Home

scheda tecnica

1. DADOS T CNICOS MIN M X f Ligue o PC ao touch screen de acordo com o esquema e alimente o modulo e Alimenta o 22 DC 24 V DC o touch screen com o relativo alimentador Verifique no programa HeiBus que a Absor o a 24 V DC 001 DD4I2UR6 11 mA 60 mA configurac o Programac o HeiBus via Touch Screen em Prefer ncias esteja Absor o a 24 V DC 001 DD4ISUR6 11 mA 80 mA habilitada Absor o a 24 V DC 001 DD4I4UR6G 11 mA 110 mA Corrente na sa da transistor 100 mA Comprimento cabos de entrada om Temperatura de funcionamento 5 C 40 C DRUSB E Temperatura de armazenamento 10 C 50 C i E lt METODO 1 gt 3 Humidade relativa em funcionamento 93 U R n o condensa o gt Humidade relativa em armazenamento 85 U R n o condensa o o P 150 g gt END usa eso 3 24V DC Exa Material do contentor Nylon preto 4 heiBus Dimens es 41x30x9 mm o Wa an Alimentador M dulo a ser ha rel gy mono estavel 6 A _ _ programado argas comand veis a ac E e carga resistiva dE q A sama e l mpadas a incandesc ncia e transformadores ferro est e TE pa 3 5 A magneticos 05A e l mpadas fluorescentes e l mpadas a consumo reduzido 15A ES e transformadores electr nicos A miss e motores cost 0 6 TOUCH SCREEN Entrada fechada Entrada a GND m i Entrada aberta desligada ou a 24 V DC PR HS Protec o de invers o de polaridade SIM JJ WE lt METODO 2 gt Fus vel de
2. ad wy GND 24V dc die Ingressi MIN MAX 22 V CC 24 V CC 11 mA 22 MA om DC 40 C 10 C 50 C 93 H R sans condensation 85 H R sans condensation bleu jaune 309 nylon noir 41x30x9 mm Entr e a GND Entr e d connect e ou 24 V CC Qui 50mA autor g n rateur DD8IUT 8 ENTR ES NUMERIQUES ou 8 SORTIES TRANSISTOR programmables individuellement Voyant bleu de signalisation de ooipposut PN BUS 3 fav S BUS CE INPUT OUTPUT Voyant jaune de Esses Signalisation de Aa SF LA o N communication sur le bus ts GND 24V dc SBUS DONN ES TECHNIQUES Alimentation Absorption 24 V CC Courant en sortie Longueur c bles entr e sortie Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de fonctionnement Humidit relative de stockage Poids Mat riau bo tier Dimensions Entr e ferm e Entr e ouverte Connexion charge en sortie Fusible protection sortie Protection inversion de polarit Fusible protection bus y communication module 123412 34 Ingress i Uscite MIN MAX 22 V CC 24 V CC 11 mA 25 mA 100 mA om DC 40 C 1056 50 C 93 H R sans condensation 85 H R sans condensation 30 g nylon noir 41x30x9 mm Entr e GND Entr e d connect e ou a 24 V CC entre 24 Vcc et sortie 1
3. El m dulo funciona pero la salida no var a Tengo comunicaciones en el bus m dulos con led azul que se encienden pero el led azul est siempre apagado El mando de activaci n es enviado al bus pero la salida no var a El borne de bus est conectado a GND Verificar las conexiones al bus de todos los bornes Un m dulo en el bus no est alimentado desconectado el borne 24V El m dulo no est alimentado o no est conectado con el resto del bus Verificar las conexiones al bus de todos los bornes Separar el m dulo del restante bus alimentarlo y efectuar una b squeda de direcci n completa Podr an existir m dulos con doble direcci n Controlar las conexiones de la entrada respetando la polaridad La entrada podr a no haber sido programada Verificar la programaci n y volver a programar la entrada correctamente Verificar la programaci n y volver a programar la entrada correctamente Controlar que las salidas de los m dulos a controlar hayan sido programados correctamente Verificar programaci n salida funci n zona tiempos si NU la salida no se activa ni siquiera con test m dulos Verificar la programaci n de quien controla la salida Verificar conexi n salida Espa ol C digo manual 119RV77 v ase 1 0 05 2011 Modulos digitais de embutir e interface rel Entradas e Sa das CAME Damon MID ZIRE M dulo 4 entradas digitais 01D Y M dulo 8 entra
4. DONN ES TECHNIQUES MIN MAX est bien d sactiv e Alimentation 22 V CC 24 V CC M THODE 2 par cran tactile Absorption 24 V CC 001DD4I2UR6 11 mA 60 mA Connecter le PC l cran tactile comme indiqu sur le sch ma et alimenter le Absorption 24 V CC 001 DD4I3UR6 11 mA 80 mA module et l cran tactile avec le groupe de puissance sp cifique Contr ler sur le Absorption 24 V CC 001 DD4I4UR6 11 mA 110 mA programme HeiBus que la configuration Programmation HeiBus via Ecran Tactile Courant en sortie transistor 100 mA dans Pr f rences est bien activ e Longueur c bles entr e 5m Temperature de fonctionnement 5 C 40 C USE Temp rature de stockage 10 C 50 C lt METHODE 1 gt Humidit relative de fonctionnement Humidit relative de stockage 93 H R sans condensation 85 H R sans condensation NU BR 1 Non connect Poids 1509 2 GND dico ET 3 24V CC Exa Materiau boitier nylon noir 4 heiBus Dimensions 41x30x9 mm Type relais sorties monostable 6 A Groupe de puissance Menna Charges commandables 230 Vca Relais GA n e charge r sistive 6 aaa TT e ampoules incandescence et transformateurs 35A SOUS ferromagn tiques 05A i e ampoules fluorescentes et ampoules conomiques 15A ES e transformateurs l
5. Led amarillo de sefializaci n comunicaci n m dulo Salidas Entradas conductores blancos M N M X 22 V DC 24 V DC 11 mA 22 mA 100 mA om 5 C 40 C 1066 50 C 93 U R no condensaci n 85 U R no condensacion 309 nylon negro 41x30x9 mm entrada a GND entrada desconectada o a 24 V DC entre 24Vdc y salida 100 mA autoreanudaci n si 50 mA autoreanudaci n INTERFAZ 2 SALIDAS REL Puente para gesti n interbloqueo persianas CERRADO deshabilitado ABIERTO habilitado Entrada 1 Entrada 2 DATOS T CNICOS Alimentaci n bobina rel Absorci n bobina rel de 24 V DC Cargas controlables de 230 Vac e carga resistiva e lamparas de incandescencia y transformadores ferromagn ticos e l mparas fluorescentes y l mparas de ahorro energ tico e transformadores electr nicos e motores cos 0 6 Longitud cables entrada Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa en funcionamiento Humedad relativa de almacenamiento Entradas Peso Material caja Dimensiones Conexi n com n entrada Mando de entrada gt Salida 1 o Salida 2 M N M X 22 V DC 24 V DC 45 mA Rel 6A 6A 3 9 0 5 1 5 1A 40m 5 C 40 C 10 C 50 C 93 U R no condensaci n 85 U R no condensacion 2 entradas digitales 60 g nylon negro 30X60X30 mm 24Vdc entrada GND gt salida cerrada entrada 24Vdc o abierta gt salida abierta Espa
6. Ingress i Uscite SBUS TECHNICAL DATA MIN MAX Power supply 22 V DC 24 V DC Power drawn at 24 V DC 11 mA 25 mA Output current 100 mA Input output cables length om Operating temperature 5 C 40 C Storage temperature 10 C 50 C Relative humidity during operation 93 R H without condensation Relative humidity during storage 85 R H without condensation Weight 30 9 Container material black nylon Dimensions 41x30x9 mm Closed input Input to GND Open input input disconnected or at 24 V DC Output load connection between 24 V DC and output Output protection fuse 100 mA auto reset Polarity inversion protection yes Bus protection fuse 50 mA auto reset 001DD4I4UT 4 DIGITAL INPUTS AND 4 TRANSISTOR OUTPUTS Em ce oo1DD44UT ID BUS INPUT OUTP 3 UT Blue LED indicates com EE 38482222 Yellow LED indicates module munication with bus be communication GND 24vde Outputs Inputs white conductors SBUS TECHNICAL DATA MIN MAX Power supply 22 VDC 24 V DC Power drawn at 24 V DC 11 mA 22 MA Output current 100 mA Input output cables length DIM Operating temperature 5 C 40 C Storage temperature 10 C 50 C Relative humidity during operation 93 R H without condensation Relative humidity during storage 85 R H without condensation Weight 30 g Container material black nylon Dimensions 41x30x9 mm Closed input Input t
7. Persianas ABAJO i y Persiana Bad A Pulsador timbre ca 001DD4IS Pulsador luz sal n Luz cuarto de Fancoil ot Luces salon D Pulsador luz TS cuarto de ba o as Espafiol C digo manual 119RV77 v ase 1 0 05 2011 AN Pulsador luz LE sal n ba o temporizada MATERIAL PRESUPUESTADO e 1 modulo 001001 DD4I4UT e 1 alimentador 001DPS1A024V a VE DESCRIPCI N ENTRADAS E e SALIDAS Goa 11 Pulsadorpersianasabajo xl 2 1 x 2 Pulsador persiana arriba A ZA E E A FUNCI N O DESCRIPCI N SALIDAS DEGGEDEO A o ZONA 12 0 1 Salida persiana abajo 2 Salida persiana arriba Ha Pe Soa fon DESCRIPCION ENTRADAS efe reno SALIDAS Bo 1 Pulsador luz sal n a EE RL Ea CM DESCRIPCI N ENTRADAS e SALIDAS EEE 1 Pulsador luz cuarto de ba o X odi 2 Pulsador luz sal n a i FUNCION DESCRIPCI N SALIDAS Ce M ZONA EN e 1 modulo 001DD8IUT e 1 m dulo 001001 DD4I4UT Salida timbre 4 Salida luz sal n A 5 Salida fancoil 6 Salida luz cuarto de ba o temporizada Cable Bus 009DC3X10NG4 CAJA DE BORNES VOLADORA bobina CONEXI N A LAS ENTRADAS Y AL BUS Las entradas se consideran CERRADAS cuando est n cortocircuitadas a GND Las entradas se consideran ABIERTAS cuando se dejan libres flotantes E CE BUS INPUT
8. te ad una zona possibile comandare tutte le uscite appartenenti alla stessa zona mediante un comando di zona COMANDI MULTIPLI Per l ingresso definito come CM Comando Multiplo e possibile inviare fino a 8 comandi zona o numero seriale comandi inviabili sono i medesimi utilizzati per i normali ingressi ad esclusione del CR 001DD4IS 001 DD8IS 001DD8IS CM 001 DDAIS 4 INGRESSI DIGITALI 001DD8IS 8 INGRESSI DIGITALI a CE 001DDAIS Do BUS INPUT a 2222 a a jaaiaa wW wv GND 24Vdc KEE s e Ingressi DATI TECNICI Alimentazione Assorbimento a 24 V DC Lunghezza cavi ingresso Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidita relativa in funzionamento Umidita relativa in stoccaggio Led segnalazione comunicazione bus Led segnalazione comunicazione modulo Peso Materiale contenitore Dimensioni Ingresso chiuso Ingresso aperto Protezione inversione di polarit Fusibile protezione bus 001 DD8IS CM 8 INGRESSI DIGITALI CON GESTIONE GRUPPI DI COMANDI MULTIPLI Em CE 001DD8IS BUS INPUT 3 7 24V S BUS 1 INPUT 2 a z N E gt a wo 12345678 8 INPUT ad w GND 24V dc die Ingressi MIN MAX 22V DC 24 V DC 11 mA 22 MA om sone 40 C 10 C 50 C 93 U R
9. INPUT OUTPUT HE load EEE PP Dlg aa olojo o 2122 TKN 4 INPU N gt ea un fuse output comman output GND Rel 24 V DC BUTTON NO q o GND o O S x 24 V DC DES DI S 001DD4I4UR6 OUTPUT CONNECTION DOORBELL heiBus GND 24V DC high voltage cables output D 25 S x m DO aS S manage the motor interlock protection n oo1DD44UT ID CE Interrupt the jumper to activate the shutter motor interlock INPUT OUTPUT E VI 9D OO ElE EE gt PA MOTOR 1 001DD2UR 6 MOTOR 2 GENERIC OUTPUT CONNECTION To control the power outputs separately it is possible to use the 001DIF2UR6 interface Cut the jumper to make the two NA relay outputs independent CAME oo1DD44UT ID CE Keep the jumper whole to make the two relay outputs independent BUS INPUT OU y TPUT HE BRE gt e N 1OUT TINPU e e WARNING Respect the polari For the bus conne 009DC3X10NG4 cable is recommended GR4 FROR 300 500V type 3x1mm section PROBLEM The module does not respond to the query The module works but when input is
10. o fornecidos com um endere o predefinido indicado na etiqueta ID caso n o esteja indicado o endere o de f brica 1 E preciso alterar este n mero de forma que o endere o no sistema fica livre para a instala o de outros m dulos Utilize o programa HeiBus para a programa o do m dulo Em um sistema n o podem coexistir m dulos com o mesmo endere o RU Atraso de sa das Permite configurar o atraso de activa o e desactiva o de cada uma das sa das pertencentes mesma rea para reduzir a corrente e portanto a interven o das protec es Valores permitidos de 0 00s a 12 70s com passo de 0 05s NOTA Este atraso considerado somente no recebimento de uma mensagem de rea RM Atraso do m dulo Permite configurar o atraso de activa o e desactiva o do m dulo para reduzir a corrente e portanto a interven o das protec es Configura o de 0 10s a 25 40s com passos de 0 10s Este atraso considerado somente no recebimento de uma mensagem de rea RCM Atraso Comando M ltiplo Permite configurar o espa o entre um comando e outro do comando m ltiplo Configura o de 0 25s a 12 70s com passos de 0 055 N n mero da entrada CM Comando M ltiplo poss vel realizar somente uma entrada coma fun o de comando m l tiplo Talfun o permite enviarat 8comandos reaoun meroserial autilizarsomente umaentrada GCM Grupos de comandos m ltiplos somente para m dulos CM A cada entrada pos
11. ol C digo manual 119RV77 v ase 1 0 05 2011 001DD4I2UR6 001DD4I3UR6 001DD4I4UR6 4 ENTRADAS DIGITALES Y 2 3 4 SALIDAS REL 6 A Led amarillo de se alizaci n comunicaci n m dulo Led azul de se alizaci n comunicaci n en el bus DATOS T CNICOS M N M X Alimentaci n 22 V DC 24 V DC Absorci n de 24 V DC 001 DD4I2UR6 11 mA 60 mA Absorci n de 24 V DC 001 DD4I3UR6G 11 mA 80 mA Absorci n a 24 V DC 001 DD4I4UR6 11 mA 110 mA Corriente de salida transistor 100 mA Longitud cables entrada om Temperatura de funcionamiento 5 C 40 C Temperatura de almacenamiento 10 C 50 C Humedad relativa en funcionamiento 93 U R no condensaci n Humedad relativa de almacenamiento 85 U R no condensacion Peso 150 g Material caja nylon negro Dimensiones 41x30x9 mm Tipo rel salidas monoestable 6 A Cargas controlables de 230 Vac e carga resistiva oo e l mparas de incandescencia y transformadores 35 A ferromagn ticos 05A e l mparas fluorescentes y l mparas de ahorro energ tico 15A e transformadores electr nicos A e motores cos 0 6 Entrada cerrada entrada a GND Entrada abierta desconectada o a 24 V DC Protecci n inversi n de polaridad Si Fusible protecci n bus 50 mA autoreanudaci n Los m dulos D414UR6 D4I3UR6 y D4I2UR6 no son aptos para la iluminaci n en especial para l mparas de bajo consumo Para dichas aplicaciones se aconseja utilizar los m dulos con 16A de capacidad ej D2UR16
12. CM INPUT DESCRIPTION sas OUTPUTS oa 1 Shutterdown button Et xk 2 x e O A i FUNCTION ve OUTPUT DESCRIPTION Jete js ZONE 12 0 1 Shutter down output BA AL E ES EE E E SEE INPUT DESCRIPTION DOO OUTPUTS OU 1 Dining room light button 2 Doorbell button EEE PL sE CM INPUT DESCRIPTION OUTPUTS a 1 Bathroom light button x I 2 Dining room light button X FUNCTION TIME OUTPUT DESCRIPTION a AS s ZONE 3 Doorbell output 4 Dining room light output Dining room light output CONNECTION TO INPUTS AND BUS The inputs are considered CLOSED when the are short circuiting to GND The inputs are considered OPEN when they are left floating free SHUTTER OUTPUT CONNECTION To control the shutter use the outputs from the paired modules 1 2 3 4 in order to be able to sa q o Z CE 2 6 CAME SX oo1DD44UT ID ZO BUS INPUT OUTPUT ama Y E E 2 Sa e gt 3 5 S So 3 z un Y A m EEE eliteen Na ia A BUTTON NO FLYING TERMINAL INDUCTIVE LOADS OUTPUT CONNECTION The output is electronic and closes towards GND For inductive loads add the protection diode as specified in the diagram the diode depends on the current from the coil CAME 001DD414U0T PENN DESCRIPTION OF INTERNAL CONNECTIONS CE 24 DC Bus BUS YU
13. D4I4UR16 D8UR16 etc PROGRAMACI N Antes de conectar el m dulo al bus verificar que no haya dispositivos con la misma direcci n Para m s detalles de la programaci n consultar el programa HeiBus M TODO 1 mediante interfaz bus DDRUSB Conectar el PC al bus mediante interfaz serial DRUSB y alimentar el m dulo con el relativo alimentador Verificar en el programa HeiBus que la programaci n Programaci n HeiBus v a Touch Screen en Preferencias est deshabilitado M TODO 2 mediante touch screen Conectar el PC al touch screen como se indica en el esquema y alimentar el m dulo y el touch screen con el relativo alimentador Verificar en el programa HeiBus que la programaci n Programaci n HeiBus v a Touch Screen en Preferencias est habilitado DRUSB 4 lt METODO 1 gt 3 1 1 No conectado EEFI 2 GND 3 24V DC Exa 4 heiBus Alimentador M dulo a DO 0009 programar Ni CEE ce 001DPS 1A024V OT O DR ade ISA BUS INPUTOUTP a Touch Screen lt M TODO 2 gt EJEMPLO DE PROYECTO DE PROGRAMACI N ESPECIFICACIONES PROYECTO A continuaci n se ilustra un ejemplo de proyecto que utiliza los m dulos digitales Luz temporizada Luz salon gt Pulsador Persianas ID 3 la ARRIBA Pulsador
14. GA Module 4 digital inputs 3 relay outputs GA Module 4 digital inputs 4 relay outputs GA Module 4 digital inputs 4 transistor outputs Module 8 digital inputs or 8 transistor outputs programmable individually Interface for transistor outputs 2 relay outputs 6 A INSTALLATION MANUAL English Manual code 119RV77 vers 2 1 10 2012 CAME cancelli automatici S p A The data and information provided in this manual are subject to change at any time without any obligation to provide prior notice on the part of CAME Cancelli Automatici S p A DETAILS Flush mount digital modules are generally used to reach the inputs buttons sen sors and the outputs shutter motors lights fan coils of the home automation bus Being able to extend the bus network offers two advantages avoiding interference for inputs and reducing wiring costs MODULE PROGRAMMING TABLE so o mam njom meuroescamon PTS ae otro fa dll NN LOL FUNCTION CI TIME OUTPUT DESCRIPTION afe fels Is ZONE dio f o E pp po RO HE RP e E EE 2 4 5 6 DESTA GH _ Goa DI tt MULTIPLE COMMANDS input no E Qui 2 4 5 6 EI KEY TO PROGRAMMING SYMBOLS ID Module address all the modules are provided with a pre set address printed on the ID tag if the address is not shown the factory address is 1 This number must be changed in order
15. OUTPUT Y El El Ele lee RE oloo sS Na F m U SID a z N 24Vd S BUS 4 INPU a zZ m PULSADOR NO CONEXION SALIDAS CARGAS INDUCTIVAS La salida es de tipo electronico que cierra hacia GND Para cargas inductivas agregar el diodo de protecci n como se especifica en el esquema el diodo depende de la corriente de la CAME CE oo1ppasut PS BUS YU 2 2 OO 010 T EEE gt gt a z ni INPUT OUTPUT El El D gt a z A 4 INPU a en N gt ca un Cable Bus Cable Bus 009DC3X10NG4 D o x mM O DI O o COONEXI N SALIDA 001 DD4I4UR6 DESCRIPCI N CONEXIONES INTERNAS save Bus fusible mando y S salida salida GND carga Rel 24 V DC PULSADOR NO GND 24 V DC TIMBRE heiBus GND 24V DC Salida cables alta tension CONEXION SALIDAS PERSIANA Para el mando de la persiana utilizar las salidas del modulo de a pares 1 2 3 4 para poder gestionar el interbloqueo de proteccion del motor oo1DD44UT ID CE INPUT OUTPUT E ElE EE gt gt gt OO Ni Pm VII Interrumpir
16. Peso Material do contentor Dimens es Entrada fechada Entrada aberta Liga o de carga em sa da Fus vel de protec o Sa da Protec o de invers o de polaridade Fus vel de protec o bus MIN M X 22 V DC 24 V DC 11 mA 25 mA 100 mA om DC 40 C 1086 50 C 93 U R n o condensa o 85 U R n o condensa o 30 g Nylon preto 41x30x9 mm Entrada a GND Entrada desligada ou a 24 V DC entre 24Vdc e sa da 100 mA auto retomada SIM 50 mA auto retomada Humidade relativa em funcionamento Humidade relativa em armazenamento Peso Material do contentor Dimens es Entrada fechada Entrada aberta Liga o de carga em sa da Fus vel de protec o sa da Protec o de invers o de polaridade Fus vel de protec o bus 93 U R n o condensa o 85 U R n o condensa o 30 g Nylon preto 41x30x9 mm Entrada a GND Entrada desligada ou a 24 V DC entre 24Vdc e sa da 100 mA auto retomada SIM 50 mA auto retomada 001DIF2UR6 INTERFACE 2 SA DAS REL Ponte de controlo interbloqueio de persianas FECHADO nao habilitado ABERTO habilitado Entrada 1 Entrada 2 DADOS T CNICOS Alimenta o bobina rel Absor o bobina rel a 24 V DC Cargas comand veis a 230 Vac e carga resistiva e l mpadas a incandesc ncia e transformadores ferro magn ticos e l mpadas fluorescentes e l mpadas a consumo reduzido e transformadores electr nicos e motores cosd 0 6 Compriment
17. Separare il modulo dal restante bus con led blu che si accendono e alimentarlo ed effettuare una ricerca il led blu lampeggia come gli altri di indirizzo completa Potrebbe esserci moduli moduli con indirizzo doppio Controllare i collegamenti dell ingresso rispettando le polarit Il led giallo e blu NON lampeggiano L ingresso potrebbe non essere stato quando sollecito l ingresso programmato Il modulo funziona Verificare la programmazione e ripro ma sollecitando grammare ingresso correttamente CAMPANELLO l ingresso non succede nulla Verificare p programmazione e ripro A rammare l ingresso correttamente heiBus I led i de ee Controllare di le uscite dei moduli da GND quando SAMeSIOTNOI65SO comandare siano state programmate correttamente 24V DC uscita cavi alta tensione Verificare programmazione uscita fun zione zona tempi se NU l uscita non si attiva nemmeno con test moduli Verificare la programmazione di chi comanda l uscita Verificare collegamento uscita Il modulo funziona Il comando di attivazione uscita ma l uscita non viene inviato sul bus ma l uscita varia non varia 009DC3X10NG4 Italiano Codice manuale 119RV77 ver 2 1 10 2012 Flush mount digital modules and relay interfaces Inputs Outputs CAME Domoticline Module 4 digital inputs Module 8 digital inputs 8 digital input module with multiple command groups management Module 4 digital inputs 2 relay outputs
18. a uma rea de O a 254 Associando v rias sa das e uma rea poss vel comandar todas as sa das pertencentes mesma rea atrav s de um comando de rea COMANDOS M LTIPLOS Para a entrada definida como CM comando m ltiplo poss vel enviar at 8 comandos rea ou n mero serial Os comandos que podem ser enviados s o os mesmos usados para as entradas normais excepto CR 001DD4IS 001 DD8IS 001DD8IS CM 001 DD4IS 4 ENTRADAS DIGITAIS 001DD8IS 8 ENTRADAS DIGITAIS 001 DD8IS CM 8 ENTRADAS 001DD4I4UT 4 ENTRADAS DIGITAIS 4 SA DAS TRANSISTOR DIGITAIS COM GEST O DE GRUPOS DE CR CE COMANDOS MULTIPLOS BUS INFUT OUTE UT R CE RR CE Led azul de sinaliza o da EE 33882222 Led amarelode advert ncia lt comunica o em bus ep de comunica o m dulo opps o oowoosis A N BUS INPUT BUS INPUT DE E 2 z 2 E A E E Z E E E E Z GND hal gt gt 24V de Entradas condutores brancos SBUS GND GND 24V de 1234 24Vdc 12345678 va be Ingressi ease Ingressi DADOS TECNICOS MIN MAX DADOS TECNICOS MIN MAX Alimentagao 22 DC 24 V DC Alimenta o 22 V DC 24 V DC Absor o a 24 V DC 11 mA 22 MA Absor o a 24 V
19. appartiennent a la m me zone au moyen d une commande de zone COMMANDES MULTIPLES Pour l entr e d finie comme CM Commande Multiple il est possible d envoyer jusqu a 8 commandes zone ou num ro s rie Les commandes pouvant tre envoy es sont les m mes que celles qui sont utilis es pour les entrees normales a l exclusion du CD 001DD4IS 001DD8IS 001DD8IS CM 001DDAIS 4 ENTREES NUMERIQUES 001DD4 BUS Y CE IS vu U E gt a z mi 4 INPUT 1INPUT re 24Vd S BUS 1234 Ingressi GND 24V dc SB US DONN ES TECHNIQUES Alimentation Absorption a 24 V CC Longueur cables entr e Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de fonctionnement Humidit relative de stockage w Voyant signalisation communication bus Voyant signalisation communication module Poids Mat riau bo tier Dimensions Entr e ferm e Entr e ouverte Protection inversion de polarit Fusible protection bus 001 DD8IS 8 ENTR ES NUM RIQUES 001 DD8IS CM 8 ENTREES NUMERIQUES AVEC GESTION GROUPES DE COMMANDES MULTIPLES Em CE ID T 001DD8IS BUS INP 3 U E gt a INI 2 a z N 7 24V S BUS 1 INPUT E gt a E m A E gt a wo 12345678 8 INPUT
20. drawn at 24 V DC 001DD4I3UR6 11 mA 80 mA Power drawn at 24 V DC 001 DD4I4UR6 11 mA 110 mA Transistor output current 100 mA Input cable length om Operating temperature 5 C 40 C Storage temperature 10 C 50 C Relative humidity during operation 93 R H without condensation Relative humidity during storage 85 R H without condensation Weight 150 g Container material black nylon Dimensions 41x30x9 mm Relay output type monostable 6 A Loads controllable at 230 V AC 6A relays e resistant load 6A e incandescent lights and ferromagnetic transformers 3 5 e fluorescent lights and energy saving lights 0 5 e electronic transformers 1 5A e motors cos 0 6 1A Closed input Input to GND Open input disconnected or at 24 V DC Polarity inversion protection yes Bus protection fuse 50 mA auto reset ES The D4I4UR6 D4I3UR6 and D4I2UR6 modules are not suitable for lighting in particular for low consumption lamps For these applications it is advisable to use the 16 A modules e g D2UR16 D414UR16 D8UR16 etc PROGRAMMING Before connecting the module to the bus check that there are no other devices with the same address For programming details please refer to the HeiBus program METHOD 1 via DDRUSB bus interface Connect the PC to the bus using the DRUSB serial interface and power the module using the appropriate power supply Ensure that the setting Program HeiBus via Touch Screen is disabled in the Preference
21. no condensa 85 U R no condensa blu giallo 309 nylon nero 41x30x9 mm ingresso a GND ingresso scollegato o a 24 V DC si 50mA autoripristinante DD8IUT 8 INGRESSI DIGITALI oppure 8 USCITE TRANSISTOR singolarmente programmabili ooipposut PN BUS 3 Led blu di segnalazione lav S BUS comunicazione sul bus CE INPUT OUTP UT d lelelakl Led giallo di segnalazione GND 24V dc SBUS DATI TECNICI Alimentazione Assorbimento a 24 V DC Corrente in uscita Lunghezza cavi ingresso uscita Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa in funzionamento Umidit relativa in stoccaggio Peso Materiale contenitore Dimensioni Ingresso chiuso Ingresso aperto Collegamento carico in uscita Fusibile protezione uscita Protezione inversione di polarit Fusibile protezione bus ele comunicazione modulo Ro 12341234 Ingress i Uscite MIN MAX 22 V DC 24 V DC 11 mA 25 mA 100 mA om DC 40 C 21096 50 C 93 U R no condensa 85 U R no condensa 30 g nylon nero 41x30x9 mm ingresso a GND ingresso scollegato o a 24 V DC tra 24Vdc e uscita 100 mA autoripristinante si 50 mA autoripristinante 4 INGRESSI DIGITALI E 4 USCITE TRANSISTOR Led blu di segnalazione comunicazione sul bus be GND 24V dc DATI TECNICI Alimentazione Assorbimento a 24 V DC Co
22. pi gruppi di comandi Sono disponibili 8 gruppi di 7 comandi Ogni gruppo pu essere associato ad un solo ingresso Descrizione ingresso scrivere la posizione e la funzione del dispositivo che comanda l ingresso Destinaz Destinazione comando definisce il destinatario del comando Possono essere un insieme di uscite definite con la medesima zona Z una o pi uscite di un modulo specifi cato NS un controllore tipo il touch screen che necessita di conoscere lo stato dell ingresso CR Di seguito sono descritti i comandi disponibili Z Zona sul BUS viene inviato un comando di zona secondo quanto specificato nei campi Numero numero della zona da comandare e Tipo tipo di comando da inviare si Veda qui di seguito NS Numero Seriale sul BUS viene inviato un comando verso un modulo secon do quanto specificato nei campi Numero Numero Seriale del modulo da comandare Uscita e numero della e uscita e da comandare e Tipo tipo di comando da inviare CR Controllo Remoto invia sul BUS lo stato di commutazione dell ingresso Numero Deve essere inserito il numero della zona di destinazione da 0 a 254 o il Numero Seriale da 1 a 255 del modulo da comandare Attenzione quando il messaggio viene inviato verso la Zona O si abilitano disabilitano tutte le uscite di tutti i moduli e sconsigliato impostare un messaggio di tipo Set verso la Zona 0 Uscita e Inserire Puscita e da comandare da 1 a 8 L impostazione obbligatoria sol
23. protec o bus 50 mA auto retomada RS 232 heiBus ES Os m dulos D4I4UR6 D4I3UR6 e D4I2UR6 n o s o indicados para ilumina o no meadamente para l mpadas de baixo consumo Para estas aplica es recomenda se utilizar os m dulos com 16A de capacidade p ex D2UR16 D414UR16 D8UR16 etc EXEMPLO DE PROJECTO E DE PROGRAMA O ESPECIFICA ES DE PROJECTO MATERIAL NECESS RIO A seguir indicado um exemplo de projecto que utiliza os m dulos digitais e 1 m dulo 001001 DD4I4UT e 1 m dulo 001DD8IUT e 1 alimentador 001DPS1A024V e 1 m dulo 001DD4IUT Persianas a DESCRI O ENTRADAS Aviso sonoro ESET D SE SS FI FUNGAQ SEA Di DI gt o 2 0 1 Saida persiana abao aan oe EE eo Luz da sala de estar DESTINO Soa ui DESCRI O ENTRADAS DOGE one ID 2 g 0 PY Bot o da 1 Bot o de luz da sala de estar RR campainha 2 Bot o da campainha EE Bot o Persiana AN Abaixo CW Bot o de luz da D 4 Rus o A sala de estar AS Ea e ui CM DESCRI O ENTRADAS DOG Rss FE Luz da sala de banho temporizada 1 Bot o de luz da sala de banho xx 4 6 x 2 Bot o de luz da sala de estar Eca CI E SE S R Fancoil DESCRICAO DE SA DAS a el Luz da sala de estar 3 Sa da campainha Aviso sonoro 4 Sa da de luz da sala de estar x 5 Saidafancol S x 6 Sa da da
24. res ponde solicita o O m dulo funciona mas solicitando a entrada n o acontece nada O m dulo funciona mas a sa da n o muda O terminal de bus ligado a GND Verifique as liga es ao bus de todos os terminais Um m dulo no bus n o alimentado desligue o terminal 24V Led azul aceso fixo Comunica o em Bus m dulos com led azul que se acendem mas o led azul est sempre apagado O m dulo n o recebe energia ou n o est ligado com o resto do bus Verifique as liga es ao bus de todos os terminais Comunica o em Bus m dulos com led azul que se acendem mas 0 led azul lampeja como os demais m dulos Separe o m dulo do restante bus alimente o e efectue uma busca de endere o completa Podem existir m dulos com endere o duplo Controle as liga es da entrada respeitando as polaridades Pode ser que a entrada n o esteja programada Verifique a programa o e reprograme a entrada correctamente Os leds amarelo e azul N O lam pejam quando solicito a entrada Verifique a programa o e reprograme a entrada correctamente Controle que as sa das dos m dulos a serem comandados estejam programa das correctamente Os leds amarelo e azul lampejam quando solicito a entrada Verifique a programa o da sa da fun o rea tempos se NU a sa da n o O comando de activa o da sa da enviado no bus mas a sa da n o muda se activa nem com
25. s vel associar um ou mais grupos de comandos Dispon veis somente 8 grupos de 7 comandos Cada grupo pode ser associado a uma nica entrada Descri o da entrada escreva a posi o e a fun o do dispositivo que controla a entrada Destino Destino do comando define o destinat rio do comando Pode se tratar de um conjunto de sa das definidas com a mesma rea Z uma ou mais sa das de um m dulo espe cificado NS um controlador como touch screen que precisa conhecer o estado da entrada CR A seguir encontram se descritos os comandos dispon veis Z Area enviado ao BUS um comando de rea de acordo com o especificado nos cam pos N mero n mero da rea a ser comandada e Tipo tipo de comando a ser enviado veja o quanto segue NS N mero Serial enviado ao BUS um comando para um m dulo de acordo com o que especificado nos campos N mero N mero Serial do m dulo a ser comandado Sa da s n mero de sa da s a serem comandadas e Tipo tipo de comando a ser enviado CR Controlo Remoto envia ao BUS o estado de comuta o da entrada N mero Deve ser inserido o n mero da rea de destina o de O a 254 ou o N mero Serial de 1 a 255 do m dulo a ser comandado Aten o quando a mensagem for enviada para a rea O ser o habilitadas ou desabilitadas todas as sa das de todos os m dulo n o dever ser efectuada uma mensagem de tipo Set para a rea 0 Sa da s Insira a sa da s a ser comandada de
26. testes m dulos Verifique a programa o de quem comanda a sa da Verifique a liga o da sa da Portugu s C digo do manual 119RV77 ver 2 1 10 2012
27. were programmed correctly The yellow and blue LEDs flash when input is requested Check output programming function zone times if NU the output will not activate even with the test modules Check the programming of the device that commands the output Check the output connection The output activation command is sent to the bus but the output does not change English Manual code 119RV77 version 2 1 10 2012 Modules num riques encastrer et interfaces relais Entr es Sorties CAME Damon ABD IES Module 4 entr es num riques 04D Module 8 entr es num riques 001 iD DII NEVE 8 Entr es num riques avec gestion groupes de commandes multiples Oe iD DAMAGE Module 4 entr es num riques 2 sorties relais 6 A OED DIRE Module 4 entr es num riques 3 sorties relais 6 A OED IEEE Module 4 entr es num riques 4 sorties relais 6 A LEZ IR Module 4 entr es num riques 4 sorties transistor 0107 iD D7 0E Module 8 entr es num riques ou 8 sorties transistor programmables individuellement ORDER Interface pour sorties transistor 2 sorties relais 6 A MANUEL D INSTALLATION Fran ais Code manuel 119RV77 vers 2 1 10 2012 CAME cancelli automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A GEN RALIT
28. 00 mA autor g n rateur Qui 50 mA autor g n rateur 001DD4I4UT 4 ENTREES NUMERIQUES ET 4 SORTIES TRANSISTOR oo1DD44UT ID Voyant bleu de signali fi reas sation de communication A 48882222 Voyant jaune de signalisation sur le bus de communication module GND 24vac Sorties Entr es conducteurs blancs SBUS DONN ES TECHNIQUES MIN MAX Alimentation 22 V CC 24 V CC Absorption a 24 V CC 11 mA 22 mA Courant en sortie 100 mA Longueur c bles entr e sortie 5m Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Temp rature de stockage 10 C 50 C Humidit relative de fonctionnement 93 H R sans condensation Humidit relative de stockage 85 H R sans condensation Poids 30 g Mat riau bo tier nylon noir Dimensions 41x30x9 mm Entr e ferm e Entr e GND Entr e ouverte Entr e d connect e ou a 24 V CC Connexion charge en sortie entre 24 Vcc et sortie Fusible protection sortie 100 mA autoregenerateur Protection inversion de polarit Oui Fusible protection bus 50 mA autor g n rateur 001 DIF2UR6 INTERFACE 2 SORTIES RELAIS shunt pour gestion verrouillage volets roulants FERME d sactiv OUVERT active Entr e 1 Entr e 2 DONNEES TECHNIQUES Alimentation bobine relais Absorption bobine relais a 24 V CC Charges commandables a 230 Vca e charge resistive e ampoules a incandescence et transfo
29. 1 a 8 A configura o obrigat ria somente quando a destina o for NS Tipo Para destina o Z e NS deve ser configurado o tipo de mensagem a ser enviada N Normal quando for enviada este tipo de mensagem o m dulo s que o recebe habilitar ou desabilitar a sa da s com base no seu estado anterior e na sua modalidade de funcionamento S Set esta mensagem for a a Saida s e a activa o Aten o N o use esta mensagem para sa das programadas como Persianas ou activa es em que s o previstas desactiva es Temporizadas as R Reset esta mensagem forca a sa da s e a desactivac o Para destina o NS SW heiBus 2 0 8 ou superior FW 2 0 9 ou superior ocomando pode ser STD standard comando com sa das digitais ou anal gicas BG broadcast reservado com destinat rio DALI 32 para controlo de todas as l mpadas conexas ao m dulo GR grupos reservado com m dulos luzes para controlo de grupos de l mpadas DD DALI DMX reservado com m dulos luzes para controlo de l mpadas individuais SA DAS N numero da saida Descri o da sa da descreve a posi o e a fun o da sa da Fun o define a fun o que a sa da dever ter NU N o Usado a sa da n o utilizada M Mono est vel a sa da pode ser comandada por bot es ou interruptores por exem plo para o uso de Avisos ou apresentar o estado do que a comanda I Inversor esta modalidade a nica fun o que
30. 24V DC Exa 4 heiBus Alimentatore Modulo da CO OOO programmare Ni CEE ce sein ian UA na Touch Screen lt METODO 2 gt ESEMPIO DI PROGETTO E DI PROGRAMMAZIONE Di seguito viene riportato un esempio di progetto utilizzante i moduli digitali Luce sala cm Pulsante Le Tapparelle SU Pulsante Tapparelle GI i LE Tapparella Pulsante gt D Pulsante luce bagno q LL luce sala Campanello Pulsante campanello Pulsante luce sala gt Luce bagno temporizzata Fancoil oe Luci sala D MATERIALE PREVENTIVATO e 1 modulo 001001 DD4I4UT e 1 alimentatore 001DPS1A024V A DESCRIZIONE INGRESSI E USCITE E 1 Pulsante tapparella gi Px 2 1 x 2 Pulsante tapparella su Ae IE RA FUNZIONE O DESCRIZIONE USCITE TEMPO Hee 12 0 1 Uscita tapparella gi 2 Uscita tapparella su A I E E ES ER DESTINAZ Soo DESCRIZIONE INGRESSI efe USCITE Gone e 1 modulo 001DD8IUT e 1 modulo 001DD4IUT 1 Pulsantelucesala Pulsante EEE a kal DESCRIZIONE INGRESSI iP Pulsante luce bagno DESCRIZIONE USCITE 3 Uscita campanelo 4 Uscita luce sala 5 6 scita fancoil scita luce bagno temporizzata COLLEGAMENTO AGLI INGRESSI
31. ATOS T CNICOS Alimentaci n Absorci n de 24 V DC Longitud cables entrada Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa en funcionamiento Humedad relativa de almacenamiento Led se alizaci n comunicaci n bus Led se alizaci n comunicaci n m dulo Peso Material caja Dimensiones Entrada cerrada Entrada abierta Protecci n inversi n de polaridad Fusible protecci n bus 001DD8IS 8 ENTRADAS DIGITALES 001DD8IS CM 8 ENTRADAS DIGITALES CON GESTION GRUPOS DE MANDOS MULTIPLES CAME CE 001DD8IS ID BUS INPUT 3 pu EEE elle le gt 2 2 2 12 12 12 32 12 ID Sa 22222222 I M m SF LA 0 N 00 e GND 24V dc 12345678 die Ingressi MIN MAX 22V DC 24 V DC 11 mA 22 MA om DC 40 C 10 C 50 C 93 U R no condensaci n 85 U R no condensaci n azul amarillo 309 nylon negro 41x30x9 mm entrada a GND entrada desconectada o a 24 V DC si 50mA autoreanudaci n DD8IUT 8 ENTRADAS DIGITALES u 8 SALIDAS TRANSISTOR programables individualmente ooiDDsuT PN Led azul de se alizaci n BUS 3 S BUS hav comunicaci n en el bus CE INPUT OUTPUT elad oloo Led amarillo de se alizaci n GND 24V dc SBUS DATOS T CNICO
32. DC 11 mA 22 mA Corrente na sa da 100 mA Comprimento cabos de entrada om Comprimento cabos na entrada saida om Temperatura de funcionamento 5 C 40 C Temperatura de funcionamento 5 C 40 C Temperatura de armazenamento 10 C 50 C Temperatura de armazenamento 10 C 50 C Humidade relativa em funcionamento Humidade relativa em armazenamento Led de advert ncia de comunica o bus Led de advert ncia de comunica o m dulo Peso Material do contentor Dimens es Entrada fechada Entrada aberta Protec o de invers o de polaridade Fus vel de protec o bus 93 U R n o condensa o 85 U R n o condensa o azul escuro amarelo 309 Nylon preto 41x30x9 mm Entrada a GND Entrada desligada ou a 24 V DC SIM SOMA auto retomada DD8IUT 8 ENTRADAS DIGITAIS ou8 SA DAS TRANSISTOR individualmente program veis ooipposut PN CE BUS INPUT OUTPUT Le o Led azul de sinaliza o da S BUS fav Q delell Led amarelode advert ncia comunica o em bus GND 24V dc ere de comunica o m dulo Kn 1234 12 34 Ingress i Uscite SBUS DADOS T CNICOS Alimenta o Absor o a 24 V DC Corrente na sa da Comprimento cabos na entrada sa da Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade relativa em funcionamento Humidade relativa em armazenamento
33. E AL BUS COLLEGAMENTO USCITE TAPPARELLA Gli ingressi si intendono CHIUSI quando sono cortocircuitati a GND Per il comando della tapparella utilizzare le uscite del modulo appaiate 1 2 3 4 per poter Gli ingressi si intendono APERTI quando sono lasciati liberi flottanti gestire l interblocco di protezione del motore CS ee n 26 CAME CE CE Interrompere il ponticello per attivare a interblocco del motore del amp O BUS INPUT OUTPUT interbiocco del motore della OD glo HERE tapparella O gt 2 5bBiSalalala BUS INPUT OUTPUT Ed ARBRES 8 el HESSE 7 o 8 E 3 PULSANTE NO MOTORE 1 enn O EE 24 V DC CO 001DD2UR6 P Maa MOTORE 2 heiBus 24 V DC MORSETTIERA VOLANTE COLLEGAMENTO USCITE CARICHI INDUTTIVI COLLEGAMENTO USCITE GENERICHE L uscita di tipo elettronico che chiude verso GND Per carichi induttivi aggiungere il diodo di Per comandare in modo separato delle uscite di potenza possibile utilizzare l interfaccia protezione come specificato nello schema il diodo dipende dalla c
34. IN MAX 22 V DC 24 V DC 11 mA 60 mA 11 mA 80 mA 11 mA 110 mA 100 mA om 5 C 40 C 1000 50 C 93 U R no condensa 85 U R no condensa 150 g nylon nero 41x30x9 mm monostabile 6 A Rel 6A 6A 3 0 0 5 1 5 1A ingresso a GND scollegato o a 24 V DC si 50 mA autoripristinante ES Questi moduli non sono adatti per l illuminazione in particolare per le lampade a basso consumo Per tali applicazioni consigliabile utilizzare moduli da barra din con 16A di portata es D2UR16 D4I4UR16 D8UR16 ecc SPECIFICHE PROGETTO PROGRAMMAZIONE Prima di collegare il modulo al bus verificare che non ci siano dispositivi con lo stesso indirizzo Per il dettaglio della programmazione fare riferimento al programma HeiBus METODO 1 tramite interfaccia bus DDRUSB Collegare il PC al bus tramite l interfaccia seriale DRUSB e alimentare il modulo con l apposito alimentatore Verificare sul programma HeiBus che l impostazione Programmazione HeiBus via Touch Screen in Preferenze sia disabilitato METODO 2 tramite touch screen Collegare il PC al touch screen come da schema e alimentare il modulo e il touch screen con l apposito alimentatore Verificare sul programma HeiBus che l imposta zione Programmazione HeiBus via Touch Screen in Preferenze sia abilitato DRUSB 4 lt METODO 1 gt 3 1 1 Non collegato 2 GND 123 4 3
35. Moduli digitali incasso e Interfacce rel Ingressi Uscite Mi DIRE Modulo 4 ingressi digitali MERRIE Modulo 8 ingressi digitali Modulo 8 ingressi digitali con gestione gruppi di comandi multipli Modulo 4 ingressi digitali 2 uscite rel 6 A Modulo 4 ingressi digitali 3 uscite rel 6 A Modulo 4 ingressi digitali 4 uscite rel 6 A Modulo 4 ingressi digitali 4 uscite transistor OI Modulo 8 ingressi digitali oppure 8 uscite transistor singolarmente programmabili CRU Interfaccia per uscite transistor 2 uscite rel 6 A MANUALE D INSTALLAZIONE Italiano Codice manuale 119RV77 ver 2 1 10 2012 CAME cancelli automatici S p A dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S p A GENERALIT moduli digitali da incasso sono generalmente utilizzati per raggiungere con il bus domotico gli ingressi pulsanti sensori e le uscite motori tapparelle luci fancoil Poter estendere la rete del bus ha il duplice scopo di ridurre le interferenze sugli ingressi e ridurre i costi di cablaggio TABELLA DI PROGRAMMAZIONE MODULO DESTINAZ TIPO CM DESCRIZIONE INGRESSI ee M USCITE an E PA ER NE DESCRIZIONE USCITE EME E dee ZONA AE LEGENDA SIMBOLI PROGRAMMAZIONE ID Indirizzo modulo tutti i moduli sono forniti con un indirizzo preimpostato indicato
36. S Les modules num riques encastrer servent g n ralement atteindre avec le bus domotique les entr es boutons capteurs etc et les sorties moteurs volets roulants lumi res ventilo convecteur etc L extension du r seau du bus permet de r duire non seulement les interf rences sur les entr es et les sorties mais galement les co ts de c blage TABLEAU DE PROGRAMMATION MODULE i RUT SRM fs Ms mom oesmemoncam ss lu rumeno sommes To Ap AS ps o pp A Pp pp AP pp Sp pp Sp LL AP Pp py BEI Me ESE RE FE E FONCTION E DESCRIPTION SORTIES E ar ZONE EE EA E a LL RTIES COMMANDES MULTIPLES n DESTINAT P ie e DE Gna ma Y L a LEGENDE SYMBOLES PROGRAMMATION ID Adresse module tous les modules sont fournis avec Une adresse pr configur e indiqu e sur l tiquette ID Si elle n est pas indiqu e l adresse attribu e en usine est 1 Il est n cessaire de modifier ce num ro de mani re laisser l adresse libre dans le syst me pour l installation d autres modules Utiliser le programme HeiBus pour la programmation du module Les modules pr sents dans une installation doivent tous avoir une adresse diff rente RS Retard Sorties Permet de configurer le retard d activation d sactivation de chaque sortie appartenant la m me zone pour limiter le courant de d marrage et donc l intervention des dispositifs de
37. S Alimentaci n Absorci n de 24 V DC Corriente de salida Longitud cables entrada salida Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa en funcionamiento Humedad relativa de almacenamiento Peso Material caja Dimensiones Entrada cerrada Entrada abierta Conexi n carga en salida Fusible protecci n salida Protecci n inversi n de polaridad Fusible protecci n bus diiniita comunicaci n m dulo Ro 12341234 Ingress i Uscite MIN MAX 22 V DC 24 V DC 11 mA 25 mA 100 mA om DC 40 C 1086 50 C 93 U R no condensaci n 85 U R no condensaci n 30 g nylon negro 41x30x9 mm entrada a GND entrada desconectada o a 24 V DC entre 24Vdc y salida 100 mA autoreanudaci n si 50 mA autoreanudaci n 4 ENTRADAS DIGITALES Y 4 SALIDAS TRANSISTOR oo1DD44uT ID Led azul de se alizaci n BUS 3 4 INPUT 24V S BUS comunicaci n en el bus be GND 24V dc SBUS DATOS T CNICOS Alimentaci n Absorci n de 24 V DC Corriente de salida Longitud cables entrada salida Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa en funcionamiento Humedad relativa de almacenamiento Peso Material caja Dimensiones Entrada cerrada Entrada abierta Conexi n carga en salida Fusible protecci n salida Protecci n inversi n de polaridad Fusible protecci n bus
38. UT Interrompre le shunt pour activer le Si 58 Sla Lease verrouillage du moteur du volet roulant Es o 8 E 3 BOUTON NO MOTEUR 1 enn O gt 24V DC CO 001DD2UR6 P Maa MOTEUR 2 heiBus 24 V DC BARRETTE DE CONNEXION MOBILE CONNEXION SORTIES CHARGES INDUCTIVES CONNEXION SORTIES G N RIQUES La sortie est de type lectronique qui ferme vers GND Pour les charges inductives ajouter la Pour commander s par ment les sorties de puissance il est possible d utiliser l interface diode de protection comme indiqu sur le sch ma la diode d pend du courant de la bobine 001DIF2UR6 Couper le shunt pour que les deux sorties relais NA soient ind pendantes DESCRIPTION CONNEXIONS one INTERNES sa vnc pue C Maintenir le shunt intact pour que CAME les deux sorties relais deviennent penis BUS INEUT OUTEUT_ BUS INPUT OUTPUT i SBISIBIE SSS comman Sis Ss 7 GS sso sortie Ha elle lle a fe WD UI iil CE SORTIE 1 diode Rel 24 V DC 001DD2UR6 P Rea SORTIE 2 24 VDC PANNES ET ANOMALIES ATTENTION La longueur du cable de connexion Respecter les polarit s des connexions des entr es et des sorties ne doit pas Pour la connexion bus il est conseill d passer la longueur indiqu e dans les d utiliser le cable 009DC3X10NG4 caract ristiques techniques Pour limiter GR4 type FROR 300 500V section l effet des brouillages sur les c bles PUTON 3x1mm d entr e et de sortie ces dernier
39. a firma Came Cancelli Automatici S p A GENERALIDADES Los modulos digitales para empotrar son generalmente utilizados para alcanzar con el bus dom tico las entradas pulsadores sensores y las salidas motores persianas luces fancoil Poder extender la red del bus tiene un dos objetivos reducir las interferencias en las entradas y reducir los costes de cableo TABLA DE PROGRAMACI N M DULO bb RUES RMISE RCM njom scams TS nimero ss TT dll NN E E FUNCION z DESCRIPCI N SALIDAS s Jele Li ZONA EA E Po ss LL LIDAS DEST TIPO MANDOS MULTIPLES n entrada EE SA o ee ES LEYENDA S MBOLOS PROGRAMACI N D Direcci n m dulo todos los m dulos se suministran con una direcci n ya programada e indicada en la etiqueta ID si no est indicado la direcci n de f brica es 1 Es necesario modificar este n mero de manera que se mantenga libre la direcci n en la planta para la instalaci n de otros m dulos Utilizar el programa HeiBus para la programaci n del m dulo En una instalaci n no pueden coexistir m dulos con la misma direcci n RU Retraso Salidas Permite programar el retraso de activaci n desactivaci n de cada salida perteneciente a la misma zona para limitar la corriente de arranque y por lo tanto predispone la intervenci n de las protecciones Valores permitidos de 0 00s a 12 70s con paso de 0 05s NOTA Este retraso es considerado s
40. das digitais REBANHO NA M dulo com 8 entradas digitais com gest o de grupos de comandos m ltiplos OBS M dulo 4 entradas digitais 2 sa das rel 6 A OED DZIKIE M dulo 4 entradas digitais 3 sa das rel 6 A Aaa ON M dulo 4 entradas digitais 4 sa das rel 6 A Aaa BN M dulo 4 entradas digitais 4 sa das transistor e daa 1018 M dulo 8 entradas digitais ou 8 sa das transistor programadas separadamente 007i 740 Interface para sa das transistor 2 sa das rel 6 A MANUAL DE INSTALACAO Portugu s C digo do manual 119RV77 ver 2 1 10 2012 CAME cancelli automatici S p A Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr aviso por parte da Came cancelli automatici S p A ASPECTOS GERAIS Os m dulos digitais de embutir s o geralmente usados para atingir as entradas bot es sensores etc e as saidas motores persianas luzes fancoil etc com o bus domotico A possibilidade de estender a rede do bus h uma fun o dupla reduzir as interfe r ncias nas entradas e reduzir os custos de instala o TABELA DE PROGRAMA O DO M DULO RUI RM RCM njom vescoms TS e sms TT dll NN i Pp LL aida Pp LL COMANDOS MULTIPLOS n DESTINO TIPO entrada DEI e ppp Ea Do LEGENDA DE S MBOLOS DE PROGRAMA O ID Endere o do m dulo todos os m dulos s
41. e bains X Se ee 2 Bouton clairage salle de s jour X TEMPS ZONE s FONCTION DESCRIPTION SORTIES alee Ps 3 Sortie sonnette Cd CXC 4 Sortie clairage salle de s jour Ea pol 6 E clairage salle de bains temporis Ventilo convecteur Lumi res salle de s jour Sonnette Sortie ventilo convecteur Sortie clairage salle de bains temporis C Bouton clairage salle de s jour Fran ais Code manuel 119RV77 vers 2 1 10 2012 Bouton clairage 4 7 salle de bains CONNEXION AUX ENTREES ET AU BUS CONNEXION SORTIES VOLET ROULANT Les entr es sont consid r es comme FERMEES lorsqu elles sont court circuit es GND Pour la commande du volet roulant utiliser les paires de sorties du module 1 2 3 4 pour Les entrees sont consid r es comme OUVERTES lorsqu elles restent libres flottantes pouvoir g rer le verrouillage de protection du moteur Y cs A s ca ce cu ce 5 S BUS INPUT OUT P
42. e fen tres motoris es et d autres articles du m me genre Cette fonction est dot e d un verrouillage lectronique entre les deux sorties mont e descente et d un Temps param trable de fonctionnement qui d sactive la sortie T Temporis e la sortie ne doit tre command e que par des boutons Cette fonction peut tre utilis e pour les lumi res des escaliers ou pour toute activation temporis e Pour activer cette fonction il faut que la valeur configur e dans le champ Temps soit sup rieure 0 s V Visualisation tat la sortie suit l tat de l entr e correspondante ex la Sortie 6 suit l tat d entr e 6 ou bien visualise l tat d une ou de plusieurs sorties d un module pr sent sur le bus Dans ce dernier cas il faut d finir le module et les sorties SV Store V nitien la sortie ne doit tre command e que par des boutons Cette fonction r serv e a l actionnement de stores v nitiens est dot e d un verrouillage lec tronique entre les deux sorties et d un temps de fonctionnement param trable au bout duquel il y a d sactivation de la sortie Temps permetde configurerletemps de d sactivation de la sortie ne peut tre utilis e que pourles sorties configur es comme T et VR Les valeurs vont de 0 1 020 s 17 min avec r solution de 4s Zone chaque sortie du module peut appartenir une Zone de 0 254 En associant plusieurs sorties une zone il est possible de commander toutes les sorties qui
43. e same as those used for normal inputs with the exception of RC 001DD4IS 001 DD8IS 001DD8IS CM 001 DDA4IS 4 DIGITAL INPUTS 001 DD8IS 8 DIGITAL INPUTS 001 DD8IS CM 8 DIGITAL INPUTS WITH MULTILPLE COMMAND GROUPS MANAGEMENT Em cae ce 001DDAIS 001DD8IS ID E ae sto il Le nel ii a Pee a 12345678 va be Ingressi cauda Ingressi TECHNICAL DATA MIN MAX Power supply 22 V DC 24 V DC Power drawn at 24 V DC 11 mA 22 mA Input cable length om Operating temperature 5 C 40 C Storage temperature 10 C 50 C Relative humidity during operation 93 R H without condensation Relative humidity during storage 85 R H without condensation Bus communication indicator LED blue Module communication indicator LED yellow Weight 309 Container material black nylon Dimensions 41x30x9 mm Closed input Input to GND Open input input disconnected or at 24 V DC Polarity inversion protection yes Bus protection fuse 50mA auto reset DD8IUT 8 DIGITAL INPUTS or 8 TRANSISTOR OUTPUTS individually programmable Blue LED indicates 3 3 kleleb Yellow LED indicates module communication with bus_ ele Hstetelatelsie communication nA gt GND 24V de 12341234
44. ectroniques TA E dues oii 0 6 cran tactile Entr e ferm e Entr e GND i E Entr e ouverte d connect e ou 24 V CC ae HS Protection inversion de polarit Oui J UL lt METHODE 2 gt Fusible protection bus 50 mA autor g n rateur Es Les modules D4I4UR6 D4I3UR6 et D4I2URO ne sont pas appropri s pour l clai rage notamment pour les ampoules faible consommation Pour ces applications il est conseill d utiliser les modules de 16 A ex D2UR16 D4I4UR16 D8UR16 etc EXEMPLE DE PROJET ET DE PROGRAMMATION SPECIFICATIONS PROVET Le projet propos ci apr s utilise les modules num riques Bouton Volets Eclairage salle de s jour e Bouton Volets fis Roulants enroul s Sonnette Bouton _ sonnette MAT RIEL BUDGETE e 1 module 001001DD4I4UT e 1 groupe de puissance 001DPS1A024V e as DESCRIPTION ENTR ES E SORTIES em 1 Bouton volet roulant d roul xl 2 1 J x ET E FONCTION DESCRIPTION SORTIES lei ae ZONE 12 0 1 Sortie volet roulant enroul 2 Sortie volet roulant d roul Sees See E DESTINAT Son DESCRIPTION ENTREES efe SORTIES 600 e 1 module 001DD8IUT e 1 module 001DD4IUT 1 Bouton clairage salle de s jour dt E to Roulants d roul s Bouton clairage Fla za salle de s jour E a DESCRIPTION ENTR ES ena SORTIES em 1 Bouton clairage salle d
45. eiBus la stimulation de I entr e GND 24V DC sortie cables haute tension Contrdler la programmation de la sortie fonction zone temps si NU la sortie Le module fonctionne La commande d activation de la ne s active pas ni m me avec le test mais la sortie ne varie sortie est envoy e sur le bus mais la modules pas sortie ne varie pas Contr ler la programmation de l auteur de la commande de la sortie Contr ler la connexion sortie Cable Bus 009DC3X10NG4 Fran ais Code manuel 119RV77 vers 2 1 10 2012 Modulos digitales para empotrar e interfaces rel Entradas Salidas CAME Domoticline OS M dulo 4 entradas digitales 01D EN M dulo 8 entradas digitales 0011D D NEVE M dulo 8 entradas digitales con gesti n grupos de mandos m ltiples CID PILES M dulo 4 entradas digitales 2 salidas rel 6 A OED PATRI RM M dulo 4 entradas digitales 3 salidas rel 6 A Aaa AIN M dulo 4 entradas digitales 4 salidas rel 6 A Aaa OA M dulo 4 entradas digitales 4 salidas transistor CIDRE M dulo 8 entradas digitales u 8 salidas transistor programables individualmente CAR sa Interfaz para salidas transistor 2 salidas rel 6 A MANUAL DE INSTALACI N Espa ol C digo manual 119RV77 v ase 2 0 05 2011 CAME cancelli automatici S p A Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de l
46. el puente para activar el interbloqueo del motor de la persiana 7 001DD2UR6 MOTOR 1 MOTOR 2 CONEXI N SALIDAS GEN RICAS Para controlar en forma separada las salidas de potencia es posible utilizar la interfaz 001DIF2URO Cortar el puente para independizar las dos salidas rel NA ce BUS INPUT OUTPUT Y Ellel elle BRE gt O N 1 OUT 1 INPU Mantener integro el puente para independizar las dos salidas rel Le SALIDA 1 o SALIDA 2 DESPERFECTOS Y ANOMAL AS ATENCI N Respetar las polaridades de las conexiones Para la conexi n bus se aconseja la utilizaci n del cable 009DC3X10NG4 GR4 tipo FROR 300 500V secci n 3x1mmo0 La longitud del cable de las entradas y de las salidas no debe superar la indicada en las caracter sticas t cnicas Para limitar el efecto de las perturbaciones en los cables de entrada y salida se aconseja no superar los 5 m de longitud PROBLEMA AN LISIS SOLUCI N Led azul encendido fijo El m dulo no responde a la interrogaci n Tengo comunicaciones en el bus m dulos con led azul que se encienden y el led azul parpadea como los dem s m dulos El led amarillo y azul NO parpadean cuando solicito la entrada El m dulo funciona pero solicitando la entrada no sucede nada El led amarillo y azul parpadean cuando solicito la entrada
47. essi Peso Materiale contenitore Dimensioni Connessione comune ingresso Comando ingresso Uscita 1 001DD2UR 6 Uscita 2 MIN MAX 22 V DC 24 V DC 45 mA Rel 6A 6A 3 0 0 5 1 5 1A 40m 25 C 40 C 10 C 50 C 93 U R no condensa 85 U R no condensa 2 ingressi digitali 60 g nylon nero 35x60x30 mm 24Vdc ingresso GND gt uscita chiusa ingresso 24Vdc o aperto gt uscita aperta Italiano Codice manuale 119RV77 ver 2 1 10 2012 Italiano Codice manuale 119RV77 ver 2 1 10 2012 001DD4I2UR6 001 DD4I3UR6 001 DD4I4UR6 SSSASSS DATI TECNICI Alimentazione Assorbimento a 24 V DC 001 DD4I2UR6 Assorbimento a 24 V DC 001 DD4I3UR6 Assorbimento a 24 V DC 001 DD4I4UR6 Corrente in uscita transistor Lunghezza cavi ingresso Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidita relativa in funzionamento Umidita relativa in stoccaggio Peso Materiale contenitore Dimensioni Tipo rel uscite Carichi comandabili a 230 Vac e carico resistivo e lampade ad incandescenza e trasformatori ferromagnetici e lampade fluorescenti e lampade a risparmio energetico e trasformatori elettronici e motori cosd 0 6 Ingresso chiuso Ingresso aperto Protezione inversione di polarit Fusibile protezione bus 4 INGRESSI DIGITALI E 2 3 4 USCITE REL 6 A Led giallo di segnalazione comunicazione modulo Led blu di segnalazione comunicazione sul bus M
48. idas digitales o anal gicas BG Broadcast reservado a destinatario DALI 32 para el control de todas las lamparas conectadas al m dulo GR Grupo reservado a m dulos luces para el control de grupo de lamparas DD DALI DMX reservado a m dulos luces para el control de lamparas simples SALIDAS N numero salida Descripci n salida describir la posici n y la funci n de la salida Funcion define la funci n que la salida tendr que tener NU No Usado la salida no es utilizada M Monoestable la salida puede ser controlada por pulsadores o interruptores por ejemplo para gestionar Dispositivos sonoros Timbres o visualizar el estado de aquello que la controla Inversor esta modalidad es la unica funcion que permite a la salida ser controlada por varios interruptores PP Paso Paso la salida puede ser controlada solo por pulsadores generalmente utilizada para el encendido de luces TT Persiana la salida debe ser controlada solamente por pulsadores Esta funcion es espec fica para el movimento de persianas ventanas motorizadas y similares Esta funcion cuenta con interbloqueo electr nico entre las dos salidas subida bajada y con un Tiempo programable de funcionamiento que deshabilita la salida T Temporizada la salida debe ser controlada solamente por pulsadores Esta funci n pes ser utilizada para luces de escaleras o cualquier activaci n temporizada Para abilitar la funcion debe programar
49. is type of message is sent the module s which receive it activate deactivate the output s based on its previous status and its functional mode S Set this message forces the output s to activate Warning Do not use this message for programmed outputs such as shutters or activations which call for Timed deactivations R Reset this message forces the output s to deactivate Rated for NS SW heiBus 2 0 8 or superior FW 2 0 9 or superior the command can he STD Standard digital or analog output command BG Broadcast reserved and specific for the DALI 32 for controlling all of the lights connected to the module GR Group reserved for light modules to control groups of lights DD DALI DMX reserved for light modules for controlling single lights OUTPUTS N output number Output description describes the position and the function of the output Function defines the function that the output should have NU Not Used the output is not used M Monostable the output can be commanded by buttons or switches for example to manage Ring Tones Bells or to visualise the status of what is commanded Inverter this mode is the only function that allows the output to be commanded by more than one switch SS Step by Step the output can only be commanded by buttons generally used to switch on lights TT Shutter the output must only be commanded by buttons This function is specifi cally for moving sh
50. lo cuando se recibe un mensaje de Zona RM Retraso M dulo Permite programar el retraso de activaci n desactivaci n del m dulo para limitar la corriente de arranque y por lo tanto predispone la intervenci n de las protecciones Programaci n de 0 10s a 25 40s con los pasos de 0 10s Este retraso es considerado s lo cuando se recibe un mando de Zona RCM Retraso Mando M ltiple Permite programar el espacio entre un mando y el otro del Mando Multiple Programaci n de 0 25s a 12 70s con los pasos de 0 05s N n mero entrada CM Mando M ltiple es posible seleccionar una sola entrada con la funci n de mando m ltiple Dicha funci n permite enviar hasta 8 mandos zona o n mero serial utilizando una nica entrada GCM Grupos de mandos multiples s lo para m dulos CM A cada entrada se podran asociar uno o m s grupos de mandos Se encuentran disponibles 8 grupos de 7 mandos Cada grupo puede ser asociado a una nica entrada Descripci n entrada escribir la posici n y la funci n del dispositivo que controla la entrada Destino Destino mando define al destinatario del mando Pueden ser un conjunto de salidas definidas con la misma zona Z una o varias salidas de un m dulo especificado NS un controlador tipo el touch screen que necesita saber el estado de la entrada CR A continuaci n se describir n los mandos disponibles Z Zona al BUS es enviado un mando de zona seg n lo especificado en los campos N mero n
51. luz da sala de banho temporizada x Portugu s C digo do manual 119RV77 ver 2 1 10 2012 Bot o de luz da D g Bot o de luz da sala de banho Sala de estar LIGAGAO S ENTRADAS E AO BUS As entradas s o consideradas FECHADAS quando s o curto circuitadas a GND As entradas s o consideradas ABERTAS quando s o deixadas livres E CE BUS INPUT OUTPUT Y El El Ele lee RE oloo sS Na F m U SID a z N Cabo BUS 009DC3X10NG4 24Vd S BUS 4 INPU a zZ m BOTAO NO TERMINAL VOLANTE LIGA O DE SA DAS CARGAS INDUTIVAS A sa da de tipo electr nico que fecha no sentido GND Para cargas indutivas acrescente o diodo de protec o como especificado no esquema o diodo depende da corrente da bobina CAME DESCRI O DAS LIGA ES INTERNAS CE 24 DC Bus oo1ppasut ID BUS YU INPUT OUTPUT HH carga EEE PP Dlg aa olojo o 2122 TKN 4 INPU fusivel comando sa da sa da GND N gt ea e un Rel 24 V DC BOTAO NO 009DC3X10NG4 LIGA O DA SA DA 001 DD4I4UR6 CAMPAINHA heiBus GND 24 V DC saida cabos alta te
52. mero de la zona para controlar y Tipo tipo de mando para enviar v ase aqui a continuacion NS N mero Serial al BUS es enviado un mando hacia un m dulo seg n lo especificado en los campos N mero N mero Serial a controlar Salida s n mero de la s salida s a controlar y Tipo tipo de mando a enviar CR Control Remoto envia al BUS el estado de conmutaci n de la entrada N mero Debe ser introducido el n mero de la zona de destino de O a 254 o el N mero Serial de 1 a 255 del m dulo a controlar Atenci n cuando el mensaje es enviado hacia la Zona O se habilitan deshabilitan todas las salidas de todos los m dulos se desaconseja programar un mensaje de tipo Set hacia la Zona 0 Salida s Introducir la salida s a controlar de 1 a 8 La programaci n es obligatoria s lo cuando el destino es NS Tipo Para destinos Z y NS debe programarse el tipo de mensaje a enviar N Letra cuando es enviado este tipo de mensaje el m dulo s que lo recibe habilita o deshabilita la salida s en base a su estado precedente y a su modalidad de funcionamiento S Set este mensaje fuerza la salida s a la activaci n Atenci n No usar este mensaje para las salidas programadas como Persianas o activaciones donde se prev n desactivaciones Temporizadas Ss x R Reset este mensaje fuerza la salida s a la desactivacion Para destinacion NS SW heiBus 2 0 8 o superior FW 2 0 9 o superior el mando puede ser STD Standard mando de sal
53. nput description insert the position and function of the device that commands the input Destinat Command destination defines the recipient of the command There can be multiple outputs defined with the same zone 2 one or more outputs from a specified module SN a controller such as a touch screen which needs to know the status of the input RC The available commands are described below Z Zone a zone command is sent to the BUS in accordance with that specified in the Number and Type fields Number zone number to command Type command type to send See below for more information SN Serial belle from the BUS a command is sent to a module in accordance with that ae in the Number Output s and Type fields Number Serial Number of the module to command Output s number of the output s to be commanded Type type of command to send RG Remote Control sends the status of the input switch to the BUS Number The number of the destination zone from O to 254 or the Serial Number from 1 to 255 for the module to command must be inserted Warning When the message is sent to Zone O all the outputs on all the modules are activated deactivated so we advise against creating a Set type message going to Zone 0 Output s Insert output s to be commanded from 1 to 8 This setting is obligatory only when the destination is SN Type For Z and SN destinations the type of message to be sent must be established N Normal when th
54. ns o 009DC3X10NG4 LIGAC O SA DAS PERSIANAS Para o comando da persiana use as sa das do m dulo em pares 1 2 3 4 para que se possa controlar o interbloqueio de protecc o do motor C a CE Interrompa a ponte para activar o interbloqueio do motor da persiana gt BUS i irr rm Es Bia w iiil MOTOR 1 MOTOR 2 24 V DC OTO LIGA O SA DAS GERAIS Para comandar separadamente as sa das de pot ncia pode ser usada a interface 001DIF2URO Corte a liga o ponte para tornar as duas sa das rel NA independentes CAME 001DD414UT ID CE Conserve a ponte para tornar as duas saldas rel independentes BUS YU INPUT OUTPUT Ellel Ee BRE 1 OUT 2 O N 1 INPU Le e ATENC O Respeite as polaridades das conex es Para a conex o bus recomenda se usar o cabo 009DC3X10NG4 GR4 tipo FROR 300 500V sec o 3x1 mm2 SA DA 1 SA DA 2 AVARIAS e IRREGULARIDADES O comprimento do cabo de liga o das entradas e das sa das n o deve ser maior do que indicado nas caracteristicas t cnicas Para reduzir as interfer ncias nos cabos de entrada e sa da recomenda se que Seja menor do que 5 m de comprimento PROBLEMA AN LISE SOLU O O m dulo n o
55. o GND Open input input disconnected or at 24 V DC Output load connection between 24 V DC and output Output protection fuse 100 mA auto reset Polarity inversion protection yes Bus protection fuse 50 mA auto reset 001 DIF2UR6 INTERFACE 2 RELAY OUTPUTS Jumper to manage shutter interlock CLOSED disabled OPEN enabled Output 1 Input 1 Output 2 Input 2 TECHNICAL DATA MIN MAX Relay coil power supply 22 V DC 24 V DC Relay coil power drawn at 24 V DC 45 mA Loads controllable at 230 V AC a e resistant load 35 A e incandescent lights and ferromagnetic transformers 05A e fluorescent lights and energy saving lights e electronic transformers 15A e motors cos 0 6 A Input cable length 40m Operating temperature 5 C 40 C Storage temperature 10 C 50 C Relative humidity during operation 93 R H without condensation Relative humidity during storage 85 R H without condensation Inputs 2 digital inputs Weight 60 g Container material black nylon Dimensions 35x60x30 mm shared input connection 24Vdc GND input gt closed output Input command 24Vdc input or open gt open output English Manual code 119RV77 version 21 10 2012 001DD4I2UR6 001 DD4I3UR6 001DD4I4UR6 4 DIGITAL INPUTS AND 2 3 4 RELAY OUTPUTS 6A Yellow LED indicates module communication Blue LED indicates communication with bus TECHNICAL DATA MIN MAX Power supply 22 DC 24 V DC Power drawn at 24 V DC 001 DD4I2UR6 11 mA 60 mA Power
56. o cabos de entrada Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade relativa em funcionamento Humidade relativa em armazenamento Entradas Peso Material do contentor Dimens es Conex o comum entrada Comando entrada 2 Saida 1 E Sa da 2 MIN M X 22 V DC 24 V DC 45 mA rel GA 6A 3 5 0 5 1 5 1A 40m 5 C 40 C 10 C 50 C 93 U R n o condensa o 85 U R n o condensa o 2 entradas digitais 60 g Nylon preto 30X60X30 mm 24Vdc entrada GND gt sa da fechada entrada 24Vdc ou aberta gt sa da aberta Portugu s C digo do manual 119RV77 ver 2 1 10 2012 001DD4I2UR6 001DD4I3UR6 001DD4I4UR6 PROGRAMAGAO 4 ENTRADAS DIGITAIS 2 3 4 SA DAS RELE 6 A Antes de ligar o m dulo ao bus verifique que n o existam dispositivos com o mesmo endere o Para detalhes da programa o consulte o programa HeiBus M TODO 1 atrav s de interface bus DRUSB Led amarelode advert ncia de comunica o m dulo Ligue o PC ao bus atrav s da interface serial DRUSB e alimente o m dulo com o Led azul de sinaliza o da comunica o em bus relativo alimentador Verifique no programa HeiBus que a configura o Programa o HeiBus via Touch Screen em Prefer ncias esteja desabilitada M TODO 2 atrav s de touch screen
57. o quan do la destinazione NS Tipo Per destinazione Z e NS deve essere impostato il tipo di messaggio da inviare N da quando viene inviato questo tipo di no il modulo i che lo riceve abilita isabilita l uscita e in base al suo stato precedente e alla sua modalit di funzionamento S Set questo messaggio forza l uscita e all attivazione Attenzione Non usare questo messaggio per le uscite programmate come Tapparelle o attivazioni dove sono previste disattivazioni Temporizzate R Reset questo messaggio forza l uscita e alla disattivazione Per destinazione NS SW heiBus 2 0 8 o superiore FW 2 0 9 o superiore il comando pu essere STD Standard comando a uscite digitali o analogiche BC Broadcast riservato a destinatario DALI 32 per controllo di tutte le lampade con nesse al modulo GR Gruppo riservato a moduli luci per controllo gruppi lampade DD DALI DMX riservato a moduli luci per controllo lampade singole USCITE N numero uscita Descrizione uscita descrivere la posizione e la funzione dell uscita Funzione definisce la funzione che l uscita dovr avere NU Non Usato l uscita non utilizzata M Monostabile l uscita pu essere comandata da pulsanti o interruttori ad esempio per gestire Suonerie Campanelli o visualizzare lo stato di ci che la comanda Invertitore questa modalit l unica funzione che permette all uscita di essere co mandata da pi interrut
58. orrente della bobina 001DIF2URO Tagliare il ponticello per rendere indipendenti le due uscite rel NA DESCRIZIONE ae CE COLLEGAMENTI INTERNI 54 y pC Bus CE o CAME Mantenere il ponticello integro per rendere CITE o le due uscite rel indipendenti S Setas se 2335 MMI JE n GND USCITA 1 diodo Rel 24 V DC 001DD2UR 6 P o USCITA 2 24 VDC COLLEGAMENTO INGRESSO 001DD4I4UR6 GUASTI E ANOMALIE ATTENZIONE La lunghezza del cavo di collegamento Rispettare le polarit delle connessioni degli ingressi e delle uscite non Per la connessione bus si consiglia deve superare quella indicata nelle l utilizzo del cavo 009DC3X10NG4 caratteristiche tecniche Per limitare GR4 tipo FROR 300 500V sezione l effetto dei disturbi sui cavi di ingresso PULSANTE ING 3x1mmoq e uscita si consiglia di non superare i 5 m di lunghezza PROBLEMA ANALISI SOLUZIONE Il morsetto di bus collegato a GND GND Verificare i collegamenti al bus di tutti Led blu acceso fisso morsetti 24V DC Un modulo sul bus non alimentato scollegato il morsetto 24V E 2 5 MI E a Sa og o 5 COLLEGAMENTO USCITA 001DD4I4UR6 Il modulo disalimentato o non connesso con il resto del bus Verificare i collegamenti al bus di tutti morsetti Il modulo non risponde all interro gazione Ho comunicazioni sul bus moduli con led blu che si accendono ma il led blu sempre spento Ho comunicazioni sul bus moduli
59. permite que a sa da seja comandada por v rios interruptores PP Passo Passo a sa da pode ser comandada somente por bot es geralmente usada para acender luzes TT Persiana a sa da deve ser comandada somente por bot es Esta fun o especifi ca para mover persianas janelas motorizadas e outros sistemas semelhantes Esta fun o possui um o electr nico entre as duas Sa das sa da e descida e de um Tempo ajust vel de trabalho que desabilita a salda T Temporizada a sa da deve ser comandada somente por bot es Esta fun o pode ser usada para luzes de escadas ou ae outro tipo temporizado Para habilitar a fungao deve ser configurado no campo Tempo um valor maior do que Os VE Visualiza Estado a salda acompanha o estado da entrada relativa ex Saida 6 acompanha o estado de Entrada 6 ou apresenta o estado de uma ou mais sa das em OR de um m dulo presente no bus Neste ltimo caso preciso definir o m dulo e as sa das VZ Venezianas a sa da deve ser comandada somente por bot es Esta fun o es pec fica para a movimenta o de venezianas e possui um bloqueio electr nico entre as duas sa das com um tempo de trabalho ajust vel a partir do qual a sa da desactivada Tempo Permite configurar o tempo para a desactiva o da sa da pode ser utilizada somente para sa das configuradas como Te TT Os valores s o de O a 1020s 17min com resolu o de 4s rea Cada sa da do m dulo pode pertencer
60. protection Valeurs admises de 0 00 s 12 70 s avec pas de 0 05 s NOTA BENE ce retard n est consid r qu la reception d un message de Zone RM Retard Module Permet de configurer le retard d activation d sactivation du module pour li miter le courant de d marrage et donc l intervention des dispositifs de protection Configuration de 0 10sa25 40savecpasde0 10s Ceretardn estconsid r qu lar ceptiondumessage de Zone RCM Retard Commande Multiple Permet de configurer l espace entre une commande et l autre de la Commande Multiple Configuration de 0 25 s a 12 70 s avec pas de 0 05 s CM Commande Multiple la fonction de commande multiple ne permet de s lectionner qu une seule entr e Cette fonction permet d envoyer jusqu 8 commandes zone ou num ro s rie en utilisant qu une seule entr e GCM Groupes de commandes multiples uniquement pour modules CM Il est possible d associer chaque entr e un ou plusieurs groupes de commandes Huit groupes de sept commandes sont disponibles Chaque groupe peut tre associ une seule entr e Description entr e crire la position et la fonction du dispositif qui commande l entr e Destinat Destination commande d finit le destinataire de la commande Il peut s agir d un ensemble de sorties d finies avec la m me zone 2 d une ou de plusieurs sorties d un module sp cifi NS d un contr leur comme l cran tactile par exemple qui a besoin de conna
61. requested nothing happens The module works but the output doesn t change OUTPUT 1 OUTPUT 2 FAILURES AND ANOMALIES The length of the connection cable for the outputs and inputs must not exceed that indicated in the technical characteristics To limit the effect of disturbances on the input and output cables we suggest not exceeding 5 m in length ANALYSIS SOLUTION The bus terminal is connected to GND Check the connections of all the terminals with the bus A module on the bus is not powered the 24V terminal is disconnected ty of the connection ction the Blue LED always on can communicate with the bus modules with blue LEDs switch on but the blue LED is always off The module has no power or is not connected to the rest of the bus Check the connections of all the terminals with the bus can communicate with the bus modules with blue LEDs switch on and the blue LED flashes like the other modules Separate the module from the rest of the bus power it and carry out a com plete search for addresses There may be modules with the same address Check the input connections respect ing proper polarity The input may not have been programmed Check programming and reprogram the input correctly The yellow and blue LEDs do not flash when input is requested Check programming and reprogram the input correctly Check that the outputs of the modules to be commanded
62. rmateurs ferromagn tiques e ampoules fluorescentes et ampoules conomiques e transformateurs lectroniques e moteurs cosq 0 6 Longueur cables entr e Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de fonctionnement Humidit relative de stockage Entr es Poids Mat riau bo tier Dimensions Connexion commune entr e Commande entr e Sortie 1 Sortie 2 MIN MAX 22 VCC 24 V CC 45 mA Relais 6A 6A 3 5 A 0 5 A 1 5 1A 40m 5 C 40 C 10 C 50 C 93 H R sans condensation 85 H R sans condensation 2 entrees numeriques 60 g nylon noir 35x60x30 mm 24 Vcc entr e GND gt sortie ferm e entr e 24 Vcc ou ouverte gt sortie ouverte Fran ais Code manuel 119RV77 vers 2 1 10 2012 001DD4I2UR6 001 DD4I3UR6 001DD4I4UR6 4 ENTREES NUMERIQUES ET 2 3 4 SORTIES RELAIS 6 A Voyant jaune de signalisation de communication module Voyant bleu de signalisation de communication sur le bus PROGRAMMATION Avant de connecter le module au bus s assurer que les dispositifs ont tous une adresse diff rente Pour le d tail de la programmation se r f rer au programme HeiBus METHODE 1 par interface bus DDRUSB Connecter le PC au bus par le biais de l interface s rielle DRUSB et alimenter le module avec le groupe de puissance sp cifique Contr ler sur le programme HeiBus que la configuration Programmation HeiBus via Ecran Tactile dans Pr f rences
63. rrente in uscita Lunghezza cavi ingresso uscita Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa in funzionamento Umidit relativa in stoccaggio Peso Materiale contenitore Dimensioni Ingresso chiuso Ingresso aperto Collegamento carico in uscita Fusibile protezione uscita Protezione inversione di polarit Fusibile protezione bus oo1DD44UT ID 4 INPUT S BUS 24V Led giallo di segnalazione comunicazione modulo Ingressi conduttori bianchi MIN MAX 22 V DC 24 V DC 11 mA 22 mA 100 mA om 5 C 40 C 0G 50 C 93 U R no condensa 85 U R no condensa 30 g nylon nero 41x30x9 mm ingresso a GND ingresso scollegato o a 24 V DC tra 24Vdc e uscita 100 mA autoripristinante si 50 mA autoripristinante INTERFACCIA 2 USCITE REL Ponticello per gestione interblocco tapparelle CHIUSO disabilitato APERTO abilitato Ingresso 1 Ingresso 2 DATI TECNICI Alimentazione bobina rel Assorbimento bobina rel a 24 V DC Carichi comandabili a 230 Vac e Carico resistivo e lampade ad incandescenza e trasformatori ferromagnetici e lampade fluorescenti e lampade a risparmio energetico e trasformatori elettronici e motori cosd 0 6 Lunghezza cavi ingresso Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa in funzionamento Umidita relativa in stoccaggio Ingr
64. s section of the HeiBus program METHOD 2 via touch screen Connect the PC to the touch screen as in the diagram and power the touch screen and the module with the appropriate power supply Ensure that the setting Program HeiBus via Touch Screen is enabled in the Preferences section of the HeiBus program DRUSB i lt METHOD 1 gt 3 i 1 1 Not connected Erra 2 GND 3 2 OAV 0G Exa 4 heiBus Module to Power supply program DO 0009 hi ay E CE AME 001DPS 1A024V OT O DR ade ISA BUS INPUTOUTP a Touch Screen lt METHOD 2 gt EXAMPLE OF A PROJECT AND PROGRAMMING PROJECT SPECIFICATIONS Below is an an example of a project that uses digital modules Shutters ut Doorbell Dining room light cm Shutter UP fw Button coroas NS Shutter DOWN 4 Button AN Dining room ts light button Zi D Shutter a Timed bath room light Fancoil Dining room lights Doorbell English Manual code 119RV77 version 21 10 2012 Bathroom light D AN Dining room button light button MATERIAL INCLUDED IN ESTIMATE e 1 001001 DD414UT module e 1 001DPS1A024V power supply e 1 001DD8IUT module e 1 001DD4IUT module FE se
65. s comme Volets roulants ou les activations pr voyant des d sactivations Temporis es R Remise z ro ce message force la les sortie s la d sactivation Pour la destination NS SW heiBus 2 0 8 ou sup rieure FW 2 0 9 ou sup rieure la com mande peut tre STD Standard commande sorties num riques ou analogiques BC Broadcast commande r serv e un destinataire DALI 32 pour le contr le de toutes les lampes connect es au module GR Groupe commande r serv e aux modules lumi res pour le contr le des groupes DD DALI DMX commande r serv e aux modules lumi res pour le contr le des lampes individuelles SORTIES N num ro sortie Description sortie d crit la position et la fonction de la sortie Fonction d finit la fonction que la sortie devra avoir NU Non Utilis la sortie n est pas utilis e M Monostable la sortie peut tre command e par des boutons ou des interrupteurs pour g rer parexemple desSonneries desSonnettesoupourvisualiserl tatdecequilacommande I Inverseur cette modalit est l unique fonction qui permet la sortie d tre comman d e par plusieurs interrupteurs PP Pas Pas la sortie normalement utilis e pour l allumage de lumi res ne peut tre command e que par des boutons VR Volet Roulant la sortie ne doit tre command e que par des boutons Cette fonction est sp cifique pour l actionnement de volets roulants d
66. s ne doivent pas d passer une longueur de 5 m tres PROBL ME ANALYSE SOLUTION La borne de bus est connect e GND GND Contr ler les connexions de toutes les n Z Voyant bleu allum en permanence bornes au bus ag 24V DC Un module sur le bus n est pas aliment 0 borne 24 V d connect e 33 Pr sence de communications sur Le module n est pas aliment ou n est o o le bus modules avec voyant bleu pas connect avec le reste du bus p 9 s allumant mais le voyant bleu est Contr ler les connexions de toutes les toujours teint bornes au bus CONNEXION SORTIE 001DD4I4UR6 Pr sence de communications sur S parer le module du reste du bus le bus modules avec voyant bleu l alimenter et effectuer une recherche s allumant et le voyant bleu clignote compl te d adresses Certains modules comme les autres modules pourraient avoir une double adresse Contr ler les connexions de l entr e en respectant les polarit s Les voyants jaune et bleu NE cligno L entr e pourrait ne pas avoir t tent PAS la stimulation de l entr e programm e Le module fonctionne Contr ler la programmation et reprogram mais la stimulation de mer l entr e correctement l entr e ne provoque aucun effet SONNETTE Contr ler la programmation et reprogram mer l entr e correctement Contr ler que les sorties des modules a commander ont t programm es correctement Les voyants jaune et bleu clignotent h
67. se en el campo Tiempo un valor mayor de Os VS Visualiza Estado la salida sigue el estado de la relativa entrada ej Salida 6 sigue el estado de Entrada 6 o visualiza el estado de una o mas salidas en OR de un modulo presente en el bus En este ultimo caso hay que definir modulo y salidas VZ Veneciana la salida debe ser controlada s lo por pulsadores Esta funci n es espec fica para el desplazamiento de venecianas y cuenta con interbloqueo electr nico entre las dos salidas y con un tiempo de funcionamiento programable despu s del cual la salida es desactivada Tiempo Permite programar el tiempo para la desactivaci n de la salida puede ser utilizada s lo para salidas programadas como T y TT Los valores oscilan entre O y 1020s 17min con resoluci n de 4s Zona Cada salida del m dulo puede pertenecer a una Zona desde O a 254 Asociando varias salidas a una zona es posible controlar todas las salidas pertenecientes a la misma zona mediante un mando de zona MANDOS MULTIPLES Para la entrada definida como CM Mando Multiple es posible enviar hasta 8 mandos zona o numero serial Los mandos enviables son los mismos utilizados para las usuales entradas excepto CR Sequisci duisisi 001DD4IS 001 DD8IS 001DD8IS CM 001DDAIS 4 ENTRADAS DIGITALES a CE 001DDAIS Do BUS INPUT a 2222 a a jaaiaa wW wv GND 24Vdc KEE va s Ingressi D
68. sull etichetta ID se non riportato l indirizzo di fabbrica 1 E necessario modificare questo numero in modo da mantenere libero l indirizzo nell impianto per l installazione di altri moduli Utilizzare il programma HeiBus per la programmazione del modulo In un impianto non posso no coesistere moduli con lo stesso indirizzo RU Ritardo Uscite Permette di impostare il ritardo di attivazione disattivazione delle singole uscite appartenenti alla stessa zona per limitare la corrente di spunto e quindi l intervento delle protezioni Valori consentiti da 0 00s a 12 70s con passo da 0 05s NOTA BENE Questo ritardo viene considerato solo alla ricezione dei un Messaggio di Zona RM Ritardo Modulo Permette di impostare il ritardo di attivazione disattivazione del modulo limitare la corrente di m e quindi l intervento delle protezioni Impostazione da 0 10s a 25 40 con i passi da 0 10s Questo ritardo viene considerato solo alla ricezione del messagio di Zona RCM Ritardo Comando Multiplo Permette di impostare lo spazio tra un comando e l altro del Comando Multiplo Impostazione da 0 25s a 12 0s con i passi da 0 05s N numero ingresso CM Comando Multiplo possibile selezionare un solo ingresso con la funzione di comando multiplo Tale funzione permette di inviare fino a 8 comandi ae o numero seriale utilizzando un solo ingresso GCM Gruppi di comandi multipli solo per moduli CM Ad ogni ingresso si possono as sociare uno o
69. to keep the system address free for installation of other modules Use the HeiBus program to program the module Modules with the same address cannot coexist within the same system RU Delay Outputs Allows the user to set a delay for the activation deactivation of individual outputs belonging to the same zone in order to limit excess use of electricity and hence intervention of surge protection devices Allowed values from 0 00s to 12 70s with steps of 0 05s PLEASE NOTE This delay is taken into consideration only upon receipt of a Zone message DM Delay Module Allows the user to set a delay for the activation deactivation of the module in order to limit excess use of electricity and hence intervention of surge protection devices Settings from 0 10s to 25 40s with steps of 0 10s This delay is taken into consid eration only upon receipt of a Zone message MCG Multiple Command Groups only for CM modules One or more command groups can be associated to each input There are 8 groups with 7 commands available Each group can be associated to only one input MCD Multiple Command Delay Allows a space to be inserted between one command the next in the Multiple Command Settings from 0 25s to 12 70s with increments of 0 05s N input number MC Multiple Command it is possible to select just one input using the multiple command function This function allows the user to send up to 8 commands zone or serial number using just one input I
70. tori PP Passo Passo l uscita pu essere comandata solo da pulsanti normalmente utiliz zata per le accensioni luci TT Tapparella l uscita deve essere comandata solo da pulsanti Questa funzione specifica per la movimentazione di tapparelle finestre motorizzate e simili Questa fun zione dotata di interblocco elettronico tra le due uscite salita discesa e di un Tempo impostabile di lavoro che disabilita l uscita T Temporizzata l uscita deve essere comandata solo da pulsanti Questa funzione pu essere utilizzata per luci scale o qualsiasi attivazione temporizzata Per abilitare la funzione deve essere impostato nel campo Tempo un valore Maggiore di Os VS Visualizza Stato l uscita segue lo stato del relativo ingresso es Uscita 6 segue lo stato di Ingresso 6 oppure visualizza lo stato di una 0 pi uscite in OR di un modulo presente sul bus In quest ultimo caso occorre definire modulo e uscite VZ Veneziana l uscita deve essere comandata solo da pulsanti Questa funzione specifica per la movimentazione di veneziane ed dotata di interblocco elettronico tra le due uscite e di un tempo di lavoro impostabile dopo il i l uscita viene disattivata Tempo Permette di impostare il e per la disattivazione dell uscita pu essere utilizzata VA per le uscite impostate come T e TT valori vanno da O a 1020s 17min con risoluzione Zona Ogni uscita del modulo pu appartenere ad una Zona da 0 a 254 Associando pi usci
71. tre l tat de l entr e CD Les commandes disponibles sont d crites ci apr s Z Zone une commande de zone est envoy e sur le BUS en fonction du contenu des champs Num ro num ro de la zone a commander et du Type type de commande a envoyer voir ci apr s NS Num ro S rie une commande est envoy e sur le Bus vers un module en fonc tion du contenu des champs Num ro Num ro S rie du module commander Sortie s num ro de la des sortie s a commander et Type type de commande envoyer CD Contr le Distance envoie sur le BUS I tat de commutation de I entr e Num ro il faut entrer le num ro de la zone de destination de O 254 ou le Num ro S rie de 1 255 du module commander Attention A l envoi du message vers la Zone O il y a acti vation d sactivation de toutes les sorties de tous les modules il est d conseill de configurer un message de type Set vers la Zone 0 Sortie s entrer la les sortie s commander de 1 8 Cette configuration n est obligatoire que lorsque la destination est NS Type en cas de destination Z et NS il faut configurer le type de message envoyer N Normal quandcetypedemessageestenvoy lemodule oulesmodules quilare oitactive oud sactivela lessortie senfonctiondeson tatpr c dentetdesamodalit defonctionnement S Set ce message force la les sortie s l activation Attention Ne pas utiliser ce mes sage pour les sorties programm e
72. utters motorised windows and similar items The function is provided with an electronic interlock between the two outputs rise descend and a work Time can be set which deactivates the output T Timed the output must only be commanded by buttons This function can be used for stairwell lights or any timed activation For this function to be enabled a value greater than Os must be set in the Time field VS View Status the output follows the status of the relative input e g Output 6 follows the status of Input 6 or it shows the status of one or more outputs in OR for a module on the bus In the latter case it is necessary to define the module and outputs VZ Venetian blinds the output must be commanded only by buttons This function is specific for powering Venetian blinds and features an electronic interblocker between the two outputs with a settable operating time after which the output is deactivated Time Allows setting of a time for deactivation of an output it can only be used for outputs set as T or TT The values range from 0 to 1020s 17 mn with 4s resolution Zone Each module output can belong to a Zone from 0 to 254 If more than one output is associated with a zone it is possible to command all the outputs belonging to the same zone using a zone command MULTIPLE COMMANDS For the input defined as MC Multiple Command it is possible to send up to 8 commands zone or serial number The commands which can be sent are th

scheda tecnica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents