Home

Humidificateurs à électrodes LE Manuel d`installation

Contents

1. HA VapaNet D gagement autour de l appareil LE Unit L bai m E Sans RDU 85 1000 500 5 Avec ARD 85 1000 200 Sans RDU 85 1000 500 ives RDU 85 1000 250 Sans RDU 85 1000 500 S avec RDU 85 1000 e 500 Sans RDU 85 1000 500 S Uer RD 100 1000 750 Sans RDU 85 1000 500 k Aves ADU 200 1000 775 Bee Seu 53 1000 500 Un minimum claircit l espace de 1000mm est exig devant l unit pour l acc s d entretien VapaNet 8 1 1 1 Poids des LE SE que les coudages du lege sont arfaitement soutenus pour emp cher l apparition Le poids sec de l appareil est le poids de l appareil livr Ge pliures une fois en ee d E sans son contenu en eau le poids humide tant le Ajouter une isolation suppl mentaire au flexible de poids op rationnel lorsque l appareil fonctionne Le vapeur pour des cours plus longs 2m 5m et poids du RDU caisson de ventilation doit tre ajout dans des conditions ambiantes froides pour viter au poids de l appareil s il est mont sur le dessus de la l e
2. Interrupteur Marche Arr t de la Interrupteur Marche Arr t de la y1 vidange de la cuve 1 vi vidange de la cuve 1 D D UD Interrupteur Marche Arr t de la u Interrupteur Marche Arr t de la vidange de la cuve 2 vidange de la cuve 2 DEL utilisateur i DEL r seau rouge DEL DEL r seau rouge SONT utilisateur Pa 1 2 14 2 S s l K VK S CH a e y gt N f a Bouton de r seau N Bouton de r seau d 1 Fiche d entretien 3 Fiche d entretien ZS ZS xl ei 4 N on de disponibilit TERT N on de disponibilit WER d lectricit Ss d lectricit 26 VapaNet 3 2 Configuration initiale DEL utilisateur Pendant le processus d initialisation les DEL utilisateur peuvent pr senter l un des aspects suivants Aspect des DEL SEN o ltereng Description ROUGE clignotante Initialisation de l appareil S il conserve cet aspect l appareil n est pas quip d un UCP1 1 P riode de 2 valide secondes UCP1 valide ROUGE ORANGE Pour les appareils quip s d un cran l appareil a besoin d un r glage en usine nombre 2 clignotante d lectrodes et nombre de tours P riode de 2 secondes Pour les appareils quip s d un panneau de configuration l UCP2 et ou l UCP3 ne sont pas d tect s ROUGE VERTE UCP1 valide 3 clignotante Pour les appareils quip s d un cran l appareil a besoin d une configuration sur
3. 6e oe Tension Puissance absorb e 13 36 13 47 13 48 13 53 Alimentation lectrique Ph s Nombre d lectrodes ES 6e 6e 3 3 3 3 Intensit plein charge A 6s 59 355 34 325 3 Surintensit maximum A A 50 80 80 5o 50o 40 40 Calibre fusible phase 50 Bornes cable alim mm Sc ma lectrique A4 LZD 559 A4 LZD 560 A4 LZD 559 l Taille armoire l 1 l 2 15 VapaNet R f mod le LE45 LE55 Nombres des cilindres Rendement nominal Rendement nominal 288 99 9 99 99 99 Tension Puissance absorb e Alimentation lectrique Nombre d lectrodes 6 6 6 6 6 6e NAS ANA 6 6 6 6 Intensit plein charge A 9 8 amp 8 5s 5 4 4 m e 5 Surintensit maximum A 108 9 96 8 59 4 56 1 53 9 50 6 NA NA 72 6 68 2 66 62 7 Calibre fusible phase A nay Be o Bornes cable alim Sc ma lectrique A4 LZD 560 A4 LZD 560 Taille armoire R f mod le Nombres des cilindres Rendement nominal Rendement nominal 66 66 66 66 66 66 Tension Puissance absorb e Alimentation lectrique 3Ph Nombre d lectrodes RS RS EE E Ee SE ETS Intensit plein charge 6 59 9 35 5 5 35 5 34 34 32 5 32 5 31 31 Surintensit maximum 39 05 39 05 35 75 35 75 34 1 Calibre fusible phase l 80 50o 5o 50o 5
4. F Alimentation en d orifice d entr e 105mm x 90mm eau raccord m le 3 4 BSP pour tuyau souple fourni avec Sa 1 l appareil L l D Connexion de TP AA JK E Eat vidange tuyau Gest 35 mm N Ko Pour un d gagement autour de l unit permettant la ventilation et l acc s et pour les unit s dot es d unit s d affichage distance RDU voir page 7 O VapaNet 5 Le Cabinet calibre 2 Les mod le de couverture LE30 Tous mod les LE45 Tous mod les LE55 Tous mod les 165 305 Gauche D La position du tuyau 24 Ey de sortie de vapeur lt E par rapport au sommet de l appareil 54mm o Au dessous LO Ei mM La vue post rieure de d monstration d unit points fix s au mur E i nE 330 1n Ta m 520 Es 555 810 Droite Gauche Regarder d en T Regarder d en dessous de la dessous de l unit d monstration d unit montrant la platine presse toupe lectrique 120mm x 120mm cote d orifice d entr e 105mm x 90mm F Alimentation en eau raccord m le 34 BSP pour tuyau souple fourni avec l appareil D Connexion de vidange tuyau ext 35 mm Pour un d gagement autour de l unit permettant la ventilation et l acc s et pour les unit s dot es d unit s d affichage distance RDU voir page 7 O VapaNet 6 Le Cabinet calibre 3 Les mod les de couverture LE60 Tous mod les LE9
5. Appliquer le voltm tre r gl la pleine tension de la ligne entre les bornes de sortie du relais semi conducteurs tester c est dire les deux bornes portant le c blage vers les r sistances R ponse correcte du voltm tre oscillant entre une tension pleine et proche de z ro Si le voltm tre indique une constante proche de z ro Volts v rifier a Que l appareil ne re oit pas d eau si c est le cas attendre que la vanne d arriv e d eau se ferme et re v rifier raison le relais semi conducteurs restera ferm tant que la vanne d alimentation est ouverte b Que le circuit imprim de commande donne le bon signal CC par impulsions environ 5V c c aux bornes d entr e de commande du relais semi conducteurs Remplacement du relais semi conducteurs Un relais semi conducteurs d fectueux devra tre remplac par un relais de classe de tension et d intensit identique ou sup rieure D brancher l appareil de l alimentation lectrique D connecter le relais semi conducteurs et d faire les vis de montage Le relais est log dans un compos thermique pour faciliter le transfert de chaleur il est important de l liminer et de le remplacer par une couche de compos neuve sous le relais de remplacement Une fois le relais fix en position le reconnecter reconnecter l alimentation lectrique et v rifier le fonctionnement du relais semi conducteurs comme ci dessus avant de
6. 7 Sortie constante i Appareils quip s d un cran alphanum rique s agit d un autre tat de transition et une fois que la p riode de sortie constante s est achev e l appareil revient son fonctionnement normal contr l ii Appareils quip s sans cran Une fois que les tests de l appareil sont termin s le cavalier J1 situ sur le circuit imprim doit tre retir de la position de sortie compl te et ramen sur la position de fonctionnement normal O 30 VapaNet 8 Pas de tension d entr e V rifier le c blage vers le CR6 de la carte fille d tection de niveau r f 1150633 Si la tension de la ligne peut tre mesur e ce stade v rifier le c blage entre les fiches 5 amp 6 du CR1 sur la m me carte fille et entre les fiches 13 et 14 du CR2 sur le circuit imprim principal Si celui ci est galement correct soit la carte fille soit le circuit imprim principal est d fectueux Une fois que le dysfonctionnement a t r par l indication des DEL revient l tat actuel des cuves 3 5 Symboles d tiquetage de fa ade Bouton r seau DEL r seau broche de service rouge 4 Reservoir 2 DEL Utilisateur 1 1 6 N amp 2 DEL Utilisateur 2 S Instale Rouge vert Ambre mE En Rouge vert Ambre Appareil hors tension Appareil hors tension En ligne S En ligne En attente En attente D faut de vidange D faut de vidange D faut d alimentation D faut d
7. No ISSUE 2 A4 L7D 557 VapaNet SS Rose 10 kel TS ei E P O Arr t p n Rose 9 T d urgence g S 8 S R Ri D croit gt gt 5 g g ose ose 12 L A y x j Rose 41 Delastage S E Rose 42 5 Z 32 Blanc 9Vca al O a e3 a Voir manuel R Ss 8 Q US 6 G jet de Cmde m i S S k RTS MES FFE cuve 1 S z SE z 31 Violet ova 5 2 5 s zgj ka S be d 8 gl S install uniquement H ni a 2 21 5 si l appareil n est Si 5 Sbzis pas quip g 5 E g E E 8 d un afficheur WIRE af GE Puis r amer le alz l z GHEE bouton si mont DER fa 3 wole 3 sur panneau de E z E 9 5 E 2 2 DR fa ade la place la a amp Gui ul amp d 0 O O O H B 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 19 16 Ov COM EN1 amp ENZ Violet 11 Lo o TOP re CR Seil EN2 Bouton RAZ d faut Rose 52 m d d Alim Weber par fusible fusible Sai EN3 non utilis e Circuit ouvert Marron Ke B SE Zio D Ov COM EN3 amp ENA Violet Alim OV ca prot g e par Wett 2 TITTTTIT CR N4 non utilis e Rose N se ge jee Je ENS NO mono cuve NF double cuve let i Ov COM EN5 SENG op zaz z z HO E DS DG ENG non utilis e alla l EN7 NO mode WL NF mode PE app 2m COM EN D H ZS _EN8 alarme cuve 1 pleine GER 8 5 5 EN9 non util
8. autres mat riels sans quoi la garantie sera invalid e 1 4 6 Branchement du RDU Les bornes 25 et 26 du Vapac sont pr vues pour fournir une alimentation lectrique 230Vc a au moteur du ventilateur du RDU caisson de ventilation Note La tension de 230Vc a est d riv e de l alimentation lectrique entrante du Vapac Si l alimentation locale ne peut fournir 280Vc a exemple alimentation 400V sans neutre il sera n cessaire d installer un transformateur dans le RDU comme indiqu ci dessous 1 Tous les appareils doivent comporter un branchement de mise la terre PE raccord la borne de l appareil Les unit s portant N D signifiant NON DISPONIBLE dans les tableaux ci dessous il n y a pas d appareil disponible fonctionnant la tension et avec les phases indiqu es Veuillez v rifier que vous commandez et installez le mod le de la bonne r f rence pour la basse ou haute tension voulue et avec le rendement de vapeur souhait La conception standard concerne les alimentations 50 Hz La conception 60 Hz est galement disponible L alimentation 60 Hz doit tre sp cifi e la commande comme la pompe standard ne fonctionne qu 50Hz POUR UNE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE COMPLETE UNE CONNEXION AU NEUTRE EST NECESSAIRE POUR TOUTES LES UNITES PROPORTIONNELLES COMME INDIQUE DANS LES SCHEMAS DE BRANCHEMENTS DES PAGES SUIVANTES Branchement du RDU Les trois types de RDU caisson de ventilation c
9. A B amp GT SP oTo lolo amp i at MeT ee eT a D D H S f Ce D KH E Vapac PART No 1150630 E Vapac PART No 1150630 Extenion r seau vers les appareils asservis 2 9 ou des n composants r seau Bornes client dans l appareil situ es sur le rail de bornes basse tension Indications distance CR6 donne les indications suivantes distance sous forme de contacts sans tension Borne 547 Marche appareil normalement ouvert Borne 546 Marche appareil normalement ferm Borne 545 Marche appareil commun Borne 544 Alarme appareil normalement ouvert Borne 543 Alarme appareil normalement ferm Borne 542 Alarme appareil commun VapaNet 2 0 2 0 1 Mise en service Fonctionnement Liste de contr le la mise en marche a Branchements d alimentation en eau et de vidange ils devront tre r alis s comme indiqu au chapitre Plomberie et en conformit avec la r glementation locale applicable Une vanne de coupure devra se trouver c t de l appareil La plomberie m tallique de raccordement devra tre mise la masse pr s de l appareil Canalisation de vapeur Elle doit tre raccord e conform ment aux instructions d installation avec une pente et des appuis ad quats Alimentation lectrique Le c blage de l unit Vapanet devra tre r alis par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation concern e en utilisant des c bles et presse toupe dimensionn s
10. EN CAS DE DOUTE DEMANDER Rev No Revision note Date Dr n Ckd Pompa da yiganga Pompe de vidange 2 Security Circuit E P O Changes un 04 PT 240 V E TITLE Humidificateur lectrodes Vapac cuves DATE FEB 2002 jummels Commande quip e de la ITEM REF LE carte m re Vapac 1150630 Entr e de commande SCALE N T S de temp rature et sonde HR ou potentiom tre de SHEET No 2 OF 3 commande DRAWING No A4 LZD 558 ISSUE Vapac Humidity Control Ltd Fircroft Way Edenbridge KENT IN8 6EZ ENGLAND PHONE 44 0 1732 863447 Electo vanne d arriv e d eau de cuve 1 34 35 36 37 Electo vanne d arriv e d eau de cuve 1 DE EE 83 83 388 33 3 Voir plan LZD 559 560 NOTE NOMBRE DE TOURS DU CABLE ELECTRIQUE PRINCIPAL A TRAVERS LA TRIODE DE DETECTION DE COURANT Production 3 5 kg h 2 tours Production 6 45 kg h 1 tour R f rence 1150633 CR4 CR2 ou 561 voir plan Gris 91 LZD 562 Gris CRI s 7 Vers feuille 1 sur 3 Marron 29 Carte Fille O CR6 LZD 558 bd 7 9 10 1112 1314 1 16 CR F1 24V 6 3 Amp Fusible 87654321 C BERIE R4 Ov COM EA7 IPNTIYI 9 L42 HO NE C NO NCC O CR Violet _ 65 Voir plan Violet LZD 562 S Voir note 1 V
11. Les r f rences des kits accessoires de Vapac pour les 1 6 6 Circuit de s curit Arr t EPO sondes sont En s rie les unit s sont exp di es de telle sorte que Sonde mont e en ambiance FVKIT 107 1 les bornes 9 amp 10 sont fournies pour permettre le et Sonde engain e FVKIT 108 1 branchement d un commutateur E PO arr t d urgence ou d une fonction d arr t en cas d incendie D autres interverrouillages d arr t tels qu un commutateur de limite sup rieure d humidit un commutateur d coulement d air et ou un interverrouillage de ventilation ainsi que des commutateurs de dur e etc doivent tre connect s aux bornes 11 amp 12 Veuillez remarquer que si un cran est connect l unit l option de contr le DI1 entr e num rique 1 doit tre r gl e sur Arr t NB Les bornes disjoncteurs 9 amp 10 vitent tout fonctionnement de l unit notamment la protection contre le gel Fonctionnement normal Option de d lestage 1 6 7 Option de d lestage de consommation Celle ci peut tre demand e travers un cran soit RDS A Bee connect par c bles soit portatif Lorsque cette Arret d urgence Ss zy AP urgence option est s lectionn e la connexion entre les bornes 11 amp 12 active la routine du logiciel li e au d lestage ASSERVISSEMENT ASSERVISSEMENT de consommation qui bloque le fonctionnement soit ALA VENTILATION ALA VENTILATION de l unit soit
12. Tension Puissance absorb e 28 4 33 39 Alimentation lectrique Ph Nombre d lectrodes Intensit plein charge Surintensit maximum Calibre fusible phase Bornes cable alim Totale Intensit plein charge Sc ma lectrique LZD 561 LZD 562 LZD 561 LZD 562 LZD 561 LZD 562 LZD 561 LZD 562 LZD 561 LZD 562 LZD 559 LZD 562 Taille armoire 19 VapaNet 1 6 Branchements du circuit de commande 1 6 1 C blage du circuit de commande Utiliser un fourreau m tallique r serv reli la terre QG Is CSP pour le c ble de signal de commande et les c bles du 1 cout resistor circuit de s curit tous partageant le m me fourreau HE GE si c est r alisable C Le cavalier EE Ji devra Utiliser du c ble blind pour tous les branchements e Dar tre pos si des circuits de commande et de s curit pour r duire le signal de le risque d interf rences lectriques Le blindage 2E commande devra tre mis la masse c t VAPANET seulement ER M est Voir le d tail page 7 NB le signal de commande S a ALOMA devra tre connect la masse sur la plaque FE P Hs circuits imprim s en connectant l un ou l autre borne 5 ou 6 la borne 7 note importante si la sortie du SG E contr leur est r f renc e la masse alors la HTH OT patte de masse devra tre celle reli e la borne SC 7 1 6 2 Commande proport
13. est de 500 m et il faudra prendre comme hypoth se qu il y a 1 m de c ble dans chaque appareil du syst me y compris le ma tre DEL UTILISATEUR 2 y b DEL R seau Afficheur et clavier Bouton R seau en option ha A DEL UTILISATEUR 1 C ci v ou Vapac og XXXXXX XXXXXX LI lt XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX a XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX o 3 D 3 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E S d Sege E 3 SG A mm a Eaux Ee Ec amp JL gt mmm wmd 4 7 DEL R seau KL d KS oo oneee Bouton R seau N LC 1150630 Avant D D 2 a R S D 9 DS SES SS TN C CS D YY Si l appareil n est pas j v a D ni z quip d un afficheur a d z alors la r sistance de i configuration UCP1 est mont e sur la carte A o de configuration z Fe 1 Ze A 1150634 qui se L LZ SC Dies 1 branche sur CR4 sur Rees gt Q CR l appareil ma tre R sistance de 5 R sistance de configuration ERI m Ju configuration Moi UCP1 S 5 UCP1 D v Va d BE Ca BEE y 40 T Circuit imprim d appareil 5 E Circuit imprim des appareils Ma tre ou Asservi avec 4 Ecke asservis 1 9 14 x J d 20 J Afficheur CH mi o 6 e dE E O d 5 DH EE a erer a commande d entr e est E i Non necessaire SUIS i x gg Au unit s asservies une intensit en mA d seulement Ji 25 Va Sa de SEH S S EH lt D zZ a R H J5 Eed J5 D ee D wi o o EN 5 5 OO Q OO OO A B als lois sise amp
14. vapeur 935 coulement d air gt 200 min VapaNet coulement d air H gt 400 lt 600 coulement d air 250 min 120 min 1 rampe de vapeur 54 La Figure 1 montre la souplesse d emploi du syst me de diffusion de vapeur par rampes flexibles de vapeur Elle indique aussi o et comment les siphons s parateurs de condensats devront tre utilis s Si les pentes des rampes de vapeur sont telles que la connexion de vapeur est plus basse que l extr mit loign e du tuyau ceci indique qu une rampe de vapeur pente inverse est requise Cette derni re est quip e d un point de vidange pour permettre l vacuation de l eau de condensation vers une vidange adapt e La Figure 2 pr sente des recommandations sur la fa on d carter les rampes de vapeur dans une gaine horizontale La Figure 3 pr sente des recommandations sur la fa on d carter les rampes de vapeur dans une gaine verticale La Figure 4 pr sente les d tails de montage des rampes de vapeur 935 et 54 NB La gaine devra tre exempte d obstructions transformations et coudes jusqu ce que la vapeur ait t absorb e dans le courant d air Un guide de calcul de cette distance est disponible chez Vapac r f rence 0411047 Octobre 02 200 2 rampes de vapeur g54 Detail de montage des gains pour rampe de vapeur 935 3 trous de fixation 95 0 entraxe 120 Detail de montage des g
15. 0 Emplacement des indicateurs et des commandes 25 3 1 Emplacement des indicateurs et des commandes sur les appareils LE Vapanet de Vapac 25 3 2 Gonfiguration Lulu EE 26 3 3 Fonctionnement normal En attente D marrage sssessseesseesseesseessrtstnretnrntnntenustnnstnnntnnssnnnnnnsnnnnnn 27 3 4 Indications de dysfonctionnement d entretien Exigeant l intervention de utilisateur 2 100 28 3 4 1 Pour retarder la visite d entretien iii 28 3 4 2 Po r entr tenir l appareil 25 esttres este e eead OER e Ed ge AEE ORE Ed E re ENSE RORE 29 3 5 Symboles d tiquetage de fa ade ss 30 4 0 Liste de contr le de d pannage iii 31 5 0 Sch mas e dl UE 32 Annexe 1 Guide de positionnement des rampes de vapeur 43 Annexe 2 Guide de positionnement des rampes Multivap 45 VapaNet Points importants de l installation L appareil doit tre install en conformit avec la r glementation nationale et ou les r gles professionnelles Un lectricien qualifi doit s en charger Assurer un acc s frontal libre d au moins 1000 mm aux compartiments lectrique et vapeur Ne pas placer l armoire l o la temp rature ambiante autour de l appareil pourrait d passer 35 C ou descendre au dessous de 5 C par ex une enceinte non ventil e mont e en toiture voir les prescriptions minimales d espace ventilation page 7 Ne pas placer l armoire l o une chelle sera
16. D lt lt 4 rr KG e r e 2 EPEE i CR1 Net ei 8 ZS v o Carte circuits imprim s SI E Thermor ax DE R f rence 150631 S a s kaa DS CR4 Ge 0 O sove SS Se N E E5E E fa e 25858 Afficheur c ble seulement LS Wi O Entei AS ee s il est install 123456789 o T wi O ovc RUR CRE EEE RE S O Relier les bornes HEkEkK WW 5 5 amp 7 S nn Clavier pour afficheur E ari vi R f rence M300120 G 20 TESS O 5 amp 7 Zo D Alir f Blanc o t D o Voir plan N A4LZDS AI1 No A4 LZD 547 e Ee F 3 feuille 2 sur 3 pour g 0 v DC Black 2 E 5 e les connexions sur la 253 carte m re circuits Bo SE Rouge Zo T S R imprim s 1150630 225 O 2 4 A D Ge o 3 N Relier les bornes pa t lt 0 587 Ze sgsne e a AI 1 r f 552599 T m e Ae di 0 L a Er LK o AI1 GE EK 5 Fd l Ster RW ECERAE i o EHHE O 5v DC Los TS VM i nm En e de doute demander GRIS 20 _ Rev No Revision note Dote Dr n Ckd gt Wers engl 4 OON __ NOIR 22 2 Brought into line with sheets 2 amp 3 24 06 04 RPT ft vapac Humidity Fircroft Way E d e r D pour commandes transformateur de commande et entr es de signaux de commande client No NG TITLE Humidificateur lectrodes Vapac DATE FEB mono cuve Comande quip e de la TEM_ REF LE carte m re Vapac 1150630 Alimentation principale ALE SHEET 1 N T S OF
17. DE COURS alors la sonde peut tre tourn e HORIZONTAUX PAS DE COUDES A 90 horizontalement angle droit vers le courant d air 2 L eau condens e doit suivre une pente de 10 ou 18 par rapport l horizontale pour renvoyer la condensation vers le point de 6 Veiller soutenir suffisamment la rampe de vidange vapeur pour qu il ne se forme pas de plis qui se rempliraient d eau de condensation 3 Les rampes montage horizontal doivent provoquant la restriction du diam tre avoir des orifices de sortie vers le haut int rieur du tube et entra nant une pression excessive dans les conduites de vapeur 4 Le tuyau de vapeur montage vertical doit d boucher horizontale ment face l coulement d air amont N B Les rampes de diffusion de vapeur standard sont fabriqu s de telle mani re que toute la condensation est renvoy e vers la cuve de vapeur Vapac Des pentes invers es sont disponibles et sont quip es d un connecteur de vidange pour permettre d vaculer l eau de condensation vers une vidange adapt e O 1 rampe de vapeur 935 coulement d air coulement d air 1 rampe de vapeur 54 rampe de vapeur 935 or 254 coulement tr 50 W 50 W W gt 200 d air 2 rampes de vapeur 935 or 54 coulement tt AN Y 7 25 50 25 W gt 200 d air K7 Fig 3 44 1 rampe de vapeur 935 coulement d air lt a 200 min 2 rampes de
18. DE TOURS DU CABLE Cu Electo vanne ELECTRIQUE PRINCIPAL A TRAVERS LA d arriv e TRIODE DE DETECTION DE COURANT d eau Electo vanne CH de cuve 1 d arriv e Production 3 5 kg h 2 tours val re Production 6 45 kg h 1 tour s 8 Voir plan LZD 559 560 9 ou 561 sin HS ali vs o Sais 8 a S e arte Fille SPEE vestuie S LZD 558 EZ KOR 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 19 16 TOP 2 ov CR F1 24V 2 Amp 6 3 Amp Fusible Gage 87654321 2 E pr EA EA6 EAS Ov COM EA7 842 Ke Voir plan Violet LZD 562 Voir note 1 Violet 71 Voir plan Violet og LZD 559 560 ou 561 Voir note 1 Noir 67 Voir plan Rouge 68 LZD 559 560 orus61 DEIER IPNTIYI Ota 142 CXXE0 Sgi NONCCNONCC beoeo gr asian cre 2 3 415 6 1 2 3 4 S 6 Rev No Revision note Date Dr n Ckd 2 Brought into line with sheets 1 amp 3 Jun 04 RPT DATE FEB 2002 ISSUE TITLE Humidificateur lectrodes Vapac cuves jumells Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 Entr e de commande de temp rature et sonde HR ou potentiom tre de commande DRAWING No A4LZD 557 Vapac Humidity Control Ltd Fircroft Way Edenbridge KENT IN8 6EZ ENGLAND PHONE 44 0 1732 863447 VapaNet 7 S d BLEU 26 MARRON 29 vm Kb F1 Voir note 1 440 Tl 24vca
19. alimentation Surintensit L Surintensit Intervalle d entretien expir l Intervalle d entretien expir TEJE EE Ke Routine d entretien Vidange manuelle we Y Routine d entretien Vidange manuelle p riodique rin age en cours ZS f p riodique rin age en cours Routine d entretien Vidange manuelle K Routine d entretien Vidange manuelle p riodique rin age termin e S p riodique rin age termin e Sortie constante active Sortie pleinve w KS SE Sortie constante active Sortie pleinve via UCP3 r servoir ma tre seulement via UCP3 r servoir ma tre seulement Protection contre le gel Lorsque celle ci est activ e l unit fonctionne un niveau de demande pr d fini si la temp rature autour de l unit descend en dessous d un niveau pr d fini pour viter le gel des tuyauteries Elle est activ e en r glant demande gel par clavier cran sur gt 0 elle est d sactiv e en r glant demande gel sur 0 Toutefois l unit ne fonctionne pas si demande gel est r gl au dessus du niveau de demande minimum de l unit Le niveau de demande minimum pour les unit s LE est de 21 et pour les unit s LEP de 10 Demande gel est enti rement r glable entre 0 amp 50 Vidange compl te programm e Utilis pour vidanger toute l eau de la cuve si l unit reste en attente pendant plus longtemps qu une dur e pr d finie mais r glable Pour plus d informations sur le r glage
20. d alimentation en eau 1 20 l min LEO5 LEO5P 1 20 l min LE09 LEO9P 1 20 l min LE18 LE18P 2 50 l min LE30 LE30P 2 50 l min LE45 LE55 LE45P 5 00 l min LE60 LE60P 5 00 l min LE9O LE110 LE9OP A faire Installer une vanne d arr t et un filtre pr s de l appareil Fournir une alimentation en eau avec une pression et un diam tre de tuyau suffisants pour assurer un d bit ad quat tous les appareils raccord s au circuit Utiliser le branchement d eau avec crou en nylon fourni Appareils simple cuve 30 45 kg h TOUTES les dimensions en mm VapaNet A ne pas faire Ne pas utiliser une cl ou autre outil pour serrer le branchement d alimentation en eau l crou nylon et la rondelle caoutchouc fournis ne devraient n cessiter qu un serrage la main pour assurer l tanch it S il se produit un suintement d eau d faire l crou pour essuyer la rondelle et la r installer 1 3 2 Raccordement de la vidange G n ralit s A faire S assurer que la tuyauterie m tallique des eaux de vidange et d alimentation est mise la masse lectriquement pr s de l appareil un goujon de masse terre est positionn en sous face de l armoire Capacit de vidange par l min Hz r servoir 16 8 50 D bit maxi de refoulement 17 2 60 de la pompe A faire Utiliser un tuyau de cuivre ou plastique class pour
21. d effectuer imm diatement cette inspection il est possible de la reporter pour une courte p riode Pour retarder la visite d entretien Appuyer une fois sur le bouton de remise z ro La DEL de cuve appropri e passe l orange constant et l alarme externe est remise z ro ce qui permet l appareil de continuer fonctionner sans alarme externe a Intervalle d entretien arriv expiration Si l alarme d origine est due cette expiration l alarme est rappel e apr s que l appareil a fonctionn pour 120 heures de plus b Faible d bit de sortie Si l alarme d origine est due ce dysfonctionnement la minuterie de faible d bit de sortie est remise z ro et une nouvelle alarme est g n r e si l appareil ne parvient pas atteindre 60 du courant de demande apr s un temps de fonctionnement de quatre heures suppl mentaires VapaNet E Lorsque l alarme se r p te il faut proc der imm diatement l entretien et ne pas le retarder davantage 3 4 2 Pour entretenir l appareil Appuyer sur le bouton de remise z ro Ceci fait passer la DEL concern e l orange constant et l alarme externe est remise z ro Appuyer de nouveau sur le bouton d entretien ceci doit tre fait dans les dix secondes suivant la premi re pression Ceci entra ne la mise en uvre d une vidange manuelle Une fois que la vidange est termin e couper l alimentation lectrique i
22. de fa on appropri e avec sectionneur et fusibles correspondant au calibre maximum des fusibles de l appareil la tension d alimentation Le sectionneur ou les fusibles devront se trouver proximit de l appareil ou port e de main et facilement accessibles Branchements de commande S assurer que le signal de commande et le circuit de s curit sont correctement connect s en fonction des instructions et sch mas correspondants Transformateur du circuit de commande VAPANET 24V 9V Le transformateur standard 24V utilis dans les appareils pr sente un bobinage primaire pour des connexions 200V 220 240V 380V 415V et 440V 50 60Hz d riv es de l alimentation lectrique locale La connexion 60Hz doit tre sp cifi e la commande car une pompe 230V 60Hz est n cessaire Le rendement maximum et la puissance kW nominale de l appareil sont d termin s par la prise de r glage d intensit FRI Il est par cons quent possible de brider les appareils sur n importe quel rendement jusqu 50 du rendement nominal plein La prise de configuration des unit s U C P fixe le niveau de courant maximum de l appareil Elle est mont e directement sur le circuit imprim de commande C est la seule r sistance monter si un afficheur est install Par contre si aucun afficheur n est pr sent des r sistances suppl mentaires doivent tre mont es pour fournir au microprocesseur des informations suppl menta
23. de ces options veuillez vous reporter au manuel de l cran VapaNet 31 4 0 Liste de contr le de d pannage Pr liminaire Utiliser l option de vidange manuelle pour v rifier le fonctionnement de la pomp Sympt me V rification Cause Rem de Voyant sous tension teint V rifier que l appareil est branch sur secteur et sous tension LED symboles teintes Afficheur vide V rifier les fusibles de l alimentation lectrique Voyant Sous tension allum V rifier si la continuit du circuit de s curit est assur e LED symboles allum es Afficheur vide V rifier le fusible 24V 3 15A mont en haut du circuit imprim du contr leur Microvap 1150613 ARRET automatique D faut d arriv e d eau indiqu sur l afficheur Possibilit s V rification L eau n est pas branch e V rifier que la vanne d arr t d eau est ouverte L eau est branch e mais n atteint pas le r servoir V rifier que les branchements internes des flexibles Vapac ne fuient pas L eau est dans le r servoir et d borde V rifier le fonctionnement de l interrupteur flotteur ARRET automatique D faut de vidange indiqu sur l afficheur Possibilit V rifications Fonctionnement de la pompe de vidange d faillant Si la pompe ne fonctionne pas vider le r servoir en d branchant au niveau de la coupelle de remplissage de l entonnoir le flexible d alime
24. e N pour l alimntation 380 440V triphas e Connect e A3 pour l alimntation 200 240V triphas e 26 NOIR N Alimentation Alimentation monophas e ou Pour les charges lectriques et l alimentation monophas e ou Neutre n cessaire seulement si biphas e neutre terre A Consulter le manuel d utilisation et d entretien S sa le RDU est install s vapanet LE derni r dition biphas e terre A Mono cylindre 2 lectrodes E1 et E2 Mono cylindre 2 lectrodes E1 et E2 LEOS et LEO9 A1 Ph1 A2 Ph2 ou N LEOSP et LEO9P A1 Ph1 A2 Ph2 ou N Cylindre trois lectrodes E1 E2 et E3 pour Rev No Revision note __ DATE SEPT 2002 SHEET No 1 OF 1 ISSUE Vapac Humidity Control Ltd TITLE Sch ma de c blage de raccordement en Way Edenbridge Oe PHONE 44 0 1732 863447 DRAWING No A4 LZD 605 VapaNet LE18 LE18P 10 10 10 15 1 5 10 10 10 1 5 1 5 0 5 0 5 6 6 6 6 6 Taille des c bles in mm2 LE30 LE30P 6 1 5 1 5 1 5 1 5 0 5 0 5 39 Taille des c bles in mm2 C ble No A1A LEO5P 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 0 5 0 5 Terre Cylindre 1 Borne 26 neutre pour RDU uniquement 26 NOIR PE A1 A2 A3 N Alimentation triphas e Ges le RDU est install terre A Con
25. est sortie du mode start up d marrage et fonctionne normalement la DEL met une lumi re clignotante rouge Si l unit comporte deux cylindres le second cylindre d marre de la m me mani re mais seulement lorsque la demande vers l unit d passe 50 2 0 4 Caract ristiques des humidificateurs lectrodes VAPANET Le syst me de commande VAPANET est con u pour ajuster le fonctionnement et garder l appareil en marche face aux changements de qualit de l eau dans le r servoir et l tat changeant des lectrodes m me si en cas de circonstances op rationnelles d favorables cela se traduit par une certaine r duction du rendement tant qu une telle situation subsiste Protection contre la formation de mousse En particulier le VAPANET est con u pour pr venir la formation de mousse et pour mettre en place une vidange corrective pour garder l appareil en marche Mise hors tension automatique Le circuit imprim du VAPANET arr tera de fonctionner en r ponse des conditions de panne extr mes identifi es comme ARRET sur d faut de vidange pas de fonction de vidange ARRET sur d faut d alimentation l eau n atteint pas le r servoir Dans chacun des cas l afficheur annoncera la condition d ARRET ainsi qu un Message d Aide les DEL utilisateur en fa ade indiqueront cet tat voir tableau page 16 Un signal d alerte sera disponible pour l indication distance La condition d ARRET d un ci
26. indications de l tat actuel de l appareil et ne n cessitent aucune action de la part de l op rateur Lorsque l tat change l indication change automatiquement 2g VapaNet 3 4 Indications de dysfonctionnement d entretien Exigeant l intervention de Putilisateur Aspect des DEL utilisateur Description 1 ORANGE Dysfonctionnement de la vidange 2 ORANGE clignotante Dysfonctionnement d alimentation P riode de 1 seconde ORANGE clignotante 3 P ode de 2 secondes Dysfonctionnement de surtension 4 YERDE clignotante Intervalle d entretien arriv expiration ou faible d bit de sortie P riode de 1 seconde 5 VERTE clignotante Rin age p riodique Vidange p riodique Vidange manuelle P riode de 2 secondes Rin age auto en cours Vidange p riodique Rin age p riodique Vidange manuelle MERTE termin e 7 ROUGE ORANGE Sortie constante active Sortie compl te travers l UCP3 P riode de 1 seconde uniquement la cuve ma tresse ORANGE Eteinte 8 ORANGE Eteinte Pas de tension entrante VERTE Eteinte ER Arr t du dysfonctionnement Une fois que le probl me est r solu le dysfonctionnement 3 4 1 peut tre re d fini travers l une des proc dures suivantes i Appareils quip s d un cran alphanum rique Mettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l appareil en
27. l appareil derri re un faux plafond ou autre situation o des dysfonctionnements inhabituels par ex fuite d eau causeraient des d g ts Ne pas fixer l appareil dans une zone arros e au jet Ne pas installer l appareil l o la temp rature ambiante peut d passer 350C ou descendre au dessous de 50C Ne pas fixer l appareil l int rieur d une chambre froide ou autre lieu o les conditions de temp rature et d humidit peuvent provoquer une condensation sur les composants lectriques Ne pas fixer l appareil l o le bruit d ouverture fermeture du contacteur et la circulation d eau dans un tuyau serait inacceptable par ex biblioth ques appartements priv s etc Ne pas positionner un humidificateur vapeur r sistances avec une sortie directement au dessus de mat riels on reux bureaux ou mat riaux stock s Gauche La position du tuyau ue de sortie de vapeur par rapport au A sommet de l appareil gt 54mm LEOR Tous mod les o e LE09 Tous mod les Ge Of i Au dessous LE18 Tous mod les CM 8 La vue post rieure de i U d monstration d unit i Ei points fix s au mur 285 0 CH e Sex CH 3 S i S D T CH S S a Kr Ke e 1 L Io T U 1 E 339 9 Gauche Droite o Regarder d en Regarder d en dessous de dessous de la l unit montrant la platine p 799 d monstration presse toupe lectrique d unit 120mm x 120mm cote
28. le site P riode de 2 secondes Cette situation n appara t pas si l appareil est quip d un panneau de configuration DEL utilisateur 1 4 pes EE Appareil en mode de d finition des param tres de configuration conform ment aux DEL utilisateur 2 instructions du n ud d affichage raccord Eteinte S GE Configuration non valide La combinaison d UCP1 amp d UCP2 ou d UCP1 et du nombre de VERTE tours n est pas valide Avant le d but du processus d initialisation les DEL clignotent en vert rouge et orange de mani re r p t e pendant 10 secondes pour v rifier que les diodes fonctionnent correctement Rem de 1 V rifier que l UCP1 est quip pour un branchement sur les fiches du CHA 7 et 8 dans le cas de l cran alphanum rique ou est connect au circuit imprim de configuration r f rence 1150634 qui est mont sur le CR4 si aucun cran n est install Voir page 16 du manuel pour de plus amples d tails S assurer que les contacts lectriques sont bons dans tous les cas D 2 Pour les appareils sans cran v rifier que l UCP2 est mont sur le circuit imprim de configuration voir page 16 du Manuel d installation d utilisation et de maintenance et que le cavalier J2 est r gl sur chaudi re lectrique et que J1 est r gl pour le bon signal de contr le du site Pour les appareils quip s d un cran s lectionner factory set up configuration d usine ouvrir une
29. n cessaire pour l acc s de service car ceci pourrait rendre dangereuse la maintenance de l appareil Veiller ce que les canalisations de vapeur aient une pente ad quate mini 12 pour la vidange de la condensation et utiliser des s parateurs de condensats si le tuyau est plus bas que l appareil Pr voir un support ad quat pour emp cher d appara tre dans les canalisations de vapeur souples des fl ches qui pourraient se remplir d eau et cr er un bouchon Ne pas placer la vidange ouverte directement sous l armoire El ments importants de branchement lectrique Avant de mettre en service l appareil v rifier que tous les branchements lectriques alimentation y compris ceux des bornes et du contacteur sont serr s V rifier que le branchement du bobinage primaire du transformateur est correct pour la tension d alimentation aux bornes Vapac A1 et A2 Le transformateur Vapac ne doit pas tre utilis pour alimenter d autres mat riels Pour se conformer aux aspects de la CEM voir les recommandations page 10 Ne pas fixer l appareil pr s de sources d missions lectromagn tique fortes par ex motorisations d ascenseur vitesse variable transformateurs kVa ou l unit d UPS etc Un cart minimum d un 2 m tres doit tre maintenu entre l unit et tels appareils Les plus grands dispositifs de sortie peuvent exiger une distance d cart augment e d pendre de la nature de trier les mesures
30. pour les appareils LExxP appareils dot s de relais circuits int gr s 200 440V 3 P N T 200 440V 3 P T PE PE LI 1 BI L2 1 B2 L3 SS N N Neutre non utilis Appareils cuves jummels Cuve 2 LE45P LEG6OP et LE9OP 380 440 V 2Ph terre PRIMAIRE DU TRANSFORMATEUR 380 440 V SECONDAIRE 210 250 V VapaNet 1 1 5 Consommations lectriques des r servoirs 1 5 1 Appareils LExx R f mod le LE09 Rendement nominal 5 5 5 9 9 Rendement nominal DER EE Gg 6 7 Tension Puissance absorb e 676 668s 67 686 672 67 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph Nombre d lectrodes Intensit plein charge 195 17 105 10 95 9 Surintensit maximum Calibre fusible phase Bornes cable alim i Sc ma lectrique A4 LZD 559 A4 LZD 559 Taille armoire R f mod le LE05 3 LE09 3 Rendement nominal 5 5 CRE ER D Eaa Rendement nominal Tension Puissance absorb e 676 6 83 69 693 6 85 69 Alimentation lectrique 83Ph_ 3Ph 3Ph 3Ph ER 3 3 3 3 3 ES 3 6 6 55 55 Surintensit maximum 9 9 823 825 Calibre fusible phase Bornes cable alim i Sc ma lectrique A4 LZD 560 A4 LZD 559 Taille armoire 1 Nombre d lectrodes 3 3 Intensit plein charge R f mod le Rendement nominal Rendement nominal __66
31. replacer les panneaux d acc s Note Utiliser un compos de blocage de filetages de marque sur les bornes de tension de la ligne du relais semi conducteurs O 5 0 Sch mas lectriques 32 Connexion d alimentation partir de l un des huit sch mas lectriques de r servoir suivants _ BLEU 26 i MARRON 29 MARRON F1 m y oir note 1 24 V ca 45 Rose ge gt CES en A o e MARRON 29 Vers feuille Le raccordement 4 V 50 ou 70 VA en ds E 2A 3230 V est un 3 sur 3 Ki auto bobinage 70 VA bobinage isol NOTE Ek o 20 1 Le fil 29 doit tre D 8 28 KA raccord la connexion du Z EI transformateur qui correspond a 2 l alimentation secteur S 25 26 in _ NOIR A3 F2 22 NOIR _22 OVca 31 Violet entrante mono ou triphas e K i el gt o N Dt gen H1 Alimentation du RDU N L ou d marrage distance K Zo Entr e de temp rature du ventilateur lt q A T N du thermistor type 7 pr f rentiel 10K3A1 GRIS 20 t NOIR 22 _j___ Vers feuille cya 3 sur 3 o Q Sa Marron Alim 9V ca prot g e par fusible D A D EE n Cinq options de bornes g de commandes pr sent es sl CD 3 n pour les bornes 1 8 Se Zo MA Le Entr e de commande aje C ble r seau w O 20 V J1 Circuit ouvert Ce ii 0 20 mA J Circuit ferm 3 i3 e r seau
32. session l aide du mot de passe 2121 puis taper le nombre d lectrodes d alimentation et le nombre de passages du c ble des lectrodes travers le transformateur de d tection de courant ces informations sont disponibles dans la section 1 5 du manuel et sur le sch ma LZD557 page 3 sur 3 Veuillez noter que ceci ne sera n cessaire que si le circuit imprim est remplac car un appareil neuf sera envoy avec le r glage d usine pr install gZ 3 Pour les appareils quip s d un cran Entrer dans Set up unit Configurer l appareil entrer les informations de type de control signal signal de contr le et de site voltage tension du site consulter le manuel d utilisation du module d cran alphanum rique 4 Pour les appareils quip s d un cran Une fois que l appareil a t configur appuyer sur OK l invite Apply changes are you sure Etes vous s r de vouloir appliquer les changements L appareil quitte alors cet tat O VapaNet 5 3 3 27 Pour les appareils quip s d un cran alphanum rique R entrer la Configuration d usine l aide du mot de passe 2121 et r entrer le nombre d lectrodes d alimentation et le nombre de tours corrects en suivant les invites l cran Pour les appareils sans cran V rifier que l UCP1 amp l UCP2 sont bien install s sur le circuit imprim de configuration Fonctionne
33. soin de ne pas tordre les chapeaux d lectrode en d posant les capuchons noirs d alimentation comme les lectrodes peuvent tourner dans les bossages de la cuve si la cuve en plastique est chaude et entra ner un d s quilibre des charges lectriques 5 Desserrer le collier du flexible 1 et d brancher le flexible de vapeur 4 du sommet de la cuve e Par un mouvement de torsion soulever la cuve hors de son si ge sur le collecteur d alimentation vidange et retirer prudemment la cuve usag e de l appareil 7 Inspecter le collecteur d alimentation vidange pour v rifier l absence de s diment 8 La pompe de vidange peut tre d pos e pour inspection et nettoyage en suivant les instructions donn es ci dessous 9 Pompe remise en place ins rer la cuve dans le collecteur d alimentation vidange en l enfon ant fermement pour s assurer qu elle se loge correctement 10 Rebrancher le flexible de vapeur 11 Remettre en place les chapeaux d lectrodes veiller les remettre en place dans le m me ordre qu auparavant Goupille pleine de la cuve vers l avant de l appareil l lectrode num ro 1 sera sur la gauche de la goupille pleine de la cuve blanche Les lectrodes 2 3 4 etc seront connect es dans l ordre en sens horaire autour de la cuve partir du num ro 1 vue de dessus Les c bles portent des manchons codes de couleurs pour indiquer la phase et s ils sont correctement connect s il
34. 0 Tous mod les LE110 Tous mod les 610 FF Gauche J B 190 La position du tuyau b E de sortie de vapeur J L par rapport au sommet AT S VS AR AT LR J VA Z 4 Pa de l appareil 54mm LI F LO N a Au dessous 346 NN La vue post rieure de Li d monstration d unit 322 points fix s au mur 990 360 g 55 Lu _ i i i 2 B i Dal o ae E nm ies T T 20 5 520 468 70 850 z Gauche Droite Regarder d en dessous de Regarder d en la d monstration d unit dessous de l unit n j ig montrant la platine F Alimentation en eau presse toupe raccord m le 3 4 BSP pour lectrique 120mm tuyau souple fourni avec x 120mm cote l appareil d orifice d entr e L JA HLY 105mm x 90mm 152 D Connexion de vidange tuyau ext 35 mm Pour un d gagement autour de l unit permettant la ventilation et l acc s et pour les unit s dot es d unit s d affichage distance RDU voir page 7 O 555 Le Cabinet calibre 1 avec RDU mont dessus de l appareil Les mod les de couverture LEO05 Tous mod les LE09 Tous mod les LE18 Tous mod les Les Dimensions Le Cabinet calibre 2 avec RDU mont sur le dessus de l appareil Les mod les de couverturt LE30 Tous mod les LE45 Tous mod les Les Dimensions LE30 amp LE30P A 602 B 205 LE45 amp LE45P SE A 842 B 360 LS H2
35. 0 40 4 Bornes cable alim 16 Totale Intensit plein charge 6e d 6e G Sc ma lectrique A4 LZD 559 Taille armoire R f mod le Nombres des cilindres Rendement nominal Rendement nominal 99 Tension Puissance absorb e 32 66 33 85 Alimentation lectrique Ph s Nombre d lectrodes 6 6 Intensit plein charge A og Surintensit maximum A Calibre fusible phase A 80 Bornes cable alim mm Totale Intensit plein charge A Sc ma lectrique A4 L7ZD 560 Taille armoire 4 VapaNet R f mod le Nombres des cilindres Rendement nominal Rendement nominal Tension Puissance absorb e Alimentation lectrique Nombre d lectrodes Intensit plein charge Surintensit maximum Calibre fusible phase Bornes cable alim Totale Intensit plein charge Sc ma lectrique Taille armoire 16 5 RE E DEE E 1 5 2 LEXxxP Units R f mod le Rendement nominal Rendement nominal Tension Puissance absorb e Alimentation lectrique Nombre d lectrodes Intensit plein charge Surintensit maximum Calibre fusible phase Bornes cable alim Sc ma lectrique Taille armoire R f mod le Rendement nominal Rendement nominal Tension Puissance absorb e Alimentation lectrique
36. 0 10 10 HEI 81 10 10 10 10 ae o 82 10 10 10 10 SI 5 81 1 5 1 5 15 1 5 89 1 5 1 5 1 5 15 60 0 5 0 5 0 5 0 5 71 0 5 0 5 0 5 0 5 Pour les charges lectriques et l alimentation consulter le manuel d utilisation et d entretien Vapanet LE derni r dition Cylindre maitre Borne 26 neutre pour RDU uniquement NOIR 6 f N A1 A2 A3 Alimentation triphas e et terre A Nutre n cessaire seulement si le RDU est install Connect e A3 Cylindre six lecrodes E1 E2 E3 E4 E5 et E6 pour appareils mono cylindre LE30 basse tension et LE 45 haute tension a cylindres jummelles LE45 basse tension LE60 basse tension et LE90 haut tension cylidre 1 de l appareil 2 Connect e IN pour l alimentation 380 440V iess pour l alimentation 200 240V triphas e Basse tension inf rieure 380V Rev No Revision note Haute tension sup rieure ou gale 380V Fircroft Way Edenbridge KENT TN8 6EZ ENGLAND Vapac Humidity Control Ltd PHONE 44 0 1732 863447 DRAWING Ne T T L E Sch ma de c blage de raccordement d alimentation du cylindre Vapac six lectrodes pour appareil mono cylinder LE30 basse tensione et LE45 haute tension et appareils cylindres jummelles LE45 et LE60 basse tension et LE90 haute tension A4 LZD 560 DATE SEPT 2002 SCALE N T S SHEET No 1 OF 1 ISSUE 1 4
37. 1 VapaNet LE30P LV 16 16 16 15 1 5 10 10 10 1 5 1 5 0 5 0 5 Taille des c bles en mm2 LE45P LE90P 16 16 16 1 5 1 5 10 10 10 1 5 1 5 0 5 0 5 10 10 LE45P Lv 10 10 10 1 5 LE60 Filtre EMC Ma tre 1 Cylindre 1 Borne 26 neutre pour RDU uniquement 26 NOIR Cylindre six lectrodes E1 E2 E3 E4 E5 et E6 pour appareils mono cylindre LE30P basse tension et LE45P haute tension 3 Phases neutre et terre Alimentation A et LE90P haute tension cylindre 1 de l appareil Appareils cylindres jummelles LE45P et LE60P basse tension Connect e N pour l alimentation 380 440V triphas e Connect e A3 pour l alimentation 200 240V triphas e Pour les charges lectriques et l alimentation consulter le manuel d utilisation et entretien Vapanet LE deni re dition Basse tension inf rieure 380V Rev No Revision note Haute tensione sup rieure ou gale 380V TI T L E Schema de c blage de raccordement du cylindre six lectrodes pour appareil mono cylindre LE30P basse tensione et LE45P haute tension et appareils cylindres jummels LE45p et LE60P basse tension et LE90 haute tension Vapac Humidity Control Ltd Fircroft Way Edenbridge KENT IN8 6EZ ENGLAND PHONE 44 0 1732 863447 DRA
38. 32 2241 3Ph 3Ph 3Ph 3Ph 3 s 3s 3 3 78s e a 3 375 355 60 5o 32 32 32 32 A4 LZD 559 1 A4 LZD 561 2 A4 LZD 559 VapaNet F5 R f mod le LE45P Nombres des cilindres ES ar beet Fe te ll im Rendement nominal Lo 45 4 amp 5 45 Rendement nominal S L 99 9 f Na Na 13 13 121 121 Tension 380 Puissance absorb e Alimentation lectrique Nombre d lectrodes OoN N 6 6 6 6 M M 6 6 6 6 Intensit plein charge RS Surintensit maximum NA Calibre fusible phase D D EE oa TNA 00 100 80 8 Bornes cable alim d NA NA 53 5 5 35 E a a Sc ma lectrique A4 LZD 561 Taille armoire R f mod le Nombres des cilindres Rendement nominal Rendement nominal 6 amp 6 s f s 66 r 66 Tension Puissance absorb e Alimentation lectrique 6e 6e 6 6 3 83 3 3 3 3 3 3 Nombre d lectrodes Intensit plein charge TR e Sa NP ss LE ge 4 NP 375 Ses ss ee ST Surintensit maximum 39 05 41 25 35 75 39 05 Calibre fusible phase Bornes cable alim Totale Intensit plein charge ee M RP EE 66 5 us Sc ma lectrique Taille armoire R f mod le LE90P Nombres des cilindres Rendement nominal Rendement nominal _83 6 968 968 99 9 9 La Te 99 Ca Ia
39. 45 Rose Ss ARRON A 29 MARRON SE 1 MARRON 29 Vers feuille S i o Le raccordement 24 V 50 ou 70 VA EK 2A 3 sur 3 K1 ou et 230 V est un ESY auto bobinage 70 VA bobinage isol NOTE P 325 1 Le fil 29 doit tre D mn N vire CRU TE DNE raccord la connexion du Z S g S Do transformateur qui correspond S ZS cgo l alimentation secteur entrante 25 26 GER OVca 31 Violet mono ou triphas e G33x Alimentation du ROU ou d marrage distance Ty Entr e de temp rature du ventilateur N du thermistor type m LI pr f rentiel 10K3A1 e NOIR 22 5 Vers feuille ny 3 sur 3 w g nN Marron Alim 9V ca prot g e par fusible L Bleu Alim OV ca prot g e par fusible IT LU Cinq options de bornes i de commandes pr sent es LI Si o pour les bornes 1 8 SS SS 18 n al gt o Entr e de commande ojo C ble r seau wo O 20 V J1 Circuit ouvert ele GE o 0 20 mA J1 Circuit ferm So CR1 Net si g vl ov Carte circuits imprim s s D Theme 8 S OCH pour afficheur Dr O Thermistor Eg R f rence 1150631 o ER Sa y cra 3 SS we aiye e ZS ZE D o 56368 Afficheur c ble seulement SS D pmgenmg EBES s il est install 123 je D oo 99395 g e Seet Gi O Relier les bornes KE g 5 amp 7 ERER Clavier pour afficheur MAAU R f rence M300120 G Zo R N elier les bornes O 5 amp 7 LI mm AI 1 r f Blanc a S
