Home

HYDRA INDUSTRIEL

1. uo 1daoxe 104 e si se Buol se 104 S e s 102 94 Kejap CL e aguenbes slu uu y se se 5 ay 4 98 2206 Jejsouuauy1 498 E amod ay uo UNI sjuauw sn pe 999 uo 1904 09 jas 4 Ajsnouas Doll si 210 9Q uo si 19MOd au J NOILNVI uo wajs s ay pue Dal 15 941 NOLLAVI dN L VLS INIINILSNFV JO 2 pue se y pue Josuas auj 02 1e1su 91 9 episino ay JEU os Josuas ay 1 UO1193UU09 10SU9S 100PINO E 6 L 99 q umep Jamod au jo pasnipe aq o jo uonedionue IEUUaU 94 eued 01
2. eu ou uo Joo ajeudoldde ue aq pinoys sd ls ay JO NOILVTIVISNI 437104 GL sy pue ou ajajduoo 10 JIM yey e yons ul aq e uni pue jejino OU e anen Joie anp Jo pue OL ayeudoidde jo Hunen 10 SoAjeA abund alow JO 9215 ajeudoudde jo pue isd z 0 2 y u Addns ay pue eu aq 15 158 z parsnipe ainssauid ay 16 SUOUEIEISUL UN 5 ues 5 Ainlui Jeuosiod you 1 anoqe y Aue 02 16 osn jou og uoneiado 1949019 sinsus 02 6
3. o a pot 009 Nawan o o MN8 A0091N3W31M o 0808667 MA9L AOSYINIWI o o o IN3W313 zo po _ 1 9 MIS o _ o o MM8 AS0ZIN3W31 op pot t to 7 1 o pt Lamm AOBH OLVWYOASNVAL _ i 1 1 90044 OO AVI WHO LL LL 12 and Aa A _ i LL E 6008107 AER UND HO E LE 2 TITS az poa pz 264 LE 2 AOON 1VNIWW3LIOYINO9 LL 1 pt 8009661 TONIL 1 1 4003681 DOTA TVN 1511 SLHVd 9 EL V aen 6151 5 1135 IVA 009 S313GON 531 INILVAYJOJSNVAL 5713001 DOVA 009 AINO YINYJOJSNVHL dO 39 353 1n9 D D SUI sspd p 1oNW J D SU se 8 ______ 96 08 0y en Ir 11830 SYVE NN 31 Y38ll38 HOLIMS MOTI MOI 9 OL ANS 19V18V9 9NIUIM AIddNS 07384 5 3NISN 1 mi 6 2 09 28 v2 98 L 4 AAA 009 08 NON 1 2 ON anaviy Wavy S
4. ue pue lISIA9I smoje sed eu ay e JO pue eu spuodas 02 dund jeu eu Jeodde 5 jeu spug 12919 02 aq dund jeu ay si Aquo L ay sueaw HO out aui asooy dund sy ay 4 UMNI uo auj Jo UE SMOUS ode 1 IOSUSS 113 IOSUSS 113 q pajuiod TH 10413 10113 juaulaja 0 195 ay MOJJE ay pue ay uo moue auj pue ye ay sinoy Z NAT 5 jeu si 1 1461 pa q U9919S O jo 8520 pue sjuauwaja ay 10 ay 10 suoseay
5. Wu sJellonuoo uo Buueedde qel 5159 ol ssaoy sueauw JC 2 SI out aseo eu SI el 18110Q Ue ou pue 4 Y ay eubis e Bularda uodn jeu eu 1x8 paAejdsip ay smoje 51531 siet sy em eu ses AGiouz emie 1 SUNN lt posn si 1058198 pue 4 smoje shun Ue O smoly 1 pue suun seineiedue ay se yons ay 0 2313 sBuiyes Joen ay si asodind 5 94 Q3SNNN LNO al d 135 lt ay jeubis e jo uoldo9e1 ay uodn 9 4311W15NI ay ou jee eu 4195 pue suodei wieje yBnoJu 0126 O Joen au moje ou pouoddeu fou ueds aun
6. aneu 1941 ains aq 01 499y9 E L 9949 9 9 JO y day pue sy pe9eld p noys enueu siy ay jo peseuaind sem paap aq pinoys Jo eoueuejuieuw aq o y pue puesispun siy peau 19 Jo Duugeu suosied y ey si 1 juowudinbs jo adA Ajunoas surejdxs pue moy gun O JO ou si 514 9 0 10 pue JEU OS Jno pue sem 191104 1 15 VHGAH 4NOA JHL abewep Auadoud 10 euosiad ul NV2 UI Soup JO NOLLAVI JO ul
7. yolym JO ONINVM W snouas 10 9 TIIM Y9lYM sjeipawu SMO OJ se enuew y ul puejsiapun no jeu si 1 splezey 9 jo sseusnoues jo 0 pasn 2 SPIOM NOILNVI HIONVA FL NOILV TIVLSNI I ____________ _ _______________ EE EE te S3a18V L E DEE EE 022727 22424242212 2 j e e EEE ee 22 SE 2 ________________________________ E REEE E A EE e o E OE O BE EE EE ___ Pe A 2 E 7 DS SE ee mana EE EE EEN EE asi 2 S 5 n Qupa EE EE E GE E EES EE A s A s sn EES E SSES t EE EE Ree EE ol E o oe TEEN E Eege E BESCH SIN3LNOJ9 dO 319VL V A 1 ZccO X 80 710 NVIOINHO31 391A43S TIVO 51 SLI LINN AHL LON OQ NO
8. punoiB y JO eu o ue snw pun jo Jolajxa u L SAPO UOIJejje sui pue snw abneb eu 8101091 eu seses uj ay jo y 0 U9YE 15 JOJIQIUUI e esn ay se 19 SI M j paesu SI pun OU pue pue edA1 A noedes pue ad 9 Jano eu uondunsuo9 Jamod 9215 ay Sol Jo Duren aq eu iddns 19 Ausdoid 10 pue ui SIY ni ejJ sapos 10 890 JO 158 0 snw 215 1019NPUO9 9114 39ue dde u USYM SNI UO UIN o 91 5 9215 pue 192919 1909019 ay 109198 SIU 5 pue ajejdaweu 9104 991 0 19 04 jo Huel ou uo p seq 9 pezis Ajajeudoidde ue pajoajold sioyonpuoo aseyd ZH 09 9Y A 0
9. dasy pue 13109 94 g z siy SIU JO 295 OU O 1991 9529 uondunsuo9 eu ay smoje SIU ay u out ay asnpa ayy LA 94 oj ques si eubis 5 Le pow IEUUOU esn Buiziundo jesidald juiodjes smoje IEUUOU sy SI alsym uoljejjpejsui u Aquo aq peys uodo sul S10 9e1U09 jo Aouanbauj Bulyolms out uondo 941 CT 19 j2 SUI ay ui 9 04 eu ayew 19100 Ce s uo J3MO 9U e1lsenbe pajegejun ay si0pejuoos Jaddn eu yu uBiu gt oul juiod 195 gz p lsn pe aq 15 yu UD 941 TVOINVHO3N
10. 5 9 OU ul 5 5 yey 16 5 eu ui 19661 sjuana asay ul 991A9p aui jo eu sjuana Jamod pue y Iesel 211U99 eu Buissald 99195 ay uo UMOUS Sy UI JO SINOU USAI SI 1959 158 SUIS pue SI 5 18581 01 0 55810 ode SINOU ZT 1959 158 SEM SOUIS 19 10q eu q ET Jamod JO ue smoys ey NOILANNSNOS 5 5 ay pue y eu ale 25941 au ssaooe uollnq ay ssald pue OU YIJMS upo Joen eu ou Buirss id pue siy ay 0 juas Jamod jo abejuaoJad sajesipu pw 4 l OU JO 9 NO L OU JO UL L einjelodue 19618 eu Seje9ipul 1 195 eu d 19S eu JO ajejs ou
11. ay JE jusiquie JEU q euejeu AIUDIU pue 091 pue saul JE uea ay o SonigIsuodse1 ay sey Auadoid ay JONVNALNIVIN 1958101 O ssaid sinou TT UMAT ET XOYddV 0 O 5119415 3001 15008 XIVE Yi 1SVd IN3YYNI lt XIVE 51531 N3 1 SLINN lt 0 55 Y3TIVISNI Y3TIVISNI ain6i4 LNO 1 d 135 195 ay 330 O ay enuey 199 NON lt 104 s d 1529 pue 14617 SSEN quod jos s d Soup 3dAL 15384402 si y H3ITIVLSMI 514 0 SS299e 1 5 asn sy M3AASNV u u ypu 5 jo 5 H3TIVISNI JO jo sisisuo5 piomssed
12. O O O O O 6 lt 9 _80 E _96 _96 O O h O O O O O O O O O O O O O Oo min J 5 e O 9 k o o o o db 5 Figure 5 Dimensions de la chaudi re Figure 6 Sch ma d installation une chaudi re PURGEUR D AIR AIR SCOOP ALIMENTATION 2 NPT SUPPLY SONDE EXTERIEUR N MODULATION OUTDOOR SENSOR THERMOSTAT L1 21 790 2 NPT 4 PLACES 1424 ALIMENTATION DE CHAUFFAGE HEATING SUPPLY REGULATEUR DE PRESSION RESERVOIR D EXPANSION age EXPANSION TANK UTA WATER SUPPLY RETOUR DE CHAUFFAGE HEATING RETURN RETOUR RETURN 2 NOTE POUR LES INSTALLATIONS AVEC UN SYSTEME DE DISTRIBUTION MULTI ZONE SE REFERER AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION DES CONTROLES MULTI ZONES ON 7 DISTRIBUTION SYSTEM REFER TO THE INSTALLATION INSTRUCTIONS OF YOUR MULTI ZONE CONTROLS DNS 1422 Rev A 11 Figure 7 Sch ma d installation plusieurs chaudi res PURGEUR EVENT L ALIMENTATION 27 NPT SUPPLY CHAUDIERE ESCLAVE SLAVE BOILER RETOUR RETURN 2 NPT PURGEUR D AIR AIR SCOOP ALIMENTATION 2 NPT SUPPLY ALIMENTATION DE CHAUFFAGE HEATING SUPPLY REGULATEUR DE PRESSION RESERVOIR D EXPANSION
13. JO auj 199uuoo ouoz ad nn eued ou apisui 01 sowy au 129 09 ouoz ajbuis w bh a SR Ss 99UP SIS91 18I50U119y 5 5 91 4 ui UMOUS 0 9 51591 el SI 1e souu ul Jamod e y aq MOL SINHO 091 oui 2 6 SIU O moy 0 Jo 21949 jo pue je uo ay OYA 01 s 1 somos ass ul SJUIOd 9 4 BUEN 199uuoo y 9 UEL se edA awes se 15 asou Juowo9e dei zey juana auj ul esodind jeu 10 si
14. abind eu uaedo y 1001 e 0 9500 soejd pue e wsa1s s adid 1ajem JOU SI 1 JO pue ay 95015 Z 1009 18 I0Q 9 1 19 L 2 sjuauwa e y pue je jeu pue 1u uuip s o Japo ui Aenuue jeu si 1 1934409 55 Y3ITIVLSNI 72313 983 3 0350 LNO 1 do 0 671 d 135 lt 1 15 YIMSNV INOYM 0 55 311 15 W9 S S ay SI JO 18J2M mau JO e jo 891NOS e se pasn 99 palreda jou 5 5 auj ul 1972M aq 191109 ay NOILLNVI 4008 2 42 jou p lle sui SI JIUN OU u y JEU ainsua Aou se 5 5 au ul syeaj 2 JO isnp jenissaoxa ou SI
15. l int rieur du thermostat devra tre ajust e fonction de la charge lectrique raccord e au thermostat 1 9 3 Raccordement de la sonde ext rieure Fixer la sonde ext rieure sur un mur l abri des rayons du soleil de fa on qu elle enregistre avec plus d exactitude la temp rature ext rieure Installer 2 fils 20 entre la sonde ext rieure et les bornes identifi es EXT1 et EXT2 dans le panneau de contr le 2 OPERATION 2 1 AJUSTEMENT ET MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT La chaudi re devra tre remplie d eau et l air du syst me limin avant mettre le courant sur l appareil AVERTISSEMENT Les l ments lectriques seront s rieusement endommag s si la chaudi re n est pas pleine d eau au moment o ils seront mis sous tension La garantie sera annul e 1 Ajuster la temp rature de la chaudi re en ajustant le point de consigne sur le contr le lectronique Voir la section contr le pour les ajustements 2 Mettre le courant alimentant la chaudi re lectrique R gler le thermostat 30 C 85 F Le circulateur devrait se mettre en marche ainsi que les l ments lectriques en s quence un un avec un d lai approximatif de 15 secondes 4 Le circulateur reste en fonction aussi longtemps qu il y a une demande de chauffage sauf si configur diff remment sur le contr le lectronique 2 2 HAUTE LIMITE M CANIQUE Contr les haute limite m canique Les deux contr les m
16. S assurer que la temp rature ambiante o est install l appareil ne d passe pas 27 80 F AVERTISSEMENT La n gligence de faire r parer une fuite du syst me le fait d utiliser la chaudi re comme source d approvisionnement d eau chaude domestique ou d introduire une importante quantit d eau nouvelle ou dar dans le syst me peut entra ner l annulation de la garantie du produit est recommand de proc der une purge de la chaudi re annuellement afin INSTALLATEUR MOT DE PASSE REP INVALIDE INSTALLATEUR gt MANUEL POMPE ARRET P CON 149 0 F T EXT INACT INSTALLATEUR MOT DE PASSE BONNE REP d liminer les s diments et boues qui auraient pus s accumuler au fond de la chaudi re et recouvrir les l ments chauffants Proc dure 1 Laisser refroidir la chaudi re 2 Fermer les valves d entretien qui sont install s la sortie et l entr e la chaudi re Il n est pas recommand de vidanger l eau de la tuyauterie du syst me de chauffage Installer un boyau d arrosage au robinet de vidange et diriger la purge vers un drain 4 Ouvrir le robinet de purge jusqu ce que l eau soit claire 5 Ensuite fermer le robinet de purge est recommand de faire annuellement une inspection visuelle des compartiments lectriques de la chaudi re durant la p riode de chauffage pour en v rifier l tanch it des l ments et s il a pas de
