Home

LATENTO XP

1. 8 berpr fen des Systemdrucks der Kessel und Heizungsanlage bei Bedarf Druck entsprechend korrigieren 9 Entleerung Demontage und Entsorgung Achtung Verbr hungsgefahr Vor der Demontage ist darauf zu achten dass der LATENTO XP au er Betrieb ist und das Speicherwasser abgek hlt ist 8 Entleeren Sie alle Rohrleitungen 8 L sen Sie alle Verrohrungen 8 Latentmaterial Offnen Sie den Deckel des LATENTO XP und entfernen Sie das feste Latent material Entsorgung des Latentmaterials Das Latentmaterial kann ber den normalen Hausm ll entsorgt werden 8 Entleeren Sie den LATENTO XP ber das Bef ll und Entleerungsventil R cknahme bzw Entsorgung Steht eine Entsorgung Ihres Pufferspeichers LATENTO XP an bitten wir Sie den Solar Schichtenspeicher LATENTO XP einer geeigneten Wiederverwertung zukom men zu lassen Wir bieten Ihnen auch an dass wir den LATENTO XP zur Wie derverwertung zur cknehmen wenn dieser kostenfrei an unsere Firmenanschrift geliefert wird 10 Fehlersuche und behebung 8 Speicherwasser wird nicht warm Bei konventioneller und regenerativer Nachheizung Ist der Edelstahl W rmetauscher richtig angeschlossen Kontrolle des Kesselkreises auf St rungen Druck berpr fen Umw lzpumpe auf Funktion pr fen Lufteinschluss Kontrolle der Regelung Sind W rmeerzeuger Pumpen und Temperaturf hler richtig angeschlossen Sind die Temperaturf hler in der richtigen H he po
2. 8 En caso de utilizar la resistencia el ctrica ala resistencia el ctrica est atornillada fuertemente en la tapa y conectado por un experto S No 8 alas tuber as de enlace y griferias valvuleria est n aisladas de acuerdo con las normas S No 8 Las bombas y intercambiadores est n conectados correctamente al dispositivo de regulaci n S No LATENTO 8 Trabajos regulares de demantenimiento El LATENTO XP es de muy f cil mantenimiento Regularmente se tienen que contrar s lo el nivel del agua y las presiones del sistema Cada seis meses 8 Controle el nivel del agua en el LATENTO XP El flotador tiene que encontrarse a la altura de la temperatura media en el acumulador Si es necesario rellene el acumulador de agua como se ha descrito en la p gina 50 8 Compruebe la presi n de la instalacion solar la caldera y la calefacci n Si es preciso corrija adecuadamente la presi n 9 Vaciado y desmontaje Atenci n Peligro de escaldadura Antes de efectuar el desmontaje se deber tener cuidado de que el LATENTO XP est fuera de servicio y el agua del acumulador se haya enfriado 8 Vac e todas las tuber as Suelte todos los entubados 8 Si utiliza aditivo latente Abra la tapa del LATENTO XP y retire el aditivo latente solidificado Desabastecimiento del aditivo latente Este material puede ser desabastecido juntamente con la basura casera normal Vac e el L
3. 7 Inbetriebnahme berpr fen Sie die folgende Checkliste bevor Sie den LATENTO XP in Betrieb nehmen Nehmen Sie den LATENTO XP erst dann in Betrieb wenn Sie alle Fragen mit Ja beantworten k nnen 8 Ist der Beh lter ausreichend mit Wasser gef llt Jal Nein 8 Ist der Edelstahl W rmetauscher Kesselkreis richtig angeschlossen Jal Nein 8 Ist die Verrohrung nach dem Montagevorschlag komplett und richtig Jal Nein 8 Sind die Heizkreise bef llt und entl ftet Jal Nein 8 Sind alle Temperaturf hler an der richtigen Position installiert und an der Regelung angeschlossen Jal Nein 8 Ist der Speicherdeckel mit den Schrauben befestigt und dicht verschlossen Jal Nein 8 Bei Verwendung des Elektro Heizstabes Ist dieser im Deckel fest verschraubt und von einem Fachmann angeschlossen Ja Nein 8 Sind alle Anbindeleitungen und Armaturen El normgerecht isoliert Jal Nein 8 Sind Pumpen und W rmeerzeuger richtig an der Regelung angeschlossen Jal Nein LATENTO 8 Regelm ige Wartungsarbeiten Der LATENTO XP ist sehr wartungsfreundlich Regelm ig m ssen nur der Wasser stand und die Systemdr cke kontrolliert werden Halbj hrlich 8 berpr fen des Wasserstandes im LATENTO XP Der Wasserstand muss sich zwischen Min und Max befinden Ideal ist die Stellung OPT auf der F llstandsanzeige 8 Falls n tig bef llen Sie den Speicher wie in Kapitel 5 7 beschrieben
4. Abb hnlich LATENTO XP 300 500 1000 Druckloser Pufferspeicher Montageanleitung Unpressurized buffer storage tank Mounting instruction Accumulateur tampon Notice de montage Acumulador de reserva Instrucciones de montaje MEMBER OF THE WURTH GROUP Inhalt 1 Sicherheitshinweise S 3 2 Bezeichnungen der Komponenten S 4 3 Produktbeschreibung S 5 4 Funktionsweise S 5 5 Anschlusshinweise S 6 5 1 Heizungsanschluss S 6 5 2 Transport S 6 5 3 Aufstellung S 7 5 4 Verrohrung S 7 5 5 Temperaturf hler S 8 5 6 Temperatur und F llstandsanzeige S B 5 7 Bef llen 5 9 6 Vermeiden von W rmeverlusten S 9 7 Inbetriebnahme S 10 8 Regelm ige Wartungsarbeiten S 11 9 Entleerung Demontage und Entsorgung S 11 10 Fehlersuche und behebung S 12 11 Technische Daten S 19 LATENTO Hotline S 14 Diese technische Dokumentation umfasst Inhalte die f r den installierenden Fach betrieb wichtig sind und solche die sich an den Endkunden richten Diese technische Dokumentation muss nach der Installation beim LATENTO XP bleiben oder dem Endkunden zur Aufbewahrung bergeben werden LATENTO 1 Sicherheitshinweise In dieser Dokumentation werden zwei verschiedene Stufen von Sicherheitshin weisen verwendet Achtung Kennzeichnet einen Hinweis bei dessen Nichtbeachtung die Personensicherheit gef hrdet wird d h Es besteht Verletzungs gefahr Hinweis Kennzeichnet einen Hinweis zur Ger tesicherhe
5. Para la conexi n del LATENTO XP al o a los generadores de calor se ha de tener un cuidado absoluto de efectuar una desaireaci n seg n las reglas del ramo p ej con un purgador autom tico Atenci n Si en la tuber a de alimentaci n de agua fr a o en la red de calefacci n tienen que ser instaladas o est n instaladas tuber as de acero existe el peligro que virutas penetren en el intercam biador de agua potable Esto se ha de impedir utilizando un filtro de lo contrario puede originarse corrosi n por contacto lo cual causar a una inestanqueidad del intercambiador de agua potable 5 2 Transporte Nota La entrega del LATENTO XP tiene que realizarse siempre en posici n vertical para evitar un estropeo Por un corto tiempo p ej para transportarlo al lugar de colocaci n el LATENTO XP puede ser inclinado m ximo hasta la posici n horizontal Aqu se deber tener cuidado de todas maneras que la tapa est cerrada con las cuatro tornillos LATENTO 5 3 Colocaci n Tenga en cuenta los siguientes puntos en el momento de elegir el lugar de colocaci n para el LATENTO XP 8 Recinto protegido contra la helada 8 Suelo horizontal y limpiado con la escoba 8 No exponga el LATENTO XP a ninguna incidencia directa de los rayos solares la radiaci n UV puede destruir el material de pl stico 8 Tenga en cuenta la capacidad portante de la base El LATENTO XP lleno pesa aproximadamente 400 580 1150 XP 300 500 1000 8
6. 2 m 33 5 m 33 5 m 3 8 m 4 8 m 4 8 m 18 31 23 51 23 51 G 1 G 1 G 14 LATENTO Hotline Bei Problemen mit dem LATENTO XP die Sie nicht mit Hilfe dieser technischen Dokumentation l sen k nnen wird Ihnen bei der LATENTO Hotline geholfen LATENTO Hotline 0049 0 9876 97 86 60 IVT GmbH amp Co KG Gewerbering Nord 5 D 91189 Rohr Hotline 49 9876 9786 97 Fax 49 9876 9786 98 InfoGivt rohr de www ivt rohr de LATENTO XP 300 500 1000 Unpressurized buffer storage tank Mounting instruction Contents Pepe rep 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 7 8 9 10 11 Safety notes Designation of the components Product description Function Connection notes Heating connection Transportation Mounting Pipework Temperature sensors Temperature and filling level indicator Filling Avoiding heat losses Commissioning Periodic maintenance work Drainage and dismantling Troubleshooting and remedy Technical data LATENTO Hotline P 17 P 18 P 19 P 19 P 20 P 20 P 20 P 21 P 21 P 22 P 22 P 23 P 23 P 24 P 25 P 25 P 26 P 27 P 28 This technical documentation comprises contents that are important for the quali fied installer as well as the end user This technical documentation must remain with the LATENTO XP or handed over to the end customer for storage LATENTO 1 Safety notes Two different stages of safety notes are used in this documentation
7. 5 6 Remplissez le LATENTO XP d eau potable par l interm diaire de la soupape de remplissage et de purge Ouvrez le couvercle pour la r sistance lectrique en option pour que l air refoul lors du remplissage puisse s chapper Remarque En cas d utilisation d une r sistance lectrique D visser la r sistance lectrique du filet jusqu ce que l air refoul puisse s chapper Ajoutez de l eau jusqu ce que l affichage segments de l indicateur de niveau de remplissage se trouve sur OPT Le capteur de niveau se trouvant seulement dans les 40 cm sup rieurs du LATENTO il faut un certain temps pour que le niveau soit indiqu sur l cran R glez l affichage en mode Remplissage Maintenez le bouton poussoir teint enfonc jusqu ce que LONG s affiche sur l cran L affichage reste alors allum env 15 minutes Apr s le remplissage refermez le robinet boisseau sph rique et le couvercle pour la r sistance lectrique Mesures pour viter les pertes de chaleur Vous pouvez galement faire fonctionner l installation tr s conomiquement en vitant les pertes de chaleur Outre l isolation de tous les tuyaux conducteurs d eau chaude et des robinetteries d autres mesures peuvent tre prises pour viter les pertes de chaleur a l installation d un thermosiphon emp che la circulation dans le syst me de conduites 8 R glez les programmes de chauffage de pr paration d eau chaude et de minuter
8. InfoGivt rohr de www ivt rohr de LATENTO XP 300 500 1000 Accumulateur tampon Notice de montage 30 Sommaire Be pep 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 7 8 9 10 11 Consignes de s curit Nom des composantes Description au produit Fonctionnement Consignes pour le raccordement Raccordement au chauffage Transport Installation Tubage Capteur de temperature Affichage de temperature et de niveau Remplissage Mesures pour viter les pertes de chaleur Mise en service Travaux r guliers de maintenance Vidange et d montage Recherche et r paration de dysfonctionnements Donn es techniques Hotline de LATENTO 20501912 222 RE SO ee er Co SER o E 31 32 33 33 34 34 34 34 35 36 36 37 37 38 39 39 40 41 42 Cette documentation technique comprend des informations importantes pour les entreprises d installation et d autres informations qui sont destin es au client final Apr s installation cette documentation technique doit tre conserv e pr s du LATENTO XP ou remise au client final pour qu il la garde LATENTO 1 Consignes de s curit Cette documentation comporte deux niveaux diff rents de consignes de s curit Attention Remarque Attention Remarque Attention signale une indication dont le non respect compromet la s curit des personnes autrement dit il existe un risque de blessure signale une indication concernant la s curit
9. con v lvula con Y KFE Fig similar Aditivo latente Dep sito acumulador aislamiento de PP PU PP Todos los intercambiadores de tubo corrugado de acero fino de ondulaci n larga DN 25 d 32 8 mm conexiones G 14 46 LATENTO 3 Descripci n del producto El LATENTO XP es un acumulador de reserva sin presi n que fue desarrollado para el uso en casas unifamiliares de dos familias Las casas multifamiliares pue den ser abastecidas por varios LATENTO XP que est n acoplados en el sistema de Tichelmann En LATENTO XP se pueden almacenar temporalmente de energ a solar El aislamiento del acumulador est concebido de tal modo que la ener g a almacenada puede ser conservada por varios d as Seg n la demanda de energ a es posible tambi n un abastecimiento a lo largo de la noche sin que la caldera calefactora tenga que calentar adicionalmente Aditivo latente El LATENTO XP funciona con aditivo latente El aditivo latente se derrite a una tem peratura de aproximadamente 65 C Durante este proceso absorbe una energ a t rmica sin que la temperatura en el acumulador se altere De ese modo se puede acumular la energ a sin mayores p rdidas de calor como se produce p ej en el caso de un aumento de la temperatura Si el acumulador se enfr a pro debajo de los 65 C el aditivo latente se solidifica de nuevo cediendo la energ a acumula da aqu al agua del acumulador Aparte de ello e
10. de l appareil l appareil d crit peut tre endommag en cas de non respect de cette indication l installation et la mise en service du LATENTO XP ainsi que tous le travaux de r paration doivent uniquement tre effectu s que par des personnes autoris es et poss dant les qualifications correspondantes Le manuel d installation et d utilisation doit tre scrupuleuse ment respect La soci t IVT GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs au non respect du pr sent manuel ou des normes et prescriptions d installation en vigueur Risque de br lure lors de l ouverture du couvercle de l accumv lateur durant la mise en service la temp rature dans l accu mulateur pouvant monter jusqu 85 C Comme le mat riau latent sur la surface emp che une vaporation de l eau la temp rature de l eau de l accumulateur est souvent sous esti m e V rifiez donc la temp rature de l eau de l accumulateur avant d entamer les travaux dans le LATENTO XP Attendez que la temp rature du LATENTO XP soit redescendue 40 C ou moins avant de r aliser des travaux sur le LATENTO XP 2 Nom des composantes Echangeur thermique de chaleur de chauffage d part T moin du niveau de remplissage et temp rature Couvercle d accumulatuer en PP PU PP Douille de capteur pour capteur de temp rature Echangeur thermique de chaleur de chauffage d part T moin du niveau de Echangeur thermiq
11. du niveau d eau dans le LATENTO XP le niveau d eau doit tre entre Min et Max l id al est amp tre la moiti OPT Si n cessaire remplir le ballon comme d crit la page 35 a V rification de la pression de syst me de l installation de chaudi re et de chavffage et rectification de la pression si n cessaire 9 Vidange et d montage Attention Risque de br lure Avant le d montage il faut veiller ce que LATENTO XP soit hors service et que l eau de l accumula teur ait refroidi 8 Videz toutes les conduites a D faites tous les tubages 8 Ouvrez le couvercle du LATENTO XP et liminez le mat riau latent solide le mat riau latent peut tre limin en m amp me temps que les d chets m nagers e Vidangez le LATENTO XP par la tubulure de raccordement inf rieure Reprise et limination Si votre accumulateur LATENTO XP doit tre jet nous vous prions d liminer l accumula teur solaire LATENTO XP dans un centre de recyclage ad quat Nous vous pro posons galement de reprendre le LATENTO XP pour le recycler si vous le faites livrer gratuitement notre adresse J39 10 Recherche et r paration de dystonctionnements 8 L eau de l accumulateur ne chauffe pas Lors d un chauffage d appoint conventionnel et r g n ratrice l changeur thermique en inox est il correctement raccord Contr le du circuit de chaudi re la recherche de d rangements V rification de la pressi
12. 02 une teneur max en chlorure de l eau de 53 mg l eau chaude est respecter Sinon cela pourrait provoquer un risque de corrosion par piq res ou par fentes Echangeur de d 1 chargement d part G 14 Echangeur de d chargement retour G 14 R sistance lectrique Doville de capteur en option pour capteur de temp rature Vis de fixation T moin du niveau de remplissage et temp rature 39 20 5 5 Capteur de temp rature Positionnez le capteur de temp rature la hauteur indiqu e dans le sch ma hydraulique dans les doullies de capteur et raccordez le capteur la r gulation La taille des douilles de capteur permet l installation de plusieurs capteurs dans un tube 5 6 Affichage de temp rature et de niveau Lorsque vous appuyez bri vement sur la touche jusqu ce que l cran s allume l affichage de la temp rature et du niveau de remplissage est activ durant env 5 secondes Lorsque vous appuyez plus longuement sur la touche jusqu ce que LONG apparaisse sur l cran l affichage de niveau est activ durant env 15 minutes Changement d unit de temp rature Pour changer l unit de temp rature de C F et inversement enfoncez la touche jusqu ce que la temp rature s affiche avec la nouvelle unit entre temps la valeur maximale de niveau mesur e jusque l s affiche Remplacement de la batterie Lorsque la batterie doit amp tre remplac e ouvrez le bo
13. 336 druckgepr ft und gesp lt werden Der Edelstahl W rmetauscher darf nur mit einem Druck von maximal 15 bar beaufschlagt werden bersteigt der Wasser druck 15 bar z B bei der Druckpr fung dehnt sich der W r metauscher Dadurch kann der LATENTO XP besch digt werden Nach DIN EN 12502 ist ein max Chloridgehalt des Wassers von 53 mg l Warmwasser einzuhalten Andernfalls kann es zu Loch Spaltkorrosion der W rmetauscher f hren Be Entlade WT Be Entlade WT Vorlauf G 1 4 N L R cklauf G 14 E Heizpatrone optional Befestigungs schrauben 5 5 lemperaturf hler Positionieren Sie die Temperaturf hler in der im Montagevorschlag angegebenen H he in der F hlerh lse und schlieBen Sie die F hler an die Regelung an Die F hlerh lse ist so dimensioniert dass mehrere F hler in eine F hlerh lse einge bracht werden k nnen 5 6 lemperatur und F llstandsanzeige Wird die Taste kurz gedr ckt bis die Anzeige avfleuchtet wird die Temperatur und F llstandsanzeige f r ca 5 Sekunden eingeschaltet Wird die Taste l nger gedr ckt bis LONG in der Anzeige erscheint wird die F llstandsanzeige f r ca 15 Minuten eingeschaltet Umschaltung Temperatur Einheit Um die Einheit der Temperaturanzeige von C auf F und wieder zur ck zu schalten ist im Betrieb die Taste so lan ge zu dr cken zwischendurch erscheint der bisher gemessene Maximalwert des F llstands bis die Temperatur mit d
14. ATENTO XP por el racor de empalme inferior Devoluci n o desabastecimiento Si est pendiente un desabastecimiento de su acumulador LATENTO XP le roga mos entregarlo en un puesto de recolecci n de materiales reciclables adecuado Tambi n le ofrecemos devolvernos el LATENTO XP para su recuperaci n si ste es enviado a la direcci n de nuestra empresa sin coste alguno a 10 B squeda y eliminaci n de defectos 8 El agua del acumulador no se calienta En el caso de un recalentamiento convencional y regenerativo El intercambiador de acero inoxidable est conectado correctamente Control del circuito de la caldera con respecto a interrupciones averias Comprobar la presi n Comprobar el funcionamiento de la bomba de carga inclusi n de aire Control del dispositivo de regulaci n El intercambiador las bombas y los sensores de temperatura est n conectados correctamente los sensores de temperatura est n posicionados en la altura correcta y en capacidad de funcionar 8 P rdida de agua del acumulador la tapa del acumulador est cerrada herm ticamente con las abrazaderas e Comprobar el asiento de la tapa del acumulador Est estanca e Lla v lvula de purga en el racor frontal inferior est estanca 8 Ca da de presi n en la instalaci n e En las primeras semanas es normal una ca da de presi n por el escape de aire disuelto e Fluctuaciones de la presi n en se
15. Caution Indicates a note that failure to comply would endanger personal safety i e there is risk of injuries Note Indicates a note on equipment safety Failure to comply may cause damage to the device described Caution Installation and commissioning of the LATENTO XP as well as all repair work must only be carried out by persons who have been accordingly qualified and authorized Note The technical documentation must be exactly observed IVT GmbH amp Co KG does not assume any liability for damages derived from nonobservance of this technical documentation or the applicable standards and installation instructions Caution Risk of scalding when opening the storage tank cover during operation there may be up to 85 C in the store tank Since the latent material on the surface prevents the water from evapora ting the temperature of the storage water is often underestima ted Therefore check the temperature of the store water before you start any work on the LATENTO XP Wait until the LATENTO XP has cooled to 40 C or less before commencing any work on the LATENTO XP 2 Designation of the components Heat exchanger flow Heat Exchanger return Electrical heating Temperature and element optional filling level display Latent material Cover of storage tank of PP PU PP Immersion gland for temperature sensor Storage tank insulation of PP PU PP Fill and drain valve with Ya KFE plug valve Heat exchan
16. Para mantener las p rdidas de calor lo m s peque as posible coloque el LATENTO XP cerca del generador de calor de recalentamiento 8 Si es posible col quelo en un recinto calefaccionado para reducir al m nimo las p rdidas de calor EnEV Nota En caso de funcionamiento con resistencia el ctrica 878 700 039 la resistencia el ctrica debe ser insertada y enroscada en el LATENTO antes de llenar el dep sito con agua y antes de reali zar todas las conexiones hidr ulicas En sitios con poca altura de techo lt 2 7m puede ser necesario inclinar el LATENTO para poder insertar la resistencia el ctrica 5 4 Entubado La instalaci n de calefacci n deber a ser sometida a una comprobaci n de la presi n hidr ulica y a un enjuague seg n DIN EN 14336 Nota El intercambiador de acero inoxidable puede ser sometido a una presi n de m ximo 15 bares Si la presi n del agua excede 15 bares p ej Durante la prueba hidr ulica el intercambiador se dilar pudiendo da arse el LATENTO XP debido a ello 49 Avance de calefacci n Retorno de calefacci n Resistencia el ctrica Manguitos portasensores opcionalmente para los sensores de temperatura Tornillos Indicador del nivel de relleno y de la temperatura 5 5 Sensores de temperatura Coloque los sensores de temperatura en los manguitos portasensores a la altura indicada en la propuesta de montaje y conecte los sensores al dispositivo de regulaci n Los ma
17. Speicher Deckel aus PP PU PP F hlerh lsen f r Temperaturf hler Speicherbeh lter D mmung aus PP PU PP Bef ll und Entleerungsventil mit Ya KFE Hahn Abb hnlich Edelstahl DN 25 d 32 8 mm mit G 114 Anschluss LATENTO Der LATENTO XP ist ein druckloser Pufferspeicher der f r den Einsatz im Ein Zweifamilienhaus entwickelt wurde Mehrfamilienh user k nnen ber mehrere LATENTO XP die im Tichelmannsystem angeschlossen sind versorgt werden Im LATENTO XP kann Energie in Form von warmem Wasser zwischen gespeichert werden Die D mmung des Speichers ist so beschaffen dass die gespeicherte Energie ber mehrere Tage bevorratet werden kann Je nach Energiebedarf ist so auch eine Versorgung ber Nacht hinweg m glich ohne dass der Heizkessel zu heizen m sste 3 Produktbeschreibung Latentmaterial Der LATENTO XP wird mit Latentmaterial betrieben Das Latentmaterial schmilzt bei einer Temperatur von ca 65 C Dabei nimmt es W rmeenergie auf ohne dass sich die Temperatur im Speicher ndert So kann Energie ohne h here W rmever luste gespeichert werden wie es z B bei einer Temperaturerh hung der Fall ist K hlt der Speicher unter 65 C ab wird das Latentmaterial wieder fest und gibt dabei die gespeicherte Energie an das Speicherwasser ab Das Latentmaterial verhindert dar ber hinaus ein Verdunsten des Speicher wassers Um die Wasser und Energieverluste zu minimieren Das Latentmaterial ist ge
18. Temperaturanzeige kalibriert werden Siehe hierzu Punkt 5 6 Kalibrierung Bef llen Sie den LATENTO XP ber das Bef ll und Entleerungsventil mit Trinkwas ser Offnen Sie den Deckel f r den optionalen E Heizstab damit die verdr ngte Luft bei der Bef llung entweichen kann Hinweis Bei Verwendung des E Heizstabes Schrauben Sie den Heizstab soweit aus dem Gewinde heraus dass verdr ngte Luft entweichen kann F llen Sie so viel Wasser ein bis die Segmentanzeige der F llstandsanzeige sich bei OPT befindet Da sich der F llstandssensor nur in den obersten 40 cm des LATENTO befindet dauert es erst eine gewisse Zeit bis sich der F llstand auf der Anzeige bemerkbar macht Bringen Sie beim Bef llen die Anzeige in den Bef llmodus Aus dem ausgeschalteten Zustand heraus halten Sie den Druckknopf so lange gedr ckt bis das Wort LONG in der Anzeige erscheint Die Anzeige bleibt daraufhin ca 15 Minuten eingeschaltet Verschlie en Sie nach dem Bef llen den KFE Hahn und den Deckel f r den E Heizstab wieder 6 Vermeiden von W rmeverlusten Sie k nnen die Anlage auch durch Vermeiden von W rmeverlusten m glichst kosteng nstig betreiben Neben der Isolierung der Heizungsrohre und Armaturen sind noch weitere Ma nahmen zur Vermeidung von W rmeverlusten m glich 8 Der Einbau eines Thermosiphon verhindert eine Zirkulation in dem Rohrsystem 8 Die Heiz und Warmwasser Uhrenprogramme auf die Benutzungszeiten einstellen
19. ating rod to allow the air displaced by the filling process to escape Note When using the E heating rod Screw the heating rod as far out of the thread as necessary to allow displaced air to escape Fill the system with water until the segment display of the filling level indicator is at OPT Since the filling level sensor is only located in the topmost 40 cm of the LATENTO it takes some time for the filling level to be indicated on the display Put the display into filling mode during filling With the system switched off keep the button pressed until the word LONG appears in the display The display then remains switched on for about 15 minutes After filling close the KFE valve and the cover for the E heating rod again 6 Avoiding heat losses You can operate the system as economic as can be also by avoiding heat losses Aside from insulating all heating pipes and fittings there are further measures possible to avoid heat losses 8 The installation of a thermal siphon prevents circulation in the piping system 8 Set the timer programs for heating and hot water to the usage times 23 24 Commissioning Verify the following check list before commissioning the LATENTO XP Start running the LATENTO XP only then when you can answer all questions with yes 8 Has the container been sufficiently filled with water 8 Has the stainless steel heat exchanger boiler circuit been correctly connected 8 Is the pi
20. e mostrar de nuevo el nivel de llenado correcto Calibraci n Durante la calibraci n con el indicador apagado mantenga presionado el pulsador hasta que aparezca RESET en la pantalla A continuaci n accione brevemente el bot n hasta que aparezca una X bajo la J La calibraci n finalizar autom ticamente cuando se haya apagado el indicador Tras la calibraci n se mostrar en primer lugar un dep sito vac o aunque ste est lleno Al igual que con el recambio de la bater a tras el nivel de llenado lentamente ascendente se muestra de nuevo el nivel de llenado correcto 5 7 llenado Tras la instalaci n se ha de calibrar el indicador del nivel de llenado y de tempe ratura Para ello ver capitolo 5 6 Rellene el LATENTO XP con agua potable a trav s de la v lvula de llenado y vaciado Abra la tapa de resistencia el ctrica opcional para que el aire despla zado pueda purgarse durante el llenado Nota En caso de empleo de la resistencia el ctrica Desenrosque la resistencia hasta que se purgue el aire desplazado Vierta el agua hasta que el segmento del indicador del nivel de llenado se encuentre en OPT Dado que el sensor de llenado est ubicado en los 40 cm superiores del LATENTO deber transcurrir un tiempo razonable hasta que el nivel de llenado se perciba en el indicador jAntes de proceder al llenado con mute el indicador en el modo de llenado Con el indicador apagado mantenga presionado el pulsador hasta q
21. er neuen Einheit angezeigt wird Batteriewechsel Sollte ein Batteriewechsel notwendig sein muss das Geh use ge ffnet und auch die Platine gel st werden Die Batterie AA Lithium 3 6 V befindet sich auf der R ckseite der Platine Beim Einlegen auf die Polarit t achten ist auf der Seite der Verbindung der Kabel mit der Platine Nach dem Batteriewechsel werden alle Segmente der F llstandsanzeige darge stellt Nun muss die F llstandsanzeige erneut kalibriert werden Der F llstands sensor ben tigt zur Neuinitialisierung einen geringen steigenden F llstand Dies kann durch W rmeausdehnung des Wassers w hrend des Betriebs erreicht werden In Einzelf llen kann es n tig sein den Wasserstand im LATENTO mini mal anzuf llen Im Anschluss dieser Neuinitialisierung wird wieder der korrekte F llstand angezeigt LATENTO Bei der Kalibrierung ist der Druckknopf aus dem ausgeschalteten Zustand heraus so lange zu dr cken bis im Display RESET angezeigt wird Anschlie end nochmals kurz den Knopf bet tigen so dass ein X unter dem J erscheint Nachdem die Anzeige wieder erloschen ist wird die Kalibrierung automatisch abgeschlossen Nach der Kalibrierung wird auch im bef llten Zustand erstmal ein leerer Beh lter angezeigt Wie nach einem Batteriewechsel f hrt ein gering steigender F llstand dazu dass wieder der korrekte F llstand angezeigt wird 5 7 Bef llen Nach der Installation muss die F llstands amp
22. ety device Note The heat exchanger must only be charged with a pressure of max 15 bar The heat exchanger would expand if the water pressure exceeded 15 bar The LATENTO XP might get dama ged because of this Due to DIN EN 12502 there is a max chloride concentration of water of 53 mg l warm water respectively to be kept Otherwise there may be hole grid corrosion in the heat exchanger Heating flow G 1 Heating return G 1 m Electrical heating Immersion gland element optional for temperature sensor Fixing screws Temperature and Filling Level Display 22 5 5 lemperature sensors Position the temperature sensors into the sensors glands at the level so indicated in the installation proposal and connect the sensors to the regulation unit The sen sor glands have been dimensioned such that several sensors can be inserted into one sensor gland 5 6 lemperature and filling level indicator When the button is pressed briefly until the display lights up the temperature and filling level indicator is switched on for approx 5 seconds If the button is pressed longer until LONG appears in the display the filling level indicator is switched on for approx 15 minutes Changing the temperature unit To switch the temperature display between C and F and back press the button during operation the maxi mum filling level measured so far will appear during this process until the temperature is displayed with
23. eur Capacit max de l accumulateur Echangeur de chaleur Longueur Surface Contenu en eau Raccordement XP 300 XP 500 XP 1000 Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polyurethan Polyurethan Polyurethan 78 cm 78 cm 150 cm 58 cm 78 cm 78 cm 158 cm 158 cm 158 cm 169 cm 176 cm 176 cm en travers 72 kg 88 kg 137 kg 77 kg 108 kg 177 kg 3311 536 11071 3071 5001 10741 3251 5191 1098 0 1 K h 0 1 K h 0 1 K h 85 C 85 C 85 C 29 kWh 50 kWh 103 kWh Tube ondul en inox grandes ondulations DN 25 32 8 x 0 3 mm 26 2 m 33 5 m 33 5 m 3 8 m 4 8 m 4 8 m 18 31 23 51 23 51 GI G IM GI Hotline de LATENTO En cas de probl mes avec le LATENTO XP ne pouvant tre r solus l aide du pr sent manuel d installation et d utilisation vous pouvez contacter le service d assistance t l phonique de LATENTO Hotline de LATENTO 0049 0 9876 97 86 60 IVT GmbH amp Co KG Gewerbering Nord 5 D 91189 Rohr Hotline 49 9876 9786 97 Fax 49 9876 9786 98 InfoGivt rohr de www ivt rohr de LATENTO XP 300 500 1000 Acumulador de reserva Instrucciones de montaje ndice Be pep 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 7 8 9 10 11 Indicaciones de seguridad Denominaci ny de los componentes Descripci n del producto Modo de funcionamiento Indicaciones para la conexi n Conexi n de la calefacci n Transporte Colocaci n Entubado Sensores de tempe
24. ger flow Heat Exchanger return Electrical heating Temperature and element optional filling level display Latent material Cover of storage tank of PP PU PP Immersion gland for temperature sensor Storage tank insulation of PP PU PP Fill and drain valve with Y2 KFE plug valve Illustrations similar Stainless steel DN 25 d 32 8 mm with G 14 connection 18 LATENTO 3 Product description The LATENTO XP is an unpressurised buffer storage tank that was developed for employment in a one two family house Apartment houses multi family houses can be supplied via several LATENTO XP Tichelmann system connected units The LATENTO XP is able to buffer useful warm water energy The insulation of the storage tank has been designed such that the accumulated energy can be stored over several days Depending on power demand this also allows supply over night without auxiliary heating requirement through the central heating boiler Latent material The LATENTO XP will be operated with latent material The latent material melts at a temperature of approx 65 C While doing so it absorbs heat energy without the temperature changing in the storage tank at all So energy can be stored with out major heat losses as it is the case at a temperature rise for instance When the storage tank cools below 65 C the latent material will resolidify dissipating the stored energy to the storage water using the
25. heat conducting plate Moreover the latent material prevents evaporation of the storage water This will minimize losses of water and energy The latent material does not pose any health hazard Disposal via normal domestic waste possible 4 Function The LATENTO XP was developed due to the growing regenerative energy generation e g solid material boilers Non utilized power of the heat generator which is not needed for heat flow of the building is buffered in the LATENTO XP and transmitted to the system if required Recharging is possible from an existing LATENTO XXL into the LATENTO XP in case of higher solar yield 5 Connection notes Warranty IVT GmbH amp Co KG will exclusively assume warranty for the functionability of the LATENTO XP only then if all notes described in this chapter are observed In particular heed the correct hydraulic integration of the LATENTO XP The warranty applies exclusively for that LATENTO XP that has been connected following an installation proposal The responsibility will be with the planning or executing company in case of a hydraulic connection of the LATENTO XP deviating from this 5 1 Heating connection It is essential to take care of professional bleeding e g automatic bleeder when connecting the LATENTO XP to the heat generator s 5 2 Transportation Note The LATENTO XP must always be delivered in a standing positi on so as to avoid any damage The LATENTO XP may be tilted max ho
26. i du gel 8 Sol horizontal et propre 8 Pas de rayonnement solaire direct sur le LATENTO XP les rayons UV peuvent d t riorer la mati re plastique 8 Respecter la capacit de charge de la fondation le LATENTO XP rempli p se 400 580 1150 XP 300 500 1000 LATENTO 8 proximit du chauffage d appoint afin de minimiser les pertes de chaleur 8 Installation si possible dans un local chauffag afin de minimiser le pertes de chaleur d cret allemand sur les conomies d nergie ENEV Remarque En cas de fonctionnement avec une r sistance lectrique 878 700 039 la r sistance lectrique doit tre ins r e et viss e dans l accumulateur LATENTO avant de le remplir d eau et avant de faire tous les raccordements hydrauliques Dans les endroits bas de plafond 2 70 m il peut tre n cessaire d in cliner le LATENTO pour pouvoir ins rer la r sistance lectrique 5 4 Tubage Attention Lors du raccordement respecter les consignes de l entreprise locale d alimentation en eau et les normes DIN correspon dantes Les raccordements r alis s doivent tre r sistants la pression l installation de chauffage est rincer et soumettre une preuve de pression selon DIN EN 14336 Remarque l changeur thermique en inox peut uniquement tre aliment avec une pression maximale de 15 bars Si la pression de l eau d passe 15 bars l changeur thermique se dilate Cela peut endommager le LATENTO XP Selon DIN EN 125
27. ial Open the cover of the LATENTO XP and remove the solid latent material Disposing of the latent material the latent material can be disposed via normal domestic waste 8 Drain the LATENTO XP via the lower connection nozzle Take back or disposal In case your buffer storage tank LATENTO XP should be disposed of we kindly ask you to give the solar stratified storage tank LATENTO XP to a suitable recycling facility In addition we offer you to take back the LATENTO XP for recycling if it is delivered free of charge to our address 25 10 Troubleshooting and remedy 8 Storage water not heating In case of conventional and regenerative reheating Has the stainless steel heat exchanger been correctly connected Check the boiler circuit for disturbances Check pressure Check circulating pump for function trapped air Check of regulation Are heat generators pumps and temperature sensors connected correctly Are the temperature sensors positioned at the right height and functional 8 Loss of storage water Is the storage tank cover closed with the clamps Check the storage tank cover tight Is the drain valve on the lower front screw down mounting tight 8 Pressure drop in the system Pressure drop in the first weeks through escaping dissolved air is normall Pressure fluctuations of up to 0 3 bar are normal during operation Check system for leak tightness Check safe
28. ie sur les heures d utilisation 37 38 Mise en service V rifiez la checklist suivante avant de mettre le LATENTO XP en service Ne mettez le LATENTO XP en service que lorsque vous avez pu r pondre oui toutes les questions 8 Le r servoir estil suffisamment rempli d eau 8 l changeur thermique en inox circuit de chaudiere estil correctement raccord 8 Le tubage est il conforme la proposition de montage et complet 8 Le circuit de chauffage est il rempli et purg 2 8 Tous les capteurs de temp rature sont ils install s sur la positioncorrecte et raccord s au syst me de r gulation 8 Le couvercle de l accumulateur est il fix avec les vis et ferm de mani re tanche 8 Lors de l utilisation de la r sistance lectrique celle ci est elle viss fond dans le couvercle et raccord par un sp cialiste 8 Toutes les conduites de liaison et les robinetteries sont elles isol es conform nt aux normes 8 Les pompes et les producteurs de chaleur sontils correctement raccord s au syst me de r gulation Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non LATENTO 8 Travaux r guliers de maintenance Le LATENTO XP est tr s facile d entretien Seuls la pression et le niveau d eau doivent tre r guli rement contr l s Semestriellement a V rification
29. it Bei Nichtbe achtung kann es zur Besch digung des beschriebenen Ger tes kommen Achtung Die Installation und Inbetriebnahme des LATENTO XP sowie alle Reparaturarbeiten d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die entsprechend qualifiziert und autorisiert sind Hinweis Die technische Dokumentation ist genau zu beachten F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser technischen Dokumen tation oder der geltenden Normen und Installationsvorschriften entstehen bernimmt die Firma IVT GmbH amp Co KG keine Haftung Achtung Verbr hungsgefahr beim ffnen des Speicherdeckels im Betrieb Es werden bis zu 85 C im Speicher erreicht Da das Latentma terial auf der Oberfl che ein Verdunsten des Wassers verhin dert wird die Temperatur des Speicherwassers h vfig unter sch tzt Pr fen Sie daher die Temperatur des Speicherwassers bevor Sie Arbeiten im LATENTO XP ausf hren Warten Sie bis der LATENTO XP auf 40 C oder weniger abgek hlt ist bevor Sie Arbeiten im LATENTO XP durchf hren 2 Bezeichnungen der Komponenten Heizungsvorlauf Ne Pr Heizungsr cklauf Temp und F llstandsanzeige E Heizstab optional Speicher Deckel Latentmaterial aus PP PU PP F hlerh lsen f r Temperaturf hler Speicherbeh lter D mmung aus PP PU PP Bef ll und Entleerungsventil mit 2 KFE Hahn Abb hnlich Heizungsvorlauf Sa Dr Heizungsr cklauf Temp und F llstandsanzeige Latentmaterial
30. itier et retirez galement la platine La batterie AA Lithium 3 6 V se trouve l arri re de la platine Respec tez la polarit lors de l installation de la nouvelle batterie se trouve du c t du raccord de c bles avec la platine Apr s le remplacement de batterie tous les segments de l indicateur de niveau de remplissage sont repr sent s Pour effectuer une nouvelle initialisation le capteur de niveau a besoin d enregistrer une faible mont e du niveau de remplissage Cette faible mont e de niveau peut tre obtenue par la dilatation thermique de l eau durant le fonctionnement Dans certains cas il peut amp tre n cessaire d ajouter une faible quantit d eau dans le LATENTO Suite cette nouvelle initialisation le niveau correct s affichera Calibrage Lors du calibrage maintenir le bouton poussoir teint enfonc jusqu ce que Reset s affiche sur l cran Ensuite appuyer encore brievement sur le bouton jusqu ce qu un X apparaisse sous le J Lorsque l affichage dispara t le LATENTO calibrage est automatiquement termin Apr s le calibrage le syst me indique d abord que le r servoir est vide m amp me s il est rempli Comme apr s un rempla cement de batterie une faible mont e de niveau permet l affichage du niveau correct de remplissage 5 7 Remplissage Apr s avoir t install l indicateur de niveau de remplissage et de temp rature doit tre calibr Pour cela voir chapitre
31. l aditivo latente evita una evaporaci n del agua del acumulador Para reducir al m nimo las p rdidas de agua y de energ a El aditivo latente es completamente inofensivo para la salud El desabastecimiento de este aparato puede efectuarse juntamente con la basura casera normal 4 Modo de funcionamiento El LATENTO XP fue desarrollado debido a la creciente generaci n de energ a regenerativa p ej caldera de combustible s lido La potencia no aprovechada del intercambiador que no se necesita para cubrir la demanda de calor en una casa es almacenada temporalmente en el LATENTO XP y en caso de necesidad cedida de nuevo al sistema En el caso de un mayor beneficio solar la carga de un LATENTO XP existente se puede conmutar tambi n al LATENTO XP A7 48 5 Indicaciones para la conexi n Prestaci n de garant a La Firma IVT GmbH amp Co KG asume la garant a exclusivamente por la capaci dad de funcionamiento del LATENTO XP s lo si se observan todas las indicaciones descritas en este cap tulo En particular se ha de tener cuidado de la correcta incorporaci n hidr ulica del LATENTO XP La prestaci n de garant a tiene validez exclusivamente para el LATENTO XP que est conectado de acuerdo con una pro puesta de montaje Si el LATENTO XP es incorporado en el sistema difiriendo de lo que se indica aqu la responsabilidad la tendr que asumir el establecimiento planificador o ejecutor 5 Conexi n de la calefacci n
32. nguitos portasensores est n dimensionados de tal forma que puedan alojar tres sensores en un manguito portasensores 5 6 Indicador del nivel de relleno y de la temperatura Presionando brevemente la tecla hasta que se ilumine el indicador se encender el indicador de temperatura y de nivel de llenado durante aprox 5 segundos Si se mantiene presionada la tecla hasta que aparezca LONG se encender el indicador del nivel de llenado durante aprox 15 minutos Conmutaci n unidad de temperatura Para conmutar la unidad del indicador de tempe ratura de C a F y viceversa mantenga presio nada la tecla durante el servicio mientras tanto aparece el valor m ximo del nivel de llenado medido hasta el momento hasta que se muestre la temperatura con la nueva unidad Recambio de la bater a Si es necesario recambiar la bater a abra la carcasa y afloje la platina La bate r a AA Lithium 3 6 V se encuentra en la parte trasera de la platina Durante la colocaci n observe la polaridad 4 se encuentra en el lado de la conexi n del cable con la platina DU LATENTO Tras el recambio de la bater a se muestran todos los segmentos del indicador de nivel de llenado Para el reinicio el sensor precisa un nivel de llenado ligeramen te ascendente lo cual es posible mediante la dilataci n t rmica del agua durante el servicio En algunos casos puede ser necesario rellenar m nimamente el nivel de agua en el LATENTO Tras el reinicio s
33. nt dans le LATENTO XP et restitu e au syst me en cas de besoin Avec un LATENTO XXL existant une plus grande nergie solaire peut galement amp tre charg e dans le LATENTO XP dJa 34 5 Consignes pour le raccordement Garantie La soci t IVT GmbH amp Co KG garantit uniquement le fonctionnement du LATENTO XP si toutes les consignes donn es dans le pr sent chapitre sont respect es Il faut notamment veiller ce que l int gration hydraulique du LATENTO XP soit correte la garantie s applique uniquement aux LATENTO XP raccord s conform ment une proposition de montage l entreprise charg e de la planification ou de l ex cution effectuant tout autre raccordement hydraulique du LATENTO XP engage sa propre responsobilit 5 Raccordement au chauffage Lors du raccordement du LATENTO XP au x producteurs s de chaleur il faut imp rativement veiller effecteur une purge conforme par ex purgeur automatique 5 2 Transport Le LATENTO XP peut tre inclin bri vement par ex lors du transport sur le lieu de mise en place au maximum jusqu l horizontale En inclinant le ballon il est veiller imp rativement ce que le couvercle soit ferm par des vis Remarque Le transport du LATENTO XP doit toujours s effecteur en position verticale afin d viter une d t rioration 5 3 Installation Tenez compte des points siuvants lors du choix du lieu d installation du LATENTO XP 8 Lieu l abr
34. ocumentaci n t cnica La firma IVT GmbH amp Co KG no asume ninguna responsabilidad por dafios que se originasen debido a la inobservancia de esta documentaci n t cnica o de las normas vigentes y pres cripciones para la instalaci n Atenci n Peligro de escaldadura al abrir la tapa del acumulador durante el servicio jEn el acumulador se alcanzan hasta 85 C Dado que el aditivo latente dispuesto sobre la superficie evita una evaporaci n del agua a menudo se desestima la temperatura del agua Por eso le recomendamos controlar la temperatura del agua del acumulador antes de llevar a cabo trabajos en el LATENTO XP Espere hasta que el LATENTO XP se haya enfriado a 40 C o menos antes de realizar trabajos en ste 45 2 Denominaci n de los componentes Intercambiador de agua potable EN m d Indicador del nivel de relleno y de temperatura Tapa del acumulador de ABS Manguito portasensor para el sensor de temperatura Intercambiador de Fig similar Resistencia el ctrica opcionalmente Resistencia el ctrica opcionalmente Aditivo latente Dep sito acumulador aislamiento de PP PU PP Racor de empalme con v lvula con Yo KFE Resistencia el ctrica agua potable in ctm a opcionalmente Resistencia el ctrica opcionalmente Indicador del nivel de relleno y de temperatura Tapa del acumulador de ABS Manguito portasensor para el sensor de temperatura Racor de empalme
35. on V rification du fonctionnement de la pompe de chargement bulle d air Contr le de la r gulation Le producteur de chaleur les pompes et les capteurs de temp rature sont ils correctement raccord s les capteurs de temp rature sont ils positionn s la hauteur correcte et sontils op rationnels 8 Perte d eau d accumulateur Le couvercle de l accumulateur estil ferm par les vis V rifier la fixation du couvercle de l accumulateur est il tanche La vanne de vidange et de remplissage est elle tanche 8 Chute de pression dans l installation 40 Durant les premi res semaines une chute de pression due une sortie d air est normale Les fluctuations de pression durant le fonctionnement jusqu 0 3 bar sont normales V rifier l tanch it de l installation V rifier que le montage l tanch it et le fonctionnement de la soupape de s curit sont corrects Le purgeur a til t referm apr s le remplissage Le vase d expansion estil ajust correctement ou endommag LATENTO 11 Donn es techniques Reservoir Mat riau r servoir Mat riau bouchon Mat riau Longueur L Largeur I Hauteur h Axe d inclinaison Poids vide Avec mat riau latent Capacit nominale eau d accumulateur Contenu r el eau d accumulateur Eau d accumulateur contenu echangeur de chaleur Extraction de temp rature moyenne par heure Temp rature max d eau d accumulat
36. ort kann der LATENTO XP bis maximal zur Horizontalen geneigt werden Dabei ist unbedingt darauf zu achten dass der Deckel mit allen vier Schrauben geschlossen ist 5 3 Aufstellung Beachten Sie folgende Punkte bei der Wahl des Aufstellungsortes f r den LATENTO XP 8 Frostgesch tzter Raum Waagrechter besenreiner Boden 8 Den LATENTO XP keiner direkten Sonneneinstrahllung aussetzen die UV Strahlung kann den Kunststoff zerst ren LATENTO 8 Tragf higkeit des Untergrundes beachten der bef llte LATENTO XP wiegt ca 400 580 1150 XP 300 500 1000 a Um W rmeverluste so klein wie m glich zu halten den LATENTO in der N he des Nachheizw rmeerzeugers platzieren 8 Nach M glichkeit in einem beheizten Raum aufstellen um die W rmeverluste zu minimieren EnEV Hinweis Bei Betrieb mit Elektroheizpatrone 878 700 039 Das Ein schrauben der Elektroheizpatrone in den Speicherbeh lter sollte vor dessen Bef llung und Verrohrung erfolgen In R umen mit niedriger Deckenh he lt 2 70 m kann es erforderlich sein den Speicherbeh lter zum Einbringen der Elektroheizpatrone zu kippen 5 4 Verrohrung Achtung Hinweis F hlerh lsen f r Temperaturf hler Temperatur und F llstandsanzeige Beim Anschluss sind die entsprechenden DIN Normen zu beachten Liste der relevanten Normen siehe Kapitel Teil 3 Auslegungs grundlagen Die Anschl sse sind druckfest auszuf hren Die Heizungsanlage sollte nach DIN EN 14
37. pework complete and correct acc to the installation proposal 8 Are the heating circuits filled and bled 8 Are all temperature sensors installed at the right position and connected to the regulation unit 8 Is the storage tank cover attached and closed tight 8 When using the electrical heating element Is this element screwed tight in the cover and has been connected by an expert amp Have all connection pipes and fittings been insulated conforming to standards 8 Are pumps and heat generators connected to the regulation unit correctly Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No LATENTO 8 Periodic maintenance work The LATENTO XP is very easy to maintain The only periodic work would be checking the water level and the system pressures Half yearly 8 Check the water level in the LATENTO XP The float must be between Min and Max Ideal ist the middle position OPT When required refill the storage tank as on page 23 described 8 Check the system pressure of the solar boiler and heating system correct pressure appropriately whenever required 9 Drainage and dismantling Caution Risk of scalding Before dismantling please see that the LATENTO XP is off power and the storage water is cold 8 Drain all pipelines 8 Loosen all pipework 8 Latent mater
38. ratura Indicador del nivel de relleno y de la temperatura Llenado Evitar las p rdidas de calor Puesta en marcha Trabajos regulares de demantenimiento Vaciado y desmontaje B squeda y eliminaci n de defectos Datos t cnicos LATENTO Hotline Esta documentaci n t cnica abarca contenidos que son importantes para el establecimiento t cnico que efect a la instalaci n y otros que est n dirigidos al cliente final vr op op op op op oo oo o gt vo 45 46 47 47 48 48 48 49 49 50 50 51 52 52 53 53 54 55 56 Despu s de haber realizado la instalaci n esta documentaci n t cnica tiene que quedarse en el lugar de la colocaci n del LATENTO XP o ser entregada al cliente final para que la guarde en un lugar seguro 44 LATENTO 1 Indicaciones de seguridad En esta documentaci n se utilizan dos niveles distintos de indicaciones de seguridad Atenci n Caracteriza una advertencia que en caso de no ser observa da pone en peligro la seguridad de las personas es decir Existe un peligro de lesi n Nota Caracteriza una advertencia relacionada con la seguridad del aparato En caso de su inobservancia se pueden origiar dafios en el aparato descrito Atenci n La instalaci n y la puesta en marcha del LATENTO XP as como todos los trabajos de reparaci n pueden ser efectuados nica mente por personas que est n adecuadamente cualificadas y autorizadas Nota Se deber observar exactamente la d
39. re ne chauffe Mat riau latent Le LATENTO XP est utilis avec du mat riau latent Le mat riau latent fond une temp rature d env 65 C En fondant il absorbe nergie thermique sans variation de temp rature dans l accumulateur Cela permet de stocker de l nergie sans grandes pertes de chaleur comme c est par ex le cas en cas d augmentation de la temp rature Lorsque l accumulateur refroidit en dessous de 65 C le mat riau latent redevient solide et redonne ainsi l nergie stock e l eau de l accumulateur gr ce la t le conductrice de chaleur Le mat riau latent emp amp che galement l vaporation de l eau de l accumulateur et minimise ainsi les pertes d eau et d nergie Le mat riau latent est totalement sans danger pour la sant Il peut tre jet dans les ordures m nag res normales T le conductrice de chaleur La t le conductrice de chaleur un changeur thermique tubulaire ailettes en cuivre surface 4 m2 absorbe la chaleur du mat riau latent et la redonne la partie situ e en dessous Si l eau de l accumulateur est plus chaude la t le d vie la chaleur vers le haut A Fonctionnement Le LATENTO XP a t d velopp en raison de la production croissante d nergies renouvelables comme par ex les chaudi res combustible solide La puissance non utilis e du producteur de chaleur qui n est pas n cessaire pour couvrir le besoin de chauffage du b timent est stock e temporaireme
40. rizontally for a short time e g when car rying it to the place of installation Great care must be taken that the cover was closed with all four clamps 5 3 Mounting Heed the following points when selecting the installation site for the LATENTO XP 8 Frost protected room 8 Level clean swept floor 8 do not subject the LATENTO XP to direct solar radiation the UV can destroy the plostic 8 Heed the load capacity of the foundation the filled LATENTO XP weighs approx 400 580 1150 XP 300 500 1000 20 LATENTO 8 Keeping heat losses as little as can be place the LATENTO XP in the vicinity of the reheating heat generator amp If possible mount system in a heated room to minimize heat losses EnEV Energy Saving Decree Note For operation with electrical heating element 878 700 039 The screwing of the electrical heating element into the LATENTO storage tank should take place before its filling and piping In areas with low room height it can be necessary to tilt the LATENTO storage tank in order to insert the electrical heating element 5 4 Pipework Caution Heed the relevant DIN standards when connecting The connec tions must be made pressure tight The heating installation must be pressure checked and flushed due to DIN EN 14336 The component tested safety installations have to be in stalled according to DIN 4753 Part 1 para 6 3 7 safety valve reflux valve pressure reducing valve drainage control and saf
41. rvicio hasta 0 3 bares son normales e Comprobar la estanqueidad de la instalaci n e Comprobar la v lvula de seguridad con respecto a su montaje correcto su estanquidad y su funcionamiento e El purgador fue cerrado de nuevo despu s de haber efectuado el llenado 54 11 Datos t cnicos Dep sito Material dep sito Material tapa Material aislamiento Largo I Ancho a Altura al Medida de vuelco Peso vac o Con aditivo latente Capacidad nominal agua de acumulador Capacidad real de agua de acumulador Agua de acumulador capacidad del intercambiador Reducci n media de la temperatura por hora Temperatura m xima del agua de acumulador Capacidad m x del acumulador Intercambiador Largo Capacidad de agua Superficie Conexi n XP 300 Polypropylen Polypropylen Polyurethan 78 cm 58 cm 158 cm 169 cm 72 kg 77 kg 3311 3071 3251 0 1 K h 85 C 29 kwh LATENTO XP 500 Polypropylen Polypropylen Polyurethan 78 cm 78 cm 158 cm 176 cm 88 kg 108 kg 536 500 5191 0 1 K h 85 C 50 kWh XP 1000 Polypropylen Polypropylen Polyurethan 150 cm 78 cm 158 cm 176 cm al bies 137 kg 177 kg 11071 10741 1098 0 1 K h 85 C 103 kWh Tubo corrugado de acero inoxidable de ondulaci n larga DN 25 e 32 8 x 0 3 mm 26 2 m 3 8 m 18 3 GI 33 5 m 4 8 m 23 51 GI 33 5 m 4 8 m2 23 51 GI 39 Hotline de LATENTO En caso de surgir problema
42. s con el LATENTO XP que no pueda resolver con la ayuda de esta documentaci n t cnica podr solicitar ayuda llamando a la Hotline de LATENTO Hotline de LATENTO 0049 0 9876 97 86 60 IVT GmbH amp Co KG Gewerbering Nord 5 D 91189 Rohr Hotline 49 9876 9786 97 Fax 49 9876 9786 98 InfoGivt rohr de www ivt rohr de LATENTO LATENTO Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications technique Salvo equivocaci n y modificaciones t cnicas Gewerbering Nord 5 D 91189 Rohr Stand 02 2012 Nachdruck auch Hotline 49 9876 9786 97 auszugsweise nur mit Genehmigung Fax 49 9876 9786 98 by IVT GmbH amp Co KG Printed in Germany info ivt rohr de e www ivt rohr de MEMBER OF THE WURTH GROUP
43. sitioniert und funktionsf hig 8 Verlust von Speicherwasser Ist der Speicherdeckel mit den Schrauben verschlossen e Sitz des Speicherdeckels pr fen dicht Ist das Bef ll und Entleerungsventil dicht 8 Druckabfall in der Anlage n den ersten Wochen ist ein Druckabfall durch Entweichen gel ster Luft normal Druckschwankungen in Betrieb bis 0 3 bar sind normal Anlage avf Dichtheit pr fen Sicherheitsventil auf richtige Montage Dichtheit und Funktion pr fen Wurde der Entl fter nach Bef llung wieder geschlossen 11 Technische Daten Beh lter Material Beh lter Material Deckel Material D mmung L nge Breite b H he h Kippma Leergewicht Mit Latentmaterial Nenninhalt Speicherwasser Tats chlicher Inhalt Speicherwasser Speicherwasser Inhalt W rmetauscher Mittlere st ndliche Temperaturabnahme Max Speicherwassertemperatur Max Speicherkapazit t W rmetauscher L nge Oberfl che Wasserinhalt Anschluss XP 300 XP 500 Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polyurethan Polyurethan ENTO XP 1000 Polypropylen Polypropylen Polyurethan 78 cm 78 cm 150 cm 58 cm 78 cm 78 cm 158 cm 158 cm 158 cm 169 cm 176 cm 176 cm quer 72 kg 88 kg 137 kg 77 kg 108 kg 177 kg 3311 536 11071 3071 5001 10741 3251 5191 1098 0 1 K h 0 1 K h 0 1 K h 85 C 85 C 85 C 29 kWh 47 kWh 97 kwh Langwelliges Edelstahl Wellrohr DN 25 e 32 8 x 0 3 mm 26
44. sundheitlich vollkommen unbedenklich Die Entsorgung ist ber den normalen Hausm ll m glich A Funktionsweise Der LATENTO XP wurde aufgrund der wachsenden regenerativen Energieerzeu gung z B Festbrennstoffkessel entwickelt Die nicht genutzte Leistung des W rmeerzeugers welche nicht f r den Geb ude w rmebedarf ben tigt wird wird im LATENTO XP zwischengespeichert und bei Bedarf an das System wieder abgegeben Aus einem bestehenden LATENTO XXL kann bei h heren Solarertrag auch in den LATENTO XP umgeladen werden 5 Anschlusshinweise Gew hrleistung Die Firma IVT GmbH amp Co KG bernimmt ausschlie lich dann die Gew hr f r die Funktionsf higkeit des LATENTO XP wenn alle in diesem Kapitel beschriebe nen Hinweise beachtet werden Insbesondere ist auf die richtige hydraulische Einbindung des LATENTO XP zu ach ten Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r den LATENTO XP der nach einem Montagevorschlag angeschlossen ist Bei einer davon abweichenden hydrauli schen Anbindung des LATENTO XP liegt die Verantwortung beim planenden bzw ausf hrenden Betrieb 5 1 Heizungsanschluss Beim Anschluss des LATENTO XP an den oder die W rmeerzeuger ist unbedingt auf eine fachgerechte Entl ftung zu achten z B Automatikentl fter 5 2 Transport Hinweis Der Transport des LATENTO XP muss bis zur Baustelle immer senkrecht erfolgen um eine Besch digung zu vermeiden F r kurze Zeit z B beim Tragen an den Aufstell
45. the new unit Battery replacement If battery replacement should become necessary the housing must be opened and the board loosened The battery AA lithium 3 6 V is on the rear of the PCB Ensure correct polarity when inserting the battery is on the side where the cable is connected to the PCB After battery replacement all the segments of the filling level indicator are shown The filling level sensor only requires a slight increase in filling level for re initiali sation This can be achieved through thermal expansion of the water during opera tion In individual cases it can be necessary to top up the water level in the LATENTO slightly Following this re initialisation the correct filling level is displayed again Calibration During calibration keep the button pressed with the system switched off until RESET appears in the display Then press the button briefly again so that an X appears under the J After the display has gone out again calibration is automatically completed After calibration the display initially indicates an empty tank even when it is full As after battery replacement a slight increase in filling level will lead to the correct filling level being indicated again LATENTO 5 7 Filling After installation the filling level amp temperature display must be calibrated see chapter 5 6 Fill the LATENTO XP with drinking water via the filling and draining valve Open the cover for the optional E he
46. ty valve for correct installation leak tightness and function e Was the bleeding valve shut again after filling 26 1 1 Technical data Container Material of container Material of top cover Material of insulation Length I Width w Height h Tilt height Empty weight Weight with latent material Nominal capacity storage water Actual capacity storage water Storage water contents of heat exchanger Mean temperature decrease per hour Max storage tank water temperature Max storage capacity Heat exchanger Length Water capacity Surface Connection LATENTO XP 300 XP 500 Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polypropylen Polyurethan Polyurethan XP 1000 Polypropylen Polypropylen Polyurethan 78 cm 78 cm 150 cm 58 cm 78 cm 78 cm 158 cm 158 cm 158 cm 169 cm 176 cm 176 cm across 72 kg 88 kg 137 kg 77 kg 108 kg 177 kg 3311 536 11071 3071 5001 10741 3251 5191 1098 0 1 K h 0 1 K h 0 1 K h 85 C 85 C 85 C 29 kWh 50 kWh 103 kWh Stainless steel corrugated pipe DN 25 e 32 8 x 0 3 mm 26 2 m 33 5 m 33 5 m 3 8m 4 8 m 4 8 m 18 31 23 51 23 51 G 1 G 1 G 1 27 LATENTO Hotline In the case of problems with the LATENTO XP which you cannot solve using this technical documentation the LATENTO hotline will gladly be at your service LATENTO Hotline 0049 0 9876 97 86 60 IVT GmbH amp Co KG Gewerbering Nord 5 D 91189 Rohr Hotline 49 9876 9786 97 Fax 49 9876 9786 98
47. ue aparezca la palabra LONG en el indicador A continuaci n ste permanecer encendido durante aprox 15 minutos Tras el llenado cierre el grifo KFE y la tapa de la resistencia el ctrica 92 6 Evitar las p rdidas de calor Vd puede utilizar la instalaci n lo m s econ micamente posible evitando p rdi das de calor Aparte del aislamiento de todos los tubos de calefacci n grifer as y valvuler a es posible adoptar tambi n otras medidas para evitar las p rdidas de calor 8 El montaje de un sif n t rmico impide una circulaci n en el sistema de tubos 8 Ajuste los programas de temporizaci n de calefacci n y de agua caliente a las horas de utilizaci n 7 Puesta en marcha Compruebe la siguiente lista de control antes de poner en marcha el LATENTO XP Ponga el LATENTO XP reci n en marcha si puede responder todas las preguntas con Si 8 El dep sito est rellenado suficientemente de agua S No 8 El intercambiador de acero inoxidable circuito de caldera est conectado correctamente S No 8 Se ha instalado el entubado completa y correctamente de acuerdo con la propuesta de montaje S No 8 Los circuitos calefactores est n llenos y desaireados S No 8 El circuito solar est lleno y desaireado Sil No 8 Los sensores de temperatura est n instalados en la posici n correcta y conectados al dispositivo de regulaci n S No
48. ue de cha leur de chauffage retour R sistance lectrique en option Mat riau de stockage par chaleur latente R servoir d accumulateur et isolation en PP PU PP Vanne de remplissage et de vidange avec robinet KFE d un Y pouce Echangeur thermique de chaleur de chauf fage retour R sistance lectrique remplissage et temp rature Couvercle d accumulatuer en PP PU PP Douille de capteur pour capteur de temp rature Vanne de remplissage et de vidange avec robinet KFE d un pouce en option Fig similaire Mat riau de stockage par chaleur latente R servoir d accumulateur et isolation en PP PU PP L changeur thermique est compos d un tube ondul en inox grandes ondulations pour un rendement thermique am lior Raccordements DN 25 d 32 8 mm raccordements G 14 pouce 32 LATENTO 3 Description du produit Le LATENTO XP est un accumulateur tampon sans pression qui a t d velopp pour tre utilis dans une maison unifamiliale bifamiliale Les maisons plurifami liales peuvent tre aliment es avec plusieurs LATENTO XP raccord s en syst me Tichelmann Le LATENTO XP permet de stocker provisoirement d nergie utilisable l isolation de l accumulateur a t con ue de mani re permettre le stockage de l nergie accumul e durant plusieurs jours En fonction du besoin nerg tique l alimentation est ainsi galement possible la nuit sans que la chaudi

LATENTO XP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents