Manuel d`installation et d`entretien
Contents
1. INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS BONFIGLIOLI IVERTTSA d installation et d entretien GY BONFIGLIOLI 1 0 GENERALITES 2 1 ST DU MANUELL Senne ebene een le 2 1 2 IDENTIFICATION DU VARIATEUR lire tee i ir a li a tal a a dt 3 92 GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE 000 to eee de cnc li a an a aa Pa ll al a nd a a a te ra te ia 3 eA DEMANDED ASSISTANCE Lilia liebe plo aaa Na 3 1 5 RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR a aaao E EEEE ELEELEA EEEE ELEELEA DEEE EEE EEEEEEEE EEEE EEE EE EELEE 4 2 0 INFORMATIONS TECHNIQUES 4 2 1 BESERIPTION DU VARIATEUR urnas is at ea re a ie a iii 4 2 2 LIMITES ET CONDITIONS D EMPLOI va ejo eo ra ni en din minces 4 3 0 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE 5 4 0 MANUTENTION ET TRANSPORT 6 4 1 SPECIFICATIONS DES EMBALLAGES 2 6 04488202240 Klassen see di n a ba All di iii i it nee in 6 4 2 PHASES DELA MANUTENTION u een ta a i a lt aa da de 7 4 2 1 DEeplacementdes ollst ass a apt c E a Eee Dale listet 7 4 2 2 D placement de l appareil 7 HS SI SA AE me nn se ee ina ed rt ba d a atata Bel IE aaa ae se ae atatea A a ati aie acu 9 5 0 INSTALLATION DU VARIATEUR 10 5 1 MONTAGE DES ORGANES DE TRANSMISSION SUR L ARBRE ccoo coco n cnn cnc arrra 11 5 2 INSTALLATION DU MOTEUR ELEC TRIQUE u sni aii rail ir ea 12 6 0 ESSAI DU VARIATEUR 12 7 0 UTILISATION DU VARIATEUR 13 8 0 ENTRETIEN 13 0 l2. BONFIGLIOLI TRANSMISSION Aust Pty Ltd 48 50 Adderley St East Auburn Sydney N S W 2144 Tel 61 2 8748 4400 Fax 61 2 9748 8740 P o Box 6705 Silverwater NSW 1811 www bonfiglioli com au bta1 bonfiglioli com au BELGIUM BEST N V ESCO TRANSMISSION S A Culliganlaan 3 1831 Machelem Diegem Tel 0032 2 7204880 Fax 0032 2 7212827 Tlx 21930 Escopo B www escotrans be info Q escotrans be CANADA BONFIGLIOLI CANADA INC 2 7941 Jane Street Concord ONTARIO L4K 4L6 Tel 1 905 7384466 Fax 1 905 7389833 www bonfigliolicanada com sales O bonfigliolicanada com CHINA BONFIGLIOLI DRIVES SHANGHAI CO LTD No 8 Building Area C1 318 SuHong Road Qingpu Shanghai 201700 Tel 86 21 59228800 Fax 86 21 59228811 www bonfiglioli cn linkn bonfiglioli com GREAT BRITAIN BONFIGLIOLI UK Ltd Unit 3 Colemeadow Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9PB Tel 44 1527 65022 Fax 44 1527 61995 www bonfiglioli co uk marwaha bonfiglioli com FRANCE BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS S A 14 Rue Eug ne Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont Il 95670 Marly la Ville Tel 33 1 34474510 Fax 33 1 34688800 www bonfiglioli fr btf bonfiglioli fr GERMANY BONFIGLIOLI GETRIEBE GmbH Hamburger StraBe 18 41540 Dormagen Tel 49 2133 50260 Fax 49 2133 502610 www bonfiglioli de bonfiglioli getriebe bonfiglioli de SALES DEPARTMENT INDUSTRIAL SOLUTIONS BONFIG
3. R Utilisation recommand e Donax TA R F Utilisation alimentaire Cassida Fluid HF 46 F F G Graisse TVX Compound B G 18 BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 8 5 VERIFICATION DE L ETAT DE FONCTIONNEMENT e Nettoyer les surfaces du variateur et du moteur et liminer l ventuelle poussi re qui s est d pos e sur la Carcasse e Contr ler que le bruit a charge constante ne varie pas d intensit Toute vibration ou bruit excessifs sont le signe de l usure des satellites ou de la d t rioration d un roulement e Contr ler l absorption et la tension elles doivent correspondre aux valeurs nominales indiqu es sur la pla quette du moteur e V rifier qu il n y ait pas de fuites de lubrifiant au niveau des joints des bouchons et des carcasses e Contr ler les assemblages par boulons v rifier qu ils ne soient pas uses deformes ou corrodes et les serrer sans jamais depasser les couples prevus 8 6 NETTOYAGE Nettoyer le variateur en otant toute trace de poussi re et les eventuels d chets de travail Ne jamais utiliser de solvants ou autres produits non compatibles avec les materiaux de construction ne jamais diriger sur le variateur des jets d eau sous haute pression 8 7 APPLICATION DES PEINTURES Les variateurs de vitesse V 0 25 ont la carcasse en aluminium il ne leur est applique aucun traitement de peinture finale En revanche les carcasses en fonte des variateurs de V 0 5 a V 10 sont re
4. S il ne s est pas forme une forte oxydation au niveau de laccouplement mobile entre le moteur et le variateur durant le fonctionnement le moteur doit pouvoir amp tre depose en fournissant uniguement une force moderee de desaccouplement Si le demontage du moteur est particuli rement difficile il faut en tous cas eviter d utiliser des tournevis ou des leviers pour ne pas endommager les flasgues et les surfaces d accouplement Proceder de la maniere indiquee ci dessous A3 PERCER ET TARAUDER S N NA YA EEN Ci N N N Na SS ES SS ANR LOSS Y fe Sa m TR E lt a gt C N N im MI I Ni N K E 7 Percer et tarauder l arbre moteur c t ventilateur Visser l extr mit d un extracteur a percussion dans le trou qui vient d tre taraude D visser les vis d assemblage avec le variateur Utiliser la force d inertie de l extracteur pour d poser le moteur lectrique BONFIGLIOLI i 20 RIDUTTORI 10 0 PANNES ET REMEDES Les informations indigu es ci dessous servent a identifier et corriger les anomalies ou dysfonctionnements event
5. ENTRETIEN PROGRAMME lt td anne an 14 82V BRIEISA TON AA a a ee a Aa ial nb Ad dul tva d a ae 15 8 9 VIDANGE DE CHUILE Variateurs VA VIO pia e reunea ee e e a a o cap a ar ad pa ct ole 18 8 41 UBRIFIANIS FRECONISE Sirena ao aici aaa ape at ia n u Al TE ti ee ee ee ee 18 8 5 VERIFICATION DE L ETAT DE FONCTIONNEMENT i 19 8 02 NETTOTAGE de a een daca ata aa d iata di da le 19 Or APPLICATION DES PEINTURES ee on a arate tddi 19 9 0 REMPLACEMENT DE PIECES 19 RTAMSE AY REBUT DUVARIA TEUR oran dis desde aaa n a ete a e a Ra i a a 19 9 2 DEMONTAGE DU MOTEUR ELECTRIQUE cs otite n aria 20 10 0 PANNES ET REMEDES 21 R visions Le sommaire de r vision du catalogue est indiqu la page 22 Sur le site www bonfiglioli com des catalogues avec les derni res r visions sont disponibles BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 1 1 0 GENERALITES 1 1 BUT DU MANUEL Ce manuel a ete redige par le constructeur pour fournir tout conseil utile aux personnes gui devront s occuper du variateur de vitesse en particulier pour mener en toute securite toute activite de transport ma nutention installation entretien reparation demontage et mise au rebut Tous les renseignements necessaires aux acheteurs et aux concepteurs sont indiques dans le Ca talogue de vente Le personnel concern devra non seulement adopter toutes les r gles de l art lors de la construction mais aussi lire attentivement les conseils et les
6. celui ci devra tre remplac titre indicatif aux intervalles indiqu s dans le tableau ci apr s A2 Temp rature de l huile Intervalle de remplacement t C du lubrifiant h 65 lt t lt 80 4000 80 lt t lt 95 2000 Intervalle Composants Type de contr le Action Contr le visuel du niveau Ajout de lubrifiant 1000 h Bagues l vre et joints plats d huile Remplacer les composants Contr le visuel des fuites us s ou d fectueux En plus des op rations sp cifi es apr s 1000 h Inspecter soigneusement l usure ou la d t rioration des bagues l vres et des joints plats Bagues l vre et joints plats Remplacement des compo sants us s ou d fectueux Contr le d un niveau de bruit ou de vibration excessif Organes internes BONFIGLIOLI a 14 RIDUTTORI 8 2 LUBRIFICATION Avant de mettre en route le variateur v rifier le niveau de l huile de lubrification travers le voyant s il est in stalle Cette operation doit amp tre executee lorsgue le variateur se trouve dans la position de montage ou il sera effectivement install Si n cessaire effectuer le remplissage ou faire l appoint Les variateurs V 0 25 et V 0 5 sont livr s par le constructeur avec la quantit correcte de lubrifiant synth ti que long life type Shell Donax TX et n ont pas de bouchon de service Dans ce cas en absence de contamination de l ext rieur les vidanges p riodi
7. sements enumeres ci dessus mais aussi les indications suivantes 6 L accouplement ne doit pas amp tre forc amp au cours du montage ni contraint avec des outils impropres Eviter d endommager les surfaces d accouplement planes et ou cylindriques Les organes d accouplement en rotation ne doivent pas tre forc s avec des charges axiales et ou radia les importantes Pour faciliter le montage utiliser une p te lubrifiante a base d huile synthetigue comme la Kluberpaste 46 MR 401 ou tout autre produit similaire quant aux proprietes et domaine d application Serrer toutes les vis de fixation du moteur au variateur aux couples indiques Les couples de serrage sont fournis par le tableau A1 Pour les variateurs a groupe differentiel type VD utiliser uniquement des moteurs lectriques a arbre muni de bague d tanch it pour l huile 0 ESSAI DU VARIATEUR Le variateur a t essay en usine par le constructeur Avant de le mettre en marche v rifier que la machine incorporant le variateur soit conforme la Directive machines 98 37 CE et toute autre r glementation en mati re de s curit en vigueur et applicable au cas sp cifique que la position de montage du variateur soit celle qui est pr vue et indiqu e sur la plaquette d identification la conformit et le fonctionnement correct des installations lectriques d alimentation et de commande se lon la norme EN 60204 1 ainsi que de celle de m
8. appliguer rigoureusement La non observation de ces conseils peut engendrer des risgues pour la sante et la securite des personnes ainsi que des dommages economiques Ces informations redigees par le constructeur dans sa propre langue italien peuvent amp tre disponibles dans d autres langues pour repondre aux exigences legislatives et ou commerciales La documentation doit amp tre conservee par le responsable prepose a cet effet dans un lieu approprie afin d tre toujours disponible pour tre consult e dans le meilleur tat de conservation En cas de perte ou de deterioration le responsable devra commander la documentation de remplacement directement au constructeur en indiguant la reference du present manuel Le manuel refl te l tat de l art au moment de l introduction du variateur sur le march En tous cas le constructeur se r serve la facult de modifier int grer ou am liorer le pr sent manuel sans que cela ne puisse constituer une raison pour consid rer la pr sente publication comme p rim e Certaines parties du texte d une importance fondamentale ont t mises en evidence et d autres sp cifica tions importantes ont t indiqu es l aide de symboles dont la signification est d crite ci apr s PICTOGRAMMES DANGER ATTENTION Ce pictogramme indique des situations de grave danger si elles sont negligees elles peu vent mettre s rieusement en danger la sant et la s curit des pers
9. ces d tach es non originales et de la r alisation d op rations exceptionnelles pouvant mo difier les conditions de s curit sans l autorisation du constructeur BONFIGLIOLI RIDUTTORI 13 Pour toute commande de composants se reporter aux indications contenues dans le catalogue des pi ces detachees A Les liquides polluants les pieces us es et les residus d entretien ne doivent pas tre aban donnes dans la nature Leur mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en la mati re 8 1 ENTRETIEN PROGRAMME Le variateur doit amp tre maintenu en conditions d efficience maximum en effectuant les opera N tions d entretien programme prevues par le constructeur Un bon entretien permettra d obtenir les meilleures performances une plus longue duree de fonctionnement et un maintien constant des conditions de securite Variateurs V0 25 et V0 5 Ils sont livres par le constructeur avec la guantite correcte de lubrifiant synthetigue long life type Shell Donax TX et n ont pas de bouchon de service Dans ce cas en absence de contamination de l ext rieur les vidanges periodigues ne sont generalement pas necessaires Variateurs V1 V10 Il est conseill d effectuer la premi re vidange du lubrifiant apr s 300 h de fonctionnement environ en veil lant nettoyer soigneusement l int rieur du groupe avec des d tergents appropri s avant de refaire le plein Selon les temp ratures atteintes par le lubrifiant
10. commander des versions sp cifiques tudi es pour les environnements agressifs Consulter dans ce cas le service commercial BONFIGLIOLI RIDUTTORI Il est vivement conseill sur tous les arbres d accouplement entre variateur moteur et les autres orga nes d appliquer une p te de protection Kluberpaste 46 MR 401 ou tout autre produit similaire quant aux propri t s et domaine d application favorisant accouplement et emp chant l oxydation par contact En cas d installation en plein air et en pr sence dun moteur lectrique ce dernier doit tre prot g con tre le rayonnement direct et contre l effet des intemp ries l aide de boucliers ou de carters Garantir dans tous les cas une a ration suffisante La vitesse du variateur ne doit tre r gl e que lorsqu il est sous tension et en marche Dans N le cas contraire c est a dire si on actionne le volant manuel ou la servocommande de re glage pendant que le variateur est l arr t l operation peut engendrer des dommages irr versibles pour les composants internes du variateur Ensuite proc der l installation de la mani re d crite ci apr s 1 2 10 Positionner le variateur pr s de la zone d installation Monter le variateur et le fixer ad quatement la structure dans les points pr vus Tous les trous disponi bles pour la fixation et pratiqu s sur l organe d accouplement choisi pieds ou bride doivent tre utilis s Remplacer le bo
11. vents etc En cas de d t rioration ces composants doivent tre remplac s et la cause de l endommagement recherch e 1 4 DEMANDE D ASSISTANCE Toute demande d assistance technique doit tre adress e directement au r seau de vente du constructeur en signalant les donn es indiqu es sur la plaquette d identification le nombre d heures approximatif d utilisation et le type de d faut d cel BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 3 1 5 RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR Le constructeur decline toute responsabilite dans les cas suivants e utilisation du variateur contraire aux lois nationales sur la s curit et la protection contre les accidents installation incorrecte inobservation ou mauvaise interpretation des instructions fournies par le present manuel e d fauts d alimentation lectrique pour les motovariateurs e modifications ou alt rations operations men es par du personnel non forme ou inapte La s curit du variateur d pend galement de l observation scrupuleuse des instructions fournies dans le manuel en particulier il faut travailler toujours dans les limites d emploi du variateur e effectuer toujours un entretien ordinaire diligent e employer pour les op rations d inspection et d entretien des ouvriers form s cet effet utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine 2 0 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DU VARIATEUR Le variateur de vitesse a t con u et co
12. 0 3000 hrs V3U_ VR3_ V5 5U VR5 5 ni Oil Donax TA 2000 3000 hrs VD 5 5 F VD 3U_ VRD3U d VD 5 5 U VRD 5 5U Oil Donax TA 2000 3000 hrs V3F V5 5F_ V3U VR3 ais D V5 5U VR5 5 Oil Donax TA 2000 3000 hrs D3F di U_ VD 5 5 U VRD 5 5U Oil Donax TA 2000 3000 hrs D il TON y di NS V10F 1 8 V10U VR10 VD 10 F VD 10 U_ 10 F VD 10 F ha VD 10 U_ VRD 10 U_ V10U_ VR10 VD 10 F a VD 10 U_ VRD 10 U_ Oil Donax TA 2000 3000 hrs V10U_ VR10 VD 10 F da VD 10 U_ VRD 10 U_ Oil Donax TA 2000 3000 hrs V10F V 10U VR10 Oil Donax TA 2000 3000 hrs VD 10 F VD 10 U_ VRD 10 Oil Donax TA 2000 3000 hrs V10F V10 U_ VR 10 Oil Donax TA 2000 3000 hrs VD 10 F VD 10 U_ VRD 10 T Oil Donax TA 2000 3000 hrs 17 8 3 VIDANGE DE L HUILE Variateurs V1 V10 1 Placer un recipient ayant une contenance appropriee sous le bouchon de vidange 2 Oter les bouchons de remplissage de vidange et de niveau et laisser s ecouler l huile A Pour faciliter la vidange il est conseill de travailler avec de l huile chaude 3 Attendre quelques minutes pour laisser s couler toute l huile puis revisser le bouchon de vidange apres avoir remplac son joint 4 Orienter le variateur dans sa position d finitive avant de le remplir d huile Verser le lubrifiant lentement pour faciliter un remplissage uniforme S arreter lorsque le n
13. 16 42 C L engrenage de la reduction h lico dale sur les variateurs de type VR est lubrifi avec de la graisse long life type Shell TVX Compound B Les variateurs avec groupe differentiel type VD sont livres avec leur charge de lubrifiant uniguement s ils sont livres avec leur moteur lectrique Dans le cas contraire le variateur est livr sans huile et le client de vra le remplir De plus dans ce dernier cas le moteur devra tre muni dune bague d tanch it sur l arbre et la bride d accouplement au variateur devra tre parfaitement tanche a l huile BONFIGLIOLI RIDUTTORI 15 Bouchon de E3 Reniflard EE remplissage vidange I V 0 25 F V 0 5F V 0 25 U VRO 25 0 12 V0 5U_ VR0 5_ 0 15 I VD 0 5 U VRD 0 5 Oil Donax TX for life U Oil Donax TX for life Oil Donax TX for life I Oil Donax TX for life 0 40 Oil Donax TX for life I Bouchon de Bouchon de Raccord coud onax TA 2000 3000 hrs onax TA 2000 3000 hrs VD2U VRD2 Oil Donax TA for life A 2000 3000 hrs VD 1 U_ VRD 1 VD2U VRD2 Oil Donax TA for life pet BONFIGLIOLI RIDUTTORI INR 3 V 5 5 U VR 5 5 VD3U VRD3U VD 5 5 U VRD5 5U VD3U VRD3U VD 5 5 U VRD 5 5 U_ V3U_ IVR3 Mu Tola Bio eli VD 3 U_ VRD3U 16 VD 5 5 U VRD5 5U au NR Mi ai VD 5 5F i VD3U_ VRD3U 19 VD 5 5 U VRD 5 5 U_ Oil Donax TA 200
