Ventilateur Brumisateur / Ventilatore nebulizzatore
Contents
1. l O FRESH www efydis fr Ventilateur Brumisateur Ventilatore nebulizzatore Ventilatore brumizador Mist Fan Ventilateur brumisateur haute performance 180cm Ref 071 500mm Ventilatore nebulizzatore alta velocita 180cm Ref 071 500mm Ventilatore brumizador de alta velocidad 180cm Ref 071 500mm 180cm high velocity mist fan Ref 071 500mm Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir achet le ventilateur haute performance 180cm O FRESH Ce produit est adapt pour les restaurants en plein air boutiques ateliers fleuriste abords de piscine terrasse aire de jeux ou partout o vous avez besoin de rafraichir l air ext rieur Ces ventilateurs sont v rifi es avec soin lors de la production et nous sommes confiants dans le fait qu ils sauront r pondre vos attentes MISE EN GARDE Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duite Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le bloc d alimentation est de 220 240V 50Hz La machine doit tre mise la terre D brancher l appareil avant de remplir le r servoir ou pour tout autre entretien Ne pas verser de liquide l int rieur sans avoir pr alablement install la structure tanche l eau comme le court circuit de l appareil Ne pas introduire les mains ou tout autre obje2. Le ruote e le maniglie lo rendono facile da spostare fan nebbia USO Vedi sotto per le istruzioni di installazione Aprire il serbatoio dell acqua riempire il serbatoio con acqua pulita e chiudere il coperchio Collegare la pompa ventilatore e acqua quindi collegare l alimentazione possibile anche il livello asjuster nebbia ruotando la manopola sul montante centrale L interruttore di velocit del ventilatore il seguente 0 Stop 1 A bassa velocit 2 Velocit media Alta velocit 3 Nel diagramma denominato Allegato 2 si vedr come aprire e piegare le maniglie Per fare questo premere il pulsante sulla maniglia per aprire poi tirare la maniglia Per impostare l oscillazione attendere fino alla fermata lame quindi spegnere l alimentazione Vedere lo schema denominato Allegato 3 per cambiare l oscillazione MANUTENZIONE Sella ventola al di fuori tenerlo coperto con un telo di plastica e protetto da polvere e pioggia Per la ventola ha una vita lunga non dimenticare di sostituire l olio del cambio e le altre parti rotanti circa una volta l anno ogni 2000 ore Pulire periodicamente il ventilatore e non dimenticare di spegnere l alimentazione prima Pulire regolarmente la pompa per garantire un funzionamento corretto Riempire il serbatoio con acqua pulita e pulire il serbatoio dell acqua di volta in volta Quando il ventilatore nebbia non viene utilizzato per un lungo periodo pulire
3. e coprire con un panno prima di riporlo in asciutto e ventilato GARANZIA E PROCEDURA DI ASSISTENZA Al CLIENTI Tutti i nostri sistemi di nebulizzazione sono garantiti per 1 anno componenti e manodopera Se il prodotto in questo periodo ha problemi di funzionamento si prega di seguire la procedura di restituzione qui sotto Prima di ogni altra cosa chiamare il servizio ai clienti al 0951 634 467 per determinare la causa del problema e la soluzione adatta contattare il rivenditore locale Dopo l approvazione del tecnico imballare il sistema di nebulizzazione nella sua confezione originale Fissare la ricevuta originale pacchetto cerchiando la data di acquisto non si accettano fotocopie e il nome e l indirizzo del destinatario Rinviare tutto a proprie spese a 13 rue des Alpes EFYDIS 07300 Tournon FRANCIA Ci si impegna a riparare o sostituire il vostro sistema di nebulizzazione e tornare a voi a nostre spese al indirizzo citato con il pacchetto Ci sar anche una ricevuta di ritorno datata e tamponata per rinovare la garanzia Se avete domande o commenti non esitate a scrivere a contact efydis fr o contattare 0951 634 467 Manual de instalaci n Gracias por la compra del ventilador brumizador 180cm de alto rendimiento O FRESH Este producto es conveniente para los restaurantes tiendas al aire libre talleres florister a cerca de una piscina terraza patio o donde es necesario refrescar el aire exterior Estos
4. ventiladores son cuidadosamente revisados durante la producci n y estamos seguros de que satisfaga sus expectativas PRECAUCI N Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades capacidades f sicas sensoriales o mentales Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato La fuente de alimentaci n es de 220 240V 50Hz La m quina debe estar conectada a tierra Desenchufe la unidad antes de llenar el tanque o para otro mantenimiento No derrame l quido en su interior sin instalar primero la estructura resistente al agua tal como un cortocircuito en el dispositivo No introduzca las manos u otros objetos en los orificios de ventilaci n de la placa o nebulizaci n cuando la unidad est en funcionamiento Apague la m quina inmediatamente y llame a un electricista si usted nota cualquiera de los siguientes ruidos fuertes humo la c mara no funciona No desmonte el ventilador si usted no est calificado para hacerlo Apague el ventilador antes de limpiar la superficie No instale el ventilador en un lugar donde la temperatura supera los 40 C Por razones de seguridad no abra la tapa del ventilador CARACTER STICAS 1 Este ventilador cuenta con un recubrimiento epoxi de alta 180cm rendimiento que protege contra la corrosi n 2 Nebulizaci n y ventilaci n son independientes y dependientes de dos diferentes motores el ctrico
5. ace playground or anywhere you have high temperatures and need a refreshing lift These fans are checked carefully during production and we are confident that they will meet your expectations WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of this appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they don t play with the appliance Please have an electrician install the fan The power supply is 220 240V 50Hz The machine must be earthed Do not pour any liquid inside without first installing the waterproof structure as it will short circuit the unit Do not insert hands or any object into the fan guards or misting plate when the unit is in operation Turn off the machine and immediately call an electrician if you notice any of the following smoke loud noises appliance simply not working Do not interfere with the fan as you are not qualified to do so Turn off the fan before you attempt to clean the surface Do not install the fan in any area where the temperature exceeds 40 C For safety do not open the fan cover FEATURES 1 This high performance 180cm Mist Fan has an Epoxy coating to preserve against corrosion The misting and blowing is a combination of two different ele
6. ck 3 e 4 filo y presse awitare connector jack de 3 y 4 hilos y toma Pump 3 pin plug and socket Plaque 2 piastra 2 Step 5 placa 2 plate 2 Place the pump in the bottom of the tank connect the 3 and 4 pin plugs to the sockets and screw the plate 2 with the screws M5x12 Ajustement de l oscillation Regolazione della oscillazione Poign e pliable manico pieghevole mango plegable Folding handle Ajuste de la oscilaci n Oscillation adjustment Arri re du moteur Posteriore del motore Parte posterior del motor Motor back Ressort primavera primavera spring R glagle de l oscillation Impostare l oscillazione Ajuste de la oscilaci n Oscillating fixture Trou du bord Foro del bordo Agujero del borde Edge hole Trou du centre Foro del centro Agujero del centro Center hole Raccord collegamento conexi n connection Rondelle rondella arandela washer Ouvert aprire abierto open Ferm chiuso cerrado Hide Visse de r glage viti di regolazione tornillos de ajuste adjustment screw Attachment 2 Attachment 3 220240 E 1 Sch ma lectrique schema elettrico diagrama de cableado wiring diagram Sp cifications specificazioni especificaciones specifications di r m mn 200 138 e e135 10
7. ctric motors High quality bearings keep a stable performance moderate temperature low noise and continuous usage With an advanced misting system the mist volume can be adjusted The water pump and float switch will cut out when the water supply has been reduced to the minimum level for operation Misting time will last up to 10 hours it depends of the mist volume The trolley makes this fan easy to move USAGE See overleaf for a drawing of the assembly instructions Open the water tank cover fill the tank with clean water and then close the cover Connect the fan and water pump switches and then connect the power supply You can also asjust the mist level if required The speed switch reads as follows 0 OFF T LOW 2 MEDIUM 3 HIGH In attachement to setting 2 medium you will see a pucker handle When using it press the button in the handle to open then repress the handle To adjust the oscillation please wait for the blade to stop and then disconnect the power Please note the fan will not oscillate if the adjusting screw is set at the centre hole of the oscillating fixture MAINTENANCE e lf outside keep the fan covered with a tarp or plastic bag to protect from dust or rain e To ensure the fan has a long lifespan remember to replace the gearbox oil bearing oil and other rotary parts approximately once a year each 2000hours e Keep the fan clean remembering to turn the power off first
8. e Clear the pump regularly in order to make it running smoothly Supply clean water for the water tank and clean the water tank timely e Clean the fan and seal the whole machine with plastic bag and put it in dry ventilating place when it is not used for a long time WARRANTY AND AFTER SALE SERVICE PROCEDURE All our misting systems are guaranteed for 1 year parts and labor If during this perioa product start to malfunction please follow the return procedure below Before anything else call customer service at 0951 634 467 in France to determine the cause of the problem and the solution to it or contact your local dealer After approval of the technician pack your misting system in its original packaging Attach the original purchase receipt by circling the date no photocopies will be accepted Send it at your expense to 13 rue des Alpes EFYDIS 07300 Tournon France or to your local dealer We will repair or replace your misting system and return it to you at our expense at the address mentioned on the package address in France We will also return receipt dated and buffered to revalidate the warranty If you have any questions or comments do not hesitate to contact us at contact efydis fr 0033951 634 467 Manuel d installation Manuale di Installazione Manual de Instalaci n Setup Manual Sch ma d assemblage Disegno di assieme Asamblea dibujo Assembly drawing Etape 1 Visser le pilier sur le cha
9. e y no se olvide de apagar la alimentaci n antes Limpie la bomba con regularidad para asegurar su correcto funcionamiento Llene el tanque con agua limpia y limpiar el dep sito de agua de vez en cuando Cuando el ventilador de niebla no se utiliza durante mucho tiempo limpiar y cubrir con un pa o antes de guardarlo en un lugar seco y ventilado GARANT A Y PROCEDIMIENTO DE SERVICIO POST VENTA Todos nuestros sistemas de nebulizaci n tienen una garant a de 1 a o en piezas y mano de obra Si durante este per odo el producto empieza a funcionar mal gracias seguir el siguiente procedimiento Antes que nada llame al departamento de servicio al 0951 634 467 para determinar la causa del problema y de la soluci n para hacer Despu s de la aprobaci n del ingeniero el paquete de su sistema de nebulizaci n en su embalaje original Incluir el recibo de compra original que rodea a la fecha no se aceptar n fotocopias Enviar todos sus frescos EFYDIS 13 rue des Alpes 07300 Tournon Vamos a reparar o reemplazar su sistema de nebulizaci n y volver a nuestra costa a la direcci n especificada por el usuario direcci n en Francia Si usted tiene alguna pregunta o comentario no dude en contactar con nosotros en contact efydis fr o 0951 634 467 Instruction Manual Thank you for purchasing the high performance 180cm Mist Fan This product is suitable for outdoor restaurants florist shops workshops swimming pool area terr
10. ous nos syst mes de brumisation sont garantis 1 an pi ces et main d oeuvre Si au cours de cette p riode votre produit commence mal fonctionner merci suivre la proc dure ci dessous Avant toute chose appelez le service SAV au 0951 634 467 pour d terminer la cause du probl me et la solution y apporter Apr s l approbation du technicien emballez votre syst me de brumisation dans son emballage d origine Joignez le ticket d achat original en entourant la date aucune photocopie ne sera accept e Envoyer le tout vos frais a EFYDIS 13 rue des Alpes 07300 Tournon Nous r parerons ou remplacerons votre syst me de brumisation et vous le retournerons nos frais l adresse indiqu e par vos soins adresse en France Si vous avez des questions ou des commentaires n h sitez pas nous contacter contact efydis fr ou au 0951 634 467 Manuale di installazione Grazie per aver acquistato le ventilatore alte prestazioni 180cm O FRESH Questo prodotto adatto per ristoranti negozi all aperto laboratori fioreria nei pressi di una piscina una terrazza un parco giochi o dove necessario aggiornare l aria esterna Questi ventilatori sono controllati durante la produzione e siamo certi che saranno all altezza delle vostre aspettative ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte bambini devono e
11. re la tete de ventilateur sur le pilier Verouiller avec la visse M6x10 Branchez les fils d alimentation avec la visse M4x10 et enfoncer le tuyau d eau dans le raccord Fase 2 Per il capo della ventola sul pilastro Bloccare oggetto con viti M6x10 Collegare il potenza con viti M4x10 e spingere il tubo dell acqua nel raccordo Paso 2 Empuje la cabeza del ventilador en el pilar Cerrar con tornillos M6x10 Conecte el alimentaci n con tornillos M4x10 y empuje la tuber a de agua en la conexi n Tuyau d eau tubo agua water hose Step 2 Put the head of the fan on the pillar Lock with screw M6x10 Connect the power cord with M4x10 screws and push the water hose into the fitting Etape 3 Raccorder les prises males dans les prises femelles puis visser la plaque avec les visses M5x12 Fase 3 Collegare il maschio presa nelle prese e avvitare la piastra con le viti M5x12 Paso 3 Conecte el macho tomado en los z calos y atornille la placa con tornillos M5x12 Step 3 Connect the plug in the sockets and screw the plate with screws M5x12 dell acqua tubo de Tete de ventilateur testa ventilatore cabeza del ventilador Fan head M6x10 Pilier Pilastro Pilar Pillar Prises 3 fils de la tete de ventilateur Presa 3 fili testa ventilatore Tomado 3 hilos cabeza del ventilador 3 pin socket of fan head M5x12 Plaque 1 piastra 1 placa 1 plate 1 Prises 4 fil
12. riot avec les visses M8x25 et les crous M8 Fase 1 Avvitare il pilastro sul carrello con le viti M8x25 e dadi M8 Paso 1 Enrosque el pilar sobre el carro con los tornillos M8x25 y tuercas M8 Step 1 Screw the pillar on the cart with screws M8x25 and nuts M8 Pilier pilastro pilar pillar Visses M8x25 Viti M8x25 Tornillos M8x25 Screws M8x25 Chariot carrello carro cart Rondelle 8 rondella 8 arandela 8 washer 8 Rondelle 8 rondella 8 arandela 8 washer 8 Rondelle ressort 8 rondella primavera 8 arandela el stica 8 Spring washer 8 o Ecrou M8 Dadi M8 Tuercas M8 Nut M8 Step 1 Sch ma Diagramma Diagrama Sketch map Raccordement du tuyau Enfoncer le tuyau dans le raccord d eau Deconnection appuyer sur la rondelle puis tirer le tuyau hors du raccord Raccord eau collegamento acqua conexi n de agua Waterconnection Tuyau Tubo Tubo Hose Collega il tubo Conexi n de Spingere il tubo nel Manguera raccordo dell acqua Disconnessioni del tubo Premere la rondella ed estrarre il tubo dal raccordo Attachment 1 Empuje el tubo en la conexi n de agua Desconexiones de la tuber a Pulse la lavadora y saque la manguera de la conexi n Hose connection Push the hose into the water connection Disconnections of the hose Press the washer and pull the hose out of the fitting Etape 2 Mett
13. s Los rodamientos de alta calidad mantener un rendimiento estable temperaturas moderadas y bajo nivel de ruido en uso continuo 3 El volumen de vapor se puede ajustar La bomba de agua se detiene cuando el agua flotador alcanza un m nimo 4 Tiempo de nebulizaci n hasta 10 horas dependiendo de r glale 5 Las ruedas y manijas que sea f cil de mover fan niebla USO V ase m s abajo para obtener instrucciones de instalaci n Abra el dep sito de agua llene el tanque con agua limpia y cierre la tapa Conecte la bomba de paletas y agua a continuaci n conecte la alimentaci n Tambi n puede asjuster nivel niebla girando la perilla en el pilar central El interruptor de velocidad del ventilador es el siguiente 0 Stop 1 De baja velocidad 2 Velocidad media High Speed 3 En el diagrama denominado Anexo 2 ver c mo abrir y plegar las asas Para hacerlo pulse el bot n de la manija para abrir luego tire de la manija Para ajustar la oscilaci n espere hasta la parada de las cuchillas apague el equipo Vea el diagrama denominado Anexo 3 para cambiar el oscilaci n MANTENIMIENTO Si el ventilador est fuera mantenerlo cubierto con una lona de pl stico y protegido contra el polvo y la lluvia Para el ventilador tiene una vida larga no se olvide de reemplazar el aceite de la caja y otras piezas que giran alrededor de una vez al a o cada 2000 horas Limpie el ventilador peri dicament
14. s du moteur de brumisateur Presa 4 fili del motore nebulizzatore Tomado 4 hilos del motor nebulizador 4 pins plug of mist motor Step 3 Brancher la prise male 2 fils dans la prise femelle puis poser le reservoir d eau sur le chariot Capot du reservoir Coperchio del serbatoio Tapa del tanque Tank cover Fase 4 Inserire il maschio a 2 fili nella presa e posizionare il serbatoio dell acqua sul carrello Reservoir d eau Paso 4 serbatoio di acqua Conecte el cable macho 2 en el tanque de agua z calo y colocar el dep sito de Water tank agua en el carro Prises male et femelle 2 fils maschio e presa 2 fili macho y zocalo 2 hilos Twin plug socket Step 4 Plug the twins pin plug and socket and place the water tank on the cart Etape 5 Mettre la pompe au fond du reservoir brancher les prises males 3 et 4 fils aux prises femelles et visser la plaque 2 avecles visses M5x12 Fase 5 Posizionare la pompa sul fondo del serbatoio collegare il filo prese jack 3 e 4 alle prese e avvitare la piastra 2 con le viti M5x12 Prise male et femelle 4 fils Prese jack e avvitare 3 e 4 filo connector jack y toma de3y4hilo Outer power supply 4 pin plug and socket Paso 5 Coloque la bomba en el fondo del tanque conecta el cable de conectores jack de 3 y 4 a las tomas y entornillar la placa 2 con los tornillos M5x12 Prise male et femelle 3 fil de la pompe prese ja
15. ssere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L alimentazione 220 240V 50Hz La macchina deve essere collegata a terra Scollegare l unit prima di riempire il serbatoio o per altre operazioni di manutenzione Non versare liquidi all interno senza prima installare la struttura impermeabile come il corto circuito del dispositivo Non inserire le mani o altri oggetti nelle prese d aria sulla piastra o appannamento quando l unit in funzione Spegnere immediatamente la macchina e chiamare un elettricista se nota uno qualsiasi dei seguenti fumo rumori forti la fotocamera non funziona Non smontare il ventilatore se non si qualificati per farlo Spegnere il ventilatore prima di pulire la superficie Non installare la ventola in un luogo dove la temperatura supera i 40 C Per motivi di sicurezza non aprire il coperchio della ventola CARATTERISTICHE 1 Questa ventola possiede un rivestimento ad alta 180 centimetri epossidica prestazioni che protegge dalla corrosione 2 Nebulizzazione e ventilazione sono indipendenti e dipendenti due diversi motori elettrici cuscinetti di alta qualit mantenere stabili le prestazioni temperature moderate ed a basso rumore in uso continuo 3 Il volume del vapore pu essere regolato La pompa dell acqua viene arrestato quando l acqua ha raggiunto un minimo galleggiante 4 Tempo di appannamento fino a 10 ore a seconda del r glale 5
16. t dans les grilles de ventilation ou sur la plaque de brumisation lorsque l appareil est en fonctionnement teindre la machine et appeler imm diatement un lectricien si vous remarquez l un des l ments suivants fum e bruits forts l appareil ne fonctionne pas Ne pas d monter le ventilateur si vous n tes pas qualifi pour le faire Arr ter le ventilateur avant de nettoyer la surface Ne pas installer le ventilateur dans un endroit ou la temp rature d passe 40 C Pour plus de s curit ne pas ouvrir le capot du ventilateur CARACT RISTIQUES 1 Ce ventilateur haute performance 180cm poss de un rev tement poxy qui le pr serve de la corrosion 2 La brumisation et la ventilation sont ind pendantes et dependent de deux moteurs lectriques diff rents Les roulements de haute qualit maintiennent une performance stable une temp rature mod r e ainsi qu un faible bruit en utilisation continue 3 Le volume de vapeur peut tre r gl La pompe eau flotteur s arr te lorsque l alimentation en eau atteint un niveau minimal 4 Le temps de brumisation peut aller jusqu 10 heures cela d pend du r glage 5 Les roulettes et poign es rendent ce ventilateur brumisateur facile d placer UTILISATION Voir plus loin pour la notice de montage Ouvrez le couvercle du r servoir d eau remplissez le r servoir avec de l eau propre puis refermez le couvercle Connectez le ventilateur e
17. t la pompe eau puis brancher l alimentation Vous pouvez galement asjuster le niveau de brume en tournant la molette situ e sur le pilier central Le commutateur de vitesse du ventilateur se lit comme suit 0 Arr t 1 Vitesse Basse 2 Vitesse moyenne 3 Vitesse haute Sur le sch ma appel Attachment 2 vous verrez comment ouvrir et rabattre les poign es Pour ce faire appuyez sur le bouton de la poign e pour ouvrir puis tirer la poign e Pour r gler l oscillation attendez que les pales s arr tent puis coupez l alimentation Voir le sch ma appel Attachment 3 pour modifier l oscillation ENTRETIEN Si le ventilateur est l ext rieur gardez le recouvert d une bache en plastique et l abri de la poussi re et de la pluie Pour que le ventilateur ait une longue dur e de vie n oubliez pas de remplacer l huile de la boite et des autres pi ces rotatives environ une fois par an toute les 2000 heures environ Nettoyer votre ventilateur r guli rement et ne pas oublier de couper l alimentation avant Nettoyer la pompe r guli rement pour garantir son bon fonctionnement Remplir le r servoir avec de l eau potable et nettoyer le r servoir d eau de temps en temps Quand le ventilateur brumisateur n est pas utilis pendant une longue p riode nettoyer le et recouvrez le avec une b che avant de le stocker dans endroit sec et ventil GARANTIE ET PROCEDURE DE SERVICE APRES VENTE T
Download Pdf Manuals
Related Search