Home

Standard Unités de Traitemement de l`Air

1. 4 tt Fi Ta ZI 6 6 i G L Tenjo A 3 Mod 7 Mod 8 E Ta p Chive oel e Le ce 4 4 y gt 590 ES cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 11 Standard unit s de traitement de l air
2. Entr e 1 des 3 ventilateurs par un thermostat ext Entr e 2 R W D8 S lection de la position de la deuxi me entr e pour le contr le 1 18 des 3 ventilateurs par un thermostat ext Entr e 3 R W D8 S lection de la position de la troisi me entr e pour le contr le 1 18 des 3 ventilateurs par un thermostat ext Changement Point de R W D9 S lection de la position de l entr e num rique pour le 1 18 consigne changement du point de consigne dei r glage by Logique entr num R W Da Configuration de la logique des entr es num riques de 1 9 1 18 12 9 Logique entr num R W Db Configuration de la logique des entr es num riques de 1 18 1 18 10 18 ENTREES ANALOGIQUES Position sonde R W S lection de la Position de la sonde de pression de soufflage 1 10 Pression Soufflage Pression air entrant R W EO S lection de la Position de la sonde de pression air entrant 1 10 Type sonde Press R W El S lection du type de signal us par la sonde de pression de 0 1V Soufflage soufflage 0 10V 0 20mA 4 20mA Type sonde Press Air R W El S lection du type de signal utilis par la sonde de pression air 0 1V entrant entrant 0 10V 0 20mA 4 20mA Limites Sonde R W E2 Programmation de la valeur minimale lue par la sonde de Pa Pression Soufflage pression de soufflage Inf rieure Sup rieure R W E2 Programmation de la val
3. Lecture entr e analogique n 10 Point de consigne de r glage temp rature de Diff rentiel pour le contr le du defrost soufflage Point de consigne diff rentiel entre air de Diff rentiel r glage temp rature air entrant soufflage et activation du r cup rateur de chaleur Diff rentiel r glage temp rature de soufflage double batterie Point de consigne de r glage temp rature air 36 entrant Point de consigne de comparaison pour l alarme antigel par la sonde NTC Point de consigne limite soufflage basse 65 ER Pe A A temp rature humidit Point de consigne activation relais defrost 68 Point de consigne pour changement de Lecture sonde de pr chauffage fonctionnement t hiver de la temp rature Point de consigne effectif r glage Air entrant externe Lecture sonde humidit Diff rentiel r glage contr le qualit de l air VOC 71 VOC R V l air VOC Valeur ouverture humidificateur modulante R Demande r chauffage 80 Sortie physique analogique 6 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 71 Standard unit s de traitement de l air 7 4 2 Variables num riques chauffage refroidissement sur sondes de r glage Validation r glage des compresseurs 69 R W R W R W Entr e num rique 6 CR R W R W Entr e num rique 8 LE IER R W Entr e num rique 9 OR R W R W Entr e num rique 11 R W R W num rique R Van de l entr e r p te
4. CG EN 18 A gS Mod 14 Mod 13 1 PISCSE Te DA BI Mod 15 S Mod 16 gy gt Mod 18 Mod 17 x 28 D V E LISIS Mod 20 Mod 19 23 h Dx E N SOUD
5. Sonde Enthalpie interne R I7 Visualisation de l enthalpie interne calcul e par le pCO Kcal Kg Limites mas Externe R 17 Visualisation de l enthalpie externe calcul e par le pCO Kcal Kg Limites mas Exprim e en kcal kg Point de consigne R 18 Visualisation du point de consigne enthalpique Kcal Kg Limites mas enthalpique Par rapport aux r gl T et H en kcal kg Entr es num riques R 19 tat entr es num riques 1 18 F O O ouverte F ferm e F ferm e 01 10 11 O ouverte 18 Sortie analogique R Ia Visualisation de l ouverture de la vanne chaud 0 100 Vanne chauffage Refroidissement R Ia Visualisation de l ouverture de la vanne froid 0 100 Sortie analogique R Ib Visualisation de l ouverture de la vanne mixte 0 100 Vanne mixte Sorties R Ic Visualisation de l ouverture de la vanne r chauffage 0 100 analogiques Vanne R chauffage Sortie R Id Visualisation de l ouverture du registre air externe 0 100 registre air externe M lange R Id Visualisation de l ouverture du registre air mixte 0 100 Sorties analogiques R Ie Visualisation de la vitesse du ventilateur de soufflage 0 100 Ventilateur Soufflage Air entrant R Ie Visualisation de la vitesse du ventilateur air entrant 0 100 Sorties analogiques R If Visualisation de la vitesse du r cup rateur rotatif 0 100 R cup rateur Rotatif Sortie analogique R Ig Visualisation de l ouverture de la sortie de l humi
6. cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 45 Standard unit s de traitement de l air RAF Retard de d marrage du ventilateur RSL Retard entre contact toile et contact ligne Dur e contact toile RST Retard entre contact toile et contact triangle RSF Retard d arr t du ventilateur T s Temps exprim en secondes Ventilateur avec d marrage direct Avec ce type de d marrage chaque ventilateur configur s active avec une seule sortie num rique configurable partir du terminal Graphique activation ventilateurs avec d marrage Direct OUT RICH ON OFF H i 1 1 h 1 ON OFF I I I Le gt lai Le wi Lei T s RAF RST RAF RST L t gt RASF RICH Demande activation ventilateur CV Contact ventilateur OUT tat demande et contacts de d marrage RAF Retard de d marrage du ventilateur RASF Retard entre d marrages m me ventilateur RSF Retard d arr t du ventilateur T s Temps exprim en secondes Ventilateur inverseur Entr es utilis es Position de la sonde de pression air entrant LO Position de la sonde de pression de soufflage E0 Dispositifs Utilis s Contr le analogique ventilateur air entrant LO Contr le analogique ventilateur de soufflage LO Param tres Utilis s Point de consigne diff rentiel et d calage de r glage des ventilateurs de soufflag
7. NZ Zone morte humidit Hroom Humidit air entrant OUT Sortie num rique humidificateur cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 41 Standard unit s de traitement de l air 5 7 1 Limite sup rieure humidit de soufflage Entr es utilis es Position sonde humidit de soufflage Ec Param tres Utilis s Validation du contr le de la limite sup rieure humidit de soufflage Pg Limite sup rieure et diff rentiel de soufflage de l humidit Pg Description Fonctionnement Le contr le de la limite sup rieure de l humidit de soufflage vite que soient atteintes des valeurs trop lev es d humidit dans le milieu de fonctionnement Cet inconv nient pourrait d terminer des situations de condensation dans les gaines de soufflage Le contr leur pr voit deux modalit s distinctes d intervention sur la limite sup rieure de l humidit selon le type d humidificateur utilis num rique ou modulant Humidificateur modulant La limite sup rieure de l humidit diminue si la valeur de l humidit de soufflage est comprise entre le diff rentiel et le point de consigne de la limite programm s Il est possible de d duire du graphique que la limite diminue de fa on proportionnelle au fur et mesure que l humidit de soufflage s approche du point de consigne diff rentiel Graphique limite sup rieure humidit de soufflage humidificateur modulant 100 0 gt Hsup
8. ALSO Alarme d entr e num rique sur dispositif Belimo Non Non ALSI Entr e num rique filtre g n ral Non Non 6 2 1 Alarme r armement manuel Les alarmes g r es par le programme sont en mesure de sauvegarder l int grit des dispositifs connect s et de fournir des signalisations si les param tres de contr le sont sortis des valeurs normales ou si la carte pr sente une quelque anomalie Les alarmes peuvent provenir des entr es num riques d alarme des sondes et de la carte L effet des alarmes va de la simple signalisation au blocage de l un ou de plusieurs dispositifs ou l arr t OFF de l unit De nombreuses alarmes sont sujettes des retards programmables Lorsqu une alarme se v rifie les signalisations suivantes se pr sentent e D marrage avertisseur sonore incorpor dans l unit terminale externe absent sur l unit terminale incorpor e et sur l unit terminale externe PGD e Le LED rouge s allume sous la touche ALARME e Signalisation dans le masque principal de l tat de l unit UTA EN ALARME En appuyant sur la touche Alarme l avertisseur sonore s teint et sur l afficheur appara t le masque d alarme Si plus d une alarme est active une fois entr dans le menu Alarmes il suffit d utiliser les touches fl ches pour les faire d filer toutes Si l on appuie sur d autres touches on quitte les masques d alarme mais celle ci restent m moris es et r
9. 2 2 2 T l chargement programme partir d un ordinateur Se munir du Kit code PC485KITO0 convertisseur 232 485 et du programme WinLOAD 32 qui permet de t l charger les fichiers du logiciel dans le pCO pCO et pCo Pour tout compl ment d information sur installation et l utilisation du Winload 32 contacter CAREL cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 8 Standard unit s de traitement de l air 3 LE PROGRAMME 3 1 Description g n rale Le programme d application en utilisant la plate forme pCO pCO propose une solution compl te et flexible pour la gestion des configurations des unit s de traitement de l air les plus r pandues Une des principales caract ristiques de ce programme d application est la possibilit de configurer partir de l unit terminale utilisateur tous les param tres relatifs la position des entr es sorties de fa on a rendre extr mement flexible le cablage lectrique de la machine et garantir un maximum d adaptabilit avec chaque installation La proc dure de configuration des entr es sorties a t prot g e pour viter des manipulations faciles de fa on ce qu elle soit d finie par le constructeur et non pas par l utilisateur final 24 mod les d unit s pr configur es sont pr vus ils sont d crits dans le chapitre 3 4 1 Sch mas mod les qui permettent une configuration rapide de tous les param tres et des positions de toutes les entr es et de toutes les so
10. 4 S lectionner l option concern e et proc der avec la configuration n cessaire Si Pon est en train d utiliser une unit terminale externe standard PCOT il est possible d acc der directement au masque 71 en appuyant sur les deux touches MENU PROG Entr es Num riques Faire d filer le menu Constructeur du masque 71 jusqu l option E Num riques et confirmer avec ENTR E Dans les masques D0 D9 les entr es num riques sont associ es aux dispositifs connect s Le logiciel recherche automatiquement la premi re position libre des entr es num riques l utilisateur peut en outre s lectionner la position souhait e en faisant d filer avec les touches PAGE PR C DENTE et PAGE SUIVANTE la liste des entr es num riques libres Dans les masques Da Db sont programm es les logiques de fonctionnement N A N F des entr es num riques 1 18 e N O Normalement Ouverte e Normalement Ferm e Entr es analogiques cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 9 Standard unit s de traitement de l air Faire d filer le menu Constructeur du masque 71 jusqu l option E ANALOGIQUES et confirmer avec ENTREE Chaque entr e analogique requiert trois param tres de programmation pr sents dans les masques E0 Eu e Position occup e par la sonde dans la carte pCO e de sonde utilis e pour la lecture de la valeur en question e Limites de fonctionnement de la sonde o
11. KI Validation plage horaire avec variation point de consigne N O N horaires Plage A 1 R W K2 Heure et minutes de d part premi re plage horaire de type A h e min 0 23 ON 0 59 Plage A 1 R W K2 Heure et minutes de fin premi re plage horaire de type A hemm 0 23 OFF 0 59 Point de consigne R W K2 Point de consigne relatif la premi re plage de type A C Lim Min Temp rature plage A lim Max 1 Plage A 1 R W K3 Point de consigne relatif au r glage en pression du ventilateur 0 1000 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 56 Standard unit s de traitement de l air Point de consigne de soufflage dans la plage Al Inverseur Vent Soufflage Vent Air entrant R W K3 Point de consigne relatif au r glage en pression du ventilateur 0 1000 air entrant dans la plage Al Plage A 2 R W K4 Heure et minutes de d but deuxi me plage horaire de type A h et min 0 23 ON 0 59 Plage A 2 R W K4 Heure et minutes deuxi me plage horaire de type A h et min 0 23 0 59 Point consigne R W K4 Point de consigne relatif la deuxi me plage de type A C Lim Min Temp rature plage A lim Max 2 Plage A 2 R W K5 Point de consigne relatif au r glage en pression du ventilateur 0
12. La batterie de refroidissement d tente directe g re au maximum trois tages de refroidissement Les proc dures d initialisation valident 3 tages et programment les points de consigne et diff rentiels avec des valeurs fixes de cette fa on la bande de r glage est partag e de fa on quitable d apr s le nombre de r sistances valid es Il existe la possibilit de modifier le point de consigne et le diff rentiel d intervention de chaque tage en validant le param tre pr sent dans le masque P4 Ci apr s les graphiques d activation des tages d tente directe avec des param tres ayant des valeurs de d faut Graphique activation sortie d tente directe 1 2 3 ON SORTIE D T OFF I 1 Treg C nz DIFF SORTIE D T OFF cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 25 Standard unit s de traitement de l air ON SORTIE DET OFF Treg C NZ DIFF SETP SETP Point de consigne r glage DIFF Diff rentiel r glage NZ Zone neutre r glage Treg Temp rature de r glage OUT tat des sorties d tente 1 2 3 5 1 4 Defrost Entr es Utilis es Position sonde de defrost Ep Param tres Utilis s Point de consigne contr le defrost P8 Diff rentiel contr le defrost P8 Sorties Utilis es Sortie relais defrost J8 Validation relais defrost C9 Description Fonctionnement Le d tecteur de temp rature de defrost permet de mettre en v
13. Programme d application pour pCO L Standard Unit s de Traitemement de l Air code programme FLSTDMAHUA LEGGI CONSERVA gt QUESTE ISTRUZIONI 4 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREL i Tecnologia ed Evoluzione LEGGI E CONSERVA gt QUESTE ISTRUZIONI lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Nous souhaitons vous faire conomiser du temps et de l argent Nous vous assurons que la lecture compl te de ce manuel vous garantira une installation correcte et une utilisation s re du produit d crit AVERTISSEMENTS IMPORTANTS AVANT D INSTALLER OU D INTERVENIR SUR L APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL L appareil auquel ce logiciel est d di a t construit pour fonctionner sans risques pour les objectifs pr vus condition que e l installation du logiciel la programmation l exploitation et la maintenance soient ex cut es selon les instructions contenues dans ce manuel et par du personnel qualifi soient respect es toutes les conditions prescrites et contenues dans le manuel d installation et d utilisation de l appareil en question Tout autre usage et l apport de modifications non express ment autoris es par le constructeur doivent tre consid r s comme tant impropres La responsabilit pour toutes l sions ou tous dommages caus s par un usage impropre incombera exclusivement l utilisateur Table des mati res le Stru
14. chou par le pCO l un des dispositifs Belimo l avertisseur sonore se d clenche en cas d cran externe LCD standard et le masque d alarme se pr sente L alarme est pr vue pour tous les dispositifs Belimo pr sents sur le r seau 5 10 Plages horaires Param tres Utilis s Programmation de l heure et de la date K0 Validation de la gestion des plages horaires K1 Heures et minutes de d marrage et arr t de la premi re plage horaire de type A K2 Point de consigne de la premi re plage de type A K2 Point de consigne du ventilateur air entrant et de soufflage de la plage A1 K3 Heures et minutes de d marrage et arr t de la deuxi me plage horaire de type A K4 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 48 Standard unit s de traitement de l air Point de consigne de la deuxi me plage de type A K4 Point de consigne du ventilateur air entrant et de soufflage de la plage A2 K5 Heures et minutes de d marrage et arr t de la plage horaire de type B K6 Point de consigne de la plage horaire de type B K6 Point de consigne du ventilateur de soufflage et air entrant de la plage B K7 S lection du type de plage pour les jours e la semaine K9 Description Fonctionnement Le syst me est dot d une horloge interne avec batterie tampon optionnel dans la carte qui conserve l heure et la date pour toutes les fonctions qui le requi rent Sa programmation est faite dans le masque Il est p
15. humidit ext 0 1V 0 10V 0 20mA 4 20mA Limites Sonde R W Ee Programmation de la valeur minimale lue par la sonde Humidit Air entrant Inf rieure Sup rieure R W Ee Programmation de la valeur maximale lue par la sonde Limites Sonde R W Ef Programmation de la valeur minimale lue par la sonde Humidit Soufflage Inf rieure Sup rieure R W Ef Programmation de la valeur maximale lue par la sonde Limites Sonde R W Eg Programmation de la valeur minimale lue par la sonde Humidit externe Inf rieure Sup rieure R W Eg Programmation de la valeur maximale lue par la sonde Position sonde R W Eh S lection du type de signal utilis par la sonde de qualit de l air 1 10 qualit air VOC VOC 2 R W Eh S lection de la position de la sonde de qualit CO2 1 10 Type sonde R W Ei S lection du type de signal utilis par la sonde 0 1V Qualit air VOC 0 10V 0 20mA 4 20mA Qualit air 2 R W Ei S lection du type de signal utilis par la sonde 0 1V 0 10V 0 20mA 4 20mA Limites Sonde R W Programmation de la valeur minimale lue par la sonde qualit air VOC Inf rieure Sup rieure R W Programmation de la valeur maximale lue par la sonde Limites Sonde R W Ek Programmation de la valeur minimale lue par la sonde qualit air CO2 Inf rieure Sup rieure R W Ek Programmation de la valeur maximale lue par la sonde Position sonde R
16. l alarme d bitm tre air soufflage entrant se d clenche L alarme thermique ventilateur soufflage air entrant se base sur le contr le de l tat de l entr e num rique d di e ou entr es num riques d di es cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 47 Standard unit s de traitement de l air 5 9 Communication entre le pCO et contr les Belimo protocole MP BUS Param tres configurables Nombre dispositifs pr sents sur le r seau MP BUS Cp Programmation du type de dispositif connect Fl Description Fonctionnement Le protocole MP BUS permet au pCO de contr ler jusqu 8 contacteurs Belimo La gestion des dispositifs est du type Ma tre Esclave o le pCO repr sente le Maitre alors que les dispositifs Belimo sont les Esclaves Ci apr s les proc dures pour la configuration d un r seau pCO Belimo e Identification du nombre de contacteurs connect s La phase d adressage est pr c d e de la d claration du nombre de dispositifs pr sents sur le r seau MP BUS Cp e Adressage des dispositifs Tous les dispositifs pr sents sur le r seau MP BUS doivent tre aliment s et l unit doit tre teinte OFF Si l unit est allum e CONFORT le logiciel pr voit l arr t automatique de celle ci En appuyant simultan ment sur les deux touches fl ches Page pr c dente Page suivante on acc de au premier masque de configuration pour la validation de la phase d adressage Chaque masque indique
17. 0 10V Limites Sonde R W Er Programmation de la valeur minimale lue par la sonde C Temp rature Antigel Inf rieure Sup rieure R W Er Programmation de la valeur maximale lue par la sonde C Limites Sonde R W Es Programmation de valeur minimale lue par la sonde C defrost Inf rieure Sup rieure R W Es Programmation de la valeur maximale lue par la sonde C Position entr e R W Et S lection de la position de l entr e analogique de r ception du Chauffage de signal de la rampe de chauffage provenant du thermostat Thermostat externe Position entr e R W Eu S lection de la position de l entr e analogique de r ception du refroidissement de signal de la rampe de refroidissement provenant du thermostat Thermostat externe SORTIES NUM RIQUES Sorties num riques R W JO S lection de la position du premier ventilateur de soufflage 1 18 Ventilateur Soufflage 1 Soufflage T2 R W JO S lection de la position du deuxi me ventilateur de soufflage 1 18 Sorties num riques R W S lection de la position du premier ventilateur air entrant 1 18 Ventilateur air entrant Air entrant T2 R W Jl S lection de la position du deuxi me ventilateur air entrant 1 18 Sorties num riques R W J2 Position du contacteur de ligne du ventilateur de soufflage Soufflage Ligne Soufflage Triangle R W J2 Position du contacteur triangle du ventilateur de soufflage Soufflage toile R W J2 Position du contacteur toile du vent
18. Nouveaux mots de passe R W V4 Programmation du nouveau mot de passe d acc s aile menu Constructeur constructeur Installateur R W V4 Programmation du nouveau mot de passe d acc s aile menu installateur Maintenance R W V4 Programmation du nouveau mot de passe d acc s aile menu maintenance Nettoyage liste R W V5 Suppression des valeurs attribu es aux param tres de entr es sorties configuration entr es sorties Programm fr quence R W VS Programmer fr quence de r seau Hz 50Hz 60Hz de r seau Nettoyage m moire R W V6 Commande suppression des valeurs de configuration Programmation type R W V6 S lection du mod le d unit contr ler Typl 2 Mod le MASQUE PRINCIPAL Unit Terminale 15 touches Touche MENU Unit Terminale PGD 6 touches ou incorpor e Touche ESC Validation test R W RO Validation proc dures de test des dispositifs valid s 0 1 dispositifs Sortie analogique R W RI Valeur programmable d ouverture de la vanne de chauffage 0 100 Vanne Chauffage Refroidissement R W RI Valeur programmable d ouverture de la vanne de refroidissement 0 100 Sorties analogiques R W R2 Valeur programmable d ouverture de la vanne de r chauffage 0 100 Vanne R chauffage Sortie registre R W R3 Valeur Programmable d ouverture du registre air externe 0 100 Air Externe M lange R W R3 Valeur programmab
19. Position de la sonde de temp rature air entrant E4 Dispositifs Utilis s Position des sorties num riques pour la l re 2e 3e vitesse Je cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 43 Standard unit s de traitement de l air Param tres Utilis s S lection du type de contr le pour le r glage du convecteur a ventilation AUTOMATIQUE C4 Nombre de vitesses valid es 1 2 3 P7 Description Fonctionnement Le contr le des convecteurs ventilation se base sur les valeurs de demande provenant de la sonde de r glage Le signal provenant de cette sonde contr le les tages des vitesses des ventilateurs des convecteurs ventilation Graphique activation convecteurs ventilation avec demande de la sonde de r glage OUT A ON 7 1 1 1 1 gt Treg C DIFF Wren DIFF SETP OUT Etat des vitesses des convecteurs ventilation SETP Point de consigne r glage DIFF Diff rentiel r glage NZ Zone neutre r glage Treg Temp rature de r glage Contr le des convecteurs ventilation par thermostat externe Entr es utilis es Position entr es num riques 1 2 3 pour r glage vitesse ventilateurs par thermostat externe D8 Dispositifs Utilis s Position des sorties num riques pour la l re 2e 3e vitesse Je Param tres Utilis s Nombre de vitesses valid es 1 2 3 PZ Description Fonctionnement Le contr le des convecteurs a ventil
20. cela est pr vu Si le num ro de borne d une entr e analogique est plac sur 0 il n est pas possible de visualiser des masques de configuration suppl mentaires de celle ci type sonde et limites Sorties Num riques Faire d filer le menu Constructeur du masque Z1 jusqu l option S NUM RIQUES et confirmer avec ENTR E Dans les masques JO Je les relais de la carte sont associ s aux dispositifs connect s Sorties analogiques Faire d filer le menu Constructeur du masque Z1 jusqu l option S ANALOGIQUES et confirmer par ENTREE Dans les masques L0 L7 les sorties de la carte sont associ es aux dispositifs connect s Tableau compatibilit entr es analogiques type sonde Entr es analogiques type sonde 0 20 mA 4 20 mA NTC PT1000 0 1 V 0 10 V Pression de refoulement x x x x Pression air entrant x x x x Temp rature ambiante x x x x x x Temp rature de soufflage x x x x x x Temp rature externe x x x x x x Temp rature d expulsion x x x x x x Humidit air entrant x x x x Humidit de soufflage x x x x Humidit externe x x x x Qualit air VOC x x x Qualit air CO2 x Compensation point de x x consigne Temp rature antigel x x x x x x R chauffage x x x x x x Defrost x x x x x x cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 10 Standard unit s de traitement de l air 3 4 1 Sch mas mod les
21. s Position r cup rateur de chaleur double batterie J6 Param tres Utilis s Point de consigne de comparaison avec la temp rature externe pour activation du r cup rateur de chaleur S5 Description Fonctionnement La gestion agit sur la pompe externe pour la circulation entre les deux batteries du r cup rateur Le seul contr le effectu est le r glage bas sur la diff rence entre la temp rature de l air expuls et celui externe si cette diff rence est sup rieure la valeur programm e la sortie est active Temp rature d expulsion gt Temp rature externe point de consigne r cup rateur S5 La gestion de ce dispositif n effectue pas de contr les bas s sur la temp rature externe et sur l tat de demande du chauffage 5 4 3 Gestion du r cup rateur de chaleur rotatif Dispositifs Utilis s Sortie analogique pour le r glage de la vitesse du r cup rateur rotatif L3 Param tres Utilis s Point de consigne et diff rentiel de r glage du r cup rateur rotatif S6 Description Fonctionnement Le contr le permet de varier la vitesse de rotation du r cup rateur de chaleur Le r glage de la vitesse de rotation se base sur la diff rence entre la temp rature d expulsion et celle externe par cons quent le r cup rateur sera inactif lorsque cette diff rence est gale au point de consigne programm alors qu il fonctionne a la vitesse maximale lorsque la diff rence est gale Point de consi
22. s rielle Pour la connexion avec le PC connecter la carte suppl mentaire au convertisseur RS485 RS232 par une ligne RS485 3 fils Le convertisseur RS485 RS232 est fourni CAREL 485 Si le superviseur est d port avec le PC de supervision connect par l interm diaire d une ligne t l phonique il suffit d introduire la carte Optionnelle RS232 pCO PCO200MDMO pCO PCO100MDMO et la connecter un modem traditionnel non GSM 2 2 T l chargement programme 2 2 1 T l chargement programme partir d une cl de programmation La cl de programmation disponible pour toutes les versions de pCO code PCO201KEYO version 1Mo PCO202KEYO version 2Mo et pCO medium et small code PCO100KEYO permet de cr er des copies exactement identiques du contenu logiciel d un pCO pCO maitre Elle est normalement utilis e bord de la ligne pour la programmation des pCO pCO ou pour la programmation de ceux ci en champ o la mise a jour du logiciel par PC serait plus compliqu e Pour tout compl ment d information faire r f rence a la notice d instruction incluse dans l emballage de la cl de programmation AVERTISSEMENT A partir de la version 1 6 ce logiciel d application ne fonctionne pas avec des versions de bios pr c dant la 3 57 Attention Le pCO ne pr voit pas le t l chargement partir d une cl de programmation mais uniquement a partir d un PC Attention g p prog q p
23. 1 2 J4 Param tres Utilis s Point de consigne diff rentiel et zone neutre pour le r glage de la temp rature de soufflage S2 Point de consigne diff rentiel et zone neutre pour le r glage de la temp rature air entrant 81 Point de consigne et zone neutre pour le r glage de l humidit air entrant 53 Validation du contr le en d shumidification C8 Validation du r glage des compresseurs Ce Validation de la rotation compresseurs Ce Description Fonctionnement La gestion des compresseurs permet de contr ler deux compresseurs sur les circuits ind pendants avec les mesures essentielles suivantes pour ce genre d applications e Temps compresseurs e Protections de s curit pour chaque circuit L activation des compresseurs g r s par la sonde de r glage s effectue uniquement lors de la phase de chauffage Graphique activation compresseurs ON OFF Treg C DIFF SETP OUT tat du compresseur SETP Point de consigne r glage cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 27 NZ Zone neutre r glage compresseurs DIFF Diff rentiel r glage compresseurs Treg Temp rature de r glage En cas de d shumidification le logiciel force l activation des compresseurs pr sents Graphique activation compresseurs demande de d shumidification ON OFF Hroom rH SETP OUT tat des compresseurs SETP Point de consigne r gl
24. Gre ee 5 3 10 D marrage hivernal Entr es utilis es Position sonde temp rature externe E8 Param tres Utilis s Validation d marrage hivernal Ca Point de consigne temp rature externe et dur e d marrage hivernal Pc Description Fonctionnement La fonction de d marrage hivernal si valid e pr voit les for ages suivants e For age du registre en position de fermeture si pendant la phase de d marrage la temp rature externe est inf rieure a la valeur limite programm e e Forgage de la production maximale de chaleur quel que soit le dispositif valid pour le chauffage pour le temps programme e Visualisation du texte D m Hivernale dans le masque MO 5 4 R cup rateur de Chaleur Les r cup rateurs de chaleur sont des changeurs permettant le transfert de chaleur entre un flux d air d arriv e et un d expulsion Le contr leur g re 3 types de r cup rateurs de chaleur e flux crois s L air extrait est envoy sur le paquet d change en c dant une partie de sa chaleur au flux d air externe plus froid lui aussi achemin dans le m me changeur grace au syst me de flux crois s e double batterie L air extrait en passant travers une premi re batterie eau ou gaz c de une partie de sa chaleur au fluide interne qui est ensuite fait passer dans une seconde batterie qui son tour c de de la chaleur externe e Rotatif dans les r cup rateurs de chaleur rotati
25. J7 S lection de la position du dispositif de signalisation de l tat de 1 18 la machine Sorties num riques R W J8 S lection de la position du dispositif pour la signalisation de 1 18 Filtre Engorg l alarme filtre engorg Pompe froide R W J8 S lection de la position de la pompe froide 1 18 Pompe chaude R W J8 S lection de la position de la pompe chaude 1 18 Sorties num riques R W J9 S lection de la position de la sortie de l tat froid 1 18 Etat froid Antigel R W J9 S lection de la position du dispositif pour la signalisation de 1 18 Valarme Antigel Reg ex num R W J9 S lection de la position du registre d expulsion 1 18 D tente dir R W Ja S lection de la position de la sortie pour activation du 1 18 Etage froid 1 premier tage froid de la d tente directe Etage froid 2 R W Ja S lection de la position de la sortie pour activation du 1 18 deuxi me tage froid de la d tente directe tage froid 3 R W Ja S lection de la position de la sortie pour l activation du 1 18 Troisi me tage froid de la d tente directe Sorties num riques R W Jb S lection de la position de la sortie pour l ouverture de la vanne 1 18 Ouvrir 3p froid 3 points de la batterie de refroidissement Fermer 3p froid R W Jb S lection de a position de la sortie pour la fermeture de la vanne 1 18 3 points de la batterie de refroidissement Sorties num riques R W Jc S lection de la pos
26. L2 S lection de la sortie pour le registre de by pass r cup rateur 1 6 registre by pass r cup rateur Sortie analogique R W 13 S lection de la sortie pour il r cup rateur rotatif 1 6 R cup rateur rotatif Sorties R W L4 S lection de la sortie pour la vanne modulante refroidissement 1 6 analogiques Vanne Refroidissement Chauffage R W L4 S lection de la sortie pour la vanne modulante refroidissement Lia Sortie analogique R W L5 S lection de la sortie pour la vanne modulante mixte La Vanne modulante cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 68 Batterie mixte Standard unit s de traitement de l air Sortie analogique R W L6 S lection de la sortie pour la vanne de r chauffage 1 6 Vanne modulante r chauffage Sortie analogique R W L7 S lection de la sortie analogique pour la gestion de 1 6 Humidificateur Vhumidificateur PARAMETRES gt Algorithme R W GO S lection de l algorithme utiliser pour la gestion du PI PID ventilateur de soufflage variation de vitesse R gl souff R W GO Point de consigne de r glage du ventilateur de soufflage Bande souff R W GO Diff rentiel de r glage du ventilateur de soufflage PID R G0 Visualisation de la valeur PID de la sortie analogique SA R G0 Visualisation d
27. Pression Air Humidit Humidit Air Humidit Humidit Humidit Humidit Air Soufflage Air entrant Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Soufflage B2 Temp rature Air Temp rature Pression Air Pression Air Pression Air Pression Air Temp rature Temp rature Soufflage Air Entrant Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Air Entrant Air Entrant Temp rature Air Temp rature Pression Air Pression Air Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Externe Air Soufflage Entrant Entrant Air Entrant Air Entrant Air Soufflage Air Soufflage Temp rature Air Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Expulsion Air Externe Air Entrant Air Entrant Air Soufflage Air Soufflage Air Externe Air Externe Temp rature Air Soufflage Temp rature Air Externe Temp rature Temp rature Air Externe Air Expulsion Temp rature Antigel Temp rature Temp rature Temp rature Air Externe Air Air Antigel Air Expulsion Expulsion Expulsion Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Antigel Antigel Antigel Antigel B8 Temp rature Temp rature 1 Air i Expulsion Tableau de configuration Entr es Num riques mod les 17 24 Temp rature Temp rature In Mod le 17 Mod le 18 Mod le 19 Mod le 20 Mod le 21 Mod le 22 Mod le 23 Mod le 24 Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Venti
28. Registres ON OFF ON OFF Air ON OFF Air ON OFF Air ON OFF Air Air Externe Externe Externe Externe Externe Humidificateur Humidificateur Humidificateur Registres Registres Registres Registres ON OFF Air Externe Humidificateur R sistance 1 R sistance 3 R sistance 2 R sistance 3 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 13 Standard unit s de traitement de l air Tableau de configuration Sorties analogiques mod les 1 8 Mod le 1 Mod le2 _ Mod le3 Mod le4 Mod le5 Mod le6 Mod le7 Mod le8 Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne modulante modulante modulante modulante modulante modulante Modulante Chaude Chaude Chaude Chaude Chaude Chaude Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne modulante modulante modulante modulante modulante Modulante Froide Froide Froide Froide Vanne modulante R chauffage modulante Chaude modulante R chauffage Humidit Air Entrant Humidit Air Entrant Humidit Air Entrant Humidit Air Entrant Humidit Air Entrant Temp rature Air Entrant B3 Temp rature Antigel Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Air Externe Air Externe Antigel Antigel Antigel Antigel Antigel Antigel 5 Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Air Entrant Air Entrant Air Externe Air Externe Air Externe Air Externe chauffage chauffag
29. Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Thermique Pompe Froide Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel r cup rateur de chaleur D bitm tre D bitm tre Air Air Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Thermique Pompe Froide Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel r cup rateur de chaleur D bitm tre Air Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Thermique Pompe Froide Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel r cup rateur de chaleur D bitm tre Air Soufflage _ Air entrant Air entrant Air entrant Thermostat Antigel D bitmetre D bitm tre D bitm tre Thermostat D bitm tre D bitm tre D bitm tre Air Air Air Antigel Air Air Air cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 16 Standard unit s de traitement de l air In Mod le 17 Mod le 18 Mod le 19 Mod le 20 Mod le 21 Mod le 22 ETE 23 24 __ Sourttage SoufMage Souffle _ Soufflage soufage AAA sa Antigel Antigel Antigel Antigel Antigel Anti gel _ ln 1 R sistances R sistances Tableau de configuration Sorties N
30. W R W R W R W R W R W R W R W R W R W W R W W W 73 Standard unit s de traitement de l air 136 137 138 139 Premier tage batterie de chauffage a r sistances 141 lectriques Premier tage ventilateur de soufflage 142 Validation sonde air CO2 143 d tente directe d tente directe Deuxi me tage batterie de chauffage 146 Troisi me tage batterie de chauffage 147 149 tat d marrage hivernal Validation sonde temp rature Pr chauffage Premier tage batterie de refroidissement ad 140 d tente directe Validation sonde de compensation Point de 153 consigne Validation sonde d expulsion Choix de la sonde de compensation 31 R W S lection point consigne de compensation air entrant Soufflage Dur e du d marrage hivernal 33 R W Retard d marrage Ventilateur de soufflage R W Temps minimal entre d marrages m me R W ventilateur R W R W R W R W R W ali compresseur R W Temps minimal de OFF entre d marrages de 43 R W R W Point de consigne de la deuxi me r sistance R W Point de consigne de la troisi me r sistance R W Temps d ouverture fermeture vanne 3 points 47 R W froide Nombre de sonneries d attente pour la r ponse 49 R W du modem Heures de fonctionnement compresseur 1 50 R Heures de fonctionnement compresseur 2 ___ 51 R R R W R W R W R W Standard unit s de traitement de l air Validati
31. activer le freecooling freeheating e Ouverture fixe Les registres du module peuvent tre activ s par un mode unique ou distinct Avec la validation unique tous les registres sont autoris s fonctionner par l interm diaire d une seule sortie Si la validation est distincte l utilisateur d cide quels registres expulsion et m lange valider C2 par cons quent les sorties qui les contr lent sont distinctes La sortie registre ON OFF reste quoi qu il en soit valid e 5 6 1 Freecooling Le freecooling si valid s active lorsque la condition suivante se v rifie Temp rature Air entrant Temp rature Externe gt Diff rentiel freecooling Dans le masque PI est pr sent le param tre pour la programmation du temps de dur e du fonctionnement du freecooling uniquement Une fois coul ce temps si la demande de refroidissement est encore pr sente la batterie de refroidissement intervient cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 36 Standard unit s de traitement de l air Graphique activation freecooling 100 0 Troom C SETP Point de consigne r glage DIFF Diff rentiel r glage Troom Temp rature air entrant OUT Sortie modulante registre 5 6 2 Freeheating Le freeheating si valid s active lorsque la condition suivante se v rifie Temp rature externe Temp rature Air entrant gt Diff rentiel freeheating Dans le masque PI est pr sent le param tre
32. air de r glage Froid Chaud R W C3 S lection de la modalit de fonctionnement du masque Froid chaud Etat R C3 Visualisation de l tat actuel Froid chaud Ventilation R W C4 S lection du type de ventilation Thermostat Continue Conv vent Man Term Ext Etoile triangle R W C4 S lection du type de ventilateur contr l Direct Etoile triangle Inverseur Automatique R W C4 S lection du type de contr le pour le fonctionnement des Automatique ventilateurs Manuel Thermique R W C5 Validation thermique ventilateur N O Ventilateur Filtre Air R W C5 Validation filtre air N O Contr le flux R W C6 Validation du contr le num rique du flux d air N O N en A en R W C6 Validation du contr le analogique du flux d air N O Humidificateur R W C7 Validation et choix de la sortie de contr le de l humidificateur Non valid Sortie num rique Sortie analogique Temp r constante R W C7 S lection du type d humidificateur connect Temp rature constante Adiabatique Valide R W C8 Validation de la gestion de la d shumidification N O D shumidification Priorit pendant R W C8 Validation de la priorit de la temp rature sur l humidit Humidit d shum pendant la demande de d shumidification Temp rature Relais sortie R W C9 Validation relais sortie defrost N O defrost Antigel R W C9 S
33. apparaissent chaque fois que la touche alarme est enfonc e Our effectuer le r armement manuel des alarmes et la suppression des messages Il suffit de se positionner sur les masques alarme et appuyer sur la touche Alarme de nouveau si les causes des alarmes ont disparu entr es num riques r arm es ou temp rature retourn e la moyenne etc les masques disparaissent le LED rouge s teint et AUCUNE ALARME ACTIVE s affiche Si la cause de l un ou de plusieurs alarmes est encore active seules les alarmes dont la cause n est plus pr sente disparaissent mais les autres restent affich es par cons quent l avertisseur sonore et le LED se rallument Toutes les alarmes sont r initialisation manuelle par cons quent pour pouvoir les r initialiser l intervention directe sur l unit terminale de l unit de la part d un op rateur est n cessaire 6 2 2 Historique des alarmes Chaque m morisation constitue un v nement qu il est possible de visualiser parmi tous les v nements disponibles en m moire L historique est utile pour la r solution des anomalies et des pannes car gr ce la photographie faite de l installation au moment de l alarme il peut sugg rer les causes et les solutions possibles des anomalies Gr ce la remarquable disponibilit de m moire tampon des cartes pCO e pCO il est possible de m moriser des v nements En l absence de la carte horloge optionnelle pCO int gr e
34. d shumidification ou comme int gration pour aider la batterie de chauffage principale cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 19 Standard unit s de traitement de l air PRIORITE TEMPERATURE Phase de Phase de Batterie de Batterie de Batterie de D shumidification Chauffage Refroidissement R chauffage R chauffage Compensation Comp Int gration seulement Non Active Active Non Active Non Active Active si n cessaire en int gration et r gl e par la sonde de r glage Active Active Reste dans l attente Reste dans l attente Active si n cessaire en que la phase de que la phase de int gration et r gl e par chauffage se termine chauffage se termine sonde de r glage Active Non Active R gl e la sonde R gl e par la sonde R gl e par la sonde de d humidit air entrant de soufflage soufflage pour compenser PRIORIT HUMIDIT Phase de Phase de Batterie de Batterie de Batterie de D shumidification Chauffage Chauffage R chauffage R chauffage Compensation Comp Int gration seulement Non Active Active Non Active Non Active Active si n cessaire en int gration et r gl e par la sonde de r glage Active Active R gl e la sonde R gl e par la sonde R gl e par la sonde de d Humidit Air de Soufflage Soufflage pour Entrant compenser Active Non Active R gl e par la sonde R gl e par la sonde R gl e par la
35. de traitement de l air 5 PROCESSUS D UNE UNITE DE TRAITEMENT DE L AIR 5 1 Refroidissement et d shumidification Entr es Utilis es Position de la sonde de temp rature air de soufflage E4 Position de la sonde de temp rature air entrant E4 Position de la sonde de humidit air entrant Ec Param tres utilis s Point de consigne diff rentiel et zone neutre de fonctionnement pour le r glage de l humidit air entrant S3 Validation du processus de d shumidification C8 S lection de la priorit temps ou humidit pendant la d shumidification C8 Description Fonctionnement Dans une unit de traitement de l air la batterie de refroidissement est pr vue pour satisfaire deux demandes possibles e Demande thermostatique de refroidissement e Demande de d shumidification Au cas la demande de d shumidification serait pr sente la batterie en question intervient selon la priorit programm e e Priorit la temp rature e Priorit la d shumidification Dans le premier cas l intervention de la batterie pour la d shumidification ne s effectue que lorsque la demande thermostatique chauffage est satisfaite Dans le second cas l intervention de la batterie pour la d shumidification s effectue m me si la demande thermostatique chauffage doit tre satisfaite Les batteries de refroidissement peuvent tre de trois types e Batterie de refroidissement avec vanne modulante e Batterie de re
36. e Humidit externe e Pression atmosph rique L enthalpie air entrant se calcule avec les valeurs Temp rature air entrant Humidit air entrant e Pression atmosph rique L enthalpie du point de consigne se calcule avec les valeurs e Point de consigne de temp rature actif e Point de consigne d humidit air entrant e Pression atmosph rique L Enthalpie est OFF lorsque les conditions suivantes se v rifient Enthalpie externe gt Enthalpie air entrant et Enthalpie air entrant gt Point de consigne enthalpie Enthalpie externe lt Enthalpie air entrant et Enthalpie air entrant lt Point de consigne enthalpie 1 1 1 1 Description Fonctionnement Le r glage de freecooling et freeheating enthalpique est valid si les conditions suivantes se v rifient toujours e Sondes de temp rature air entrant et externe et Humidit air entrant et externe valid es e Validation freecooling enthlapique Pj Avec la temp rature ambiante et l humidit de recirculation le contr le calcule l enthalpie air entrant avec la temp rature externe et l humidit externe le contr le calcule l enthalpie externe Avec le point de consigne de r glage de temp rature et le point de consigne de r glage d humidit on calcule le point de consigne enthalpique Le but du contr le est celui de conserver l enthalpie air entrant la plus proche possible du point de consigne enthalpique Ci apr s les cas possibles 1 2 En
37. la position du pressostat de basse pression pour il 1 18 compresseur 2 Entr es num riques R W D4 S lection de la position de ON OFF ext 1 18 Ext ON OFF AP Compresseur 1 R W D4 S lection de la position du pressostat de haute pression pour 1 18 le compresseur 1 AP Compresseur 2 R W D4 S lection de la position du pressostat de haute pression pour le 1 18 compresseur 2 Entr es num riques R W DS S lection de la position du thermostat antigel 1 18 Antigel Filtre Soufflage R W DS S lection de la position du filtre de soufflage 1 18 Filtre air entrant R W D5 S lection de la position du filtre air entrant 1 18 Entr es num riques R W D6 S lection de la position du d tecteur feu fum e 1 18 Fum e Feu Filtre r cup R W D6 S lection de la position Pressostat pour l alarme r cup rateur sale 1 18 Interrupteur porte R W D6 S lection de la position de l interrupteur porte ouverte 1 18 Entr es num riques R W D7 S lection de la position de la protection ext froide 17 18 Prot Ext Froide Froid de ID R W D7 S lection de la position de l entr e chaud froid 1 18 Filtre g n ral R W D7 S lection de la position de l entr e filtre g n ral 1 18 E N vent therm ext R W D8 S lection de la position de la premi re entr e pour le contr le 1 18 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 64 Standard unit s de traitement de l air
38. le coin en haut droite des masques de cette fa on il est facile de les identifier La signification des symboles est expliqu e dans le pr c dent Le symbole PSW indique les masques o est requise la saisie du mot de passe a MO AO 10 SO PSW PO O FO O MI O Al O Il O KI O 51 PI O Fl O M2 O A2 o 12 K2 S2 P2 O F2 O A3 O B O K3 O 53 P3 O F3 PSW A4 O 14 O K4 54 P4 F4 A5 O 15 O K5 S5 ps O FS A6 O 16 K6 56 P6 O F6 A7 17 O K7 57 7 O 7 A8 I8 K8 58 P8 O F8 A9 19 O K9 59 P9 F9 1 O Ka O Sa Pa Fa Ib Sb Pb Fb Ac O Ic Pc O Fc Ad O Id Pb Fd Ac O le Pe O Fe Af O If Pf O Ff Ag O Ig Pg O Fg Ah O th Ph Fh Ai Pi O Fi O Fi Ak Pl Al Pm Am Pn An Po Ap Pp Aq Ar As At Au Av Ax Ay cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 53 Standard unit s de traitement de l air PSW Z0
39. le convecteur ventilation e Contr le par thermostat externe 5 8 1 Contr le des ventilateurs par thermostat Ce type de contr le pr voit l activation des ventilateurs d apr s les demandes en cours chauffage refroidissement humidification d shumidification Les ventilateurs ne fonctionnant que s il y a une demande satisfaire lorsque le point de consigne est atteint les ventilateurs s arr tent 5 8 2 Contr le des ventilateurs en modalit continue Le contr le des ventilateurs en modalit continue pr voit que l activation et l arr t des ventilateurs air entrant et soufflage coincident avec l activation et l arr t de l unit de traitement de l air En cas d alarmes graves les ventilateurs s arr tent ind pendamment de l tat de l unit Graphique d activation des ventilateurs en modalit Continue OUT sanu ON OFF 1 T s i i a T s RAF RST RAF RST OUT _ Etat de l unit de traitement de l air CV Contact ventilateur SAHU Etat Unit de traitement de l air et Ventilateur RAF _ Retard de d marrage du ventilateur RASF Retard entre d marrages m me ventilateur RST Retard d arr t du ventilateur T s Temps exprim en secondes 5 8 3 Contr le des convecteurs ventilation Contr le des convecteurs ventilation avec demande de r glage Entr es utilis es Position de la sonde de temp rature de soufflage E4
40. lection du type d alarme Antigel Non valid Sonde Ntc Entr Num rique Sonde NTC Nen D marrage hivernal R W Ca Validation de la modalit d marrage hivernal N O Thermique Pompe R W Ca Validation et S lection de la position des thermiques pompe Aucune Froide chaude froide chaude Carte horloge R W Validation de la carte horloge dans le contr leur pCO pr sente Valide Contr le R W Cb Validation du contr le qualit Air N O qualit air R cup rateur de R W Validation et S lection du type de r cup rateur de chaleur Non valid flux chaleur utilis crois s Double Batterie rotatif Filtre rec R W Cc Validation de l alarme de r cup rateur chaleur sale N O Regi ByPass R W Validation e S lection du contr le du registre de by pass NO Num Analog Protections entr es R W Cd Validation de l alarme feu fum e N O num riques Fum e Feu Interrut Porte R W Cd Validation de l alarme porte de service ouverte Compresseurs R W Ce Validation des compresseurs N O Rotation R W Ce Validation de la rotation des compresseurs N O Thermique 1 R W Ce Validation du thermique compresseur 1 N O Thermique 2 R W Ce Validation du thermique compresseur 2 N O Compresseurs R W Cf Validation alarme de Pressostat de haute pression compresseurs N O Protections 1 2 HP 1 2 LP 1 2 R W Cf Validation alarme de Pressostat de basse pression compresseurs N O 1 2 Batterie Cha
41. m me Pour tous les graphiques 1 2 3 4 5 6 chaque seuil est ajout un d calage indiqu dans le masque Pm de la cat gorie utilisateur avec le texte Offs Ce param tre sert a viter qu proximit des seuils il y ait une situation de ON OFF continue du freecooling Ci apr s Pillustration graphique ON OFF TRH Seuil ENR ou ENE OFFS D calage de s curit EN Enthalpie ambiante Au cas o se pr senteraient les cas d crits ci dessus sur les graphiques 3 4 5 6 l ouverture du registre d pendra de l enthalpie air entrant comme d crit sur la figure ci dessous 100 0 SETP SETP Point de consigne enthalpique DIFF Diff rentiel enthalpique EN Enthalpie ambiante Interaction entre freecooling freeheating enthalpique et autres r glages dans la gestion du registre externe Si le freecooling freeheating enthalpique est valid on exclut la possibilit de contr ler le registre externe pour freecooling freeheating avec temp rature ou humidit cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 39 Standard unit s de traitement de l air La valeur d ouverture minimale du registre programm agit comme limite inf rieure de r glage dans la gestion du freecooling freeheating enthalpique Exemple e Ouverture minimale registre 20 Demande freecooling heating enthalpique 15 Sortie modulante registre externe 20 e Ouverture minimale
42. marrage automatique de l unit apr s l arr t N O par entr e num rique d port e et par superviseur OFF de SV R W Po Validation du d marrage automatique de l unit apr s l arr t du N O superviseur Valide changement R W Pp Validation changement point de consigne da entr e num rique N O Point de consigne par entr e num rique Unit Terminale 15 touches Unit Terminale PGD 6 touches ou incorpor e CONSTRUCTEUR Touche PROG MENU Touche PRG et CONSTRUCTEUR dans le menu Saisir mot de passe R W Z0 Saisie du mot de passe constructeur 0 9999 0 constructeur CONFIGURATION R glage R W CO S lection de la sonde de r glage Sonde Soufflage Sonde Air entrant Priorit R W CO S lection de la priorit Humidit Temp rature Points fixes Temp rature R W CO S lection de la sonde de r glage Soufflage Air entrant Thermostat ext Registre Air ext R W S lection type de contr le pour registre air externe Modulante ON OFF Ouverture fixe Sorties Registres R W S lection type de contr le des sorties du registre Unique Distincte Registres Air R W C2 Validation registre air m lange N O M lange Expulsion R W C2 Validation registre air d expulsion N O Chaud froid R W C3 S lection du dispositif pour changer la modalit de Temp Ext fonctionnement Clavier Din Sonde cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 62 Standard unit s de traitement de l
43. par la sonde PT1000 Temp ext NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V 0 10V cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 65 Standard unit s de traitement de l air Temp expulsion R W E9 S lection du type de signal utilis par la sonde PT 1000 NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V 0 10V Limites Sonde R W Ea Programmation de la valeur minimale lue par la sonde C Temp rature ext Inf rieure Sup rieure R W Ea Programmation de la valeur maximale lue par la sonde C Limites Sonde R W Eb Programmation de la valeur minimale lue par la sonde C temp expulsion Inf rieure Sup rieure R W Eb Programmation de la valeur maximale lue par la sonde C Position sonde R W S lection de la position de la sonde d humidit air entrant 1 10 Humi Air entrant Humi Soufflage R W S lection de la position de la sonde d humidit soufflage 1 10 Humi Ext R W Ec S lection de la position de la sonde d humidit ext 1 10 Type sonde R W Ed S lection du type de signal utilis par la sonde 0 1V Humi Air entrant 0 10V 0 20mA 4 20mA Humidit souff R W Ed S lection du type de signal utilis par la sonde d humidit 0 1V soufflage 0 10V 0 20mA 4 20mA Humidit ext R W Ed S lection du type de signal utilis par la sonde d
44. par la sonde de Qualit Air qualit air VOC Valeur lue par la sonde 2 R W Ad Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de qualit air CO2 Valeur lue par la sonde Tarage sonde R W Ae Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de C compensation compensation point de consigne Valeur lue par la sonde R gl Tarage sonde R W Af Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de C Temp rature temp rature antigel valeur lue par la sonde Antig Pr chauf R W Af Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde d C temp rature Pr chauffage Valeur lue par la sonde Tarage sonde R W Ag Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de C Temp rature temp rature de defrost Valeur lue par la sonde Defrost Belimo 1 R Ah Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 1 Belimo 1 R Ai Version du Mat riel du dispositif Belimo configur Ver HW Ver BIOS R Ai Version du BIOS du dispositif Belimo configur Belimo 2 R Aj Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 2 Belimo 2 R Ak Version du Mat riel du dispositif Belimo configur Ver Hu Ver BIOS R Ak Version du BIOS du dispositif Belimo configur Belimo 3 R Al Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 3 Ver HW R Am Version du Mat riel du dispositif Belimo co
45. possibilit de modifier point de consigne et diff rentiel d intervention de chaque r sistance en validant le param tre pr sent dans le masque P1 Ci apr s les graphiques des r sistances cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 30 Standard unit s de traitement de l air Graphique activation batterie 1 2 3 r sistances avec des param tres ayant des valeurs de d faut 1 RESISTANCE ON OFF I I i i Treg C gt gt DIFF NZ SETP ON 2RESITANCES OFF I I i Treg C e lt gt DIFF SETP ON 3RESISTANCES OFF I I i Treg gt DIFF NZ SETP SETP Point de consigne r glage DIFF Diff rentiel r glage NZ Zone neutre r glage Treg Temp rature de r glage OUT tat des r sistances 1 2 3 Les r sistances peuvent tre configur es une seule fois c est dire qu elles peuvent tre utilis es ou pour la batterie chauffage pr chauffage ou pour la batterie de r chauffage et non pas les deux 5 3 5 R chauffage Param tres Utilis s Programmation du retard d intervention de la batterie de r chauffage T6 La batterie de r chauffage peut tre de trois types e Batterie avec vanne 3 points e Batterie avec vanne modulante e Batterie r sistances Description Fonctionnement Deux types de gestion du module de r chauffage sont pr vus 1 Int gration chaleur cette gestion permet d utiliser la batterie de r chauffage
46. registre 20 Demande freecooling heating enthalpique 25 Sortie modulante registre externe 25 5 6 5 R glage avec sonde de qualit air Entr es utilis es Position sonde qualit air CO2 Eh Position sonde qualit air VOC Eh Dispositifs Utilis s Position registre externe L1 Param tres Utilis s Validation contr le qualit air Cb Point de consigne diff rentiel et temps d int gration contr le qualit air VOC S8 Point de consigne diff rentiel et temps d int gration contr le qualit air CO2 S9 Description Fonctionnement contr le des VOC La demande d change de l air sur demande VOC ou CO2 se somme a la demande thermostatique de modulation des registres d air externe pour le freecooling freeheating Celle ci a la priorit sur la diff rence de temp rature entre l air externe et l air int rieur Cela signifie que le registre air externe pourra tre ouvert m me si les conditions de temp rature ou enthalpie externe ne sont pas favorables pour le freecooling freeheating L air sera quoi qu il en soit trait avant d tre introduit La limite de temp rature de soufflage est toujours respect e Si le contr le des deux sondes est valid VOC CO2 le registre est r gl par le signal d tect le plus important Graphique registre pour contr le des VOC C02 VOC SETP SETP Point de consigne r glage registre air externe NZ Zone neutre r glage registre air externe DI
47. sonde de d Humidit Air de Soufflage Soufflage pour Entrant compenser 4 3 R glage thermostatique Entr es utilis es Position de la sonde temp rature soufflage E4 Position de la sonde temp rature air entrant E4 Position de la sonde temp rature externe E8 Position de la sonde de pr chauffage El Param tres utilis s S lection de la sonde de r glage CO Visualisation du point de consigne courant SO R glage air entrant point de consigne diff rentiel zone neutre S1 R glage soufflage point de consigne diff rentiel zone neutre S2 Point de consigne pour la s lection de la modalit de fonctionnement chauffage refroidissement en fonction de la temp rature externe S9 S lection chauffage refroidissement partir de Temp Externe Temps de r glage du clavier de l entr e num rique C3 S lection manuelle de la logique de fonctionnement Chauffage Refroidissement C3 Temps d int gration pour le r glage PI pour le contr le de la temp rature air entrant G4 Temps d int gration pour le r glage PI pour le contr le de la temp rature de soufflage G4 Description Fonctionnement Le logiciel g re les r glages et les contr les typiques pr vus par une unit de traitement de l air Un r glage fondamental est celui effectu sur la temp rature de l air entrant ou de soufflage afin de toujours garantir une situation de confort en agissant sur les demandes de refroidiss
48. sur la premi re ligne le num ro du dispositif si pr sent que l on veut configurer F1 F8 Pour faciliter la proc dure l utilisateur pourra trouver dans chaque masque les instructions correspondantes Les adresses sont attribu es automatiquement par la carte de fa on s quentielle si par exemple l on proc de avec la configuration du troisi me dispositif il n est pas possible d attribuer l adresse 5 mais l adresse 3 Le contr leur permet l adressage d un dispositif avec une adresse d j utilis e Dans ce cas le dispositif qui occupait auparavant cette position perd l adressage en r sultant absent sur le r seau MP BUS e D tecteur optionnel connect au dispositif Il est possible de connecter un d tecteur optionnel chaque contacteur Belimo e Type NTC e Type 0 10 Volts e Entr e num rique ex Pressostat Chaque dispositif Belimo introduit sur le r seau doit tre adress m me s il poss de d j une adresse due a de pr c dentes configurations Sch ma connexion pCO Y Belimo 0 Gnd 4 Attuatore Actuator Actuator Actuator Belimo Belimo Belimo 1 2 8 Gestion alarmes Les alarmes associ es aux dispositifs Belimo sont de trois types e LAN se v rifie lorsque l on perd la communication s rielle entre le pCO et les dispositifs Belimo Apr s 5 tentatives d interrogation ayant
49. sur pCO l historique n est pas disponible Le nombre maximal d v nements m morisables est 150 d s que la 150e alarme est atteinte savoir le dernier espace libre en m moire l alarme suivante est m moris sur l alarme la plus ancienne 001 supprim e son tour et ainsi de suite pour les v nements suivants Les v nements m moris s peuvent tre supprim s par l utilisateur par le param tre de demande de suppression v nement historique pr sent dans le masque AY Le masque de l historique est accessible par la s lection de HISTORIQUE ALARMES pr sent dans le menu principal ou en appuyant sur la touche IMPRIMANTE PRINTER cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 51 Standard unit s de traitement de l air Chaque fois qu une alarme se v rifie les donn es suivantes sont m moris es Num ro chronologique de l v nement 0 150 heure date description alarme Temp rature air de soufflage Temp rature air entrant Le num ro chronologique de l v nement dans le coin en haut droite indique l anciennet de l v nement par rapport aux 150 m morisations disponibles L alarme avec le n 001 est la premi re qui s est v rifi e apr s la validation des historiques donc la plus ancienne Si l on d place le curseur sur le n chronologique il est possible de faire d filer l histoire des alarmes par les touches fl ches de 1 150 Si l on se trouve par exempl
50. unit de traitement de l air Cette alarme intervient en arr tant imm diatement les ventilateurs et par cons quent chaque dispositif constituant l unit 6 2 Tableau alarmes CODE DESCRIPTION RETARD OFF UNITE DISPOSITIFS TEINTS D bitm tre de soufflage Programmable D bitmetre air entrant Programmable Filtre air de soufflage sale 60 secondes fixe Filtre air entrant sale 60 secondes fixe Thermique ventilateur de soufflage Non i Tous Thermique ventilateur air entrant Non i Tous Thermique compresseur 1 Non Arr t compresseur Thermique compresseur 2 Non Arr t compresseur 2 Thermique pompe chaude Non Arr t pompe chaude Thermique pompe froide Arr t pompe froide Thermique r sistances lectriques Non Arr t compresseur 1 Pressostat haute pression compresseur 1 Programmable Arr t compresseur Pressostat basse pression compresseur 1 Non Arr t compresseur 2 Pressostat haute pression compresseur 2 Programmable Arr t compresseur 2 Pressostat basse pression compresseur 2 Non Arr t des r sistances lectriques Alarme Humidificateur Non Arr t de l humidificateur Feu Fum e Non 1 Tous R cup rateur de chaleur sale 60 secondes fixe Porte ouverte Non i Tous D tente directe en panne Programmable Alarme Antigel Non Voir alarme antigel Ee EE AL23 Sonde de pression air entrant en panne 30 secondes fixe AL24 Sonde d humidit externe en panne 3
51. 0 secondes fixe Na cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 50 Standard unit s de traitement de l air __ Sonde de temp rature air entrant en panne 30 secondes fixe Non Sonde d humidit air entrant en panne 30 secondes fixe Non Sonde compensation point de consigne en panne 30 secondes fixe Non Sonde temp rature antigel en panne 30 secondes fixe Non AL30 Sonde air d expulsion en panne 30 secondes fixe Non AL31 Sonde temp rature air ext en panne 30 secondes fixe Non AL32 Sonde qualit air VOC en panne 30 secondes fixe Non AL33 Sonde qualit air VOC CO2 en panne 30 secondes fixe Non AL34 Sonde de pr chauffage en panne 30 secondes fixe Non AL35 Sonde d humidit de soufflage en panne 30 secondes fixe Non AL36 Sonde de d givrage en panne 30 secondes fixe Non AL37 Maintenance compresseur 1 Non Non AL38 Maintenance compresseur 2 Non Non AL39 Maintenance ventilateur de soufflage Non Non AL40 Maintenance ventilateur air entrant Non Non AL41 Carte horloge en panne Non Non AL42 Alarme dispositif Belimo 1 Non Non AL43 Alarme dispositif Belimo 2 Non Non AL44 Alarme dispositif Belimo 3 Non Non AL45 Alarme dispositif Belimo 4 Non Non AL46 Alarme dispositif Belimo 5 Non Non AL47 Alarme dispositif Belimo 6 Non Non AL48 Alarme dispositif Belimo 7 Non Non AL49 Alarme dispositif Belimo 8 Non Non
52. 1000 Point de consigne de soufflage dans la plage A2 Inverseur Vent Soufflage Vent Air entrant R W K5 Point de consigne relatif au r glage en pression du ventilateur 0 1000 air entrant dans la plage A2 Plage B 1 R W Heure et minutes de d but plage horaire de type hemm 0 23 ON 0 59 Plage B R W Heure et minutes de fin plage horaire de type hemm 0 23 OFF 0 59 Point de consigne R W K6 Point de consigne relatif la plage de type B SG Lim Min Temp rature plage B Lim Max Plage B 1 R W K7 Point de consigne relatif au r glage en pression du ventilateur 0 1000 Point de consigne de soufflage dans la plage B Inverseur Vent Soufflage Vent air entrant R W K7 Point de consigne relatif au r glage en pression du ventilateur 0 1000 air entrant dans la plage B Plage unit W K8 toujours ON Plage D unit W K8 toujours OFF Plages hebdomadaires R W K9 S lection du type de plage horaire pour chaque jour de la A B C D Lun Mar Mer semaine Horloge non pr sente R Ka ENTREES SORTIES Unit Terminale 15 touches Unit Terminale PGD 6 touches ou incorpor e Touche ENTREES SORTIES Touche PRG et ENTREES SORTIES dans le menu Sondes Temp rature R 10 Visualisation de la temp rature lue par la sonde air entrant C Limites air entrant Sonde Soufflage R IO Visualisation de la temp rature lue par la sonde de soufflage C Limites Sonde Sondes Temp ra
53. 3 2 Batterie de pr chauffage avec vanne 3 points Dispositifs Utilis s Position sortie num rique pour ouverture fermeture de la vanne Jd Param tres Utilis s Temps d ouverture de la vanne chaude T8 Description Fonctionnement Lorsqu une demande est pr sente qu elle soit d ouverture ou de fermeture le contact correspondant reste excit pendant un temps proportionnel a la demande m me Un temps d ouverture vanne exprim en secondes est pr vu Si la demande en cours est comprise entre 10 et 90 le contact d ouverture ou de fermeture restera excit pour la valeur de la demande du temps total d excitation programm Si la demande est comprise entre 90 et 100 ou entre 1 et 10 le calcul du temps d ouverture et de fermeture n est plus proportionnel a la demande Exemple L exemple illustre le cas de demande d ouverture gale 50 avec un temps total d ouverture programm a 180 secondes Le contact d ouverture reste excit pendant 90 secondes 50 de 180 secondes La batterie de pr chauffage est forc e au d marrage de l unit a l ouverture maximale pendant un temps programmable si la proc dure d activation hivernale a t activ e cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 29 Standard unit s de traitement de l air 5 3 3 Batterie de pr chauffage avec vanne modulante Dispositifs Utilis s Position de la vanne modulante chaude L4 Description Fonctionnement La v
54. Conf Ent Ent Anal Sort Sort Anal Param Temporis Initial Test disp Num Num DO E0 e J0 e 10 G0 0 RO e DI e El e e LI e Gl e T e VI RI C2 E2 D e 12 e a T2 e Vi R2 e D4 e 3 13 e e T3 R3 e 4 DS F4 J4 14 G4 4 v4 4 C5 D6 ES 15 15 T5 5 R5 C6 D7 Ee J6 16 T6 V6 R6 e C7 D8 E7 e J7 17 7 7 C8 D9 E8 T8 9 e J9 Db Ea Cb Eb 6 Jb 8 Cc Jc 6 Cd 6 Ed 6 Jd Ce Ee Je e Cf Ef Cg Eg Ch Eh e Ci Ei e Cj Ej Ck Ek e Cl El 6 Cm Em 8 Cn En e Co Eo Cp Eq Es Et Eu 7 2 Unit terminales 7 2 1 Afficheur externe LCD standard I ASSISTANCE M Description Enfonc e dans tous les circuits sauf constructeur elle retourne au masque principal de la cat gorie Menu M0 Enfonc e dans le circuit constructeur elle permet de retourner au masque de menu constructeur Z1 Enfonc e dans le masque principal elle permet d entrer dans le menu des circuits pr sents dans l interface utilisateur r initialisation compteur heures acc s la proc dure de fonctionnement manuel et les donn es d information du logiciel changement langue et du contr leur PRIMANTE Permet l
55. E Saas Mod 22 Mod 21 A 2 3 24 23 12 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 Standard unit s de traitement de l air Tableau de configuration Entr es analogiques mod les 1 8 In Mod le 1 Mod le 2 Mod le 3 Mod le 4 Mod le 5 Mod le 6 Mod le 7 Mod le 8 BU Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Air Air Air Air Air Air Air Air Entrant Entrant Entrant Entrant Entrant Temp rature Temp rature Temp rature Temp rature Air Air Air Air Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Antigel Antigel Entrant Entrant Entrant Entrant Entrant Entrant Antigel Antigel Antigel Antigel Antigel Antigel BS Temp rature Temp rature Pr chauffage Pr chauffage Tableau de configuration Entr es Num riques mod les 1 8 In Mod le1 Mod le2 Mod le3 Mod le4 Mod le5 Mod le6 Mod le7 Mod le 8 Temp rature Air DI1 Thermique Thermique Thermique Ventilateur Ventilateur Ventilateur Soufflage Soufflage Soufflage Pressostat Pressostat Pressost
56. FF Diff rentiel r glage registre air externe VOC Valeur de VOC ou CO2 pr sente OUT Sortie modulante registre air externe 5 7 Humidificateur Entr es utilis es Position sonde humidit air entrant Ec Position entr e num rique alarme humidificateur D3 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 40 Standard unit s de traitement de l air Dispositifs Utilis s Position sortie modulante humidificateur L7 Position sortie ON OFF humidificateur J6 Param tres Utilis s Validation du contr le d humidification C7 S lection du type d humidification utilis e temp rature constante adiabatique C7 Point de consigne diff rentiel et zone neutre de fonctionnement pour le r glage de l humidit air entrant S3 Description Fonctionnement Les sorties de la carte d di e au contr le de l humidificateur sont deux une modulante et une num rique L utilisateur choisit quelle sortie valider par le param tre pr sent dans le masque C7 Graphique sortie modulante humidificateur 100 0 La gt Hroom rH SETP Point de consigne r glage humidit DIFF Diff rentiel humidit NZ Zone morte humidit Hroom Humidit air entrant OUT Sortie modulante humidificateur Graphique sortie num rique humidificateur ON OFF rH SETP SETP Point de consigne r glage humidit DIFF Diff rentiel r glage humidit
57. FF OFF ON 3e vitesse OFF OFF OFF Ventilateur OFF N B cette r gle est valable pour tout r glage de la vitesse du convecteur ventilation automatique par thermostat et manuel 5 8 4 Types de ventilateurs En programmant les modalit s de fonctionnement e Thermostat e Continue Il est possible de contr ler les types de ventilateurs suivants e Ventilateur avec d marrage toile triangle e Ventilateur avec d marrage Direct e Ventilateur inverseur Ventilateur avec d marrage toile Triangle Avec ce type de d marrage chaque ventilateur configur utilise trois sorties num riques Les sorties num riques DO1 DO3 ou DO1 DO6 se lib rent automatiquement de la configuration de l unit terminale et prennent la signification suivante DOI Contacteur Ligne du ventilateur de soufflage DO2 Contacteur Triangle du ventilateur de soufflage DO3 Contacteur Etoile du ventilateur de soufflage DO4 DO5 DO6 M me s quence mais pour le ventilateur air entrant Les temps d activation des contacts se programment dans le masque 5 Graphique activation ventilateurs avec d marrage Etoile Triangle OUT RICH ON OFF T s CL ON OFF T s CS ON OFF T s CT ON OFF lt _ lt gt gt gt T s RAF RSL RST RSF TST RICH Demande activation ventilateur CL Contact de ligne CS Contact d toile CT Contact de triangle OUT tat demande et contacts de d marrage
58. KJ En KJ ENR ENE ENE ENR SETP SETP Dans ces deux conditions d crites ci dessus sur le graphique 1 2 il n est pas utile d ouvrir le registre externe car l enthalpie int rieure est plus proche du point de consigne enthalpique par rapport l enthalpie externe 3 4 En KJ En KJ ENE ENR ENR ENE SETP SETP Dans ces deux conditions d crites ci dessus sur le graphique 3 4 il est utile d ouvrir le registre car l enthalpie externe est plus proche du point de consigne enthalpique par rapport l enthalpie int rieure cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 38 Standard unit s de traitement de l air 5 6 ENR ENE ENE ENR SETP SETP SETP Point de consigne enthalpique ENR Enthalpie int rieure ENE Enthalpie externe Dans le cas 5 d crit ci dessus sur le graphique l enthalpie air entrant est plus proche du point de consigne par rapport l enthalpie externe mais dans ce cas il est utile d ouvrir le registre car avec le m lange des deux enthalpies int rieure et externe une approche de l enthalpie int rieure au point de consigne se v rifie quand m me Dans le cas 6 d crit sur le graphique l enthalpie externe est plus proche du point de consigne enthalpique par rapport l enthalpie air entrant il est donc utile d ouvrir le registre car avec le m lange entre air entrant et externe une approche de l enthalpie int rieure au point de consigne se v rifie quand
59. S lection du dispositif pour la gestion du r chauffage Vanne 3 Points R chauffage Vanne modulante R sistances Nombre dispositifs R W Cp Programmation du nombre de dispositifs Belimo connect s au 1 8 Belimo pco Dispositif On Line R Cp Visualisation des dispositifs Belimo on line ENTR ES NUM RIQUES gt Entr es num riques R W DO S lection de la position du d bitm tre du ventilateur de 1 18 DO soufflage Flux Air V S Flux Air V A E R W DO S lection de la position du d bitm tre du ventilateur air 1 18 entrant Therm Soufflage V R W DO S lection de la position du thermique du ventilateur de 1 18 soufflage Therm Air entrant R W DI S lection de la position du thermique du ventilateur air 1 18 V entrant Therm R sistances R W DI S lection de la position du thermique r sistances lectriques 1 18 Therm Pompe C R W DI S lection de la position du thermique de la pompe chaud 1 18 Therm Pompe F R W D2 S lection de la position du thermique de la pompe froid 1 18 Therm Compr 1 R W D2 S lection de la position du thermique compresseur 1 1 18 Therm Compr 2 R W D2 S lection de la position du thermique compresseur 2 1 18 Al Humidificateur R W D3 S lection de la position de l entr e num pour l alarme 1 18 d unification BP Compresseur 1 R W D3 S lection de la position du pressostat de basse pression pour le 1 18 compresseur BP Compresseur 2 R W D3 S lection de
60. Temps d ouverture de la vanne froide T8 Description fonctionnement Lorsqu il y a une demande qu il s agisse d ouverture ou de fermeture le contact correspondant reste excit pendant un temps proportionnel a la demande m me Un temps d ouverture vanne exprim en secondes est pr vu Si la demande en cours est comprise entre 10 et 90 le contact d ouverture ou de fermeture restera excit pendant un temps correspondant a la valeur demand e 5 du temps total d excitation programm Si la demande est comprise entre 90 et 100 ou entre 0 et 10 le calcul du temps d ouverture et de fermeture n est plus proportionnel a la demande Exemple L exemple illustre le cas de demande d ouverture gale 50 avec un temps total d ouverture programm a 180 secondes Le contact d ouverture reste excit pendant 90 secondes 50 de 180 secondes La batterie de pr chauffage est forc e l ouverture maximale pendant un temps programmable si la proc dure d activation hivernale Winter Starter est activ e 5 1 3 Batterie d tente directe Dispositifs Utilis s Position relais tage 1 2 3 Ja Param tres Utilis s S lection du nombre d tages d tente directe P4 Validation modification point de consigne et diff rentiels tages d tente directe P4 Point de consigne activation chaque tage d tente directe 5 Diff rentiel activation chaque tage d tente directe P6 Description fonctionnement
61. W El S lection de la position de la sonde de compensation Point de 1 10 Compens tage consigne Pr chauff R W El S lection de la position de la sonde de temp rature de pr 1 10 chauffage cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 66 Standard unit s de traitement de l air Type sonde R W Em S lection du type de signal utilis par la sonde PT1000 Compens tage NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V 0 10V Pr chauff R W Em S lection du type de signal utilis par la sonde PT1000 NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V 0 10V Limites Sonde R W En Programmation de la valeur minimale lue par la sonde C compensation tage Inf rieure Sup rieure R W En Programmation de la valeur maximale lue par la sonde SE Limites Sonde pr R W Eo Programmation de la valeur minimale lue par la sonde C chauffage Inf rieure Sup rieure R W Eo Programmation de la valeur maximale lue par la sonde C Position sonde R W Ep S lection de la position de la sonde de defrost 1 10 Defrost Temp Antigel R W Ep S lection de la position de la sonde Antigel 1 10 Type sonde defrost R W Eq S lection du type de signal utilis par la sonde PT1000 NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V 0 10V Temp Antigel R W Eq S lection du type de signal utilis par la sonde PT1000 NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V
62. a touche fl che en bas en passant au masque M1 Dans le masque M1 programmer l tat de l unit de l unit OFF confort ou vice et versa cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 18 Standard unit s de traitement de l air 4 R GLAGE 4 1 Gestion r glage points fixes Entr es utilis es Position sonde temp rature soufflage et air entrant E4 Position sonde pr chauffage El Param tres utilis s Choix type de r glage Choix sonde de r glage pour batterie Pr chauffage Ch Choix sonde de r glage pour batterie Refroidissement Ck Choix sonde de r glage pour batterie R chauffage Cn Description fonctionnement Avec ce type de r glage chaque batterie pr sente dans l unit travaille de fa on ind pendante et est r gl e par une sonde fixe tablie sans interventions automatiques de la part du logiciel Il est n cessaire de configurer la sonde r glant la batterie selon les caract ristiques de construction de l installation Ci apr s le tableau r capitulatif DISPOSITIF SONDE R GLAGE BATTERIE Temperature an Strani CHAUFFAGE emp rature Soufflage Temp rature Pr chauffage BATTERIE Temp rature Air entrant REFROIDISSEMENT Temp rature Soufflage BATTERIE Temp rature a 2 RECHAUFFAGE CPS eee Temp rature Pr chauffage Apr s avoir s lectionn les sondes les param tres de r glage correspondants Point de consigne D
63. acc s l historique des alarmes Visualise les valeurs relatives la maintenance des dispositifs heures d utilisation du dispositif et cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 54 Standard unit s de traitement de l air ENTREES Visualise l tat des entr es et des sorties num riques et analogiques ET SORTIES Permet l acc s au premier masque du circuit Horloge HORLOGE Le circuit horloge permet la visualisation programmation de l heure la date et des plages horaires de type ON OFF temp rature et humidit POINT DE Permet la programmation du point de consigne et diff rentiels CONSIGNE ONOJOJO PROGRAM Permet la programmation des diff rents param tres de fonctionnement seuils retards etc MENU PROG Permet l acc s apr s saisie du mot de passe aux masques de programmation des valeurs d usine Visualise la version du programme d application et d autres informations concernant la machine Utilisation des touches en plastique silicon 1 2 3 4 5 1 touche ON OFF permet le d marrage et l arr t de l unit le LED teint indique que l unit est en tat OFF le LED allum vert indique que l unit est en tat ON 2 touche ALARME permet de visualiser sur l afficheur les alarmes de les supprimer et d arr ter le son de l avertisseur sonore 3 FL CHE VERS LE HAUT elle a trois fonctions 1 faire d filer les masques pr c dents de la m me cat gorie lorsqu
64. ace utilisateur ALLEMAN D Bios R Al Masque contenant des informations fichiers de syst mes boot Boot bios et dimension de la carte Manuel 030220260 Fonctionnement R A2 Heures de fonctionnement du ventilateur de soufflage H Vent Soufflage Vent Air entrant R A2 Heures de fonctionnement du ventilateur air entrant H Fonctionnement R A3 Heures de fonctionnement du compresseur n 1 H compresseur 1 compresseur 2 R Heures de fonctionnement du compresseur n 2 H Mot de passe R W A4 Programmation du mot de passe pour entrer dans le menu Maintenance maintenance Seuil heures de R W AS Programmation du seuil d alarme maintenance pour les travail ventilateurs ventilateurs Seuil heures de R W Programmation du seuil d alarme maintenance pour les travail compresseurs compresseurs Reset Compteur R W 7 Remise z ro du Compteur d heures du ventilateur de soufflage heures Vent Soufflage Vent Air entrant R W 7 Remise z ro du compteur d heures du ventilateur Air entrant R initi Compteur d R W A8 Remise z ro du compteur d heures du compresseur 1 heures compresseurs Compresseur 1 Compresseur 2 R W 8 Remise z ro du compteur d heures du compresseur 2 Tarage sonde pression R W A9 Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde dei Pascal Souff pression de soufflage valeur lue par
65. age humidit DIFF Diff rentiel r glage humidit Hroom Humidit air entrant 5 2 1 Temps Param tres Utilis s Temps minimal d marrage compresseurs T0 Temps minimal arr t compresseurs 0 Temps minimal entre d marrages de diff rents compresseurs T1 Temps minimal entre d marrages du m me compresseur T2 Description Fonctionnement La gestion des compresseurs pr voit les temps suivants e Temps minimal ON compresseur e Temps minimal OFF compresseur e Retard entre d marrages m me compresseur e Retard entre d marrages compresseurs diff rents 5 2 2 Alarmes Entr es utilis es Position du thermique compresseur 1 2 D2 Position du pressostat de basse pression compresseur 1 2 D3 Position du pressostat de haute pression compresseur 1 2 D4 Param tres Utilis s Temps de retard pour l alarme de basse pression T7 Validation du pressostat de haute basse pression des compresseurs Cf Validation de l entr e protection thermique pour le compresseur 1 2 Ce Description Fonctionnement La gestion des compresseurs pr voit les alarmes suivantes pour chaque circuit e Alarme haute pression e Alarme basse pression e Alarme thermique compresseur Standard unit s de traitement de l air Les alarmes haute pression et thermique compresseur agissent imm diatement lorsque celles ci se v rifient en arr tant imm diatement le compresseur et en signalant la situation d alarme Le
66. alidation du r glage de la part de la vanne modulante est donn e par l activation des ventilateurs La vanne est forc e l ouverture maximale dans les cas suivants e Pendant la phase de d marrage hivernal e En cas d antigel actif sonde thermostat antigel Graphique activation batterie 4 vanne modulante 100 0 Treg C SETP SETP Point de consigne de r glage DIFF Diff rentiel de r glage Tsupply Temp rature air de soufflage OUT Sortie vanne modulante 5 3 4 Batterie pr chauffage r sistances Entr es utilis es Position de la protection thermique r sistances lectriques D1 Dispositifs Utilis s Position r sistances 1 2 3 Param tres Utilis s Validation r sistances de pr chauffage Ci Validation r sistances pour r chauffage Co S lection du nombre de r sistances valid es P1 Validation modification point de consigne et diff rentiel r sistances P1 Point de consigne activation chaque r sistance P2 Diff rentiel activation chaque r sistance P3 Description Fonctionnement La batterie de pr chauffage r sistances g re au maximum trois r sistances m me de puissance diff rente Les proc dures d initialisation valident 3 r sistances et programment point de consigne et diff rentiel avec des valeurs fixes de cette fa on la bande de r glage est partag e de fa on quitable d apr s le nombre r sistances valid es Il existe la
67. aphique activation batterie de R chauffage 100 0 I 1 I I 1 I 1 I I 1 I I 1 I 1 100 OUT I 1 1 I 1 D 1 1 1 1 I 1 I 1 1 0 reg C DIFFX2 SETP SETP _ Point de consigne r glage DIFFX2 Diff rentiel temp rature r chauffage DIFF Diff rentiel temp rature chauffage NZ Zone neutre temp rature r glage T reg Temp rature de r glage OUT Sortie modulante chauffage et r chauffage 5 3 6 Gestion pompe chauffage Param tres Utilis s Validation alarme thermique pompe chauffage Ca Sorties Utilis es Position sortie num rique pompe chauffage J8 Description Fonctionnement Le contr leur pr voit l utilisation d une sortie num rique pour la gestion de la pompe du circuit de la batterie de chauffage si pr sente dans l unit de traitement de l air Si le chauffage est confi a une batterie de type mixte le circuit est muni d une seule vanne qui se charge du flux du liquide En cas d alarme thermique pompe chauffage le contr leur ferme le contact et par cons quent d sactive la pompe de circulation 5 3 7 Gestion vanne mixte Param tres Utilis s Position de la sortie pour la vanne modulante chaud L4 Sorties Utilis es Validation au contr le mixte Chauffage refroidissement Cl cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 32 Standard unit s de traitement de l air Validation du contr
68. arrage hivernal 5 Stop r cup rateur de R W Pd Point de consigne d arr t r cup rateur de chaleur d apr s la C chaleur la temp rature in base lue par la sonde de temp rature externe temp ext Limite Soufflage R W Pe Validation limite inf rieure sur la base de la temp rature de N O basse Temp rature soufflage R gl Soufflage R W Pe Programmation du point de consigne de soufflage utiliser SE comme limite inf rieure Diff R W Pe Programmation du diff rentiel de soufflage a utiliser comme K limite inf rieure Limite Soufflage R W Pf Validation limite sup rieure sur la base de la temp rature de haute temp rature soufflage R gl Soufflage R W Pf Programmation du point de consigne de soufflage utiliser C comme limite sup rieure Diff R W Pf Programmation du diff rentiel de soufflage utiliser avec K limite sup rieure Limite Soufflage R W Pg Validation limite sup rieure sur la base de l humidit de cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 61 Standard unit s de traitement de l air haute humidit soufflage R gl Soufflage R W Pg Programmation du point de consigne de soufflage utiliser comme limite sup rieure Diff R W Pg Programmation du diff rentiel de soufflage utiliser avec limite sup rieure COMPENSATION Point R W P
69. at Diff rentiel Diff rentiel Diff rentiel Thermique Ventilateur Soufflage Pressostat Diff rentiel Thermique Ventilateur Soufflage Pressostat Diff rentiel Thermique Ventilateur Soufflage Pressostat Diff rentiel Thermique Ventilateur Soufflage Pressostat Diff rentiel Thermique Ventilateur Soufflage Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermostat Antigel Filtre Air Entrant D bitm tre Air Soufflage Filtre Air Entrant D bitm tre Air Soufflage Thermique R sistances Filtre Air Entrant Thermostat Antigel Filtre Air Entrant Thermostat Antigel Filtre Air Entrant Thermostat Antigel Filtre Air Filtre Air Entrant Entrant D bitm tre D bitm tre Air Air Soufflage Soufflage D bitm tre Air Soufflage Humidificateur D bitm tre Air Soufflage Alarme D bitm tre Air Soufflage Alarme D bitm tre Air Soufflage Alarme 1 Humidificateur Humidificateur Humidificateur Tableau de configuration Sorties Num riques mod les 1 8 Mod le 1 Mod le 2 Mod le 3 Mod le 4 Mod le 5 Mod le 6 Mod le 7 DOI O3 Registres ON OFF Air Externe DI7 Thermique R sistance Mod le 8 Ventilateur Soufflage Ventilateur Soufflage Ventilateur Soufflage Ventilateur Soufflage Ventilateur Soufflage Ventilateur Soufflage Ventilateur Soufflage Ventilateur Soufflage Registres ON OFF Air Externe Registres
70. ation externe pr voit l utilisation de 3 entr es num riques commandant les vitesses des ventilateurs L tat de ces trois entr es num riques prend pour le contr leur la signification mentionn e dans le tableau ID1 ID2 ID3 Vitesses ventilateurs ON OFF OFF l re vitesse OFF ON OFF 2e vitesse OFF OFF ON 3e vitesse OFF OFF OFF Ventilateur OFF Contr le manuel des convecteurs ventilation Dispositifs Utilis s Position des sorties num riques pour la 2e vitesse Je Param tres Utilis s S lection du type de contr le pour le r glage du convecteur a ventilation MANUEL C4 Nombre de vitesses valid es 1 2 3 P7 S lection vitesse convecteurs ventilation S4 Description Fonctionnement Le contr le des convecteurs a ventilation avec proc dure manuelle pr voit l introduction de la vitesse de fonctionnement des ventilateurs du convecteur a ventilation lorsque l unit est allum e par l interm diaire du param tre du masque S4 pr sent dans la cat gorie point de consigne cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 44 Standard unit s de traitement de l air Etat des sorties num riques Les sorties num riques d di es au r glage de la vitesse des convecteurs a ventilation prennent l tat mentionn dans le tableau selon la vitesse courante DO 1 DO 2 DO 3 Vitesses ventilateurs ON OFF OFF l re vitesse OFF ON OFF 2e vitesse O
71. comme support de la batterie de pr chauffage en suivant la demande provenant de la sonde r glage Le graphique d activation est valable pour tout type de dispositif utilis dans la batterie de r chauffage cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 31 Standard unit s de traitement de l air Le r chauffage s active lorsque la batterie de pr chauffage travaille 100 a savoir lorsque la temp rature est inf rieure au point de consigne diff rentiel L activation se fait apr s un retard programmable T6 pour emp cher que les deux batteries travaillent instantan ment la puissance maximale en vitant de chauffer excessivement l air 2 Compensation en d shumidification pour garantir une r ponse plus rapide la batterie est r gl e par la sonde de temp rature de soufflage La batterie de r chauffage s active pour contraster la baisse de temp rature due a l intervention du refroidissement pour la d shumidification L intervention de la batterie de r chauffage est conditionn e par la gestion du r glage s lectionn automatique ou points fixes C0 Ce sujet est trait de fa on d taill e dans le chapitre R glage La batterie de r chauffage r gle avec un diff rentiel la valeur double de celle programm e pour le chauffage cela pour permettre que la batterie de r chauffage commence la fermeture avant la batterie de chauffage lorsque le point de consigne requis est sur le point d tre atteint Gr
72. cture Unite de traitement de VAT Zz ares r a de A ane 7 Z VTNMTOAUCHON 8 2 1 O AAA A ATALA A D A 8 2 259 lt T l chargement proprio also als al S 4 8 ON Klee LEE 9 3 1 Reese EE 9 3 22 Installation param tres UM let eene ee die eege ee nantes 9 3 3 selection dela lanus ita oa dte A E bo e A 9 RE ER SN SEN Ee EE 9 39 ON OFF des er net dc AE AS dede sans seduce A OAR etica 18 di T E VL Re to anil A LA ato erede a re ie DM die e lele a 19 4 1 Gestion r glage points fixes ii i siisii 19 42 ESTAN SA 19 4 3 R glage thermostatique en a A A 20 5 Processus d une Unit de Traitement de l Air ss 24 5 1 Refroidissement et D shumidification ses 24 5 2 COMPTE A RR 27 5 3 A A tots ee 29 54 Recup rateur de Chaleur AA S ee ee 34 5 5 Filtre Air Soufflage et Sre 35 5 6 Registre air externe Freecooling et Frecheating see 36 5 7 H midificdt dt ae Errore Il segnalibro non definito 5 8 ee ERNEST 43 5 9 Communicat
73. dificateur 0 100 Humidificateur Sorties num riques R Ih tat sorties num riques 1 18 O ouverte F ferm e F ferm e O1 10 11 18 O ouverte Unit Terminale 15 touches Unit Terminale PGD 6 touches ou incorpor e Ee Touche POINT DE CONSIGNE Touche PRG et POINT DE CONSIGNE dans le menu Point de consigne R SO Visualisation du point de consigne utilis pour le r glage C actuel de temp rature R gl air entrant R W S1 Programmation du point de consigne pour le r glage avec lal Point de consigne sonde air entrant Diff rent R W Sl Programmation du diff rentiel pour le r glage avec la sonde air entrant Zone neutre R W Sl Programmation de la zone neutre pour le r glage avec la sonde air entrant R gl Soufflage R W S2 Programmation du point de consigne pour le r glage fait avec Point de consigne sonde soufflage Diff rent R W S2 Programmation du diff rentiel pour le r glage fait avec la sonde soufflage Zone neutre R W S2 Programmation de la zone neutre pour le r glage fait avec sonde soufflage Point de consigne R W S3 Programmation point de consigne pour le r glage fait avec la sonde Humidit humidit air entrant Air entrant Diff R W S3 Programmation diff rentiel pour le r glage fait avec la sonde Hr humidit air entrant Zone neutre R W 53 Programmation zone neutre pour le r glage fait avec la sonde humidit air Hr entra
74. du ventilateur e Retard entre d marrages m me ventilateur e Retard l arr t du ventilateur Un retard de temps constant 10 secondes est pr vu entre le d marrage du ventilateur de soufflage et le d marrage du ventilateur air entrant 5 8 5 Alarmes Entr es utilis es Position du d bitm tre de soufflage DO Position du d bitm tre air entrant DO Position thermique de soufflage D0 Position thermique air entrant D1 Param tres Utilis s Point de consigne de pression minimale sur soufflage pour alarme Pb Point de consigne de pression minimale sur air entrant pour alarme Pb Validation du contact d bitm tre aucun soufflage air entrant les deux C6 Temps de retard pour l alarme flux air T7 Description Fonctionnement Les alarmes concern es dans la gestion des ventilateurs sont les suivantes e D bitm tre air soufflage air entrant e Thermique ventilateur de soufflage air entrant L alarme d bitmetre est g n r e par e entr e num rique e transducteur de pression avec seuil programmable d alarme La premi re cause possible d crite d alarme d bitm tre air de soufflage entrant se base simplement sur le contr le de l tat de l entr e num rique d di e En cas d utilisation du transducteur de pression le contr le compare la valeur de la lecture avec un point de consigne programmable Si la pression lue r sulte inf rieure au point de consigne pour un temps programmable temps retard alarme
75. e G0 Temps d int gration et d rivation de r glage des ventilateurs de soufflage G1 Point de consigne diff rentiel et d calage de r glage des ventilateurs air entrant G2 Temps d int gration et d rivation de r glage des ventilateurs air entrant G3 Description Fonctionnement Le contr le des ventilateurs avec sortie analogique effectue le r glage d apr s les valeurs de pression enregistr es par la sonde s lectionn e e Sonde pression de soufflage e Sonde pression air entrant Le r glage se fait avec contr le ID Si les temps d int gration et de d rivation sont gaux z ro le contr leur se charge de r gler le ventilateur avec le r glage proportionnel Le ventilateur inverseur s active lorsque la pression de r glage est inf rieure au point de consigne programm G0 G2 Condition n cessaire pour l activation du ventilateur est la validation du contr le du flux de l air analogique C6 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 46 Standard unit s de traitement de l air Graphique activation ventilateur 4 inverseur avec r glage proportionnel 100 0 Preg Pascal SETP OUT Sortie modulante ventilateur POV D calage sortie ventilateur SETP Point de consigne r glage ventilateur DIFF Diff rentiel Preg Pression de r glage Temps Les temps concernant les deux d marrages se programment dans le masque T3 e Retard au d marrage
76. e a la position 001 en appuyant sur la fl che vers le bas il est impossible de continuer Si par exemple 15 alarmes ont t m moris es et que l on se trouve la position 015 en appuyant sur la fl che vers le haut il est impossible de continuer cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 52 Standard unit s de traitement de l air 7 INTERFACE UTILISATEUR L interface utilisateur est partag e en circuits cat gories de masque e Masques non prot g s par mot de passe il y en a dans tous les circuits sauf dans prog et menu prog Ils montrent les valeurs des sondes l tat des alarmes les heures de fonctionnement des dispositifs l heure et la date ils permettent en outre la programmation des points de consigne Temp rature et Humidit et le r glage de l horloge ils sont indiqu s avec dans la liste des masques e Masques UTILISATEUR prot g par un mot de passe 1234 modifiable on y acc de en appuyant sur la touche prog et en permettant la programmation des fonctions principales point de consigne diff rentiels des dispositifs connect s Une section ASSISTANCE prot g e par un mot de passe r serv a l assistance pour la gestion des compteurs d heures des dispositifs le tarage des sondes connect es et pour le for age des diff rents dispositifs ils sont indiqu s par O dans la liste des masques e Masques ASSISTANCE prot g s par un mot de passe 1234 modifiable on
77. e chauffage chauffage Tableau de configuration Entr es Num riques mod les 9 16 In Mod le 9 Mod le 10 Mod le 11 Mod le 12 Mod le 13 Mod le 14 Mod le 15 Mod le 16 Thermique Ventilateur Soufflage DI2 Thermique Ventilateur Air Entrant DI3 Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre DI5 D bitm tre Air Air Soufflage Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage D bitmetre Air Soufflage D bitmetre D bitmetre D bitm tre D bitm tre D bitmetre D bitm tre D bitmetre D bitmetre Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage D bitm tre Air Soufflage Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage D bitm tre Air Soufflage Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage D bitmetre Air Sou
78. e en bas et Entr e dans l unit terminale incorpor e voir unit terminale externe DEMARRAGE vu qu il n y a pas la touche ON OFF le d marrage arr t de l unit se fait en entrant dans le masque de On off M1 en appuyant sur FLECHE VERS LE HAUT ou FLECHE VERS LE BAS partir du masque principal 7 2 3 CIRCUITS DE MASQUES vu Pabsence de touches introduisant directement dans les circuits de masques il suffit d appuyer sur la touche ESC pour faire appara tre la liste des circuits puis avec les touches fl ches effecteur la s lection du circuit et avec ENTREE on y acc de UP DOWN ENTER cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 55 Standard unit s de traitement de l air 7 2 3 AFFICHEUR PGD L utilisation de l unit terminale PGDO ressemble beaucoup celle de l unit terminale incorpor e acc s circuit de masques d marrage etc Le passage entre les cartes au travers d une unit terminale PGD partag e se fait par la gestion pr sente dans le masque M2 accessible en appuyant sur les touches Pr c dente ou Suivante du masque masque principal 7 3 Liste param tres Ce tableau contient la liste de tous les param tres apparaissant dans les masques avec la description correspondante Param tre texte pr sent dans le masque Type lecture R lecture criture R W Pos indice de masque Description description synth tique du param t
79. e inf rieure de soufflage en temp rature Pe Description Fonctionnement Dans le fonctionnement en refroidissement il est possible d activer le contr le sur la temp rature de soufflage pour viter d atteindre des temp ratures trop basses qui formeraient de la condensation dans les gaines de l unit de traitement de l air Le graphique ci dessous doit tre interpr t en consid rant la temp rature de soufflage comme la temp rature de demande de refroidissement du milieu contr ler lorsque la temp rature de soufflage baisse la demande de refroidissement baisse son tour de fa on proportionnelle jusqu ce qu elle ne soit remise z ro Cette demande influe sur l tat de fonctionnement du dispositif de refroidissement connect cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 26 Standard unit s de traitement de l air Graphique activation contr le limite de temp rature de soufflage 100 0 SETP Tsupply C lt p I pply C OUT Valeur demand e de refroidissement SETP Point de consigne limite inf rieure temp rature de soufflage DIFF Diff rentiel Tsupply Temp rature air de soufflage 5 2 Compresseurs Entr es utilis es Position de la sonde de temp rature de soufflage E4 Position de la sonde de temp rature air entrant E4 Position de la sonde humidit air entrant Dispositifs Utilis s Position de la sortie num rique pour le compresseur
80. e la valeur de la sortie analogique Contr le Soufflage R W Gl Temps int gral pour le ventilateur de soufflage s TI TD R W Gl Temps d rivatif pour le Ventilateur de soufflage s Contr le Soufflage R W G2 D calage de correction sur le signal de commande du ventilateur Coeff correction de soufflage Min sortie An R W G2 Programmation de la valeur minimale que la sortie du ventilateur de soufflage peut prendre Algorithme R W G3 S lection de l algorithme utiliser pour la gestion du ventilateur PI PID avec variation de vitesse R gl air entrant R W G3 Point de consigne de r glage du ventilateur air entrant Bande air entrant R W G3 Diff rentiel de r glage du ventilateur air entrant PID R G3 Visualisation de la valeur PID de la sortie analogique sA R G3 Visualisation de la valeur de la sortie analogique Contr le air entrant R W G4 Temps int gral pour le ventilateur air entrant 5 R W G4 Temps d rivatif pour le ventilateur air entrant s Contr le air entrant R W GS D calage de correction sur le signal de commande du ventilateur Coeff correction air entrant Min sortie An R W G5 Programmation de la valeur minimale que la sortie du ventilateur air entrant peut prendre R glage de R W G6 S lection de l algorithme utiliser pour la gestion du r glage de s Temp rature temp rature Temps int gration R W G6 Programmation de la constante d int grat
81. e le curseur se trouve en position home en haut gauche 2 augmenter la valeur d un champ de programmation lorsque le curseur se trouve sur lui s il s agit par contre d un champ de choix la pression de la touche fait afficher le texte pr c dent associ 3 si enfonc e partir du masque principal MO elle visualise le masque de d marrage de l unit M1 4 FL CHE VERS LE BAS elle a trois fonctions 1 faire d filer les masques suivants de la m me cat gorie lorsque le curseur se trouve en position home en haut gauche 2 diminuer la valeur d un champ de programmation lorsque le curseur se trouve sur lui s il s agit par contre d un champ de choix la pression de la touche fl che fait afficher le texte suivant associ 3 si enfonc e partir du masque principal MO elle visualise le masque de d marrage de l unit M1 5 touche ENTR E utilis e pour le d placement du curseur entre la position home en haut gauche et les champs de programmation ou pour enregistrer les valeurs des param tres programm s apr s que le curseur est sorti des champs de programmation 6 touches FL CHES VERS LE HAUT FL CHE VERS LE BAS Leur pression simultan e permet d acc der au masque d adressage des dispositifs du r seau MP BUS F0 7 2 2 Afficheur incorpor EB pCO builtin terminal ALARM PROG ESC OOO Pour le mode d utilisation des touches Alarme Fl che en haut Fl ch
82. ement et de chauffage de l air cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 20 Standard unit s de traitement de l air Graphique r glage temp rature REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 100 0 T reg C SETP SETP Point de consigne r glage temp rature DIFF Diff rentiel r glage temp rature NZ _ Zone neutre T reg Temp rature de r glage OUT Demande de r glage temp rature Dans le masque on s lectionne la sonde avec laquelle ex cuter le r glage de la temp rature e Sonde temp rature de soufflage e Sonde temp rature air entrant e R glage avec thermostat externe En cas de r glage avec une sonde de soufflage ou une sonde air entrant faire r f rence au graphique ci dessus Graphique r glage temp rature En cas d unit arr t e les demandes thermostatiques sont ignor es et tout type de r glage est d sactiv Le logiciel peut g rer les r glages e R glage proportionnel e P I R glage proportionnel int gral Les param tres n cessaires pour effectuer le r glage avec temp rature air entrant e Point de consigne temp rature air entrant e Diff rentiel proportionnel temp rature air entrant e Zone neutre temp rature air entrant e Temps d int gration r glage temp rature air entrant Les param tres n cessaires pour effectuer le r glage avec temp rature de soufflage e Point de consigne temp rature de soufflage e Diff re
83. es ne peuvent pas tre r cup r s apr s l op ration 5 Apr s avoir appuy sur ENTREE vous verrez s afficher ATTENDRE SVP 3 3 S lection de la langue L interface du logiciel est pr vue dans les langues suivantes anglais italien fran ais allemand Pour modifier la langue de l interface utilisateur ex cuter les op rations suivantes 1 Appuyer sur la touche assistance de l unit terminale 2 Le masque AO s affiche Appuyer sur la touche Entr e pour se positionner avec le curseur sur le param tre du choix de la langue 3 S lectionner avec les touches Page Pr c dente ou Suivante la langue souhait e 4 Appuyer sur la touche Entr e pour confirmer Sur le masque V5 est pr sent un param tre pour la validation du masque du choix de la langue au d marrage de l unit de fa on ce qu au d marrage de la carte il soit possible de s lectionner la langue souhait e en appuyant sur la touche ENTREE 3 4 Configuration des entr es sorties Les masques de configuration des entr es sorties sont situ s dans la cat gorie Constructeur prot g e par un mot de passe pour y acc der il est n cessaire de suivre les instructions suivantes 1 Appuyer sur la touche Menu du masque principal M0 2 Du menu d filement s lectionner R GLAGE CONSTRUCTEUR et appuyer sur ENTREE pour y acc der 3 Saisir le mot de passe et appuyer sur ENTREE si le mot de passe est correct on acc de au masque ZI
84. eur maximale lue par la sonde de pression Pa de soufflage Limites Sonde R W E3 Programmation de la valeur minimale lue par la sonde de Pa Pression air entrant pression air entrant Inf rieure Sup rieure R W E3 Programmation de la valeur maximale lue par la sonde de Pa pression air entrant Position sonde R W E4 S lection de la position de la sonde de temp rature air entrant 1 10 Temp Air entrant Temp R W 4 S lection de la position de la sonde de soufflage 1 10 Soufflage Type sonde Temp Air R W ES S lection du type de signal utilis par la sonde air entrant PT1000 entrant NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V 0 10V Type sonde R W ES S lection du type de signal utilis par la sonde de soufflage PT1000 Temp Soufflage NTC 0 20mA 4 20mA 0 1V 0 10V Limites Sonde R W E6 Programmation de la valeur minimale lue par la sonde C Temp rature Air entrant Inf rieure Sup rieure R W E6 Programmation de la valeur maximale lue par la sonde SE Limites Sonde R W E7 Programmation de la valeur minimale lue par la sonde C Temp rature Soufflage Inf rieure Sup rieure R W E7 Programmation de la valeur maximale lue par la sonde C Position sonde R W E8 S lection de la position de la sonde de temp rature ext 1 10 Temp Ext Temp Expulsion R W E8 S lection de la position de la sonde de temp rature d expulsion 1 10 Type sonde R W E9 S lection du type de signal utilis
85. fflage Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage D bitm tre Air Soufflage Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage D bitm tre Air Soufflage Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage D bitm tre Air Soufflage Standard unit s de traitement de l air In Mod le 9 Mod le 10 Mod le 11 Mod le 12 Mod le 13 Mod le 14 Mod le 15 Mod le 16 DI7 Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat Alarme Alarme Alarme Alarme Antigel Antigel Antigel R sistance Humidificateur Humidificateur Humidificateur Humidificateur Thermostat Thermique Antigel R sistance Tableau de configuration Sorties Num riques mod les 9 16 Mod le 9 Mod le 10 Mod le 11 Mod le 12 Mod le 13 Mod le 14 Mod le 15 Mod le 16 DOI Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage DO2 Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur A
86. froidissement avec vanne 3 Points e Batterie de refroidissement d tente directe 5 1 1 Batterie de refroidissement avec vanne modulante Dispositifs Utilis s Sortie analogique de la vanne froide modulante 14 Param tres Utilis s Validation de la vanne froide modulante Cj Description Fonctionnement Le contr le une fois choisie la sonde de r glage permet de r gler de fa on proportionnelle la position de la vanne froide avec un signal 0 10 V la sortie Au cas ou la sonde de soufflage serait install e il est possible de programmer la limite minimale de soufflage pour viter la formation de condensation sur la gaine et l arriv e d air trop froid dans le milieu environnant Si la temp rature de l air de soufflage atteint cette limite le r gulateur limite l apport d eau froide en modulant la vanne de fermeture Graphique activation batterie de refroidissement 4 vanne modulante 100 0 Tsupply C SETP SETP Point de consigne refroidissement r glage vanne modulante DIFF Diff rentiel refroidissement r glage vanne modulante Tsupply Temp rature air de soufflage OUT Sortie vanne modulante cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 24 Standard unit s de traitement de l air 5 1 2 Batterie de refroidissement avec vanne 3 points Dispositifs Utilis s Position ouverture vanne 3 points froid Jb Position fermeture vanne 3 points froid Jb Param tres Utilis s
87. fs l change thermique se fait par accumulation de chaleur dans le rotor qui l accumule L air externe qui traverse l autre moiti absorbe la chaleur accumul e En poursuivant la rotation les parties qui absorbent et c dent de la chaleur s invertissent sans cesse Ci apr s la liste des param tres utilis s communs aux trois types de r cup rateur Entr es utilis es Position de la sonde de temp rature air externe E8 Position de la sonde de temp rature air d expulsion Position de la sonde de temp rature de soufflage E4 Dispositifs Utilis s Position de l entr e pour le pressostat d alarme r cup rateur sale D6 Param tres Utilis s S lection du type de r cup rateur de chaleur Cc Validation de l entr e filtre r cup rateur de chaleur sale Cc 5 4 1 Gestion du r cup rateur de chaleur flux crois s registre de by pass Dispositifs Utilis s Position de la sortie du registre de by pass du r cup rateur de chaleur a flux crois s J6 Description Fonctionnement La gestion du r cup rateur a flux crois s est constitu e d un contr le de commande ON OFF du registre de by pass de celui ci En cas de free cooling ou free heating le contr leur se charge de la fermeture du registre en annulant l effet du r cup rateur cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 34 Standard unit s de traitement de l air 5 4 2 Gestion du r cup rateur de chaleur double batterie Dispositifs Utilis
88. ge R3 Ouverture inverseur soufflage R4 Ouverture inverseur air entrant R4 Ouverture r cup rateur rotatif RS Ouverture humidificateur analogique R6 tat sorties num riques R7 Le logiciel pr voit une proc dure de test pour v rifier le fonctionnement des dispositifs connect s De la cat gorie Constructeur en s lectionnant l option TEST DISPOSITIFS on acc de un circuit de masque avec indice R o sont pr sentes les sorties analogiques et num riques valid es et g r es par le contr leur Le premier masque affich RO demande la validation du test des dispositifs en confirmant la validation toutes les sorties num riques et analogiques sont forc es 0 pour permettre leur contr le par les param tres pr sents dans les masques de test La sortie de la proc dure de test des dispositifs se fait selon les modes suivants e Invalidation de la proc dure de test RO e Avec air entrant au masque principal MO apr s 5 minutes sans pression des touches de l unit terminale cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 49 Standard unit s de traitement de l air 6 ALARMES L unit est en mesure de contr ler toutes les proc dures de chaque alarme action retards r armements et signalisations correspondantes Lorsqu une alarme intervient l action se r percute sur les dispositifs si elle est pr vue et l activation simultan e de LED avertisseur sonore sur unit terminale externe masq
89. ge du diff rentiel de r glage R gl 3 D tente directe R W P6 Programmation du diff rentiel d activation du premier 0 49 Diff 1 deuxi me et troisi me tage de d tente directe exprim en Diff 2 pourcentage du diff rentiel de r glage Diff 3 Nombre vitesses R W P7 Programmation du nombre de vitesses du convecteur 0 3 Ventilateur ventilation valid es Valid es Configuration R W P8 Pont de consigne d activation de la sortie num rique pour le C Relais de frost defrost Point de consigne Diff ren R W P8 Diff rentiel d activation de la sortie num rique pour le defrost K Alarme Antigel R W P9 Programmation du point de consigne pour l alarme antigel C Point de consigne sonde Antigel Ouverture minimale R W Pa Ouverture minimale du registre de l air ext registre Air Ext Ouverture fixe R W Pa Ouverture fixe du registre de l air ext registre Air Ext Limites minimales R W Pb Pression Diff rentiel minimale que l on peut tol rer dans le Pascal flux air ventilateur de soufflage en dessous de cette valeur une alarme Soufflage se d clenche Air entrant R W Pb Pression diff rentiel minimale pouvant tre tol r dans le Pascal ventilateur air entrant en dessous de cette valeur une alarme se d clenche Alarme D marrage Hivernal R W Pc Programmation point de consigne pour activation d marrage C Point de consigne hivernal Dur e R W Pc Programmation du temps de dur e du d m
90. gne Diff rentiel Graphique de fonctionnement du r cup rateur rotatif 100 0 SETP SETP Point de consigne r glage vitesse r cup rateur DIFF Diff rentiel r glage vitesse r cup rateur At Temp rature expulsion temp rature externe OUT Sortie modulante r cup rateur rotatif 5 4 4 Alarmes Ci apr s les alarmes qui d sactivent le r cup rateur e Alarme num rique ID e Alarme antigel de l entr e analogique e Alarme r cup rateur engorg valid uniquement avec le ventilateur allum 5 5 Filtre Air Soufflage et Entrant Entr es utilis es Position du pressostat diff rentiel du filtre air de soufflage DS Position du pressostat diff rentiel du filtre air entrant D5 Dispositifs Utilis s Signalisation filtre engorg J8 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 35 Standard unit s de traitement de l air Param tres Utilis s Validation de l entr e filtre sale sur soufflage air entrant soufflage air entrant CS Temps de retard pour l alarme flux air T7 Description Fonctionnement L tat de nettoyage du syst me de filtrage d une unit de traitement de l air est enregistr par le pressostat diff rentiel plac en amont et en aval du filtre Il est possible de valider quels sont les filtres et quelles sont les alarmes correspondantes pr sents C5 e Aucun aucun filtre ni aucune alarme valid s e Soufflage Validation du filtre soufflage a
91. h S lection du type de signal utilis par la sonde de compensation Actif de c Valid e Sonde R W Ph S lection de la sonde utilis e pour la compensation du point de consigne Temp Ext Te mp Amb D tecteur mp Point de consigne R W Ph S lection du point de consigne que l on veut compenser PE Point de c Amb Point de c Souff COMPENSATION Point R W Pi Programmation de la valeur de d but compensation K De c R gl min Bande Comp R W Pi Programmation du diff rentiel de compensation K Bande Comp Sort R W Pi Valeur maximale que le point de consigne peut atteindre en K compensation Type freecooling R W Pj Programmation du type de freecooling et de freeheating Non valid freeheating Temp rature Humidit Enthalpie Delta freecooling e R W Pk Programmation du diff rentiel de freecooling et freeheating C freeheating Dur e de fonctionnement R W Programmation du temps de dur e du fonctionnement min seulement uniquement freecooling freeheating freecool freeheat Free cool heating R W Pm Programmation du delta freecooling heating enthalpique kcal kg enthalpique Delta Offs R W Pm Programmation du diff rentiel freecooling heating enthalpique kcal kg Pression R W Pn Saisie de la valeur de pression atmosph rique Pascal atmosph rique Valide d marrage R W Po Validation red marrage unit apr s black out apr s black out OFF de ID d port R W Po Validation du d
92. idence toutes formations de glace ventuelles Le logiciel pr voit une sortie num rique d di e pour activation d une utilisation externe effectuant le d givrage Si la temp rature de defrost est inf rieure Point de consigne Diff rentiel situation de defrost pr sente le relais s active Si la temp rature de defrost est sup rieure Point de Consigne Diff rentiel situation de defrost absente le relais se d sactive 5 1 5 Gestion de la pompe refroidissement Param tres Utilis s Validation alarme thermique pompe refroidissement Ca Sorties Utilis es Position sortie num rique pompe refroidissement J8 Le contr leur pr voit l utilisation d une sortie num rique pour la gestion de la pompe du circuit de la batterie de refroidissement si pr sente dans l unit de traitement de l air Si le refroidissement est confi une batterie de type mixte le circuit est muni d une seule vanne qui se charge du flux du liquide La pompe s active si la demande de refroidissement est pr sente En cas d alarme thermique la pompe de refroidissement le contr leur ferme le contact et par cons quent d sactive la pompe de circulation 5 1 6 Limite inf rieure temp rature soufflage Dispositifs Utilis s S lection de la position de la sonde de temp rature de soufflage E4 Param tres Utilis s Limite inf rieure et diff rentiel de la temp rature de soufflage dans le refroidissement Pe Validation limit
93. iff rentiel et Zone Neutre se configurent dans les masques pr sents dans le menu point de consigne 4 2 Gestion r glage automatique Ce type de r glage pr voit l intervention automatique du logiciel dans les cas indiqu s ci dessous en agissant sur le r glage des batteries de chauffage pr chauffage refroidissement et r chauffage en favorisant une gestion optimis e de l unit de traitement de l air et un confort sup rieur dans les milieux contr l s Le logiciel intervient automatiquement dans les dispositifs suivants 1 Batterie de chauffage 2 D shumidification et batterie froid 3 Batterie de r chauffage BATTERIE DE CHAUFFAGE Sa gestion en est influenc e uniquement si l humidificateur est valid dans ce cas en effet elle peut fonctionner galement comme batterie de Pr chauffage Humidificateur Demande Humidit Batterie Chauffage Valid No AGEN R gl e par la sonde de r glage pr configur e R gl e par la sonde de Pr chauffage Valid Active selon les Points de Consigne et Diff rentiel correspondants D SHUMIDIFICATION ET R CHAUFFAGE Pour ces deux fonctions il est demand si l on veut donner la priorit la Temp rature ou l Humidit Sur la base de cette donn e fondamentale le logiciel g rera par cons quent les batteries de Chauffage et de Refroidissement Le R chauffage par contre peut fonctionner pour compenser la baisse de temp rature due la
94. ilateur de soufflage Sorties num riques R W J3 Position du contacteur de ligne du ventilateur air entrant Air entrant Ligne Air entrant Triangle R W J3 Position du contacteur triangle du ventilateur air entrant Air entrant toile R W J3 Position du contacteur toile du ventilateur air entrant Sorties num riques R W J4 S lection de la position du compresseur 1 1 18 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 67 Standard unit s de traitement de l air Compresseur 1 Compresseur 2 R W J4 S lection de la position du compresseur 1 1 18 Sorties num riques R W J5 S lection de la position de la r sistance lectrique 1 1 18 R sistance Elect 1 R sistance Elect 2 R W J5 S lection de la position de la r sistance lectrique 2 1 18 R sistance Elect 3 R W J5 S lection de la position de la r sistance lectrique 3 1 18 Sorties num riques R W J6 S lection de la position de humidificateur 1 18 Humidificateur Reg bypass r c R W J6 S lection de la position du r cup rateur de chaleur by pass 1 18 R c doub Batterie R W J6 S lection de la position du r cup rateur de chaleur double 1 18 batterie Sorties num riques R W J7 S lection de position du dispositif de signalisation d alarme 1 18 Alarme g n rale Etat machine R W
95. int de consigne de r glage air entrant ou soufflage de temp rature compenser Ph Programmation du point de consigne de temp rature externe pour l activation de la compensation Pi Programmation du diff rentiel de temp rature externe pour la compensation Pi Programmation de la valeur maximale de compensation du point de consigne Pi Description Fonctionnement La compensation ajoute au point de consigne de r glage programm soufflage ou air entrant Ph une valeur delta Cette derni re d pend de la sonde de temp rature avec laquelle s effectue la compensation Le point de consigne augmente si la temp rature de la sonde compensation augmente Le graphique ci dessous reporte la courbe que l on obtient en compensant le point de consigne de r glage air entrant ou soufflage avec la sonde de temp rature externe cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 22 Graphique activation compensation point de consigne SETR A SETC SETRI P Text C DIFFEXT SETEXT SETR Point de consigne de r glage SETC Point de consigne avec compensation maximale SETRI Point de consigne r glage programm SETEXT Point de consigne temp rature externe activation compensation DIFFEXT Diff rentiel temp rature externe activation compensation Text Temp rature externe cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 23 Standard unit s de traitement de l air Standard unit s
96. ion entre le pCO et contr le Belimo protocole MP BUS sen 48 5 10 7 Plages horameg A E RR 48 5 11 KE EE 49 D AT BEES Re NT AAA AAA A ADR A do Re R EES 50 6 1 Alarmes particuli res A OOO D de RO RO doo baii 50 6 2 4 Tableaw EE 50 T Interface Utilisateur tre A A A REE A AR A a A i 53 7 1 Liste d s masques te cree ne ess ROERO RR ba 53 7 2 IES terminales sise A A hae coc eae dee ae A AA A AA iia 54 7 3 Liste parametres ins O O AN 56 TA Bas de dornn es variables Supervise utc dee ee Re Rte Bad Meee Raa E Hi Ha ae eee Ree 71 A Beck 75 Standard unit s de traitement de l air cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 6 Standard unit s de traitement de l air 1 STRUCTURE UNITE DE TRAITEMENT DE L AIR NFAVAVAVAVAVATAT Registre air externe R cup rateur Ventilateurs Batterie de chauffage Batterie d tente directe Batterie de r chauffage Humidificateur Filtre D IN UN gt D H cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 7 Standard unit s de traitement de l air 2 INTRODUCTION Le programme Standard unit de traitement de l air peut tre utilis avec des cartes CAREL pCO small medium large et DUT Gr ce la configurabilit des entr es sorties tant analogiques que num riques et aux diff rents mod les pr configur s d uni
97. ion pour le r glage air s R entrant M R W G6 Programmation de la constante d int gration pour le r glage de s soufflage TEMPS Temps min d m R W TO Temps minimal pendant lequel les compresseurs doivent rester s Compresseurs allum s une fois qu ils ont d marr Temps min arr t R W TO Temps minimal pendant lequel les compresseurs doivent rester s compresseurs teints une fois arr t s Temps Min entre R W Temps minimal devant s couler entre les d marrages de deux s d mar Compresseurs diff rents compresseurs diff rents Temps min entre R W T2 Temps minimal devant s couler entre deux d marrages du s d mat M me m me compresseur compresseur Temps vent Air ent R W T3 Retard entre le d marrage de l unit et le d marrage du s au d mar ventilateur Retard entre ON R W T3 Retard entre d marrages compresseurs s Retard OFF R W T3 Retard entre l arr t de l unit et l arr t du ventilateur r s Temps entre 2 tages R W T4 Retard entre le premier et le deuxi me tage du ventilateur s des ventilateurs Temps vent R W T5 Temps qui doit s couler entre le contacteur Ligne et celui s 100 Ligne toile toile toile R W T5 Temps de dur e du contacteur Etoile s 100 toile Delta R W T5 Temps qui doit s couler entre le contacteur toile et celui s 100 Triangle Retard entre R W T6 Temps entre activation batterie chaud et batterie r chauffage min act Ba
98. ir Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant DO3 Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Engorg Engorg Engorg Engorg Engorg Engorg Engorg Engorg R sistance 1 R sistance 1 1 Tableau de configuration Sorties analogiques mod les 9 16 Mod le 9 Mod le 10 Mod le 11 Mod le 12 Mod le 13 Mod le 14 Mod le 15 Mod le 16 Registres Registres Registres Registres Registres mod Registres mod Registres mod Registres mod mod Air mod Air mod Air mod Air Air Externe Air Externe Air Externe Air Externe Externe Externe Externe Externe Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne Modulante Modulante Modulante Modulante Modulante Modulante Modulante Modulante Chaude Chaude Chaude Chaude Chaude Chaude Chaude Chaude Vanne Vanne Vanne Humidificateur Vanne Vanne Vanne Modulante Modulante Modulante Modulante Modulante Modulante 1 Froide Froide Froide Froide Froide Vanne Vanne Humidificateur Vanne Humidificateur R chauffage R chauffage R chauffage Inverseur Inverseur Humidificateur Ventilateur Ventilateur Soufflage Soufflage cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 15 Standard unit s de traitement de l air Tableau de configuration Entr es analogiques mod les 17 24 E Mod le 17 Mod le 18 Mod le 19 Mod le 20 Mod le 21 Mod le 22 Mod le 23 Mod le 24 Pression
99. ir aspir de l externe et introduit dans Unit de traitement de l air R R W Type de variable R lecture seulement R W lecture et criture Point de consigne d finit une valeur de temp rature ou humidit a satisfaire le syst me active les dispositifs de chaud et froid jusqu ce que la temp rature ou l humidit aient atteint le point de consigne Tampon m moire m moire de la carte sur laquelle sont m moris es les valeurs d usine choisies par CAREL de tous les param tres du logiciel M moire permanente m me en l absence de tension VOC Volatic Organics Compounds Zone morte zone neutre d finissent une zone de temp rature tr s limit e entre le point de consigne et la bande proportionnelle a l int rieur de laquelle les dispositifs ne d marrent pas Attention partir de la Version 1 6 ce logiciel d application ne fonctionne pas avec des versions de Bios pr c dant la 3 57 CAREL se r serve la possibilit d apporter toutes modifications ou tous changements ses produits sans aucun pr avis cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 75 Notes Tecnologia ed Evoluzione CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padoue Italie T l 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 http www carel com e mail carel carel com Agence Agency Cod CAREL 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04
100. ition de la sortie pour l ouverture de la vanne 1 18 Ouvrir 3p R chauf 3 points de la batterie de r chauffage Fermer 3p R chauf R W S lection de la position de la sortie pour la fermeture de la 1 18 vanne 3 points de la batterie de r chauffage Ouvrir 3p Chauf R W Jd S lection de la position de la sortie pour l ouverture de la vanne 1 18 3 points de la batterie de chauffage Fermer 3p Chauf R W Jd S lection de la position de la sortie pour la fermeture de la 1 18 vanne 3 points de la batterie de chauffage Sorties num riques R W Je S lection de la position de la premi re vitesse du ventilateur 1 18 Vent Etage 1 en modalit convecteur ventilation Vent Etage 2 R W Je S lection de la position de la deuxi me vitesse du ventilateur en 1 18 modalit convecteur ventilation Vent Etage 3 R W Je S lection de la position de la troisi me vitesse du ventilateur 1 18 en modalit convecteur ventilation SORTIES ANALOGIQUES gt Sorties analogiques R W LO S lection de la sortie pour le ventilateur air entrant 1 6 Ventilateur air entrant Soufflage R W LO S lection de la sortie pour le ventilateur de soufflage 1 6 Reg externe R W 11 S lection de la sortie pour le registre air externe 1 6 Reg m lange R W 11 S lection de la sortie pour le registre de m lange 1 6 Reg expulsion R W 11 S lection de la sortie pour le registre d expulsion 1 6 Sortie analogique R W
101. l en utilisant sonde NTC Entr e num rique les deux C9 Validation d marrage hivernal Ca Description Fonctionnement La gestion du chauffage est troitement li e aux caract ristiques de l installation Parler de chauffage a un sens lorsqu une seule batterie d di e ce r glage est pr sente dans l autre cas possible avec deux batteries cette gestion est distingu e en Pr chauffage et R chauffage Cg Pour faciliter le tout nous parlerons galement de Pr chauffage pour des installations avec une seule batterie tant donn que le dispositif en question exerce la m me fonction dans les deux typologies d installation 5 3 1 Pr Chauffage Description Fonctionnement Le pr chauffage non seulement chauffe l air introduit dans le milieu environnant mais exerce galement deux fonctions fondamentales e Il vite la formation de glace dans les batteries de l installation en cas de machine arr t e e pr vision d une humidification adiabatique il est indispensable pour porter la temp rature humidifier un niveau permettant que dans l humidificateur le niveau d humidit absolue puisse tre atteint soit gr Kg de vapeur d eau La sonde de pr chauffage peut tre positionn e en aval de l humidificateur ou en aval de la batterie de pr chauffage La batterie de Pr Chauffage peut tre de trois types e Batterie avec vanne 3 points e Batterie avec vanne modulante e Batterie r sistances 5
102. la sonde Air ent R W A9 Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde del Pascal pression air entrant valeur lue par la sonde Tarage sonde R W Aa Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde del Temp rature temp rature air entrant valeur lue par la sonde Air en Souff R W Aa Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de temp rature de soufflage Valeur lue par la sonde cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 59 Standard unit s de traitement de l air Tarage sonde Valeur a ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de Temp rature temp rature externe valeur lue par la sonde Ext Ext R W Ab Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de C temp rature d expulsion valeur lue par la sonde Tarage sonde humid R W Ac Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de Hr Ambi humidit air entrant Valeur lue par la sonde Souff R W Ac Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de Hr humidit de soufflage Valeur lue par la sonde Ext R W Ac Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue par la sonde de Hr humidit externe valeur lue par la sonde Tarage sonde R W Ad Valeur ajouter ou soustraire de la valeur lue
103. larme e Air entrant Validation du filtre air entrant alarme e Soufflage et air entrant validation des deux filtres alarmes correspondantes 5 6 Registre air externe Freecooling et Freeheating Entr es utilis es Position d bitm tre soufflage DO Position d bitm tre air entrant DO Position temp rature air externe E8 Position humidit air entrant et externe Ec Position temp rature air entrant E4 Dispositifs Utilis s Commande registres air externe L1 Commande ON OFF pour registre air J9 Param tres Utilis s Validation du contr le de la d shumidification C8 Validation registres m lange et expulsion C2 Validation du contr le du registre air externe C1 Diff rentiel pour le contr le du freecooling Ouverture maximale du registre Pa Point de consigne de fonctionnement pour le r glage de l humidit de l air entrant S3 Programmation du type de freecooling freeheating Pj Dur e du fonctionnement uniquement de freecooling freeheating Pl D calage et diff rentiel freecooling heating enthalpique Pm Programmation de la valeur de pression atmosph rique Pn R glage du registre Le logiciel permet de g rer le registre air externe avec les gestions suivantes e Freecooling Freeheating en temp rature e Freecooling enthalpique e Point de ros e e Qualit de Pair Les registres peuvent tre contr l s avec les modes suivants C1 e Modulant e ON OFF ne permet pas d
104. lateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel r cup rateur de chaleur D bitmetre Air Air entrant D bitm tre Air Soufflage Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Thermique Pompe Froide Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel r cup rateur de chaleur D bitm tre Air entrant Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Thermique Pompe Froide Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel de chaleur D bitm tre Air entrant Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air Entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Thermique Pompe Froide Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel de chaleur D bitmetre Air entrant Thermique Ventilateur Soufflage Thermique Ventilateur Air entrant Pressostat Diff rentiel Filtre Air Entrant Thermique Pompe Chaude Pressostat Diff rentiel Filtre Air Soufflage Pressostat Diff rentiel r cup rateur de chaleur D bitm tre Air entrant Thermique Ventilateur Soufflage Thermique
105. le d ouverture du registre air m lange 0 100 Sorties analogiques R W R4 Valeur programmable d ouverture du Ventilateur de soufflage 0 100 Ventilateur Soufflage Air entrant R W R4 Valeur programmable d ouverture du ventilateur air entrant 0 100 Sorties analogiques R W R5 Valeur programmable d ouverture du r cup rateur rotatif 0 100 R cup rateur rotatif Sortie analogique R W R6 Valeur programmable d ouverture de l humidificateur 0 100 Sorties num riques R W R7 tat des sorties num riques Programmable 0 1 F ferm O ouvert cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 70 Standard unit s de traitement de l air 7 4 Base de donn es des variables superviseur Il est possible de connecter le pCO un syst me de supervision t l assistance locale ou d port e avec lequel contr ler l unit Parmi les accessoires de la carte pCO une carte optionnelle pour la communication s rielle travers l interface RS485 est pr vue Dans cette version de logiciel le baud rate est fix 19200 bps 7 4 1 Variables analogiques DESCRIPTION TYPE Bande compensation point de consigne Lecture entr e analogique n 1 Zone neutre r glage air entrant Lecture entr e analogique n 6 6 R Valeur maximale compensation point de 31 consigne Lecture entr e analogique n 8 38 R Point de consigne de r glage de l humidit du Lecture entr e analogique ng 9 R milieu
106. le sur la vanne chaude modulante Ci Validation de la vanne froide modulante Cj Description Fonctionnement La gestion de la vanne mixte est admise uniquement si les deux batteries batterie de refroidissement et batterie de chauffage sont de type vanne modulante Le choix du type de vanne pour ces deux l ments de l unit de traitement de l air se programme dans les masques Ci et Cj L tat de la vanne mixte est affich dans le masque Ib 5 3 8 Limite Sup rieure temp rature de soufflage Entr es utilis es Position de la sonde de soufflage E4 Param tres Utilis s Limite sup rieure de soufflage de la temp rature Pf Diff rentiel de limitation de soufflage Pf Validation limite sup rieure de soufflage Pf Description Fonctionnement Dans le fonctionnement en chauffage il est possible d activer le contr le sur la temp rature de soufflage pour viter d atteindre des temp ratures trop lev es a cause d une demande excessive de la part de la sonde air entrant Les actions sont diversifi es en fonction du r glage demand Batterie 4 eau chaude avec vanne modulante La limite de chauffage diminue si la valeur de la temp rature de soufflage est comprise entre le diff rentiel et le point de consigne programm s La limite de chauffage diminue de fa on proportionnelle au fur et mesure que la temp rature de soufflage s approche du point de consigne diff rentiel voir graphique Graphique activation co
107. llum es si Alarme thermique compresseur 1 R W Alarme humidit air externe ur Alarme thermique compresseur 2 113 Alarme humidit air entrant Al FA Alarme d bitm tre soufflage arme pression SOU EE 7 Alarme pression air entrant 115 Alarme temp rature air externe Alarme vaporateur Alarme antigel A 7 Alarme porte de service ouverte 117 Alarme temp rature air entrant 59 Alarme feu fum e 118 Validation du changement de fonctionnement R W AA D AAA AA aja aan cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 72 Alarme temp rature soufflage Alarme temp rature expulsion Alarme sonde temp rature defrost Type de fonctionnement modem tons impulsions 60 Validation flux air entrant ______ Lee pass du r cup rateur Validation sonde pression air entrant 7 4 3 Variables enti res Type sonde 6 IND 1 4 5 d tente directe d tente directe d tente directe Heure d but premi re plage A Heure d but deuxi me plage A Minutes fin plage B NIN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 1 22 23 2 2 26 27 28 29 30 Nombre de r sistances valid es cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 o R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R W R W R W R W R W R R 222222280 EE E R W R W R R W R W R W R W R
108. mostat externe peuvent tre connect es aux entr es analogiques 0 10V du contr leur lequel utilisera ces signaux pour actionner les dispositifs de chauffage et de refroidissement correspondants La configuration est faite dans le menu Constructeur en choisissant dans la section E ANALOGIQUES la position des entr es des deux signaux provenant du thermostat S lection chaud froid si le thermostat est dot d une sortie num rique chaud froid celle ci peut tre connect e a une entr e num rique du contr leur 3 vitesses de ventilation Les sorties num riques du thermostat pour contr ler les trois vitesses de ventilation peuvent tre connect es aux entr es num riques du contr leur lequel g rera ensuite directement la ventilation avec les alarmes et les priorit s correspondantes 4 3 4 Compensation du point de consigne de r glage La compensation du point de consigne permet une conomie nerg tique lorsque les valeurs de la temp rature de r glage ou de la temp rature externe sont particuli rement difficiles par rapport aux exigences du milieu contr l Entr es Utilis es Position sonde temp rature air entrant E4 Position sonde temp rature de soufflage E4 Position sonde temp rature externe E8 Position sonde compensation El Param tres utilis s Validation compensation du point de consigne Ph S lection du type de sonde avec lequel effectuer la compensation du point de consigne Ph S lection du po
109. neutre pour la gestion du registre ext 0 avec la sonde qualit air VOC R g Qual Air CO2 R W S9 Programmation du point de consigne pour la gestion du registre ppm 0 100 500 Point de consigne externe avec la sonde qualit air CO2 Diff rent R W S9 Programmation du diff rentiel pour la gestion du registre ppm 0 99 100 externe avec la sonde qualit air CO2 Zone neutre R W S9 Programmation de la zone neutre pour la gestion du registre ppm 0 99 0 externe avec la sonde qualit air CO2 Point de consigne R W Sa Programmation du point de consigne pour le passage de la C chaud froid de la gestion chaud celle froid et vice et versa sur la base de la temp Externe temp rature lue par la sonde externe Point de consigne R W Sb Programmation du point de consigne pour le r glage avec la C Ent Num sonde air entrant s lectionnable de l entr e num rique Air entrant Soufflage R W Sb Programmation du point de consigne pour le r glage avec la C sonde de soufflage s lectionnable de l entr e num rique Unit Terminale 15 touches Unit Terminale PGD 6 touches ou incorpor e Touche MAINTENANCE Touche PRG et MAINTENANCE dans le menu CAREL S p A R W AO Masque version logiciel contient code version et date du ITALIEN FLSTDMAHUA logiciel install dans la carte ANGLAIS VerX XXX XX XX XX Par le param tre Langue il est possible de s lectionner la FRANCAIS Langue langue de visualisation de l interf
110. nfigur Ver BIOS R Am Version du BIOS du dispositif Belimo configur Belimo 4 R An Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 4 Ver HW R Ao Version du Mat riel du dispositif Belimo configur Ver BIOS R Ao Version du BIOS du dispositif Belimo configur Belimo 5 R Ap Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 5 Ver HW R Aq Version du Mat riel du dispositif Belimo configur Ver BIOS R Aq Version du BIOS du dispositif Belimo configur Belimo 6 R Ar Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 6 Ver HW R As Version du Mat riel du dispositif Belimo configur Ver BIOS R As Version du BIOS du dispositif Belimo configur Belimo 7 R At Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 7 Ver HW R Au Version du Mat riel du dispositif Belimo configur Ver BIOS R Au Version du BIOS du dispositif Belimo configur Belimo 8 R Av Num ro de s rie du dispositif Belimo configur Num ro de s rie 8 Ver HW R Ax Version du Mat riel du dispositif Belimo configur Ver BIOS R Ax Version du BIOS du dispositif Belimo configur Suppression R W Suppression de la m moire d dies l historique alarmes cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 60 historique alarmes Standard unit s de traitement de l air Unit Terminale 15 touches Unit Terminale PGD 6 touches o
111. nt Gestion manuelle R W S4 S lection de la vitesse des convecteurs ventilation contr l s 1 Convecteurs par la gestion manuelle ventilation I vitesse Point de consigne r cup R W S5 Programmation du point de consigne pour l activation du C De chaleur double r cup rateur de chaleur double batterie batterie Point de consigne R W S6 Programmation du point de consigne pour l activation du K r cup r cup rateur de chaleur rotatif exprim par la diff rence entre la cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 58 Standard unit s de traitement de l air De chaleur rotatif temp rature de soufflage et celle d expulsion Point de consigne Diff R W S6 Programmation du diff rentiel pour l activation du r cup rateur de chaleur rotatif Pr chauffage R W S7 Programmation de point de consigne pour la gestion du Pr C Point de consigne chauffage Diff rent R W S7 Programmation du diff rentiel pour la gestion du Pr chauffage K Temps Int R W S7 Programmation du temps d int gration pour la gestion du Pr s chauffage R g Qual Air VOC R W S8 Programmation du point de consigne pour la gestion du registre 30 Point de consigne ext Avec la sonde qualit air VOC Diff rent R W S8 Programmation du diff rentiel pour la gestion du registre ext 20 Avec la sonde qualit air VOC Zone neutre R W S8 Programmation de la zone
112. ntiel proportionnel temp rature de soufflage e Zone neutre temp rature de soufflage e Temps d int gration r glage temp rature de soufflage 4 3 1 Changement du point de consigne par l entr e num rique Entr es utilis es Position entr e num rique pour changement de point de consigne D9 Param tres utilis s Validation changement point de consigne par entr e num rique Pp Programmation points de consigne soufflage et air entrant valid s par entr e num rique Sb Description fonctionnement En validant cette fonction dans le masque il est possible de remplacer les points de consigne de r glage soufflage et air entrant avec les deux points de consigne programm s dans le masque Sb par le changement d tat de l entr e num rique programm e 4 3 2 Changement modalit de fonctionnement chauffage refroidissement Entr es utilis es cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 21 Standard unit s de traitement de l air Position entr e num rique changement modalit de fonctionnement D7 Param tres utilis s S lection type de changement modalit de fonctionnement C3 S lection sonde de changement modalit de fonctionnement Point de consigne changement de modalit chaud froid de temp rature externe Sa S lection modalit de fonctionnement par le clavier C3 Description fonctionnement Le changement de modalit de fonctionnement chauffage refroidissement s effectue comme ci apr
113. ntr le limite de temp rature de soufflage OUT 100 0 Tsupply C SETP DIFF OUT Chauffage SETP Point de consigne limite sup rieure temp rature de soufflage DIFF Diff rentiel limite Tsupply Temp rature air de soufflage 5 3 9 Alarme Antigel Entr es utilis es Position entr e pour thermostat antigel DS Position sonde antigel Ep Param tres Utilis s Validation alarme antigel de l entr e num rique sonde NTC les deux C9 Point de consigne pour le contr le de l antigel P9 cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 33 Standard unit s de traitement de l air Description Fonctionnement La temp rature antigel est contr l e par une sonde de temp rature ou par un thermostat externe Une fois programm un point de consigne de comparaison d s que la temp rature lue par la sonde antigel r sulte inf rieure au point de consigne l alarme antigel se d clenche et l installation subit les for ages de pr caution suivants Fermeture instantan e du registre d air externe Retard 0 secondes La batterie de chauffage modulante 3 points r sistances est forc e a la puissance maximale Arr t instantan des compresseurs D sactivation de la batterie de refroidissement D sactivation du contr le de l humidificateur For age de la vanne froide dans la position de 25 For age du r cup rateur la puissance maximale de r cup ration de chaleur LON
114. on et S lection du Contr le du registre de by pass S lection du dispositif us pour la gestion dela 61 batterie de refroidissement S lection du dispositif pour la gestion du 62 chauffage Validation thermique ventilateur S lection fonction batterie chauffage 66 R W S lection type r chauffage 1 compensation en d shum 2 compens int gration Contr le num rique d bitm tre Ar 68 R W Contr le analogique d bitm tre Air 69 R W R W Ka S lection du dispositif pour la gestion du r chauffage Type sortie humidificateur Diff rentiel troisi me r sistance cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 74 Standard unit s de traitement de l air 8 GLOSSAIRE Diff rentiel d finit une zone de temp rature de quelques degr s a partir du point de consigne a l int rieur de laquelle le syst me exerce la gestion des dispositifs de r glage Incorpor afficheur log sur le dos de la carte pCO Avertisseur sonore avertisseur sonore mont sur les unit s terminales externes il sonne longtemps en cas d alarme ou bri vement si l on d passe les limites en programmant les param tres Les unit s terminales incorpor es en sont quip es D faut ce terme d finit des valeurs par exemple le point de consigne et la bande proportionnelle de temp rature automatiquement utilis es par le syst me en l absence de modifications de la part de l utilisateur Free cooling action d introduc
115. ossible de choisir entre 4 types diff rents de plages horaires e Type A Permet de programmer deux plages de fonctionnement par jour avec deux diff rents points de consigne Entre une plage et l autre unit les l ments suivants s arr tent ON OFF PLAGE 2 I I I t PLAGE 1 e B Permet de programmer une plage par jour avec point de consigne correspondant ON OFF PLAGE e Type C Permet de programmer l unit fonctionnant toujours en fait il n y a pas de plages horaires e Type D Permet de programmer l unit toujours teinte Les points de consigne que nous pouvons programmer pour chaque plage sont e Point de consigne de r glage de la temp rature e Point de consigne de r glage de la vitesse des ventilateurs Si l on valide la gestion des plages horaires il est n cessaire d associer chaque jour de la semaine au type de plage souhait e Il est possible de d duire des graphiques que l unit ne s allume que dans les heures comprises dans l intervalle avec r glage bas sur le point de consigne correspondant pour ensuite s arr ter pendant les horaires non compris par l intervalle de fonctionnement 5 11 Tests dispositifs Dispositifs Utilis s Validation tests dispositifs RO Ouverture de la vanne de chauffage R1 Ouverture de la vanne de refroidissement R1 Ouverture de la vanne r chauffage R2 Ouverture du registre air externe R3 Ouverture du registre air m lan
116. ply rH leTP Point de consigne limite humidit de soufflage DIFF Diff rentiel limite humidit de soufflage Hsupply Humidit de soufflage OUT Sortie modulante humidit Humidificateur avec commande ON OFF Dans le cas d un humidificateur avec commande ON OFF le contr le de la limite sup rieure agit directement sur l autorisation de l humidificateur D apr s les valeurs programm es de point de consigne et diff rentiel de la limite le contr le sur la limite de l humidit de soufflage respecte la r gle voir galement graphique Humidit gt Point de consigne limite programm e l autorisation de l humidificateur est sur 0 Humidit lt Point de consigne Diff rentiel l autorisation de l humidificateur est sur 1 Graphique limite sup rieure humidit de soufflage humidificateur ON OFF ON OFF Hsupply rH I I I I l gt DIFF SETP cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 42 Standard unit s de traitement de l air SETP Point de consigne r glage humidit DIFF Diff rentiel r glage humidit Hsupply Sortie num rique humidificateur 5 8 Ventilateurs Param tres Utilis s S lection modalit s de fonctionnement thermostat continue convecteur ventilation thermostat externe C4 Les ventilateurs de l air entrant et de soufflage peuvent fonctionner selon les modes suivants e Demande du thermostat e Modalit continue e Contr
117. pour la programmation du temps de dur e du fonctionnement du freeheating uniquement Une fois coul ce temps si la demande de chauffage est encore pr sente la batterie de chauffage intervient Graphique activation freeheating 100 0 SETP SETP Point de consigne r glage DIFF Diff rentiel r glage Troom Temp rature air entrant OUT _ Sortie modulante registre 5 6 3 Point de ros e L ouverture des registres pour le contr le du point de ros e se fait lorsque les conditions suivantes sont satisfaites e Humidit air entrant gt point de consigne humidit air entrant e Le point de ros e du point de consigne air entrant gt point de ros e externe Le calcul du point de ros e du point de consigne est effectu en tenant compte des valeurs suivantes e Point de consigne humidit air entrant e Point de consigne temp rature air entrant cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 37 Standard unit s de traitement de l air Le calcul du point de ros e du milieu externe est effectu en tenant compte des grandeurs suivantes e Humidit externe e Temp rature externe 5 6 4 R glage frecooling et freeheating enthalpique Le r glage de freecooling et freeheating enthalpique pr voit le calcul des valeurs d enthalpie suivantes e Enthalpie externe e Enthalpie air entrant e Enthalpie du point de consigne L enthalpie externe se calcule avec les valeurs e Temp rature externe
118. r de chaleur 80 RIV sale ju compresseurs RW RW compresseurs RW Thermique compresseur 86 RW RW RW Pl num rique Cr chauffage valid RW RW RW R Contr le de la pression air entrant R Validation du d marrage hivernal R W fe Ae soufflage R W Validation contr le limite inf rieure de soufflage 98 R W Alarme protection ventilateur soufflage Validation contr le limite sup rieure de R W Alarme protection ventilateur air entrant soufflage _ Alarme sonde Pr chauffage Validation contr le limite sup rieure de R W Alarme filtre engorg soufflage soulage a a Alame sonde humidit de soufflage Validation de la protection pour le ventilateur air 101 R W Alarme g n rale Alarme g n rale E R initialisation alarmes R W Unit allum e A a z Arr t avertisseur sonore R W Alarme filtre air entrant engorg 7 3 Etat de l interrupteur de la porte de service Alarme d bitm tre air entrant 7 Sg Alarme filtre soufflage Validation batterie de refroidissement avec S Alarme filtre air entrant vanne 3 points tat d tact ieu fum Alarme protection r sistances lectriques at Contact teu Tume Alarme protection Pompe froide du ee i me f Alarme humidificateur Pr sence unit terminale incorpor e Alarme sonde de qualit Air VOC D marrage unit depuis superviseur Alarme sonde de qualit Air CO2 Unite a
119. re U M unit de mesure Plage plage des valeurs D faut valeur d usine Note colonne a disposition pour les notes de l utilisateur IMPORTANT Les masques indiqu s ci dessous ne seront pas tous visualis s en faisant d filer le curseur sur Pafficheur en validant un e de configuration des masques associ s qui auparavant pouvaient ne pas appara tre r sulteront pr sents Cela d pend donc de ce que l on configure au d part MASQUE PRINCIPAL Unit terminale 15 touches Unit terminale PGD 6 touches ou incorpor e Touche MENU Touche ESC Temp Ambi R MO Temp rature enregistr e par le d tecteur de temp rature plac C Masque Cc sur air entrant Humid Ambi R MO Humidit enregistr e par le d tecteur d humidit plac sur Cd entrant Etat unit R W MI Visualisation de l tat de l unit CONFORT UNITE OFF Visualise l unit R W M2 Permet d effectuer le passage entre les cartes avec l unit terminale partag e uniquement pour les unit terminales PGD Unit courante HORLOGE Unit Terminale 15 touches Unit Terminale PGD 6 touches ou incorpor e Touche HORLOGE Touche PRG et HORLOGE dans le menu Horloge R W KO Programmation heure minutes 0 23 Heure 0 59 Date R W KO Programmation jour mois an 1 31 1 12 0 99 Jour R W KO Programmation du jour de la semaine Valide plages R W
120. rties Une fois choisi le mod le jug appropri il est possible d apporter manuellement des modifications suppl mentaires a la configuration a partir du terminal utilisateur pour garantir la compatibilit entre le logiciel et l installation g rer 3 2 Installation des param tres d usine Les param tres d usine sont les valeurs attribu es par CAREL aux principales programmations de fonctionnement du programme d application Par param tres l on entend les temps les points de consigne les diff rentiels etc Apr s l installation des valeurs d usine il est possible de modifier les param tres dans les limites de la plage des valeurs programm es Les param tres d usine peuvent tre install s en mode manuel par l utilisateur et tout moment par l interm diaire de l unit terminale externe ou incorpor e Description des op rations ex cuter pour l installation manuelle des param tres d usine 1 Appuyer sur les touches MENU PROG ESC ou MENU et saisir le mot de passe Constructeur 1234 puis appuyer sur Entr e 2 Choisir l option TNITIALISATION et appuyer sur Entr e 3 Visualiser le masque d installation des valeurs d usine V6 et introduire le mod le d unit a initialiser en confirmant avec la touche Entr e 4 ATTENTION cette op ration doit tre ex cut e avec pr caution car elle supprime de la m moire tous les param tres install s et les remplace avec ceux d usine les param tr
121. s o Temp rature externe o Clavier entr e num rique Sonde de r glage sonde changement modalit En cas de changement depuis la temp rature externe le contr leur s lectionne automatiquement le fonctionnement chaud froid en comparant la valeur enregistr e par la sonde de temp rature externe avec le point de consigne pr sent dans le masque Sa Le changement depuis le clavier s effectue par le param tre pr sent dans le masque C3 visible uniquement lorsque l on programme cette modalit de changement de fonctionnement Le changement depuis l entr e num rique s effectue en configurant cette entr e dans le masque D7 Le changement depuis la sonde de r glage pr voit que ce soit la sonde s lectionn e pour le r glage qui effectue la commutation en comparant les valeurs de celle ci avec le point de consigne de r glage S0 Le logiciel demande dans les deux types de r glage AUTOMATIQUE et POINTS FIXES d indiquer la sonde de r glage indispensable pour effectuer ce type de changement de modalit Avec le r glage POINTS FIXES dans le masque le texte changement modalit avec remplace le texte sonde de r glage qui s affiche si l on s lectionne le r glage AUTOMATIQUE 4 3 3 Gestion du thermostat externe Le r glage avec thermostat externe requiert l interfa age de celui ci avec la carte pCO de la fa on suivante Signaux de chauffage et refroidissement Les sorties analogiques chaud froid du ther
122. t il est possible de s lectionner le contr le appropri au programme d application a g rer Grace a l afficheur LCD il est possible de visualiser et ou modifier les donn es suivantes tout moment Mesure des sondes connect es et tarage ventuel de celles ci D marrage et arr t de l unit D tection des alarmes Programmation des param tres de configuration et des param tres op rationnels avec acc s prot g par un mot de passe Programmation de l horloge et des plages horaires il n y a pas de mot de passe dans la cat gorie horloge Choix entre diff rentes langues disponibles anglais italien fran ais allemand AVERTISSEMENT pour viter toutes alt rations pendant le fonctionnement seul le personnel qualifi doit conna tre les mots de passe 2 1 Supervision et pCO peuvent tre connect s un PC de supervision local ou d port PlantVisor avec un modem GSM ou traditionnel et avec les BMS les plus r pandus Modbus L utilisation des fonctions num r es requiert tour tour l introduction de cartes optionnelles RS485 RS232 ou de Porte d acc s instruments qui effectuent l interpr tation de diff rents protocoles de communication 2 1 1 Superviseur CAREL La connexion locale entre la carte pCO pCO ou pCO et un PC de supervision PlantVisor ou MODBUS requiert l introduction de la carte suppl mentaire RS485 pCO PCO2004850 pCO PCO1004850 dans l intervalle de temps Carte
123. tilateur Soufflage cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 17 Standard unit s de traitement de l air 3 5 ON OFF de l unit 3 5 1 Description fonctionnement Le d marrage et l arr t de l unit peuvent tre ex cut s a partir des utilisations suivantes 1 Clavier de l unit terminale utilisateur 2 Plages horaires 3 Entr e num rique 4 Superviseur La priorit maximale est donn e par ON OFF partir du clavier par cons quent si le masque est sur OFF partir du clavier elle ne peut tre allum e avec aucun autre type de commande Les conditions telles que OFF de l entr e num rique OFF des plages horaires et OFF du superviseur ne sont actives que si la machine est sur ON partir du clavier Dans le masque principal MO l tat de fonctionnement de l unit est affich 1 CONFORT Unit en marche D OFF D ALARME Unit teinte par l alarme 3 OFF DE SUPERVISEUR Unit teinte par le superviseur 4 OFF DE PLAGE HORAIRE Unit teinte par les plages horaires 5 OFF DA ID DEPORTE Unit teinte entr e num rique d port e 6 UNIT OFF Unit teinte par le clavier La proc dure de d marrage change en fonction de l unit terminale utilis e e Unit Terminale externe 15 touches s rie pCOI ou pCOT ON OFF est fait directement avec la touche ON OFF e Unit Terminale incorpor e ou s rie pGD ON OFF est fait en suivant cette proc dure Du masque principal MO on appuie sur l
124. tion dans le milieu environnant d air externe par l ouverture d un registre afin de rafra chir le milieu en conomisant de l nergie Free heating action d introduction dans le milieu environnant par l ouverture d un registre afin de chauffer le milieu en conomisant de l nergie tage d finit une zone de la bande proportionnelle de temp rature ou humidit l int rieure de laquelle un dispositif est activ et d finit galement en m me temps les valeurs de d marrage et d arr t du dispositif Indice de masque Indice alphanum rique situ en haut droite dans chaque masque Soufflage c est l air introduit dans le milieu environnant Masque d finit la page cran qui est visualis e sur l afficheur de l unit terminale Maitre on d finit Ma tre la carte charg e d ex cuter le contr le du r seau local pLAN et donc toutes les autres cartes connect es g n ralement on l identifie avec la carte d adresse 1 sauf lorsque celle ci est teinte ou d connect e MP BUS protocole de communication 1200 Bauds Cat gorie circuit s rie de masques qui concernent le m me argument et qui donc peuvent tre facilement atteints en appuyant simplement sur les touches fl ches l acc s a la cat gorie se fait en appuyant sur des touches de l unit terminale qui visualise sur l afficheur le premier masque du circuit Plage intervalle de valeurs disponibles pour un param tre Air entrant A
125. tterie chaud et Batterie r ch int gr Retard Alarmes R W T7 Programmation du retard de l alarme d bitm tre s cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 69 Standard unit s de traitement de l air Air Flux Basse pression R W T7 Programmation du retard l alarme basse pression Temps R W T8 Programmation des temps pour la vanne 3 points froide ouverture fermetureV anne 3p Froide Chaude R W T8 Programmation des temps pour la vanne 3 points chaude INITIALISATION Superviseur R W VO Programmation de la vitesse de communication entre la carte 1200 RS485 RS Vitesse de pCO et le superviseur 422 2400 communication RS485 RS422 4800 RS485 RS422 9600 UNIQUEMEN T RS485 19200 UNIQUEMEN RS485 Identification R W VO Programmation du num ro d identification du pCO l int rieur du r seau de supervision Type de protocole R W V1 S lection du type de protocole de communication AUCUN CAREL DEPORTE MODBUS lt MODEM gt R W V2 Programmation du nombre de sonneries la r ponse 0 5 nombre sonneries Type S lection R W V2 Programmation du type de s lection utilis e par le modem TONS IMPULSIONS Mot de passe R W V2 Programmation du mot de passe d acc s au modem Num ro t l phone R W V3 S lection du num ro de t l phone appeler Composition R W V3 Commande manuelle d appel ARRETEE AC TIVE
126. ture R Visualisation de la temp rature lue par la sonde ext C Limites Ext Sonde Expulsion R Visualisation de la temp rature lue par la sonde expulsion C Limites Sonde Sondes Humidit R 12 Visualisation de l humidit lue par la sonde air entrant Limites Air entrant Sonde Soufflage R 12 Visualisation de l humidit lue par la sonde air entrant Limites Sonde Ext R I2 Visualisation de l humidit lue par la sonde ext Limites Sonde Sondes Temp rature R 13 Visualisation de la temp rature lue par la sonde d antigel C Limites Antigel Sonde Defrost R 13 Visualisation de l humidit lue par la sonde defrost Limites Sonde Sondes pression R 14 Visualisation de la pression lue par la sonde soufflage Pa Soufflage Air entrant R 14 Visualisation de la pression lue par la sonde air entrant Pa Limites Sonde Sonde qualit air R IS Visualisation de de VOC pr sent dans l air Ppm Limites entrant Sonde VOC CO2 R IS Visualisation de de CO2 pr sent dans l air Ppm Limites Sonde Sondes de R 16 Visualisation de la temp rature lue par la sonde de C Limites compensation compensation Sonde Point de consigne Pr chauff R 16 Visualisation de la temp rature de Pr chauffage C Limites cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 57 Standard unit s de traitement de l air
127. u incorpor e Ee Touche PROG Touche PRG et UTILISATEUR dans le menu Mot de passe R W PO Saisie du mot de passe utilisateur 0 9999 0 utilisateur Nombre R W PI Programmation du nombre de r sistances lectriques utilis es 0 3 R sistances dans l unit Modifier seuils R W P1 Autorisation modification point de consigne et diff rentiels N O activ R sistances d intervention pour chaque r sistance Param R sistances R W P2 Programmation du point de consigne d activation de la 0 99 R gl R s 1 premi re deuxi me et troisi me r sistance La valeur est R gl R s 2 exprim e en pourcentage du diff rentiel de r glage R gl R s 3 Param R sistances R W P3 Programmation du diff rentiel d activation de la premi re 0 49 Diff R s 1 deuxi me et troisi me r sistance La valeur est exprim e en Diff R s 2 pourcentage du diff rentiel de r glage Diff R s 3 Nombre de d tentes R W P4 Programmation du nombre de d tentes directes utilis es dans 0 3 Directes l unit Modification R W P4 Autorisation modification point de consigne diff rentiels N O seuils d intervention pour chaque tage de d tente directe Activ d t directes D tente directe R W P5 Programmation du point de consigne d activation du premier 0 99 R gl 1 deuxi me et troisi me tage de d tente directe exprim en R gl 2 pourcenta
128. ue et m morisation dans l historique Pour v rifier l alarme active il suffit d appuyer sur la touche ALARME et avec les touches PAGE PRECEDENTE SUIVANTE il est possible de faire d filer d autres ventuelles alarmes tant intervenues Si l on veut r armer le relais et supprimer les alarmes pr sentes il faut visualiser les masques d alarme et appuyer nouveau sur la touche ALARME Voir galement la cat gorie touche ALARME 6 1 Alarmes particuli res 6 1 1 Alarme heures de fonctionnement Param tres Utilis s R initialisation des heures de fonctionnement ventilateur air entrant et de soufflage A7 R initialisation des heures de fonctionnement compresseur 1 2 A8 Seuil alarme pour heures de fonctionnement ventilateurs A5 Seuil alarme pour heures de fonctionnement compresseurs A6 Description Fonctionnement Cette alarme se v rifie lorsque les heures de fonctionnement d un dispositif ventilateur de soufflage air entrant et compresseur 1 2 d passent le seuil programm N B Si le seuil programm est heure ce contr le est d sactiv et g n re pas l alarme heures de fonctionnement 6 1 2 Alarme interrupteur porte Entr es utilis es Position de l interrupteur porte D6 Param tres Utilis s Validation protection interrupteur porte Cd Description Fonctionnement L alarme interrupteur porte se v rifie lorsque le contr leur d tecte l ouverture de la porte de service maintenance de l
129. uffage R W Cg Validation e configuration de la batterie de chauffage Non valid Chauffage Pr chauf Chauffage r glage R W Ch S lection du dispositif utiliser pour contr ler la Batterie de Air entrant avec sonde chauffage Soufflage Saturation cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 63 Standard unit s de traitement de l air Dispositif R W Ci S lection du dispositif pour la gestion du chauffage Vanne 3 Points r glage Chauffage Vanne modulante R sistances Dispositif r glage R W Cj S lection du dispositif utilis pour la gestion de la batterie de Vanne modulante refroidissement refroidissement Vanne 3 points D tente directe Non valid Nombre tages R W Cj Nombre d tages valid s dans la gestion de batterie d tente 1 3 directe Refroidissement R W Ck S lection sonde pour la r glage du refroidissement Air entrant r glage avec sonde Soufflage Batterie chaud froid R W Validation de la vanne mixte chaud froid N O mixte R chauffage R W Cm Validation et S lection du type de r chauffage Non valid Compensation en d shumidification Compensation int gration R chauffage R W Cn S lection de la sonde de r glage du r chauffage Air entrant r glage avec sonde Soufflage Saturation Dispositif r glage R W
130. um riques mod les 17 24 Out Mod le 17 Mod le 18 Mod le 19 Mod le 20 Mod le 21 Mod le 22 Mod le 23 Mod le 24 DO1 Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Soufflage Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Ventilateur Air entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Air Entrant Entrant Air Entrant Vanne Gaz Vanne Gaz Vanne Gaz Vanne Gaz Vanne Gaz Vanne Gaz Vanne Gaz Vanne Gaz Chaud Chaud Chaud Chaud Chaud Chaud Chaud Chaud Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Engorg Engorg Engorg Engorgy Engorg Engorg Engorg Engorg SS SS II Tasse Rn Pompe Electro Pompe Electro Pompe Electro Pompe Electro Pompe Electro Pompe Electro Pompe Electro Pompe Electro Tableau de configuration Sorties analogiques mod les 17 24 Mod le 17 Mod le 18 Mod le 19 Mod le 20 Mod le 21 Mod le 22 Mod le 23 Mod le 24 Y1 Registres Registres Registres Registres Registres i Registres mod Registres mod 1 1 1 mod Air Ai Al Air Externe Air Externe Externe Y2 Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne modulante modulante modulante modulante Chaude Chaude Chaude Inverseur Vanne idi Vanne Vanne Ventilateur modulante modulante modulante Froide Y4 Registre Ven
131. ur intervention est imm diate pour pr venir de graves probl mes l installation et des situations dangereuses pour l unit de traitement de l air L alarme de basse pression par contre intervient apr s un temps de retard programmable Apr s ce temps pendant lequel le probl me a persist le contr leur arr te le compresseur et signale la situation d alarme cod 030220262 rel 2 1 dated 07 10 04 28 Standard unit s de traitement de l air 5 3 Chauffage Entr es utilis es Position de la sonde de temp rature de soufflage E4 Position de la sonde de temp rature air entrant 4 Position de la sonde de temp rature antigel Ep Position de l entr e num rique thermostat antigel D5 Dispositifs Utilis s Position de la sortie pour la pompe chaud J8 Position sortie num rique pour l ouverture fermeture de la vanne Jd Position de la sortie pour la vanne modulante chaude L4 Position r sistances J5 Param tres Utilis s S lection du r le de la batterie de chauffage Chauffage Pr chauffage Cg Validation du contr le avec dispositif vanne 3 points vanne modulante r sistances Ci Validation du contact de protection de la pompe chaude Ca R glage air entrant point de consigne diff rentiel zone neutre S1 R glage soufflage point de consigne diff rentiel zone neutre S2 Point de consigne de comparaison pour l alarme antigel de la sonde NTC P9 Validation du contr le antige
132. y acc de en appuyant sur maintenance et permettent d effectuer le contr le p riodique des dispositifs le tarage des sondes connect es la modification des heures de fonctionnement et la gestion manuelle des dispositifs ils sont indiqu s par dans la liste des masques Les deux premiers masques du menu assistance A0 A1 ont un acc s libre par mot de passe et contiennent des informations concernant le logiciel et la carte du contr leur les deux suivants toujours avec acc s libre contiennent des informations sur les heures de fonctionnement des dispositifs suivants compresseurs 1 2 ventilateur air entrant soufflage ils sont indiqu s par O dans la liste des masques e Masques CONSTRUCTEUR prot g s par mot de passe 1234 modifiable on y acc de en appuyant sur la touche menu prog et ils permettent la configuration de l unit et la validation des fonctions principales ils sont indiqu s par dans la liste des masques N B Les masques faisant r f rence des fonctions non disponibles ne sont pas visualisables 7 1 Liste des masques Ci apr s est sp cifi e la liste des masques visualis s sur l afficheur Les colonnes du tableau repr sentent les circuits de masques et le premier masque AO BO est celui qui s affiche en appuyant sur la touche correspondante puis avec les touches fl che il est possible de faire d filer les autres Les codes Ax Bx Cx sont visualis s dans

Standard Unités de Traitemement de l`Air

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Standard Unit&eacute;s de Traitemement de l`Air

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Standard Unités de Traitemement de l`Air