10i / 20i 10i-B / 20i-B Manuel d`installation
Contents
1. i 13 3 5 Mode de r glage simple Easy Setup 14 3 5 1 Acc s au mode Easy Setup sie 14 3 5 2 Mode de fonctionnement 5488 ian 14 3 5 3 Connexion au R seau et la Machine 15 3 6 Param tres d installation 15 3 7 Param tres de configuration du comptage et de l affichage 17 4 APPDENUICE 282 rrrsrrdsencnrersensnnnesaaenst aaa Aaaa Aaa aa anne a aaa NAAMAA NANANA aE 24 4 1 Marquage L 53 84 66iis iii 24 4 2 WETE IOE Te em 0 PAE E E TETT T E 24 4 2 1 D claration de conformit 4 2 2 Conditions de s curit 14 25 42 3 Gonditions de garantie aida aa aa ae 27 4 2 4 Conditions de r exp dition ente 27 4 3 Codes d erreurs 28 4 4 Maintenance 29 2 29 Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 1 Description du Compteur Num rique 1 1 Panneau avant L afficheur de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14 1mm de hauteur et d un autre pour le signe moins Description de LEDs et touches ABS Z o INCH a CLEAN EJ tool JN Reste sous tension lorsqu on travaille en mode absolu et reste hors tension en mode incr mental On acc de et on quitte ce mode en tapant sur cette touche Reste sous tension quand on travaille en mode diam tres On affiche dans ce mode le double2. 14 29 Installation du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 Ready Repeat Erreur Note L tat de l axe devient un des suivants Mesure correctement configur e Mesure sans d terminer correctement la r p tition du processus est sollicit e Erreur dans le syst me de mesure Si le type de r gle est un capteur ruban on doit taper sur la touche F avant de taper sur ENTER pour que la d tection soit faite correctement 3 5 3 Connexion au R seau et la Machine Installez le toujours en position verticale de sorte que le clavier reste la port e de la main de l utilisateur et que les chiffres soient visibles sans effort la hauteur des yeux Ne pas brancher ni d brancher les connecteurs du Compteur Num rique tant que ce dernier se trouve sous tension Raccorder toutes les parties m talliques sur un point proche de la machine outil et qui soit raccord la prise de terre g n rale Utiliser des c bles avec une section suffisante et non inf rieure 8 mm pour cette connexion 3 6 Param tres d installation Ces Compteurs Num riques disposent d une s rie de param tres d installation permettant de les configurer pour un fonctionnement plus personnalis Le mode d affichage sur l appareil sera diff rent si les param tres affectent les axes ou s ils sont g n raux Si le param tre affecte les axes sur chaque afficheur d
3. 41 Marquage UL 4 2 Marquage CE 4 Appendice Voir Marquage UL la page 12 Attention Avant la mise en marche du Compteur Num rique lire les indications figurant au Chapitre 2 de ce manuel Il est interdit de mettre en marche le Compteur Num rique avant d avoir v rifi si la machine qu il va quiper remplit les conditions tablies par la Directive 89 392 CEE 4 2 1 D claration de conformit S CURIT Fabricant Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s 19 C P 20500 Mondrag n Guip zcoa ESPAGNE Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive la conformit du produit Compteur Num rique de Cotes Fagor 10i 10i B 20i 20i B auquel a trait la pr sente d claration avec les normes EN 60204 1S curit des machines quipement lectrique des machines COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE EN 61000 6 4 mission EN 55011 Radi es Classe A Groupe 1 EN 55011 Conduites Classe A Groupe 1 EN 61000 3 2 Harmoniques EN 61000 3 3 Flickers EN 61000 6 2 Immunit EN 61000 4 2 D charges lectrostatiques EN 61000 4 3 Champs lectromagn tiques radi s en radiofr quence EN 61000 4 4 Transitoires Rapides et Rafales EN 61000 4 5 Ondes de choc EN 61000 4 6 Perturbations conduites par des champs en radiofr quence EN 61000 4 8 Champs magn tiques sur fr quence du secteur EN 61000 4 11 Variations de Tension et Coupures ENV 50204 Champs lectromagn tiques mis par rad
4. MX MKX cx X 00X0XX00 SX GX FX 0000000X 4 TTL dif LX MOX COX SOX GOX FOX 25 00X01010 LOX 10 00X00110 0 001 5 00X00010 Note Sur la table X signifie que le bit est insignifiant 18 29 Installation du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 PAR04 Affichage de l axe Ind pendant pour chaque axe Chiffres 8 7 6 5 4 Sans fonction actuellement doivent tre 0 3 teindre l afficheur de l axe 0 Non 1 Oui 2 Affichage de l axe commutable entre rayon diam tre 0 non commutable 1 commutable 1 Affichage de l axe 0 rayons 1 diam tres Note En cas d axe rotatif on ne tiendra pas compte de la valeur de ce param tre PARO5 Facteur de retrait ou chelle ind pendant pour chaque axe Valeur num rique entre 9 999 Une valeur de z ro signifie ne pas appliquer Elle ne s applique pas sur le Comptage en Mode d Affichage de Z ro Machine lampe de z ro machine allum e ni sur l outil lorsque sa compensation est appliqu e lampe TOOL allum e La valeur d usine est 0 Note En cas d axe rotatif on ne tiendra pas compte de la valeur de ce param tre PAR07 Combiner le comptage de l axe Ind pendant pour chaque axe Indique le num ro de l axe ajouter 0 signifie ne combiner avec aucun 1 axe X 2 Y Z Avec un signe n gatif on soustrait le comptage de l autre axe Valeur
5. Dans le but d viter des d charges lectriques connecter la borne de terre de cet appareil au point central de terre De m me avant de proc der au raccordement des entr es et des sorties de ce produit assurez vous que la prise de terre a t faite Avant la mise sous tension de l appareil v rifiez que vous l avez mis la terre Dans le but d viter des d charges lectriques s assurer que la connexion aux terres a t faite Conditions de l environnement Respecter les limites de temp ratures et d humidit relative indiqu es dans le chapitre Caract ristiques Techniques g n rales la page 13 Ne pas travailler dans des ambiances explosives Dans le but de pr venir les risques d accidents et de dommages ne pas travailler dans des ambiances explosives Ambiance de travail Cet appareil a t con u pour tre utilis dans des Ambiances Industrielles remplissant les directives et normes en vigueur dans la Communaut Europ enne FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Appendice 25 29 Il est recommand de placer le Compteur Num rique en position verticale tout cela de mani re ce que l interrupteur arri re soit situ une distance du sol comprise entre 0 7 met 1 7 m et hors d atteinte de liquides r frig rants produits chimiques coups etc pouvant l endommager Le tenir hors de port e de la lumi re solaire directe de courants d air tr s chauds de s
6. Si une fois l assistance ou la r paration men e terme la cause de la panne n est pas attribuable aux dits l ments le client doit prendre en charge tous les frais provoqu s et ceci au tarif en vigueur D autres garanties implicites ou explicites ne sont pas couvertes et FAGOR AUTOMATION se d gage de toute responsabilit pour d autres dommages ou pr judices pouvant avoir lieu Des contrats d Assistance et d Entretien sont la disposition du client pour la p riode de garantie et au del de la dite p riode 42 4 Conditions de r exp dition Si vous envoyez le Compteur Num rique mettez le dans son emballage d origine Si vous ne disposez pas du mat riel d emballage original emballez le de la fa on suivante Se procurer une caisse en carton dont les 3 dimensions internes sont au minimum sup rieures de 15 cm celles de l appareil Le carton utilis pour la caisse doit avoir une r sistance de 170 Kg 375 livres 2 Si vous avez l intention de l exp dier un bureau de Fagor Automation pour qu il soit r par veuillez joindre une tiquette l appareil en indiquant le nom du propri taire de l appareil son adresse le nom de la personne contacter le type d appareil le num ro de s rie le sympt me et une description succincte de la panne Enveloppez l appareil avec un film de poly thyl ne ou d un mat riau semblable afin de le prot ger Capitonnez l appareil dans la caisse en carton en
7. CLEAR X pour un A EJ axe ou CLEAR Y Z pour l autre 20i QLEAR Situer l outil de l autre c t de la pi ce et le toucher avec celle ci Le Compteur Num rique affichera la moiti de la distance parcourue par l outil pa xl Taper sur la s quence 1 2 X pour un axe ou 1 2 Y Z pour l autre 20i 2 Reculer les axes jusqu ce que les afficheurs montrent 0 000 l outil est ainsi positionn au centre de la pi ce 10 29 Op ration du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 3 Installation du Compteur Num rique 3 1 Montage du mod le encastrable Dimensions du trou de la plaque boutons Montage du Compteur Num rique encastrable crou DIN 985 M4 Inox Vis ISO 7380 M4 x 10 Inox FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Installation du Compteur Num rique 11 29 3 2 Panneau arri re TA PP LES CL USE LL LL A LOL LU US AN LIZA Les l ments suivants se trouvent sur la partie post rieure 1 Connecteur trois bornes pour connexion au r seau et la terre 2 Borne m trique 6 pour le raccordement g n ral de la machine la terre 3 Bride de fixation Certains des connecteurs suivants peuvent ne pas exi
8. Sur le mod le 20i il est possible que le param tre d installation PAR11 1 ait t personnalis 0 pour que cette touche affecte ind pendamment chaque axe de fa on ce qu un axe puisse afficher sa position en mode incr mental alors que l autre le fait en absolu Dans ce cas pour changer le mode d affichage pour un axe en particulier il faut taper sur l une de ces deux s quences o 14 4081 22 5002 25 121 Le 4 408 e 36 908 BS 6 9083 ABS 62 0298 la 33 4680 Lu 47 8761 70 3763 95 4978 La 15 49 6 29 Op ration du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 2 3 S lection et recherche du z ro machine M me si cela n est pas absolument n cessaire il est recommand d utiliser des marques de r f rence lo du syst me de mesure pour fixer une origine Cela permet l utilisateur de r f rencer les axes de la machine et de r cup rer les cotes de travail apr s avoir mis hors tension le Compteur Num rique d plac la machine avec le Compteur Num rique hors tension pour des raisons de s curit ou d autres raisons Les codeurs lin aires Fagor disposent de marques de r f rence tous les 50 mm le long de leur parcours Pour bien utiliser ces marques de r f rence il faut choisir une zone de l axe par exemple la moiti du parcours ou une extr mit Se situer sur cette zone et r aliser une re
9. rique entre 99 999 millim tres par m tre Valeur d usine 0 M me si l affichage choisi est en pouces INCH la valeur de ce param tre EST TOUJOURS EN MILLIM TRES 1 pouce 25 4 mm En cas d axe rotatif la valeur de ce param tre ne sera pas prise en compte Offset du z ro machine par rapport au z ro du capteur ind pendant pour chaque axe Normalement le z ro machine lo du codeur lin aire ne coincide pas avec le z ro absolu allant tre utilis Par cons quent en utilisant des lo standards il faut assigner ce param tre la valeur de la distance entre le z ro absolu de la machine et le point de r f rence du capteur Valeur num rique en unit s de r solution de chaque axe Valeur d usine 0 Cette valeur sera en mm ou en pouces suivant si la LED INCH est teinte ou allum e Personnalisation Sans fonction doivent tre z ro Travailler toujours en mm Travailler toujours en pouces la mise sous tension ne pas afficher Fagor DRO Si 0 suppression et pr s lection normale de cotes valeur d usine Si 1 remise z ro rapide de la cote affich e sur chaque axe Si 1 permet de s lectionner le plan de travail pour per age sur un cercle Sans fonction doit tre z ro 20 29 Installation du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 S PAR12 PAR13 PAR14 Chiffres 8 7 6 5 4 3 2 1 Touche affe
10. du premier axe s allumeront 16 29 Installation du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 3 7 Param tres de configuration du comptage et de l affichage PARAM TRE PAR00 Chiffres 8 7 6 5 N O A PARO1 Note Les chiffres des param tres binaires se r f rent aux chiffres des afficheurs des axes de fa on ce que le chiffre 1 modifiable avec la touche 1 est celui le plus droite et le 8 celui le plus gauche X X X X XX X X lt code binaire 8 7 6 5 4 3 2 1 lt touches SIGNIFICATION Configuration du capteur diff rent pour chaque axe type binaire Ce param tre s utilise pour indiquer au Compteur Num rique les caract ristiques sp cifiques du dispositif codeur lin aire ou rotatif qui s utilise pour d tecter la position de l axe Sans fonction actuellement doivent tre 0 Unit s de r solution de comptage Axe lin aire 0 mm 1 pouces Axe rotatif 0 degr s 1 secondes Ces unit s se r f rent la mesure et pas l affichage Type d axe 0 Lin aire 1 Rotatif Sans fonction actuellement Sans fonction doit tre z ro Sens de comptage 0 Normal 1 inverse Si pendant le d placement d un axe on observe que le comptage augmente ou diminue dans le sens contraire celui souhait changer la valeur de ce param tre R solution de comptage Ind pendant pour chaque axe Valeurs possibles Ax
11. du d placement r el de laxe On acc de ce mode et on l abandonne en tapant sur cette touche si le param tre d installation PAR04 le permet Reste allum e quand on travaille en pouces et teinte quand on travaille en millim tres On acc de et on quitte ce mode en tapant sur cette touche Cette touche change le format d affichage de la position de l axe rotatif entre degr s d cimaux et degr s minutes secondes On acc de et on abandonne le mode recherche de z ro machine Pour acc der la fonction sp ciale HOLD Pour s lectionner laxe ou pr s lectionner une valeur dans le m me Pour la mise z ro de l axe lorsque le mode mise z ro rapide se trouve activ voir param tre PAR11 sur le manuel d installation Pour teindre l afficheur en maintenant la lecture de la position des axes comptage Pour annuler ou interrompre une op ration d j commenc e Pour valider la pr s lection d un num ro ou d une autre op ration D but de la pr s lection lorsque le mode mise z ro rapide se trouve activ voir Param tre PAR11 sur le manuel d installation dition de la longueur de l outil Pour changer le signe de la valeur saisir ou pour changer la r solution basse haute Mod le 10i Commute les modes d affichage Max Min Diff rence et Normal Facor 7 VO703 10i 20i Installation Utilisation Description du Compteur Num rique 3 29 1 2 Mise sous te
12. en mm et le deuxi me en pouces Degr s d cimaux Degr s Minutes Secondes 1 Cette touche change le format d affichage de la position de l axe rotatif PAR0O0 4 1 entre degr s d cimaux et degr s minutes secondes Rayons Diam tres Pa Lorsqu on utilise ces mod les pour mesurer des rayons ou des diam tres on z peut afficher le double du d placement r el de l axe diam tre en tapant sur cette touche La led s allume ou s teint pour indiquer respectivement le mode de comptage double ou r el Notes Cette touche fonctionnera ainsi si le bit 2 du param tre d installation PAR04 rayons diam tres de l axe a t pr s lectionn comme 1 commutable Hyst r sis ou cote minimum En r alisant certaines op rations telles que le per age de mati re dure lectrosion etc l affichage de la cote peut osciller d une fa on g nante pour l utilisateur e Dans ces cas l utilisateur peut liminer cette oscillation en s lectionnant le 7 mode hyst r sis ou le mode cote minimum simplement en tapant sur cette s quence de touches pour passer d un mode un autre Note Pour que cette option soit disponible les param tres d installation PAR20 et PAR25 doivent tre personnalis s convenablement Minimum Maximum Diff rence uniquement 10i 7 Poss de la fonction de commuter les modes d affichage suivants Min Max Dif et Normal Min La cote minimu
13. endommager les plastiques de la partie frontale de l appareil Si le Compteur Num rique ne se met pas sous tension avec l interrupteur arri re de mise en marche v rifier qu il est bien connect et qu il re oit le courant ad quat FAGOR AUTOMATION S COOP B San Andr s N 19 Apdo de correos 144 20500 Arrasate Mondrag n si FAGOR Web www fagorautomation com Fagor Automation S Coop Email info fagorautomation es Tel 34 943 719200 Fax 34 943 791712 FAGOR d V0703 10i 20i Installation Utilisation Appendice 29 29
14. 9 PAR15 Compensation multipoint d erreur de vis Important Avant de relever les donn es pour tablir un graphique de pr cision il faut effectuer une recherche du z ro marque de r f rence car la compensation ne s applique que lorsque cette recherche est effectu e Si l on veut utiliser cette compensation il est recommand de forcer la recherche du z ro obligatoire la mise sous tension voir PAR 14 NIUE UNE CH ND BR Ua La table de compensation doit avoir au moins un point avec erreur 0 Table de compensation multipoint pour erreur de vis en mm Point Position Erreur a SERE 0 200 000 275 250 427 345 700 500 760 000 1015 000 22 29 Installation du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 X ou POS 1 ERROR 1 X Point N ENTER ENTER Erreur 8 7 PAR20 Chiffres 8 7 2 1 PAR25 PAR53 Note PAR65 Chiffres 8 7 6 5 4 3 2 JF 1 S lectionner un axe et saisir le nombre de points allant tre utilis s pour l axe maximum 40 le z ro signifiant qu il n y a pas de table de compensation pour l axe O POS 1 c est le num ro du point introduire et ERREUR 1 l erreur compenser En tapant sur ENTER on affiche la valeur de la position axe X et l erreur compenser axe Y Z Err
15. FAGOR Fagor Automation S Coop 10i 20i 10i B 20i B Manuel d installation utilisation Manual code 14460055 Manual version 0703 Software version 4 xx INDEX 1 Description du Compteur Num rique i 3 1 1 Panneau avant crei eeire iii 3 1 2 Mise sous tension et hors tension de l appareil erre 4 2 Op ration du Compteur Num rique iin 5 2 1 Modes d affichagg nia riali 2 2 Comptage incr mental absolu et par rapport au z ro machine 2 3 S lection et recherche du z ro machine 2 3 1 S quence de recherche du z ro machine i 7 2 4 Travailler avec GUtil Skisse iii cirie eine iii iii 8 2 4 1 Introduction de la longueur de l outil 8 2 4 2 Mode absolu et incr mental 8 2 4 2 1 Mode absolu 9 2 4 2 2 Mode incr mental 1 9 2 5 Op rations sp ciales iii 10 2 5 1 Eacteur d echelle citrina di irene ie Rand nie 10 25 2 Centrage d ipi ce siriaca 10 3 Installation du Compteur Num rique 11 3 1 Montage du mod le encastrable 11 3 2 Panneau arri re sccicvccercriiiorarinezinerazizanicnsinisoninieinsecninicianeaioniiiinnenni ani ciazizioniaiionii nici 12 3 3 Caract ristiques Techniques g n rales 13 3 4 Connexions 3 4 1 Connexion des syst mes de mesure
16. Num rique affiche PAROO sur les afficheurs Depuis les modes de comptage on peut aussi modifier le param tre PAR05 facteur d chelle avec cette s quence de touches de fa on pouvoir changer le mode de travail sans avoir effectuer les pas pr c dents Note De m me que le PAROS5 le param tre PAR53 est aussi d acc s direct Pour la saisie d un param tre X A S lectionner l axe Valeur 7 Taper sur cette touche pour enregistrer la valeur affich e CLEA A e Taper sur cette touche pour annuler la modification effectu e Se d placer entre param tres Pour abandonner le Pour aller un para e N PAR ENTER A CLEA A ENTER X Taper sur la touche ENTER pour passer au param tre suivant ou Taper sur cette touche pour revenir au param tre pr c dent mode d dition des param tres Taper sur la touche m tre concret Pour aller directement un param tre en particulier sans passer par les pr c dents dans l dition de param tres taper sur cette s quence de touches Ensuite s lectionner l axe affect par ce param tre A Pour tablir les valeurs d usine des param tres d installation 0 Irch SIE Une fois en mode dition de param tres en affichant le PAROO sur tous les JE afficheurs taper sur cette s quence de touche Les points d cimaux
17. axe s affiche le nom du param tre PAR et il faut taper sur la touche de l axe pour le modifier e Si c est un param tre g n ral et s il y a plus d un axe 20i 20i B la d nomination du param tre appara t sur l axe X et sa valeur actuelle sur l axe Y s il n y a qu un axe sa d nomination appara t sur l axe X et sa valeur actuelle en tapant sur cette touche Il y a plusieurs sortes de param tres avec diff rentes mani res pour les introduire Avec des valeurs binaires il n admet que les valeurs 0 ou 1 pour chaque chiffre On change la valeur en tapant sur la touche avec le chiffre correspondant de 1 8 O 1 correspond au chiffre le plus droite de l afficheur et 8 celui le plus gauche Valeurs num riques normalement avec la r solution de l axe correspondant qui s introduit comme une pr s lection num rique normale Options on change la valeur en tapant sur cette touche qui pr sentera les diff rentes options d une mani re cyclique FAGOR d V0703 10i 20i Installation Utilisation Installation du Compteur Num rique 15 29 Pour entrer en dition de param tres OLEAR A ENOFF CODE 060496 ARIE Le Compteur Num rique doit avoir les afficheurs allum s et tre en mode de comptage puis il faut taper sur la s quence de touches L afficheur de l axe X affiche le mot COdE apr s quoi il faut taper le code 060496 Le Compteur
18. cherche de z ro machine Apr s avoir trouv la marque de r f rence il faut marquer la zone au moyen d un marqueur ou d une tiquette afin de pouvoir effectuer la recherche au m me endroit posteriori et de s assurer qu on utilise le m me z ro Fagor propose aussi des codeurs avec signaux de r f rence cod s tous les 20 40 o 100 mm En utilisant ces marques de r f rence cod es il n est pas n cessaire de d placer la machine jusqu la position O pour trouver les r f rences il suffit de la d placer sur une distance gale la s paration entre marques 20 40 ou 100 suivant le codeur lin aire En utilisant un codeur absolu il n est pas n cessaire de r aliser la recherche de marques de r f rence Le Compteur Num rique enregistre dans la m moire interne au moins pendant 10 ans m me hors tension du r seau lectrique les cotes de travail telles que la cote machine absolue et incr mentale 2 3 1 S quence de recherche du z ro machine Pour des codeurs marque de r f rence non cod e d placer l axe la zone de r f rence OLEAN Acc der ou sortir du mode recherche de r f rences ssi 74 Les axes clignotent en affichant r si l axe n a pas t r f renc ou r on si la r f rence a t effectu e S lectionner l axe r f rencer Biz L axe pr s lectionn clignotera jusqu trouver une marque de r f rence Le signal de r f rence pr s lectionne automat
19. ctant un axe 0 ou tous les axes 1 Si elle affecte chaque axe ind pendamment apr s avoir tap sur cette touche on doit taper sur la touche d axe On peut commuter entre le mode de comptage absolu et incr mental Ce param tre d termine si cette possibilit de commuter affecte un axe ou les deux 20i Valeur d usine 1 Limite du parcours Pour tablir la limite n gative positive de parcours de l axe Les deux param tres admettent n importe quelle valeur Cette valeur sera en mm ou en pouces suivant si la LED INCH est teinte ou allum e Si PARO8 bit 2 1 lorsque l axe d passe le parcours entre les deux param tres l afficheur correspondant commence clignoter jusqu ce qu il se positionne dans les limites Configuration de la recherche de z ro machine type binaire Sans fonction actuellement doivent tre 0 Si 1 indique recherche de r f rence obligatoire la mise sous tension Sens du lo cod 0 Croissant 1 D croissant 1 Pas du lo cod 100 mm 0 20 mm 1 Pas du lo cod 40 mm 0 20 mm Type de lo du capteur lin aire 0 fix 1 cod Si 1 R gle sans lo Pour r aliser la recherche de r f rence machine lorsque le dispositif de mesure ne dispose pas d impulsions de r f rence lo ce param tre doit tre personnalis 1 Valeur d usine 0 FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Installation du Compteur Num rique 21 2
20. d usine 0 L axe combiner doit avoir la m me r solution que l axe avec lequel il est combin PAR01 PAR02 PAR03 Possibles valeurs 2 2 20i Note En cas d axe rotatif on ne tiendra pas compte de la valeur de ce param tre PAR08 Utilisation des alarmes Il indique si des alarmes de vitesse de limites du parcours ou des alarmes de mesure vont tre utilis es Chiffres 8 7 6 5 Sans fonction actuellement doivent tre 0 4 Valeur active de l alarme de mesure 0 bas 1 haut 3 D tecter l alarme de mesure fournie par la r gle 0 Non 1 Oui 2 D tecter limites de parcours PAR12 et PAR13 Quand l alarme est activ e la valeur de l axe clignote L erreur d axe clignotant est supprim e lorsque l axe retourne la zone limit e FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Installation du Compteur Num rique 19 29 PAR09 Notes PAR10 PAR11 Chiffres 8 fa 0 O N W CLEA A D tecter l alarme de vitesse lorsqu on d passe les 200Khz 60m min avec um de r solution Il n est pas applicable l axe rotatif Valeurs possibles 0 alarmes inactives et 1 alarmes activ es Valeurs d usine 0 Les alarmes de mesure et vitesse sont affich es avec sur l afficheur On peut annuler l erreur de vitesse en tapant sur cette touche Compensation lin aire de l axe de la machine Ind pendant pour chaque axe lin aire Valeur num
21. e lin aire depuis 0 0001mm jusqu 1 0000mm 0 000005 0 03937 Axe rotatif depuis 0 0001 jusqu 1 0000 1 999 en secondes Valeur d usine 0 0050 mm 5 pm Formule pour calculer la r solution du codeur 360 360 R px TTLfactor x Sfactor px PAR02 x PAR03 R R solution en degr s p Impulsions par tour du codeur TTLfacteur Facteur de multiplication pour le signal TTL Sfacteur Facteur de multiplication pour le signal sinusoidal FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Installation du Compteur Num rique 17 29 PARO2 PARO2 Multiplication TTL subdivision Ind pendant pour chaque axe Options x4 x2 x1 et x0 5 La valeur d usine est x4 celle utilis e pour les codeurs lin aires FAGOR Si on utilise des codeurs rotatifs pour des axes lin aires il faudra calculer le param tre en fonction du nombre d impulsions du codeur du pas de la vis et de la r solution souhait e suivant la formule P RxF O p Impulsions par tour du codeur P Pas de vis en mm tour R R solution en mm impulsion F Facteur de multiplication appliquer PAR03 Facteur de multiplication externe lorsque l on utilise des 10s cod s ou des signaux TTL Ind pendant pour chaque axe Il n est pas n cessaire lorsqu on utilise une mesure absolue Options 1 5 10 20 25 50 WA p Valeur d usine 1 Param tres de mesure PAR00 XXXXXXXX PARO2 PAR03 TTL CT FT 0 005
22. er la distance relative jusqu au trou suivant Voir note B et FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Op ration du Compteur Num rique 9 29 C 0 000 D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 0 000 position C et effectuer le per age X 25 EI Pr s lectionner la distance relative jusqu au trou suivant Voir note s D 0 000 D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 0 000 position D et effectuer le per age Notes Si le param tre d installation PAR11 1 la s quence de pr s lection sera ENTER axe valeur ENTER On peut voir la distance au z ro pi ce en passant au mode ABS 2 5 Op rations sp ciales 2 5 1 Facteur d chelle On peut appliquer un facteur d chelle 9 999 pour des applications telles que l usinage de moules o 5 facteur S partir de ce moment l le Compteur Num rique affichera la position de l axe r sultant de la multiplication de la position r elle de laxe par ledit facteur d chelle 2 5 2 Centrage de pi ce Note Cette prestation est disponible quand aucun des axes n a le param tre d installation PAR04 2 1 rayons diam tres commutable Le centrage d une pi ce peut se faire de la fa on suivante y Mettre le Compteur Num rique en mode absolu Toucher un c t de la pi ce avec l outil P xl Mettre le comptage z ro en tapant sur la s quence
23. eur compenser Cote r elle de l talon Cote affich e par le DRO On dite l erreur du point suivant Taper sur cette touche pour en sortir D termine la configuration des axes teindre la mesure apr s 2 minutes en mode OFF Mise hors tension automatique du Compteur Num rique apr s 30 minutes sans comptage En tapant sur une touche ou en d pla ant un des axes les afficheurs du Compteur s allument nouveau Appliquer l hyst r sis sur le 2 me et 1er axe respectivement Distance d hyst r sis voulue pour viter l oscillation des cotes affich es S lectionner le nombre de d cimales afficher Possibles valeurs 0 0 6 6 Le premier chiffre correspond au nombre de d cimales afficher en mm et le deuxi me chiffre au nombre de d cimales en pouces Si on s lectionne la valeur 0 ou une valeur sup rieure au nombre de d cimales du PAR01 les d cimales affich es sont celles par d faut N a pas d effet sur les axes rotatifs Active diff rentes fonctions du Compteur Num rique 1 Permet d introduire la longueur de l outil 1 Permet d introduire le diam tre de l outil 1 Permet de compenser le rayon de l outil 1 Permet l acc s direct au param tre PAROS Sans fonction actuellement Doit tre 0 Sans fonction actuellement Active cette touche HOLD Active cette touche FAGOR d V0703 10i 20i Installation Utilisation Installation du Compteur Num rique 23 29
24. iot l phones Suivant les dispositions des Directives Communautaires 73 23 CEE et 93 68 EEC concernant Sous voltage 89 392 CEE concernant S curit des Machines et 89 336 CEE concernant Compatibilit Electromagn tique Mondrag n 1 DA 2002 sito PIRE ds ds 1 Tulen Bustuzia 24 29 Appendice Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 4 2 2 Conditions de s curit La lecture des mesures de s curit qui suivent pour but d viter des l sions aux personnes et pr venir des dommages ce produit et aux produits qui y sont raccord s Fagor Automation ne pourra en aucun cas tre responsable de tout dommage physique ou mat riel qui d coulerait du non respect de ces normes de bases de s curit Ne pas manipuler l int rieur de l appareil Seul le personnel autoris de Fagor Automation peut manipuler l int rieur de l appareil Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l appareil est sous tension f Avant de manipuler les connecteurs secteur mesure etc v rifier que l appareil n est pas raccord au secteur Utiliser les c bles de secteur appropri s Pour viter tout risque utiliser uniquement des c bles de r seau recommand s pour cet appareil viter les surcharges lectriques Pour viter des d charges lectriques et des risques d incendie ne pas appliquer de tension lectrique hors du rang indiqu au chapitre 2 de ce manuel Prise de terre
25. iquement sur l axe la valeur du PAR10 par d faut 0 000 mm am Si le codeur ne dispose pas de marque de r f rence d placer l axe jusqu la position souhait e et taper sur cette touche FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Op ration du Compteur Num rique 7 29 2 4 Travailler avec outils On peut d finir un outil et compenser ensuite sa longueur pendant l usinage 2 4 1 Introduction de la longueur de l outil L axe Y clignote en attendant que la valeur de l outil soit saisie tool Sollicite la longueur de l outil Valeur Saisir cette valeur en tapant sur cette s quence de touches Note Du fait que l on ne peut emmagasiner que la longueur d un outil chaque changement d outil implique la r dition de la longueur du nouvel outil 2 4 2 Mode absolu et incr mental On effectuera les per ages de la pi ce suivante comme des exemples de d placements dans les modes incr mental et absolu 8 29 Op ration du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 2 4 2 1 Mode absolu ABS DI B 14 000 C 37 000 D 62 000 Mettre le Compteur Num rique en mode Absolu D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 14 000 position effectuer le percage D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 37 000 position effectuer le per age D placer l axe ju
26. isation Installation du Compteur Num rique 13 29 Connexion de la Mesure Connecteurs X1 et X2 Entr e des signaux de mesure Alarme Alarme 2 3 4 5 6 7 8 9 5V Alimentation des syst mes de mesure Non raccord 11 OV Alimentation des syst mes de mesure 12 13 14 Non raccord 15 Ch ssis Blindage 3 5 Mode de r glage simple Easy Setup Le mode Easy Setup sert configurer la mesure du Compteur Num rique et v rifier que le montage est correct et que l on ne perd pas les impulsions du capteur On configurera la r solution de comptage du codeur le type de marques de r f rence dont il dispose et le sens positif de comptage 3 5 1 Acc s au mode Easy Setup CLEAR ENOFF A CODE 555 On tape sur CLEAR OFF Et au lieu d introduire le code d acc s aux param tres taper sur 555 Les axes afficheront le texte Setup cela signifie que la mesure n est pas configur e 3 5 2 Mode de fonctionnement B e D placer l axe souhait jusqu la position d origine ou z ro et taper sur la touche de l axe L afficheur affiche START e D placer l axe dans le sens positif jusqu la fin du parcours pour que le Compteur Num rique puisse lire le plus grand nombre de marques de r f rences possible e Taper sur ENTER pour finir Le sens de d placement r alis sera pris comme sens positif
27. la remplissant de mousse de polyur thane de tous c t s Fermer la caisse en carton avec du ruban adh sif ou des agrafes industrielles FAGOR d V0703 10i 20i Installation Utilisation Appendice 27 29 4 3 Codes d erreurs Codes d erreurs Erreur Description Chute de tension ou mise hors tension avec interrupteur principal apr s la FAGOR dro sauvegarde de donn es Erreur 02 L appareil a t mis hors tension sans avoir tap auparavant ON OFF On perd uniquement le comptage il est mis z ro et l tat des modes d op ration inch abs rayon etc Erreur 04 Donn es des param tres incorrectes Erreur 05 Configuration interne incorrecte Erreur 06 D faillances de m moire de sauvegarde des donn es Service d Assistance Technique Erreur 07 Entr e d arr t d urgence active Taper sur CLEAR ou annuler le signal de l arr t d urgence Erreur 08 M moire de logiciel incorrecte ou logiciel chang Erreur 09 M moire de travail d faillante Service d Assistance Technique Erreur 12 Erreur dans la recherche de 10 cod Erreur 31 Panne interne Service d Assistance Technique Erreur 32 Panne interne Service d Assistance Technique Erreur 99 Panne interne Service d Assistance Technique Alarme de mesure fournie par le dispositif de mesure r gle etc 1 4 3 6 5 7 2 5 D passement de la vitesse de comptage EEEEEEEE D passeme
28. m enregistr e par l axe est affich e Max La cote maximum enregistr e par l axe est affich e Diff La diff rence entre cote maximum et minimum est affich e Normal Le comptage normal est affich FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Utilisation Op ration du Compteur Num rique 5 29 2 2 Comptage incr mental absolu et par rapport au z ro machine ABS 1 A EJ k 14 Un compteur num rique de cotes affiche la cote actuelle d un 10i ou deux axes 20i On d signe sous le nom de cote ou coordonn e la distance d un point par rapport un autre choisi comme point de r f rence Ces Compteurs Num riques peuvent afficher la position des axes en mode incr mental absolu ou par rapport au z ro machine La figure suivante nous montre les diff rents modes d affichage de cotes Sur le mode Z ro Machine on affiche la distance depuis la position actuelle de l axe jusqu au z ro machine s lectionn dans le syst me de mesure lin aire ou rotatif Taper sur cette s quence pour acc der au mode Z ro Machine e En Absolu lorsque la led ABS est allum e s affiche la distance entre la position actuelle de l axe et le z ro pi ce e En Incr mental lorsque les leds ABS et z ro machine sont teintes s affiche la distance entre la position actuelle de l axe et la position pr c dente Commute entre le mode ABS et l incr mental
29. machine pendant 10 ans maximum apr s la mise hors tension du Compteur Num rique La temp rature ambiante en r gime de fonctionnement dans le pupitre o se trouve le Compteur Num rique devra tre comprise entre 5 C et 45 C 41 F et 113 F La temp rature ambiante sous r gime de NON fonctionnement dans le pupitre o se trouve le Compteur Num rique devra tre comprise entre 25 C et 70 C 13 F et 158 F e Humidit relative maximum 95 sans condensation 45 C 1139F e tanch it du panneau avant IP54 DIN 40050 du c t post rieur de l appareil IP4X DIN 40050 sauf dans le cas de mod les encastrables pour lesquels il s agit d un IP20 3 4 Connexions 3 4 1 Connexion des syst mes de mesure Les syst mes de mesure codeurs lin aires ou rotatifs sont connect s gr ce des connecteurs femelles 15 contacts de type SUB D HD X1 et X2 Ce dernier pour le deuxi me axe n est pas disponible sur le mod le 10i Caract ristiques des entr es de mesure X1 et X2 Consommation de l alimentation 250 mA l entr e de 5V Admet un signal carr TTL A B lo Fr quence maximum 250 KHz s paration minimum entre flancs 950 nsec D phasage 90 20 hyst r sis 0 25 V Vmax 7V courant d entr e maximum 3mA Seuil haut niveau logique 1 2 4V lt VIH lt 5V Seuil bas niveau logique 0 0 0V lt VIL lt 0 55V FAGOR 2 V0703 10i 20i Installation Util
30. nsion et hors tension de l appareil EN OFF Gi Pr cautions CN a CALOFF 103 S allume automatiquement la mise sous tension ou apr s avoir tap sur la touche de mise sous hors tension On affiche Fagor dro ou le code l erreur correspondant Pour plus d options voir table d erreurs et PAR11 Mise sous ou Hors tension du DRO Avant la mise hors tension il faut taper sur cette touche pour que le Compteur Num rique enregistre constamment la position actuelle Si l appareil est mis hors tension ou bien s il y a une coupure du secteur le Compteur Num rique essaiera d enregistrer la position actuelle Si toute l information n a pas pu tre enregistr e faute de temps lors de la mise sous tension l ERREUR 2 sera affich e 4 29 Description du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 2 Op ration du Compteur Num rique 2 1 Modes d affichage Conversion mm pouces 0 Cette touche permet d afficher la position des axes en millim tres ou en in pouces respectivement suivant si la led INCH est teinte ou allum e R solution basse haute En tapant sur cette touche on teint le dernier chiffre d cimal r solution lt haute Nombre de d cimales 5 3 Au moyen de cette s quence de touches on acc de au param tre PAR53 7 Le premier chiffre correspond au nombre de d cimales afficher
31. nt d affichage de comptage ou de vitesse en recherchant lo Si le message affich n est pas l un des deux premiers de la table il faut mettre l appareil hors tension puis sous tension jusqu ce que l un des deux messages apparaisse 2 Apr s avoir tap sur cette touche pour rentrer dans le mode de comptage on 7 doit r viser les param tres Si une des erreurs indiqu es avec SAV se r p te fr quemment consultez le SAV de Fagor Automation Si l afficheur d un axe affiche tous ses points d cimaux par exemple 1 4 3 6 5 7 2 5 Cela signifie que l axe s est d plac une plus grande vitesse que celle permise pour sa lecture gt 200 KHz ou 60 m min avec 1um de r solution Cette erreur sera affich e si le param tre d activation d alarmes pour l axe PAR08 1 1 Pour effacer l afficheur taper sur cette touche A Si la valeur de l axe clignote cela veut dire qu une des limites du parcours tablies par un param tre machine a t d pass e Cette erreur sera affich e si le param tre d activation d alarmes pour l axe PAR08 2 1 Si le Compteur Num rique ne s allume ni ne s teint lorsqu il est en service v rifier que la prise de secteur et celle de terre sont correctes S il n y a pas d anomalies d connecter un par un les connecteurs de mesure Si on met sous tension le Compteur Num rique le capteur indique une panne Si la panne persiste prenez contact avec le SAV de Fagor Automa
32. ources de haut voltage ou de courant ainsi que de relais ou de champs magn tiques lev s au moins 0 5 m tres L appareil remplit les directives europ ennes de compatibilit lectromagn tique Il est n anmoins conseill de le tenir loign des sources de perturbation lectromagn tique telles que Charges puissantes branch es au m me r seau que l quipement metteurs portables proches Radiot l phones metteurs de radio amateurs metteurs de radio TV proches Machines souder l arc proches Lignes haute tension proches Tous les l ments de la machine g n rant des interf rences Etc Symboles de s curit Symboles pouvant appara tre sur le manuel Symbole ATTENTION A Il a un texte associ qui indique les actions ou les op rations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils Symboles que peut pr senter le produit Symbole ATTENTION Il a un texte associ qui indique les actions ou les op rations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils Symbole de choc lectrique Il indique que le point en question peut tre sous tension lectrique Symbole protection de masses Il indique que le point en question doit tre branch au point central de mise la terre de la machine afin de prot ger les personnes et les appareils 26 29 Appendice Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 4 2 3 Condi
33. squ ce que l afficheur montre 62 000 position effectuer le per age La cote affich e est toujours r f renc e au z ro pi ce pr s lectionn 2 4 2 2 Mode incr mental ABS teinte Premi re m thode B 14 000 LEAR 4 X C 23 000 LEAR 4 X D 25 000 Note Deuxi me m thode X 14 gt B 0 000 xX 23 F Mettre le Compteur Num rique en mode incr mental LED ABS teinte En pr s lectionnant le z ro incr mental apr s chaque per age En partant du point A D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 14 000 position effectuer le per age Mettre l axe X z ro Voir note D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 23 000 position effectuer le per age Mettre l axe X z ro Voir note D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 25 000 position effectuer le per age B et C et D et B et C et D et Si le param tre d installation PAR11 1 il suffit de taper sur la touche de l axe X dans ce cas pour remettre l axe z ro En pr s lectionnant dans l axe la distance relative par rapport au per age suivant En partant du point A Pr s lectionner la distance relative jusqu au trou suivant Voir note D placer l axe jusqu ce que l afficheur montre 0 000 position effectuer le per age Pr s lectionn
34. ster en fonction des mod les concrets X1 Connecteur SUB D HD femelle 15 contacts pour le capteur du premier axe X2 20i Connecteur SUB D HD femelle 15 contacts pour le capteur du deuxi me axe Marquage UL Dans le but d accomplir avec la norme UL cet quipement doit tre branch l application finale moyennant un c ble num rot BLEZ avec une fiche moul e trois bornes et avec une prise appropri e pour tre reli e l quipement avec une tension minimale de 300 V AC Le type de c ble doit tre SO SJO ou STO La fixation du c ble doit tre assur e avec un syst me anti tractions de fa on garantir le branchement entre la fiche et la prise Marquage CE voir Marquage CE la page 24 12 29 Installation du Compteur Num rique Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 ATTENTION Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l appareil est branch au r seau AN lectrique Avant de manipuler les connecteurs secteur mesure etc v rifier que l appareil n est pas raccord au secteur Il ne suffit pas d teindre seulement l afficheur en tapant sur la touche on off du clavier 3 3 Caract ristiques Techniques g n rales Alimentation Universelle depuis 100V AC jusqu 240V AC 10 fr quence du secteur entre 45 Hz et 400 Hz entre 120Vdc et 300Vdc R siste aux coupures de courant jusqu 20 milli mes de secondes Sauvegarde les param tres
35. tion 28 29 Appendice Installation Utilisation 10i 20i V0703 FAGOR 2 4 4 Maintenance Nettoyage Inspection Pr ventive L accumulation de salet s dans l appareil peut agir comme cran emp chant la dissipation correcte de la chaleur d gag e par les circuits lectroniques internes ce qui pourrait provoquer un risque de surchauffe et des pannes sur le Compteur Num rique La salet accumul e peut aussi dans certains cas donner un cheminement conducteur l lectricit qui pourrait provoquer des pannes dans les circuits internes de l appareil particuli rement sous des conditions de forte humidit Pour nettoyer l appareil il est conseill d utiliser des d tergents lave vaisselle non abrasifs liquides jamais en poudre ou bien de l alcool isotropique 75 avec un chiffon propre NE PAS UTILISER de dissolvants agressifs benzol des ac tones etc qui pourraient endommager les mat riaux Ne pas utiliser d air comprim haute pression pour le nettoyage de l appareil cela pourrait provoquer une accumulation de charges qui pourrait donner lieu des d charges lectrostatiques Les plastiques utilis s sur la partie frontale du Compteur Num rique sont r sistants aux Graisses et huiles min rales Bases et eaux de Javel D tergents en dissolution Alcool viter l action des dissolvants tels que les ChloroHydrocarbures le Benzol des thers et des Esters car ils pourraient
36. tions de garantie GARANTIE CLAUSES D EXCLUSION CONTRATS D ASSISTANCE Tout produit fabriqu ou distribu par FAGOR Automation a une garantie de 12 mois partir de la date d exp dition de nos magasins La dite garantie couvre tous les frais mat riels et de main d uvre de r paration sur les installations de FAGOR utilis s pour r parer des anomalies de fonctionnement des quipements Durant la p riode de garantie Fagor r parera ou remplacera les produits qu elle a constat d fectueux FAGOR s engage r parer ou remplacer ses produits durant la p riode comprise entre le d but de sa fabrication jusqu 8 ans partir de la date de disparition du produit sur le catalogue Il est du ressort exclusif de FAGOR de d terminer si la r paration rentre dans le cadre d fini comme garantie La r paration se fera en nos usines la dite garantie excluant donc tous frais de transport ainsi que ceux qui sont provoqu s par le d placement de son personnel technique pour la r alisation de la r paration d un quipement malgr que celui ci se trouve durant la p riode de garantie ci dessus exprim e La dite garantie sera appliqu e lorsque les quipements auront t install s conform ment aux instructions qu ils n auront pas t malmen s ni qu ils aient souffert de d g ts la suite d accident ou de n gligence et qu un personnel non autoris par FAGOR ne soit intervenu sur les quipements
Download Pdf Manuals
Related Search