Gamme VX-920E Manuel d`installation
Contents
1. au choix Blanc clignotant Couleurs s quentielles ou Deux couleurs clignotantes Bouton SEL lat ral Alternat Jack MICRO HP Interrupteur secondaire Interrupteur r duction de LAMPE bruit Verrou du pack batterie Gamme VX 920E Manuel d installation Indicateurs et ic nes LCD mod les 16 et 4 boutons Indicateur APPEL Ce canal est int gr la liste de balayage Balayage prioritaire activ Double coute activ e coute du r cepteur Mode direct activ Un message vocal est re u Mode Puissance d mission basse activ Option Interrupteur bouton programmable activ e Indicateur RSSI quatre tapes ao Cryptage activ one Indicateur de la charge de la batterie LCD secondaire 888 Num ro du groupe du canal P Canal de base H Canal de base In ARTS port e AIN Low DW le M Fi 14 Out ARTS Hors de port e Balayage de groupe activ Affichage alphanum rique 12 caract res Gamme VX 920E Manuel d installation Avant de commencer Installation et d pose du pack d alimentation O Pour installer le pack batterie tenez la radio dans la main gauche avec la paume sur le haut parleur et votre pouce sur le dessus de la pince de ceinture Tout en inclinant la pince de ceintur2. Bouton SEL eS SS lat ral Jack MICRO HP Alternat Interrupteur ECOUTE Microphone secondaire Interrupteur r duction de LAMPE bruit OOO lt cran cristaux liquides LCD Verrou du pack batterie Boutons DTMF 16 Gamme VX 920E Manuel d installation Commandes amp Connecteurs mod les 4 boutons Voyant LED Rouge fixe mission en cours Vert fixe Squelch par tonalit d sactiv Vert clignotant Canal occup Couleur programm e par le revendeur Urgence D codeur 5 tons ou D codeur 2 tons Bouton Marche Arr t Volume Microphone principal Haut parleur a au choix Blanc clignotant Couleurs s quentielles ou Deux couleurs clignotantes Bouton SEL lat ral Alternat Jack MICRO HP Interrupteur COUTE Microphone secondaire r duction de bruit Interrupteur LAMPE cran cristaux liquides LCD Verrou du pack batterie Boutons programmables 4 Gamme VX 920E Manuel d installation Commandes amp Connecteurs mod les sans cran Voyant LED Rouge fixe mission en cours Vert fixe Squelch par tonalit d sactiv Vert clignotant Canal occup Couleur programm e par le revendeur Urgence D codeur 5 tons ou D codeur 2 tons Bouton Marche Arr t Volume
3. EN 301 489 1 EMC Standard EN 301 489 5 EN 60065 Safety Standard The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address Company YAESU UK LTD Address Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K Vertex Standard Copyright 2010 VERTEX STANDARD CO LTD All rights reserved No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO LTD Ecos 8g amp N 3 7 0
4. S Vertex Standard 0 Vertex Standard Vertex Standard Vertex Standard a SS lll Mod les 16 boutons Mod les 4 boutons Mod les sans cran Gamme VX 920E Manuel d installation Fran ais VERTEX STANDARD CO LTD 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K VERTEX STANDARD HK LTD Unit 5 20 F Seaview Centre 139 141 Hoi Bun Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong VERTEX STANDARD AUSTRALIA PTY LTD Normanby Business Park Unit 14 45 Normanby Road Notting Hill 3168 Victoria Australia Table des Matieres Commandes amp Connecteurs mod les 16 boutons ss 5 Commandes amp Connecteurs mod les 4 boutons sense 6 Commandes amp Connecteurs mod les sans cran ses 7 Indicateurs et ic nes LCD mod les 16 et 4 8 Avant de Commencer seen 9 Installation et d pose du pack d alimentation 9 Indication de batterie faible Fonctionnement tapes pr liminaires Guide d utilisation rapide eee eee Limiteur de temps d mission automatique 12 Fonctions 13 Fonctio
5. Le mode Direct permet de ne plus utiliser le relais et de communiquer directement avec un terminal situ proximit La s lection de ce mode n a aucun effet si votre radio communique d j sur un canal non duplex c est dire lorsque les fr quences d mission et de r ception sont identiques Sur les mod les 16 et 4 boutons l ic ne est affich e l cran lorsque le mode Direct est activ Gamme VX 920E Manuel d installation 17 18 Fonctions avanc es En outre votre revendeur peut avoir programm des fr quences de relais et de mode Direct sur deux canaux adjacents afin de faciliter cette utilisation Dans ce cas le bouton programmable peut servir activer d sactiver une des autres fonctions pr programm es TX Save Disable D sactiver l conomiseur de batterie TX Appuyez sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur la position attribu e pour d sactiver l conomiseur de batterie mission puissance basse si votre environnement de communication n cessite constamment une puissance d mission haute L conomiseur de batterie permet de prolonger la dur e de la batterie en r duisant la puissance d mission lorsque votre radio re oit un signal tr s fort d un terminal ou d une station apparemment proche Dans d autres circonstances l mission de votre radio risque de ne pas tre correctement entendue par vos inte
6. tre utilis e dans le cadre d une activit professionnelle et par des personnes conscientes des risques lectromagn tiques et des m thodes requises pour r duire ces risques Cette radio n est pas con ue pour tre utilis e par des membres du grand public dans un environnement non contr l O Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous familiariser avec les fonctions de ce terminal radio N utilisez jamais la radio sans avoir connect une antenne O Pour mettre tenez votre radio verticalement en pla ant le microphone entre 2 5 et 5 cm de la bouche L antenne doit toujours tre plus de 2 5 cm de votre t te O Le temps total d mission de la radio ne doit pas d passer 50 du temps de fonctionnement dans une configuration normale avec alternat Par cons quent vous ne devez PAS mettre pendant plus de 50 du temps total d utilisation de la radio Si cette r gle n est pas respect e vous vous exposez un d passement de l exposition aux fr quences lectromagn tiques telle que d finie par la norme de s curit La radio met lorsque le voyant LED rouge situ au sommet de la radio est allum Vous pouvez d clencher l mission en appuyant sur le bouton Alternat ou avec un micro casque VOX si la radio permet d utiliser cet accessoire Gamme VX 920E Manuel d installation Avertissement conditions d exposition aux fr quences radio O Vous devez toujours utiliser un pack batte
7. DCS dans une liste pr d finie Vous pouvez utiliser la tonalit sous audible indiqu e dans le mode Tonalit s lectionnable Direct Channel 1 to Direct Channel 4 Direct Canal 1 4 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner directement le canal pr programm par votre revendeur REC PLAY ENREGISTRER ECOUTER Enregistrement vocal Option Cette fonction permet d enregistrer un message vocal re u et de l couter Elle n cessite l installation de l Unit d enregistrement vocal Pour enregistrer Appuyez sur le bouton programmable attribu pendant 1 5 seconde pour activer le mode Enregistrement vocal Lorsqu un signal entrant est re u le squelch s ouvre Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctions avanc es et le signal audio passe ce signal audio entrant sera enregistr Sur les mod les 16 et 4 boutons l ic ne clignote pendant l enregistrement et l ic ne reste affich e apr s la fin de l enregistrement Pour couter Appuyez sur le bouton programmable attribu pour couter le dernier message Pour arr ter l coute de l enregistrement appuyez sur le bouton TOP sup rieur Pendant l coute vous pouvez appuyer sur le bouton A mod les 4 boutons ou sur le bouton mod les 16 boutons pour revenir au message pr c dent Ou appuyez sur le bouton B mod les 4 boutons ou le bouton mod les
8. ception 5 tons Lorsque vous appuyez sur ce bouton l afficheur affiche le Message correspondant l tat de r ception extrait de la liste d tats pr d finie Lone Worker Travailleur isol Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver la fonction Travailleur isol La fonction Travailleur isol est con ue pour d clencher une alarme pendant 30 secondes lorsque le d lai Travailleur isol programm par votre revendeur a expir Si l utilisateur ne r initialise pas ce compteur en appuyant sur l Alternat la radio passe en mode Urgence Pour quitter le mode Urgence et revenir au fonctionnement normal de la radio appuyez sur le bouton programmable attribu la fonction Urgence ou teignez la radio DTMF Code Set Code DTMF mod les 16 boutons uniquement Vous pouvez composer manuellement les num ros de t l phone Pour cela appuyez sur le bouton programmable attribu puis composez le num ro sur les boutons num riques du panneau avant Ensuite appuyez sur l Alternat pour envoyer le num ro de t l phone Vous entendez dans le haut parleur les tonalit s DTMF mises TA Scan Balayage Direct Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver la fonction de balayage en mode Direct Pendant une op ration de balayage en mode Direct la radio VX 920E recherche les fr quences de r ception et d mission l ic ne clig
9. instructions Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctionnement tapes pr liminaires Guide d utilisation rapide O Installez un pack batterie O Sur la face sup rieure charg dans la radio comme tournez le bouton an expliqu pr c demment Marche Arr t Volume O Vissez l antenne fournie au dans le sens horaire pour allumer votre radio Cuoreex seensors jack d antenne Ne tentez jamais d utiliser une radio si l antenne n est pas correctement connect e O En cas d utilisation d un haut O Sur la face sup rieure tournez le s lecteur de canal pour choisir le parleur microphone il est conseill de ne canal requis Sur les pas le connecter sans tre familiaris avec le mod les 16 et 4 fonctionnement de base du VX 920E boutons le nom du canal est affich sur l cran O Pour s lectionner un canal dans un des autres groupes de canaux m moris s sur votre radio appuyez sur le bouton programmable attribu la fonction Haut ou Bas pour la m moire des groupes pour s lectionner le groupe voulu avant de s lectionner le canal Un nom du groupe s affiche sur l cran d s que vous appuyez sur le bouton programmable Remarque Certains mod les sont programm s pour que les canaux soient s lectionn s par un bouton programmable et que les groupes de canaux soient s lectionn s par le s lecteur de G
10. touches de fonction et Les fonctions pour bouton programmable et interrupteur bascule peuvent tre personnalis es par votre revendeur VERTEX STANDARD qui effectuera la programmation requise pour r pondre vos besoins de communication r seau Certaines fonctions peuvent n cessiter l achat et l installation d accessoires internes disponibles en option Les fonctions de programmation pour bouton programmable et l interrupteur bascule sont illustr es droite Les fonctions attribuables sont expliqu es page 16 Pour de plus amples informations contactez votre revendeur VERTEX STANDARD Pour votre r f rence cochez la case correspondant chaque fonction attribu e au bouton programmable et l interrupteur bascule de votre radio et conservez ce document TOGGLE Switch Position A Center B Function None Scan Dual Watch Low Power Talk Around TX Save Disable Encryption Follow Me Scan Lock Audio PC PIT Clear Voice Group Recall O Group 1 O Group 1 O Group 2 O Group 2 Group 3 Group 3 1 Requires FVP 25 or FVP 36 Encryption Unit This function does not select on the Non LCD Version This function is only selected on the 16 key Version Requires DVS 5 Voice Storage Unit Group 1 Group 2 Group 3 Programmable Key SIDE SEL MONITOR 16 Key amp 4 Key Versions 16 Key Version A B C D
11. 16 boutons pour passer au message suivant En outre le bouton D sert effacer tous les messages et arr ter l coute SQL Cette fonction vous permet de r gler manuellement le niveau de squelch O Appuyez sur le bouton programmable attribu Une tonalit retentit et le niveau de squelch actuel est affich O Appuyez sur le bouton ECOUTE LAMPE pour choisir le niveau de squelch 1 Deux secondes apr s avoir rel ch le bouton COUTE LAMPE l cran revient l affichage normal du num ro de canal AF Min Vr FA Min NV Appuyez sur le bouton programmable attribu pour r duire la puissance de sortie audio au niveau inf rieur programm par votre revendeur FA fr quences audio NV niveau variable Appuyez nouveau sur le bouton pour revenir la puissance audio normale Status Set D finir Etat Appuyez sur le bouton programmable attribu pour modifier le code d tat 5 tons Pour modifier le code d tat s lectionnez le chiffre requis avec le bouton A changez le avec les boutons B C puis enregistrez votre modification avec le bouton D Status Up Down Etat Haut Bas Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner un code d tat 5 tons dans une liste d tats pr d finie Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctions avanc es Status Check Contr le d tat Appuyez sur le bouton programmable attribu pour v rifier le code d tat de r
12. H Gamme VX 920E Manuel d installation 15 Fonctions avanc es Programmable Key 16 Key amp 4 Key Versions 16 Key Version A B D H SIDE SEL MONITOR LAMP Scan Dual Watch Low Power Talk Around TX Save Disable Encryption Follow Me Scan Follow Me Dual Watch Group Up Group Down Channel Up Code Up Code Down Emergency Home Selectable Tone Direct Channel 1 Direct Channel 2 2 Direct Channel 3 2 Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctions avanc es Programmable Key 16 Key amp 4 Key Versions 16 Key Version A B C D lkl SIDE SEL MONITOR LAMP Status Up Status Down Status Check Gamme VX 920E Manuel d installation 16 Fonctions avanc es Description des fonctions Monitor Ecoute Appuyez sur le bouton programmable attribu pour annuler le squelch contr l par tonalit CTCSS et le code DCS Le voyant OCCUPE TX est vert fixe Maintenez ce bouton pendant au moins 1 5 secondes pour entendre le bruit de fond audio activ Le voyant OCCUPE TX vert clignote Lamp Lampe Appuyez sur le bouton programmable attribu pour illuminer l cran pendant cinq secondes Scan Balayage La fonction de bal
13. amme VX 920E Manuel d installation 10 Fonctionnement canal Pour plus d informations consultez votre revendeur VERTEX STANDARD O R glez le niveau du volume en tournant le bouton Marche Arr t Volume En l absence de signal maintenez le bouton COUTE situ sous l Alternat pendant plus de deux secondes Vous pouvez ainsi entendre le bruit de fond et l utiliser comme r f rence pour r gler le niveau audio avec le bouton Marche Arr t Volume Maintenez le bouton COUTE pendant plus de deux secondes ou appuyez deux fois sur ce bouton pour liminer le bruit de fond et reprendre l coute normale Avant d mettre coutez le canal pour v rifier qu il est libre Appuyez et maintenez l Alternat Parlez d une voix normale dans le microphone au dessus du bord sup rieur droit Gamme VX 920E Manuel d installation de l cran Pour revenir en mode de r ception rel chez l Alternat O Appuyez sur le bouton TOP sup rieur orange ou le bouton SEL lat ral au dessus de l Alternat pour activer une des fonctions pr programm es que le revendeur peut avoir activ e pendant la programmation de la radio Vous trouverez dans la section suivante les explications relatives aux fonctions disponibles O Mettez l interrupteur a b
14. ascule sur la position ou Centre oy pour activer une des fonctions Creer sean O pr programm es que le revendeur peut avoir activ pendant la programmation de la radio Sur la position A gauche droite ou Centre cet interrupteur active une fonction programm e 11 Fonctionnement par votre revendeur Vous trouverez dans la section suivante les explications relatives aux fonctions disponibles O Si un microphone haut parleur est disponible retirez la protection en plastique puis les deux vis de fixation situ es sur le c t droit de la radio Alignez le connecteur du microphone haut parleur sur le bo tier de la radio Fixez ce connecteur l aide des vis fournies avec le microphone haut parleur Pendant la r ception tenez la grille du haut parleur proximit de votre oreille Pour mettre appuyez sur l Alternat situ sur le microphone haut parleur comme vous le feriez avec l Alternat de la radio Parlez d une voix normale dans le microphone Remarques 1 Conservez la protection en plastique et les deux vis de fixation Elles devront tre r install es lorsque le microphone haut parleur accessoire n est plus utilis 2 Lorsque vous appuyez sur l Alternat du microphone haut parleur le microphone interne de la radio est automatiquement d sactiv et vice versa O Si la fonction Verrouillage sur canal occup est programm e sur un canal la radio n me
15. ayage permet de surveiller plusieurs signaux programm s dans la radio Pendant le balayage la radio v rifie sur chaque canal la pr sence d un signal et s arr te sur un canal lorsque ce signal est d tect Pour lancer le balayage O Pour activer le balayage appuyez sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur la position attribu e O La fonction de balayage coute les canaux pour d tecter les canaux actifs D s qu une communication en cours est d tect e la radio pause bri vement le balayage O Pour d sactiver le balayage appuyez nouveau sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur une autre position La radio revient sur le canal d sign pr programm Remarque Votre revendeur peut avoir programm votre radio pour qu elle reste sur un des canaux suivants lorsque vous appuyez sur l Alternat pendant la pause du balayage O Canal courant R ponse O Dernier canal occup Canal prioritaire Canal de base O Canal de d but de balayage Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctions avanc es Dual Watch Double coute La fonction Double coute est similaire la fonction Balayage sauf qu elle n coute que deux canaux sp cifiques O Le canal courant et Le canal prioritaire Pour lancer la fonction Double coute 1 Appuyez sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrup
16. ction est activ e elle permet l utilisateur de modifier le code d appel du pager trois chiffres qui est utilis pour contacter d autres terminaux utilisateurs de ce syst me Appuyez sur le bouton programmable attribu suivi des trois chiffres du code d appel par Pager du terminal contacter Apr s le dernier chiffre s lectionn vous entendez trois tonalit s et le nouveau code est envoy Le squelch de r ception de l autre terminal sera ouvert et vous pourrez d buter la communication Avec le syst me de Pager 2 tons 5 tons Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez appuyer sur le bouton programmable attribu pour envoyer une s quence de tonalit s 2 ou 5 tons Call 1 to Call 5 Appel 1 Appel 5 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour envoyer une s quence pr d termin e de tonalit s 2 ou 5 tons Code Up Down Code Haut Bas Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner un code encodeur 2 ou 5 tons dans une liste pr d finie Code Set D finir Code Appuyez sur le bouton programmable attribu pour modifier les chiffres de l encodeur pour les op rations 5 tons Pour modifier un chiffre s lectionnez le avec le bouton A changez le avec les boutons B C puis enregistrez votre modification avec le bouton D Speed Dial Num rotation rapide mod les 16 boutons uniquement Votre revendeur peut avoir pr programm sur votre radio d
17. e tonalit s DTMF Lorsque votre radio re oit un message de pager mis par un terminal dont la s quence de tonalit correspond la v tre le squelch de votre radio s ouvre et une tonalit d avertissement retentit Sur les mod les 16 et 4 boutons le code trois chiffres du terminal qui vous appelle est affich sur l cran de votre radio Gamme VX 920E Manuel d installation 25 Mode Pr f rences mod les 16 et 4 boutons Les VX 920E disposent d un mode Pr f rences Menu qui permet de d finir ou de configurer divers param tres tels que Tonalit s activ es d sactiv es Squelch Contraste d cran etc Pour activer le mode Pr f rences O Appuyez sur le bouton programmable attribu la fonction D finir SET pour ouvrir le mode Pr f rences A l aide du s lecteur de canaux s lectionnez l option modifier dans le mode Pr f rences Appuyez sur les boutons COUTE LAMPE pour s lectionner l tat de l option choisie Tournez le s lecteur de canaux d un cran pour enregistrer la modification O Appuyez sur l Alternat pour quitter le mode et revenir au fonctionnement normal 1 SQL Pour r gler le niveau de squelch 2 SCN List Pour s lectionner la liste de balayage Liste Utilisateur ou Revendeur Balayage 3 BEEP Tonalit s 4 BELL Sonnerie Pour activer d sactiver les tonalit s audio de la radio Pour activer d sactive
18. e vers l ext rieur alignez avec pr cision les quatre encoches de la batterie avec les onglets correspondants dans le compartiment de la radio Le bon alignement est obtenu lorsque la batterie est environ 12 mm du bord sup rieur du compartiment O Poussez sans forcer le pack batterie sur les onglets et faites le glisser vers le haut jusqu ce qu il se verrouille en position avec un clic Tilt the Belt Clip Ay Insert the Battery Pack O Pour retirer le pack batterie teignez votre radio et enlevez l tui de protection Poussez le verrou du pack batterie en bas de la radio vers le panneau avant Faites glisser le pack batterie vers le bas sur environ 12 mm Soulevez le hors de la radio en cartant la pince de ceinture Ne pas tenter d ouvrir un pack Lithium Ion rechargeable car il peut exploser s il est accidentellement court circuit Indication de batterie faible Comme le pack batterie se vide pendant l utilisation de la radio sa tension lectrique diminue progressivement Lorsque la charge disponible est faible vous pouvez utiliser un pack batterie r cemment recharg et recharger le pack vide Le voyant LED situ au sommet de la radio clignote en rouge lorsque la charge lectrique est insuffisante A Attention A Il existe un risque d explosion si la batterie est remplac e par une autre d un type inadapt Evacuez les batteries usag es conform ment aux
19. enu 15 REC Mode et 16 Play Mode sont uniquement affich es lorsque l unit d enregistrement vocal est install e Gamme VX 920E Manuel d installation FBA 34 VAC 6920 VAC 920 PA 42 VCM 2 FVP 36 FVP 35 DVS 5 MDC1200 VME 100 VMDE 200 MH 66a7A MH 66874 ATL 2A ATL 2B ATL 2C Accessoires optionnels FNB V86LI Batterie Lithium Ion 7 4V 1150 mAh FNB V87LI Batterie Lithium Ion 7 4V 2000 mAh FNB V92LI Batterie Lithium Ion 7 4V 3000 mAh Compartiment pour six piles alcalines 6 x AA Chargeur multiple a six unit s Chargeur rapide pour le bureau Adaptateur d alimentation CA Adaptateur pour chargeur embarqu Unit de cryptage Unit de cryptage par rotation de codes Unit d enregistrement vocal num rique Unit encodeur num rique ANI Unit encodeur MDC1200 GE Star ANI Unit encodeur d codeur MDC1200 GE Star ANI Microphone haut parleur submersible Microphone haut parleur submersible avec interrupteur a bascule du volume du haut parleur et un bouton programmable Antenne VHF 66 71 MHz Antenne VHF 70 76 MHz Antenne VHF 75 81 MHz Gamme VX 920E Manuel d installation ATL 2D ATV 8A ATV 8B ATV 8C ATV 6XL ATU 6A1 ATU 6C ATU 6D ATU 6F LCC 920 CLIP 920 CE59 FIF 8 FIF 10A CT 108 CT 109 CT 110 CT 115 CT 116 Antenne VHF 81 88 MHz Antenne VHF 134 151 MHz Antenne VHF 150 163 MHz Antenne VHF 161 174 MHz Antenne VHF 134 174 MH
20. es listes de num ros de t l phone pour la fonction de num rotation rapide Pour composer un num ro appuyez sur le bouton programmable attribu puis sur le bouton num rique du panneau avant correspondant au num ro dans la liste de num rotation rapide fournie par votre gestionnaire de r seau ou votre revendeur Vous entendez dans le haut parleur les tonalit s DTMF mises Gamme VX 920E Manuel d installation 21 Fonctions avanc es Option SW 1 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver l accessoire optionnel 1 Option SW 2 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver l accessoire optionnel 2 Emergency Urgence Les radios VX 920E int grent une fonction Urgence qui permet d alerter d autres utilisateurs du syst me coutant la m me fr quence que celle du canal s lectionn sur votre radio Appuyez sur le bouton programmable attribu pour lancer un appel d urgence Pour plus d informations consultez votre revendeur Home Canal de base Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner le groupe ou canal de base pr d fini Lorsque le groupe ou canal de base est s lectionn la mention H est affich e l cran pour Home quivalent de B pour Base Selectable Tone Tonalit s lectionnable Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner une tonalit sous audible CTCSS
21. grammable attribu pour d finir le canal courant comme Canal prioritaire d fini par l utilisateur S lectionnez un autre canal avec le s lecteur de canal sauf le canal de d but de balayage Votre radio bascule maintenant r guli rement entre le canal actuellement s lectionn et le Canal prioritaire d fini par l utilisateur Pendant le balayage Suivez moi apr s avoir appuy sur le bouton vous pouvez modifier la fonction Double coute en s lectionnant un autre canal avec Gamme VX 920E Manuel d installation 19 20 Fonctions avanc es le s lecteur de canal Votre radio basculera alors r guli rement entre le Canal prioritaire d fini par l utilisateur et le nouveau canal s lectionn Le canal prioritaire que vous avez d fini avant d appuyer sur le bouton restera en m moire jusqu ce que vous le changiez Group Up Down Groupe Haut Bas Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner un autre groupe de canaux Lorsque le groupe de canaux voulu est affich tournez le s lecteur de canal pour s lectionner le canal voulu dans le groupe s lectionn Normalement le balayage ne couvre que les canaux d un m me groupe Mais vous pouvez configurer votre radio pour que le balayage couvre d autres groupes Pour int grer le groupe actuellement s lectionn au balayage maintenez pendant une seconde le bouton programmable attribu Pour retirer un groupe du processus de ba
22. ivez moi La fonction de balayage Suivez moi permet de v rifier r guli rement l activit sur un canal prioritaire sp cifi par l utilisateur en plus du balayage normal des autres canaux Si les canaux 1 3 et 5 sur les huit canaux disponibles sont les seuls tre couverts par le balayage vous pouvez en plus d finir le canal 2 comme Canal prioritaire d fini par l utilisateur gr ce la fonction Suivez moi Pour activer la fonction Suivez moi du balayage vous devez s lectionner d abord le canal que vous voulez d finir comme Canal prioritaire d fini par l utilisateur puis appuyer sur le bouton programmable attribu ou mettre l interrupteur bascule sur la position attribu e Ensuite tournez le s lecteur de canaux pour s lectionner le canal de d but du balayage Ce canal a t programm par votre revendeur pour activer le balayage Lorsque le balayage s arr te sur un canal actif le Canal prioritaire d fini par l utilisateur sera automatiquement contr l un intervalle de quelques secondes Si la radio d tecte une communication sur ce canal elle basculera entre ce canal et le canal prioritaire d fini par votre revendeur s il l a programm Follow Me Dual Watch Double Ecoute Suivez moi Pour configurer une paire de fr quences Double coute avec la fonction Suivez moi s lectionnez un canal avec le s lecteur de canal Ensuite appuyez sur le bouton pro
23. layage des groupes maintenez encore pendant une seconde le bouton programmable attribu Le balayage de plusieurs groupes est uniquement possible si vous utilisez la liste Balayage utilisateur Pour modifier la liste Balayage utilisateur maintenez pendant une seconde le bouton programmable attribu pour supprimer le groupe actuel m moris dans le balayage Vous pouvez aussi maintenir pendant une seconde le bouton programmable attribu pour supprimer le canal courant qui est m moris dans le balayage Lorsque vous supprimez un groupe ou un canal dans la liste de balayage le message SCAN Skip Hors balayage est affich l cran pendant une seconde apr s avoir appuy sur le bouton programmable attribu Pour r inscrire un canal dans la liste de balayage maintenez pendant une seconde le bouton programmable attribu Le message SCAN Stop Arr t balayage est affich l cran pendant une seconde apr s avoir appuy sur le bouton programmable attribu Channel Up Down Canal Haut Bas Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner un autre canal au sein du groupe actuellement s lectionn Set R glages Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer le mode Pr f rences menu Pour plus d explications voir page 26 Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctions avanc es CALL RESET APPEL RESET Avec le syst me de Pager DTMF Lorsque cette fon
24. note sur les mod les 16 ou 4 boutons Lorsqu un signal est d tect sur une fr quence de r ception la VX 920E pause jusqu ce que le signal disparaisse l ic ne jaf est affich e mais ne clignote pas Lorsqu un signal est d tect sur une fr quence d mission la VX 920E v rifie l activit sur cette fr quence toutes les quelques secondes intervalle programm par votre revendeur Gamme VX 920E Manuel d installation Systeme ARTS Auto Range Transponder System Ce syst me est con u pour vous signaler que vous tes port e d une autre radio ARTSTM Lorsque le syst me ARTSTM est activ et que la radio re oit un signal ARTSTM une courte tonalit retentit et la mention In In Service signifiant En service est affich e sur le sous cran Si vous vous d placez et que vous tes hors de port e pendant plus de deux minutes votre radio d tecte l absence de signal re u Elle fait entendre trois tonalit s courtes et affiche la mention Out pour Out of Service ou Hors service sur le sous cran Lorsque vous tes de nouveau port e d s que l autre terminal met une tonalit courte retentit et la mention In est affich e sur le sous cran N existe pas sur les mod les sans cran Syst me de pager DTMF Ce syst me permet d envoyer des messages de pager et des appels s lectifs en utilisant des s quences d
25. ns pour bouton programmable et interrupteur bascule 13 Description des fonctions 16 Syst me ARTS Auto Range Transponder 25 Syst me de pager DTMF sn 25 Mode Pr f rences mod les 16 et 4 boutons 26 Accessoires optionnels 27 F licitations Vous disposez maintenant d un outil de communication remarquable une radio bidirectionnelle VERTEX STANDARD Robuste fiable et facile utiliser votre radio VERTEX STANDARD vous permettra de rester constamment en contact avec vos coll gues ann e apr s ann e et pendant de nombreuses ann es dont la maintenance n aura qu un impact n gligeable sur vos activit s Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement Les informations pr sent es dans ce document vous permettront d obtenir la meilleure performance de votre radio et de r pondre aux questions relatives son utilisation Nous sommes heureux de vous accueillir dans l quipe VERTEX STANDARD N h sitez pas nous appeler la communication est notre m tier Nous vous aiderons profiter de communications s res et efficaces Avertissement Cette radio ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Toutes les op rations de maintenance doivent tre confi es un revendeur agr par VERTEX STANDARD Pour obtenir des informations sur l installation d accessoires optionnels adressez vous vot
26. nstallation VACUATION DES QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Tout produit portant le symbole de la poubelle barr e ne doit pas tre vacu avec les ordures m nag res Tout quipement lectrique ou lectronique doit tre recycl par un service con u pour cette cat gorie de produits et leurs d chets Dans les pays de vous devez contacter votre fournisseur local ou un centre de r paration pour obtenir des informations sur le syst me d vacuation des d chets lectroniques et lectriques disponible dans leur pays Avertissement Cette radio ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Toutes les op rations de maintenance doivent tre confi es un revendeur agr par VERTEX STANDARD Pour obtenir des informations sur installation d accessoires optionnels adressez vous votre revendeur VERTEX STANDARD Gamme VX 920E Manuel d installation Commandes amp Connecteurs mod les 16 boutons Voyant LED Rouge fixe mission en cours Vert fixe Squelch par tonalit d sactiv Vert clignotant Canal occup Couleur programm e par le revendeur Urgence D codeur 5 tons ou D codeur 2 tons Bouton Marche Arr t Volume Microphone principal Haut parleur au choix Blanc clignotant Couleurs s quentielles ou Deux couleurs clignotantes
27. r la sonnerie d clench e par une tonalit sous audible CTCSS DCS Pour activer d sactiver les voyants LED Occup mission 5 Lighting clairage 6 Lock Verrouillage Pour verrouiller une fonction bouton Alternat bouton Alternat 7 Group Groupe Pour activer le mode Groupe 8 SCAN Balayage Pour d finir l tat du balayage m me fonction que le bouton Balayage 9 DW Pour d finir l tat de la fonction Double coute m me fonction que le bouton Double coute 10 TA Direct Pour d finir l tat du mode Direct m me fonction que le bouton Direct 11 AF MinVR FA Min NV Pour activer le niveau minimal du volume des fr quences audio 12 Beep VR Tons NV Pour r gler le niveau audio des tonalit s 13 Contrast Contraste Pour r gler le contraste de l cran 14 Pitch Actuellement indisponible r glage des fr quences audio hautes 15 REC Mode Mode ENR ONE Permet d enregistrer un message max 120 secondes et de l couter dans sa totalit ROL Cette option permet de d clencher l enregistrement l ouverture du squelch et d couter les 120 derni res secondes 16 Play Mode Mode COUTE Pour r gler la priorit de l audio pendant l coute PLY L coute de laudio a priorit sur les signaux re us SIG Les signaux re us ont priorit sur l coute de l audio Remarque Les options du m
28. re revendeur VERTEX STANDARD PR CAUTIONS D UTILISATION Cette radio utilise des fr quences qui ne sont pas libres en r gle LISTE DES PAYS D UTILISATION g n rale BEL BGR CYP DNK ESP EST Pour l attribution de fr quences vous devez d poser une demande de GBR GRC HUN licence l organisme r gulateur du spectre des fr quences de votre ROC ae Aon pays ou r gion Avant utilisation contactez votre fournisseur ou revendeur pour faire r gler votre radio sur la gamme de fr quences attribu e Gamme VX 920E Manuel d installation Avertissement conditions d exposition aux fr quences radio Cette radio a t test e et est conforme aux limites d exposition d finies par la norme 1999 519 CE RF En outre elle est conforme aux normes et directives suivantes Norme ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE sur les niveaux de s curit relatifs l exposition humaine aux champs lectromagn tiques 3 kHz 300 GHz Norme C95 3 1992 IEEE sur les m thodes conseill es pour la mesure des champs lectromagn tiques potentiellement dangereux RF et micro ondes AVERTISSEMENT Pendant les missions cette radio g n re de l nergie lectromagn tique sous forme de fr quences radio Cette radio est con ue et homologu e pour tre uniquement utilis e dans un contexte professionnel Par cons quent elle doit uniquement
29. rie agr par Vertex Standard O Il existe un risque d explosion si la batterie est remplac e par une autre d un type inadapt Evacuez les batteries usag es conform ment aux instructions La charge de la batterie doit tre r alis e une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 45 Toute op ration de charge des temp ratures sup rieures ou inf rieures cette gamme peut d t riorer le pack d alimentation O Le pack d alimentation ne doit pas tre expos des temp ratures excessives telles que le soleil le feu ou autres sources de chaleur O Vous devez toujours utiliser des accessoires agr s par Vertex Standard Vertex Standard ne peut pas tre tenu responsable de d g ts ou d accidents potentiels tels que fuite incendie explosion des batteries etc provoqu s par le mauvais fonctionnement d un accessoire non agr par Vertex Standard O Pendant les missions la radio g n re de l nergie lectromagn tique sous forme de fr quences radio Cette radio est con ue et class e pour tre exclusivement utilis e dans un contexte professionnel Par cons quent elle doit uniquement tre utilis e dans le cadre d une activit professionnelle et par des personnes conscientes des risques et des m thodes requises pour r duire ces risques Cette radio n est pas destin e tre utilis e par des membres du grand public dans un environnement non contr l Gamme VX 920E Manuel d i
30. rlocuteurs et une puissance haute peut donc tre constamment n cessaire Encryption Cryptage Option Lorsque la fonction de brouillage vocal a t programm e appuyez sur le bouton programmable attribu pour l activer ou la d sactiver Lock Verrouill Mettez l interrupteur bascule sur la position attribu e pour verrouiller le s lecteur du VX 920E les touches de fonction et l Alternat La configuration du verrouillage est programm e par votre revendeur Audio PC PIT Contr leur de tonalit audio Appuyez sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur la position attribu e pour activer le contr leur de tonalit audio Le contr leur de tonalit audio permet de b n ficier de la r ception la plus efficace et ou de la qualit audio la plus confortable dans les environnements bruyants Pour d sactiver le contr leur de tonalit audio appuyez nouveau sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur une autre position Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctions avanc es Clear Voice Voix claire Mettez l interrupteur bascule sur la position attribu e pour activer la fonction Voix claire Lorsque vous communiquez dans un environnement bruyant activez la fonction Voix claire Mettez l interrupteur bascule sur une position diff rente pour d sactiver la fonction Voix claire Follow Me Scan Balayage Su
31. teur bascule sur la position attribu e O La fonction Double coute surveille les deux canaux et d s qu une communication en cours est d tect e la radio pause bri vement l coute Pour arr ter la fonction Double coute Appuyez sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur une autre position O La radio revient sur le canal du d but de la Double coute Low Power Puissance basse Pour mettre la radio en mode mission puissance basse afin de prolonger la dur e d utilisation de la batterie appuyez sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur la position attribu e Appuyez de nouveau sur ce bouton ou mettez l interrupteur bascule sur une autre position pour revenir au mode Puissance normale lorsque l environnement de communication exige plus de puissance pr sence d obstacles ou n cessit d une port e plus longue Sur les mod les 16 et 4 boutons l ic ne Low est affich e l cran lorsque l metteur de la radio est r gl sur Basse puissance Talk Around TA Mode direct TA Appuyez sur le bouton programmable attribu ou mettez l interrupteur bascule sur la position attribu e pour activer le mode Direct si votre radio fonctionne actuellement sur un syst me de canaux en duplex utilisant un relais dont les fr quences d mission et de r ception sont diff rentes
32. ttra pas lorsqu elle d tecte une porteuse Dans ce cas la radio signale que le canal est occup par trois bips sonores courts et le message ERROR est affich mod les 16 ou 4 boutons Rel chez l Alternat et attendez que le canal soit libre O Si la fonction Verrouillage CTCSS ou DCS Digital Coded Squelch est programm e sur un canal la radio mettra uniquement quand aucune porteuse n est d tect e ou si la porteuse d tect e inclut la tonalit CTCSS ou le code DCS requis Limiteur de temps d mission automatique Si la programmation du canal s lectionn inclut une limite d mission automatique vous devez limiter la dur e de chaque mission Pendant une mission un bip sonore retentit dix secondes avant la fin automatique de la communication Un autre bip retentit juste avant la coupure de l mission L indicateur d mission TX n est alors plus affich et mission s arr te quelques instants plus tard Pour mettre de nouveau rel chez l Alternat et attendez que le compteur de remise z ro expire Gamme VX 920E Manuel d installation Fonctions avanc es Fonctions pour bouton programmable et interrupteur bascule Tous les mod les VX 920E int grent les boutons SEL sup rieur SEL lat ral COUTE LAMPE et l interrupteur bascule Les mod les 16 ou 4 boutons incluent les touches de fonction A B C et D En outre les mod les 16 boutons ont les
33. z non r gl e Antenne UHF 380 450 MHz Antenne UHF 440 470 MHz Antenne UHF 450 485 MHz Antenne UHF 485 520 MHz Etui en cuir Pince de ceinture Logiciel de programmation Unit d criture ROM Flash Interface de programmation USB Cable de programmation PC pour FIF 10 Kit de programmation PC CT 29 CT 115 Cable de programmation PC pour FIF 8 Cable de programmation PC pour VPL 1 Cable de clonage poste a poste 27 28 Accessoires optionnels La disponibilit des accessoires peut varier Certains accessoires sont fournis en standard selon la demande locale d autres peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays ou r gions Veuillez consulter les modifications ventuellement apport es cette liste aupr s de votre revendeur VERTEX STANDARD Gamme VX 920E Manuel d installation Vertex Standard CE Declaration of Conformity We YAESU UK LTD declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999 5 EC Type of Equipment FM Transceiver Brand Name VERTEX STANDARD Model Number VX 920E 970E Series Manufacturer Vertex Standard Co Ltd Address of Manufacturer 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan Applicable Standards This equipment is tested and conforms to the essential requirements of directive as included in following standards EN 300 086 2 Radio Standard EN 300 113 2
Download Pdf Manuals
Related Search