Home

CleanAir 23LX Manuel d`installation et de maintenance

Contents

1. Attention les filtres poche absolus ou a charbon actif sont install s dans l unit une demi heure apr s le fonctionnement du r seau Cette p riode permet le nettoyage des gaines des poussi res et r sidus divers dus au montage On vitera ainsi l encrassement et l usure du filtre r g n rable Attention les cellules sont tr s d licates chaque rupture du mat riau filtrant exige le remplacement de la cellule chambre V rifier l int grit du joint d tanch it V rifier si la paroi de soutien des filtres n a pas subi de d formations pendant le positionnement de la machine Si n cessaire sceller avec silicone toutes les fissures pour emp cher tout passage d air FILTRES CHARBON ACTIF V rifier le positionnement correct des cartouches contenant le charbon et le fonctionnement du joint d tanch it air APPAREILS DE D TECTION FILTRE SALE Sur demande un manom tre diff rentiel peut tre fourni appliquer aux sections pr filtre filtre poches filtre absolu En v rifier l talonnage Filtres synth tiques et a rouleau max 200 Pa Filtres poches souples 250 Pa Filtres a poches rigides 400 Pa Filtres absolus 600 Pa Aux m mes conditions peut tre fourni un pressostat diff rentiel de type visuel ou sonore Le filtre rotatif est fourni avec comme accessoire standard le pressostat diff rentiel VENTILATEUR Enlever les ventuelles cales de s cur
2. POCHES RIGIDES kitare kn kt Anann E EAEan Enan EEEa a kannen nanenane 23 FILTRES E EEN 24 FILTRES A CHARBON ACTIF ui acia 24 BATTERIES A EAU tio ee 24 RECUPERATEURS PLAQUES eee 24 R CUP RATEURS ROTATIFS a a i a cine 24 HUMIDIFICATEURS BATTERIE D VAPORATION ET EAU COURANTE 24 HUMIDIFICATEURS BATTERIE D VAPORATION ET EAU RECYCL E uuu 25 HUMIDIFICATEURS VAPEUR inner 25 HUMIDIFICATEURS VAPEUR AVEC GENERATEUR A ELECTRODES IMMERGEES 25 HUMIDIFICATEURS EAU ATOMIS E ccocccccccocococonononcnononononononnnn nono conc on nn nn ancora anna naci 25 LAVEURS DAIR Oc ada o te Lo A ado AER e Re ta Nai 25 VENTILATEUR eher e to ad o Es ds it 25 D PISTAGE DE PANNES GENERALITES aan e e e ad AO dea dd dede edo en AY 26 D PISTAGE DE PANNES AU D MARRAGE cccecccseccossecescecceccececcecceceacecceceevacceseavaccecuvaccaservacerees 26 D PISTAGE DE PANNES PENDANT LE FONCTIONNEMENT serrer 27 D SASSEMBLAGE DE LA CENTRALE D CONNEXION DE LA CENTRALE 28 D MANT LEMENT ET ELIMINATION tratara traria aratat ar arara an aranana anneanne nenene nea 28 Our company is member of the Eurovent certification program The CleanAir 23LX Lennox air handling units are tested and k n qi me rated in accordance vvith Eurovent certification program wr 2 CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX J INDICATIONS G N RALES Ce manuel a t r alis pour permettre une installation une mise au point et un entretien corrects de l
3. bit d air insuffisant Courroies relach es Tension d alimentation inf rieure a celle pr vue R sistances du circuit sup rieures a celles pr vues ou obstructions accidentelles Sens de rotation de la pompe incorrect Ins rer deux phases d alimentation du moteur Humidification insuffisante Gicleurs sales Niveau d eau insuffisant dans le bac d a un r glage imparfait du moteur D bit d air excessif Entrainement d eau D bit d eau excessif l humidificateur D blocage non ex cut du groupe moto ventilation Roulements d fectueux Sifflement magn tique du moteur pour baisse de tension ou d faut de construction Mat riau tranger dans la vis sans fin du ventilateur Bruit excessif Vibrations ailettes registres Sifflements d s vibrations de canaux d flecteurs buses diffuseurs Pompage du ventilateur contre pression excessive par rapport au d bit D bit d air excessif Temp rature ou d bit du fluide caloporteur insuffisants Raccordements hydrauliques d fectueux Rendement thermique de la batterie insuffisant Pr sence d air dans la batterie Purger Dysfonctionnement de la r gulation automatique Purgeur de condensats non appropri batteries vapeur R sistances du circuit inf rieures celles pr vues Registres non talonn s D bit d air excessif Filtres non ins r s Portes ouvertes ou panneaux manquant
4. LENNOX A L installateur devra s assurer que la position de la machine permet toutes les op rations d entretien et remplacement des composants En particulier ll faudra garantir au moins sur l un des c t s de la machine un couloir d une largeur gale la longueur des batteries ailettes correspondant environ la largeur de la machine pour l ventuelle extraction des batteries Sur les c t s comprenant des portes d inspection laisser un couloir permettant l ouverture compl te des portes et de toute facon non inf rieur 600 mm Avant de positionner la machine se rappeler de pr disposer la charge d eau du siphon et calculer l inclinaison du tuyau d vacuation Une attention particuli re doit tre accord e aux joints d tanch it Le montage de l ventuel couvre joint de protection appliqu la base doit tre effectu de mani re ce qu il n y ait pas d infiltration d eau faire attention par cons quent au joint et aux scellements avec silicone Le niveau de la base d appui des machines doit avoir une hauteur appropri e afin d viter que des stagnations d eau ou de neige ne facilitent et provoquent des infiltrations Afin de limiter les risques d endommagement il faut Appliquer une protection sur la carrosserie lorsque l on utilise des cordes pour le d chargement de la machine ou des barres d espacement entre les tirants de levage viter toutes chutes des machines et les poser avec pru
5. MOTEUR A 2 VITESSES DOUBLE ENROULEMENT POUR DEMARRAGE DIRECT OU ETOILE TRIANGLE MOTEUR BI TENSION AVEC CONNEXION ETOILE TRIANGLE 12 bornes Sch ma des raccordements internes Tension et Sch ma des de si or y Sch ma de principe 3 connexions connexions internes I D marrage direct D marrage Y A tensione inferiore 1 j bassa velocit WEMBE op I eed 3 W2 U2 1V2 Tension U D deis ia 102 1v2 SS ll Connexion A la Y AN I I DIO loul tension inf rieure q a dm w ep dt z Qui S Ar Sa el 4 sess rc i VTA STARTER Ex 230V A E Y e la s L 1V2 1v1 i 000 E I T tensione superiore 101 P1V1 Q1W1 upper voltage L1 ion UV 161 1W2__102_4V2 Tension Uv3 Luz Za 4 12 I ade j F S J j Connexion Y la moe Fie hans tension sup rieure PAS ut Pava mm IN A Ss 1v1 IO L2 L3 Ex 400V Y d ab A pr pires GT u Tension U a A A Que 2V2 Connexion A la 4 2 RUZ A2 IA tension inf rieure am rra i ig El 202 Mot Ex 230V A S Es di Gan Lan Van Se S SS Wm ie A L1 L L3 N y u 2V2 2V1 i s L1 L2 L3 O CO si st Ss tensione superiore D 2U1 931 221 upper voltage LA Tension UV3 q D 9 2U1 CATA I ae Mava Baue Connexion Y la WS EI Ari Wie 242 Dira ra 5201 7 2V1 Y 2W1 tension sup rieure mO ay IS EST Ex 400V Y A u lia L3 L Nota ll est conseill d ouvrir le triangle de vitesse non aliment pour vit
6. aide d une feuille de papier afin d viter de disperser son contenu FILTRES POCHES RIGIDES Les valeurs de perte de charge augmentent proportionnellement l accumulation de la poussi re Lorsqu une perte de charge de 400 Pa maximum est atteinte le filtre devra tre remplac la p riodicit d pend du niveau de concentration de poussi re dans l air La centrale doit tre munie d un manom tre diff rentiel pour la signalisation acoustique ou visuelle des pertes de charge ou d un pressostat Les filtres poches sont ins r s pour leur fonctionnement dans des contre ch ssis m talliques Les filtres jusqu efficacit F7 peuvent tre mont s aussi sur des glissi res en U Le contre ch ssis est muni de joint coll sur la l vre d appui filtre pour assurer la parfaite tanch it l air et l exclusion de tout passage d air La cellule filtrante est fix e au contre ch ssis au moyen de pinces Les poches n tant pas r g n rables doivent tre remplac es Pour prolonger leur dur e il est conseill de les munir de pr filtre cellule Le joint qui doit tre intact et parfaitement tanche doit tre contr l chaque remplacement de filtres et en cas d anomalie il est opportun de le remplacer Les quatre pinces de fixation doivent tre toutes en fonction l absence m me d une seule d entre elles pourrait causer un passage d air Une poche pleine de poussi re doit tre en
7. contr l e par une protection thermique dont la valeur devra tre conforme aux valeurs nominales indiqu es sur la plaquette du moteur Pour viter l humidit dans le bornier s assurer que le joint est mont dans le logement pr vu cet effet et bien fix par le couvercle Les figures suivantes pr sentent les sch mas de connexion des moteurs standard V rifier en tout cas toujours le sch ma estampill sur le moteur habituellement l arri re du couvercle du bornier CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX MOTEURS A UNE VITESSE POUR DEMARRAGE DIRECT OU ETOILE TRIANGLE MOTEURS A UNE VITESSE MOTEURS BI TENSION AVEC DEMARRAGE 4 OR 4 6 BORNES Tensions et Schemas des Sch mas Sch mas des connexions externes connexions connexions internes de principe D marrage direct D marrage A Tension U We ft WwW lf 02 ot ge ga connexion A Y l la tension 7 Z A L 4 I I Ou On Ow inf rieure aa D es 230V A a PE FR we vO u o ui Vi Wi TY i A we Tension Uv3 I l l d s connexion Y By a la tension Weve Ca dh sup rieure a e L u la es 400 V Y MOTEURS DEUX VITESSES DAHLANDER POUR D MARRAGE DIRECT RACCORDEMENT MOTEURS BI TENSION SERIE PARALLELE 9 bornes A h m r rdements intern Tension et Sch ma des Sch ma des raccordements internes z 5 Sch ma de principe connexions connexions internes D marrage direct Colegamento YY falla tensions inferiora es 0 t S i h
8. le raccorder l auxiliaire du contacteur du moteur De cette mani re lors de l ouverture de la porte le ventilateur sera arr t CONNEXION DES MOTEURS LECTRIQUES Les centrales de traitement d air sont fournies comme suit Moteur STANDARD polarit unique jusqu kW 4 Moteur avec d marrage direct 230 400 V Triangle sur 230 V toile sur 400 V Moteur STANDARD polarit unique une vitesse sup rieur kW 4 Moteur avec d marrage toile triangle 400 V Triangle sur 400 V toile sur 690 V Remarque Les moteurs 230 400 V peuvent tre aussi connect s en toile triangle seulement dans les cas o une tension 230 triphas e est disponible Enlever le petit couvercle du bornier du moteur lectrique et contr ler si les connexions des terminaux sont bien conformes la tension d alimentation Raccorder le c ble de ligne au bornier y compris la connexion la terre conform ment aux normes CE L orifice de passage du c ble pratiquer dans la carrosserie de la machine dans la position choisie par le client installateur doit tre muni d unembout passe c ble appropri Les c bles plac s l int rieur de la section de ventilation doivent tre fix s et bloqu s avec soin la structure tant donn qu ils se trouvent dans le courant d air aspir par le ventilateur L installation lectrique d alimentation du moteur devra tre prot g e par des fusibles et l absorption du moteur sera
9. poids ll est en tout cas d opportun de construire sp cifiquement une base en b ton ou en profil s m talliques Normalement il n est pas n cessaire d interposer des amortisseurs entre la base de la machine et le sol tant donn que les parties int rieures en mouvement sont dynamiquement isol es par la structure Si pour des exigences particuli res l on souhaite utiliser des supports antivibrations entre la machine et le sol contacter le fabricant Les machines suspendues doivent tre fix es au plafond au moyen de tirants sp cifiques ayant une capacit appropri e au poids global de la machine La base est form e d un C en t le galvanis e d une paisseur de 2 5 mm En fonction de la dimension de la section comme indiqu dans le tableau la base est continue sur tout le p rim tre en pr voyant des renforcements transversaux pour les sections moyennnes grandes ou seulement sur les deux plus grands c t s La base de chaque section pr voit toujours quatre petits pieds d angle en t le avec des orifices pour le levage de la section au moyen de tubes de 2 haute paisseur Type section Taille 23LX Largeur Section mm Empreinte au sol DE 4 petits pieds d angle Generique Ze 1499 et 2 longerons longitudinaux SE 4 petits pieds d angle ENEE Toutes et 4 longerons longitudinaux R cup rateur flux crois s lt 07013 gt 1190 4 petits pieds d angle CleanAir 23LX IOM 0409 F ER
10. r seau HUMIDIFICATEURS A BATTERIE D VAPORATION ET EAU RECYCL E Attention les batteries d vaporation mont es dans l humidificateur ont une position pr tablie pour respecter le sens de l air et de l eau en contre courant Une position incorrecte compromet le bon fonctionnement et peut provoquer un entra nement d eau dans les sections en aval Raccorder l humidificateur au r seau d alimentation de l eau Raccorder l vacuation bac Equiper de siphon le tuyau d vacuation bac Raccorder l lectropompe triphas e au r seau lectrique avec appareil conforme aux normes CE Contrdler le sens de rotation Contr ler l absorption lectrique DER CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX HUMIDIFICATEURS A EAU ATOMISEE Attention l humidificateur eau atomis e ne peut fonctionner qu avec de l eau ll est donc n cessaire d installer un syst me de traitement d eau Pr voir des tuyauteries d eau en acier inoxydable AISI 304 Raccorder l humidificateur au r seau de tuyauteries acier inoxydable Installer la ligne haute pression entre la section pression et le nozzle spray tree Installer le siphon sur l vacuation Raccorder la vanne de r gulation lectrique la section pression Raccorder l alimentation lectrique 3 phases la section pression avec des composants de norme CE HUMIDIFICATEURS A VAPEUR DANGER DE BRULURE Raccorder la vanne d alimentation au d
11. Ch ssis ch ssis ventilateur carcasse moteur batteries registres bacs r cup ration condensats liminateurs de goutellettes Batterie Moteur Moyenne Toujours Polyur thane Panneaux Elev e En option Toujours Aluminium Laine min rale Panneaux silencieux Elev e En option Joints l ments antivibrations toiles Mat riaux caoutchouteux antivibrations Faible Toujours Nylon Poign es charni res Faible Toujours Papier Batterie d vaporation Moyenne En option 28 CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX gt Agences commerciales BELGIQUE ET LUXEMBOURG PORTUGAL T 32 3 633 3045 amp 351 229 066 050 R PUBLIQUE TCH QUE RUSSIE amp 420 2 510 88 711 amp 7 495 626 56 53 nfo cz lennoxeurope com info ru lennoxeurope corr FRANCE SLOVAQUIE T 33 1 64 76 23 23 amp 421 2 58 31 83 12 info fr MOXeurope com nfo kOlenn JXSurope co ALLEMAGNE ESPAGNE amp 49 0 69 42 09 790 amp 34 91 540 18 10 info de lennoxeurope com info spOlennoxeurope con PAYS BAS UKRAINE T 31 332 471 800 380 44 461 87 79 POLOGNE ROYAUME UNI ET IRLANDE amp 48 22 58 48 610 44 1604 669 100 info plOlennoxeurope com info uk lennoxeurope com Distributeurs et agents Alg rie Autriche Bi lorussie Bulgarie Chypre Danemark Estonie Finlande G orgie Gr ce Hongrie Isra l Italie Kazakhstan Lettonie Liban Lituanie Maroc Norv ge Proche Orient Roumanie Serbie
12. E Pendant l enl vement des emballages ventuels il est conseill pour la s curit de l op rateur d utiliser des quipements de protection individuelle appropri s gants lunettes etc V rifier la pr sence de dommages visibles liminer les produits d emballage en les confiant aux centres de collecte ou recyclage sp cialis s respecter les normes locales en vigueur Enlever l emballage en PVC et polystyr ne avec les fixations correspondantes en veillant ne pas endommager la machine DISTRIBUTIONS DES POIDS ET BARYCENTRE Les poids sont indiqu s sur le dessin joint la machine V rifier la position du barycentre en soulevant graduellement la machine avant de la soulever pour le d chargement ou pour le positionnement e Be CleanAir 23LX IOM 0409 F POSITIONNEMENT ET ESPACES FONCTIONNELS La capacit de charge du plancher sur lequel la machine est pos e doit tre pr alablement v rifi e et les avertissements suivants sont fournis cet effet La surface d appui des machines doit se trouver sur un plan horizontal afin d viter des tensions nuisibles sur les panneaux et sur le chassis pendant l assemblage des sections ll est indispensable de positionner la machine en contr lant l aide d un niveau bulle en pla ant si n cessaire des cales sous les supports pour permettre l ouverture ais e des portes d inspection La machine peut tre install e directement sur un sol en mesure d en supporter le
13. LENNOX Manuel d installation et de maintenance CleanAir 23LX CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX TABLE DES MATIERES GENERALITES INDICATIONS G N RALES 0ooo oecececeeccesescscecesescececcscecesesaseeceseceseesavesseseseesesauevavessesesusetaneeteeesaaes 3 DONN ES TECHNIQUES ee ENEE ai 3 NIVEAUX ONORES ties a e EE 3 DIMENSIONS e E E ii a nd os ak nen ie Ae 3 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EE 4 USAGE AUQUEL EST DESTIN E LA CENTRALE cernes 4 PRINCIPES D INT GRATION DE LA S CURIT eee 4 NORMES ET CERTIFICATIONS oonnnnnnnninnnin rn 4 NORMES DE PRODU Tis ao Ed ee ne ur Re de Al nie 4 MARQUAGE A EE 4 RISQUES R SIDUEES 00 id 5 INSTRUCTIONS DE S CURIT cernes 5 ZONE DANGEREUSE een 5 INSTALLATION R CEPTION POSITIONNEMENT EE 7 IDENTIFICATION DE LA CENTRALE 7 CONTR LE AU MOMENT DE LA R CERTION nono no nononononancncacanas 7 POSITIONNEMENT cas deba 8 STOCKAGE EEN 8 ENLEVEMENT DE L EMBALLAGE iii conan non nn nana cananea nacen nica 8 DISTRIBUTIONS DES POIDS ET BARYCENTRE unies 8 POSITIONNEMENT ET ESPACES FONCTIONNELS uen 9 ASSEMBLAGE DES SECTIONS ttst atakti nkn inntaket naren sn anara nr ernes 10 MONTAGE DES SECTIONS RECUPERATEUR DE CHALEUR ue 11 MONTAGE DU TO a ciat tiene cs ee EE 11 GALISEUR ER EE 11 CONNEXIONS HYDRIQUES A RAULIQUES ET LECTRIQUES ere 12 CONNEXIONS A RAULIQUES eee 12 CONNEXIONS HYDRIQUES GENERALITES uen 12 CONNEXIONS LECTRIQUES G N RALIT S ie 12 CONNEXION DES BATTERIES A EAU urnes 13 C
14. ONNEXION DES BATTERIES A VAPEUR 13 CONNEXION DES BATTERIES A DETENTE DIRECTE un 13 RECUPERATEUR A DOUBLE BATTERIE ins 14 RACCORDEMENT DES BATTERIES ELECTRIQUES 14 HUMIDIFICATEURS A BATTERIE D EVAPORATION ET EAU COURANTE 14 HUMIDIFICATEURS A BATTERIE D EVAPORATION ET EAU RECYCLEE n e 14 H UMIDIFICATEUR VAPEUR ne agen RS 15 HUMIDIFICATEUR VAPEUR AVEC GENERATEUR A ELECTRODES IMMERGEES 15 EM TK 15 REMARQUES SUR L EVACUATION DES CONDENSATS ir 16 CONNEXION DU MICRORUPTEUR nononnnn noc no non anna cananea 16 CONNEXIONS DES MOTEURS ELECTRIQUES iii 17 FIETRERO TAE at nent Es aa iad 19 RECUPERATEUR BOTATIE ekna keak nn nna un areae nnar ESEA annann nnen nn 19 CleanAir 23LX IOM 0409 F 1 LENNOX J UTILISATION INDICATIONS G N RALES iii a a a aariaa a 20 VERIFICATIONS AVANT ET PENDANT LA MISE EN FONCTION EE 20 ARMOIRE LECTRIQUE non fournie par LENNONT 20 R SEAU DE DISTRIBUTION DE UAIR conan nennen caninas 20 REGISTRES ds ar Sta ritat 20 FILTRES CELLULES geg it A 20 FILTRES ROTATIF SE raid iaa 20 FILTRES POCHES SOUPLES nee 20 FILTRES POCHES RIGIDES unes 21 FILTRES ABSOLUS ui ta i ES le et Be 21 FILTRES CHARBON ACTES Ae EE erc 21 APPAREILS DE DETECTION FILTRE SALE nier 21 VENTILATEUR a o e Er 21 ENTRETIEN ENTRETIEN ORDINAIRE coccion 22 REGISTRES Li EN AE a 22 FILTRES CELLULES ccniininnnninnnn aan 22 FILTRES ROTATIES re 22 FILTRES POCHES SOUPLES conocia 23 FILTRES
15. S MODALITES OPERATIONNELLES ATTENTION AVANT D EXECUTER LES OPERATIONS DE MANUTENTION S ASSURER QUE LA CAPACIT DES MOYENS DE LEVAGE EST APPROPRI E AU POIDS DE LA MACHINE LA DISTRIBUTION DES POIDS ET LA POSITION DU BARYCENTRE SONT PRIS AD QUATEMENT EN CONSIDERATION LE POIDS EST INDIQU SUR LE DESSIN ACCOMPAGNANT LA MACHINE AVERTISSEMENTS MANUTENTIONNER AVEC SOIN TENIR AU SEC VITER DE LA MANI RE LA PLUS ABSOLUE DE SUPERPOSER D AUTRES OBJETS SUR LA MACHINE CleanAir 23LX IOM 0409 F 7o LENNOX POSITIONNEMENT Une attention particuli re devra tre accord e lors des op rations de chargement d chargement et transport Les machines munies de petits pieds d appui permettent un levage ais au moyen des fourches d un chariot l vateur ou l aide de cordes ou courroies sp cifiques Les sections principales sont munies de base en profil m tallique dans lequel sont pratiqu s des orifices pour la fixation des crochets ou introduction de tubes de 2 de grosse paisseur qui facilitent le levage avec des cordes Les machines sans base ou de grandes dimensions sont munies de SN boulons ceill re sp cifiques R I Ne pas laisser la charge suspendue en l air Pendant les d placements proc der lentement en respectant les inclinaisons admises I Manipuler pr cautionneusement les machines pendant les phases de d chargement du moyen de transport pendant le positionnement et l assemblage d
16. Slov nie Su de Suisse Tunisie Turquie LENNOX DISTRIBUTION D amp 33 4 72 23 20 00 i I xeurobe com 10XEUTOP C Pour respecter ses engagements Lennox s efforce de foumir des informations les plus pr cises N anmoins les sp cifications valeurs et dimensions indiqu es peuvent tre modifi es sans pr avis sans engager la responsabilit de Lennox C Une installation un r glage une modification un entretien ou une op ration de maintenance inappropri s peuvent endommager le mat riel et provoquer des blessures corporelles L installation et la maintenance doivent tre confi es un installateur ou un technicien de maintenance CleanAir 23LX IOM 0409 F qualifi
17. a batterie insuffisant Pr sence d air dans la batterie Purger Dysfonctionnement de la r gulation automatique Dysfonctionnement purgeur de condensats batteries vapeur Patinage courroie Roulements d fectueux Sifflement magn tique du moteur pour baisse de tension ou d faut de construction Mat riau tranger dans la vis sans fin du ventilateur Vibration ailettes registres Bruit excessif Sifflements dus vibrations de canaux d flecteurs buses diffuseurs D calage de la roue sur l arbre Bavette la sortie du ventilateur cut off desserr es Ventilateur de refroidissement moteur d cal D bit d air excessif CleanAir 23LX IOM 0409 F 270 LENNOX J D MANTELEMENT ET LIMINATION D CONNEXION DE LA CENTRALE Les op rations de d connexion de la machine doivent tre ex cut es par un technicien habilit qui avant de proc der la d connexion devra prendre vision des indications fournies dans la section risques r siduels du pr sent manuel Avant de d connecter la machine il faudra r cup rer si pr sents pour les centrales munies de batterie d tente directe le gaz r frig rant dans le cas ou il ne serait pas possible d isoler les circuits l extraction du gaz r frig rant devra avoir lieu au moyen de dispositifs aspirants travaillant en circuit ferm de mani re assurer qu il n y a aucun d gagement de compos s dans l atmosph re l antig
18. a centrale il est par cons quent fondamental de respecter les prescriptions suivantes Les instructions suivantes doivent tre lues avec toute l attention n cessaire La centrale doit tre install e soumise essai et assist e par un personnel qualifi ayant l habilitation requise par la loi Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie est invalid e en cas de modifications lectriques et ou m caniques Toutes interventions alt rations en g n ral non express ment autoris es et ne respectant pas les indications fournies dans ce manuel rendront invalide la garantie Respecter les normes de s curit locales en vigueur au moment de l installation V rifier si les caract ristiques du r seau lectrique sont conformes aux donn es indiqu es sur la plaquette signal tique de la centrale qui se trouve sur la porte de la section de ventilation de refoulement Ce manuel et l ventuel sch ma lectrique de la centrale doivent tre conserv s soigneusement et mis disposition de l op rateur pour toute consultation future Les mat riaux d emballage fims plastiques polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils peuvent repr senter une source de danger et doivent tre correctement recycl s conform ment aux normes locales en vigueur en la mati re Cette centrale devra tre destin e exclusivement l utilisation pour
19. ateur Le ventilateur peut en fonction de la grandeur mettre plus d 1 minute avant de s arr ter enti rement Attendre son arr t complet avant de s approcher V RIFICATIONS AVANT ET PENDANT LA MISE EN FONCTION ARMOIRE LECTRIQUE NE RELEVANT PAS DE NOTRE FOURNITURE V rifier l talonnage des protections thermiques R SEAU DE DISTRIBUTION DE L AIR NE RELEVANT PAS DE NOTRE FOURNITURE V rifier la position des registres ventuels qui doivent se trouver dans la position pr vue pour le fonctionnement normal Sinon ils pourraient provoquer une perte de charge de l installation diff rente de celle de projet en faussant le point de fonctionnement de la centrale de traitement d air REGISTRES V rifier leur fonctionnalit et viter le d marrage du ventilateur lorsque les registres sont ferm s Dans le cas contraire sur les machines munies de ventilateurs haute pression des dommages structuraux pourraient se produire PRE FILTRES V rifier si les pr filtres ont t correctement install s qu ils soient de type cellules chambres ou poches Les pr filtres doivent tre ins r s dans la machine lors du premier d marrage S assurer que les joints sont positionn s de mani re viter tout passage d air FILTRES ROTATIFS V rifier si la chaine de transmission si pr sente est bien align e et ad quatement lubrifi e V rifier si le petit matelas filtrant est bien align de mani re
20. cier cuivre PVC Si la ligne est mal ancr e elle peut se d placer en cr ant des poches d air et en emp chant un coulement r gulier des condensats ll est toujours opportun d isoler ext rieurement la conduite et le siphon afin d viter l gouttement des condensats et comme fonction antigel introduire ventuellement du liquide antigel dans le siphon pendant la saison froide Attention l vaporation des condensats du siphon pendant la p riode de non fonctionnement Le technicien de maintenance doit toujours veiller tenir le siphon plein d eau Le siphon doit tre muni de manchon de purge avec bouchon correspondant dans la position la plus appropri e Le bac doit tre p riodiquement nettoy afin d viter toutes stagnations de condensats d p ts et formations d algues CleanAir 23LX IOM 0409 F e 15 e LENNOX gt e 16 CALCUL TH ORIQUE DU SIPHON Le non respect des r gles expos es ci dessous provoque la vidange du siphon et par cons quent le drainage incorrect du bac VACUATION SOUS VACUA TION SOUS PRESSION DEPRESSION Formule T 2p T 2p S T 2 S T 2 H T S H T S Exemple Exemple p 400 Pa 40 mm col d eau p 250 Pa 25 mm col T 80 mm d eau S 40 mm T 50 mm H 40 mm S 25 mm CONNEXION DU MICRORUPTEUR Les sections de ventilation sont munies de microrupteur et ou treillis de protection derri re la porte d acc s i Si est pr sent le microrupteur de type N O
21. dence pour emp cher les forces de cisaillement sur les rivets vis etc Si la machine a une Couverture d j mont e et fix e au toit de la carrosserie il faudra contr ler la pr sence ventuelle de ruptures ou rel chement de vis Les machines plac es l ext rieur exigent un plus grand de soin non seulement pour les motifs d j expos s pr c demment mais aussi pour la parfaite application de la couverture contre la pluie sujette aux coups de vent ASSEMBLAGE DES SECTIONS Souvent les centrales doivent tre fournies d compos es en plusieurs sections En pareil cas l installateur doit veiller en phase de positionnement des machines a raccorder les diff rentes sections entre elles Pour accomplir cette op ration en utilisant les mat riaux fournis cet effet et plac s l int rieur des sections il faudra appliquer le joint autocollant sur l une des sections adjacentes en couvrant frontalement le profil d aluminium constituant le ch ssis de la section visser les renforcements d angle entre eux visser les L de jonction entre eux Remarque pour accomplir ces deux derni res op rations il pourrait tre n cessaire de d monter les panneaux frontal et arri re qui sont toutefois simplement viss s au ch ssis H 1670 aucun L de jonction Plaque H 1670 n 1 paire de L de jonction d angle 4 W lt 1510 nessun L di giunzione 1510 W 22310 n 1paire de L de jonction 2630 W 3270
22. e le c ble de protection courre parall lement et tout pr s des c bles de puissance Pour le dimensionnement de la ligne d alimentation de la machine il faut prendre en consid ration les valeurs totales de courant absorb puissance absorb e et courant de d marrage indiqu es dans le tableau des donn es techniques et sur la plaque du moteur 12 CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX J CONNEXION DES BATTERIES EAU DANGER DE BR LURE Les batteries doivent tre connect es en suivant l indication des plaquettes le fluide devra parcourir l paisseur de la batterie en contre courant par rapport au sens de l air trait afin d obtenir le rendement thermique maximal Monter la purge d air pour chaque batterie au point le plus haut du circuit Pr voir un coulement dans la partie basse du circuit pour pouvoir effectuer ventuellement le drainage complet ll est conseill de ne pas dimensionner les conduites du circuit en se r f rant au diam tre des raccords de la batterie tant donn qu ils sont dimensionn s selon des exigences de construction et en tout cas standardis s Les connexions du circuit ne doivent pas entraver l enl vement ventuel de la batterie de la machine Ne pas d charger le poids des tuyaux de connexion sur les raccords de la batterie il est conseill par cons quent de pr disposer des supports de fixation sp cifiques La surchauffe l int rieur de la machine lorsque le venti
23. e r cup ration des condensats aussi bien des batteries de refroidissement que des humidificateurs sont munis de raccord d vacuation filet m le de 1 L vacuation se pr sente avec un coude visible lat ralement c t raccords dans l paisseur de la base ll est indispensable d quiper l vacuation de siphon afin d viter que le ventilateur de la machine n aspire de miasmes ou bact ries de d composition d gouts en cr ant l int rieur de la machine des conditions id ales la prolif ration de germes pathog nes champignons et micro organismes en favorisant galement la diffusion de l esp ce Legionella Pneumophila responsable de la Maladie du L gionnaire L vacuation sans siphon ou avec un mauvais siphon provoque un afflux d air provenant de celui ci qui rend difficile le drainage des condensats qui se propagent dans les sections voisines et sortent de la centrale quand le ventilateur s arr te en inondant toute la zone environnante Le siphon ne doit pas tre raccord l vacuation de mani re herm tique afin de permettre la purge de l air et l absorption d ventuels retours de lisiers Un siphon sous pression ne doit jamais tre raccord un autre sous d pression Le tube de raccordement apr s le siphon doit avoir une inclinaison suffisante vers les gouts et un diam tre non inf rieur au tube d vacuation Les lignes d vacuation peuvent tre r alis es en diff rents mat riaux a
24. ec N de s rie reproduite ci dessous L tiquette indique le type d appareil s rie et grandeur le num ro de s rie les principales donn es de fonctionnement et l ann e de construction L tiquette est appos e sur les panneaux ext rieurs de la section de ventilation de refoulement c t MODELLOMODEL inspections HAT RICO ASE RIAL HO Pour aucune raison l tiquette ne doit tre enlev e MANDA TA FUPRESA SUPPLY RETURN PORTATA FLOVRATE mals POLIPOLES POTENZA POWER INPUT KW L TI VOLTIPHIHZ MASSA WEIGHT kg DATADATE CONTR LE AU MOMENT DE LA R CEPTION Les centrales sont normalement exp di es sans emballage l exception de petits pieds en bois en correspondance des angles de chaque section composant la centrale de traitement d air Sur demande elles sont exp di es sur palette en cage ou en caisse et ou avec protection en Nylon sur les ouvertures Contr ler a l arriv e si la centrale n a pas subi de dommages pendant le transport et qu elle comprenne toutes les parties sp cifi es dans la commande Dans le cas de dommages visibles indiquer imm diatement sur le document de transport le dommage constat en ajoutant l inscription PRISE DE LA MARCHANDISE AVEC R SERVE POUR DOMMAGES VIDENTS L EMBALLAGE IMPORTANT TOUTES LES OPERATIONS MENTIONNEES CI APR S DOIVENT ETRE EXECUTEES CONFORM MENT AUX NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR EN CE QUI CONCERNE AUSSI BIEN L EQUIPEMENT UTILISE QUE LE
25. el pr sent dans les circuits pendant la vidange viter toutes fuites ou d versements dans l environnement Le liquide antigel devra tre stock dans des contenants sp cifiques IMPORTANT Pour toutes les op rations de r cup ration de substances pr sentes dans la centrale il faudra adopter toutes les mesures aptes pr venir aussi bien tous dommages aux biens et aux personnes que la pollution de la zone environnante Dans l attente du d mant lement et de l limination la centrale peut tre stock e galement en plein air tant donn que les intemp ries et variations de temp rature ne provoquent pas d effets nuisibles pour l environnement D MANT LEMENT ET LIMINATION POUR LE DEMANTELEMENT ET L ELIMINATION LA CENTRALE DOIT TOUJOURS ETRE REMISE AUX CENTRES AUTORISES En phase de d mant lement le ventilateur le moteur et la batterie s ils fonctionnent encore pourraient tre r cup r s par les centres sp cialis s pour leur ventuelle r utilisation Tous les mat riaux doivent tre r cup r s ou limin s conform ment aux normes nationales en vigueur en la mati re Les mat riaux utilis s pour la construction ou pr sents dans les composants sont identifiables dans le tableau suivant e EE uantit par rapport au A Mat riau Utilisation Q p pp Pr sence poids de la machine Base panneaux bavettes moteur T le d acier ventilateur liminateurs de goutelet Toujours tes
26. emis en fonction l insu de la personne qui travaille sur la centrale Remettre toujours en place le carter de protection de la section de ventilation avant de faire red marrer le ventilateur ATTENTION Faire attention lors du levage de la centrale dont le barycentre pourrait m me tre extr mement d cal Faire attention lors de la fixation des cordes crochets de levage Faire attention aux ar tes en t le l int rieur de la centrale Faire attention aux angles du toit dans les centrales pour l ext rieur Faire attention aux batteries de chauffage qui pourraient provoquer des br lures Faire attention aux syst mes d humidification vapeur qui pourraient provoquer des br lures Faire attention aux registres servocommand s qui pourraient se refermer subitement CleanAir 23LX IOM 0409 F ER LENNOX ZONE DANGEREUSE La figure ci dessous met en vidence la zone dans laquelle uniquement un op rateur autoris peut intervenir La zone dangereuse externe est identifi e par une pr cise surface autour de la machine et par la projection au sol de cette surface en ligne verticale en cas de machine suspendue La zone dangereuse interne est la zone accessible uniquement apr s l enl vement d lib r des car nages ou de parties de ceux ci DE CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX A RECEPTION POSITIONNEMENT IDENTIFICATION DE LA CENTRALE Les centrales sont identifi es par l tiquette signal tique av
27. er les courants inductifs 1 Contact de s curit ouvert pendant le fonctionnement de la 2 me vitesse FILTRE ROTATIF Pour le branchement lectrique se r f rer la documentation fournie par le fabricant l int rieur du tableau lectrique du filtre Raccorder lectriquement le motor ducteur en contr lant le sens de rotation Monter le petit matelas filtrant en contr lant l alignement a angle droit pour permettre un enroulement correct Le branchement lectrique doit tre ex cut conform ment aux normes CE R CUP RATEUR ROTATIF Pour le branchement lectrique se r f rer la documentation fournie par le fabricant l int rieur du tableau lectrique du filtre Le branchement lectrique doit tre ex cut conform ment aux normes CE La porte d acc s doit tre munie de microrupteur CleanAir 23LX IOM 0409 F DEER LENNOX J PR CAUTIONS PENDANT LA MISE EN FONCTION Les portes ne doivent s ouvrir que lorsque la centrale est l arr t Eteindre le ventilateur avant d intervenir sur la centrale Lorsque le ventilateur fonctionne la porte d inspection devra tre a ferm e de mani re a viter la surcharge du moteur et l intervention de la protection thermique Les portes d inspection sont munies de microrupteur et ou treillis de he protection face a la porte d visser a l aide d un outil la vis d ouverture du microrupteur et ou le treillis de protection avant d acc der au ventil
28. er tout le rouleau quand il est puis 22 CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX FILTRES A POCHES SOUPLES Les valeurs de perte de charge augmentent proportionnellement a l accumulation de la poussi re Lorsqu une perte de charge de 250 Pa maximum est atteinte le filtre devra tre remplac la p riodicit d pend du niveau de concentration de poussi re dans l air La centrale doit tre munie d un manom tre diff rentiel pour la signalisation acoustique ou visuelle des pertes de charge ou d un pressostat Les filtres poches sont ins r s pour leur fonctionnement dans des contre chassis m talliques Le contre chassis est muni de joint coll sur la l vre d appui filtre pour assurer la parfaite tanch it a l air et l exclusion de tout passage d air La cellule filtrante est fix e au contre ch ssis au moyen de pinces Les poches n tant pas r g n rables doivent tre remplac es Pour prolonger leur dur e il est conseill de les munir de pr filtre cellule Le joint qui doit tre intact et parfaitement tanche doit tre contr l chaque remplacement de filtres et en cas d anomalie il est opportun de le remplacer Les quatre pinces de fixation doivent tre toutes en fonction l absence m me d une seule d entre elles pourrait causer un passage d air Une poche pleine de poussi re doit tre enlev e en veillant la fermeture sur le c t d entr e de l air par exemple l
29. erie de la machine Ne pas d charger le poids des tuyaux de connexion sur les raccords de la battere il est conseill par cons quent de pr disposer des supports de fixation sp cifiques La surchauffe l int rieur de la machine lorsque le ventilateur est teint constitue un danger L arr t accidentel du ventilateur causerait une surchauffe de l air stagnant dans la machine avec par cons quent des dommages au moteur aux roulements a l isolation et aux parties construites en mati re plastique Il est indispensable d quiper l installation d appareils appropri s qui excluent le passage de la vapeur dans la batterie en absence de flux d air Afin d viter tous dommages la batterie coup de b lier il est conseill d accorder une attention particuli re au dimensionnement et au r glage des vannes et des vacuations de condensats viter toute stagnation des condensats l int rieur de la battere dans les collecteurs et dans le r seau d alimentation Chaque batterie devra tre munie d un purgeur de condensats CONNEXION DES BATTERIES D TENTE DIRECTE La connexion des batteries d tente directe doit tre effectu e par un technicien frigoriste Les batteries sont charg es avec de l azote pour emp cher l accumulation d humidit l int rieur Ouvrir les collecteurs seulement au moment de la connexion de l installation Les batteries doivent tre connect es en suivant l indication des
30. es La tension excessive des courroies abime les roulements V rifier si les axes du moteur et du ventilateur sont parall les et si l alignement des poulies a t maintenu Les ventilateurs munis de supports avec roulements de type ouvert exigent une lubrification p riodique environ 6 mois contrairement aux supports ferm s autolubrifiants qui n exigent aucune intervention pendant une dur e limite de 20 000 heures de fonctionnement La d t rioration des roulements est signal e par e l augmentation du bruit et par la surchauffe des roulements avec fuite de graisse liquide CleanAir 23LX IOM 0409 F 250 LENNOX J e 26 D PISTAGE DE PANNES GENERALITES Le tableau suivant dresse une liste des anomalies de fonctionnement et de leurs causes possibles Cette liste ne comprend pas tous les cas de dysfonctionnements L intervention d un dispositif de s curit indique une anomalie de fonctionnement avant de r tablir le signal d alarme v rifier et liminer la cause ATTENTION Les op rations doivent tre ex cut es par un personnel technique sp cialis ayant l habilitation requise par la loi et travaillant conform ment aux normes de s curit en vigueur Avant d ex cuter toute v rification sur des organes en mouvement et parties sous tension ouvrir le sectionneur g n ral de la centrale AU DEMARRAGE Registre non talonn Sens de rotation du ventilateur incorrect D
31. es sections de mani re viter tous dommages la carrosserie et aux composants les plus d licats Les diff rentes sections devront tre charg es et d charg es en faisant attention aux parties saillantes charni res poign es raccords hydriques etc qui ne devront jamais tre utilis es comme points de saisie ou d appui dans les d placements m me si minimes pour le positionnement final des sections STOCKAGE Si les centrales ne sont pas imm diatement install es elles doivent tre stock es dans des locaux secs prot g s contre les agents atmosph riques Tenir l abri de rayons solaires pluie sable et vent Temp ratures maximales 60 C minimales 10 C Humidit maximale 90 Dans ces conditions la protection contre les ph nom nes d oxydation est garantie Le fabricant ne fournit pas sauf sur requ tes sp cifiques du client de machines avec protection antipluie poussi re ou similaire sur les bouches d entr e ou sortie de l air L ventuelle protection doit tre enlev e au moment du positionnement de la machine Important les panneaux sont prot g s ext rieurement par une pellicule en mati re plastique l exclusion des panneaux avec ex cution galvanis galvanis La pellicule protectrice doit tre enlev e dans les deux semaines qui suivent son exposition aux agents atmosph riques apr s ce d lai cette op ration pourrait s av rer impossible ENL VEMENT DE L EMBALLAG
32. iltrantes de rechange pour viter de longs arr ts de l installation ou pire le fonctionnement sans filtres Les cellules pr filtre sont introduites lat ralement dans la machine sur des glissi res en U sauf si elles sont mont es en association avec des filtres poches sur le m me ch ssis Se r f rer en pareil cas au paragraphe relatif aux filtres poches L introduction et l extraction sont manuelles l aide si n cessaire d un crochet Les glissi res en U doivent tre nettoy es et les cellules introduites bien serr es pour viter l inconv nient de passage d air CELLULES EN PETIT MATELAS SYNTH TIQUE R G N RABLE Les filtres peuvent tre nettoy s par simple secouage l aide d un aspirateur en veillant orienter le dispositif d aspiration dans le sens contraire au flux de travers e de l air dans le filtre avec utilisation d eau potable toujours dans le sens contraire au flux de l air en absence de manom tre ou pressostat le remplacement du petit matelas filtrant ou de la cellule est remis la d cision du technicien de maintenance CELLULES EN PETIT MATELAS M TALLIQUE Nettoyer avec de l eau chaude et d tergents ou bien avec un bain de soude caustique et lubrifier avec de l huile min rale Ces filtres peuvent tre lav s 2 ou 3 fois apr s il est n cessaire de les remplacer FILTRES ROTATIFS Le petit matelas des filtres rotatifs n est pas r g n rable Remplac
33. istributeur de vapeur vanne non incluse dans la fourniture standard Raccorder l vacuation condensats du distributeur au groupe vanne liminateur de condensats non inclus dans la fourniture standard Raccorder l vacuation bac quiper de siphon le tuyau d vacuation bac HUMIDIFICATEURS A VAPEUR AVEC GENERATEUR A ELECTRODES IMMERGEES DANGER DE BRULURE Attention Les g n rateurs a lectrodes immerg es ne peuvent pas fonctionner avec de l eau d min ralis e Raccorder le tuyau d alimentation en caoutchouc arm entre le g n rateur le distributeur de vapeur Raccorder l vacuation des condensats du distributeur au g n rateur Raccorder l vacuation du g n rateur Raccorder l vacuation bac quiper de siphon le tuyau d vacuation bac Raccorder le g n rateur au r seau lectrique avec une ligne conforme aux normes CE Raccorder le signal de contr le du r gulateur de la centrale de traitement d air au g n rateur LAVEURS D AIR Raccorder le laveur au r seau d alimentation de l eau Raccorder l vacuation bac Raccorder l coulement du trop plein quiper de siphon le tuyau d vacuation bac Raccorder l lectropompe ou les lectropompes si elles sont deux triphas e au r seau lectrique avec appareil conforme aux normes CE Contr ler le sens de rotation de la pompe Contr ler l absorption lectrique de la pompe REMARQUES SUR L VACUATION DES CONDENSATS Les bacs d
34. it du groupe de motoventilation de mani re laisser les amortisseurs en fonction Contr ler l alignement des poulies et la tension des courroies voir section Entretien V rifier le bon sens de rotation du ventilateur en observant la fl che qui y est appos e S assurer que le fonctionnement de l ensemble motoventilation est sans vibration Dans le cas contraire proc der un contr le minutieux S assurer que apr s la premi re heure de fonctionnement la temp rature des supports du ventilateur ne d passe pas 60 C Mesurer l absorption effective du moteur et la comparer avec les valeurs nominales indiqu es sur la plaquette signal tique Quand l absorption du moteur est trop lev e d passant les valeurs nominales ou au contraire inf rieure a celles ci il est n cessaire de contr ler nouveau les pertes de charge du circuit de l installation Une absorption lev e est indice particuli rement pour les ventilateurs a pale en avant d un volume d air excessif d a des r sistances inf rieures dans le circuit Vice versa une faible absorption est indice d un d bit d air insuffisant d a des pertes de charge sup rieures a ce qui est pr vu Il est indispensable pour normaliser l installation d intervenir sur la transmission en modifiant les tours du ventilateur Un calcul pr cis est donc indispensable des pertes de charge de tout le circuit calcul qui emp che les inconv nients susmentionn s CleanAi
35. la batterie tant donn qu ils sont dimensionn s selon des exigences de construction et en tout cas standardis s Les connexions du circuit ne doivent pas entraver l enl vement ventuel de la batterie de la machine Ne pas d charger le poids des tuyaux de connexion sur les raccords de la batterie il est conseill par cons quent de pr disposer des supports de fixation sp cifiques La surchauffe l int rieur de la machine lorsque le ventilateur est teint constitue un danger L arr t accidentel du ventilateur causerait une surchauffe de l air stagnant dans la machine avec par cons quent des dommages au moteur aux roulements a l isolation et aux parties construites en mati re plastique Il est indispensable d quiper l installation d appareils appropri s qui excluent le passage de l eau dans la batterie en absence de flux d air Pour viter toutes ruptures des batteries caus es par le gel quand la temp rature de l air descend en dessous de 3 C ajouter de l antigel l eau ou vider compl tement la batterie Ces pr cautions sont surtout indiqu es pour les installations en fonctionnement intermittent RACCORDEMENTS DES BATTERIES ELECTRIQUES Le raccordement des batteries devra tre r alis par un technicien qualifi Les batteries devront tre raccord es conform ment au sch ma fourni par l unit ll est indispendable que le thermostat de s curit r armement manuel soit connect a l interrup
36. laquelle elle a express ment t con ue et indiqu e au paragraphe DONNEES TECHNIQUES GENERALES Toute utilisation diff rente de celle sp cifi e ne comporte pour le fabricant aucun type d engagement ou contrainte D brancher l appareil en cas de panne ou de mauvais fonctionnement Pour toute r paration ventuelle s adresser exclusivement un centre d assistance technique agr par le fabricant et exiger l utilisation de pi ces de rechange d origine Le non respect des instructions susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages pouvant tre directement ou indirectement caus s aux personnes ou aux biens et d rivant du non respect des pr sentes instructions DONN ES TECHNIQUES Se r f rer la fiche technique jointe NIVEAUX SONORES Se r f rer la fiche technique jointe DIMENSIONS Se r f rer la fiche technique jointe CleanAir 23LX IOM 0409 F e 3 e LENNOX J LIMITES DE FONCTIONNEMENT eet ET e ee Pressonmes Fe 2000 S Carrosserie EIC O EA Temp rature maxi c t Valeurs sup rieures sur de H C 120 mande dans ce cas voir fichie tubes Ze A technique jointe la machine Batteries eau Temp rature mini c t a C 5 tubes 3 Batteries de refroidissement avec Vitesse frontale maxi sans dies m s 25 probable formation de conden liminateur de gouttelettes Sals R cu
37. lateur est teint constitue un danger L arr t accidentel du ventilateur causerait une surchauffe de l air stagnant dans la machine avec par cons quent des dommages au moteur aux roulements l isolation et aux parties construites en mati re plastique Il est indispensable d quiper l installation d appareils appropri s qui excluent le passage de l eau dans la batterie en absence de flux d air Pour viter toutes ruptures des batteries caus es par le gel quand la temp rature de l air descend en dessous de 3 C ajouter de l antigel l eau ou vider compl tement la batterie Ces pr cautions sont surtout indiqu es pour les installations en fonctionnement intermittent CONNEXION DES BATTERIES A VAPEUR DANGER DE BR LURE Toutes les batteries sont d j pr dispos es avec des tubes inclin s vers le collecteur de sortie pour faciliter l coulement des condensats ou avec des tubes verticaux Les batteries doivent tre connect es en suivant l indication des plaquettes la vapeur doit entrer par le collecteur plac en haut qui a g n ralement un diam tre sup rieur et les condensats doivent sortir par le bas ll est conseill de ne pas dimensionner les conduites du circuit en se r f rant au diam tre des raccords de la batterie tant donn qu ils sont dimensionn s selon des exigences de construction et en tout cas standardis s Les connexions du circuit ne doivent pas entraver l enl vement ventuel de la batt
38. les raccords des batteries Les tubes de cuivre et les raccords d vacuation des bacs s abiment facilement CONNEXIONS LECTRIQUES ATTENTION I TOUTES LES OPERATIONS DE BRANCHEMENT D APPAREILS ELECTRIQUES DOIVENT ETRE EXECUTEES EN ABSENCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE S ASSURER QUE LE SECTIONNEUR GENERAL DE LA MACHINE ET LE DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT AU DEBUT DE LA LIGNE SONT OUVERTS Les centrales de traitement d air sont fournies sans tableau lectrique L installateur devra se charger d ex cuter le c blage des moteurs directement sur le bornier de ces derniers Accorder une attention particuli re au fait que Les branchements lectriques doivent tre effectu s par des installateurs qualifi s Les c bles d alimentation doivent tre prot g s en amont contre les effets de court circuit et de surcharge de courant par un dispositif appropri conforme aux normes en vigueur La section du c ble doit tre proportionn e l talonnage du syst me de protection en amont et doit tenir compte de la temp rature du type de pose du nombre de c bles pos s en parall le et du type d isolant de ces derniers Se r f rer aux tableaux sp cifiques fournis par les normes en vigueur ll est fondamental que la connexion au r seau quipotentiel de la protection de terre soit effectu e avec le plus grand soin en utilisant des cables de section et qualit appropri es se r f rer aux normes en vigueur Il est important qu
39. lev e en veillant la fermeture sur le c t d entr e de l air par exemple l aide d une feuille de papier afin d viter de disperser son contenu CleanAir 23LX IOM 0409 F 230 LENNOX FILTRES ABSOLUS Les valeurs de perte de charge augmentent proportionnellement l accumulation de la poussi re Lorsqu une perte de charge de 600 Pa maximum est atteinte le filtre devra tre remplac la p riodicit d pend du niveau de concentration de poussi re dans l air La centrale doit tre munie d un manom tre diff rentiel pour la signalisation acoustique ou visuelle des pertes de charge ou d un pressostat Les filtres absolus EU11 et EU13 munis de joint sont ins r s dans des contre chassis m talliques sp cifiques L application se produit au moyen de quatre tirants d montables avec vis oreilles FILTRES CHARBON ACTIF Les cartouches doivent tre remplac es quand la me sure de la concentration du gaz polluant d passe le niveau maximal pr vu BATTERIES EAU Purger p riodiquement l air contenu dans les conduites des batteries eau au moyen de la vanne de purge Laver d licatement avec des jets d eau l changeur des batteries au d but des deux saisons Nettoyer le bac de r cup ration des condensats des batteries de refroidissement R CUP RATEURS PLAQUES Nettoyer p riodiquement l aide d un aspirateur ou de jets d eau en veillant ne pas endommager les plaques Netto
40. n 2paires de L de jonction W 3910 n 3 paires de L de jonction e 10 CleanAir 23LX IOM 0409 F MONTAGE DES SECTIONS R CUP RATEUR DE CHALEUR Pour des raisons d encombrement les r cup rateurs de chaleur sont fournis comme section autonome et sur les centrales sup rieures la grandeur 07xx partiellement d mont s Dans ces cas une attention particuli re doit tre accord e au montage du r cup rateur mat riel fragile et d licat V rifier Si les joints et les siliconages vitent tout passage d air V rifier que l ventuel registre de by pass air fonctionne parfaitement de mani re permettre une fermeture parfaite MONTAGE DU TOIT Sur les centrales fournies en plusieurs sections et munies de toit ce dernier doit tre compl t en montant le compensateur sp cial en t le et les couvre joints en mati re plastique comme illustr ci apr s Presse D tails de la jonction du toit E y GALISEUR Les ventilateurs qui introduisent de l air dans n importe quel type de pl num sont munis d un galiseur pour la distribution uniforme de l air Pour des motifs de transport et manutention l galiseur peut tre livr d mont le montage est tr s simple puisque les orifices pour la fixation avec vis sont pr dispos s CleanAir 23LX IOM 0409 F 11 LENNOX J CONNEXIONS A RAULIQUES HYDRIQUES ET LECTRIQUES CONNEXIONS A RAULIQUES Lors du raccordement des bouches d aspiration et refouleme
41. n mise en marche utilisation et entretien des centrales de traitement d air les normes de s curit suivantes doivent tre respect es INTERDICTIONS Ne pas mettre en fonction la centrale avant d avoir pr alablement connect l installation de mise la terre de l difice la centrale et ses composants lectriques Ne pas mettre en fonction la centrale avant d avoir connect la bouche du ventilateur un canal ou bien de l avoir prot g e avec un grillage de s curit Ne pas utiliser la centrale comme support pour une autre machine Ne pas utiliser la centrale comme passerelle ou chafaudage Ne pas utiliser la centrale pour le rangement d quipements pi ces de rechange etc Ne pas ouvrir les portes d inspection lorsque le ventilateur est en fonction en particulier dans les sections sous pression de la centrale Ne pas laisser les portes partiellement ferm es s assurer que toutes les poign es ou les dispositifs de fermeture sont parfaitement ferm s Ne pas s exposer la lumi re des lampes rayons ultraviolets utilis es dans les sections avec lampes germicides OBLIGATIONS Porter des quipements de protection individuelle avant de travailler sur la centrale Avant d acc der la centrale s assurer que tous les dispositifs lectriques ont t d branch s En particulier avant d ouvrir les portes d inspection s assurer que le ventilateur est teint et qu il ne peut pas tre r
42. nt aux canaux de l air il est recommand d interposer des joints antivibrations en toile m me s ils n ont pas t fournis avec la centrale de traitement d air Les joints antivibrations ne doivent pas tre tendus pour accomplir leur fonction Pour raccorder les bouches appliquer aux brides un joint en mesure d viter toutes fuites d air serrer suffisamment les vis m me celles en position difficile appliquer de la silicone pour la parfaite fermeture des fissures Remarque les joints antivibrations peuvent tre fix s directement au ch ssis en aluminium de la centrale ou au panneau proximit du p rim tre de la bouche ventuellement pr vue sur ce dernier CONNEXIONS HYDRIQUES ll est recommand de Installer proximit des organes soumis aux op rations d entretien des vannes ___ pe d interception permettant leur remplacement sans devoir vider la machine Ae Installer des indicateurs de temp rature et de pression l entr e et a la sortie des __ changeurs ils seront utiles pour les op rations normales de contr le et d entretien du groupe Installer un filtre treillis pour prot ger les changeurs de tout mat riau tranger Contr ler soigneusement qu il n y a pas de fuites dans les conduites pendant la phase de remplissage de l installation Isoler contre les vibrations la batterie pour viter l endommagement des tubes en cuivre et leur rupture Ne pas solliciter par serrage
43. p rateurs plaques Pression diff rentielle maxi ps 800 Humidificateurs Vitesse frontale maxi sans 25 liminateur de goutelettes a Consulter le fabricant avant de Vitesse de rotation maxi rom Comme fourni SE modifier la transmission Ventilateurs Voir puissance install e sur fiche Puissance absorb e maxi kW Comme fourni technique Consulter le fabricant avant de remplacer le moteur USAGE AUQUEL EST DESTINEE LA CENTRALE La centrale est destin e au traitement de l air avec les fonctions indiqu es sur la fiche technique jointe a la machine dans le cas le plus g n ral cet usage pourra comprendre le d placement de l air le m lange de deux flux le filtrage a plusieurs efficacit s le chauffage le refroidissement l humidification la d shumidification l insonorisation PRINCIPES D INTEGRATION DE LA SECURITE La machine est con ue et construite de mani re a ne pas exposer des risques la sant et la s curit des personnes A cet effet des solutions de projet ont t adopt es visant a liminer les possibles causes de risque lorsque cela est possible ou a r duire sensiblement la probabilit de l v nement de risque Pour toutes les situations o il n a pas t possible d intervenir en phase de projet pour pr veniret ou liminer le risque on se r f rera aux prescriptions de comportement fournies dans la section RISQUES RESIDUELS NORMES ET CERTIFICATIONS NORMES DE PRODUIT Les cen
44. permettre son enroulement correct FILTRES A POCHES SOUPLES Attention les filtres poches absolus ou a charbon actif sont mont s dans la machine apr s une demi heure de fonctionnement de l installation Cette p riode de fonctionnement nettoie les canalisations de la poussi re des r sidus et des d chets divers dus l op ration de montage de celles ci cela permettra d viter ainsi l obstruction la consommation ou l ventuel endommagement du filtre non r g n rable V rifier si les poches sont libres et s il n y pas d obstacle pendant le passage de l air Les poches sont facilement d t riorables au point de fixation au ch ssis tant donn leur continuel affaissement et pour le poids de la poussi re e 20 CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX A FILTRES A POCHES RIGIDES Attention les filtres a poches absolus ou a charbon actif sont mont s dans la machine apr s une demi heure de fonctionnement de l installation Cette p riode de fonctionnement nettoie les canalisations de la poussi re des r sidus et des d chets divers dus l op ration de montage de celles ci cela permettra d viter ainsi l obstruction la consommation ou l ventuel endommagement du filtre non r g n rable Attention a leur manipulation tant donn que mat riau filtrant en papier avec fibres de verre est tr s d licat V rifier que les joints sont positionn s de mani re viter tout passage d air FILTRES ABSOLUS
45. plaquettes le fluide devra parcourir l paisseur de la batterie en contre courant par rapport au sens de l air trait afin d obtenir le rendement thermique maximal ll est conseill de ne pas dimensionner les conduites du circuit en se r f rant au diam tre des raccords de la batterie tant donn qu ils sont dimensionn s selon des exigences de construction et en tout cas standardis s Les connexions du circuit ne doivent pas entraver l enl vement ventuel de la batterie de la machine Ne pas d charger le poids des tuyaux de connexion sur les raccords de la batterie il est conseill par cons quent de pr disposer des supports de fixation sp cifiques ll est indispensable d quiper l installation d appareils appropri s qui excluent le fonctionnement du circuit frigorifique en absence de flux d air CleanAir 23LX IOM 0409 F DEER LENNOX J R CUP RATEURS DOUBLE BATTERIE Les batteries doivent tre connect es en suivant l indication des plaquettes le fluide devra parcourir l paisseur de la batterie en contre courant par rapport au sens de l air trait afin d obtenir le rendement thermique maximal Monter la purge d air pour chaque batterie au point le plus haut du circuit Pr voir un coulement dans la partie basse du circuit pour pouvoir effectuer ventuellement le drainage complet ll est conseill de ne pas dimensionner les conduites du circuit en se r f rant au diam tre des raccords de
46. r 23LX IOM 0409 F 216 LENNOX gt ENTRETIEN ORDINAIRE GENERALITES Les op rations d entretien doivent tre ex cut es exclusivement par un personnel technique agr Le personnel pr pos a l entretien devra respecter scrupuleusement les normes pour la pr vention des accidents en vigueur Avant d effectuer toute intervention le technicien de maintenance devra isoler de l nergie lectrique et mettre hors service la centrale ll devra en outre signaler avec des pancartes sp cifiques l intervention d entretien en cours REGISTRES Les registres en aluminium extrud avec engrenages en Nylon fournis comme registres standard exigent seulement un nettoyage normal sans n cessit de lubrification Les registres avec leviers peuvent par contre exiger un contr le de la lubrification des pivots FILTRES CELLULES Les valeurs de perte de charge augmentent proportionnellement l accumulation de la poussi re Lorsqu une perte de charge de 200 Pa maximum est atteinte le filtre devra tre nettoy ou remplac la p riodicit d pend du niveau de concentration de poussi re dans l air Si la machine est munie d un manom tre diff rentiel pour la signalisation acoustique ou visuelle des pertes de charge ou d un pressostat l op ration est facilit e dans le cas contraire on agira selon l exp rience en tablissant au cas le cas les temps d intervention ll est opportun de disposer d une s rie de cellules f
47. s I bit tS Tensione U 1 i ar H EI Tension U Calegamento Y stella e serlo alla lensiona superne I UNIT 7 A CleanAir 23LX IOM 0409 F 17 LENNOX MOTEURS A DOUBLE VITESSE MOTEURS MONO TENSION AVEC UN SEUL ENROULEMENT 6 BORNES Tensions et Sch mas des Sch mas Schemas des connexions externes connexions connexions internes de principe manuelle A commutation basse u vitesse ET TT EI e O 0 Oj a Ow Ow Ow 5 To y ES Gm Y o 9 Dahlander ou PAM ooo we an lea o lolo 6 bornes pS 5 Gm G t2 CELEI R v Y e TD EN 4 interne IL haute Y xa rhb Baw Za SEIL vitesse lo o o qe pj T fo W ml I f sa Il H i 1 ir TT Ww e Le haute Pi amp d KE vitesse MOTEURS A DEUX VITESSES A DOUBLE ENROULEMENT POUR D MARRAGE DIRECT MOTEURS DOUBLE VITESSE MOTEURS MONO TENSION AVEC DOUBLE ENROULEMENT 6 BORNES Tensions et Sch mas des Sch mas Schemas des connexions externes connexions connexions internes de principe manuelle A commutation basse vitesse wt Wt IV qe 20 Va MA o O Se Ca O deux enroulement TO O Qi I Om Om Ow ed rd P vn mi ao cl di Wl jw Ju ei separe OO r ul tz a Tore Toe u L wt Sivit it 2 x 3 bornes I I E haute u A M O 1j2 lo fa hi l2 we Five Tue vitesse SAM H A G OO SR c j aut mut j j i SP at Q Q r 2 2V2 GN zm SP avt u H H iy la ks basse 13 t a e vitesse e 18 CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX
48. s Absorption sup rieure la valeur nominale Contr ler les inconv nients li s au d bit Moteur lectrique d air excessif Sens de rotation incorrect Inverser deux phases d alimentation du moteur Diminution r sistance circuit cause de registres d r gl s D bit d air excessif Diminution r sistance circuit cause de filtres manquants ou endommag s Diminution r sistance circuit cause de portes ouvertes CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX PENDANT LE FONCTIONNEMENT Augmentation r sistance circuit a cause de filtres sales ou avec formation de givre Augmentation r sistance circuit a cause d ailettes batteris incrust es Augmentation r sistance circuit cause de registres d r gl s fia tee a SE Augmentation r sistance circuit cause de batterie humidification incrust e Diminution du d bit d air Augmentation r sistance circuit cause de r cup rateur de chaleur sale Transmission en panne Obstructions accidentelles ou composants obstru s dans le r seau de distribution de lair D bit d air excessif Entrainement d eau D bit d eau excessif l humidificateur D faut d tanch it des fermetures de l liminateur Filtre eau sale Humidification insuffisante Gicleurs sales Batterie d vaporateur incrust e Temp rature ou d bit du fluide caloporteur insuffisants D bit d air r duit Rendement thermique de l
49. terie en contr lant la bonne direction conform ment la direction de l air HUMIDIFICATEURS VAPEUR DANGER DE BRULURE Nettoyer le bac de r cup ration des condensats HUMIDIFICATEURS VAPEUR AVEC G N RATEUR LECTRODES IMMERG ES DANGER DE BR LURE Nettoyer le bac de r cup ration des condensats V rifier le degr d incrustation du bouilleur et des lectrodes et les remplacer si n cessaire HUMIDIFICATEURS EAU ATOMIS E Nettoyer le bac de r cup ration des condensats Nettoyer les filtres dans le boitier de pressurisation LAVEURS D AIR Nettoyer le bassin de r cup ration de l eau Nettoyer le filtre V rifier le degr d incrustation des gicleurs et si n cessaire les d monter et les nettoyer VENTILATEURS Avant d intervenir sur le groupe moteur ventilateur s assurer que l interrupteur g n ral est d branch et ne peut pas tre rebranch par d autres personnes Apr s la premi re p riode de fonctionnement deux jours et avec une p riodicit plus longue successivement v rifier la tension des courroies de transmission si n cessaire r tablir la tension initiale en faisant aller en arri re ou en avant le moteur en intervenant l aide d une cl ordinaire sur la vis sans fin de la coulisse de tension courroie La tension des courroies est id ale quand celles ci permettent en agissant au point de milieu entre les poulies une flexion d environ deux centim tr
50. teur d alimentation de la batterie ltis indispensable that the manual reset safety thermostat is connected to coil supply switch ll est indispensable que la batterie s arr te automatiquement lorsque le ventilateur de l unit ne fonctionne pas Pour permettre son refroidissement la batterie devra s arr ter automatiquement au moins 2 minutes avant l arr t du ventilateur It is indispensable that the coil shuts down automatically when the unit fan is not LA working The coil should switch off automatically at least 2 minutes before fan shutdown to permit the coil to cool down HUMIDIFICATEURS BATTERIE D EVAPORATION ET EAU COURANTE Attention les batteries d vaporation mont es dans l humidificateur ont une position pr tablie pour respecter le sens de l air et de l eau en contre courant Une position incorrecte compromet le bon fonctionnement et peut provoquer un entra nement d eau dans les sections en aval Raccorder l humidificateur au r seau d alimentation de l eau Raccorder l vacuation bac Equiper de siphon le tuyau d vacuation bac L alimentation doit tre quip e de vanne ON OFF non incluse dans la fourniture standard servocommand e par un humidostat ou par le syst me de contr le de la centrale de traitement d air L alimentation doit tre quip e de vanne d talonnage non incluse dans la fourniture standard pour r gler le d bit d eau la batterie en fonction de la pression de
51. trales de traitement d air MEKAR sont produites conform ment aux normes sp cifiques de produit EN1886 1998 EN13053 2001 Produit con u et fabriqu suivant des proc dures conformes au syst me de gestion de la qualit certifi ISO 9001 MARQUAGE CE Les produits LENNOX portent la marque CE conform ment aux prescriptions des directives communautaires suivantes y compris les derni res modifications et a la l gislation nationale de transposition correspondante Une copie de la d claration de conformit est fournie avec le produit e Ae CleanAir 23LX IOM 0409 F LENNOX A RISQUES R SIDUELS Par risques r siduels l on identifie tous les dangers qui ne peuvent pas tre totalement vit s par la conception et les techniques de protection ou bien danger potentiel non vident INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION DANS CE MANUEL SONT SIGNAL ES TOUTES LES OP RATIONS POUVANT ENGENDRER UNE SITUATION DE RISQUE AINSI QUE LES MESURES PRECAUTIONNELLES A ADOPTER CAS PAR CAS Toutes les CENTRALES sont munies de pictogrammes avec des avertissements de danger Les centrales sont des machines s res condition qu elles ne soient pas modifi es ou que les protections de s curit ne soient pas enlev es La pr paration technique le respect des proc dures illustr es dans ce manuel et les signalisations appos es aux points critiques de la centrale permettent en tout cas de travailler de mani re s re Au cours de l installatio
52. yer le bac de r cup ration des condensats R CUP RATEURS ROTATIFS Nettoyer p riodiquement l aide d un aspirateur ou de jets d eau en veillant ne pas endommager le rotor Contr ler l ventuelle usure de la courroie de transmission HUMIDIFICATEURS BATTERIE D VAPORATION ET EAU COURANTE Fermer la vanne d interception de l eau Enlever la batterie d vaporation Extraire la batterie d vaporation V rifier si sont pr sentes des incrustations de calcaire sur la batterie et sur le tube distributeur au dessus de celle ci Les orifices du tube distributeur en PVC peuvent tre nettoy s la batterie doit tre ventuellement remplac e Laver l int rieur du bac et les diff rents composants Remonter la batterie en contr lant la bonne direction conform ment la direction de l air e 24 CleanAir 23LX IOM 0409 F HUMIDIFICATEURS BATTERIE D VAPORATION ET EAU RECYCL E D brancher la pompe de recyclage Fermer la vanne d interception de l eau Enlever la batterie d vaporation Extraire la batterie d vaporation V rifier si sont pr sentes des incrustations de calcaire sur la batterie et sur le tube distributeur au dessus de celle ci Les orifices du tube distributeur en PVC peuvent tre nettoy s la batterie doit tre ventuellement remplac e Enlever et nettoyer le filtre sur le support pompe Laver l int rieur du bac et les diff rents composants Remonter la bat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sharp MXFXX3    Emerson TRE Ex e Transformers Instruction Manual  KERN KME/KMN-TM - KERN & SOHN GmbH  Zanussi ZKN7147J washer dryer  Filtres à gaz pour salle blanche  American Audio TTB-2010 User's Manual  Turn - O  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file