17. SMOUS 19 011U09 8291119919 pue 5 5 0 19913 Ge 13531 01 O 55810 ode SINOU 71 UMAC uo aq JEUS pasn si Josuas 101191 9 UB J D IJIDOuu aq 9 aq ooueldde Jajseu si eu u yM 5 se paunbijuoo 19 10 ou ajium 19 1 91501 ay u aq Ja3seu Su uaamjaq pasn 15 9 WO2 NOO 941 siy asn 0 Japo ul ous SWES ay uo poiomod dn 9194 O SJIUN smojje jenas y pajpauuoo ue mod Buip u 5 104 NOILLVIINAMINOS Ee sju ui azibiaua SIOEIUOO EU e aseo SIY U 247 pue 147 OU 01 UOIIMS 199uuoo 9915509 OSJE SI 1 S100USI9A0 O 1 Jamod
18. Z 911198 LH 91119913 MM JOQUNN e91uyoa SNOILV914193dS 6 1 euas 45 duet 0 45001 1 SSEN gt x 4931 1U10d 9 S7 14617 45091 1010995 1520 4592 lul0d 8S apisino jo uonouny ui 1a3j10 gq SS9JPpe pue aweu Jajesg Ap suoydaJja 8911uas 9109 91119819 ay JO 5 ISPON Y 00 2 D 3 9 eh IO 7 21nje19dWu9 1O1191X 9 y JO syed juaudinby ou sjuauoduo9 lt eqissod se uoos se uayeuapun 15 2A1 991109 ey pue sueuodu09 eu jo jo subis slu uu j jo Jayem eu ay uosees buunp A penuue jo uonoadsul ensin e 1 OU 9803 G pue no Jajem nun
19. caniques haute limite doivent tre ajust s 20 F au dessus de la temp rature de consigne L aquastat portant l tiquette limite d sactive les contacteurs du haut Celui ne portant pas d tiquette de haute limite d sactive les contacteurs du bas 2 3 MODE SILENCIEUX Pour placer la Chaudi re en mode silencieux il faut aller dans le menu installateur et placer l option bruit silence L option lt silence gt r duit le nombre de s quencage des contacteurs N utilisez cette fonction que dans des endroits o le bruit peut tre d rangeant Le mode normal permet la chaudi re d atteindre la temp rature consigne de fa on plus pr cise tout optimisant la consommation d nergie Prioriser l utilisation de ce mode 24 D LESTAGE Lorsqu un signal 24VAC est envoy sur l entr e de d lestage 1 D2 l appareil celui ci r duira sa puissance maximale au niveau programm dans le menu installateur Cette fonction permet d att nuer les pointes de consommation Se r f rer la section contr le lectronique pour plus de d taux concernant l activation de ce mode 25 BAS D BIT L appareil d tectera automatiquement un bas debit l aide de capteurs de temperature situ s l entr e et la sortie de la Chaudi re est galement possible d installer un capteur de bas d bit m canique aux bornes LF1 et LF2 Dans ce cas bas d bit coupera l alimentation aux
20. contacteurs de s curit ce qui d senergisera les l ments lectriques 2 6 COMMUNICATION Pour plus de puissance plusieurs appareils peuvent tre branch s en parall le Une communication s rie permet aux unit s d changer les informations de configuration peut y avoir jusqu 255 appareils branch s sur la m me installation Afin d utiliser cette fonctionnalit les bornes COM COM doivent tre branch es entre chacun des appareils L appareil ma tre devra tre configur dans le menu installateur les autres appareils seront des esclaves Lors d un changement de configuration il que l appareil ma tre configurer configuration des autres sera automatiquement modifi e Si une sonde ext rieure est utilis e seul l appareil ma tre doit en tre quip 2 7 CONTR LE LECTRONIQUE Affichage du contr le lectronique Pompe Donne l tat actuel de la pompe marche et arr t P CON 149 0 F CIBLE 149 0 T IN 74 2 F P Con Indique le point de consigne de EXT INACT temp rature 55 0 0 PSI 0 Cible Temp rature cibl e par l appareil T in Temperature l int rieur de l appareil T ext Temp rature ext rieure CON 149 0 F CIBLE 149 0 Indique le pourcentage de 74 2 F puissance envoy aux l ments T EXT INACT Pression Indique la pression du r servoir DEBIT 0 D
21. plusieurs chaudieres 12 Figure 8 Diagramme ge EE 13 TABLEAUX Tableau 1 D gagement minimum aux mat riaux combustibles ii 9 4 Tableau 2 Hydra Industriel sp cifications tenchniques 10 1 INSTALLATION 1 1 DANGER MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Comprenez bien la port e des mots suivants DANGER MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT Ces mots sont associ s aux symboles de s curit Vous les retrouverez dans le manuel de la fa on suivante Le mot DANGER indique les plus graves dangers ceux qui provoqueront la mort ou des dommages corporels et ou mat riels s rieux AA MISE EN GARDE L expression MISE EN GARDE signifie un danger qui peut entra ner la mort ou des dommages corporels et ou mat riels AVERTISSEMENT Quant au mot AVERTISSEMENT il est utilis pour indiquer les pratiques dangereuses qui peuvent provoquer dommages corporels et ou mat riels mineures des 1 2 CHAUFFAGE L EAU CHAUDE Votre chaudi re lectrique HYDRA INDUSTRIEL a t soigneusement assembl e et v rifi e en usine de fa on vous assurer d un fonctionnement ad quat pour des ann es venir Les instructions qui suivent sont fournies pour vous permettre de faire correctement l installation et de bien en comprendre le fonctionnement les mesures de s curit et l entretien particulier cette unit Il est essentiel que toutes les personnes qui ser
