Installation Manual
Contents
1. lihefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Phone 800 543 2550 Fax 585 494 1839 www libertypumps com Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved 7 Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved Modelos LowPro41LP 4 10HP 115V Contenido 1 Informaci n general 2 Precauciones Preinstalaci n 3 Instalaci n 4 Especificaciones y lista de piezas de la bomba 5 Mantenimiento y diagn stico de problemas Libefty Pumps Cs 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 EUA Tel fono 800 543 2550 Fax 585 494 1839 www libertypumps com OCopyright 2012 Liberty Pumps Inc 4617000K IMPORTANTE Apunte el modelo el n mero de serie y el c digo que aparecen en la placa de la bomba antes de instalarla para que le sirvan de referencia en el futuro MODELO SERIE CODIGO FECHA DE INSTALACION SSPMA Coie Todos los derechos reservados 1 Informaci n general Lea con atenci n estas instrucciones antes de instalar la bomba Todas las bombas de Liberty se someten a prueba en f brica como garant a de su funcionamiento Siga estas instrucciones al pie de la letra para prevenir problemas de funcionamiento y conseguir muchos a os de servicio satisfactorio ADVERTENCIA e Riesgo de electrocuci n el cable de potencia de la bomba lleva un conector a tierra y un enchufe de 3 espigas con conexi n a tierra Enchufe la bomba a un tomacorrientes a tierra2. le r servoir sera install doit tre au niveau Placer le r servoir l endroit o il sera install et s assurer qu il est bien au niveau Utiliser du ciment hydraulique ou un mat riau semblable pour mettre le plancher au niveau si n cessaire 3 Faire preuve de prudence lors de l installation de murs ou de solives de planchers afin d viter que des clous vis ou autres objets pointus ne percent le r servoir en construisant le cadre 4 D terminer quels sont les endroits les plus rapproch s et facilement accessibles pour raccorder les conduits d vacuation et d vent aux canalisations existantes Prendre les mesures et d terminer quels raccordements de plomberie et tuyaux sont n cessaires 5 On peut installer un tuyau de vidange de 2 po en PVC provenant d autres installations par ex un vier ou une douche en utilisant un ceillet tuyaux en caoutchouc fourni D terminer le meilleur endroit o le tuyau de vidange doit p n trer dans le r servoir en s assurant qu il se trouve dans la zone textur e identifi e de la chambre de la pompe Voir l exemple la fig 2 Ne pas percer en dessous ou l ext rieur des zones textur es S assurer que les tuyaux de vidange sont install s de mani re permettre coulement par gravit vers le syst me Lors du raccordement d une douche s assurer qu elle est assez lev e pour permettre une Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 3 10 11
3. 8 tape 1 depending on amount of run and friction loss 13 4039RAO Gasket Tape for closet flange 1 factors Please consult factory for proper 14 CV200C Check Valve 2 PVC compression fit 1 pump sizing 15 4762000 Grommet Pipe seal 2 1 16 4627000 Wax Ring 1 17 4626000 Closet flange extension kit 1 18 4625000 Closet bolt kit 1 Refer to the diagram to adjust the float switch 5 The pump should engage at a waste depth of approximately 4 0 and pump down to around 3 0 To adjust the float switch remove the switch access cover 6 and lift the float switch 5 out of the tank After adjusting to the lengths pictured above replace the switch by placing the cord between the two bosses Reattach the access cover to the tank Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved 5 5 Maintenance and Troubleshooting WARNING Risk of electric shock Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments Problem Correction e Check that the unit is securely plugged in Blown fuse or other interruption of Have an electrician check all wiring for proper power improper voltage connections and adequate voltage and capacity Switch is unable to move to the e Position the pump or switch so that it has P il turn on position due to adequate clearance for free operation ump will not run interference with the side of basin or other obstruction Insufficient liqu
4. Ruban d tanch it pour bride de plancher 1 friction et la longueur du parcours 14 CV200C Clapet antiretour 2 po PVC raccordements Consulter le fabricant pour d terminer la compression 1 taille de la pompe qui convient 15 4762000 illet d tanch it de tuyau 2 po 1 16 4627000 Bague cir e 1 17 4626000 Trousse d extension de bride de plancher 1 18 4625000 Ensemble de boulons de cabinet 1 Consulter le sch ma pour r gler l interrupteur flotteur 5 La pompe doit se mettre en marche lorsque la profondeur des mati res pomper est d environ 10 mm 4 po et continuer fonctionner jusqu ce qu elle atteigne 7 mm 3 po Pour r gler l interrupteur flotteur retirer le couvercle d acc s 6 et soulever l interrupteur flotteur 5 pour le retirer du r servoir Apr s l avoir r gl selon les longueurs illustr es ci dessus remettre l interrupteur flotteur en pla ant le cordon entre les deux protub rances Remettre le couvercle d acc s en place sur le r servoir Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 5 5 Entretien et d pannage Danger d lectrocution Toujours d brancher la pompe de l alimentation lectrique avant de la manipuler ou d y effectuer des r glages Probl me Mesure correctrice e S assurer que le branchement de l appareil est Fusible br l ou autre interruption s curitaire Demander un lectricien de v rifier le d alimentation tens
5. con el paso 13 10 La abertura en estado tosco necesaria para la instalaci n con viguetas para piso de 5 08 x 15 24 cm 2 x 6 plg variar dependiendo del emplazamiento y la orientaci n del tanque La abertura necesaria para abarcar todo el tanque LowPro es de 106 68 x 62 23 cm 42 x 24 plg 11 Mida el grosor del piso acabado y determine el n mero de espaciadores para collarines Figura 8 pieza 17 que se necesitan para levantar los collarines al nivel del suelo acabado Vea la Figura 6 12 Coloque los espaciadores de pl stico necesarios seg n el paso 11 en el collar n de lat n La espuma obturadora de los espaciadores debe estar orientada hacia abajo El espaciador no se adherir al collar n por lo que es importante que no lo mueva cuando instale el inodoro 13 Instale el sello de cera incluido en el inodoro seg n las instrucciones del mismo Instale el collar n en el inodoro seg n las instrucciones del mismo Conecte la l nea de agua al inodoro Abra la llave del agua y llene el tanque del inodoro Compruebe que no haya fugas Tire de la cadena varias veces y deje que la bomba pase por su ciclo para asegurarse de que funciona correctamente NOTA el sistema LowPro lleva un chorro interno a presi n que ayuda a deshacer los Fig 3 Instalaci n t pica terminada elementos s lidos y por consiguiente a reducir los atascos Debido a que el volumen Fig 4 Vista lateral con ducha el
6. el funcionamiento del sistema antes de instalarlo Lea las especificaciones para asegurarse de que la altura pr ctica sea la correcta antes de su instalaci n Lea la nota en la secci n de especificaciones 3 Riesgo de electrocuci n Desenchufe la bomba siempre que vaya a moverla o a realizar alg n ajuste El cable de potencia de la bomba lleva un conector a tierra y un enchufe de 3 espigas con conexi n a tierra Enchufe la unidad Sumpbox a un tomacorrientes a tierra debidamente conectado a masa para evitar electrocuciones Dicho tomacorrientes deber estar protegido por un interruptor de circuito de tierra accidental Todos los circuitos el ctricos deber n cumplir con el c digo el ctrico nacional NEC de Estados Unidos y los c digos locales que correspondan No quite la espiga a tierra del enchufe No quite la espiga a tierra del enchufe 4 ADVERTENCIA El tomacorrientes debera estar al alcance del cable de potencia Nunca utilice un cable prolongador Los cables de potencia del sistema LowPro llevan enchufes en cascada y se tendran que enchufar en serie para que funcionen automaticamente ver fig 1 Figura 1 Enchufe en cascada 6 Verifique que la fuente de energ a sea adecuada para el SA amperaje de la bomba La informaci n del amperaje est a ime en la placa y en el material informativo del producto El Sst circuito de suministro el ctrico tendra que tener fusibles o interruptores automaticos de capacidad suficient
7. 12 13 interception et un coulement ad quats Percer un trou de 7 6 cm 3 po Fig 2 Le r servoir contient trois zones textur es qui conviennent l installation d un illet tuyaux en caoutchouc L installation l ext rieur de ces zones peut endommager les composants internes et ins rer l ceillet Faire glisser le tuyau d vacuation de 2 po dans l illet tuyau en lubrifiant le tuyau de mani re faciliter l installation Remarque Pour l installation d une laveuse il est recommand de pr voir son coulement dans un bassin muni d un filtre charpie avant l coulement dans le LowPro De plus on doit retirer r guli rement le couvercle protecteur et d loger les charpies et r sidus de l interrupteur REMARQUE Raccordements filet s au r servoir RRESSERRER A LA MAIN SEULEMENT Utiliser du ruban Teflon pour sceller les filets Installer un tuyau de PVC de 2 po aux raccordements d vacuation identifi s Fixer le clapet antiretour de 2 po fig 8 article 14 au tuyau d vacuation le plus pr s possible du r servoir S assurer que les fl ches qui se trouvent sur le clapet antiretour pointent vers le haut dans la direction oppos e de la pompe Ne pas installer de tuyau d vacuation d une dimension inf rieure 5 cm 2 po Compl ter le raccordement du tuyau d vacuation au tuyau d gout de la maison le plus directement possible Voir la remarque au chapitre des caract ristiques de l
8. 4617000K Models LowPro41LP 4 M10HP 115V Contents IMPORTANT Prior to installation record Model Serial Number and Code Number from pump nameplate for future reference MODEL 3 Installation SERIAL 1 General Information 2 Precautions Pre installation 4 Pump Specifications and Parts List CODE INSTALLATION 5 Maintenance and Troubleshooting DATE aa Libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Phone 800 543 2550 Fax 585 494 1839 www libertypumps com Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved 1 General Information Before installation read the following instructions carefully Each Liberty pump is individually factory tested to insure proper performance Closely following these instructions will eliminate potential operating problems assuring years of trouble free service A WARNING e Risk of electric shock The pump power cord is equipped with a grounding conductor and grounding type 3 prong plug To reduce the risk of electric shock be certain that it is connected only to a 115V properly grounded grounding type receptacle All electrical circuitry should be installed in accordance with the National Electric Code NEC and all applicable local codes or ordinances These pumps are not to be installed in locations classified as hazardous in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA 70 e Installation must be in accordance with the National Electric C
9. 5V Table des mati res 1 Renseignements g n raux 2 Pr cautions pr installation 3 Installation 4 Caract ristiques de la pompe et liste de pi ces 5 Entretien et d pannage Libefty Pumps Cs 7000 avenue Apple Tree Bergen NY 14416 T l phone 800 543 2550 T l copieur 585 494 1839 www libertypumps com 4617000K IMPORTANT Avant l installation noter les num ros de mod le de s rie et de code qui figurent sur la plaque signal tique pour ventuellement s y r f rer MOD LE S RIE CODE DATE D INSTALLATION SSPMA Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 1 Renseignements g n raux Lire attentivement les directives avant d effectuer l installation Chaque pompe de marque Liberty est test e individuellement en usine pour assurer un bon fonctionnement Le fait de suivre ces directives la lettre liminera les risques de probl mes de fonctionnement et assurera des ann es de service sans soucis e Danger d lectrocution Le cordon d alimentation lectrique de la pompe est muni d un conducteur de mise la terre et d une fiche de branchement de type mise la terre trois broches Afin de r duire les dangers d lectrocution s assurer que celle ci est raccord e seulement une prise de 115 V correctement mise la terre L installation de tout circuit lectrique doit tre faite en respectant le code national de l lectricit et tous les
10. 70 11 CAUTION Liquid temperature must not exceed 140 F 60 C 12 Always disconnect the pump from the power source prior to removing or servicing 3 Installation 1 The LowPro is shipped factory assembled inspect tank pump and accessories for shipping damage Contact your dealer with any problems prior to installation 2 The tank installation location must be level Position the tank in its final location and ensure that it is level Use hydraulic cement or similar material for leveling the floor if necessary 3 If installing walls or floor joists use caution to ensure that nails screws or other sharp objects do not puncture the tank when framing 4 Determine the closest and most readily accessible locations to tie in the discharge and vent lines to existing lines Take the necessary measurements and determine what plumbing fittings and pipes are needed 5 An inlet for a 2 PVC drain line from additional fixtures i e sink or shower may be installed using the rubber pipe grommet supplied Determine the best location for the drain line to enter the tank making sure it is within the marked textured areas of the pump chamber See fig 2 Do not drill below or outside of the textured areas Make sure drain lines have adequate gravity flow to the system If a shower is being used elevate the shower to allow for proper trapping and drainage Drill a 3 diameter Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved 3 hole
11. Fig 4 Side view with elevated shower systems of this type care must be taken to avoid flushing extreme amounts of toilet paper or any reinforced papers paper towels sanitary products and other foreign objects into the LowPro PK Fig 5 Optional orientation of toilet Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved CT Spacer one each of 1 4 and 1 2 provided Fig 6 May be stacked for total of 3 4 N Finish Flooring Tile Linoleum etc Sub flooring Plywood etc LowPro TANK 2 X 6 FLOOR JOIST 4 Pump Specifications and Parts List Pump Specifications LOWPRO41LP Le Hp 4 10 Item Part No Description Qty Volts 115 Phase 1 1 4622000 Tank low profile 1 Full Load Amps 12 2 LE41LP Pump 4 10Hp sewage 115V 1 Hz 60 3 4623000 Nipple 2 PVC Sched 80 1 Solids handling 2 4 462100B Cover pump access 1 Discharge size 2 5 4616000 Switch vertical master 1 6 462000B Cover switch access 1 7 8131000 Washer flat 1 4 X 3 4 S S 14 8 8129000 Bolt 1 4 20 X 5 8 Hex head S S 14 NOTE The LowPro has a shut off head 9 4022000 Stopper double cord hole 1 maximum lift of 19 feet Actual maximum 10 4624000 Closet Flange brass 1 useable head to provide adequate flow is 11 8018000 Screw 1 4 20 X 5 8 slotted Flt Hd 4 approximately 17 5 feet and may be less 12 4039000 Gasket cover 1 X 1
12. NEC and all applicable local codes or ordinances Never remove the ground pin from the plug Never remove the ground pin from the plug 4 PONIAN TE Make certain that the outlet is within reach of the power supply cord Never use an extension cord The power cords from the LowPro system are equipped with piggyback plugs and must be connected in series to operate automatically see fig 1 y Fig 1 Piggyback plug installation 6 Check to ensure that your power source is adequate to handle the pump amperage Pump amperage can be BE found on the nameplate and or the product literature 2 Ensure that the electrical supply circuit is equipped with gt fuses or breakers of the proper capacity 7 It is recommended that a separate branch circuit be installed for the pump Such a branch circuit should be TEMPORARY sized in accordance with the NEC MANUAL 8 Each electrical outlet should be tested to ensure that a proper ground has been established A UL listed circuit analyzer will indicate if the power neutral and ground wire are properly connected OPERATION 9 A qualified licensed electrician should install and test all electrical circuits 10 All plumbing waste and vent must be installed to meet local plumbing codes This unit must be properly vented Automatic or mechanical plumbing vent devices must not be used This pump is not to be installed in a location classified as hazardous in accordance with the NEC ANSI NFPA
13. a posici n de encendido por culpa de una interferencia con el lateral del tanque u otra obstrucci n La bomba no funciona L quido insuficiente Interruptor defectuoso El interruptor no puede cambiar a la posici n de apagado por culpa de una interferencia con el lateral del tanque u otra obstrucci n e Interruptor defectuoso e El desagte est atascado La bomba no se apaga Compruebe que la v lvula no se haya quedado cerrada o est instalada al rev s La bomba funciona o zumba pero no bombea e La elevaci n total es superior a la capacidad de la bomba El rotor de la bomba est atascado O la cubierta de voluta est taponada e No hay instalada una v lvula de retenci n se queda abierta o tiene una fuga La bomba se pone a funcionar cuando la maquinaria no est en uso e Material for neo en la cavidad del rotor Riesgo de electrocuci n Desenchufe la bomba siempre que vaya a moverla o a realizar alg n ajuste Soluci n Compruebe que la bomba est enchufada Haga que un electricista compruebe que todos los cables est n correctamente conectados y la capacidad sea la necesaria e Coloque la bomba o el interruptor de forma que pueda funcionar libremente e Ell quido debe subir lo suficiente como para activar el interruptor e Reemplace el interruptor e Coloque la bomba o el interruptor de forma que pueda funcionar libremente e Reemplace el interruptor Com
14. a pompe pour conna tre le rendement maximum du syst me LowPro Installer un tuyau d vent de 2 po dans l orifice de ventilation sur le ventilation de la maison ou directement l air libre Le dispositif de ventilation de l appareil doit d boucher Pair libre selon les recommandations des codes de plomberie nationaux ou locaux NE JAMAIS utiliser avec un syst me d vent automatique ou m canique x S couvercle Raccorder le tuyau d vent la canalisation de Ps pete a Tr S il n est pas pr vu d installer un plancher fini par dessus le syst me de r servoir LowPro sauter les tapes 10 12 et reprendre l installation l tape 13 La dimension int rieure de l ouverture brute n cessaire cette installation l aide de solives de plancher 2 po X 6 po standard variera en fonction de l installation comme telle et de l orientation du r servoir La dimension int rieure de louverture brute n cessaire pour contenir enti rement le r servoir LowPro est de 107 cm X 62 cm 42 po X 24 po Mesurer l paisseur du plancher fini et d terminer le nombre de coussinets de bride de plancher figure 8 article 17 n cessaires pour amener la bride de plancher au niveau du plancher fini Voir figure 6 Installer la quantit n cessaire de coussinets de plastique pour bride de plancher telle qu tablie l tape 11 sur la bride de plancher en laiton Le joint d tanch it en mousse sur le s c
15. accessoires en vertu de toutes autres garanties an A Libefty Pumps 7000 avenue Apple Tree Bergen NY 14416 T l phone 800 543 2550 T l copieur 585 494 1839 www libertypumps com Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 7 Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s
16. act ristiques de la pompe 3 Danger d lectrocution Toujours d brancher la pompe de l alimentation lectrique avant de la manipuler ou d y effectuer des r glages Le cordon d alimentation lectrique de la pompe est muni d un conducteur de mise la terre et d une fiche de branchement de type mise la terre trois broches Afin de r duire les dangers d lectrocution s assurer que le SumpBoxMC est raccord seulement une prise correctement mise la terre Cette prise devrait tre prot g e par un disjoncteur de fuite de terre diff rentiel L installation de tout circuit lectrique doit tre faite en respectant le code national de l lectricit et tous les codes locaux et r glements en vigueur Ne jamais retirer la broche de mise la terre de la fiche Ne jamais retirer la broche de mise la terre de la fiche 4 PUES S assurer que la prise murale est la port e du cordon d alimentation Ne jamais utiliser de rallonge 5 Les cordons d alimentation du syst me LowPro sont munis Fig 1 Installation de prises siamoises de connecteurs siamois qui doivent tre raccord s en s rie pour fonctionner automatiquement voir fig 1 PE Al E 6 S assurer que la source d alimentation lectrique convient gt E ed l intensit du courant lectrique de la pompe On peut trouver l intensit du courant lectrique de la pompe sur la plaque signal tique et ou la documentation du produit om An S assurer
17. and insert the grommet Slide the 2 PVC drain line into the pipe grommet lubricating the pipe if necessary to ease installation periodically remove access cover and clean lint and debris off of switch 6 NOTE Threaded connections at tank HAND TIGHTEN ONLY Use Teflon tape as a thread sealant Install a 2 PVC pipe to the connection labeled Discharge Attach the 2 check valve Fig 8 item 14 to the discharge pipe as close to the top of the tank as possible Make sure that the arrows on the check valve are pointing up away from the pump Do not reduce the discharge pipe size below 2 7 Complete the discharge piping to the house waste line using a minimum number of turns See Note under Pump Specifications for maximum head performance of the LowPro system 8 Install a 2 vent pipe into the vent opening on the cover Connect the vent pipe to the house vent line or directly to the atmosphere Unit must be vented directly to the atmosphere in accordance with WP D A national and local plumbing codes DO NOT use an automatic or LL mechanical vent device 9 If you are not installing a finished floor above the LowPro tank system skip steps 10 through 12 and resume installation at step 13 10 The rough opening size required for installation using standard 2 X6 floor joists will vary depending on your actual installation and the orientation of the tank The overall rough opening size needed to enclose the entire L
18. bille ferm e Ouvrir le robinet vanne ou le clapet bille ne pompe pas e Essayer de rediriger le tuyau un niveau inf rieur e La charge ascensionnelle totale d passe on Si c est impossible il faut probablement se procurer la capacit de la pompe une pompe plus puissante Consulter le fabricant e Retirer la pompe du bassin D tacher la base de la pompe et nettoyer la zone entourant le rotor Remonter et r installer e Le rotor de la pompe est bloqu ou le corps de pompe en spirale est bouch La pompe tourne Clapet antiretour non install bloqu en e Retirer tout clapet antiretour et v rifier qu il p riodiquement position ouverte ou qui fuit fonctionne librement et est bien install lorsque les i e R parer les accessoires au besoin pour liminer accessoires ne e Les accessoires coulent E a p sont pas utilis s es fuites e Retirer la pompe du bassin D tacher la base de la pompe et nettoyer la zone entourant le rotor Remonter et r installer L pompe fali e Consulter le fabricant pour obtenir de l information du bruit au sujet du remplacement du rotor p e Retourner la pompe au fabricant ou la faire r parer e Coussinets us s A oa par un r parateur autoris e Raccordements des tuyaux trop rigides e Remplacer une partie du tuyau d vacuation par un la structure de la maison boyau ou un raccord en caoutchouc REMARQUE Liberty Pumps Inc n est pas responsable des d
19. codes locaux et r glements en vigueur Cette pompe ne doit pas tre install e dans un endroit class dangereux selon la norme ANSI NFPA 70 du NEC e L installation doit tre faite en respectant le code national de l lectricit et tous les codes locaux en vigueur e Confier l installation et la r paration des personnes qualifi es A AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser ces pompes dans de l eau dont la temp rature est sup rieure 60 C 140 F e Le Uniform Plumbing Code UPC Code de plomberie universel indique que les syst mes d gout doivent tre munis d une d alarme sonore et visuelle qui signale tout mauvais fonctionnement du syst me afin de r duire les risques de dommages la propri t Donn es sur les dimensions 24 1 2 po P 42 po 29 1 2 po Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 2 2 Pr cautions pr installation 1 Inspecter tous les mat riaux pour s assurer qu aucune pi ce n a subi de dommages lors du transport et que tous les composants ont t re us Communiquer avec votre revendeur en cas de probl me avant l installation 2 Lire toutes les directives et se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de proc der l installation Prendre connaissance des caract ristiques assign es de la pompe afin de v rifier que son rendement est ad quat avant l installation R consulter la remarque au chapitre des car
20. debidamente conectado a masa para evitar electrocuciones Todos los circuitos el ctricos deber n cumplir con el c digo el ctrico nacional NEC de Estados Unidos y los c digos locales que correspondan La bomba no se deber instalar en un lugar clasificado como peligroso por el NEC ANSI NFPA 70 e Se deber instalar la unidad seg n las disposiciones del NEC y todos los c digos y regulaciones locales que correspondan e La instalaci n y el mantenimiento deber n estar a cargo de personal calificado PRECAUCI N e La bomba no se debe utilizar con agua por encima de los 60 C 140 F e El c digo uniformado de fontaner a UPC de Estados Unidos exige que todos los sistemas de saneamiento dispongan de una alarma visual y sonora que indique aver as del sistema con el fin de evitar da os a la propiedad Dimensiones 62 23 cm 24 1 2 plg 12 4 plg tanz gt 12 7 cm 5 plg 9 52 cm 3 plg bes 106 68 cm 42 plg a 37 16 cm 74 93 cm 14 5 8 plg 29 Y plg 13 33 cm 5 Ys plg Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 2 2 Precauciones Preinstalacion 1 Inspeccione toda la unidad para asegurarse de que no haya sufrido da os durante el transporte y que est n presentes todas las piezas Comun quese con el distribuidor si se presenta alg n problema antes de la instalaci n 2 Lea las instrucciones en su integridad y familiaricese con
21. e 7 Es recomendable instalar un circuito de derivaci n OPERACI N exclusivamente para la bomba Este circuito deber MANUAL cumplir las recomendaciones del NEC TEMPORAL 8 Compruebe que todos los tomacorientes est n conectados a tierra Se Petes teen celal puede usar un analizador de circuitos con aprobaci n UL para verificar que la energ a el neutro y el hilo de masa est n bien conectados 9 La instalaci n y prueba de los circuitos el ctricos deber estar a cargo de un electricista licenciado 10 Todas la tuber as tanto de residuos como de ventilaci n se tendr n que instalar respetando los c digos de fontaner a locales La unidad necesita ventilaci n adecuada No se deben utilizar artefactos de ventilaci n de tuber as autom ticos ni mec nicos La bomba no se deber instalar en un lugar clasificado como peligroso por el NEC ANSI NFPA 70 11 PIN 19H Tele La temperatura del l quido no podr superar los 60 C 140 F 12 Desconecte la bomba antes de moverla o mantenerla 3 Instalacion 1 El sistema LowPro viene montado de f brica verifique que el tanque la bomba y los accesorios no hayan sufrido da os durante el transporte Comun quese con el distribuidor si se presenta alg n problema antes de la instalaci n 2 El emplazamiento del tanque tendr que estar nivelado Coloque el tanque en su ubicaci n final y compruebe que est nivelado Si no lo est puede usar cemento hidr ulico o un material simi
22. evada de agua por ciclo de bombeo no es muy elevado en este tipo de sistemas es importante que no eche en el LowPro una cantidad excesiva de papel higi nico ni papel reforzado toallitas de papel compresas y tampones y otros objetos for neos 3 gt ES Gh 1 Oh Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados Espaciador se incluyen uno de 0 63 cm y otro de 1 27 cm 1 4 y 1 2 pulgada Piso acabado losa lindleo etc Subpiso madera contrachapada etc N Fig 6 VIGUETA PARA PISO DE 5 08 x 15 24 2 x 6 plg TANQUE LowPro OT 4 Especificaciones y lista de piezas de la bomba Pieza N m pieza NOOR N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4622000 LE41LP 4623000 462100B 4616000 462000B 8131000 8129000 4022000 4624000 8018000 4039000 4039RAO CV200C 4762000 4627000 4626000 4625000 0 96 cm 3 8 pig Descripci n Tanque perfil rebajado Bomba saneamiento 4 10Hp 115V Empalme 5 08 cm 2 plg PVC 80 Tapa acceso bomba Interruptor vertical Tapa acceso interruptor Arandela plana 0 63 cm x 1 90 cm 1 4 X 3 4 plg Perno de 20 giros 0 63 cm x 1 60 cm 1 4 20 X 5 8 plg cabeza hexagonal Tope orificio doble cord n Collar n lat n Tornillo de 20 giros 0 63 cm x 1 60 cm 1 4 20 X 5 8 plg ranurado Junta cin
23. id level e Make sure the liquid level is allowed to rise ane a enough to activate switch s Defective switch e Remove and replace switch Switch s unable to move to the turn off position due to e Position the pump or switch so that it has Pump will not turn interference with the side of basin adequate clearance for free operation off or other obstacle e Defective switch e Remove and replace switch e Check the discharge line for foreign material e Discharge is blocked or restricted including ice if the discharge line passes through or into cold areas e Check valve is stuck closed or e Remove check valve s and examine for installed backwards freedom of operation and proper installation Pump runs or hums Gate or ball valve is closed e Open gate or ball valve but does not pump e Try to route piping to a lower level If not possible a larger pump may be required Consult the factory e Total lift is beyond pump s capability Remove the pump from the basin Detach the pump base and clean the area around the impeller Reassemble and reinstall Pump runs e Check valve was not installed is e Remove check valve s and examine for periodically when stuck open or is leaking freedom of operation and proper installation oe are nein e Fixtures are leaking e Repair fixtures as required to eliminate leakage e Remove the pump from the basin Detach the pump base and clean the area around the impeller Rea
24. ion inad quate branchement de tous les c bles et de s assurer que la capacit et l intensit sont ad quates L interrupteur ne peut se mettre en La pompe ne position de marche en raison de fonctionne pas l interf rence du c t du bassin ou d un autre type d obstacle e Placer la pompe ou l interrupteur de mani re ce que le d gagement soit suffisant pour bien fonctionner e S assurer que le niveau de liquide peut s lever Niveau de liquide insuffisant suffisamment pour activer le s interrupteur s Interrupteur d fectueux e Remplacer l interrupteur s il est d fectueux Le s interrupteur s ne peu ven t se mettre en position d arr t en raison de e Placer la pompe ou l interrupteur de mani re ce que La pompe refuse l interf rence du c t du bassin ou d un le d gagement soit suffisant pour bien fonctionner de s teindre autre type d obstacle e Interrupteur d fectueux e Remplacer l interrupteur s il est d fectueux e V rifier dans la canalisation d vacuation qu il n y ait e Conduits d vacuation bloqu s ou pas de corps trangers y compris de formation de restreints glace si la canalisation d vacuation se trouve dans des zones froides ou les traverse e Clapet antiretour bloqu en position e Retirer tout clapet antiretour et v rifier qu il ferm e ou incorrectement install fonctionne librement et est bien install La pompe tourne ou gronde mais e Robinet vanne ou clapet a
25. lar para rectificar el problema 3 Si va a instalar viguetas en el piso o en la pared tenga cuidado de no agujerear el tanque con clavos tornillos y otros objetos puntiagudos 4 Determine cu l es el punto m s cercano y accesible para conectar las l neas de desag e y ventilaci n a las tuber as existentes Haga las mediciones necesarias para decidir las conexiones y tuber as que se van a necesitar 5 Con la arandela de caucho que se incluye se puede instalar una entrada para una tuber a de drenaje de PVC de 5 08 cm 2 plg para instalar otros accesorios como por ejemplo un fregadero o una ducha Determine el mejor punto para la entrada de la tuber a de drenaje en el tanque siempre dentro de las reas texturadas de la c mara de la bomba Vea la fig 2 No taladre por debajo o por fuera de estas reas texturadas Las tuber as de drenaje deber n tener un flujo por gravedad adecuado hacia el sistema Si Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 3 se va a utilizar una ducha se debera elevar para que desag e correctamente Taladre un orificio de 7 62 cm 3 plg de diametro e inserte la arandela Introduzca la tuberia de drenaje de PVC de 5 08 cm 2 plg lubriquela si es necesario Fig 2 El tanque tiene tres areas texturadas donde se puede instalar la arandela de caucho Si se instala fuera de estas areas existe el peligro Nota si se va a instalar una lavadora lo mas conveniente es vaciarla en de da a
26. nnulant la garantie sont en cause Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable selon les dispositions de cette garantie si le produit n a pas t correctement install s il a t d mont modifi soumis un usage abusif ou endommag si le cordon lectrique a t coup endommag ou ligatur si la taille du tuyau d vacuation de la pompe a t r duite si la pompe a t utilis e pour pomper de l eau d une temp rature sup rieure aux recommandations ci dessus ou de l eau contenant du sable de la chaux du ciment du gravier ou autres mati res abrasives si le produit a t utilis pour pomper des produits chimiques ou des hydrocarbures si un moteur non submersible a t expos de l humidit excessive ou si l tiquette portant le num ro de s rie de mod le et de code a t retir e Liberty Pumps Inc ne pourra tre tenue responsable des pertes dommages frais attribuables l installation ou l utilisation de ses produits ni pour les dommages accessoires ou cons cutifs y compris les co ts de retrait de r installation ou de transport Il n y a aucune autre garantie expresse Toute garantie implicite y compris celles de qualit marchande et d aptitude une fin particuli re est limit e trois ans partir de la date d achat Cette garantie contient le recours exclusif de l acheteur et exclut lorsque permis par la loi toute responsabilit pour dommages cons cutifs ou
27. ode and all applicable local codes e Installation and servicing is to be conducted by qualified personnel CAUTION e Do not use these pumps in water over 140 F e The Uniform Plumbing Code UPC states that sewage systems shall have an audio and visual alarm that signals a malfunction of the system to reduce the potential for property damage Dimensional Data 24 1 2 mt gt 29 1 2 5 1 4 Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved 2 2 Precautions Pre Installation 1 Inspect all materials for shipping damage and to ensure that all parts have been received Contact your dealer with any problems prior to installation 2 Read all instructions and familiarize yourself with the unit s operation prior to proceeding with the installation Read pump specifications to assure pump has adequate head performance prior to installation See Note under pump specifications 3 PNO Risk of electric shock Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments The pump power cord is equipped with a grounding conductor and grounding type 3 prong plug To reduce the risk of electric shock be certain that the Sumpbox unit is connected only to a properly grounded grounding type receptacle This receptacle should be protected by a ground fault circuit interrupter GFCI All electrical circuitry should be installed in accordance with the National Electric Code
28. ommages ou blessures r sultant d un d montage sur le terrain Le d montage effectu ailleurs que chez Liberty Pumps ou l un de ces centres de services autoris s annule automatiquement la garantie e Corps trangers dans les cavit s du rotor Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 6 Garantie limit e de 3 ans REMARQUE Liberty Pumps Inc n est pas responsable des dommages ou blessures r sultant d un d montage sur le terrain Le d montage effectu ailleurs que chez Liberty Pumps l un de ces centres de services autoris s annule automatiquement la garantie Liberty Pumps Inc garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode de 3 ans partir de la date d achat La date d achat sera tablie par une facture d achat dat e indiquant les num ros de mod le et de s rie de la pompe La pompe retourn e doit tre accompagn e de la facture d achat dat e si la date de retour se situe plus de 3 ans du num ro de CODE date de fabrication indiqu sur la plaque signal tique de la pompe L obligation de garantie du fabricant se limite la r paration ou au remplacement de toute pi ce jug e d fectueuse par le fabricant condition que la pi ce ou l appareil soient retourn s franco de port au fabricant ou son centre d entretien autoris et condition qu il n y ait aucune preuve que les crit res suivants a
29. oussinet s doit tre orient vers le bas Le s coussinet s ne sont pas fix s la bride de plancher alors il faut faire attention de ne pas le s d placer lors de l installation de la cuvette Installer l anneau d tanch it cir fourni sur la cuvette en suivant les directives incluses avec la cuvette Installer la cuvette sur la bride de plancher en suivant les directives incluses avec la toilette Raccorder la canalisation d alimentation en eau la toilette Ouvrir l arriv e d eau et remplir le r servoir de la toilette V rifier la pr sence de fuites Actionner la chasse d eau plusieurs reprises afin de permettre la pompe de compl ter son cycle et ainsi s assurer de son bon fonctionnement REMARQUE La syst me LowPro est muni d un jet de pulv risation interne afin d aider d faire les amas solides et r duire les risques de blocage En raison du volume limit d eau utilis lors de chaque cycle dans les syst mes de ce type il faut viter de jeter de grandes quantit s de papier de toilette dans la cuvette la fois ni aucun papier renforc des serviettes hygi niques ou d autres corps trangers dans le syst me LowPro Fig 5 Orientation facultative de la cuvette gt i LT AZ Pai Fig 4 Vue lat rale d une douche sur lev e Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s Coussinets d es
30. owPro tank is 42 X 2472 11 Measure the finished flooring thickness and determine the number of closet flange spacers Figure 8 item 17 needed to bring the closet flange up to the finish floor See Figure 6 12 Set the proper number of plastic closet flange spacers as determined in step 11 onto the brass closet flange The foam gasket material on the spacer s must be facing down The spacer s will not be secured to the closet flange so use care not to move them during the installation of the toilet 13 Install the wax toilet bowl seal ring provided onto the toilet following the directions included with the toilet Install the toilet onto the closet flange following the directions included with the toilet Hook up the water line to the toilet Turn the water on and fill the toilet tank Test for leaks Flush the toilet several times and allow the pump to cycle to ensure proper operation NOTE The LowPro features an internal jet spray to help break down solids Fig 2 Tank contains three textured areas acceptable for installing rubber pipe grommet Note If installing a washing machine the preferred method would be to Installation outside of these areas may result drain washer into a tub sink with a lint sock prior to the LowPro Also In damage to internal components T Do not drill below this line AA Fig 3 Typical finished installation and reduce jamming Due to limited water volumes per pump cycle on
31. pacement un de 6 mm Fig 6 4 po et un de 13 mm po fournis Rev tement de plancher c ramique linol um etc Xe Sous plancher C contreplaqu etc R SERVOIR LowPro SOLIVES DE PLANCHER 2 X6 ES 4 Caract ristique de la pompe et liste des pi ces Caract ristiques de la pompe LOWPRO41LP ss sil a Article N de pi ce Description Qt Hp 4 10 Volts 115 1 4622000 R servoir profil bas 1 Phase 1 2 LE41LP Pompe d gout 4 10 Hp 115 V 1 Intensit maximale 12 3 4623000 Mamelon 2 po PVC nomenclature 80 1 Hz 60 4 462100B Couvercle protecteur de la pompe 1 Tol rance des solides 51mm 2 po 5 4616000 Interrupteur vertical principal 1 vacuation 51 mm 2 po 6 462000B Couvercle protecteur de l interrupteur 1 7 8131000 Rondelle plate Y po x po A I 14 REMARQUE Le mod le The LowPro 8 8129000 Boulon t te hex N 20 po X 5 8 po A l 14 comporte une hauteur de chute maximum 9 4022000 Bouchon orifice double 1 hauteur g om trique d aspiration maximum 10 4624000 Bride de plancher en laiton 1 de 6 33 m 19 po La hauteur d l vation 11 8018000 Vis t te bomb e n 20 po X 5 8 po 4 maximum acceptable pour fournir un d bit 12 4039000 Joint d tanch it de couvercle ad quat est d environ 5 83 m 17 5 po et ruban de 1 po X 1 8 po 1 peut varier en raison de facteur relatif la 13 4039RAO
32. pair or replacement of any parts found by the manufacturer to be defective provided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized service center and provided that none of the following warranty voiding characteristics are evident The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed if it has been disassembled modified abused or tampered with if the electrical cord has been cut damaged or spliced if the pump discharge has been reduced in size if the pump has been used in water temperatures above the advertised rating or water containing sand lime cement gravel or other abrasives if the product has been used to pump chemicals or hydrocarbons if a non submersible motor has been subjected to excessive moisture or if the label bearing the serial model and code number has been removed Liberty Pumps Inc shall not be liable for any loss damage or expenses resulting from installation or use of its products or for consequential damages including costs of removal reinstallation or transportation There is no other express warranty All implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to three years from the date of purchase This Warranty contains the exclusive remedy of the purchaser and where permitted liability for consequential or incidental damages under any and all warranties are excluded
33. pruebe que no haya atascos en la l nea de desag e como puede ser hielo si la l nea pasa por reas fr as e Saque la v lvula de retenci n y aseg rese de que funciona sin impedimentos y fue instalada correctamente a La valvola de compuerta bola e Abra la v lvula de compuerta o de bola est cerrada e Dirija las tuber as a una altura inferior Si esto no es posible necesitar adquirir otra bomba de mayor capacidad Consulte con la f brica e Saque la bomba de la cubeta Separe la base de la bomba y limpie la zona que rodea al rotor Monte la bomba y vu lvala a instalar e Saque la v lvula de retenci n y aseg rese de que funciona sin impedimentos y fue instalada correctamente e Las piezas gotean e Repare las piezas para eliminar las fugas e Saque la bomba de la cubeta Separe la base de la bomba y limpie la zona que rodea al rotor Monte la bomba y vu lvala a instalar e La f brica le puede informar sobre c mo e Rotor roto reemplazar el rotor e e Env e la bomba a reparar a la f brica o a un e Cojinetes desgastados H centro de reparaci n autorizado e Las conexiones de las tuber as al e Cambie una parte de la linea de desag e con edificio son demasiado r gidas una manguera o conector de caucho NOTA Liberty Pumps Inc no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba sobre el terreno Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Libert
34. que le circuit d alimentation lectrique est muni N i de fusibles ou de coupe circuit de la bonne puissance i FONCTIONNEMENT i 7 Il est recommand d installer la pompe sur un circuit de TT MANUEL d rivation Un tel circuit de d rivation doit tre con u en respectant le code de l lectricit OUI TEMPORAIRE 8 On doit v rifier toutes les prises lectriques pour s assurer que la mise la terre fonctionne bien Un multim tre approuv par UL indiquera si les fils sous tension neutres et de mise la terre sont raccord s correctement 9 Un lectricien autoris qualifi doit installer et v rifier tous les circuits lectriques 10 Toute la plomberie vacuation et ventilation doit tre install e conform ment aux codes de plomberie en vigueur Cet appareil doit tre ad quatement ventil On ne doit pas utiliser de syst mes d vent automatique ou m canique Cette pompe ne doit pas tre install e dans un endroit class dangereux selon la norme ANSI NFPA 70 du NEC 11 La temp rature du liquide ne doit pas d passer 60 C 140 F 12 Toujours d brancher la pompe de l alimentation lectrique avant de la retirer ou d effectuer l entretien 3 Installation 1 L appareil LowPro est exp di d j mont inspecter le r servoir la pompe et les accessoires pour rep rer tout dommage subi lors du transport Communiquer avec le revendeur en cas de probl me avant l installation 2 L emplacement o
35. r los componentes internos una pileta con una bolsa filtrante antes del sistema LowPro Adem s habr que quitar la tapa peri dicamente para limpiar la pelusa y dem s suciedad del interruptor 6 NOTA las conexiones del tanque se deber n APRETAR CON LA MANO SOLAMENTE Use cinta de tefl n para sellar las roscas Instale una tuber a de PVC de 5 08 cm 2 plg en la conexi n con la etiqueta Discharge Conecte la v lvula de retenci n de 5 08 cm 2 plg Fig 8 pieza 14 a la tuber a de desag e tan cerca de la parte superior del tanque como sea posible Las flechas en la v lvula deben apuntar hacia arriba en direcci n contraria a la bomba El tama o de la tuber a de desag e nunca debe bajar de 5 08 cm 2 plg 7 Lleve las tuber as de desag e hasta la l nea de aguas residuales del edificio mantenga los giros al m nimo En la nota de la secci n de especificaciones encontrar la altura m xima para el sistema LowPro 8 Instale una tuber a de ventilaci n de 5 08 cm 2 plg en el respiradero de la tapa Conecte la tuber a a la l nea de ventilaci n No taladre por debajo de esa l nea del edificio o directamente al exterior La unidad deber ventilarse LL directamente al aire libre seg n los c digos nacionales y locales NO utilice un artefacto de ventilaci n autom tico ni mec nico 9 Si no se va a instalar un piso acabado encima del tanque LowPro s ltese los pasos del 10 al 12 y contin e
36. sido instalado correctamente si ha sido desmontado modificado abusado o forzado si el cord n el ctrico se ha cortado da ado o empalmado si se redujo el tama o de la descarga de la bomba si la bomba se us con agua m s caliente de la temperatura nominal o agua con arena cal cemento grava u otros elementos abrasivos si se utiliz para bombear productos qu micos o hidrocarburos si un motor no sumergible fue sometido a exceso de humedad o si se retir la etiqueta con el n mero de serie modelo y c digo Liberty Pumps Inc no se hace responsable de p rdidas da os o gastos que resulten por la instalaci n o uso de sus productos o por da os emergentes incluidos los costos de desmontar reinstalar o transportar la unidad No se ofrece ninguna otra garant a expresa Todas las garant as impl citas incluidas las de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito determinado est n limitadas a un plazo de tres a os a partir la fecha de compra Esta garant a representa el nico remedio del comprador y siempre que se permita se excluye toda responsabilidad por da os emergentes y fortuitos bajo toda otra garant a e Pa T A lihefty Pumps A 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Tel fono 800 543 2550 Fax 585 494 1839 www libertypumps com OCopyright 2012 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 7 Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados Mod le LowPro41LP 4 10HP 11
37. ssemble and reinstall Broken i e Consult the factory for information regarding Pump operates TOKemImpe rer replacement of impeller noisily 7 F e Return pump to the factory or authorized repair e Piping attachments to building are e Replace a portion of the discharge line with too rigid rubber hose or connector NOTE Liberty Pumps Inc assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field Disassembly other than at Liberty Pumps or its authorized service centers automatically voids warranty Copyright 2012 Liberty Pumps Inc All rights reserved 6 e Pump impeller is jammed or volute casing is plugged e Foreign objects in the impeller cavity 3 Year Limited Warranty NOTE Liberty Pumps Inc assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field Disassembly other than at Liberty Pumps or its authorized service centers automatically voids warranty Liberty Pumps Inc warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase The date of purchase shall be determined by a dated sales receipt noting the model and serial number of the pump The dated sales receipt must accompany the returned pump if the date of return is more than 3 years from the CODE date of manufacture number noted on the pump nameplate The manufacturer s obligation under this Warranty shall be limited to the re
38. ta 2 54 cm x 0 33 cm 1 X 1 8 plg tapa Cinta obturadora para collar n V lvula de retenci n ajuste de compresi n PVC 5 08 cm 2 plg Arandela sello tuber a 5 08 cm 2 plg Anillo de cera Extensi n collar n Pernos collar n Consulte el diagrama para ajustar el interruptor de flotador 5 La bomba arranca cuando hay 10 16 cm 4 plg de desechos y los reduce a 7 60 cm 3 plg aproximadamente Para ajustar el interruptor quite su tapa 6 y saque el interruptor 5 del tanque Una vez ajustado a los largos indicados anteriormente coloque el cord n entre los dos bujes para instalar el interruptor Vuelva a colocar la tapa en el tanque Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Cantidad aaa 14 Especificaciones LOWPRO41LP Hp 4 10 Volts 115 Fase 1 Amps carga total 12 Hz 60 Solidos 5 08 cm 2 plg Tama o salida 5 08 cm 2 plg NOTA el sistema LowPro tiene una altura de desconexi n elevaci n maxima de 6 33m 19 pies La altura pr ctica para obtener un flujo adecuado es de 5 83m 17 5 pies y puede ser inferior dependiendo de la carrera y la fricci n En la f brica le informar n del tama o de bomba adecuado para su caso Todos los derechos reservados 5 5 Mantenimiento y diagnostico de problemas ADVERTENCIA Problema Se ha fundido un fusible o el flujo el ctrico se ha visto interrumpido de alg n otro modo tensi n incorrecta El interruptor no puede cambiar a l
39. y Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados la garant a quedar anulada La bomba hace demasiado ruido Copyright 2012 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 6 Garantia limitada de 3 a os NOTA Liberty Pumps Inc no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba en el campo Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Liberty Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados la garant a quedar anulada Liberty Pumps Inc garantiza que las bombas que fabrica est n libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra La fecha de compra se determinar con el recibo de compra fechado que incluya el modelo y el n mero de serie de la bomba Este recibo deber acompa ar a la bomba si la fecha de devoluci n ocurre m s de 3 a os despu s de la fecha de fabricaci n c digo CODE indicada en la placa de la unidad Las obligaciones del fabricante bajo esta garant a se limitar n a la reparaci n o el reemplazo de las piezas que el fabricante determine que son defectuosas siempre que la pieza o el ensamblaje se devuelva con el porte pagado al fabricante o a uno de sus centros de servicio autorizados y que no se evidencie ninguna de las siguientes caracter sticas lo que supondr a la anulaci n de la garant a El fabricante no tendr obligaci n alguna bajo esta garant a si el producto no ha
Download Pdf Manuals
Related Search