14. LIOLI RIDUTTORI S p A Via Giovanni XXIII 7 A 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna ITALY Tel 39 051 6473111 Fax 39 051 6473126 bonfiglioli 8 bonfiglioli com TORINO Corso Susa 242 Palazzo Prisma 88 10098 Rivoli Tel 011 9585116 Fax 011 9587503 PADOVA IX Strada 1 Zona Industriale Tel 049 8070911 Fax 049 8074033 049 8073883 BONFIGLIOLI WORLDWIDE 8 BEST PARTNERS VECTRON Elektronik GmbH Europark Fichtenhain A 6 47807 Krefeld Tel 49 2151 83960 Fax 49 2151 839699 www vectron net info vectron net GREECE BONFIGLIOLI HELLAS S A O T 48A T O 230 C P 570 22 Industrial Area Thessaloniki Tel 30 2310 796456 Fax 30 2310 795903 www bonfiglioli gr bonfigr otenet gr HOLLAND BEST ELSTO AANDRIJFTECHNIEK Loosterweg 7 2215 TL Voorhout Tel 31 252 219 123 Fax 31 252 231 660 www elsto nl imfo O elsto nl HUNGARY BEST AGISYS AGITATORS amp TRANSMISSIONS Ltd 2045 T r kb lint To u 2 Hungary Tel 36 23 50 11 50 Fax 36 23 50 11 59 www agisys hu info O agisys com INDIA BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS PVT Ltd PLOT AC7 AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam Chennai 600 044 Tel 91 0 44 24781035 24781036 24781037 Fax 91 0 44 24780091 24781904 www bonfiglioli co in bonfig vsnl com NEW ZEALAND BEST SAECO BEARINGS TRANSMISSION 36 Hastie Avenue Mangere Po Box 22256 Otahuhu Auckland Tel 64 9 634 7540 Fax 64 9 634 7552 mark sa
15. couvertes d un poudrage thermo durcissable a base de r sines polyester cuite au four pour la fixation Avant la pose de peintures proteger prealablement la plaquette d identification et les ba gues d etancheite pour viter qu elles n entrent en contact avec le solvant 9 0 REMPLACEMENT DE PIECES e ne faut pas h siter remplacer une pi ce et ou un composant qui n est pas en mesure d offrir des garanties suffisantes de s curit et ou de fiabilit de fonctionnement e Ne jamais effectuer des r parations improvis es ou de fortune L utilisation de pi ces d tach es non d origine annule la garantie et peut compromettre le bon fonctionnement du variateur 9 1 MISE AU REBUT DU VARIATEUR Cette op ration doit tre ex cut e par des ouvriers experts qui doivent respecter les lois en vigueur en mati re de s curit sur le travail Les produits non biodegradables les huiles lubrifiantes et les composants non ferreux caoutchouc PVC r sines etc ne doivent pas tre abandonn s dans la nature Leur mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en mati re de protection de l environnement Il est d conseill de r utiliser des pi ces ou des composants qui peuvent sembler apparemment encore intacts une fois qu ils ont t cart s apr s contr le et v rification et ou remplacement par du personnel sp cialis BONFIGLIOLI RIDUTTORI 19 9 2 DEMONTAGE DU MOTEUR ELECTRIQUE
16. e Ces donnees si n cessaires sont indiqu es sur le colis a manutentionner L elingage des colis lourds pourra se faire a l aide de cha nes sangles et cordes ces derni res devront tre adapt es la charge a manutentionner dont le poids est toujours indiqu Durant toutes les phases de manutention les colis doivent tre toujours maintenus en position horizontale pour viter le risque de perte de stabilit et ou de renversement 4 2 2 D placement de l appareil Toutes les op rations d crites ci apr s doivent tre toujours effectu es avec prudence et sans imprimer de brusques acc l rations durant la phase de manutention AN Pour le levage employer uniguement des appareils tels gu anneaux de levage manilles mousquetons lingues cordes crochets etc certifi s et indiqu s pour le poids a soulever Le poids du produit a manutentionner est indique sur le catalogue de vente correspondant e D terminer les points d ancrage pour soulever le variateur Pour ce faire consulter l Annexe 1 du present manuel e Pr parer le variateur pour le soulever a l aide d elingues crochets manilles etc fix s aux points d ancrage ou manutentionner le variateur en utilisant sa palette comme plate forme d appui Dans le cas de manutention a l aide dune grue soulever d abord le variateur avant de l extraire par le haut de l emballage e Lors de la manutention l aide dun chariot l vateur ou dun transpalette ter l e
17. eco co nz POLAND BEST POLPACK Sp z o o Ul Chrobrego 135 137 87100 Torun Tel 0048 56 6559235 6559236 Fax 0048 56 6559238 www polpack com pl polpack polpack com pl Distribuzione esclusiva ricambi Bonfiglioli Spare parts Bonfiglioli BIE Bonfiglioli Riduttori sceglie lubrificanti SHELL Via Castagnini 2 4 Z I Bargellino 40012 Calderara di Reno BO Italy Tel 051 727844 Fax 051 727066 brtO bonfiglioli com www brtbonfiglioliricambi it Shell COD 1273 RO PER INFORMAZIONI 24 ORE 365 GIORNI NUMERO VERDE 800 442288 SALES DEPARTMENT MOBILE SOLUTIONS BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Via Enrico Mattei 12 Z I Villa Selva 47100 Forli ITALY Tel 39 0543 789111 Fax 39 0543 789242 0543 789245 trasmital O bonfiglioli com MILANO Via Idiomi ang Donizetti 20094 Assago Milano Tel 0245716930 Fax 0245712745 RUSSIA BEST FAM 57 Maly prospekt V O 199048 St Petersburg Tel 7 812 3319333 Fax 7 812 3271454 www fam drive ru fam 2 nm ru SPAIN TECNOTRANS SABRE S A Pol Ind Zona Franca sector C calle F n 6 08040 Barcelona Tel 34 93 4478400 Fax 34 93 3360402 www tecnotrans com tecnotrans tecnotrans com SOUTH AFRICA BONFIGLIOLI POWER TRANSMISSION Pty Ltd 55 Galaxy Avenue Linbro Business Park Sandton Tel 27 11 608 2030 OR Fax 27 11 608 2631 www bonfiglioli co za bonfigsales bonfiglioli co za SWEDEN BONFIGLIOLI SKANDINAVIEN AB K
18. es operations prevues d entretien programme Un bon entretien permettra d obtenir les meilleures performances une plus longue duree de fonctionnement et un maintien constant des conditions de securite e Lors d op rations d entretien dans des zones difficilement accessibles ou dangereuses pr parer des con ditions de securite appropriees repondant aux lois en vigueur en mati re de securite sur le poste de tra vail pour soi m amp me et pour les autres e Les activit s d entretien inspection et r paration doivent tre effectu es uniquement par un agent d entretien expert conscient des conditions de danger Il est donc n cessaire de pr voir des procedures operationnelles concernant toute la machine en mesure de gerer les situations de danger gui pourraient se presenter et les methodes pour les eviter L agent d entretien expert doit toujours travailler avec une prudence extreme en pretant le maximum d attention et en respectant scrupuleusement les normes de se curite e Lors du fonctionnement porter uniquement des v tements et ou des dispositifs de protection individuelle indiqu s ventuellement dans les instructions d emploi fournies par le constructeur et ceux pr vus par les lois en vigueur en mati re de s curit sur le travail Remplacer les pi ces us es par des pi ces d tach es d origine Utiliser les huiles et les graisses preconi s es par le constructeur e Les mati res polluantes ne doivent pas tre lim
19. esponde aux sp cifications d achat et au point de vente BONFIGLIOLI RIDUTTORI Le mat riel d emballage doit tre limin conform ment aux dispositions l gislatives en la mati re BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 4 2 PHASES DE LA MANUTENTION La manutention des colis doit tre effectuee conformement aux indications fournies par le constructeur et in diqu es directement sur l emballage tant donn que le volume et la forme ne permettent pas toujours de deplacer le colis a la main il est conseill d utiliser des eguipements specifigues afin d eviter tout dommage aux personnes ou aux choses Les personnes autorisees a mener ces operations devront posseder des ca pacit s et une experience sp cifiques afin de prot ger leur s curit et celle des personnes concern es AN La personne autoris e a faire la manutention devra mettre en ceuvre toutes les conditions n cessaires pour garantir sa propre s curit et celle des personnes directement concern es 4 2 1 Deplacement des colis e Pr parer une zone d limit e et appropri e avec un sol ou fond plat pour les operations de d chargement et de pose au sol des colis e Pr parer l quipement n cessaire pour la manutention du colis Le choix des appareils de levage et de manutention par ex grue ou chariot elevateur en fonction de leurs caracteristigues doit tenir compte du volume a manutentionner des dimensions hors tout des points d ancrage et du barycentr
20. in es dans la nature Leur mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en la mati re Apres avoir remplac les lubrifiants nettoyer les surfaces du variateur et du sol pres de la zone d intervention BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 5 4 0 MANUTENTION ET TRANSPORT 4 1 SPECIFICATIONS DES EMBALLAGES Si l appareil est livr emball et qu aucune sp cification particuli re na t demand e l emballage n est pas r sistant la pluie de plus il est con u pour le transport terrestre et non pas maritime ainsi que pour des locaux couverts et non humides Le mat riel conserv de mani re opportune peut tre stock pendant une p riode de deux ann es environ dans des locaux couverts dont la temperature est comprise entre 15 C et 50 C et o l humidit relative est inf rieure 80 Un emballage particulier devra tre pr vu pour des conditions environnementales dif f rentes Pour faciliter les op rations de manutention les emballages des colis lourds peuvent tre munis de palette Les illustrations ci apr s montrent les types d emballage les plus fr quents Emballages en bois pour produits assortis pour transport par voie maritime Emballages en carton palette pour produits emballes un par un et kits Emballage horizontal Emballage vertical qu il ne presente aucun dommage ou anomalie Communiquer les ventuels inconv nients Lors de la r ception du variateur s assurer qu il corr
21. ise la terre selon la norme EN 50014 que la tension d alimentation du moteur corresponde celle qui est pr vue et que sa valeur se trouve en tre les limites de 5 de la valeur nominale que le niveau de l huile soit celui qui est pr vu et qu il n y ait pas de fuites de lubrifiant au niveau des bou chons et des joints que le reniflard soit install dans la position correcte et que le trou ne soit pas bouch par de la poussi re ou autre que l on n entende pas de bruits et ou vibrations anormaux re de fonctionnement soit plus lev e que celle qui sera atteinte par la suite en fonctionne Pendant une p riode initiale de rodage env 150 200 heures il est normal que la temp ratu 12 ment normal cause de l ajustement des parties en mouvement relatif BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 7 0 UTILISATION DU VARIATEUR Avant de mettre en marche le variateur v rifier que l installation sur laquelle il est mont soit conforme tou tes les directives en vigueur en particulier aux directives relatives a la securite et a la sante des personnes sur le poste de travail Lors du fonctionnement viter les mises en marche fr quentes du moteur car elles engendrent une re duction de la dur e du variateur Il est conseille de ne pas d passer 8 10 mises en marche par minute Il est d conseill d utiliser le variateur avec une vitesse de commande n lt 300 min car une telle condition entraine un fonctio
22. iveau effleure le trou de trop plein Revisser le bouchon de niveau apr s avoir remplac son joint et compl ter le remplissage jusqu ce que le nive au atteigne le milieu du bouchon 5 Revisser le bouchon de remplissage apres avoir remplac son joint A Le variateur peut tre livr avec ou sans lubrifiant au choix du client La quantit d huile servant au variateur est indiqu e sur le catalogue de vente correspondant Il est bon de se souvenir que cette quantit est indicative et qu en tous cas il faudra toujours contr ler le ni veau qui correspond au milieu du bouchon de niveau Les lubrifiants les solvants et les d tergents sont des produits toxiques nocifs pour la sant S ils entrent en contact direct avec lepiderme ils peuvent engendrer des irritations S ils sont inhal s ils peuvent provoquer de graves intoxications sils sont ing r s ils peuvent entra ner la mort Il faut donc les manier avec soin en utilisant les dispositifs de protection individuelle appropri s Ils ne doivent pas tre abandonn s dans la nature et doivent tre mis au rebut conform ment aux dispositions l gislatives en vigueur Lorsqu une fuite a ete d cel e il faut d abord d terminer la cause de inconv nient avant de faire l appoint de lubrifiant et de remettre en marche le variateur 8 4 LUBRIFIANTS PRECONISES Shell V R 0 25 05 1 10 0 25 10 L gende Donax TX R
23. mballage et soulever la charge en positionnant les fourches du chariot sous les points indiqu s e La premi re man uvre de levage doit tre effectu e tr s lentement pour s assurer que la charge soit bien quilibr e e Manutentionner et poser d licatement le variateur dans la zone destin e au d chargement en veillant ne pas provoquer de brusques oscillations durant le d placement anneaux ventuellement pr sents sur le moteur pour soulever l ensemble moins que cela Si le variateur est coupl un moteur lectrique il est vivement d conseill de se servir des ne soit indiqu clairement BONFIGLIOLI i RIDUTTORI T Inclinaison max admise durant la manutention 15 INPUT Ny m li oa N Equipement non fourni 1 Elingue sans fin INPUT O INPUT V VR 0 25 0 5 2 6 Corde avec crochets Elingue ouverte avec illets Manille a utiliser avec une lingue Mousqueton utilisable avec IHOLINAAIH ITOI7DIHNOA une corde ant VR1 VR5 5 V VR 10 9 Anneau V VR 0 25 0 5 Durant toutes les phases de levage l oscillation de la charge ne doit pa
24. nnement non regulier Le variateur est un organe qui peut atteindre des temp ratures lev es m me lorsgu il tourne a vide ou sous une charge reduite Eviter donc de toucher sa surface avec les mains nues Le variateur ne doit pas tre employe dans des milieux et des zones N e avec des vapeurs des fum es ou des poussi res hautement corrosives et ou abrasives e au contact direct de produits alimentaires en vrac Zones dangereuses et personnes expos es La zone dangereuse du variateur est constitu e par la saillie libre de l arbre o d ventuelles per sonnes pourraient tre expos es des risques m caniques par contact direct crasement cou pure accrochage En particulier lorsque le variateur fonctionne en automatique et dans une zone accessible l arbre doit tre imp rativement prot g par un carter appropri 8 0 ENTRETIEN Les op rations d entretien remplacement doivent tre effectu es par des agents d entretien AN experts qui devront respecter les lois en vigueur en matiere de securite sur le poste de tra vail et en termes de probl mes d environnement li s l installation sp cifique Avant d effectuer une quelconque op ration le personnel pr pos doit imp rativement couper l alimentation du moteur lectrique reli au variateur et le mettre hors service tout en se prote geant contre tout red marrage involontaire de l installation ou contre la mise en mouvement des organe
25. nstruit pour tre incorpor ventuellement actionn par un moteur lectrique dans un ensemble de pieces ou d organes reli s solidement afin de former une application bien d termin e Selon les diff rentes exigences op rationnelles le variateur fourni peut avoir diff rentes formes de construc tion et configurations ll peut satisfaire toute exigence sp cifique des industries m canique chimique agro alimentaire etc BONFIGLIOLI RIDUTTORI rend disponible pour ses variateurs une s rie d accessoires et de variantes en option afin d augmenter leur souplesse Il suffit de consulter le catalogue de vente correspondant pour obte nir tout renseignement technique et descriptif L utilisateur doit utiliser de mani re appropri e en respectant les avertissements les produits conseill s pour une installation correcte et l entretien des variateurs BONFIGLIOLI 2 2 LIMITES ET CONDITIONS D EMPLOI Conditions environnementales Temperature ambiante 20 C mini 50 C maxi Le variateur ne doit pas tre utilis dans une atmosph re potentiellement explosive ou bien la o l utilisation de composants antid flagrants est obligatoire moins que cela n ait t pr vu explicitement e Bruit Vibrations Durant les essais de fonctionnement aupr s du constructeur la pression acoustique mesur e pleine char ge 1 m de distance 1 6 m du sol et en absence de reverberation a t inf rieure 85 dB A Les
26. onnes DANGER ATTENTION Ce pictogramme indique la pr sence de surfaces chaudes qui peuvent provoquer des br lures PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Ce pictogramme indique qu il est n cessaire d adopter des comportements appropri s pour ne pas mettre en danger la sant et la s curit des personnes et ne pas causer des domma ges conomiques IMPORTANT Ce pictogramme indique des informations techniques d une importance particuli re ne pas n gliger gt gt BB BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 1 2 IDENTIFICATION DU VARIATEUR La plaquette d identification decrite ci apres est apposee sur le variateur Elle contient les donnees et toutes les indications indispensables pour la securite durant le fonctionnement Consulter le catalogue de vente pour interpreter le code d identification du variateur Si le variateur est livre avec son moteur electrigue motovariateur les renseignements concernant le moteur se trouvent dans le manuel correspondant Contenu de la plaguette Identification du variateur Code du produit Mois Annee de fabrication BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Position de montage ITALY Plage de variation de la vitesse Lisibilite de la plaguette Toutes les donnees indiquees sur la plaguette d identification doivent amp tre toujours lisibles elle doit donc tre nettoyee p riodiquement Si la plaquette s est d t rior e et ou qu un seul des l ments d information qu elle contient n es
27. ontorsgatan 234 34 Lomma Tel 46 40 412545 Fax 46 40 414508 www bonfiglioli se info bonfiglioli se THAILAND BEST K P T MACHINERY 1993 CO LTD 259 83 Soi Phiboonves Sukhumvit 71 Rd Phrakanong nur Wattana Bangkok 10110 Tel 0066 2 3913030 7111998 Fax 0066 2 7112852 3811308 3814905 www kpt group com sales O kpt group com USA BONFIGLIOLI USA INC 1000 Worldwide Boulevard Hebron KY 41048 Tel 1 859 334 3333 Fax 1 859 334 8888 www bonfiglioliusa com industrialsales bonfiglioliusa com mobilesales bonfiglioliusa com VENEZUELA BEST MAQUINARIA Y ACCESSORIOS IND C A Calle 3B Edif Comindu Planta Baja Local B La Urbina Caracas 1070 Tel 0058 212 2413570 2425268 2418263 Fax 0058 212 2424552 TIx 24780 Maica V www maica ve com maica telcel net ve Bonfiglioli Riduttori recommends SHELL lubricants INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS www bonfiglioli com GE BONFIGLIOLI
28. ques ne sont g n ralement pas n cessaires Dans le cas d appoint ou de remplacement total du lubrifiant se conformer strictement aux quantit s sp cifi es dans les tableaux ci apr s viter de m langer des huiles de nature diff rente Les ventuels remplacements ou appoints devront tre ef fectu s avec le m me type de lubrifiant Lorsqu on ne dispose pas du m me type de lubrifiant vidanger compl tement l huile du variateur et proc der a un nettoyage de l int rieur avec un solvant l ger avant de le remplir nouveau Shell Donax TX caract ristiques indicatives Masse volumique ISO 3675 0 852 Kg dm Viscosit cin matique 40 C ISO 3104 34 cSt Viscosite cinematigue 100 C ISO 3104 7 4 cst Indice de viscosite ISO 2909 196 Point d inflammabilit ISO 2592 198 C Point d coulement ISO 3016 48 C Les variateurs de V1 V10 sont livr s avec la quantit correcte de lubrifiant min ral type Shell Donax TA Les ventuels remplacements ou appoints devront tre effectu s avec des lubrifiants compatibles Eviter dans tous les cas de m langer des huiles min rales avec des huiles synth tiques Shell Donax TA caract ristiques indicatives Masse volumique ISO 3675 0 873 Kg dm Viscosite cinematigue 40 C ISO 3104 37 3 cSt Viscosite cinematigue 100 C ISO 3104 7 0 cSt Indice de viscosite ISO 2909 151 Point d inflammabilite ISO 2592 196 Le Point d coulement ISO 30
29. s d passer 15 En cas d oscillation excessive il est conseill d interrompre l op ration de refaire les phases indiqu es et d accompagner les d placements de la main Si pendant l op ration la charge est instable faire coulisser l anneau de levage de mani re a Paligner sur le centre de gravit de la charge Bloquer les cables en dessous de l anneau l aide d un serre cables ou dun outil analogue de mani re emp cher tout glissement et proc der au relevage de la charge 4 3 STOCKAGE Vous trouverez ci apr s quelques recommandations respecter lors du stockage du variateur 1 2 di 4 Eviter les locaux tr s humides et expos s aux intemp ries exclure les zones en plein air Eviter le contact direct du variateur avec le sol Placer le variateur de mani re ce qu il ait une base d appui stable et s assurer qu il ne risque pas de se d placer l improviste Empiler les variateurs emballes si permis conform ment aux indications fournies sur leur emballage Si le stockage doit durer plus de 6 mois effectuer les op rations suppl mentaires suivantes 5 6 pet Recouvrir toutes les parties externes usin es avec une protection anti oxydante type Shell Ensis ou tout autre produit similaire quant aux propri t s et domaine d application Remplir compl tement le variateur d huile de lubrification BONFIGLIOLI RIDUTTORI 9 5 0 INSTALLATION DU VARIATEUR Toutes les phase
30. s d installation doivent etre prises en consideration des la realisation du N projet g n ral La personne autoris e ex cuter ces operations devra si n cessaire mettre 10 en place un plan de s curit pour prot ger l int grit des personnes directement concer n es et appliquer rigoureusement toutes les lois en vigueur en la mati re Nettoyer soigneusement le variateur des restes de l emballage et d ventuels produits de protection Pr ter une attention particuli re aux surfaces d accouplement Contr ler que les donn es indiqu es sur la plaquette d identification correspondent celles qui sont sp cifi es sur la commande S assurer que la structure laquelle sera fix le variateur ait une rigidit et une robustesse suffisantes pour en supporter le poids ainsi que les forces engendr es lors du fonctionnement Contr ler que la machine sur laquelle on installe le variateur soit teinte et qu il soit impossible de la re mettre en marche m me accidentellement pendant l installation V rifier que les surfaces d accouplement soient planes V rifier l alignement correct arbre arbre et arbre trou Pr voir des protections de s curit appropri es pour les organes en rotation se trouvant en dehors du variateur et contre tout risque de br lure engendr par les surfaces chaudes du variateur Si le milieu de travail est consid r comme corrosif pour le variateur ou ses composants il est n cessai re de
31. s du variateur mouvement engendr par des masses suspendues ou autres De plus il devra mettre en uvre toutes les mesures n cessaires de s curit environnementa le par ex ventuel assainissement des gaz ou poussi res r siduelles etc e Avant d effectuer toute op ration d entretien activer tous les dispositifs de s curit pr vus et valuer s il est n cessaire d informer le personnel qui travaille et celui qui se trouve proximit En particulier signa ler clairement les zones limitrophes et emp cher l acc s tous les dispositifs qui une fois activ s pourra ient engendrer des situations de danger impr vu et causer des dommages la s curit et la sant des personnes Remplacer les pieces trop us es uniquement par des pi ces d tach es d origine Utiliser les huiles et les graisses pr conis es par le constructeur e Lorsqu on intervient sur le variateur remplacer toujours et en tous cas les joints d tanch it avec des jo ints neufs d origine e Si un roulement doit tre remplac il est conseill de remplacer aussi l autre roulement qui soutient l arbre en question e est conseill de remplacer l huile de lubrification apr s chaque op ration d entretien Toutes ces op rations garantiront le fonctionnement du variateur et le niveau de s curit pr vu Le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage des personnes ou composants d rivant de l emploi de pi
32. t plus lisible il est conseill de la remplacer par une nouvelle qui sera command e au constructeur en indiquant les don n es contenues dans le pr sent manuel 1 3 GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE Vous trouverez ci apres une liste de termes employes tout au long du manuel elle permettra de definir de mani re univoque leur signification Entretien ordinaire ensemble des operations necessaires pour maintenir le variateur en bon etat de fon ctionnement et d efficience Ces operations sont normalement programmees par le constructeur gui definit les competences necessaires et les modalites d intervention Entretien exceptionnel ensemble des operations necessaires pour maintenir le variateur en bon etat de fonctionnement et d efficience Ces operations ne sont pas programmees par le constructeur et elles doivent tre executees par un agent d entretien expert Agent d entretien expert technicien choisi et agree parmi ceux gui poss dent les gualites reguises les competences et les informations de nature m canique et lectrique pour executer des interventions de repa ration et d entretien exceptionnel sur le variateur Revision la revision consiste dans le remplacement des roulements et ou d autres composants mecani gues gui manifestent des signes d usure pouvant compromettre le fonctionnement du variateur De plus la r vision comporte une verification de l tat de tous les composants du variateur clavettes joints garnitures
33. uchon de remplissage de type ferm utilis pour le transport habituellement de couleur rouge par le reniflard livr avec l appareil Se reporter aux tableaux contenus dans le chapitre Lubrifi cation des variateurs Visser les vis de fixation et serrer correctement les bouchons de service avec les couples indiqu s sur le tableau A1 BONFIGLIOLI i RIDUTTORI Couples de serrage des vis de fixation Filetage Couple de serrage Nm bouchon event Nm Diametre des vis Classe de r sistance 1 8 5 8 8 10 9 1 4 M4 2 1 3 8 s U i i 1 2 14 3 4 14 1 25 5 1 MONTAGE DES ORGANES DE TRANSMISSION SUR L ARBRE Lors du montage d organes externes il ne faut jamais se servir de marteaux ou d autres ou AN tils pour ne pas endommager les arbres ou les supports du variateur Proc der au contraire comme le montre le sch ma suivant TRE Za ALAS N TPS L La vis 1 et la but e 2 de la figure ne sont pas fournies Afin de r duire au minimum les forces agissant sur les supports des arbres lors du montage d organes de transmission munis de moyeu asym trique il est conseill de les disposer comme le montre le sch ma A ci dessous BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 11 5 2 INSTALLATION DU MOTEUR ELECTRIQUE En cas d installation d un moteur electrigue normalise CEI 72 1 il faudra respecter non seulement les avertis
34. uels Dans certains cas ces inconvenients pourraient egalement dependre de la machine sur laguelle est monte le variateur cest ainsi que la cause et l ventuelle solution devront tre recherch es dans la do cumentation technigue fournie par le constructeur de la machine INCONVENIENT Temperature elevee des roulements CAUSE Niveau d huile trop bas REMEDE Faire l appoint d huile Huile trop vieille Remplacer l huile Roulements d fectueux S adresser un atelier agr Temp rature de fonctionnement trop lev e Niveau d huile trop lev Huile trop vieille V rifier le niveau d huile Remplacer l huile Pr sence d impuretes dans l huile Remplacer l huile Bruits anormaux au cours du fonctionnement Satellites endommag s S adresser un atelier agree Jeu axial des roulements trop eleve S adresser un atelier agree Roulements defectueux ou uses S adresser un atelier agree Charge externe trop elevee Corriger les valeurs de charge externe en fonction des donnees nominales indiquees sur le catalogue de vente Pr sence d impuretes dans l huile Remplacer l huile Bruits anormaux dans la zone de fixation du variateur Vis de fixation desserr es Serrer les vis en appliquant le juste couple de serrage Vis de fixation us es Remplacer les vis de fixation Fuites d huile Niveau d huile trop lev V rifier le niveau d h
35. uile tanch it du couvercle ou des accouplements insuffisante Joints us s S adresser un atelier agree S adresser un atelier agr Le variateur ne fonctionne pas ou fonctionne avec difficulte Viscosite de l huile trop lev e Remplacer l huile voir tableau des lubrifiants pr conis s Niveau d huile trop lev V rifier le niveau d huile Charge externe trop lev e R gler la transmission en fonction des utilisations auxquelles elle sera destin e L arbre de sortie ne tourne pas alors que le moteur fonctionne BONFIGLIOLI i RIDUTTORI Satellites endommages S adresser a un atelier agree 21 INDEX DES REVISIONS R Nous nous reservons le droit d apporter toutes modifications a nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation BONFIGLIOLI i 22 RIDUTTORI GE BONFIGLIOLI SEDE CENTRALE HEADGUARTERS BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Via Giovanni XXIII 7 A 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna ITALY Tel 39 051 6473111 Fax 39 051 6473126 www bonfiglioli com bonfiglioli bonfiglioli com UFFICI VENDITE ITALIA ITALY SALES OFFICES PARMA Largo Luca Ganzi 9 E Tel 0521 987275 Fax 0521 987368 DEPOSITI IN ITALIA STOCK HOUSES IN ITALY ASSAGO MILANO Via Idiomi ang Donizetti Tel 02 48844710 02 4883395 Fax 02 48844750 02 4883874 AUSTRALIA
36. vibrations produites par le variateur ne sont pas dangereuses pour la sante du personnel Une vibration excessive peut tre caus e par une panne qui doit tre aussit t signal e et cart e BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 3 0 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Lire attentivement les instructions fournies dans ce manuel et eventuellement les instructions appliquees directement sur le variateur en particulier respecter les conseils concernant la securite e Le personnel pr pos a un type quelconque d intervention pendant toute la periode de vie du variateur doit posseder des compe amp tences techniques precises des capacites particulieres et une experience acqui ses et reconnues dans ce secteur sp cifique il doit galement tre quip des outils de travail necessai res et des protections de securite DPI appropriees conformement au D L 626 94 et savoir les utiliser L absence de ces conditions requises peut engendrer des dommages a la securite et a la sante des per sonnes Le variateur doit tre utilis uniquement pour les usages prevus par le constructeur S il est employe pour des usages impropres il peut causer des dommages a la securite et a la sante des personnes ainsi gue des dommages economiques A Les variateurs de vitesse de la serie V ont ete concus par le constructeur pour des utilisa tions industrielles Le variateur doit amp tre maintenu en conditions d efficience maximum en effectuant l
Download Pdf Manuals
Related Search