22. Installatiord la chata capis di 5 1 9 Alim naione l cirique 5 L tz Raccordement pompe circulatoire u ua 5 19 2 Raccordement au Termo sasana aus 5 1 9 3 Raccordement la sonde ext rieure 6 Qu u gg 6 2 1 Ajustement et miss 6 2 2 Haute imie M CANIQUES Ee e 6 2 3 Mode 6 2 4 nn EE 6 2 5 Kee 6 2 6 a 6 2 7 Controle selection VA N 7 ENTEN EE 8 A Te td rn EE H 5 DONNEES nn e LE 10 6 Liste des Deco idos 14 Figure Gonfiguranons de MON ia caes 4 Figure 2 R sistance pour thermostat lt power 6 Figure 3 D placement dans Jes MENUS EOL 8 Figure 4 Modulation en fonction de la temp rature ext rieure 9 Figures Dimensions de ee MET EE 11 Figure 6 Sch ma d installation une chaUudi re uuu u duos A A __ 11 Figure 7 Sch ma d installation
23. RAS EXPANSION TANK ALIMENTATION D EAU WATER SUPPLY O RETOUR RETURN 2 RETOUR DE CHAUFFAGE RETURN CHAUDIERE MAITRE MASTER BOILER NOTE POUR LES INSTALLATIONS AVEC UN SYSTEME DE L2 DISTRIBUTION MULTI ZONE SE REFERER AUX 14 13 INSTRUCTIONS D INSTALLATION DES CONTROLES TE MULTI ZONES SONDE EXTERIEUR ON MULTI ZONE DISTRIBUTION SYSTEM REFER MODULATION ne TO THE INSTALLATION INSTRUCTIONS OF YOUR OUTDOOR SENSOR MULTI ZONE CONTROLS DNS 1423 Rev A 12 Figure 8 Diagramme lectrique HYDRA INDUSTRIAL INDUSTRIEL ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMME ELECTRIQUE CRL1 2 CR1 CURRENT SENSOR PRESSURE SENSOR H CAPTEUR DE COURRANT CAPTEUR DE PRESSION CRL1 3 CR1 CRL2 2 CR2 2 kkk i CR2 1 CRL2 1 PRES 4 CRL2 3 CR2 3 Carte contr le Controller Board wasi 2 CRL3 2 CR3 2 2 CR3 1 CRL3 1 5 3 n 2 S O 7 o yO lt CRL3 3 CR3 3 3 CR4 1 CRL4 1 CRL4 3 CR4 3 HL HIGH LIMIT HAUTE LIMITE 2 CRS 2 CTRL CONTROL CONTR LE EL ELECTRIC ELEMENT ELEMENT ELECTRIQUE PRESSURE SENSOR 4 RELAY COIL BOBINE DU RELAIS CABLE COLOR SRE RPUMP PUMP RELAY RELAIS DE LA 8 RELAY CONTACT CONTACT DU RELAIS LWCO LOW WATER CUT OFF COUPURE DE BAS NIVEAU D EAU RED ROUGE CT
24. des supports de fixation inclus Positionner d abord le support du haut accrocher la chaudi re puis fixer le support du bas Finalement utiliser les vis auto perceuses incluses afin de fixer la machine aux supports muraux l aide des languettes La chaudi re peut s installer selon les quatre configurations de montage montr es la Figure 1 Configurations de montage Assurez vous que la chaudi re soit positionn e de niveau et que les d gagements ci dessous soient respect s Figure 1 Configurations de montage 1 5 D GAGEMENTS Pour l entretien de l appareil pr voyez les espaces minimums de d gagement suivants Tableau 1 D gagement minimum aux mat riaux combustibles D GAGEMENT acc s aux l ments Fa ade t la chaudi re est dans une armoire pr voir une porte ou un panneau d montable en fa ade pour au panneau de contr le 045 1418 rev 1 6 SYST ME DE DISTRIBUTION Le bon fonctionnement de votre syst me de chauffage d pend directement de la qualit d installation de votre plomberie Par cons quent l installation de chauffage doit tre effectu e des techniciens qualifi s Le syst me de chauffage doit tre con u pour op rer une pression maximale 30 et sa temp rature d op ration peut s tendre de 15 C 88 60 190 1 7 PROTECTION CONTRE LE GEL SI REQUIS MISE GARDE Seule une solut
25. espaces minimum de d gagement sont respect s 2 Fixer le robinet de drainage et la soupape de s ret 3 Un purgeur d air doit tre install sur l unit 4 Installer les tuyaux d alimentation et de retour d eau de chaudi re aux raccords 2 5 La ligne d alimentation de chauffage doit comprendre a 1 circulateur muni de 2 valves d entretien b 1 soupape r gulatrice de pression automatique avec robinet d arr t sur lapprovisionnement d eau de remplacement 1 r servoir d expansion d 1 purgeur d air automatique 6 Afin d assurer un d bit ad quat la friction dans la tuyauterie du syst me ne doit pas d passer les possibilit s du circulateur 7 Apr s avoir compl t tous les raccordements de la tuyauterie faites circuler l eau dans le syst me et liminer l air Le purgeur d air automatique devra tre en op ration 1 9 ALIMENTATION LECTRIQUE PRINCIPALE Tous les raccordements lectriques doivent se faire en respectant les normes et r glements en vigueur ainsi que le Code Canadien d Electricit CSA C22 1 L alimentation lectrique de la chaudi re doit provenir d un circuit 208 240 ou 480 ou 600VAC 60 Hz 3 phase 3 conducteurs plus un fil de mise a la terre prot g par un disjoncteur de calibre appropri en fonction de la puissance totale de la chaudi re Consulter la plaque signal tique de la chaudi re et les sp cifications techniques de ce manuel pour s
26. 09 0 10 OpZ 10 802 snw OU 01 IEOUeI aui pue 9910 u pue 5 o snw 5 91419314 pl ODEM ale slu ui y 995 o pue 19A09 ISed out 910N aq 5 ou ay apnd pue 5 5 y uni Buidid 9 JOJe n9419 ou jo noedeo jou snw 8 ul aU Jajem 1010816165 ainsua U HUE uoisuedxa UIN 81 SU e ainsseid Addns 949 LAN eur Buidid pue Ajddns au esu jun y uo PINOUS juan uy UMOUS se eu 19 95 eu pue uep au L pantesqo sogueJeajo y pue si y jeu ainsug
27. 8 ATddNS NY3 0 ANVL UNSS Ad NOISNVdX3 0 410 43S38 NOISS3 d 39 1 93 Add 30 NOLLV1IN3WI Iw S32y1d LN LISOWNYJ3HL NS 5 LAN Z NOLLV LN3NW TV H 0095 25 5 SUN 9 suolsu uuip 01 Emo 009 726 91 91 9 5 009960 _ 91 91 9 or 9 _ 296 or 91 91 coswcovuan 919 gt gt Sr 6 009 541 Buiddius E LL ENEE u H X qd X M suoisuauig LAN iddns G 5 gt 1 3 5 gt I gt or cosacos 02 8 8 8 8 coronan 1SVHd M 9 91119913 M 1lu uu l 91119913 m MA v 1 9111931 MA ER 1 9111931 MA
28. 8015 4a 28 804247 ai j II j 1 poa 11 ll i j a 1 __ 804251 III II 80452 2 2 2 0 80462 2 2 2 80426 2 2 2 __ 804258 1 04268 02 BO4268 02 04268 01 04268 02 04268 02 14 lt T _ zo e9zpog 20 89 10892709 1 AI9WISSVYNVI E LL pz lANDVAS 3OIOSVINOO a poa a 3NIHOVW _ Z LL _ _ lt 3 Ir NOV LL LL LL nm poro IL s po te NOW 401 _ i LL LL dap 401 VIANA e 8 SSvug 81 91 S INN TYNO9VXH E LE 1 INAWATZ asyo to pt E NOIWINSNIANOINOO LL LL 1 LL LL LL eme 222 LL LL LC 1 LL LL LL sq SSINAVH TOINO9 LL LL LC Lem _ SSINYWH3WIMSOIOVINOO a poz LL SIN3W313 AYIM 34NIVYIdWAL LL LL ot s __ YAWYOISNVAL LL LL LL 3aNSA3MOM LL LL LC sx a poa 2 oo 7 18 455 3 018254 LL IL so o LL b E t 2 YHONASNVALIN3VAND 0 0 50 4 a poa pz OSN3S 64 2 2 Oza ONIS 3YNIVYIdMAL LL 1 E pp LL LL 12 MO MOT LL 1 e 3ATVA LL LL 1
29. AI016 240 3 HYDRAI016 480 3 HYDRAI016 600 3 HYDRAI024 208 3 HYDRAI024 240 3 HYDRAI024 480 3 HYDRAI024 600 3 HYDRAI032 208 3 HYDRAI032 240 3 HYDRAI032 480 3 HYDRAI032 600 3 HYDRAI040 208 3 HYDRAI040 240 3 HYDRAI040 480 3 HYDRAI040 600 3 HYDRAI048 240 3 HYDRAI048 480 3 HYDRAI048 600 3 HYDRAI064 480 3 HYDRAI064 600 3 HYDRAI080 480 3 080 600 3 HYDRAI096 480 3 096 600 3 gt 44 4 208V 60Hz 3 38 5 240V 3 19 2 480V 3 15 4 600V 3 _ 66 6 208V 3 57 7 240V 60Hz 3 28 9 480V 60Hz 3 23 1 600V 3 _ 88 8 208V 3 77 0 240V 60Hz 3 38 5 480V 3 30 8 600V 60Hz 3 _8 1111 0 208v 60Hz 3 _8 96 2 2400 60Hz 3 48 1 480V 60Hz 3 _ 38 5 600V 3 _ 8 115 5 240V 60Hz 3 57 7 480V 60Hz 3 46 2 600V 60Hz 3 16 16 16 16 77 0 480 60 2 3 16 16 16 16 61 6 600v 60Hz 3 96 2 480V 3 115 5 480V 60Hz 3 16 16 1 92 4 rer aux normes locales et nationales applicables ES EM CS EES EES SES E _8 16 P EN Information G n rale 8 ES 2 NPT M le oa ESES _8 16 16 8 CS 33 3 x 21 7 x 11 3 O O O
30. ILN3LLV 09U919 91 91 10 19 10Q eut d y 5u 19J9 1 10 ay ay d y pue ay 10 u ay asf 3214365 43TIVLSNI Je9 Uu0STISp Aww dhu ayooiquiaus eujsnpu 0076 1 3 1 gt n MI a RS T V I 15 n 4 OINOd19413 437109 91419173 TVNNVIN S HINMOZNOH SNOILONHLSNI NOILV T IVLSNI UOS J9
31. JO 9506 JO ppe SI 2 oi siuoipAu siyi pasn u l doid V NOIL93L0Hd 3233 1 40061 01 409 0688 01 eunjeladua pue isd 82 jo 91 19 je ajelado 98 aq snw 94 aq aiijua ay jo ou pajejal si 5 jo Buluonoun 1edoid eu INALSAS 91 V BlrL SNO SUOIUSO OT UT Uno 011U09 SS999e O JUO J joued 100p o1nsojous ue SI JI 0 __ wa s u w j 0 8590098 dol NOILVJO 1 WNWIUIN L ALL PE po EL eu Bunias eu 101 aq 5 saoueiea o ay L 2 pt Bununo aniy palsedsel 9149 JEU pue si y JEU L ul UMO
32. OL 9 43434 WILSAS 5 NO S3NOZ LL INIA SAIOMLNOD 530 NOLVYTIVISNI O SNOLONYLSNI gl Ll 4343434 35 3NOZ U N NOLLNAIWLSIO 27 1 SNOLLYTIVLSN 537 HNOd ALON 30 2 401383 NOLLYINCONA HDZDILXZ 23108 ILSVA JAIVIN 0 A Iddie HILYM NY3 0 ANVL NOISNYdX3 0 4I0AU3S 38 NOISS3Yd 30 Hri3lLV 10933 A Iddie SNLLV3H 39Y11NVH9 30 NOLYLNANITY 5 1dN Z H LINA INA NANLIY YNOLIY 40095 _ JAY 15 JAV 1053 39 AIdANS LAN Z IN3D8ENA 25 5 Auem 4 22 1 5 0 5 9 3NOZ IL TIN YNOA 40 SNOILOMALSNI NOILY TIV1SNI 3HL OL 43438 WALSAS NOILNBIALSIO 3NOZ LLINA NO S3NOZ LLINIA 53704 53 SNOLLONAHLSNI 3383338 35 INOZ LINW 1514 3W3LSAS SNOILVTIVISNI 531 NAU 28 39v11NVH9 3
33. RLAQ CONTROL AQUASTAT AQUASTAT DE CONTR LE CRLS 3 CRS 3 HLAQ HIGH LIMIT AQUATSTAT AQUASTAT DE HAUTE LIMITE D DERATING INPUT ENTR E DE D LESTAGE USED ON MODELS UTILIS SUR LES MOD LES AL ALARM ALARME CRL6 2 2 NC NO CONNECT NON CONNECT 208 240V 480 600V FACTORY WIRING CABLAGE EN USINE 32 40 48764 50 96 5 24 40 48 64 80 96 kw CR6 1 CRL6 1 proa posi REMOVE JUMPER TO PLUG LOW FLOW SWITCH RETIRER LE 4 40 80 96 CAVALIER POUR BRANCHER UN INTERRUPTEUR DE BAS D BIT SSC CRL6 3 CR6 3 H Installer Password installateur TRANSFORMER ONLY FOR 600 MODELS PR SENCE DU TRANSFORMATEUR POUR LES MOD LES 600 SEULEMENT 0 5 1419 Rev 13 6 DES PI CES COUVERCLE DE PLASTIQUE ARNAIS HAUTE TEMP RATURE L MENT ARNAIS CONTACTEURS ARNAIS DE CONTR LE CONTROLEUR DETTSON INDUSTRIEL 7 04238 04241 04256 04257 R99G021 X50039 B04218 B04240 03970 07 015 04247 04249 04248 04251 04252 04262 04263 TIQUETTE POUR CRAN GRAPHIQUE SOLATION BOUT SOLATION CONTOUR OINT D TANCH IT LEMENT CROUS HEXAGONAL 5 16 18 LAITON LAQUE CABINET DESSOUS LAQUE DESSUS LAQUE CABINET DESSUS AVANT UPPORT CONTR LEUR UPPORT MURAL UPPORT MACHINE UPPORT CONTACTEURS ASSEMBLAGE R SERVOIR BORNIER __ __ 1 1
34. TI UNS NO 5 ARA 1 15 1 H IH DI SIYO TIQHINOD 1 15 10MLNO9 OVTHLO g 340 110 H SIVI3Y LOVINOD LOVINOO AVIY 24 0 3dWOd dWNd dWnd 316 2 SIVI3Y 3NI808 1109 Y YOSNIS JYNSSIYA 301419313 1IN3N313 1N3MN313 01419373 13 9 1419 AD ESO lt 182 L 149 1 9 s kuss CRPUMP CRDelay2 C 7149 See 6 62 z 19 104 U09 9 91109 208095 3 CRDelay1 5 En En Ea 06 642 6 149 zeg Ae x L 27149 2 AAA 65 042 3 yoysowJay O9M149 1 CU NOISS3ud YNILAVO YNILAVO 05 35 YOSNIS 1 2 19 2 145 3101410813 IWNWNVYOVIA WVWADVIO 772104123719 131415 91119913 9 91n614 yray 5 1041 3NOZ LLINA 40 SNOILONMISN NOLVTIVLSNI IHL
35. US Se ajqissod ul aq ay S194981q z Jem uo SI YUN 184 9 1SU3 1 1 auj o sqe ay 91 95 SM919S Buldde yes Ajeui4 aui anses pue do ay eu e 04 Y 21 jayoeuq do ay sJl yoeuq y paje su aq joq 941 4008 22 2 jou pue jam ISNP anissaoxa INOUJIM SAISO1109 UOU SI JEU ue ul paesu snw pun 24 L t L 110 SW9ISAS 9IUOIP H 104 ou se se 9940 pue 5 ay 4 pue e 15 siyi oul V NOILVTIVLSNI pt SALA pue ou 10 X OM 104 Jouajxa Uy ISO 02 persnipe anjen 1919 ainssaud y ay pue 1991109
36. Weltson GUIDE D INSTALLATION ET MANUEL DU PROPRI TAIRE HYDRA CHAUDI RE LECTRIQUE INDUSTRIEL CONTR LE LECTRONIQUE HKH D U S T R L Fabriqu par Les Industries Dettson Inc 3400 Boulevard Industriel Sherbrooke Qu bec Canada J1L 1V8 http www dettson ca INSTALLATEUR TECHNICIEN Utiliser les renseignements dans ce manuel pour l installation et l entretien de l appareil et garder le document pr s de l unit pour r f rences ult rieures PROPRI TAIRE S V P Gardez ce manuel pr s de l unit pour r f rences ult rieures ATTENTION NE PAS ALT RER VOTRE UNIT OU SES CONTR LES APPELER UN TECHNICIEN QUALIFI 2014 08 14 X40227 rev A TABLE DES 5 UE EE 3 1 1 Danger mis en garde u 3 1 2 Ghnauttage a RE u ti 3 1 3 oaa 3 1 4 Je E asa au 3 14 247 Emplacement ia 3 1 5 DEAN AUS RE 4 1 6 Se ere Die DEE 4 1 7 Protection cof itte l gel a A 5 1 8
37. __ BORNIER DE MISE LA TERRE 196005 1 LI 1 BORNIER DE CONTR LE 105013 2 12 12 2 2 AQUASTAT BO4184 Roos 2 2 2 j H3 2 4 4 __ RELAI DE HAUTE LIMITE Long __ 1 1 1 __ RELAI 24 pompe __ oH 111010102 CARTE DE RELAI REDRESSEUR R99G06 _ 1 1 1 TRANSFORMATEUR 600V 4800 roas 1110100 2 TRANSFO 120 208 240 277 480 24VAC toros 1 1 10 1 L MENT 208V 8KW 1999023 o 0o __ L MENT 240V y J ewo i 50 _ 2 0 L MENT 480 8KW 1991019 o J o L MENT 480V 100 o 10 0 L MENT 600 8KW 1999017 o o o L MENT 600V __ LL 3 0 y VALVE DE SURPRESSION ens __ 1 7 __ ROBINET DE PURGE __ GM7002 1 pos INTERRUPTEUR DE BAS NIVEAU D EAU 12101010102 CAPTEUR DE PRESSION LO _ 1 _ 1 LI __ SONDE DE TEMP RATURE __ 6022010 2 2 2 2 PUIT DE SONDE ___ 9_ R02J013 2 3 2 CARTE DE RELAI TEMPORIS E ___ 8996007 o 150 Un CAPTEUR DE COURRANT __C_ f R99F054 __ 1 1 1 SONDE EXT RIEURE As _ 1 or R DUIT 2 3 4 6033012 2 22 2 TIQUETTE DETTSON 3 5 DIA x ai II TIQUETTE 2 5 DIA x50043 i j 1 1 0 __ i j II B0424 o2 2 0 __ 1 II 804257 1 1 899601 a j _ __1 __ x50039 1 j 1 1 __ __ i __804240 1 Oi 1 B nn __ 1 2 2 __ 607
38. e cran et appuyant sur les touches directionnelles l utilisateur peut alterner entre les divers menus disponibles et appuyer sur le bouton du centre pour y acc der Ces menus sont respectivement le menu consommation le menu alarme le menu configuration et le menu installateur Consommation Le menu consommation fournit une approximation de la quantit d nergie consomm e par l appareil depuis la derni re r initialisation CONSOMMATION APPROX 13 2 il y 12 heures o pour effacer La consommation est affich e en kilowatt heure et le temps pass depuis la derni re r initialisation y est affich en minutes en heures ou en jours Tel gu indiqu sur l cran l appui de la touche du centre lorsque sur menu r initialise le temps et la puissance consomm e Alarme Plusieurs v nements peuvent modifier le fonctionnement de l appareil de fa on ind sirable Ces v nements d clenchent des alarmes qui sont emmagasin es dans la m moire de l appareil Les diverses raisons d alarmes sont un probl me avec la sonde int rieure un probl me avec la sonde ext rieure un probl me de surchauffe ou d l ments ALARME gt ACTUELLES PASSEES ALARME RETOUR En cas d alarme l cran du contr leur devient clair par une lumi re rouge est fortement conseill d aviser son installateur de la pr sence d une alarme dans le syst me En utilisant les
39. ette connexion Si vous remplacez des fils d origine de l appareil de chauffage central utilisez du fil de m me cat gorie que les fils d origine Fils de cuivre seulement 1 9 1 Raccordement de la pompe circulatoire Raccorder la pompe circulatoire sur les bornes P P en s rie avec la source d alimentation Notez que le contact sec est limit 400VAC 5amps Le contr le lectronique est con u de fa on ce que le circulateur fonctionne sur demande du thermostat avec d lai de purge de chaleur la fin du cycle de chauffage ou encore en continu Se r f rer la section contr le lectronique pour conna tre la fa on de configurer cette fonction 1 9 2 Raccordement du thermostat Une r sistance 150 OHMS 10W doit tre install e dans le cas l utilisation de thermostat power stealing Cette r sistance doit tre install e aux bornes C NC et un cavalier doit tre plac entre les bornes NC W T tel qu illustr la Figure 2 R sistance pour thermostat power stealing Figure 2 R sistance pour thermostat power stealing GHS 1420 Rey Circuit de chauffage une zone Raccorder le thermostat basse tension aux terminaux identifi s R W l int rieur du panneau de contr le Circuit de chauffage plusieurs zones Raccorder les contacts des valves motoris es ou des contr les de pompes aux terminaux R W situ s l int rieur du panneau de contr le L anticipation thermique
40. eu eu aseo 5 eu 291989 ay uo aq Jeu piomssed e 4 pajpajoid si SIy s ajjejsul axeuw o si jeo Jajejsu 924 YITIVLSNI ainseauw SIU JO 10 ui 5 oi O eu 65914 nou z Buunp 01 q juiod jas ou SNLVLS pauun Ajuenbesqns ay SMOIJE 15004 941 DEER U9919S ay o UINJ91 11 5 aq y 159 OU xs 0 UOIJOUN 159 OU ul 49N S aq y piomssed 1991109 OU 150064 Jasn y j paddiys s 1 au 1594 o 10198 si Teo Bounos eu aq eipAH SIY 55 226 198 PINOUYS sny pue enp e aq LUOM 9 19 1 223 ou piomssed si aq pue
41. i une sonde ext rieure est install e sur le syst me Bi nergie Indique au syst me si le mode bi nergie est support dans la demeure Mazout signifie que le syst me de chauffage lectrique est contourn par un syst me de chauffage au mazout et Elec indique que le syst me ne supporte pas bi nergie et est donc MODE constamment lectrique pre Mode Boost Le menu Mode Boost permet d augmenter la temp rature de consigne de 10 degr s F pendant 24 heures Appuyer sur le bouton du centre pour activer ou d sactiver cette mesure o pour changer Figure 3 D placement dans les menus P CON 149 0 F CIBLE 149 0 F T IN 74 2 F PRESS 0 0 PSI 0 INSTALLATEUR MOT DE PASSE EXE INSTALLATEUR CONFIGURATION CONFIGURATION gt UNITES E LANGUE TESTS RETOUR ALARME gt ACTUELLES PASSEES NET ALARME RETOUR MODE 5 STATUS inactif o pour changer CONSOMMATION APPROX 13 2kWh il y 12 heures pour effacer 3 ENTRETIEN Le propri taire des lieux a les responsabilit s suivantes gt Maintenir en tout temps les environs imm diats de la chaudi re libres de tous mat riaux combustibles hautement inflammables gt L air ambiant autour de la chaudi re ne devra pas avoir une concentration de poussi re et d humidit excessive Faire r parer toutes fuites d eau du syst me d s leurs apparitions gt
42. ion base de propyl ne glycol peut tre utilis e dans ce syst me de chauffage l eau afin de pr venir le gel Il est recommand d utiliser une solution contenant 50 ou moins de propyl ne glycol pour assurer une op ration ad quate Ne pas utiliser d antigel pour l automobile de solution base d thyl ne glycol ou encore un antigel non dilu N gliger de se conformer cette recommandation pourrait entra ner des blessures corporelles s rieuses la mort ou des dommages substantiels la propri t Toute installation doit comprendre les items suivants 1 1 r gulateur de pression doit tre install entre la chaudi re l alimentation d eau du b timent 2 1 r servoir d expansion pr pressuris et de dimension appropri e 1 ou des purgeurs d air automatique 4 1 ou des pompes circulatoires de capacit ad quate AVERTISSEMENT Pour viter que le fonctionnement de la soupape entra ne des dommages la propri t ou des br lures une conduite d coulement doit tre raccord e la soupape et dirig e vers un r ceptacle appropri La conduite d coulement doit tre install e de fa on permettre l vacuation compl te aussi bien de la soupape que du trop plein d eau 1 8 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE Lors de l installation suivre les tapes suivantes 1 Fixer solidement la chaudi re au mur l endroit appropri Assurez vous qu elle est au niveau et que les
43. lectionner la capacit du disjoncteur installer et le calibre des conducteurs utiliser D connectez toutes les sources d alimentation avant d ouvrir le boitier de l appareil AA MISE EN GARDE Risque de feu Le dimensionnement des conducteurs doit tre fait en respect de la derni re dition des codes locaux ou nationaux Ne pas se conformer cette r gle pourrait entra ner des dommages corporels la mort et ou des dommages mat riels s rieux L alimentation lectrique de l unit peut tre effectu e avec des conducteurs de cuivre ou d aluminium Le calibre des conducteurs doit tre d termin en fonction de la puissance de l unit de la capacit et du type de protection contre les surcharges de la longueur et du type de fil utilis ainsi que de l environnement dans lequel l unit est install e Si un fil d aluminium est utilis d autres pr cautions suppl mentaires doivent tre prises tel que l utilisation d un inhibiteur DE OX pour assurer la conformit de l installation Dans tous les cas tous les facteurs affectant le dimensionnement du conducteur doivent tre consid r s et les codes d installation lectrique respect s L ext rieur de l unit doit poss der une mise la terre ininterrompue pour minimiser les risques de blessures corporelles si jamais un probl me lectrique se produisait Un connecteur de mise la terre est inclus dans la bo te de contr le pour effectuer c
44. nstallateur Le menu installateur a t con u pour faciliter le travail de l installateur Ce menu est prot g par un mot de passe inscrit sur le coin en bas droite du dessin de branchement lectrique situ lendos du couvercle de Industrielle INSTALLATEUR MOT DE PASSE REP INVALIDE Le mot de passe est une combinaison de 4 caract res effectu s partir des trois boutons de PHydra gauche centre droite puis centre Ce menu ne devrait pas tre acc d par le client comme il sert r guler le fonctionnement m me gt TYPE MANUEL de l appareil POMPE ARRET PCON 149 0 F EXT INACT 4 44 Permet de donner une valeur pr d termin e au point de consigne de temp rature B ton plinthe bois et radiateur sont des valeurs pr tablies de points de consigne Manuel permet de choisir manuellement la temp rature de consigne INSTALLATEUR Pompe Indique le mode de fonctionnement de la pompe Arr t signifie que la pompe ne fonctionne que lorsqu une demande de chauffe provient thermostat Marche signifie que la pompe est toujours aliment e et 20 sec indique que la pompe se d sactive 20 secondes INSTALLATEUR suivant la cessation d une demande de chauffe gt P con 149 0 F Con Indique le point de consigne que la machine BIENER ELEC RETOUR tente d atteindre lorsqu il a demande chauffe Text Permet d indiquer s
45. ont appel es faire l installation op rer ou ajuster cette chaudi re lisent attentivement les instructions du pr sent manuel pour bien comprendre la proc dure effectuer Toutes questions relatives l op ration l entretien ou la garantie de cet quipement doivent tre adress es l entreprise o l achat fut effectu Lorsque toutes les tapes d installation auront t compl t es remettre ce manuel dans son enveloppe originale et la conserver pr s de la chaudi re pour r f rences ult rieures 1 3 R CEPTION Sur r ception de l appareil consulter la plaque signal tique de l appareil Assurez vous d avoir en main la bonne puissance d appareil ainsi que le bon voltage Les items suivants sont fournis avec l unit Une valve de surpression 30 lb po Une valve de drainage Sonde de modulation ext rieure Deux r ducteurs 2 X 34 pour la de surpression et la valve de purge 1 4 INSTALLATION AA MISE EN GARDE L installation de cet appareil doit tre effectu e par un technicien qualifi en conformit avec les lois et r glements en vigueur ainsi que le code canadien d installation d appareil de chauffage hydronique CSA B214 01 1 4 1 Emplacement L appareil doit tre install dans un endroit sec corrosif sans poussi re excessive et bien ventil o la temp rature ambiante n exc de pas 27 C 80 F La chaudi re s installe l aide
46. signes de surchauffe sur les composantes et le filage lectrique Les correctifs requis devront tre apport s le plus t t possible Le remplacement de composantes d fectueuses devra toujours tre fait partir de pi ces d origine Figure 4 Modulation en fonction de la temp rature ext rieure Temp rature de la chaudi re en fonction de la temp rature ext rieure Plinthe Point de consigne 175 F Radiateur Point de consigne 150 t Bois Point de consigne 125 F B ton T_Point de consigne 100 F D OI 5 6 lt 5 5 5 6 5 0 15 0 25 0 35 0 45 0 55 0 Temp rature ext rieure F 4 INFORMATION Mod le Num ro I de s rie Date d installation de la chaudi re lectrique Nos t l service Jour Soir Nom et adresse du technicien de service 5 DONN ES TECHNIQUES Tableau 2 Hydra Industriel sp cifications tenchniques OLTAGE FR QUENCE PHASE um ro de mod le El ment lectrique 1 KW El ment lectrique 2 kW El ment lectrique 3 kW El ment lectrique 4 KW l ment lectrique 5 KW El ment lectrique 6 kW Consommation AMP RES Allimentation Retour Dimensions L x x in Poids l exp dition Lbs 8 8 8 16 _ SES RS HYDRAI016 208 3 HYDR
47. touches directionnelles il est possible de d placer la fl che affich e l cran et d acc der aux diverses options du menu avec le bouton central Actuelles affiche les alarmes pr sentement pressenties par l appareil Pass es fournit un historique des derni res alarmes et du temps coul depuis leur apparition Net alarme met fin une alarme ayant t r gl e et demeurant active L onglet d alarmes pass es permet d observer l historique des 25 derniers messages d alarmes ayant eu lieu Les touches directionnelles permettent de circuler et d observer les messages Le bouton central ram ne l utilisateur au menu pr c dent Configuration Le menu configuration a pour but de r gler certains ajustements li s l interface soit le syst me d unit s de temp rature et la langue CONFIGURATION gt UNITES F LANGUE FR TESTS RETOUR Unit s alterne entre Fahrenheit et Celsius les unit s de temp ratures Langue alterne la langue entre fran ais et anglais Important L onglet Tests est prot g par un mot de passe Cette option est utilis e en usine afin de tester la chaudi re avant l exp dition L utilisateur ne doit pas acc der cette fonction Si par m garde celui ci parvient effectuer le mot de passe et entrer dans le menu des tests l unit doit tre teinte et rallum e afin de retourner principal INSTALLATEUR MOT DE PASSE I

HYDRA INDUSTRIEL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents