REMCO1 REMCO2
Contents
1. 42 6 Spesifikasjoner 43 38 060212 01 EMS Radio Remote Control 1 Innledning Vetus fjernstyringssystemet til propeller er optimalt i forhold til enkel installasjon og praktisk kontroll av din b ts tverrbevegelse gjennom vannet N kan du st i beste utsiktspunkt n r du legger til i tverrvind eller motstr m i den trangeste marina og se n yaktig hva som skjer n r du betjener propellene 1 1 Senderen Senderen kan festes til b ndet som leveres med systemet slik at du alltid har det for h nd og klart til bruk Opp til Syv tilleggssendere kan kj pes n r som helst og kan program meres i l pet av minutter til bruk med ditt system Dersom du har mer enn en sender ombord og bruker disse sam tidig skjer ingenting S snart en brukes virker alt igjen De store knappene kontrollerer baugpropellene de sm knappene kontrollerer akterpropellene Hver fjernkontroll er batteridrevet se 6 Spesifikasjoner for type som m byttes ut av og til avhengig av hvor ofte du bruker fjernkontroll systemet 1 2 Mottakeren Mottakeren kobles til en ubrukt kontakt p baksiden av et Vetus propell kontroll panel joystick eller vippe bryter Dersom b ten din har en baug og akterpropell vil det v re to mottakere En kobles til baugpropellens styrevaier og en skal kobles i akterpropellens styrevaier Igjen gj res dette p bak siden av et fiksert kontroll panel Mottakeren2. une cloison ou d faut rattachez l metteur un faisceau de c bles existant ou un autre objet fixe au moyen d attache fils Ne branchez pas le c ble orange entourez son extr mit de bande L N adh sive d lectricien Fermez le panneau d acc s l installation est maintenant termin e Remettez les propulseurs sous tension l aide des interrupteurs de batterie 3 Ajout et programmation d metteurs suppl mentaires 1 Mettez votre systeme de propulsion sous tension Ouvrez le panneau d acces la partie inf rieure du tableau de bord et localisez un r cepteur du systeme de t l commande des propulseurs de Vetus Localisez le c ble orange du r cepteur d nudez son extr mit et connectez le une source d alimentation positive 12 ou 24 V du bateau Le moyen le plus facile d ef fectuer cette t che est d ins rer l extr mit nue du c ble orange dans le connecteur rouge d une fiche inutilis e du systeme de commande des propulseurs Avec le c ble orange connect une source d alimentation positive du bateau appuyez sur n importe quel bouton du nouvel metteur et maintenez le enfonc pendant une seconde Vous pouvez r p ter cette action pour six metteurs suppl mentaires pour un nombre total maximum de huit D connectez le c ble orange et entourez son extr mit de bande adh sive Mettez le syst me de propulsion hors tension puis remettez le sous tension V rifiez si le nou
3. 4 Betrieb 1 Den Hauptschalter Ihres Strahlrudersystems anstellen Die Fernbedienung funktioniert zwar unabh ngig von den am Armaturenbrett AN befestigten Strahlruder Bedienungskonsolen aus Sicherheitsgrunden emp fehlen wir jedoch mindestens eine Ihrer festen Strahlruder Bedienungskonsolen anzustellen Hebel oder Wippenschalter 2 Die beiden groBen Knopfe auf einem Sender f nf Sekunden gedruckt halten Ihre Fernbedienung ist jetzt eingeschaltet Wenn Ihr System zehn Minuten nicht benutzt wird schaltet es sich selbst aus um die Senderbatterie zu schonen Um das System wieder einzuschalten die beiden groBen Kn pfe eines Senders wieder f r f nf Sekunden gedr ckt halten 3 Um das Fernsteuerungssystem auszustellen die zwei kleinen Kn pfe eines Senders f nf Sekunden gedr ckt halten 4 Bei eingeschaltetem System k nnen Sie Ihr e Ruder ein fach bedienen indem Sie die betreffenden Kn pfe eines Senders drucken hal ten und loslassen Bug und Heckstrahlruder k nnen gleichzeitig bedient wer den indem die betreffenden Kn pfe auf einem Sender gedr ckt werden 5 System auf Null stellen bei Diebstahl oder Verlust des Senders 1 Das Strahlrudersystem einschalten 2 Den Zugang zur Unterseite des Armaturenbretts ffnen und jeden Empf nger Ihres Vetus Strahlruder Fernsteuersystems lokalisieren 18 060212 01 Wt Radio Remote Control 3 Das Drahtende des orangefarbenen Drahts jedes Empf ngers abisolieren und a
4. n el c trica de los cables del panel de control existente MENS Radio Remote Control 060212 01 27 2 Instalaci n 1 Desconecte la fuente de alimentaci n principal de la s h lice s en el interruptor de la s bateria s No es suficiente con s lo desconectar los circuitos de control pulsando el bot n de la parte frontal del panel de control palanca de control o conmu tador del panel de instrumentos de su puesto de gobierno 2 Abra el panel o escotilla que da acceso a la parte inferior del panel de instrumentos Si tiene m s de un puesto de gobierno seleccione el que est m s alejado de la h lice en una embarcaci n de una sola h lice o el que est m s alejado de la h lice de proa en una embarcaci n con h lice de proa y popa 3 Identificaci n y o programaci n de los m dulos receptores La programaci n de un m dulo receptor para una h lice de proa o de popa se realiza mediante el cable morado del receptor Para la h lice de proa el cable morado debe ser un BOW THRUSTER bucle ZE A Para la h lice de popa el STERN THRUSTER cable morado debe estar cortado Inserte el conector del m dulo receptor o conector de cada m dulo receptor en el conec tor hembra que sale de la parte posterior del control de h lice del panel de instrumen tos D DL El receptor tiene un conector macho y hembra de modo que se pueden conectar m s paneles fijos en cadena al haz de cables del recept
5. vastaanotin IP67 l hetin L hettimen akku 12 V tyyppi 23 A L1028 MN21 LRV08 GP23A V23GA EMS Radio Remote Control 060212 01 55 VEUS MM FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 060212 01 11 07
6. Die Luke oder Platte ffnen um die Unterseite des Armaturenbretts zu erreichen Wenn Sie mehr als eine Ruderanlage haben w hlen Sie bei einem Boot mit nur einem Strahlruder diejenige die am weitesten vom Strahlruder entfernt ist bei einem Boot mit Bug und Heckstrahlruder diejenige die am weitesten vom Bugstrahlruder entfernt ist 3 Empf ngermodule identifizieren und oder programmieren Das Empf ngermodul f r ein Bugstrahlruder oder ein Heckstrahlruder wird ber den violetten Draht am Empf nger programmiert Bei einem Bugstrahlruder muss dieser violette Draht ein geschlossener Kreis sein Bei einem Heckstrahlruder muss dieser violette Draht ein offener Kreis sein Stecken Sie den Stecker des Empf ngermoduls oder den Stecker jedes Empf ngermoduls in die Buchse die an der R ckseite des Armaturenbretts f r das Strahlruder heraush ngt BOW THRUSTER a a N N STERN THRUSTER HH lo A KAA Der Empf nger hat einen Stecker und eine Buchse deshalb k nnen mehr feste Schalttafeln in Kette Daisy Chain an den Kabelbaum des Empf ngers ange schlossen werden 16 060212 01 EMS Radio Remote Control Antenne Den langen schwarzen Antennendraht des Empf ngers auseinander ziehen Den Antennendraht nicht mit anderen Dr hten bundeln sondern frei h ngen lassen oder so weit wie m glich von anderen Dr hten entfernt befestigen Den Empf nger mit Schrauben an einem Schott
7. St ng tkomstpanelen 6 Specifikationer Driftfrekvens Driftsp nning Drifttemperatur Str mf rs rjning K nslighet Antal lagrade s ndarkoder Mottagarutg ngar Anslutningar H ljeskonstruktion Storlek Vikt Klassificering S ndarbatteri EMS Radio Remote Control 433 92 MHz 11 till 28 VDC 0 C till 70 C 8 mA vid 12 VDC standby 65 mA per kanal vid 12 VDC aktiverad 102 dBm typisk 8 per mottagare Tv torra rel kontakter form A N O gemensam 25 ampere vid 12 VDC 4 polig Mate N Lok f rkopplad f r Vetus propellrar T lig ABS plast Mottagare 83 x 29 x 32 mm S ndare 63 x 48 x 16 mm Mottagare 68 g S ndare 28 g IP65 mottagare IP67 s ndare 12 V typ 23 A L1028 MN21 LRVO8 GP23A V23GA 060212 01 49 Sis lt 1 JONGANIO nenne eee ie ni co ta 51 Mors L NS EE EE vs eee nee TRENT 51 1 2 Vastaanotin s saas ssa nos saa kasaa anda edad eda name ea 51 2 SENNUS se seek br bark bere Behe sa Shes EV ane 52 3 Lis l hettimien lis minen ja ohjelmointi 53 A AVG eee 54 5 Ohjelmoinnin poisto jos l hetin katoaa tai varastetaan 54 6 Tekniset tiedot 55 50 060212 01 Wt Radio Remote Control 1 Johdanto Potkureiden Vetus radiokauko ohjausj rjestelm on paitsi rimm isen helppo asen taa my s veneesi ohjaaminen sivuttaisessa liikkeess k y sen avulla muk
8. boegschroef op een boot met alleen een boegschroef of het verst verwijderd van de boegschroef op een boot met boeg n hekschroef 3 Herkennen en of programmeren van de ontvangermodules Het programmeren van een ontvangermodule van een boegschroef of een hek schroef gebeurt met de paarse draad op de ontvanger Voor een boegschroef dient deze paarse draad een lus te zijn BOW THRUSTER a a Voor een hekschroef dient deze paarse draad te worden doorgeknipt 3 E STERN THRUSTER Steek de plug van de ont vangermodule of de pluggen van elke ontvangermodule in de contraplug ingang die uit de achterkant van de schroef bediening op het dashboard instrumentenpaneel hangt De ontvanger heeft plug en een contraplug Verschillende vaste panelen kunnen dus in serie worden geschakeld met de ontvangermultikabel 4 060212 01 VENT Radio Remote Control N Antenne Trek de lange zwarte antennedraad van de ontvanger recht Zorg dat deze draad niet in de knoop raakt met andere draden Zorg dat hij vrij hangt en zo ver mogelijk verwijderd van andere draden Maak de ontvanger met schroeven vast aan een schot Als dat niet mogelijk is bindt u de ontvanger met draad vast aan een bundel draad of een ander vast voorwerp Sluit de oranje draad niet op iets aan Plak het uiteinde ervan af met elektriciteitstape Sluit het toegangspaneel De installatie is voltooid Schakel de stroom naar de boeg en of hek
9. forsynes med str m fra ledningsnettet til det eksisterende kontroll panelet MENS Radio Remote Control 060212 01 39 2 Installasjon 1 Skru av propellen e s hovedstram med batteribryteren e Det er ikke tilstrekkelig kun skru av kontrollkretsene ved trykke knappen p kontrollpanelets overflate joystick eller vippebryter p rorets dash instru mentpanel 2 pne panelet eller luken som gir tilgang til undersiden av dash instrumentpanelet Dersom du har mer enn n rorstasjon velg den som er lengst fra propellen p en b t med en enkel propell eller lengst fra baugpropellen p en b t med baug og akterpropell 3 Identifikasjon og eller programmering av mottakermoduler Programmering av en mottakermodul til en baugpropell eller akterpropell gj res med den lilla ledningen ved mottakeren Ved en baugpropell m denne lilla ledningen v re et BOW THRUSTER kretsl p Ved en akterpropell m STERN THRUSTER denne lilla ledningen v re avsk ret Sett inn mottakermodulens kontakt eller kontakten til hver mottakermodul i stikkontak ten som henger p baksiden av dash instrumentpanelets propellkontroll Mottakeren har en schukokontakt og en stikkontakt slik at ytterligere fikserte paneler kan forbindes i en daisy chain til mottakerens kabeltre 40 060212 01 EMS Radio Remote Control Antenne Rett ut mottakerens lange svarte antennevaier Ikke bylt denne vaieren med andre vaiere La den henge f
10. g Sender 28 g Bewertung IP65 Empf nger IP67 Sender Senderbatterie 12 V Typ 23 A L1028 MN21 LRV08 GP23A V23GA EMS Radio Remote Control 060212 01 19 Table des mati res 1 Introduction ire vaneen seter ek varken denkend da 21 1 1 L metteur e 21 1 2 Le r cepteur sive verkene k te desi whee dd 21 2 Installation ua i 00 508 ART See W KOVIN Vi e 22 3 Ajout et programmation d metteurs suppl mentaires 23 4 Fonctionnement 24 5 Suppression du codage en cas de perte ou de vol d un metteur 24 6 Caract ristiques techniques 25 20 060212 01 EMS Radio Remote Control 1 Introduction Le systeme de t l commande radio pour les propulseurs de Vetus s installe en toute simplicit et permet une exceptionnelle manceuvrabilit lat rale de votre bateau Grace celui ci vous pouvez maintenant vous positionner l endroit le plus favorable pour accoster par vent de travers ou contre courant dans les plus encombr es des mari nas et contr ler tous les mouvements de votre bateau tandis que vous manoeuvrez les propulseurs 1 1 L metteur Vous pouvez fixer l metteur au cordon fourni avec votre syst me de mani re toujours l avoir port e de main pr t tre utilis Jusqu sept metteurs suppl mentaires peuvent tre achet s et programm s en quelques minutes pour fonctionner av
11. instalaci n y un c modo control de los movimientos laterales de una embarcaci n en el agua Ahora podr estar en la mejor posici n cuando est atracando con viento cruzado o corriente cruzada o en un abarrotado puerto deportivo y ver exactamente lo que sucede al accionar las h lices 1 1 El transmisor El transmisor se puede llevar en el cord n proporcionado con el sistema de modo que siempre est a mano y listo para usar Se pueden adquirir en cualquier momento hasta siete transmisores adicionales y programarlos en unos minutos para que funcionen con el sistema Si tiene m s de un transmisor a bordo y los acciona simult neamente no ocurre nada En cuanto use uno s lo ste funcionar Los botones grandes controlan la h lice de proa y los peque os la h lice de popa Cada radiotelemando funciona con una bater a vea en 6 Especificaciones el tipo que deber ser reemplazada de cuando en cuando seg n cu nto use el radiotelemando 1 2 El receptor El receptor se conecta a cualquier conector libre de la parte posterior del panel de control de h lices Vetus palanca de control o con mutador basculante Si su embarcaci n tiene una h li ce de proa y una de popa habr dos receptores uno para conectarlo a los cables de control de la h lice de proa y otro para conectarlo a los cables de control de la h lice de popa de nuevo en la parte posterior del panel de control fijo El receptor obtiene la alimentaci
12. jederzeit bis zu sieben zus tzliche Sender kaufen die Sie dann in wenigen Minuten so programmieren k nnen dass sie mit Ihrem System funk tionieren Wenn Sie mehr als einen Sender an Bord haben und sie gleichzeitig bedienen passiert nichts Sobald nur einer benutzt wird funktioniert alles wieder Mit den groBen Kn pfen wird das Bugstrahlruder bedient mit den kleinen Kn pfen das Heckstrahlruder Jede Fernbedienung ist bat teriegesteuert siehe Kapitel 6 Typenspezifikationen Diese Batterien mUssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden Das h ngt davon ab wie oft Sie Ihre Fernbedienung benutzen 1 2 Der Empf nger Den Empf nger kann man in jeden nicht benutzten Stecker auf der R ckseite des Vetus Strahlruder Bedienungspults Hebel oder Wippenschalter einstecken Wenn Ihr Boot ein Bug und Heckstrahlruder hat gibt es zwei Empf nger Einer wird in die Steuerung f r das Bugstrahlruder ein gesteckt der andere in die f r das Heckstrahlruder auch wieder auf der R ckseite des festen Bedienungspults Der Empf nger wird durch die vorhandene Verdrahtung des Bedienungspults mit Strom versorgt meins Radio Remote Control 060212 01 15 2 Installation 1 Die Hauptstromzufuhr Ihres r Strahlruder s an dem n Batterieschalter n abschalten Es reicht nicht nur den Knopf auf der Forderseite des Bedienungspults l N Hebel oder Wippenschalter Ihrer Ruderanlage zu dr cken um die Steuer Regelkreise auszuschalten 2
13. propellern propellrarna genom att trycka p h lla ned och sl ppa motsvaran de knapp p en s ndare Bog och akterpropellern kan anv ndas och kontrol leras samtidigt genom att du trycker p motsvarande knappar p en s ndare 5 Rensa systemet vid f rlorad eller stulen s ndare 1 Starta strommen till propellersystemet 2 Oppna tkomstpanelen som ger tillg ng till undersidan av instrumentbr dan och identifiera mottagarna f r Vetus fj rrkontrollsystem 48 060212 01 VENT Radio Remote Control 3 Identifiera mottagarnas orange ledning blottl gg ledningens nde och anslut den till positiv 12 eller 24 volts b tstr m Det enklaste s ttet att g ra det r f rmodligen att s tta in den blottlagda nden p den orange ledningen i den r da anslutningen p en ledig propellerkontrollkontakt 4 H ll ned den vre v nstra knappen och den nedre h gra knappen samtidigt p n gon s ndare en sekund Du har nu rensat programmeringen f r alla fj rrkontroller inklusive den f rlorade eller stulna fj rrkontrollen 5 Ta sedan en av de terst ende fj rrkontrollerna t g ngen och h ll ned n gon knapp i en sekund om du vill omprogrammera mottagaren mottagarna s att den de svarar p fj rrkontrollen 6 Koppla bort den de orange ledningen ledningarna p mottagarna och tejpa nden 7 St ng av propellersystemets str m och starta den igen Kontrollera de terst ende s ndarnas funktion 8
14. your thruster system 2 Open the access panel that provides access to the underside of your dash instru ment panel and locate each receiver of your Vetus thruster remote control system 12 060212 01 EMS Radio Remote Control 3 Locate the orange wire of each receiver bare the wire end and connect it to positive 12 or 24 volt boat power The simplest way to do that may be to insert the bare end of the orange wire into the red connector of an unused thruster control plug 4 On any transmitter press and hold for one second the top left button and bottom right button simulta neously The programming for all remotes is now removed including the lost or stolen one 5 One at a time take each of your remaining remotes and hold any button down for one second to reprogram the receiver s to respond to that remote 6 Disconnect the orange wire s on the receivers and tape the end s 7 Switch off power to the thruster system and switch back on again Check the opera tion of the remaining transmitters 8 Close the access panel 6 Specifications Operating frequency 433 92 MHz Operating voltage 11 to 28 VDC Operating temperature 0 C to 70 C 32 F to 158 F Current drain 8mAat 12 VDC standby 65 mA per channel at 12 VDC activated Sensitivity 102 dBm typical Number of stored transmitter codes 8 per receiver Receiver outputs Two form A dry relay contacts N O Common 25 Amps at 12 VD
15. 0 3 How to add and program additional transmitters 11 4 Operating sis si usa aknea Es musa E a ka 12 5 Clearing the system in the event of a lost or stolen transmitter 12 6 Specifications Li ee se noue dr dekkes Games 13 8 060212 01 EMS Radio Remote Control 1 Introduction The Vetus radio remote control system for thrusters provides the ultimate in ease of installation and convenient control of your boat s sideways motion through the water Now you can stand in the best vantage point when you re docking in a cross wind or cross current in the tightest of marinas and see exactly what s happening as you oper ate the thrusters 1 1 The transmitter The transmitter can be worn on the lanyard supplied with your system so that it s always close at hand and ready for use Up to seven additional transmitters can be purchased at any time and can be programmed in a few minutes to work with your system If you have more than one transmit ter on board and they re operated simultaneously nothing happens As soon as just one is being used everything works again The big buttons control the bow thruster the small buttons control the stern thruster Each remote con trol is powered by a battery see 6 Specifications for type which will need to be replaced from time to time depending on how much you use your remote control system 1 2 The receiver The receiver plugs into any unused plug at the back of a
16. 212 01 41 4 Bruk 1 Skru p hovedstr mmen til propellsystemet ditt Selv om fjernkontrollen vil fungere uavhengig av dash instrumentpanelet AN eller fikserte propell kontrollpaneler anbefaler vi av sikkerhetsmessige rsa ker skru p minst en av dine fikserte propell kontrollpaneler joystick eller vippebryter 2 Hold begge de store knappene trykket p en vilk rlig sender i fem sekunder Fjernkontrollsystemet ditt er n aktivert For spare senderens batteriforbruk deak tiveres systemet ditt automatisk etter det ikke har blitt brukt p ti minutter Hold begge de store knappene trykket p en vilk rlig sender i fem sekunder for skru systemet p igjen 3 For skru av fjernkontrollsystemet n r som helst hold de to mindre knappene trykket p en vilk rlig sender i fem sekunder 4 Mens systemet er skrudd p bruk og kontroller propellen e din e ved simpelthen trykke holde og l se ut de n relevante knappen e p en sender Baug og akterpropellen kan betjenes og kontrolleres samtidig ved trykke de relevante knappene p en sender 5 Systemklarering av frastj let eller mistet sender 1 Skru p str mmen til propellsystemet ditt 2 Apne tilgangspanelet som gir deg tilgang til undersiden av ditt dash instrumentpanel og stedfest hver mottaker i ditt Vetus propell fjernkontrollsystem 42 060212 01 Wt Radio Remote Control 3 Stedfest hver mottakers oransje leding avisoler vaierenden og forbind de
17. C Connectors 4 pole Mate N Lok pre wired for Vetus thrusters Case Construction High impact ABS plastic Size Receiver 3 x1 x11 83 x 29 x 32 mm Transmitter 21 x 17 x 63 x 48 x 16 mm Weight Receiver 2 5 oz 68gm Transmitter 1 oz 28 gm Ratings IP65 receiver IP67 transmitter Transmitter battery 12 V type 23 A L1028 MN21 LRV08 GP23A V23GA WO Radio Remote Control 060212 01 13 Inhaltsverzeichnis UL PRI 15 1 1 Der Sender e E EE EE KEE a dake re 15 1 2 Der Empf nger 15 2 INStANAUON sc EE rene es eee ee 16 3 Zusatzliche Sender einfugen und programmieren 17 4 IBEITIED arne ee 18 5 System auf Null stellen bei Diebstahl oder Verlust des Senders 18 6 Spezifikationen 19 14 060212 01 VENT Radio Remote Control 1 Einleitung Die drahtlose Vetus Fernsteuerung f r Strahlruder ist absolut leicht zu installieren und hilft Innen Ihr Boot bei Seitw rtsbewegungen im Wasser bequem zu steuern Mit hr k nnen Sie am gunstigsten Ausgangspunkt stehen wenn Sie bei Seitenwind oder Gegenstr mung auch in der engsten Marina anlegen wollen Sie sehen genau was vor sich geht wenn Sie die Strahlruder bedienen 1 1 Der Sender Der Sender kann an dem mit Ihrem System gelieferten Taljereep getragen werden deshalb ist er immer gleich zur Hand und betriebsbereit Sie k nnen
18. EE Radiografisch bediende afstandsbediening voor boeg en hekschroeven van Vetus Radio Remote Control for Vetus bow and stern thrusters Drahtlose Fernsteuerung f r Vetus Bug und Heckstrahlruder Systeme de t l commande radio pour les propulseurs d trave et de poupe de Vetus Radiotelemando para h lices de proa y de popa Vetus Radio telecomando per propulsori di prua amp poppa Vetus Bruksanvisning og installasjonsin strukser Fjernkontroll til Vetus baug og akterpropeller Radiofj rrkontroll f r Vetus bog och akterpropellrar Radiokauko ohjaus Vetus per ja keulapotkureille Bedieningshandleiding en installatieinstructies Operation manual and installation instructions Bedienungs und Installationsanleitung Manuel d installation et d utilisation Manual de funcionamiento e instrucciones de instalaci n Manuale di istruzioni per l uso e l installazione Bruksanvisning og installasjon sinstrukser Anvandningshandbok och installationsinstruktioner Kaytt ja asennusohjeet REMCO1 REMCO2 Copyright 2007 Vetus n v Schiedam Holland 14 20 26 32 44 50 Inhoud A E EE EE Havanna de dou et 3 1 1 De zender ee dara si 3 1 2 De ONI ae mas EE EE me 3 2 Installeren 4 3 Extra zenders toevoegen en programmeren 5 4 Gebruik EE 6 5 Het systeem wissen in geval van diefstal of verlies van de z
19. HRUSTER Il ricevitore dotato di una spina ed una controspina in questo modo pi pannelli fissi possono essere collegati a margherita alla rete di fili del ricevitore 34 060212 01 Wt Radio Remote Control Antenna Stendete la lunga antenna filare nera del ricevitore Non legate questo filo insieme agli altri fili ma lasciatelo pendere liberamente o fissa telo in maniera che passi il pi lontano possibile dagli altri fili Fissate il ricevitore ad una paratia con l ausilio di viti 0 se ci non possibile fissa telo con delle fascette ad un fascio di cavi esistente o ad un altro oggetto fisso N Non collegate a nulla il filo arancio ma isolatene l estremit con nastro isolante 4 Chiudete il pannello di accesso l installazione completata al Ripristinate l alimentazione dei propulsori chiudendo gli interruttori della batteria 3 Come aggiungere e programmare trasmettitori aggiuntivi 1 Alimentate il vostro sistema di propulsione 2 Aprite il pannello di accesso al retro del vostro cruscotto pannello strumenti e loca lizzate il vostro sistema di telecomando per propulsore Vetus 3 Localizzate il filo arancio del ricevitore mettete a nudo l estremit e collegatelo al polo positivo dell alimentazione a 12 o 24 Volt della centralina elettrica dell im barcazione Il metodo migliore per effettuare il collegamento quello di inserire l estremit nuda del filo arancio nel connettore ros
20. V type 23 A L1028 MN21 LRV08 GP23A V23GA EMS Radio Remote Control 060212 01 43 Inneh ll 1 Introduktion 60 05 rara ete sr ea Bebe RRA E ean vi 45 ll STAN eSATA NG 45 1 2 Mottagaren s Boeing EA EE fe s k hake det A 45 2 Installation 46 3 L gga till och programmera flera S ndare 47 4 Anv ndning 48 5 Rensa systemet vid f rlorad eller stulen s ndare 48 6 Specifikationer 49 44 060212 01 EMS Radio Remote Control 1 Introduktion Vetus radiofj rrkontrollsystem f r propellrar r l tt att installera och ger bekv m kontroll av b tens r relser i sidled i vattnet Du kan st p den mest f rdelaktiga platsen n r du anl gger vid stark vind str mningar eller i de smalaste hamnarna och direkt se vad som h nder n r du anv nder propellrarna 1 1 S ndaren S ndaren kan b ras p den rem som medf ljer systemet s att du alltid har den n ra till hands och klar att anv nda Upp till ytterligare sju s ndare kan inf rskaffas n r som helst och programmeras p n gra minuter s att de fung erar med systemet Om du har mer n en s ndare ombord och de anv nds samtidigt h nder ingenting men s snart endast en av dem anv nds fungerar allt igen De stora knapparna kontrollerar bogpropellern och de sm kontrol lerar akterpropel
21. Vetus thrusters control panel joystick or rocker switch If your boat has a bow and stern thruster there will be two receivers one to plug into the control wiring for the bow thruster and one to plug into the control wiring for the stern thruster again at the back of a fixed control panel The receiver draws its electri cal power through the exist ing control panel wiring MENS Radio Remote Control 060212 01 9 2 Installation 1 Turn off the main power to your thruster s at the battery switch s It is not sufficient to just turn off the control circuits by pushing the button on AN the face of the control panel joystick or rocker switch on the dash instru ment panel of your helm station 2 Openthe panel or hatch that provides access to the underside of the dash instrument panel If you have more than one helm station select the one that s the furthest from the thruster on a single thruster boat or furthest from the bow thruster on a boat with bow and stern thruster 3 Identifying and or programming of receiver modules Programming a receiver module for a bow thruster or a stern thruster is done by the purple wire at the receiver For a bow thruster that pur BOW THRUSTER ple wire must be a loop N N STERN THRUSTER For a stern thruster that pur ple wire must be cut Insert the plug of the receiv er module or plug of each receiver module into the female plug hanging from the back of the dash instrum
22. acc s 6 Caract ristiques techniques Fr quence de fonctionnement 433 92 MHz Voltage de fonctionnement 11 28 VCC Temp rature de fonctionnement 0 C 70 C D bit 8 mA 12 V CC veille 65 mA par canal 12 V CC activ Sensibilit 102 dBm normale Nombre de codes de transmetteur enregistr s 8 par r cepteur Sorties r cepteur Deux contacts relais secs forme A NO commun 25 12 VCC Connecteurs Mate N Lok 4 p les pr c bl s pour propulseurs de Vetus Composition du bo tier Plastique ABS r sistance lev e aux chocs Dimensions R cepteur 83 x 29 x 32 mm metteur 63 x 48 x 16 mm Poids R cepteur 68 g Emetteur 28 g Classe de protection IP65 r cepteur IP67 metteur Pile de l metteur 12 V type 23 A L1028 MN21 LRVO8 GP23A V23GA EMS Radio Remote Control 060212 01 25 indice 1 Introducci n 27 ASS On io 27 A EE e JES det h k s 27 2 Instalaci n 28 3 C mo a adir y programar transmisores adicionales 29 4 Funcionamiento 30 5 Borrado del sistema en caso de p rdida o robo del transmisor 30 6 ESPEcNCation s issjaasterasriadesenas ses a ade 31 26 060212 01 Wt Radio Remote Control 1 Introducci n El sistema de radiotelemando para h lices de Vetus proporciona lo ltimo en facilidad de
23. ascun telecomando 6 Scollegate i fili arancio dei ricevitori isolate le estremita nude con nastro isolante 7 Togliete e ripristinate l alimentazione del sistema di propulsione Controllate il funzio namento dei trasmettitore rimanenti 8 Chiudete il pannello di accesso 6 Specifiche Frequenza di funzionamento 433 92 MHz Voltaggio di funzionamento da 11 a 28 VCC Temperatura di funzionamento da 0 Ca 70 C Corrente di pozzo 8 mA a 12 VCC standby 65 mA per canale a 12 VCC attivo Sensibilit 102 dBm tipico Numero di codici di trasmissione memorizzati 8 per ricevitore Uscite ricevitore Due da A contatto a secco rel N O Comune 25 Ampere a 12 VCC Connettori Mate N Lok 4 poli precablato per propulsori Vetus Struttura case Plastica ABS ad elevata resistenza Dimensione Ricevitore 83 x 29 x 32 mm Trasmettitore 63 x 48 x 16 mm Peso Ricevitore 68 gr Trasmettitore 28 gr Protezione IP65 ricevitore IP67 trasmettitore Batteria trasmettitore 12 V tipo 23 A L1028 MN21 LRV08 GP23A V23GA EMS Radio Remote Control 060212 01 37 Innhold ORT Tu le REE EE ee di ET 39 ME EE en nee letti 39 1 2 Mottakeren 39 2 Installasjon ose imss os hae erden Rear re ae des ct 40 3 Tillegg og programmering av ytterligere sendere 41 a BEUK a og neren T erde Tee 42 5 Systemklarering av frastj let eller mistet sender
24. atkaisimesta EI riit ett katkaistaan vain ohjausvirtapiiri painamalla painonappia joka on ohjaamosi kojelauta instrumenttipanelilla ohjauspanelin joystick tai keinu kytkin etupuolella 2 Avaa paneli tai luukku josta on p sy kojelauta instrumenttipanelin alle Jos ohjaa moita on enemm n kuin yksi valitse se joka on kauimpana potkurista yksipotkuri sessa veneess tai kauimpana per potkurista veneess jossa on per ja keulapot kuri 3 Vastaanottimen moduulien tunnistaminen ja tai ohjelmointi Vastaanottimen moduulin ohjelmointi per potkurille tai keulapotkurille tapahtuu vastaanottimen violetilla johdolla Per potkurille tarkoitetussa violetissa johdossa t ytyy BOW THRUSTER olla silmukka Keulapotkurille tarkoitetun STERN THRUSTER violetin johdon t ytyy olla katkaistu Liit vastaanottimen moduulin liitin tai kummankin vastaan ottimen moduulin liitin naa rasliittimeen joka pist esiin kojelauta instrumenttipanelin potkurin s timen takaa Vastaanottimessa on uros ja naarasliitin joten useampia kiinteit paneleita voidaan yhdist vastaanottimen johdinnipun ketjutukseen 52 060212 01 Wt Radio Remote Control Antenni Suorista vastaanottimen pitk musta antennijohto l sido t t johtoa muihin johtoihin vaan anna sen riippua vapaana tai varmista ett se on mahdollisimman kaukana muista johdoista Ruuveja k ytett ess kiinnit vastaanotin v lisein n tai
25. avasti Nyt voit seista parhaalla t hystyspaikalla saapuessasi ahtaimmankin venesataman laituriin sivutuulessa tai virtauksessa ja yhdell silm yksell n hd mit tapahtuu k ytt ess si potkureita 1 1 L hetin L hetint voidaan kantaa j rjestelm n mukana toimitetusta kantonuorasta joten se on aina l hell ja k ytt valmiina J rjestelm n voidaan hankkia milloin tahansa jopa seit sem n lis l hetint ja ohjelmoida ne parissa minuutissa j rjestelm si sopivaksi Jos veneess si on enemm n kuin yksi l hetin joita k ytet n samanaikaisesti mit n ei tapahdu Heti kun k ytet n yht kaikki toimii j lleen Per potkuria ohjataan isoilla painonapeilla keulapotkuria pienill painonapeilla Jokainen kauko ohjain toimii akulla tyyppikohtaiset tiedot ks kohta 6 Tekniset tiedot joka on vaihdettava aika ajoin riippuen siit kuinka paljon k yt t kauko ohjausj rjestelm si 1 2 Vastaanotin Vastaanotin liitet n mihin tahansa vapaaseen liitti meen joka on Vetus potku reiden ohjauspanelin joys tick tai keinukytkin takana Jos veneess si on per ja keulapotkuri vastaanottimia on kaksi yksi liitett v ksi perapotkurin ohjausjohti meen ja toinen keulapotkurin ohjausjohtimeen jotka ovat my s kiinte n ohjauspanelin takana Vastaanotin saa k yt t voimansa ohjauspanelin johtimen kautta MENS Radio Remote Control 060212 01 51 2 Asennus 1 Katkaise potkurin p virta akkuk
26. azione del propulsore di poppa sempre sul retro di un pannello di controllo fisso Il ricevitore si alimenta tramite i cablaggi del pannello di controllo MENS Radio Remote Control 060212 01 33 2 Installazione y Interrompete l alimentazione principale dei vostri propulsori mediante gli interruttori della batteria Non e sufficiente sezionare semplicemente i circuiti di controllo premendo il pulsante sul pannello di controllo joystick o interruttore basculante sul cru scotto pannello strumenti della vostra postazione di comando 2 Aprite il pannello o il portello che permette l accesso al retro del cruscotto pannello strumenti Se la vostra imbarcazione presenta pi postazioni di governo scegliete quella pi lontana dal propulsore in caso di motore singolo o pi lontana dal pro pulsore di prua in caso di propulsore di prua e poppa 3 Identificazione e o programmazione dei moduli ricevitori La programmazione del modulo ricevitore per il propulsore di prua o il propul sore di poppa viene effettuata tramite il filo viola collegato al ricevitore Per il propulsore di prua il filo deve essere chiuso ad ansa Per il propulsore di poppa il filo viola deve essere taglia to Inserite lo spinotto nel modulo ricevitore o lo spinotto di cia scun modulo ricevitore nella controspina presente sul retro del panello di comando del propulsore sul cruscotto pan nello strumenti BOW THRUSTER a a N N STERN T
27. befestigen Wenn das nicht m glich ist den Empf nger mit DrahtschlieBen an einem vorhandenen Drahtbundel oder einem anderen befestigten Gegenstand befestigen Den orangefarbenen Draht nirgendwo anschlieBen nur das Ende mit Elektroklebeband verkleben 4 Den Zugang schlieBen die Installation ist abgeschlossen 5 Die Strahlruder mit den Batterieschaltern wieder anschalten 3 Zus tzliche Sender einf gen und programmieren 1 Das Strahlrudersystem einschalten Den Zugang zur Unterseite des Armaturenbretts offnen und einen Empf nger Ihrer Vetus Strahlruder Fernbedienung lokalisieren Von dem orangefarbenen Draht des Empf ngers das Drahtende abisolieren und an den positiven 12 oder 24 Volt Bootsstrom anschlieBen Am einfachsten geht das indem Sie das abisolierte Ende des orangefarbenen Drahts in die rote Klemme eines nicht benutzten Strahlruder Kontrollsteckers stecken Nachdem der orangefarbene Draht mit einem Pluspol des Bootsstroms verbunden ist einen Knopf des neuen Senders f r eine Sekunde gedr ckt halten Sie k nnen diesen Vorgang mit bis zu sechs weiteren Sendern wiederholen so dass es insge samt h chstens acht Stuck sind Den orangefarbenen Draht abtrennen und das abisolierte Ende abkleben Das Strahlrudersystem abschalten und wieder anschalten Den Betrieb des neuen Senders kontrollieren Den Zugang schlieBen Die Installation und Programmierung ist abgeschlossen EMS Radio Remote Control 060212 01 17
28. ec votre syst me Si vous disposez de plusieurs metteurs bord et si ceux ci sont actionn s simultan ment aucun mouvement ne se produit mais lors que que seulement l un d eux est actionn le syst me se met en marche Les gros boutons commandent le propul seur d trave et les petits le propulseur de poupe Chaque t l commande est aliment e par une pile voir la section 6 Caract ristiques techniques pour conna tre le type de pile appropri qui devra tre remplac e plus ou moins souvent selon votre fr quence d utilisation du syst me de t l commande 1 2 Le r cepteur Le r cepteur se connecte toute prise disponible l ar ri re du panneau de contr le des propulseurs de Vetus levier ou bouton poussoir Si votre bateau est quip d un propulseur d trave et de poupe vous devez utili ser deux r cepteurs un que vous brancherez au c blage de commande du propulseur d trave et l autre au c blage de commande du propulseur de poupe galement l arri re d un panneau de contr le fixe Le r cepteur est aliment par le c blage du panneau de contr le existant MENS Radio Remote Control 060212 01 21 2 Installation 1 Coupez le circuit d alimentation principal du ou des propulseurs au niveau du ou des interrupteurs de batterie Il ne suffit pas d teindre les circuits de commande en appuyant sur le bou AN ton situ sur le panneau de contr le levier ou bout
29. emperatura de funcionamiento 0 C a 70 C P rdida de corriente 8 mA a 12 VCC en espera 65 mA por canal a 12 VCC activado Sensibilidad 102 dBm tipica Numero de c digos de transmisor almacenados 8 por receptor Salidas de receptor Dos contactos de rel seco forma A N O Com n 25 Amps a 12 VCC Conectores Mate N Lok 4 polos pre cableados para h lices Vetus Construcci n de la carcasa Pl stico ABS de alto impacto Tama o Receptor 83 x 29 x 32 mm Transmisor 63 x 48 x 16 mm Peso Receptor 68gr Transmisor 28 gr Clasificaciones IP65 receptor IP67 transmisor Bater a del transmisor 12 V tipo 23 A L1028 MN21 LRVO8 GP23A V23GA EMS Radio Remote Control 060212 01 31 Sommario 1 Introduzione ZE E E Ne Le a este ar teen e aa as 33 hed IltrasMettitore sams or demonen rde orda Dinan dede we dele dar 33 PE EEE salaire lasse 33 2 Installazione 34 3 Come aggiungere e programmare trasmettitori aggiuntivi 35 4 Funzionamento 36 5 Reset del sistema in caso di perdita o furto di un trasmettitore 36 BE 3 3 ne SS de 37 32 060212 01 EMS Radio Remote Control 1 Introduzione Il sistema radio telecomando Vetus per propulsori offre la massima facilita di instal lazione e di governo bi direzionale della vostra imbarcazione nell acqua Ora potrete rimanere nella posizione pi
30. ender 6 6 SPEGITCAlies cs oare oren ee seu ee NN 7 Dit produkt voldoet aan de vereisten van de volgende EG richtlijnen This product complies to the requirements of EC Directive Dieses Produkt genugt den Anforderungen der EG Richilinie Ce produit est conforme aux normes de la directive europeenne Este producto cumple las normas de la directiva comunitaria Questo prodotto amp in conformita le disposizione della direttiva R amp TTE Directive 1999 5 EC EN 301 489 1 V1 4 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 55016 2 1 2004 EN 300 220 2 V2 1 1 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Low Voltage Directive 2006 95 EC 2 060212 01 EMS Radio Remote Control 1 Inleiding De radiografische afstandsbediening voor boeg en hekschroeven van Vetus is qua installatiegemak en eenvoudige bediening het allerbeste systeem op het gebied van zij waartse verplaatsing van uw boot U kunt nu bij het aanmeren met zijwind of zijstroming op het beste uitkijkpunt gaan staan ook in de kleinste jachthaven en precies zien wat er gebeurt terwijl u de boeg en hekschroeven bedient 1 1 De zender De zender kan aan het bijgeleverde sleutelkoord worden gedragen zodat u hem altijd bij de hand heeft klaar voor gebruik U kunt op elk moment maximaal zeven extra zenders aanschaffen Deze kunnen in enkele minuten worden geprogrammeerd voor uw systeem Indien u meer dan n zender aa
31. ening is nu ingeschakeld Om batterijen te sparen schakelt uw systeem zichzelf uit als het tien minuten niet gebruikt is Houd opnieuw vijf seconden lang beide grote knoppen op een zender ingedrukt om het systeem weer in te schakelen 3 U kunt het systeem op elk willekeurig moment uitschakelen door de twee kleinere knoppen vijf seconden lang ingedrukt te houden 4 Als het systeem ingescha keld is kunt u uw boeg of hekschroef bedienen door gewoon de juiste knoppen op de zender in te drukken vast te houden en los te laten De boeg en de hek schroef kunnen tegelijkertijd bediend worden door op een zender de juiste knop pen in te drukken 5 Het systeem wissen in geval van diefstal of verlies van de zender 1 Schakel de stroom in 2 Open het paneel luik dat toegang geeft tot de onderzijde van het dashboard instru mentenpaneel en kijk waar zich de ontvangers van de afstandsbediening bevinden 6 060212 01 Wt Radio Remote Control Zoek de oranje draad van alle ontvangers op strip de eindes ervan kaal en sluit ze aan op positief van 12 of 24 V boordspanning De eenvoudigste manier om dit te doen is waarschijnlijk om het kale uiteinde van de oranje draad in de rode connector van een ongebruikte plug van een afstandsbediening te steken Houd op een van de zenders n seconde lang de knop linksboven en de knop rechtsonder tegelijk inge drukt De programmering van alle afstandsbedienin gen is nu verwijderd met inbegrip va
32. ent panel thruster control The receiver has a male and female plug so more fixed panels can be connected in daisy chain to the receiver wiring loom 10 060212 01 Wt Radio Remote Control al Antenna Straighten out the long black antenna wire of the receiver Don t bundle this wire with other wires let it hang free or secure it as far from other wires as possible Using screws secure the receiver to a bulkhead or if that s impossible use wire ties to secure the transmitter to an existing bundle of wire or other fixed object Don t connect the orange wire to anything just tape the end of it with p N electrician s adhesive tape Close the access panel the installation is complete Turn the power to the thrusters back on at the battery switches 3 How to add and program additional transmitters 1 Turn the power on to your thruster system Open the access panel that provides access to the underside of your dash instru ment panel and locate a receiver of your Vetus thruster remote control system Locate the orange wire of the receiver bare the wire end and connect it to positive 12 or 24 Volt boat power The simplest way to do that may be to insert the bare end of the orange wire into the red connector of an unused thruster control plug With the orange wire connected to a positive source of boat electrical power hold any button of the new transmitter down for one second You can repeat this proce
33. jos se ei ole mahdollista kiinnit l hetin sidelangoilla olemassa olevaan johtokimppuun tai muuhun kiinte n kohteeseen l liit oranssia johtoa mihink n vaan teippaa sen p s hk miehen teipill Sulje paneli asennus on valmis Kytke virta takaisin potkureihin akkukytkimist 3 Lis l hettimien lis minen ja ohjelmointi 1 Kytke virta potkurij rjestelm si Avaa paneli josta on p sy kojelauta instrumenttipanelin alle ja paikanna Vetus pot kurin kauko ohajusj rjestelm n vastaanotin Paikanna vastaanottimen oranssi johto paljasta johdon paa ja liit se positiiviseen 12 tai 24 V veneen k ytt virtaan Yksinkertaisin tapa lienee liitt oranssin johdon paljas p potkurin ohjauspanelin vapaan liittimen violettiin v likappaleeseen Oranssin johdon ollessa liitettyn veneen s hk voiman positiiviseen l hteeseen pid uuden l hettimen jotakin painonappia alhaalla sekunnin verran Voit toistaa t m n menetelm n kuuden l hettimen lis miseksi maksimim r n ollessa yhteens kah deksan Irrota oranssi johto ja teippaa paljas p Katkaise potkurij rjestelm n virta ja kytke virta taas p lle Tarkista uuden l hettimen toiminta Sulje paneli Asennus ja ohjelmointi ovat valmiit EMS Radio Remote Control 060212 01 53 4 K ytt 1 Kaynnista potkurij rjestelm si p virta Vaikka kauko ohjaus toimii riippumatta kojelauta instrumenttipanelin kiinteis AN t pot
34. kurin ohjauspaneleista kehotamme turvallisuussyist k ynnist m n ainakin yhden kiinteist potkurin ohjauspaneleista joystick tai keinukytkin 2 Pid mink tahansa l hettimen molempia isoja painonappeja alaspainettuna viisi sekuntia Kauko ohjausj rjestelm si on nyt kytketty virtaan L hettimen akkuvirran s st miseksi j rjestelm n virta katkeaa automaattisesti ellei sit k ytet kymme neen minuuttiin Pid j lleen mink tahansa l hettimen molempia isoja painonappeja alaspainettuna viisi sekuntia j rjestelm n uudelleen k ynnist miseksi 3 Kauko ohjausj rjestelm n virran katkaisemiseksi milloin tahansa pid mink tahansa l hettimen kahta pienemp painonappia alaspainettuna viisi sekuntia 4 J rjestelm n ollessa kytket tyn virtaan k yt ja ohjaa potkuria potkureita yksin kertaisesti painamalla pit m ll alhaalla ja vapautta malla l hettimen vastaava painonappi Per ja keu lapotkuria voidaan k ytt ja ohjata samanaikaisesti painamalla l hettimen vas taavia painonappeja 5 Ohjelmoinnin poisto jos l hetin katoaa tai varastetaan 1 K ynnist potkurij rjestelm si virta 2 Avaa paneli josta on p sy kojelauta instrumenttipanelisi alle ja paikanna jokainen Vetus potkureiden kauko ohjausj rjestelm n vastaanotin 54 060212 01 EMS Radio Remote Control 3 Paikanna jokaisen vastaanottimen oranssi johto paljasta johdon p ja liit se positiiviseen 12 tai 24 V
35. lern Varje fj rrkontroll drivs av ett batteri se 6 Specifikationer f r typinformation som ska ers ttas d och d beroende p hur mycket du anv nder fj rrkon trollsystemet 1 2 Mottagaren Mottagaren kopplas in i en ledig anslutning p baksidan av en Vetus propellerkontroll panel styrspak eller vipp str mbrytare Om b ten har en bog och akterpropeller finns tv mottagare en som ansluts till bogpropellerns kontrolledningar och en som ansluts till akterpropellerns kontrolledningar p baksi dan av en fast kontrollpanel Mottagaren f r sin elektricitet fr n de befintliga kontrollpa nelledningarna MENS Radio Remote Control 060212 01 45 2 Installation 1 St ng av propellerns propellrarnas huvudstr m med batteribrytaren Det r cker inte att endast st nga av kontrollkretsarna genom att trycka p knappen p kontrollpanelens framsida styrspaken eller vippstr mbrytaren p b tens instrumentbr da 2 Oppna panelen eller luckan s att du f r tillg ng till instrumentbr dans undersida Om du har fler instrumentbr dor ska du v lja den som finns l ngst fr n propellern p b tar med en propeller eller l ngst fr n bogpropellern p b tar med bog och akterpropeller 3 Identifiera och eller programmera mottagarmoduler Du programmerar mottagarmoduler f r bog eller akterpropellrar med den lila ledningen p mottagaren F r bogpropellrar ska den lila ledningen vara en loop F r ak
36. m positiven 12 oder 24 Volt Bootsstrom anschlieBen Am einfachsten geht das indem Sie das abisolierte Ende des oran gefarbenen Drahts in die rote Klemme eines nicht benutzten Strahlruder Kontrollsteckers stecken 4 Auf dem Sender den Knopf oben links und den Knopf unten rechts gleichzeitig f r eine Sekunde gedruckt halten Jetzt ist die Programmierung aller Fernsteuerungen gel scht auch die der gestohle nen oder verlorenen 5 Auf jeder der verbliebenen Fernsteuerungen einen Knopf f r eine Sekunde gedr ckt halten eine nach der anderen um den die Empf nger neu zu programmieren auf diese Fernbedienung zu reagieren 6 Den orangefarbenen Draht an den Empf ngern abtrennen und das abisolierte Ende mit Klebeband umwickeln 7 Das Strahlrudersystem aus und wieder einschalten Den Betrieb der verbliebenen Sender kontrollieren 8 Den Zugang schlieBen 6 Spezifikationen Betriebsfrequenz 433 92 MHz Betriebsspannung 11 bis 28 VDC Betriebstemperatur 0 C bis 70 C Stromverbrauch 8 mA bei 12 VDC Bereitschaft Empfindlichkeit Anzahl gespeicherter 65 mA pro Pol bei 12 VDC aktiviert 102 dBm typisch Sendercodes 8 pro Empf nger Empf ngerausg nge Zwei A Form Reedkontakte Schliesser 25 A bei 12 VDC Stecker 4 polig Mate N Lok vorverdrahtet fur Vetus Strahlruder Geh use hochschlagfester ABS Kunststoff Gr Be Empf nger 83 x 29 x 32 mm Sender 63 x 48 x 16 mm Gewicht Empf nger 68
37. n boord heeft en ze worden tegelijk bediend gebeurt er niets Zodra weer n zender wordt gebruikt functioneert alles weer De boegschroef wordt met de grote knoppen bediend de hekschroef met de kleine Elke afstandsbediening krijgt sttoom van een bat terij zie 6 Specificaties voor het type Deze dient van tijd tot tijd vervangen te worden afhankelijk van hoe vaak u de afstandsbediening gebruikt 1 2 De ontvanger De ontvanger wordt inge plugd in een van de onge bruikte pluggen van een bedieningspaneel van de Vetus boeg of hekschroef joystick of wipschakelaar Als uw boot beschikt over een boeg en een hekschroef zijn er twee ontvangers De ene plugt u in de besturings bedrading van de boeg schroef en de andere in de besturingsbedrading van de hekschroef eveneens aan de achterkant van een vast bedieningspaneel De ont vanger krijgt stroom van de bedrading van het bestaande bedieningspaneel MENS Radio Remote Control 060212 01 3 2 Installeren 1 Schakel de hoofdstroom van uw boeg en of hekschroef uit met de accuschakelaar s Het volstaat niet om alleen de bedieningscircuits uit te schakelen met de knop van het bedieningspaneel joystick of wipschakelaar op het dash board instrumentenpaneel op de stuurplaats 2 Open het paneel luik dat toegang geeft tot de onderzijde van het dashboard instru mentenpaneel Als u meer dan n stuurplaats hebt kies dan de stuurplaats die het verst verwijderd is van de
38. n het verloren of gestolen exemplaar 5 Houd nu n voor n van alle resterende afstandsbedieningen een willekeurige knop n seconde lang ingedrukt om de ontvanger s te programmeren die corres pondeert corresponderen met die afstandsbediening 6 Haal de oranje draden weer uit hun connector en plak de kale uiteinde weer af 7 Schakel de stroom uit en weer in Controleer of de resterende zenders functione ren 8 Sluit het toegangspaneel 6 Specificaties Werkfrequentie Voedingsspanning Gebruikstemperatuur Stroomverbruik Gevoeligheid Aantal opgeslagen zendercodes Ontvanger uitgang Connectoren Materiaal behuizing Afmetingen Gewicht Bescherming Batterij zender 433 92 MHz 11 tot 28 V gelijkstroom O tot 70 C 8 MA bij 12 V DC stand by 65 mA per kanaal bij 12 V DC geactiveerd 102 dBm gemiddeld 8 per ontvanger Twee type A droge relaiscontacten Maak 25 A bij 12 V DC 4 polige Mate N Lok voorbedraad voor Vetus boegschroeven High impact ABS kunststof Ontvanger 83 x 29 x 32 mm Zender 63 x 48 x 16 mm Ontvanger 68 gr Zender 28 gr IP65 ontvanger IP67 zender 12 V type 23 A L1028 MN21 LRV08 GP23A V23GA EMS Radio Remote Control 060212 01 Content 1 Introduction Se ia dense berne E A a 9 1 1 The transmitter ostante Li an dons HR KR ad 9 1 2 The receiver 2400650404 Bbw rs da ea dada dada aaa x 9 2 Installation oo 1
39. n til positiv 12 eller 24 volts b tstr m Den enkleste m ten gj re det p kan v re sette inn den oransje vaierens avisolerte ende i den r de forbinderen p en ubrukt propell kontrollkontakt 4 Trykk og hold knappen verst til venstre og nederst til h yre samtidig i ett sekund p en vilk rlig sender Programmering av alle fjernkontroller er n fjernet ogs p den som ble mistet eller frastj let 5 Ta hver gjenv rende fjernkontroll en etter en og hold en vilk rlig knapp trykket i ett sekund for reprogrammere mottakeren e slik at de n svarer til den fjernkontrol len 6 Kople fra de n oransje vaieren e p mottakerne og tape enden e 7 Skru str mmen til propellsystemet av og p igjen Kontroller driften av de gjenv rende senderne 8 Lukk tilgangspanelet 6 Spesifikasjoner Driftsfrekvens 433 92 MHz Driftsvolt 11 til 28 VDC Driftstemperatur OCtil 70 C Str mforbruk 8 mA ved 12 VDC standby 65 MA per kanal ved 12 VDC aktivert F lsomhet 102 dBm typisk Antall lagrede senderkoder 8 per mottaker Mottakeroutput To former En torre relekontakter N O Common 25 Ampere ved 12VDC Forbindere 4 pols Mate N Lok forh ndskoblet for Vetuspropeller Beholderkonstruksjon Sjokkresistent ABS plast St rrelse Mottaker 83 x 29 x 32 mm Sender 63 x 48 x 16 mm Vekt Mottaker 68 gm Sender 28 gm Ytelse IP65 mottaker IP67 sender Senderbatteri 12
40. on poussoir du tableau de bord de votre poste de pilotage 2 Ouvrez le panneau ou l coutille qui permet l acc s la partie inf rieure du tableau de bord Si vous disposez de plus d un poste de pilotage choisissez celui qui est le plus loign du propulseur s il s agit d un bateau a propulseur unique et celui qui est le plus loign du propulseur d trave si votre bateau est quip d un propulseur d trave et de poupe 3 Identification et ou programmation des modules r cepteurs La programmation d un module r cepteur pour un propulseur d trave ou de poupe s effectue au moyen du c ble violet reli au r cepteur Pour un propulseur d tra ve ce c ble doit former une BOW THRUSTER boucle N 8 Pour un propulseur de poupe STERN THRUSTER ce cable doit tre coup Ins rez la fiche du module r cepteur ou la fiche de cha que module r cepteur dans la prise femelle du syst me de commande des propulseurs situ e l arriere du tableau de bord Le r cepteur est dot d une fiche m le et d une prise femelle afin de permettre une connexion en guirlande de plusieurs panneaux fixes avec le faisceau de c blage du r cepteur 22 060212 01 EMS Radio Remote Control Antenne Redressez le long c ble noir de l antenne du r cepteur Ne le rattachez pas aux autres c bles laissez le pendre ou attachez le le plus loin possible des autres c bles Paide de vis fixez le r cepteur
41. onecte el cable naranja y tape con cinta el extremo descubierto Desconecte la alimentaci n del sistema de h lices y vu lvala a conectar Compruebe el funcionamiento del nuevo transmisor Cierre el panel de acceso La instalaci n y la programaci n se han completado EMS Radio Remote Control 060212 01 29 4 Funcionamiento 1 Conecte la alimentaci n principal del sistema de h lices Aunque el radiotelemando funciona con el panel de instrumentos indepen AN dientemente del panel de control de h lice fijo por razones de seguridad se recomienda gue se active al menos uno de los paneles de control de helice fijos palanca de control o conmutador 2 Pulse los dos botones grandes de cualquier transmisor durante cinco segundos EI sistema de radiotelemando est ahora activado Para ahorrar consumo de bateria del transmisor el sistema de desconectar autom ticamente tras diez minutos de inactividad Vuelva a pulsar los dos botones grandes de cualquier transmisor durante cinco segundos para volver a activar el sistema 3 Para desconectar el sistema de radiotelemando en cualguier momento pulse los dos botones peque os de cualquier transmisor durante cinco segundos 4 Con el sistema conectado puede accionar y controlar la s helice s sencillamente pulsando manteniendo pul sado y soltando los botones correspondientes del trans misor Las helices de proa y popa se pueden accionar y controlar simult neamen te pulsando los bo
42. or 28 060212 01 Wt Radio Remote Control Antena Extienda el cable de antena largo negro del receptor No enrolle este cable con otros cables d jelo colgar aparte o asegurelo lo m s lejos posible de otros cables Mediante tornillos asegure el receptor a un mamparo o si ello no es posible use abrazaderas para asegurar el transmisor a un haz de cables existente u otro objeto fijo No conecte el cable naranja a nada s lo cierre con cinta adhesiva de electricista el extremo Cierre el panel de acceso la instalaci n ha finalizado Vuelva a conectar la alimentaci n de las h lices en los interruptores de bater a C mo a adir y programar transmisores adicionales Conecte la alimentaci n del sistema de h lices Abra el panel de acceso a la parte inferior del panel de instrumentos y localice un receptor del radiotelemando de h lices Vetus Localice el cable naranja del receptor descubra el final del cable y con ctelo a la alimentaci n positiva de la embarcaci n de 12 o 24 voltios Posiblemente la manera m s sencilla de hacerlo es insertando el final descubierto del cable naranja en el conector rojo de una conexi n de control de h lice libre Con el cable naranja conectado a una fuente positiva de alimentaci n el ctrica de la embarcaci n mantenga pulsado cualquier bot n del nuevo transmisor durante un segundo Puede repetir este proceso hasta con seis transmisores hasta un m ximo total de ocho Desc
43. que momento tenere premuti per cinque secondi i due pulsanti pi piccoli di ciascun trasmettitore 4 Con il sistema acceso azio nate e governate propulso ri premendo trattenendo e rilasciando i pulsanti appro priati sul trasmettitore II pro pulsore di poppa e di prua possono essere azionati e governati contemporanea mente premendo i relativi pulsanti sul trasmettitore 5 Reset del sistema in caso di perdita o furto di un trasmetti tore 1 Alimentate il vostro sistema di propulsione 2 Aprite il pannello di accesso al retro del vostro cruscotto pannello strumenti e loca lizzate ciascun ricevitore del vostro sistema di telecomando per propulsore Vetus 36 060212 01 EMS Radio Remote Control 3 Localizzate il filo arancio di ciascun ricevitore met tete a nudo l estremit e collegatelo al polo positivo dell alimentazione a 12 o 24 Volt dell imbarca zione II metodo migliore per effettuare il collega mento quello di inserire l estremita nuda del filo arancio nel connettore rosso di una spina libera del sistema di governo del propulsore 4 Premete e tenete premuti contemporaneamente il pulsante in alto a sinistra e quello in basso a destra su ciascun trasmettitore per un secondo La pro grammazione di tutti i telecomandi incluso quello perso o rubato sara cancellata 5 Tenete premuti per un secondo tutti i pulsanti di ciascun telecomando rimanente uno per volta per riprogrammare i ricevitori per ci
44. ritt eller sikkert s langt vekk fr andre vaiere som mulig Sikre mottakeren med skruer til skottet Dersom dette er umulig bruk buntb nd for sikre senderen til en eksisterende vaierbylt eller et annet fiksert objekt Ikke forbind den oransje ledningen til noe Tape kun enden med elektri kertape 4 Lukk tilgangspanelet Installasjonen er fullf rt 5 Skru str mmen til propellene p igjen p baksiden av batteribryterne 3 Tillegg og programmering av ytterligere sendere y Skru p str mmen til propellsystemet ditt pne tilgangspanelet som gir deg tilgang til undersiden av ditt dash instrumentpanel og stedfest en mottaker i ditt Vetus propell fjernkontrollsystem Stedfest mottakerens oransje leding avisoler vaierenden og forbind den til positiv 12 eller 24 volts b tstr m Den enkleste m ten gj re det p kan v re sette inn den oransje vaierens avisolerte ende i den r de forbinderen p en ubrukt propell kontrollkontakt Mens den oransje vaieren er koblet til en positiv b tstr mkilde hold en vilk rlig knapp p den nye senderen trykket i et sekund Du kan gjenta denne prosessen med opp til seks ytterligere sendere med et maks antall p tte Kople fr den oransje vaieren og tape den avisolerte enden Skru str mmen til propellsystemet av og p igjen Kontroller drift av den nye sende ren Lukk tilgangspanelet Installasjon og programmering er fullf rt EMS Radio Remote Control 060
45. s tta in den blottlagda nden p den orange ledningen i den r da anslutningen p en ledig propellerkontrollkontakt N r den orange ledningen r ansluten till en positiv k lla till b tens elektricitet h ller du in valfri knapp p den nya s ndaren i en sekund Du kan upprepa processen med upp till sex ytterligare s ndare och ha maximalt tta s ndare Koppla fr n den orange ledningen och tejpa den blottlagda nden St ng av propellersystemets str m och starta den igen Kontrollera den nya s nda rens funktion St ng tkomstpanelen Installationen och programmeringen r klar EMS Radio Remote Control 060212 01 47 4 Anv ndning 1 Starta huvudstr mmen till propellersystemet ven om fj rrkontrollen fungerar oberoende av instrumentbr dans fasta AN propellerkontrollpaneler rekommenderar vi att du av s kerhetssk l startar minst en av dina fasta propellerkontrollpaneler styrspak eller vipp str mbrytare 2 H ll ned de tv stora knapparna p n gon s ndare i fem sekunder Fj rrkontrollen r nu aktiverad F r att spara s ndarens batterikraft sl s systemet automatiskt av om du inte anv nt det p tio minuter H ll ter ned de stora knapparna p n gon s ndare i fem sekunder n r du vill starta systemet igen 3 Stang av fj rrkontrollsystemet n r som helst genom att halla ned de tv mindre knap parna p n gon s ndare i fem sekunder 4 N r systemet r aktiverat kan du anv nda och kontrol lera
46. schroef weer in met de accuschake laars 3 Extra zenders toevoegen en programmeren 1 Schakel de stroom in Open het paneel luik dat toegang geeft tot de onderzijde van het dashboard instru mentenpaneel en kijk waar zich een ontvanger van de afstandsbediening bevindt Zoek de oranje draad van de ontvanger op strip het einde ervan kaal en sluit dit aan op positief van 12 of 24 V boordspanning De eenvoudigste manier om dit te doen is wellicht het kale uiteinde van de oranje draad in de rode connector van een ongebruikte schroefbedieningsplug te steken Als de oranje draad aangesloten is op de positieve pool van de boordspanning houdt u een willekeurige knop van de nieuwe zender een seconde lang ingedrukt U kunt dit proces herhalen voor nog zes zenders tot een maximum van acht Haal de oranje draad weer uit de connector en plak het kale uiteinde weer af Schakel de stroom uit en weer in Controleer of de nieuwe zender functioneert Sluit het toegangspaneel De installatie en programmering zijn nu voltooid EMS Radio Remote Control 060212 01 5 4 Gebruik 1 Schakel de hoofdstroom in Hoewel de afstandsbediening onafhankelijk werkt van het vaste bedienings AN paneel op het dashboard instrumentpaneel raden we u om veiligheidsrede nen aan om ten minste n van uw vaste bedieningspanelen joystick of wipschakelaar in te schakelen 2 Houd vijf seconden lang beide grote knoppen op een zender ingedrukt Uw afstands bedi
47. so di una spina libera del sistema di governo del propulsore 4 Con il filo arancio collegato al polo positivo della centralina elettrica dell imbarcazio ne tenete premuti per un secondo tutti i pulsanti del nuovo trasmettitore Potete ripetere questo processo per altri sei trasmettitori fino ad un massimo totale di otto trasmettitori 5 Scollegate il filo arancio ed isolate l estremit nuda con nastro isolante 6 Togliete e ripristinate l alimentazione del sistema di propulsione Controllate il funzio namento del nuovo trasmettitore 7 Chiudete il pannello di accesso L installazione e la programmazione sono comple tate EMS Radio Remote Control 060212 01 35 4 Funzionamento 1 Ripristinate l alimentazione principale del vostro sistema di propulsione Anche se il telecomando funziona indipendentemente dai pannelli di control AN lo dei propulsori inseriti sul cruscotto pannello strumenti per motivi di sicu rezza raccomandiamo di accendere al massimo uno dei panelli di comando fissi joystick o interruttore basculante 2 Tenete premuti entrambi i pulsanti grandi di ciascun trasmettitore per cinque secon di Il vostro sistema telecomando sar acceso Per risparmiare batteria il sistema si spegne automaticamente dopo dieci minuti di mancato utilizzo Tenete premuti nuovamente entrambi i pulsanti grandi di ciascun trasmettitore per cinque secondi per riaccendere il sistema 3 Per spegnere il sistema telecomando in qualun
48. ss with up to six more transmitters for a maximum total of eight Disconnect the orange wire and tape the bare end Switch off power to the thruster system and switch back on again Check the opera tion of the new transmitter Close the access panel Installation and programming is complete MES Radio Remote Control 06021201 11 4 Operating 1 Turn on the main power to your thruster system Although the remote control will work independent from the dash instrument AN panel fixed thruster control panels we recommend for safety reasons to turn on at least one of your fixed thruster control panels joystick or rocker switch 2 Hold down both large buttons on any transmitter for five seconds Your remote con trol system is now turned on To conserve transmitter battery power your system will turn itself off after ten minutes without use Hold down both large buttons of any transmitter again for five seconds to turn the system back on 3 To turn the remote control system off at any time hold the two smaller button of any transmitter down for five seconds 4 With the system turned on operate and control your thruster s by simply push ing holding and releasing the appropriate button s of a transmitter The bow and stern thruster may be oper ated and controlled simul taneously by pushing the appropriate buttons on a transmitter 5 Clearing the system in the event of a lost or stolen transmitter 1 Turn the power on to
49. terpropellrar ska den lila ledningen vara bruten S tt in kontakten p mottagar modulen eller kontakten p alla mottagarmoduler i honan slutningen som h nger fr n baksidan p instrumentbr dan f r propellerkontroll BOW THRUSTER a a N STERN THRUSTER Mottagaren har en han och en honanslutning vilket g r att fler fasta paneler kan anslutas i kedjekoppling till mottagarens ledningshylsa 46 060212 01 VENT Radio Remote Control N Antenn Rata ut mottagarens l nga svarta antennledning S tt inte ihop denna ledning med andra ledningar utan l t den h nga fritt eller f st den s l ngt fr n andra ledningar som m jligt F st mottagaren med skruvar p ett skott Om det inte g r f st den med lednings band p befintliga ledningar eller andra fasta f rem l Anslut inte den orange ledningen till n got utan tejpa endast dess nde med sj lvh ftande el tejp St ng tkomstpanelen Installationen r klar Starta str mmen till propellrarna igen med batteribrytarna 3 L gga till och programmera flera s ndare y Starta str mmen till propellersystemet Oppna tkomstpanelen som ger tillg ng till undersidan av instrumentbr dan och identifiera en mottagare f r Vetus fj rrkontrollsystem Identifiera mottagarens orange ledning blottl gg ledningens nde och anslut den till positiv 12 eller 24 volts b tstr m Det enklaste s ttet att g ra det r f rmodligen att
50. tones correspondientes del trans misor 5 Borrado del sistema en caso de p rdida o robo del transmi sor 1 Conecte la alimentaci n del sistema de h lices 2 Abra el panel de acceso a la parte inferior del panel de instrumentos y localice todos los receptores del radiotelemando de h lices Vetus 30 060212 01 Wt Radio Remote Control 3 Localice el cable naranja de cada receptor descubra el final del cable y con ctelo a la alimentaci n positiva de la embarcaci n de 12 o 24 voltios Posiblemente la manera m s sencilla de hacerlo es insertando el final descubierto del cable naranja en el conector rojo de una conexi n de control de h lice libre 4 En cualquier transmisor mantenga pulsado durante un segundo el bot n superior izquierdo y el bot n inferior derecho simult neamente De este modo se borra la programaci n de todos los telemandos incluido el perdido o robado 5 De uno en uno coja cada uno de los telemandos restantes y mantenga pulsado cualquier bot n durante un segundo para reprogramar el los receptor es y que respondan al telemando 6 Desconecte el los cables naranja de los receptores y tape con cinta el los extremos 7 Desconecte la alimentaci n del sistema de h lices y vu lvala a conectar Compruebe el funcionamiento de los transmisores restantes 8 Cierre el panel de acceso 6 Especificaciones Frecuencia de funcionamiento 433 92 MHz Voltaje de funcionamiento 11 a 28 VCC T
51. utons appropri s d un metteur 5 Suppression du codage en cas de perte ou de vol d un metteur 1 Mettez votre systeme de propulsion sous tension 2 Ouvrez le panneau d acces la partie inf rieure du tableau de bord et localisez cha que r cepteur du systeme de t l commande des propulseurs de Vetus 24 060212 01 VENT Radio Remote Control 3 Localisez le c ble orange de chaque r cepteur d nudez son extr mit et connectez le une source d alimentation positive 12 ou 24 V du bateau Le moyen le plus facile d effectuer cette t che est d ins rer l extr mit nue du cable orange dans le connecteur rouge d une fiche inutilis e du syst me de commande des propulseurs 4 Appuyez simultan ment sur le bouton sup rieur gauche et le bouton inf rieur droit de n importe quel metteur et maintenez les enfonc s pendant une seconde Le codage de toutes les t l commandes est maintenant supprim y compris celui de l metteur perdu ou vol 5 Prenez les autres t l commandes une par une et sur chacune appuyez sur n im porte quel bouton pendant une seconde afin de reprogrammer le ou les r cepteurs pour qu ils r pondent a la t l commande 6 D connectez le ou les c bles de couleur orange des r cepteurs et entourez les extr mit s de bande adh sive 7 Mettez le syst me de propulsion hors tension puis remettez le sous tension V rifiez si les metteurs restants fonctionnent 8 Fermez le panneau d
52. vantaggiosa mentre attraccate la vostra imbarcazione con il vento o la corrente laterali nei porticcioli piu difficili e vedere esattamente cosa succe de quando azionate i propulsori 1 1 Il trasmettitore Il trasmettitore pu essere portato al collo mediante il cor done fornito in dotazione con il vostro sistema in modo da essere sempre a portata di mano e pronto per l uso In ogni momento potete acquistare fino a sette trasmettitori supple mentari che potranno essere programmati per funzionare con il vostro sistema in pochi minuti Se avete pi di un trasmettitore a bordo e questi vengono attivati simultanea mente non succede nulla Non appena uno di essi viene messo in uso il sistema viene attivato pulsanti grandi servono per governare il propulsore di pria i pulsanti piccoli per governare il propulsore di poppa Ogni telecomando alimentato da una batteria vedi capitolo 6 Specifiche per il tipo che andr sostituita di tanto in tanto con una frequenza che dipende dall intensit d uso del telecomando 1 2 Il ricevitore Il ricevitore pu essere inse rito in qualunque presa libe ra sul retro del pannello di controllo dei propulsori Vetus joystick o interruttore bascu lante Se la vostra imbarca zione dispone di un propul sore di prua e uno di poppa dovranno essere previsti due ricevitori uno da inserire nel cablaggio di regolazione del propulsore di prua e uno da inserire nel cablaggio di regol
53. vel metteur fonctionne Fermez le panneau d acces L installation et la programmation sont termin es EMS Radio Remote Control 060212 01 23 4 Fonctionnement 1 Mettez votre syst me de propulsion sous tension Bien que la t l commande fonctionne ind pendamment des panneaux de AN contr le fixes des propulseurs situ s sur le tableau de bord il est recom mand pour des raisons de s curit d allumer au moins l un des panneaux de contr le fixes levier ou bouton poussoir 2 Appuyez simultan ment sur les deux gros boutons de n importe quel metteur et maintenez les enfonc s pendant cinq secondes Votre syst me de t l commande est en tat de fonctionnement Afin d conomiser l nergie de la pile le systeme s teint automatiquement apres dix minutes d inutilisation Appuyez de nouveau sur les deux gros boutons de n importe quel metteur et maintenez les enfonc s pen dant cinq secondes pour rallumer le syst me 3 Pour teindre le syst me de t l commande tout moment appuyez sur les deux petits boutons de n im porte quel metteur et main tenez les enfonc s pendant cinq secondes 4 Avec le syst me allum actionnez et commandez le ou les propulseurs en appuyant simplement sur le ou les boutons appropri s d un metteur en les main tenant enfonc s puis en les rel chant Les propulseurs d trave et de poupe peu vent tre actionn s et com mand s simultan ment en appuyant sur les bo
54. veneen k ytt virtaan Yksinkertaisin tapa lienee liitt oranssin johdon paljas p potkurin ohjauspa nelin vapaan liittimen punaiseen v likappaleeseen 4 Paina ja pid painettuna samanaikaisesti sekunnin verran mink tahansa l hettimen ylint vasenta painonappia ja alinta oikeanpuoleista painonappia Kaikkien kauko ohjainten ohjelmointi on nyt poistet tu mukaanlukien kadonnut tai varastettu ohjain 5 Ota yksi kerrallaan jokainen j ljell olevista kauko ohjaimista ja pid mit tahansa painonappia alas painettuna sekunnin verran ohjelmoidaksesi uudelleen vastaavan kauko ohjaimen vastaanottimen ottimet 6 Irrota vastaanottimien oranssit johdot ja teippaa p t 7 Katkaise potkurij rjestelm n virta ja kytke se uudelleen Tarkista j jell olevien l het timien toiminta 8 Sulje paneli 6 Tekniset tiedot Toimintataajuus 433 92 MHz K ytt j nnite 11 28 VDC K ytt l mp tila 0 C 70 C Virrankulutus 8 mA 12 VDC ssa valmiustila 65 mA per kanava 12 VDC ssa aktivoitu Herkkyys 102 dBm tyypillinen Varastoitujen lahetinkoodien lukum r 8 kutakin vastaanotinta kohden Vastaanottimen lahdot Kaksikanavainen A kuivat relekontaktit N O Common 5 Amps 12 VDC ss Liittimet 4 napainen Mate N Lok esijohdotettu Vetus potkureille Kotelointi luja iskunkest v ABS muovi Koko Vastaanotin 83 x 29 x 32 mm L hetin 63 x 48 x 16 mm Paino Vastaanotin 68 gm L hetin 28 gm Luokat IP65
Download Pdf Manuals
Related Search