KERN KME/KMN-TM - KERN & SOHN GmbH
Contents
1. Display Key Description E SCL Unload weighing platform Confirm empty weighing platform 10 CAL The weighing terminal counts down from 10 to O du Zero is determined O CAL Add Ld Load half maximum load Confirm half load 000000 Enter weight value for half maximum load Enter weight value 003000 Weight value for half maximum load entered Confirm weight value 10 CAL The weighing terminal counts down from 10 to O SE Half maximum load is adjusted O CAL FULL Ld Load maximum load Confirm maximum load 000000 Enter weight value of maximum load a Enter weight value 006000 Weight value for maximum load entered Confirm weight value 10 CAL The weighing terminal counts down from 10 to O a Maximum load is adjusted O CAL donE Adjustment finished This message is displayed for about 2 seconds F1 4 Next block in the supervisor menu 23 F1 4 1 Automatic zero setting OFF Automatic zero setting disabled not available in NTEP Mode 0 5 d Automatic zero setting within 0 5 d dre Automatic zero setting within 1 0 d not available in OIML Mode 3 d Automatic zero setting within 3 d not available in OIML Mode F1 4 2 Power up zero OFF Power up zero disabled 2 Power up zero within 2 10 Power up zero within 10 20 Power up zero within 20 not available in OIML and NTEP Mode F1 4 3 Pushbutton zero 0 Pushbutton zero disabled 2 Pushbufton zero with 2 zero setting range 10 Pushbutton zero2. digit is blinking 2 Increase the displayed digit using the key Decrease the displayed digit using the key 15 3 When entering multi digit numbers use the key to move the cursor one place to the left 4 Change the digit as described in step 2 5 Repeat steps 3 and 4 if necessary 6 When all digits are entered use the key to confirm the entry Note With you can clear the entry 5 3 F2 Fkey menu Factory settings are printed with bold characters F2 1 Function of the F key 4 different functions can be assigned to the F key MUL10 When pressing the F key the weight value is displayed in 10 times higher resolution Unit When pressing the F key the weight unit switches between kg and Ib OVEr Plus Minus weighing Additional settings see F2 2 Count Counting Additional settings see F2 3 F2 2 Plus Minus weighing These parameters only appear if F2 1 0VEr Is set F2 2 1 Operating mode CHECh Check weighing CLASS COlassifiying F2 2 2 Setting the target weight WEIGHt By weighing in MAnUAL By numeric entry 16 F2 2 3 Upper tolerance After selecting the parameter the currently set upper tolerance is displayed 1 If necessary use the key to activate editing 2 Change tolerance using the and keys Factory setting 10 d Possible settings O full load F2 2 4 Lower tolerance After selecting the parameter the currently set lower tolerance is displayed 1 Use the key to a
3. 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the operator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU Landern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Sofern gem den nationale
4. With parameters F2 2 3 and F2 2 4 these tolerances can be custom ized Setting target weight 1 Press to activate the check weighing function 2 Press and hold a until tArGEt and the 3 indicators Under OK and Over appear fF2 2 2 WEIGHt factory setting is set in the operator menu the weight display appears 3 Put the target weight on the weighing platform and save with The OK indicator lights If F2 2 2 MAnUAL is set in the operator menu the weight display with blinking last digit appears 3 Enter target weight using the and keys and confirm with see page 15 4 Save entered weight value as target weight using the a key Check weighing Example Target weight 1 000 kg D DD e Weight less than target weight and below JO LI LI lower tolerance YVVVVVVYVNVYY The Under indicator lights H LI LI f e Weight within tolerances VyVYVYVYYV The OK indicator lights e Weight more than target weight and EN LI VV WV MM MM WM above upper tolerance z The Over indicator lights Switching between checkweighing and normal weighing gt Press to switch between checkweighing and normal weighing 12 4 4 Classifying For this purpose F2 1 OVEr and F2 1 1 CLASS must be set in the operator menu In the factory setting the classifying function is working with upper and lower tolerances of 10 d With parameters F2 2 3 and F2 2 4 these tolerances can be customized Setting target weight 1 Press to activ
5. conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in do NEN mestic waste This also applies to countries outside the EU as per their spe cific regulations gt Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection If the weighing terminal has a rechargeable battery The battery contains heavy metals gt Observe the local regulations on the disposal of environmentally hazardous materials Display 1 6 digit weight display 2 Status indicators 3 Keypad Status indicators LED Meaning Under OK Over Indicators for checkweighing alternatively Count PCS APW Indicators for counting 7 Motion indicator Net The displayed weight value is a net weight value gt 11 lt 121 Display of the current weighing range of the connected weighing plat form Ib kg Currently chosen weight unit Condition of the rechargeable battery Keys Key Operating Menu Key Operating Menu mode mode F
6. dem Jaen bs led Tes as o rz fumo mim CIEN
7. mto prohlasujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl sen tyk je v souladu s nize uvedenymi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiariamo con cio che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z ponizszymi normami Mbi 3agBNAemM YTO NPOAYKT K KOTODOMY OTHOCUTCA AaHHaA AeknapaLuHmWmd COOTBETCTBYET NepeuncheHHbIM HWKe HOPMAM Scale Series KERN NTEP NTNN UTEP UTNN STB N M Terminals KME TM KMN TM Approval Mark applied EU Directive Standards Test certificate N 2006 95 EC EN 60950 1 2006 C Low Voltage Directive C EN61326 1997 A1 A2 Class B 2004 108 EC EN61000 3 2 3 3 EMC Directive EN61000 4 2 4 4 4 5 4 11 EN61000 4 3 10 V m EN61000 4 6 3 V m p year 90 384 EEC EN45501 1 2 T7092 1 2 C M Non automatic TC7091 1 2 1259 Weighing Instruments Direc
8. 5 5 F4 communication menu Factory settings are printed in bold characters F4 1 Connections Print When pressing the current display is printed APrint Stable weight values are printed automatically Additional settings F4 2 5 and F4 2 6 SICS Communication via the METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Contin Toledo continuous Mode F4 2 Format F4 2 1 Line format MULti Multi line SinGLE Single line 18 F4 2 2 Print format StAndr Standard current display OVEr over good under Count Piece number F4 2 3 Print language EnG English CHn Chinese F4 2 4 Add line feed Factory setting 3 lines Possible settings 0 9 lines F4 2 5 Auto print threshold This menu item is only available if F4 1 APrint Is set A stable weight value which is higher than the set value is printed automatically Factory setting 10 d Possible settings 0 max load F4 2 6 Auto print reset threshold This menu item is only available if F4 1 APrint Is set The scale must be unloaded below the set value before a new weight value can be printed automatically Factory setting 10 d Possible settings 0 max load F4 3 Parameters F4 3 1 Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 19 F4 3 2 Data bits parity 7 odd bits parity odd 7 even bils parity even 8 nonE 8 bits no parity F4 3 3 Xon Xoff On Xon Xoff enabled OFF Xon Xoff disabled F4 3 4 Checksum O
9. N KERN 8 Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Operating Instructions Display devices KERN KME KMN TM Version 1 5 10 2009 GB KME KMN TM BA e 0915 ME Nr 72201618C Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Dal jazykov verze najdete na webu pod adresou www kern sohn com manuals Yderligere sprogversioner finder de online p www kern sohn com manuals M s versiones de idiomas se encuentran online bajowww kern sohn com manuals Rohkem keeli internetis aadressil www kern sohn com manuals Vous trouverez autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals A haszn lati utas t s egy b nyelveken a www kern sohn com manuals c mr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de l nguas em www kern sohn com manuals Inne wersje jezykowe znajda Panstwo na stroniewww kern sohn com manuals lpyrue asbikoBbie Bepcun Bbi Hangete no anpecy B ViHTepHerTe www kern sohn com manuals Ytterligare spr kversioner finns online under www kern so
10. aje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el plazo de validez de la verificaci n est limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario ser responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta M dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in uso immediatamente Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica MI deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi l utente stesso di una bilancia di tale tipa sar responsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage M etiket
11. ania musi przeprowadzic pracownik urzedu miar wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zaktadzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wedtug EN45501 8 2 2 Jesli okres waznosci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi przepisami obowiazujacymi w poszczegolnych panstwach uzytkownik ponosi wytaczna odpowiedzialnosc za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi Pyccku MpumeyxaHne ans NOBEPEHHBIX BecoB B CTpaHax ESC loBepeHHbie Ha 3aBO 1e Becbl NOMEeYAIOTCA BbILUCYKASAHHbIM CUMBOJIOM Ha ynakoBOuHOM 3TMKerke M 3eneHoM HaknenKon M Ha Tabnuuke M HOBepkM OHM MOryT HEMELIIEHHO NpynHuMaTbCA B 9KCNNYaATALMIO Becbl KOTOPbIE NoBepaioTca B ABa aTana n HE UMEHT 3eneHo HAKIIE KU M Ha ra6nwuke noBepku NOMeYaIOTCA BbILIEYKAZAHH IM CUMBOJIOM Ha Hv ymaKoBO4HON 9TukeTke BTOPO aTan MOBEPKN AOMKEH MPON3BOANTECH MOBEPO4HbIM BEAOMCTBOM IepBbl War moBepku Du BbinonHeH Ha 3aBoge n3roroBnTene OH BkntoyaeT BCE nposepkn cornacHo EN45501 8 2 2 Ecnn B COOTBeTCTBUM c HaLljnoHaNbHbIMN npeanvcaHnaMu OTMeNbHbIX TOCYAapcCTB cpok nevcrBua MOBEPKM orpaHnyeH 3Skcnnyarupyroujad opraHu3auna cama HECET OTBeTCTBeHHOCTb 3a CBOEBPEMEHHYIO NOBTOPHYIO MOBEPKY TaKMX BecoB Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual ba
12. ate the classifying function 2 Press and hold a until tArGEt and the 3 indicators Under OK and Over appear fF2 2 2 WEIGHt factory setting is set in the operator menu the weight display appears 3 Put the target weight on the weighing platform and save with The OK indicator lights If F2 2 2 MAnUAL is set in the operator menu the weight display with blinking last digit appears 3 Enter target weight using the and keys and confirm with see page 15 4 Save entered weight value as target weight using the Le key Classifying Example Target weight 1 000 kg e Weight less than target weight and below l1 l1 l1 l1 l1 l1 lower tolerance YVVVVYVYVYV The Under indicator lighis e Weight within tolerances PR RE A The OK indicator lights LI LI Lt LI L Lt e Weight more than target weight and V vu wv wv vi VY vi above upper tolerance The Over indicator lights Switching between classifying and normal weighing gt Press to switch between classifying and normal weighing 13 4 5 Counting For this purpose F2 1 Count must be set in the operator menu When the weighing terminal is used predominantly for counting operations KERN amp Sohn recommends to stick the delivered label Count APW PCS over the left 3 indicators Under OK Over Determining piece weight and counting 1 Press to activate the counting function The Count and PCS indicators light 2 Press a
13. ble Strip printer PQ16 supported Energy saving technology battery indicator 8 3 Technical data A D converters e 10 mV Span supply e 5 VDC Connectable weighing cells e Max 4 350 weighing cells Resolution e Max 30 000 d e Internal max 1 000 000 d Update rate e 30 s Signal input e 0 5 MV Zero Terminal assignment for load cell connection Terminal 1 2 3 4 5 6 7 Assignment EXC SEN SIG Shield SIG SEN EXC 8 4 Serial interface data Assignment of the serial interface connection KME TM 12345 Pin 1 2 3 4 5 7 Assignment RXD TXD GND 6789 For KMN TM refer to page 6 29 SICS interface commands The weighing terminal supports the MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set command set With SICS commands if is possible to configure query and operate the terminal from a PC SICS commands are divided up into various levels For further information about the MT SICS command set see MT SICS Manual Order No 22 011 459 or contact the KERN amp Sohn Customer Service Command Meaning LEVEL O Reset the scale lO Inquiry of all available SICS commands Inquiry of SICS level und SICS version 12 Inquiry of scale data I3 Inquiry of scale software version 14 Inquiry of serial number S send stable weight value SI send weight value imme
14. ctivate editing if necessary 2 Change tolerance using the and keys Factory setting 10 d Possible settings O full load F2 3 Reference optimization This parameter only appears if F2 1 Count IS set OFF No reference optimization ON Reference optimization enabled The weighing terminal automatically determines the piece weight again when the number of parts has increased F2 10 Reset F key settings Reset all parameters F2 x x to factory setting 5 4 F3 terminal menu Factory settings are printed with bold characters F3 1 Display settings F3 1 1 Timeout The weighing terminal switches back to the weighing mode if during the set time no action was in the menu Factory setting 60 seconds Function disabled 0 Possible settings 10 999 seconds 17 F3 1 2 Brightness with battery operation Lo low brighiness MEd high brighiness To save battery power we recommend the Lo setting F3 2 Auto power off The weighing terminal is switched off if during the set time no action was on the weighing terminal or on the weighing platform Factory setting 5 minutes Function disabled 0 Possible settings 0 5 60 minutes F3 3 Battery type This menu item is only available with weighing terminals in battery operation drY dry battery ni MH NiMH rechargeable battery LEAd A lead acid rechargeable battery F3 10 Reset terminal settings Reset all parameters F3 x x to factory setting
15. diately SIR send weight value immediately and repeatedly Zero the scale Z Zero immediately LEVEL 1 T Tare TAC Clear tare Tl Tare immediately Toledo Continuous commands Command Meaning P Print out the current result T Tare the scale Z Zero the display C Clear the current value S Define reference piece number 30 ea WAAGEN STICK BALANCE WEICHE E RIN KERN 8 Sohn GmbH EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci D GB CZ NL PL RUS Konformitats erklarung Declaration of conformity Prohlaseni o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci 3aaBneHne O COOTBeTCTBAM Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode EC 3aABNEHNE o coOTBeTCTBMM Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T
16. en een groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen MI groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balancas aferidas em pa ses EU As balan as aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a M etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferi o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balan as que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferi o t m o r tulo antecedente na etiqueta MI de pacote O segundo passo da aferi o tem que ser feito por um empregad
17. hn com manuals Muita kieliversioita loydat osoitteesta www kern sohn com manuals Ostale jezikovne razli ice boste na li online na www kern sohn com manuals Diger lisan versiyonlarini internetten www kern sohn com manuals adresinden temin edeblirsiniz 1 Introduction 1 1 Safety precautions SI IP gt DD CAUTION Do not use KME TM KMN TM in hazardous areas Our product range includes special devices for hazardous areas CAUTION Use only weighing terminals with Protection Class IP65 if e ihe weighing terminal is used in wet areas e wet cleaning is necessary e ihe weighing terminal is used in a dusty environment Even with Protection Class IP65 the weighing terminal must not be used in environments with corrosion risk A Never flood the weighing terminal or immerse it in liquid DANGER Electric shock hazard A Always pull out the mains plug before commencing any work on the weighing terminal DANGER Hazard of electric shock if the mains cable is damaged A Check the mains cable for damage regularly Swich off the weighing ter minal immediately if the mains cable is damaged A Maintain a clearance of at least 3 cm on the rear side of the weighing terminal in order to prevent the mains cable bending too much CAUTION Do not at all open the weighing terminal The warranty is void if this stipulation is ignored The weighing terminal may only be opened by authorized persons Disposal E In
18. ku npusegeH pagom c cumBonom CE Takne Becbl noBepeHbI Ha 3saBone n uMeroT MapkupoBky M Ha caMOM YCTPO CTBE n Ha ynakoBke 3HayeHune GEO Ha OTkanmOpoBaHHbIX UZTOTOBUATEJIEM Becax yKa3bIBaeT OA kakoro MecTa YCTaHOBKN npousBeneHa kanmbpoBka BecoB Oro 3HayeHue GEO HaxoauTca Ha Becax n Ha ymakoBke bonee noapobHaa MHPOPpMauMA conepxurca B TabnuLIe 3sHayeHun GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische Hohe uber Meer in Metern altitude Breite geographical 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 latitude ol of pales fo we fon ell psp ejus us be fu he Te wl afer foe us ore aa D xp pepe jen fio de dome 2 poe farfers fue Jer fio us as pep pe CEC fore re fem fue aep of ele on ono Jem fue n waf Tel Trom foro er ns o s ESE E ero form Tor fore efor por se por fare are orm foro ls Te spes ora are are dem I es erp poro ers fare are are ee io ne or peer ore pers orn Tram II a or ae as rri orm frio ens fura ele ae se pori rre farm wre wre ell sr m perm ers dre dem furo Te se on pr ro Tee wre perm EE se sm rz mrs se lem fire E se mpra Jas Ian pers sell er m rr Jus Jas furo se er so ze 2s 20120 mm Jus fain e ee ne ar 20125 rm qm bs wels er as 26 7 ET Jus Jan sz wels re se aris rz Jas Jas a eil pr sm par EZE
19. lance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise Fur geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgefuhrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de modele UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas e
20. n Checksum enabled OFF Checksum disabled F4 10 Reset communication settings Reset all parameters F4 x x to factory setting 5 6 F6 ending menu 1 Press F6 appears 2 To save changes Press SAVE appears Then press again To reject changes Press AbOrt appears Press 20 The supervisor menu consists of the following blocks Fl scale settings F5 terminal settings FO exit menu 6 1 Entering Supervisor menu gt In gross mode press and hold until MAStEr appears in the display gt Enter password Le and confirm with mer SEtUP appears in the display Press F1 appears in the display All parameters can be modified Note on certified weighing systems OIML or NTEP On certified weighing systems the parameters F1 F5 1 and F5 4 are locked In order to change these parameters proceed as follows 1 Switch off the weighing terminal and open it 2 Press button S1 on the mainboard and switch on weighing terminal SEtUp is displayed and all parameters can be modified 3 When configuration is finished seal the weighing terminal 6 2 Operating the Supervisor menu Operating the Supervisor menu means the same as operating the Operator menu see page 15 6 3 Block F1 Scale Factory settings are printed in bold letters F1 1 Approval no no approval OIML approval according to OIML ntEP approval according to NTEP otHEr for other approvals 21 F1 2 1 Weight u
21. n Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung beschrankt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les al pays membre de l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification Ils peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures La premiere tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure ou la dur e de la v rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embal
22. nd hold until PCs appears 3 Press Le repeatedly until the desired piece number 5 10 20 50 for the determination of the piece weight appears 4 Put the displayed number of pieces on the weighing platform and confirm with The number of pieces is displayed and the PCS indicator lighis 5 Put additional pieces on the weighing platform The current piece number is displayed Switching between number of pieces and weight Using the key you can switch between the following values e Display of the number of pieces D d u d The PCS indicator lighis VVVVVVVVVV in 1 7 e Display of the piece weight D LU C The APW indicator lights VVVVVVVVVV 1 V it NM e Display of the total weight Los dL None of the 3 indicators for counting is VVVVVVVVVV lighting 14 The operator menu consists of the following blocks F2 F key menu settings FS terminal menu settings F4 communication menu settings FO exit menu 5 1 Entering the operator menu gt In gross mode press and hold until MAStEr appears Enter pass word and confirm with SEtUP appears Press F2 appears 5 2 Operating the menu Keys and their function in the menu Selecting next parameter gt 0 lt Back to the previous parameter Confirming selection Back to the previous menu item a Back to the next higher menu item Numeric entry 1 Press for editing the displayed value The last
23. nderload Unload weighing platform Press gt f ihe message reappears contact your dealer or local representative F 4 Overload Decrease load TC op Zero setting outside zero setting gt Unload weighing platform Liam os range Weighing terminal e Automatic power off enabled gt Switch on weighing terminal switches off e Battery voltage too low gt Load battery Weighing terminal cannot be switched on Fuse blown Contact your dealer or local representative 21 8 Technical data 8 1 General technical data Display e weight value digit display 6 numbers 30 mm high e Status indicator 10 indicators Operating temperature e 10 40 C Storage temperature e 20 60 C Relative humidity 10 85 non condensing Weight incl packing e KME TM approx 1 3 kg 2 9 Ib KMN TM approx 2 9 kg 6 4 Ib Dimensions KME TM KMN TM 28 8 2 Applications Weighing functions Unit switching Counting Display in higher resolution simple check weighing classifying Zero setting taring clearing tare Additional functions Printing Automatic printout Automatic power off English or Chinese printout formats selecta
24. nits 1 weight unit kg 2 weight unit Ib 1 Ib 0 454 kg F1 2 2 Weighing ranges 1 r for single range weighing platforms 2 dE for double range weighing platforms F1 2 3 Capacity of the first weighing range coarse range Possible capacities and the factory settings depend on the weighing platform connected gt f necessary modify the displayed value F1 2 4 Resolution of the first weighing range coarse range Possible resolutions and the factory settings depend on the weighing platform connected gt f necessary modify the displayed value F1 2 5 Capacity of the second weighing range fine range Possible capacities and the factory settings depend on the weighing platform connected This parameter only appears if F1 2 2 2r Is set gt f necessary modify the displayed value F1 2 6 Resolution of the second weighing range fine range Possible resolutions and the factory settings depend on the weighing platform connected This parameter only appears if F1 2 2 2r Is set gt f necessary modify the displayed value F1 3 1 Geo value Adaptation of the weighing platform to the geographical location see table in the annex Possible settings 0 31 F1 3 2 Linearization during adjustment LinOFF Linearization disabled LinOn Linearization enabled 22 F1 3 3 Adjustment The steps with grey background only appear if parameter F1 3 2 Linon Is set
25. o p blico de aferi o A primeira fase da aferi o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspec es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a dura o de validez da aferi o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balan a mesmo respons vel pela aferi o posterior a tempo Cesky D lezity pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve vyrobn m z vod jsou opatreny vySe uvedenou znackou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m st tku Takze se mohou okamzite uv st do provozu V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestlize nemaj zelen M na cejchovac m St tku maj na etiket balen vySe uvedenou znacku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovni urad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve vyrobn m z vod Zahrnuje vSechny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n je provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn precejchovani Polski Adnotacje dotyczace legalizowanych wag w panstwach UE Legalizowane u producenta wagi maja wystajace oznaczenie na opakowaniu i zielona nalepke M na znaku legalizacji Takie wagi mozna natychmiast eksploatowac Wagi kt re sa legalizowane w dw ch etapach i nie maja zielonego M na znaku legalizacji maja wystajace oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizow
26. on detection within 3 d not available in OIML and NTEP Mode F1 10 Resetting parameters 1 x X to factory setting Reset all FI parameters to factory setting except for calibration values In OIML and NTEP mode the Geo value is not reset 25 6 4 Block F5 Maintenance Factory settings are printed in bold letters F5 1 Calibration values F5 1 1 Show zero counts F5 1 2 Show half load weight value F5 1 3 Show half load counts F5 1 4 Show full load weight value F5 1 5 Show full load weight counts F5 2 Keypad test The terminal shows PrESS gt Press os bel C Ce gt Press to exit keypad test F5 3 Display test All display segments light up F5 4 Display internal resolution F5 5 COMI test To do so the terminal must be connected to a computer F5 6 Print setup Print all setup parameters F5 10 General reset Reset all parameters of groups F1 to F4 to factory settings 26 7 Error messages automatically Error code Error Remedy Err 3 EEPROM error gt Switch weighing terminal off and on Err 4 Number of reference parts too Put on additional reference small parts Err 6 EEPROM read write error Contact your dealer or local representative Err 35 Weighing platform in motion Ensure that the weighing plat when calibrating form is quiet Err 7O Keypad error gt Contact your dealer or local representative B28 2 aw U
27. oth e Do not use any acids alkalis or strong solvents KME TM e Do not clean the weighing terminal using a high pressure cleaning unit or under running water e Follow all the relevant instructions regarding cleaning intervals and permissible cleaning agents KMN TM e Do not clean the weighing terminal using a high pressure cleaning unit 4 Applications Depending on the setting of F2 1 parameter in the operator menu different applications can be activated using the C key 4 1 Displaying weight values with a higher resolution For this purpose F2 1 MULt must be set in the operator menu factory setting A ns d rns LDL A LU LI L Li VYVVYVVVVYV VVVVVVVVVV gt Press The weight value is displayed with a higher resolution for about 20 seconds Note The weight value in higher resolution cannot be printed 4 2 Switching weight unit For this purpose F2 1 Unit must be set in the operator menu r inn D CU LI V V V V V V VY V V ART c bw Li q 4 e OP LI N 3 NER ALA V V V V V gt Press a The weight value is displayed in the second weight unit Note The displayed weight unit remains until it is switched again lt V 1 4 3 Check weighing For this purpose F2 1 OVEr and F2 2 1 CHECh factory setting must be set in the op erator menu In the factory setting the check weighing function is working with upper and low er tolerances of 10 d
28. r goes out the gross weight appears in the display e f automatic clearing of the tare weight is set in the supervisor menu F1 5 2 0n the tare weight is cleared automatically as soon as the weighing platform is unloaded e f fare interlock is set in the supervisor menu F1 5 3 0n the tare weight can only be cleared when the weighing platform is unloaded Automatic taring This function must be activated in the supervisor menu F1 5 1 0n gt Place the empty container on the weighing platform The weight applied on the weighing platform is automatically saved as the tare weight The zero display and the Net indicator appear Printing transferring data Press The display contents are printed out or transferred to a computer 3 5 Notes on battery operation With a fully loaded new rechargeable battery you dispose of approx 35 operating hours he indicator shows the state of the rechargeable battery constantly red Approx 10 96 of full voltage slowly blinking red Approx 5 96 of full voltage fast blinking red Less than 5 of full voltage baltery has to be loaded immediately green Battery is loaded Loading takes place as soon as the weighing terminal is connected to the mains 3 6 Cleaning DANGER Electric shock hazard due to ingress of moisture A Before cleaning the weighing terminal pull out the mains plug to discon nect the unit from the power supply 10 Further notes on cleaning e Use a damp cl
29. rutivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle znacky CE Takov v hy se cejchuj ve vyrobn m z vod a jsou Oznaceny znakem M na vlastn m pr stroji i na obalu Hodnota GEO udava u vyrobcem cejchovanych vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO vs s Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowiazkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi sa legalizowane w zak adzie producenta i maja oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta wartosc geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zostata legalizowana Ta warto geograficzna znajduje sie zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych Yka3aHusa KarmbpoBaHHbie noanexaline TIOBEPKE BECBI NonyyaloT nonyck HA KOHCTpyKunto EC on nepBoA noBep
30. ry case 4 Close the battery case 2 7 Notes on certified weighing systems On certified weighing systems the weighing platform connection at the weighing terminal must be sealed with a sealing wire or a sealing sticker Please contact your local dealer your local weights and measures authorities KME TM Paper sealing KMN TM Paper sealing Line sealing 3 Basic functions 3 1 Switching on and off Switching on gt Press The display lights up and then shows the software number When the weight display appears the weighing terminal is ready for operation Switching off 3 Press and hold until CoFF is displayed 3 2 Zeroing Zeroing corrects the influence of slight soiling on the load plate Setting to zero manually 1 Unload weighing platform 2 Press The zero display appears Automatic zeroing In case of non cerlified weighing platforms the automatic zero point correction can be deactivated in the supervisor menu F1 4 1 As standard the zero point of the weighing platform is automatically corrected when the weighing platform is unloaded 3 3 Simple weighing 1 Place weighing sample on the weighing platform 2 Wait until the motion indicator goes out 3 Read weighing result 3 4 Weighing with tare Taring gt Place the empty container on the weighing platform and press The zero display and the Net indicator appear Clearing the tare gt Press The Net indicato
31. st n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito ll coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo const
32. terface must be connected inside the weighing terminal 1 Insert the interface cable through the cable gland into the weighing terminal 2 Connect the interface cable to the 3 pin terminal strip J3 according to the following table Terminal 2 3 Assignment TXD RXD GND 2 4 Closing the terminal Closing KME TM gt Mount the cover and tighten the 4 screws Closing KMN TM gt Mount the cover and press on the bottom housing until the spring clips engage 2 5 Connecting the power supply CAUTION Before connecting the weighing terminal to the mains check whether the volt age value printed on the rating plate corresponds with the local mains volt age A Do not at all connect the weighing terminal if the voltage value printed on the rating plate is different to the local mains voltage gt Plug the mains plug into the socket After connection the weighing terminal performs a self test When the zero display appears the weighing terminal is ready for operation gt Adjust the weighing platform in order to obtain the highest possible precision see service Manual 2 6 Inserting replacing battery NiMH rechargeable battery 1 Open the battery case on the bottom of the terminal 2 Undo the old rechargeable battery from the velcro strip and disconnect plug if necessary 3 Connect the new rechargeable battery to the terminal and insert the rechargeable battery in the batte
33. tive gilt nur fur geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balan as com aferi o dotyczy tylko wag legalizowanych nur g ltig fur KME TM KMN TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les terminaux KME TM KMN TM en liaison avec des cellules de charge homologu es valido solo per terminali KME TM KMN TM in collegamento con celle di carico approvate s v lido para os terminais KME TM KMN TM em uni o com as c lulas de carga admiss veis wa ny tylko dla terminali KME TM KMN TM w polaczeniu z dopuszczalnymi ogniwami obciaznikowymi Date 17 09 2009 Signature applies only to certified balances s lo aplicable a balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen plat jen pro cejchovan v hy DE CTBYET TONbKO ANA MOBEPEHHBIX BECOB valid only for KME TM KMN TM terminals in connection with approved load cells s lo v lido para terminales KME TM KMN TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas uitsluitend geldig voor KME TM KMN TM terminals in verbinding met toegestane drukdozen Plat pouze pro termin ly KME TM KMN TM ve spojitosti s pripustnymi z t zovymi bu kami AEeNCTBUTENBHO TOJIBKO ANA TepmnHanos KME TM KMN TM cBasaHHbIX C NONYLLEHHB BIMU TDy3OBBIMM AHE KAMU Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D
34. unction key Back to the next higher menu ifem switching on off abort Zeroing scrolling back Clear key Back fo the previ 20 ous menu item Taring scrolling Transfer key Activating menu forward Long key press item Calling up menu Accepting select ed setting 2 Putting into operation 2 1 Opening weighing terminal A Opening KME TM Unscrew 4 screws and lift off cover CAUTIONI A Before opening the terminal switch the terminal off and disconnect the power supply Opening KMN TM The cover of the KMN TM is locked by 4 spring clips 1 Insert the tip of a flat blade screwdriver into one of the two slots located on the bottom of the cover and gently push in towards the enclosure until a pop sound is heard 2 Lift off cover 2 2 Connecting weighing platform 1 Insert the weighing platform cable through the cable gland into the weighing terminal 2 Connect the weighing platform cable to the 7 pin terminal strip J2 according to the following table Terminal 2 3 4 5 6 7 Assignment EXC SEN SIG Shield SIG SEN EXC gt With 4 wire load cells make bridges with ECS and SEN EXC and SEN 2 3 Connecting serial interface KME TM With KME TM the interface connection is carried out as a 9 pin D sub male connector gt Plug in the 9 pin D sub cable on the connector at the weighing terminal KMN TM With KMN TM the serial in
35. with 10 zero setting range not available in OIML and NTEP Mode 20 Pushbutton zero with 20 zero setting range not available in OIML and NTEP Mode F1 5 1 Automatic taring On Automatic taring enabled OFF Automatic taring disabled F1 5 2 Auto clear tare On Clearing tare automatically enabled OFF Clearing tare automatically disabled F1 5 3 Tare Interlock On The weighing platform must be unloaded to zero before the tare weight can be cleared OFF Function disabled F1 5 4 Auto tare threshold This menu item is only available if F1 5 1 0n Is set The weighing platform must be loaded to the set value before the weight value is automatically tared Factoriy setting 10 d Possible settings 0 maximum load 24 F1 5 5 Auto clear tare threshold This menu item is only available if 1 5 1 0n is set The weighing platform must be unloaded below the set value before a new weight value can be tared automatically fr1 5 2 0On Is set the weighing platform must be unloaded to the set value before the tare value is cleared automatically Factory setting 10 d Possible settings 0 maximum load F1 6 1 Digital filter The digital filter stabilize s the weight display when the load is moving or vibrating Lo Low filter MEd Medium filter HIGH High filter F1 6 2 Motion detection 0 5 d Motion detection within 0 5 d La Motion detection within 1 d not available in OIML and NTEP Mode can Moti
Download Pdf Manuals
Related Search