CTC EcoSwiss 950 Condens
Contents
1. 2 4 _ CL Lou k 2 MELLOW GREEN gt BLUE QAC 34 101 peo 1 ANS QAZ 36 524 109 EI EE mn US EE 2 QAZ 36 522 109 TE 6 REX 3 d 2 3 BLUI 2 YELLOW GREEN 2 D BLACK 5 BLACK Extension module 77 puue AVS 75 390 109 huwes HMI L BROWN 1 AVS 37 294 109 3B 4B T si 7 EF Se AVS 16 290 109 t gt C gt Si Fusible 6 3A CD S1 Interrupteur principal avec lampe effluves verte STB Limiteur de temp rature de s curit LTS 110 C H1 Voyant lumineux STB d clench 282 431 1 14 CTC EcoSwiss 950 Condens 6 Installation lectrique de la chaudi re R gulation Confort 6 1 G n ralit s La CTC EcoSwiss 950 Condens est quip e en usine de la r gulation Confort Siemens Albatros2 La r gulation Confort est constitu e d une unit de base d un bloc d alimentation et d un panneau de commande Le bloc d alimentation et le panneau de commande constituent tous les deux le syst me de commande de la chaudi re Le chapitre 6 fournit les informa tions principales concernant la r gulation Confort Pour plus d informations concernant les fonctions la programmation les principes du syst me etc veuillez consulter le manuel d utilisation de la r gulation de chaudi re Albatros2 6 2 Unit de base RVS43 143 6 2 1 Rep rage des bornes IL s Oo Nt NS I2. 2 DH vis vis Vous tes au niveau d utilisateur Utilisateur final Appuyer sur le bouton Info pendant 3 secondes Heure et date Unit exploitation 3 On vous propose de choisir parmi plusieurs niveaux d utilisateur Tourner le bouton de r glage jusqu atteindre le niveau d utilisa teur requis Utilisateur final Mise en service Appuyer sur le bouton OK Vous tes maintenant au niveau d utilisateur requis Unit exploitation Pour acc der au niveau OEM saisir le code correct 26 CTC EcoSwiss 950 Condens Structure des r glages pour Utilisateur final L exemple fourni ici d montre que certains niveaux d utilisateur ne permettent pas d effectuer certains r glages Ces r glages sont gris s dans notre exemple Ils sont masqu s sur l unit Utilisatur final Mise en service Sp cialiste OEM Heure et date Heures minutes Heures 1 24 h Unit d exploitation Jour mois Minutes O 60 min Wireless Ann e Prog horaire circuit ch1 D but heure d t Prog horaire 3 P Fin heure d t Prog horaire 4 Vacances CH1 Param tres de diagnostic Structure des r glages pour Sp cialiste Utilisateur final Mise en service Sp cialiste OEM Heure et date Unit d exploitation p Heures minutes Heures 1 24 h Jour mois Minutes O 60 Wireless Prog horaire circuit ch1 Prog horaire 3 P Prog horaire 4 Vacances CH1 Param tres de diagnostic An
3. en tournant le dispositif de r gulation de la soupape V rifier si de l eau s chappe du tuyau d coulement de la soupape de s curit D Bac de neutralisation V rifier son bon fonctionnement et son pH conform ment son manuel et aux r glementations existantes 9 3 Arr t Si l installation doit tre coup e utiliser l interrupteur principal Voir le chapitre Installation lectrique R gulation Confort 9 4 Risque de gel Ne jamais mettre la chaudi re en service s il existe un risque que la chaudi re ou des l ments du syst me de chauffage g lent Le gel endommage la chaudi re et la tuyauterie de la maison Demander conseil votre chauffagiste Concernant le mode Protection consul ter le chapitre Installation lectrique R gulation Confort CTC EcoSwiss 950 Condens 31 32 CTC EcoSwiss 950 Condens 9 5 Nettoyage de la chaudi re La chaudi re doit tre mise hors tension l aide de l interrupteur principal pour le nettoyage La chambre de combustion peut facilement tre nettoy e depuis l avant 1 Retirer le capot frontal en ouvrant la partie sup rieure et en d montant la partie inf rieure dot e de crochets vis 2 D brancher la fiche Euro du br leur pr sente sur le c t gauche du br leur D visser et retirer les vis de la porte du br leur La porte de nettoyage le br leur peuvent d sormais tre plac s en position de maintenance l aide du dispositif de fixat
4. R gulation Confort Capot frontal Le capot frontal est un composant int gr et sophistiqu de la chaudi re Porte de nettoyage La grande porte de nettoyage permet d atteindre ais ment les turbulateurs et facilite le nettoyage et la maintenance simultan s des surfaces de chauffe de la chaudi re La porte de nettoyage est quip e d un dispositif de fixation en suspension sur le c t droit afin de mettre la porte de nettoyage et le br leur en position de maintenance Br leur mazout La chaudi re est quip e d un br leur mazout HG Compact mont en usine adapt et totalement int gr Pour plus d informations consulter le chapitre d di au br leur mazout Isolation thermique Dans le but de r duire les pertes de chaleur la chaudi re est quip e d une isolation thermique ajust e de forte densit CTC EcoSwiss 950 Condens 7 8 CTC EcoSwiss 950 Condens Conduit des fum es Le conduit des fum es connecte les surfaces de chauffe de la chaudi re et l changeur de chaleur gaz de combustion Syst me Spiro Condens La CTC EcoSwiss 950 Condens est quip e d un changeur de chaleur gaz de combustion int gr le syst me Spiro Condens Le syst me Spiro Condens garantit une utilisation efficace et fiable de la chaleur latente des gaz de combustion Le syst me Spiro Condens est compos d un chan geur de chaleur serpentin ailettes dot d un bo
5. Soupape de s curit purgeur d air automatique int gr s Bloc d alimentation Le bloc d alimentation du tableau de com mande Siemens AVS16 290 Pour plus d informations consulter le chapitre Instal lation lectrique R gulation Confort La chaudi re est quip e d une soupape de s curit 2 5 bars avec manom tre et T amma JI Prise d air Connexion sur la paroi sup rieure Buse des fum es Connexion sur la paroi sup rieure Unit de base L unit de base de la r gulation Confort Siemens RVS43 143 Pour plus d informations consulter le chapitre Installation lectrique Vase d expansion Vase d expansion int gr de 10 litres mont en usine Turbulateurs La fonction des turbulateurs est de g n rer une turbulence des fum es afin d accroitre la quantit totale d nergie transmise l eau de la chaudi re Les turbulateurs se situent derri re la porte de nettoyage en face du br leur Surfaces de chauffe Les surfaces de chauffe triple parcours garantissent un transfert optimal de la chaleur des fum es vers l eau de la chaudi re Chambre de combustion Pompe de circuit de chauffe Pompe de circuit de chauffe int gr e de classe nerg tique A mont e en usine contr l e par la pression Grundfos Alpha Pro 15 40 Vanne m langeuse de circuit de chauffe Vanne m langeuse de circuit de chauffe 3 voies int gr e mont e
6. M Masse BX1 Entr e multifonction sonde 1 N AGP4S 02F 109 M Masse BX2 AGP4S 02G 109 N AGP4S 02F 109 M Masse B12 Entr e multifonction sonde 2 AGP4S 02G 109 M Masse H2 Entr e num rique 0 10V CC N AGPAS 02F 109 M Masse 6 2 2 Contr le des DEL DEL teinte Aucune alimentation lectrique DEL allum e Pr t fonctionner DEL clignotante D fauts locaux DEL 2359233 CTC EcoSwiss 950 Condens 17 6 3 Bloc d alimentation AVS16 290 Wm Raccordement l unit de base 2358A16 Si Fusible 6 3A S1 Interrupteur principal avec lampe effluves verte STB Limiteur de temp rature de s curit LTS 110 C H1 Voyant lumineux STB d clench 18 CTC EcoSwiss 950 Condens 6 4 Panneau de commande AVS37 294 Op rateur commande des l ments P de la production d ECS SC om O Y du mode chauffage Information 3 7 7T du r glage G STB Fonction Q EN zx N zx b Quitter l interface de R gulation manue
7. leur est quip d un filtre mazout type Tigerloop 5 Les raccordements lectriques sont correctement r alis s 6 Toutes les sondes le br leur la vanne m langeuse et les pompes sont connect s une source d alimentation en courant 8 2 Premi re mise en service 1 Mettre l installation sous tension l aide de l interrupteur principal 2 Lors de la premi re mise en service la r gulation Confort applique les valeurs standard pr r gl es en usine pour les points de consigne les programmes et les modes de fonctionnement Le r glage de l heure et de la date constitue toutefois une condition pr alable Les r glages compl mentaires personnalis s doivent tre effectu s conform ment au manuel technique de la r gulation Confort Consulter galement le chapitre Installation lectrique R gulation Confort 3 V rifier que le br leur mazout d marre 4 Une fois que le br leur a atteint sa temp rature de service v rifier et r gler le br leur mazout conform ment aux instructions de son manuel technique Consulter galement le chapitre Br leur mazout 8 3 Apres la premi re mise en service V rifier que 1 Toutes les jonctions de tuyaux sont tanches tanch ifier si n cessaire 2 Le conduit d vacuation des fum es est tanche et bien isol 3 La temp rature de la chaudi re augmente lors de la premi re mise en service 4 Le syst me de chauffage g n re de la chaleur 5
8. tier tous deux en acier inoxydable Trappe de nettoyage Une trappe de nettoyage a t plac e sur la face avant du afin de pouvoir retirer la suie et les r sidus de l changeur de chaleur gaz de combustion Siphon La chaudi re est quip e d un siphon afin d vi ter que les fum es ne s chappent via les condui tes de purge des condensats Acier inoxydable 1 4539 Mat riau des ailettes amp du boitier Acier inoxydable 1 4404 4 Installation 4 1 G n ralit s L installation doit tre effectu e par un personnel agr conform ment aux normes et prescriptions techniques existantes 4 2 Transport Afin d viter toute d t rioration pendant le transport ne pas d baller la chaudi re avant qu elle ait t transport e sur son emplacement dans le local d installation La chaudi re peut tre manipul e et soulev e de la fa on suivante D l aide d un chariot l vateur fourche D l aide d une bande de soul vement autour de la palette Attention Uniquement emball e D l aide d un diable 4 3 D ballage Afin d viter toute d t rioration au cours de la manipulation ne pas d baller la chau di re avant qu elle ait t d pos e sur son emplacement dans la chaufferie Apr s avoir d ball la chaudi re v rifier qu elle n a pas t endommag e durant le transport Signa ler tout dommage ventuel au transporteur Livraison standard D Chau
9. 1 re vanne m langeuse de circuit de chauffe Conducteur neutre Terre de protection 1 re sortie multifonction Conducteur neutre Terre de protection 2 Pompe de circuit de chauffe Conducteur neutre Terre de protection 2 Sortie multifonction 85 03 109 85 03 109 85 04 109 Conducteur neutre Terre de protection3 Pompe de circuit de chauffe Entr es multifonction Phase br leur allure 2 Br leur allure 2 arr t Br leur allure 2 marche Ouverture 2 me vanne m langeuse de circuit de chauffe T AGP8S 04B 109 Conducteur neutre Terre de protection Fermeture 2 me vanne m langeuse de circuit de chauffe 16 CTC EcoSwiss 950 Condens Basse tension Outil de mise en service et d exploita tion OCI700 Communication via bus local Module radio AVS71 390 AVS82 490 109 Module d extension AVS75 390 AVS82 491 109 Panneau de commande r gulation chaudi re DB donn es LPB AGP4S 02H 109 MB donn es BSB CL donn es BSB AGP4S 02A 109 CL masse BSB CL Donn es appareil d ambiance 2 AGP4S 02A 109 CL Masse appareil d ambiance 2 CL Donn es appareil d ambiance 1 AGP4S 02A 109 CL Masse appareil d ambiance 1 AGP4S 03D 109 G Alimentation lectrique appareil d ambiance 12V B2 Sonde chaudi re F AGP4S 02B 109 M Masse B3 Sonde ECS sup rieure H AGP4S 02C 109 M Masse Sonde ext rieure K AGP4S 02D 109 Masse H1 Entr e num rique 0 10V N AGP4S 02F 109 M Masse B1 Sonde de d bit AGP4S 02G 109
10. 161 507 32 1 2007 12 06 GIERSCH cic eui m Installation et maintenance CTC EcoSwiss 950 Condens Sommaire 2 Table des mati res 1 G n ralit s Introduction 2 Points essentiels 2 1 Points essentiels 2 2 Consignes de s curit 2 3 Conditions g n rales d installation 3 Informations techniques 3 1 Caract ristiques techniques 3 2 Dimensions 3 3 Description 4 Installation 4 1 Installation g n rale 4 2 Transport 4 3 D ballage 4 4 Local d installation 4 5 Montage mural de la CTC EcoSwiss 950 Condens 4 6 Raccordement la chemin e 4 7 Raccordement hydraulique de la chaudi re 4 8 Vannes d arr t 4 9 Soupape de s curit et vase d expansion 4 10 Pompe de circuit de chauffe 4 10 Vanne m langeuse de circuit de chauffe 4 12 Raccordement l eau chaude sanitaire et au circuit de chauffe secondaire 4 13 Pompe de charge ECS 4 14 Repr sentations sch matiques du syst me 4 15 Purge Soupape de purge 4 16 Remplissage 4 17 Siphon 4 18 Bac de neutralisation A OY UI 5 Installation lectrique de la chaudi re 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 6 4 Installation g n rale Alimentation lectrique Interrupteur principal Pompe de circuit de chauffe Vanne m langeuse de circuit de chauffe Pompe de charge ECS Limiteur de temp rature de s curit Sch ma lectrique 822451 Installation lectrique R gulation Confort Installation g
11. La pompe de circuit de chauffe fonctionne et peut tre contr l e depuis la r gulation Confort de la chaudi re 6 L eauchaude est disponible aux points de puisage dans la maison une fois que le pr parateur ECS a atteint sa temp rature 7 La soupape de s curit fonctionne correctement 8 La chaudi re et le syst me de chauffage sont bien purg s Proc der un nouveau contr le apr s quelques jours 9 Fonctionnement 9 1 G n ralit s Apr s l installation v rifier avec l installateur que l installation est parfaitement pr te fonctionner Demander l installateur de vous indiquer tous les organes de r gulation importants etc de fa on savoir comment fonctionne la chaudi re et comment l entretenir Purger les radiateurs apr s env 3 jours de fonctionnement et ajouter de l eau si cessaire 9 2 Inspection r guli re L inspection r guli re doit inclure les tapes suivantes P Contr le de l indicateur de pression manom tre Si la pression est trop faible ajouter de l eau dans le syst me de chauffage l aide des dispositifs de remplissage et de purge D Contr le du niveau de mazout dans le r servoir D Contr le des r glages de la r gulation Confort D Contr le de la temp rature de la chaudi re du d part et des fum es D Contr le du br leur conform ment aux instructions fournies dans le manuel technique du fabricant D Dans un syst me ferm contr le de la soupape de s curit
12. N e Y x slaa 2182 z gre 245 8 5 z Pl N L TC 5VA 050110A 000020 MB FII V T Y K Gp m PET ww ww www j niii UI A LLKLLLLKLLLLKLLKKLLLKUTLALKKLLLRKLLEKLLLLLEKLLL VII n n p n k h f lb b a gt gt als gt oll h Je b Je f o ONO ONE b ie je CTC EcoSwiss 950 Condens 15 Tension secteur Utilisation Borne Typede connecteur L Phase 230 V CA unit de base NIL AGP4S 05A 109 Terre de protection N Conducteur neutre L1 Phase 230 V CA br leur S3 D faut sortie br leur L1 Phase br leur AGP8S 07A 109 Terre de protection N Conducteur neutre T1 Br leur allure 1 T2 Br leur allure 2 S3 D faut entr e br leur Entr e br leur allure 1 heures de fonctionnement 4 SK1 Boucle de s curit 85 02 109 SK2 Boucle de s curit Conducteur neutre AGP8S 03A 109 Terre de protection Pompe de charge ECS vanne de d viation Conducteur neutre S AGP8S 03B 109 Terre de protection 1 re pompe de circuit de chauffe Ouverture 1 re vanne m langeuse de circuit de chauffe AGP8S 04B 109 Conducteur neutre Terre de protection AGP8S 03C 109 AGP8S 03B 109 Fermeture
13. a vanne m langeuse du circuit de chauffe doit tre compl tement ouverte Dans le cadre d un syst me ferm il doit tre aliment en air 9 8 Fonctionnement au mazout G n ralit s Les r glages et la maintenance du br leur mazout doivent toujours tre effectu s conform ment au manuel technique du br leur Afin d assurer le bon fonctionnement de l installation garantir une faible consomma tion d nergie et r duire les missions nocives il est crucial que des op rations de main tenance incluant un contr le des valeurs de consigne soient r alis es de fa on r guli re une fois par an N B Le br leur dispose de diff rentes positions de maintenance selon s il est quip d un tube de br leur standard ou d un tube de br leur Meku assemblage interne Tube de br leur standard D Nettoyage de l assemblage interne accessible par la porte de nettoyage du br leur plac e en position de maintenance D Maintenance r glages des parties ext rieures visibles du br leur accessibles par la porte de nettoyage du br leur plac e en position de maintenance uomneje31su D Maintenance r glages de l assemblage interne gicleurs lectrodes d allumage etc et des parties ext rieures du br leur moins visibles accessibles lorsque le br leur est plac en position de maintenance Tube de br leur D Nettoyage de l assemblage interne accessible par la porte de nettoyage du br leur plac e en
14. di re mazout condensation CTC EcoSwiss 950 Condens D Soupape de s curit P Siphon D Sonde de d part D Sonde ext rieure P Sonde de pr parateur d ECS 4 4 Local d installation Le local d installation doit correspondre aux r glementations techniques existantes et plus particuli rement aux r glementations de protection contre les incendies du pays concern En cas de fonctionnement d pendant de l air ambiant le local d installation doit tre pourvu d un orifice d a ration assurant l alimentation en air La superficie de la section de l orifice d a ration doit tre au minimum de 6 5 cm2 pour 1kW de puis sance de la chaudi re 4 5 Montage mural de la CTC EcoSwiss 950 Condens 1 Monter l applique murale sur le mur l aide des vis fournies Le haut de la chaudi re doit tre plac env 130 mm au dessus des vis fixant l applique murale Afin de pouvoir r aliser la maintenance de l changeur de chaleur gaz de combustion la distance entre le plafond et le haut de la chaudi re ne doit pas tre inf rieure 250 mm CTC EcoSwiss 950 Condens 9 2 Afin d all ger le poids de la chaudi re au moment de la soulever retirer le br leur et la porte de nettoyage durant le montage mural 3 Soulever la chaudi re par les coins inf rieurs N B ne pas lever appliquer de charge au centre du bas de l habillage de la chaudi re Il risque de chuter 4 Une fois la chaudi re en position remonter la porte de net
15. e en fonction du programme de commutation s lectionn D Arr t Pas de production d ECS la fonction de protection est activ e Marche forc e ECS Maintenir le bouton du mode production d ECS enfonc pendant au moins 3 secondes La marche forc e ECS peut galement tre lanc e lorsque D Le mode de fonctionnement est sur Arr t D Le changement de mode de fonctionnement s effectue via H1 ou de fa on centrale LPB D Tous les circuits de chauffe sont en mode Vacances 6 4 3 R glage du point de consigne de la temp rature ambianteTourner le bouton de r glage pour augmenter ou diminuer le point de consigne Confort 3 lt Pour le point de consigne r duit C Appuyer sur le bouton OK S lectionner la page de commande Circuit de chauffe et R gler le Point de consigne r duit Patienter au moins 2 heures chaque nouveau r glage afin de laisser le temps la temp ra ture ambiante de s adapter 6 4 4 Bouton de pr sence Si les pi ces ne sont pas utilis es pendant un certain temps vous pouvez appuyer sur le bouton de pr sence afin de r duire la temp rature ambiante de la pi ce et r aliser ainsi des conomies d nergie Lorsque les pi ces sont nouveau occup es appuyer une nouvelle fois sur le bouton de pr sence pour relancer le chauffage Chauffage jusqu au point de consigne Confort Chauffage jusqu au point de consigne r duit D Le bouton de pr sence n est actif qu en mode automati
16. e sol doit tre mis en place sur l installation 4 10 Pompe de circuit de chauffe La chaudi re est quip e d une pompe de circuit de chauffe int gr e 4 11 Vanne m langeuse de circuit de chauffe La chaudi re est quip e d une vanne m langeuse de circuit de chauffe int gr e 4 12 Raccordement l eau chaude sanitaire ECS et au circuit de chauffe secondaire Le raccordement situ sur le c t droit de la chaudi re permet de connecter cette derni re un pr parateur d ECS chauffe eau Ce raccordement donne galement la possibilit de raccorder la chaudi re un circuit de chauffe secondaire Il est essentiel de s assurer lors du raccordement un pr parateur d ECS que sa taille et sa puissance correspondent la puissance de la chaudi re install e L installation doit correspondre aux r glementations techniques existantes 4 13 Pompe de charge ECS Lorsqu un pr parateur d ECS est raccord une pompe de charge ECS doit tre mon t e sur le raccordement de d part du pr parateur d ECS de la chaudi re La pompe est aliment e en courant lectrique par la chaudi re consulter le chapitre Installation lectrique Pour plus d informations concernant les principes et les raccordements du syst me hydraulique consulter les repr sentations sch matiques pr sent es la page suivante CTC EcoSwiss 950 Condens 11 12 4 14 Repr sentations sch matiques du syst me Standard Option avec module d
17. ec les notices d installation et de maintenance La CTC EcoS wiss 950 Condens a t concue pour durer de nombreuses ann es et ce manuel vous donnera toutes les informations n cessaires au bon fonctionnement et la maintenance de votre chaudi re afin de lui garantir une grande long vit La CTC EcoSwiss 950 Condens a t con ue pour chauffer en ne g n rant qu un minimum d missions nocives pour l environnement et de pertes nerg tiques D La CTC EcoSwiss 950 Condens a t con ue pour un fonctionnement d pendant ou ind pendant de l air ambiant D La CTC EcoSwiss 950 Condens est disponible dans la taille 13 6 kW D La CTC EcoSwiss 950 Condens r pond tous les besoins de chauffage et de production d ECS de la maison D La CTC EcoSwiss 950 Condens est quip e d une vanne m langeuse de circuit de chauffe int gr e d une pompe de circuit de chauffe d un vase d expansion et d une soupape de s curit D La CTC EcoSwiss 950 Condens est quip e d une r gulation Confort en fonction des conditions m t orologiques adapt e et extensible qui garantit un fonctionnement confortable et conome en nergie D La CTC EcoSwiss 950 Condens est quip e d un br leur mazout HG Compact adapt et totalement int gr D La CTC EcoSwiss 950 Condens b n ficie de la remarquable efficacit du syst me Spiro Condens D La CTC 950 IC est particuli rement facile entretenir gr ce sa porte de br leur de grande dim
18. ension et ses surfaces de combustion tr s faciles d acc s Le type de la chaudi re est indiqu sur la plaque signal tique figurant en haut de la chaudi re CTC EcoSwiss 950 Condens 3 4 CTC EcoSwiss 950 Condens 2 Points essentiels Lire et tenir compte des instructions du pr sent manuel d installation et d utilisation avant de proc der l installation et la premi re mise en service de la chaudi re 2 1 Points essentiels Contr ler les points essentiels suivants lors de la livraison et de l installation D D baller la CTC EcoSwiss 950 Condens et v rifier avant l installation que le produit n a pas t endommag durant le transport D Signaler tout dommage ventuel au transporteur D V rifier qu un tuyau d coulement de la soupape de s curit vers le siphon de sol est mis en place sur l installation D V rifier l tat de la chemin e et garantir sa r sistance aux condensats 2 2 Consignes de s curit Les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es lors de la manipulation de l installation et de l utilisation de la chaudi re D S assurer que la chaudi re est hors tension avant toute op ration D Ne pas asperger d eau la chaudi re ou l un de ses dispositifs de contr le D Le conduit des fum es et la fente d a ration du local d installation de la chaudi re assurant l alimentation en air ne doivent pas tre bloqu s D V rifier que le br leur et ses tuyaux de ma
19. es de la r gulation Confort Consulter galement le chapitre Installation lectrique R gulation Confort Si aucune des op rations mentionn es ci dessus ne permet de r soudre le d faut nous vous invitons contacter votre installateur agr ou CTC GIERSCH directement EcoSwiss 950 Condens 35 CIC F rs kran om verensst mmelse D claration de conformit Declaration of conformity Konformit tserkl rung Enertech AB Box 313 S 341 26 LJUNGBY f rs krar under eget ansvar att produkten confirme sous sa responsabilit exclusive que le produit declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantvortung dass das Produkt CTC 950 Condens CTC 950 IC Condens CTC EcoSwiss 950 IC som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med f ljande direktiv auquel cette d claration se rapporte est en conformit avec les exigences des normes suivantes to which this declaration relates is in conformity with requirements of the following directiv auf das sich diese Erkl rung bezieht konform ist mit den Anforderungen der Richtlinie EC directive on Pressure Equipment Directive 97 23 EC 3 3 AFS 1999 4 8 Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC 93 68 EEC Efficiency Directive 92 42 EWG verensst mmelsen r kontrollerad i enlighet med f ljande EN standarder La conformit a t contr l e confo
20. extension AVS75 390 1 circuit de chauffe et pr parateur d ECS 2 circuits de chauffe et pr parateur d ECS Standard PS B9 RGI d EXCHANGER iun gD K BOILER Pour la l gende des repr sentations sch matiques du syst me consulter le chapitre Installation lectrique R gulation Confort Rep rage des bornes 4 15 Purge Soupape de purge La soupape de purge est mont e en usine sur le dessous de la chaudi re 4 16 Remplissage Le remplissage s effectue via la soupape de remplissage du syst me de chauffage 4 17 Siphon La chaudi re est fournie avec un siphon Le siphon doit tre mont sur la conduite de purge des condensats du syst me Spiro Condens changeur de chaleur gaz de combustion 4 18 Bac de neutralisation Conform ment aux instructions des normes et des r glementations techniques existantes un bac de neutralisation doit tre install en connexion avec le syst me Spiro Condens mont connect au siphon CTC EcoSwiss 950 Condens 5 Installation lectrique de la chaudi re 5 1 G n ralit s L installation et le c blage de la chaudi re doivent tre r alis s par un lectricien autoris et conform ment aux r glementations en vigueur Le c blage interne de la chaudi re est pr par en usine pour l installation 5 2 Alimentation lectrique La chaudi re doit tre raccord e au r seau 230V 1N et la terre de protection 5 3 Interrupteur
21. ion en suspension plac sur le c t droit 3 Retirer les turbulateurs Nettoyer la chambre de combustion et les surfaces de chauffe l aide de l quipement de nettoyage brosse souple etc Tous les turbulateurs ne sont pas identiques les fl ches doivent pointer vers le haut 4 Remonter les turbulateurs fermer la porte du br leur remettre les vis en place et les serrer apr s avoir termin le nettoyage 5 Connecter la fiche Euro du br leur 6 Attacher le capot frontal 7 Actionner l interrupteur principal Le nettoyage du br leur doit tre effectu conform ment aux r glementa tions existantes 9 6 Nettoyage du syst me Spiro Condens En fonctionnement normal le syst me Spiro Condens dispose d un nettoyage auto matique En cas de dysfonctionnements r guliers et d l vation de la temp rature des fum es il peut tre n cessaire de nettoyer le serpentin de l changeur de chaleur La chaudi re doit tre mise hors tension l aide de l interrupteur principal pour le nettoyage Le syst me Spiro Condens peut facilement tre nettoy depuis le haut 1 Fermer les vannes d arr t du circuit de chauffe ouvrir la soupape de purge et purger l eau de la chaudi re 2 Desserrer les vis et retirer la plaque de recouvrement du raccord de la soupape de s curit 3 Desserrer les vis et retirer la paroi sup rieure de la chaudi re 4 D tacher les pi ces de raccordement des conduites d
22. ionner la page de commande Test entr e sor tie et passer par toutes les lignes de commande disponibles tat de fonctionnement L tat de fonctionnement actuel peut tre contr l sur la page de commande tat Diagnostics Pour des diagnostics d taill s de l installation utiliser les pages de commande Diagnostics source de chaleur et Diagnostics consommateur 7 Br leur mazout 7 1 G n ralit s La CTC EcoSwiss 950 Condens est quip e d un br leur mazout HG Compact adapt et totalement int gr La mise en service les r glages et la maintenance du br leur doivent tre effectu s par un chauffagiste agr conform ment au manuel technique du br leur 7 2 R glages du br leur Le br leur est int gr et param tr de s rie selon les valeurs indiqu es dans les tableaux techniques ci dessous Mod le de chaudi re CTC EcoSwiss 950 Condens CTC 950 IC Condens Mod le de chelle Plaque d admission Assemblage du gicleur R glage de l air CTC EcoSwiss 950 Condens 29 30 CTC EcoSwiss 950 Condens 8 Premiers pas Mise en service 8 1 Avant la premi re mise en service V rifier que 1 La chaudi re et le syst me de chauffage sont remplis d eau 2 Tous les raccordements sont tanches et que le raccordement la chemin e est correctement r alis 3 Le r servoir de mazout a t inspect conform ment aux r glementations existantes 4 Le br
23. la chaudi re mbar Pertes par les fum es 50 30 0 9 Pertes par rayonnement A 50k w 144 Pertes par rayonnement 30k w 76 Rendement de la chaudi re 50 30 C 102 5 Temp rature des fum es 50 30 C C 40 Pertes par les fum es 80 60 C 1 8 Rendement de la chaudi re 80 60 C 97 0 Temp rature des fum es 80 60 ERG 60 Pression de service max de la chaudi re bar 3 Temp rature de service max de la chaudi re 110 Contenance d eau 18 Poids kg 90 Nombre de turbulateurs Pc 2 Caract ristiques lectriques 230V 1N CTC EcoSwiss 950 Condens 5 3 2 Dimensions 700 1 D part G 1 2 Retour R 34 3 Retour pr parateur d ECS R 3 4 4 D part pr parateur d ECS G 3 4 5 Soupape de purge G 1 2 6 Buse des fum es 80 mm int rieur 7 Prise d air 8 Soupape de s curit 2 5 bars 6 CTC EcoSwiss 950 Condens 3 3 Description Les pi ces principales de la chaudi re sont compos es de t les d acier acier inoxydable r alis es sur mesures La chaudi re a t soumise un essai de pression et un contr le d tanch it et est fournie avec une isolation thermique ajust e ainsi que des plaques de recouvrement trait es par rev tement de poudre Panneau de commande Le panneau de commande de la r gulation Confort Siemens AVS37 294 Pour plus d informations consulter le chapitre Installation lectrique R gulation Confort
24. lle r glage R glage de la valeur de consigne Confort Choix d affichage XE Chauffage jusqu au point de consigne Confort INFO Niveau Info activ C Chauffage jusqu au point de consigne r duit PROG Programmation activ e Chauffage jusqu au point de consigne de protection anti gel ECO Fonction chauffage temporairement arr t e Fonction ECO activ e Fonction Vacances activ e g Traitement en cours veuillez patienter Remplacement de la pile dl R f rence au circuit de chauffe Br leur en fonctionnement uniquement br leur mazout gaz L Mode maintenance sp cial A Messages d erreur CTC EcoSwiss 950 Condens 19 20 Ta co Affichage Ecran sur lequel figurent tous les segments disponibles AZ Me 88 88 34 18 806666 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2358Z07 6 4 1 S lection du mode chauffage Appuyer sur le bouton pour basculer entre les diff rents modes de fonctionnement La s lection effectu e est indiqu e par une barre apparaissant sous les symboles Mode automatique armed Le fonctionnement automatique contr le la temp rature ambiante en fonction du programme Caract ristiques du fonctionnement automatique Mode chauffage selon le programme Points de consigne de temp rature selon le programme de chauffage Point de consigne Confort ou Point de consigne r duit Fonctions de protection activ e
25. n e D but heure d t Fin heure d t CTC EcoSwiss 950 Condens 27 28 CTC EcoSwiss 950 Condens 6 4 11 Mise en service Conditions pr alables Pour mettre en service les unit s les tapes suivantes doivent tre effectu es D Un montage et une installation lectrique corrects sont des conditions pr alables la mise en service ainsi que des liaisons radio en tat de marche vers toutes les unit s auxiliaires dans le cas de syst mes sans fil D R aliser tous les r glages sp cifiques l installation Faire particuli rement attention aux pages de commande Configuration Dans cet objectif le niveau de commande ad quat doit tre s lectionn de la mani re suivante Appuyer sur le bouton OK sur l appareil d ambiance pour passer en programmation Appuyer sur le bouton Info pendant au moins 3 secondes et s lectionner le niveau de commande Mise en service l aide du bouton de r glage Puis appuyer sur le bouton OK D R aliser le contr le fonctionnel comme indiqu ci dessous D R initialiser la temp rature ext rieure corrig e page de commande Diagnostics de consommateurs ligne de commande Temp ext rieure corrig e ligne 8703 Contr le fonctionnel Pour faciliter la mise en service et la d tection des d fauts le contr leur autorise des tests au niveau des sorties et des entr es Cela permet de contr ler les sorties et les entr es Pour r aliser les tests s lect
26. n rale Unit de base RVS43 143 Bloc d alimentation AVS16 290 Panneau de commande AVS37 294 7 Br leur mazout 7 1 8 Premiers pas Mise en service 8 1 8 2 8 3 Installation g n rale Avant la premi re mise en service Premi re mise en service Apr s la premi re mise en service 9 Fonctionnement 9 1 9 2 9 3 9 4 G n ralit s Inspection r guli re Arr t Risque de gel Nettoyage de la chaudi re Nettoyage du syst me Spiro Condens Purge Fonctionnement au mazout Dysfonctionnements Sous r serve d erreurs typographiques Sous r serve de modifications techniques Aide m moire Compl ter les informations ci dessous Elles peuvent s av rer utiles en cas de besoin Produit Installateur N de fabrication N de t l phone Date d installation CTC EcoSwiss 950 Condens 29 30 30 30 Bienvenue F licitations Vous venez d acqu rir une CTC EcoSwiss 950 Condens une chaudi re mu rale mazout condensation destin e un chauffage progressif La CTC EcoSwiss 950 Condens r pond v ritablement aux exigences actuelles du march une faible consom mation nerg tique un grand confort et un impact limit sur l environnement Nous esp rons que votre CTC EcoSwiss 950 Condens vous donnera enti re satisfaction et nous vous invitons lire les pages suivantes qui vous indiqueront comment faire fonctionner votre chaudi re Conservez ce manuel av
27. on de r glage jusqu ce que les heures soient exactes Heure et date Heures minutes Appuyer sur le bouton OK pour confirmer 5 Les minutes clignotent sur l cran Tourner le bouton de r glage jusqu ce que les minutes soient exactes Heure et date Heures minutes Appuyer sur le bouton OK pour confirmer 6 Les r glages sont sauvegard s l affichage cesse de No clignoter H 1 2 Vous pouvez poursuivre effectuant d autres Heure et date glages ou appuyer sur le bouton de mode de fonc Heures minutes x T A tionnement pour retourner l cran de d part 7 NENNEN Vous tes d sormais revenu l cran de d part PROG Exemple de structure de menu Heure et date b Heures minutes p Heures 1 24 h Unit d exploitation Jour mois Minutes O 60 min Prog horaire circuit ch1 Ann e Prog horaire 3 P D but heure d t Prog horaire 4 Fin heure d t Vacances CH1 Param tres de diagnostic CTC EcoSwiss 950 Condens 25 6 4 10 Niveaux d utilisateur Certains niveaux d utilisateur ne permettent qu certains groupes d effectuer des r gla ges Pour acc der au niveau d utilisateur requis proc der de la mani re suivante Action Exemple d affichage Description L cran de d part est affich 1 gt 19 28 Si l cran de d part n est pas affich appuyer sur le bouton ESC d D at pour y retourner Temp rature ambiante NER Appuyer sur le bouton OK
28. onique R glage des points de consigne en r gulation manuelle Apr s que la r gulation manuelle a t activ e un changement s effectue au niveau de l cran de d part Le symbole du mode maintenance sp cial apparait alors R glage du point de consigne en r gulation manuelle Appuyer sur le bouton Info pour passer l affichage d information Mode manuel dans lequel le point de consigne peut tre r gl 6 4 8 Fonction ramonage La fonction ramonage est activ e en appuyant bri vement maximum 3 secondes sur le bouton ramonage Cela met en place l tat de fonctionnement n cessaire pour les mesures des fum es Test STB Le test STB STB limiteur de temp rature de s curit est activ en appuyant lon guement plus de 3 secondes sur le bouton ramonage Le bouton doit tre maintenu enfonc pendant toute la dur e du test S il est rel ch le test est arr t Le test STB s affiche l cran Le test doit tre r alis par un personnel qualifi car la temp rature de la chau A di re s l ve alors au del des limites maximales autoris es EcoSwiss 950 Condens 23 6 4 9 Programmation Principe de r glage Les r glages qui ne peuvent tre effectu s directement l aide des l ments de commande sont r alis s par la programmation Dans cet objectif les r glages indi viduels sont organis s selon une structure constitu e de pages de commande et de lignes de commande formant de
29. position de maintenance P Maintenance r glages des parties ext rieures visibles du br leur accessibles par la porte de nettoyage du br leur plac e en position de maintenance D Maintenance r glages de l assemblage interne gicleurs lectrodes d allumage etc et des parties ext rieures du br leur moins visibles accessibles en retirant le br leur de la chaudi re En cas de questions concernant la maintenance ou un dysfonctionnement du produit consulter votre installateur 9 9 Dysfonctionnements Dysfonctionnements du br leur D V rifier que le r servoir contient du mazout Voyants lumineux de dysfonctionnement du br leur D V rifier si le filtre mazout est encrass Prendre les mesures n cessaires conform ment aux instructions fournies dans le manuel technique du br leur Dysfonctionnement de la chaudi re D Le limiteur de temp rature de s curit s est d clench R armer en appuyant sur le bouton du bloc d alimentation Consulter galement le chapitre Installation lectrique Chaudi re plus aliment e D V rifier le fusible du bloc d alimentation V rifier que l interrupteur principal du bloc d alimentation est en position marche Consulter galement le chapitre Installation electrique Chauffage insuffisant D Contr ler les r glages de la r gulation Confort Consulter galement le chapitre Installation lectrique R gulation Confort ECS insuffisante D Contr ler les r glag
30. principal Un interrupteur principal doit tre install 5 4 Pompe de circuit de chauffe La pompe de circuit de chauffe pour le syst me de chauffage est raccord e en usine la borne de jonction situ e sur l unit de base La pompe est command e par la r gulation confort de la chaudi re 5 5 Vanne m langeuse de circuit de chauffe La vanne m langeuse de circuit de chauffe pour le syst me de chauffage est raccor d e en usine la borne de jonction situ e sur l unit de base La vanne m langeuse est command e par la r gulation confort de la chaudi re 5 6 Pompe de charge ECS La pompe de charge ECS pour le pr parateur d ECS est raccord e en usine la borne de jonction situ e sur l unit de base La pompe est command e par la r gulation confort de la chaudi re 5 7 Limiteur de temp rature de s curit STB Si la chaudi re a t stock e dans un environnement tr s froid le limiteur de temp ra ture de s curit peut s tre d clench R armer en appuyant sur le bouton du circuit d alimentation Bouton Reset STB EcoSwiss 950 Condens 13 5 8 Sch ma lectrique 822451 1 1 3 2 2 RVS 43 143 U 2 4 BLACK NL p 3 TMX L S BLUE QAD 36 101
31. que D La s lection actuelle n est active que jusqu la prochaine commutation selon le programme de chauffage EcoSwiss 950 Condens 21 22 CTC EcoSwiss 950 Condens 6 4 5 Affichage des informations Ce bouton est utilis pour afficher les informations AUTO N amp ZC o SET eu5L Temperature ambiante 12 16 20 Affichages possibles Selon le type d unit la configuration de l unit et l tat de fonctionnement certaines des lignes d information indiqu es ci dessous peuvent ne pas apparaitre Affichages Messages d erreur ventuels issus de la liste de codes d erreur figurant la page Alarmes de maintenance ventuelles issues de la liste de codes de maintenance figurant la page Messages de mode sp cial ventuels Autres affichages Temp rature ambiante tat ECS Temp rature ext rieure min Temp rature ambiante minimum Date et heure tat chaudi re Temp rature ext rieure max Temp rature ambiante maximum T l phone du service apr s vente tat dispositif solaire Temp rature ECS 1 Temp rature chaudi re tat circuit de chauffe 1 tat chaudi re combustible solide tat circuit de chauffe 2 Temp rature ext rieure tat circuit de chauffe P tat pr parateur tampon Situations exceptionnelles Dans certaines situations exceptionnelles l cran affiche l un des symboles suivants me
32. rm ment aux normes EN The conformity was checked in accordance with the following EN standards Die Konformit t wurde berpr ft nach den EN normen EN 1418 EN 55014 1 2 EN 287 1 2004 EN 61 000 3 2 EN 10 204 3 1B EN 60335 1 EN 50165 EN 303 1 2 EN 304 A1 Ljungby 2007 07 03 Kent Karlsson 36 Technical Manager
33. s Basculement automatique t hiver fonctions ECO Fonctionnement continu 3f Le fonctionnement continu maintient la temp rature ambiante au niveau de fonction nement s lectionn Chauffage jusqu au point de consigne Confort C Chauffage jusqu au point de consigne r duit Caract ristiques du fonctionnement continu Mode chauffage selon le programme Points de consigne de temp rature selon le programme de chauffage Point de consigne Confort ou Point de consigne r duit Fonctions de protection activ es Basculement automatique t hiver fonctions ECO Protection Lorsque le mode Protection est utilis le syst me de chauffage est arr t Mais l instal lation reste prot g e contre le gel temp rature de protection anti gel condition qu il n y ait pas de panne de courant Caract ristiques du mode Protection Chauffage arr t Temp rature selon la protection anti gel 24 Fonctions de protection activ es Basculement automatique t hiver fonctions ECO et limitation automatique du chauffage 24 heures activ e CTC EcoSwiss 950 Condens nn d gE D 2 TA 9 IC A Zb 6 4 2 S lection du mode chauffage Ce bouton sert activer d sactiver le mode production d ECS La s lection est indiqu e par une barre apparaissant sous le symbole Mode ECS D Marche L ECS est chauff
34. s groupes de r glages pratiques L exemple suivant vise l illustrer en montrant comment r gler l heure et la date Exemple R glage de l heure D Lorsque vous appuyez sur le bouton ESC vous reculez d une tape les valeurs r gl es ne sont pas conserv es D Si aucun r glage n est effectu pendant 8 minutes l unit retourne automatiquement l cran de d part D Les lignes de commande peuvent tre masqu es selon le type d unit ou leur niveau de configuration et d utilisateur Action Exemple d affichage Description L cran de d part est affich INFO d n 5 T Si l cran de d part n est pas affich appuyer sur le bouton ESC pour y retourner Esc Temp rature ambiante Appuyer sur le bouton OK La partie inf rieure de l cran affiche un certain nombre de pages de commande Tourner le bouton de r glage jusqu atteindre la page Heure Heure et date Unit d exploitation et date Appuyer sur le bouton OK pour confirmer Dans la partie inf rieure de l cran la premi re ligne de commande de la page Heure et date apparait Hd Tourner le bouton de r glage jusqu ce que la ligne de commande Heure et date Heures minutes apparaisse Heures minutes Appuyer sur le bouton OK pour confirmer 24 CTCEcoSwiss 950 Condens Action Exemple d affichage Description 4 Les heures clignotent sur l cran Tourner le bout
35. ssages d erreur P Mode maintenance ou sp cial Si ce symbole apparait un d faut de Si ce symbole apparait une alarme de l installation s est produit Dans ce cas maintenance est d clench e ou l installa appuyer sur le bouton Info pour obtenir tion est bascul e en mode sp cial Dans davantage d informations ce cas appuyer sur le bouton Info pour obtenir davantage d informations 3 EN T os lt O g 020 i Wartung 30 Vorlauff hler 1 3 Wartungsintervall o 4 8 12 16 20 24 a 4 5 12 a 24 6 4 6 Fonction r initialisation La fonction r initialisation des compteurs et les param tres du tableau de r initialisa tion apparait sur la ligne inf rieure de l cran condition qu une r initialisation soit possible sur la ligne de commande actuelle utilisateur final mise en service chauffagiste Reset Oui 0 4 8 12 16 20 24 2359Z140 Apr s activation l aide du bouton OK Oui clignote sur l cran 2359Z140 Apr s confirmation l aide du bouton OK les param tres ou compteurs concern s sont r initialis s 6 4 7 R gulation manuelle Lorsque la r gulation manuelle est activ e les relais ne sont plus aliment s et d samor c s selon l tat de r gulation mais basculent dans un tat de fonctionnement manuel pr d fini selon leur fonction Le relais du br leur activ en r gulation manuelle peut tre d samorc par le contr leur de temp rature lectr
36. toyage et le br leur Connecter le c ble du br leur et le tuyau de prise d air Poursuivre l installation de la chaudi re avec les raccordements hydrauliques lectriques et la chemin e 10 CTCEcoSwiss 950 Condens 4 6 Raccordement la chemin e La chaudi re a t con ue pour un fonctionnement d pendant et ind pendant de l air ambiant Les normes et r glementations techniques existantes concernant la concep tion installation de la chemin e doivent tre prises en consid ration Conditions essentielles D Bonne isolation thermique afin d viter dans la mesure du possible les pertes de temp rature dues au raccordement entre la chaudi re et la chemin e D Parfaite tanch it des raccordements des fum es D R sistance aux chocs thermiques et tanch it l eau et la vapeur 4 7 Raccordement hydraulique de la chaudi re Le dimensionnement et la plomberie du syst me doivent tre effectu s conform ment aux dimensions et aux caract ristiques indiqu es au chapitre Informations techniques 4 8 Vannes d arr t Les vannes d arr t doivent tre install es entre le circuit de chauffe et la chaudi re afin de faciliter le d montage ventuel du serpentin de l changeur de chaleur 4 9 Soupape de s curit et vase d expansion La chaudi re est fournie avec une soupape de s curit et un vase d expansion La sou pape de s curit doit tre mont e et un tuyau d coulement vers le siphon d
37. u serpentin retirer la conduite la plus longue et pousser la plus courte dans le sens anti horaire vers le mur 5 Retirer l isolation 6 Desserrer les vis soulever puis retirer la partie sup rieure de l changeur de chaleur gaz de combustion la paroi sup rieure du conduit des fum es et le serpentin ailettes de la chaudi re 7 Retirer la suie et les r sidus en rin ant le serpentin CTC EcoSwiss 950 Condens 33 34 CTC EcoSwiss 950 Condens 8 Retirer la trappe de nettoyage situ e en bas de la face avant du syst me Spiro Condens 9 Retirer la suie et les r sidus en utilisant un quipement de nettoyage brosse etc ou un aspirateur N B Si vous utilisez un aspirateur assurez vous que la suie les r sidus ne sont pas chauds 10 Remonter la trappe de nettoyage 11 Remonter l changeur de chaleur les conduites et l isolation sup rieure pr c demment retir s 12 Remplir la chaudi re d eau V rifier que les raccords ne pr sentent aucune fuite 13 Remonter la paroi de l habillage 14 Attacher le capot frontal 15 Actionner l interrupteur principal 9 7 Purge La chaudi re doit tre mise hors tension lors de la purge Le raccord de purge soupape de purge est situ e sur le dessous de la chaudi re En cas de purge de l ensemble du syst me l
38. zout sont tanches D L interrupteur de la chaudi re doit tre arr t si le br leur mazout est ouvert et en position de maintenance par exemple pendant les op rations de nettoyage ou de maintenance 2 3 Conditions g n rales d installation Le fonctionnement correct de la CTC EcoSwiss 950 Condens et la validit de la garantie du fabricant ne sont garantis que si l installation la manipulation et la maintenance sont effectu es conform ment aux recommandations fournies dans le pr sent manuel technique Les dysfonctionnements et d fauts caus s par une manipulation non conforme ou une manipulation violente du produit ne sont pas couverts par la garantie du fabri cant Veuillez remettre ce manuel technique au client l issue de l installation Consignes L installation de la chaudi re et du syst me de chauffage doit tre effectu e par un personnel agr conform ment aux normes et prescriptions techniques existantes 3 Informations techniques 3 1 Caract ristiques techniques Chaudi re mazout condensation CTC EcoSwiss 950 Condens Br leur mazout BF1 M1V 87 20 Puissance calorifique nominale 50 30 C kW 13 6 Puissance de combustion 50 30 kW 13 3 Puissance calorifique nominale 80 60 C kW 12 9 Puissance de combustion 80 60 C kW 13 2 Alimentation en mazout kg h ab D bit des fum es g s 5 47 R sistance de
Download Pdf Manuals
Related Search