40. Ce manuel contient les informations d utilisation Il devra tre conserv avec l appareil Vapac Humidificateurs lectrodes LE Manuel d installation et d utilisation Edition 3 2 1 Pour les versions 7 1 et suivantes du logiciel VapaNet Installation dans les pays couverts par des Directives CE Ce produit r pond aux exigences de la Directive du RoHS 2002 95 CEE Ce produit r pondra aux exigences de la Directive S curit Basse Tension 2006 95 EC et la Directive CEM 2004 108 EC directif une fois install selon les instructions contenues en ce manuel Ne pas se conformer ces instructions peut invalider la garantie du fabricant ou tout certificat d claration de conformit qu il aura t demand de fournir avec l appareil VapaNet 2 SOMMAIRE 1 0 Installation 4 1 1 Dimensions de l appareil Vapac LE sister 4 1 1 1 Pods Ges LE fat in A an ae fm ne a An ae tte bn amende 8 1 2 Positionner les tuyaux de vapeur iii 8 1 2 1 EEN EE nee An Arr ne de 8 1 2 2 Raccordement du flexible de vapeur siens 8 1 3 PIOMb TIR enian ur me Lits DA a EE E 9 1 4 Branchements lectriques siennes 10 1 4 1 Consid rations importantes sur la Compatibilit lectromagn tique CEM 10 1 4 2 Branchement de l alimentation lectrique nnt 11 1 4 2 1 Sorties d alarme sans tension ie 11 1 4 2 2 Bornes de commande de l appareil ss 11 1 4 3 Branchements lectriques issues 12 1 4 4 Dis
41. N 21 22 Alimentation 25 RDU 26 Appareils mono cuve LE18P LE30P et LE45P Appareils cuves jummells Cuve 1 LE45P LE60P et LE90P 200 250 V 1Ph N terre 13 200 440V 2P T PE PE L1 Al L2 A3 Alimentations 380 440 V N quiper d un transformateur 21 230V si le RDU est n cessaire 22 Alimentation 25 RDU 26 LE05 amp LE09 200 240V3P N T PE PE L1 Ai L2 A2 L3 N A3 N N Neutre non utilis 2 Alimentation 25 RDU 26 Appareils mono cuve LE18 LE30 et LE45 Appareils cuves jumelles Cil 1 LE45 LE60 et LE90 380 440V2P N T PE PE L1 AL L2 A3 N N 21 22 Alimentation 25 RDU 26 LEOSP et LEO9P 380 440V3P N T PE PE L1 Al L2 A2 t3 A3 N N EN f 22 Alimentation 25 RDU 26 Appareils mono cuve LE18P LE30P et LE45P Appareils cuves jummells Cuve 1 LE45P LE60P et LE90P 200 250 V 2Ph terre VapaNet 380 440V2P N T PE PE L1 Al L2 A3 N N Neutre n cessaire uniquement 21 si le RDU est install 22 Alimentation 25 RDU 26 LEO5 amp LEO9 380 440V3P N T PE PE LI Al L2 A2 L3 A3 N N Neutre n cessaire uniquement 21 si le RDU est install 22 Alimentation 25 RDU 26 Appareils mono cuve LE18 LE30 et LE45 Appareils cuves jumelles Cil 1 LE60 et LE90 200 440V3P N T 200 440V 3 P T PE PE L1 BI L2 B2 L3 B3 N N Neutre non utilis Appareils cuves jumelles Cil 2 LE45 LE60 et LE90 D tails de branchement d alimentation
42. Nombre d lectrodes Intensit plein charge Surintensit maximum 17 LEO5P Ph N or Ph N or 2Ph 2Ph 2 2 Ph N or Ph N or 2Ph 2Ph 2 2 2 ns 1 2 5 P 3 83 2 LEOOR VapaNet o T 9o 9 Se 9 BIL 67e 677 679 67 674 6 71 6 76 6 77 6 79 6 7 Ph N or Ph N or Ph N or Ph N or Ph N or Ph N or Ph N or Ph N or 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2Ph 2 6 74 2 17 25 15 75 60 75 53 25 32 25 30 75 29 25 27 75 6 3 0 0 3 0 2 2 2 _ 10 10 10 f 1 1 16 16 16 16 11 63s 6e 4o 32 32 32 10 16 A4 LZD 559 1 LE05P 3 3 3 3 5 3 79 200 2 9 200 A4 LZD 559 1 LE09P 3 2 9 9 2 es T s 3s 3 3 3 Calibre fusible phase Bornes cable alim Sc ma lectrique Taille armoire R f mod le Rendement nominal Rendement nominal Tension Puissance absorb e 19 5 17 25 25 20 10 5 9 75 9 75 16 16 16 A4 LZD 559 LE18P RR 9 35 25 3075 18 75 18 17 25 16 5 40 32 20 20 20 20 A4 LZD 559 LE30P Alimentation lectrique Nombre d lectrodes Intensit plein charge Surintensit maximum Calibre fusible phase Bornes cable alim Sc ma lectrique Taille armoire 13 34 13 36 13 35 13 48 13 39 13 57 2238 22 43 3Ph 3Ph 3Ph 3Ph 3Ph 3Ph 3Ph 3Ph 3 3 3 3 3 3 6 66 6e 66e 22 35 2238 22
43. Voir plan N A4LZDS58 5 NO deer go l t See 5 7 gt feuille 2 sur 3 pour Co ovoc Black EIS E ES les connexions sur la g carte m re areuits Der ZS Sv DC Rouge Zo 5 imprim s 1150630 D 5 S DEZ J A Relier les bo D Co Mere KE SE Be AI 1 r f FEF S 6 Tas SuoEtu SET SEKKE KEKK o r DC FS54865x En cas de doute demander Rev No Revision note Dote Dr n Ckd Gs 2 Vers feuille NOIR 22 2 sur 3 2 Brought into line with sheets 2 amp 3 un 04 VAPAC Humidity Control Ltd TITLE Humidificateur lectrodes vapac DATE FEB 2002 Fircroft Way Edenbridge KENT IN8 6EZ ENGLAND PHONE 44 0 1732 863447 cuves jummelles Comande quip e de la carte m re Vapac 1150630 Alimentation principale pour commandes transformateur de commande et entr es de signaux de commande client DRAWING No A4 L7D 558 ITEM REF LE ISSUE 2 36 VapaNet Rose 10 kel D Gro Arr t D D 3 S S Rose 9 Ed d urgence 83 8 3 8 2 8ls N creux de ka be kale dE ER Rose 12 C s curit A lee Delastage 32 Blanc 9Vca er Voir manuel 3 8 g jet deCmde df ME pe n k cuve 1 HEHEPEDEHEHAHE y 31 Violet OVca a 5 3 2 BEI g z g 2 g EI gl install uniquement SIE H HEIE si l appareil n est S oi gin g e 3 5 Bi 1415181214 514 3 52 mie a 5 g H g E E 6 d un afficheur
44. WING No A4 LZD 561 DATE SEPT 2002 ITEM BEE CG __ SCALE N T S SHEET No 1 OF 1 ISSUE ES VapaNet Taille des C bles in mm2 C ble LE45 LE60 pen LE90 No LE4SP LE60P LEGOP LE90P e A Y Lv tv o B1 10 10 16 16 1 5 FH B2 10 10 16 16 AS B3 10 10 16 16 Er 1A1 2 5 LR LS 15 143 L 1 5 1 5 1 5 slel a 90 10 10 10 10 ol k 91 10 10 10 10 92 10 10 10 10 91 1 5 15 1 5 1 5 amp Ss S 99 15 15 1 5 1 5 60 0 5 05 0 5 0 5 65 os 05 0 5 0 5 65 Violet 60 Violet Por les charges lectriques et l alimentaition consulter le manuel d utilisation et d entretien Vapanet LE deri re dition CYLINDRE 2 Cylindre trois lectrodes E1 E2 et E3 pour appareil cylindres jummelles LE60 et LE60P haute tension Cylidre 2 de l appareil Cylindre six lectrodes E1 E2 E3 E4 E5 et E6 pour appareil N B3 82 Bil PE cylindres jummelles LE45 LE45P LE60 et LE6OP basse tension et O O LE90 et LE90P haute tension cylindre 2 de l appareil 3 phases et Terre Neutre non n cessaire Alimentation B Basse tension inf rieure 380V Rev No Revision note Date Dr n Cka Haute tension sup rieur ou gale 380V Vapac Humidity Control Ltd TITLE Sch ma de c blage de raccordement DATE __SEPT 2002 EE S d alimentation du cylindre Vapac six lectrodes ITEM REF LE Fircroft Way Edenbridge pour appareils a cyl
45. accepter 110 C S arranger pour que leau de vidange soit refoul e de l appareil vers une vidange siphon et vent dans une position o la vapeur de d tente montant de l vent de la canalisation de vidange ne posera pas de probl mes pour le Vapac ni les autres mat riels Pr voir une chute ad quate de la tuyauterie de vidange pour permettre l coulement libre de l eau vidang e de chaque appareil S assurer que la taille du tuyau de la canalisation de vidange acceptera leau vidang e en m me temps de tous les appareils Vapac qui lui sont raccord s LEGENDE Godet de remplissage Cuve inox Pied de cylindre Pompe de vidange O0OwUx gt Electrovanne d alimentation Branchement d eau 3 BSP Flexible BSP Accouplement flexible de vapeur 935 et triers de flexible Vidange cuivre ou plastique 35 pour eau 110 C avec supports Entonnoir Sortie lat rale du siphon en U Filtre en option Robinet d isolement m AIQT lt OZZ Apparels cuves jumelles 60 90 kg h VapaNet LL 1 4 Branchements lectriques Informations importantes concernant le branchement lectrique Branchement d alimentation du primaire des transformateurs Vapac secondaires 24V et 9V Les appareils Vapac sont c bl s pour permettre le branchement des tensions diff rentes sur site Proc der aux simples contr les suivants avant de brancher l alimentation lectriq
46. ains pour rampe de vapeur S54 1 170 PCD Fig 4 3 trous de fixation 6 4 entraxe 170 Annexe 2 Guide de positionnement des rampes Multivap 45 VapaNet Vapac Humidity Control Ltd dite cette annexe titre de guide exclusivement et n accepte aucune responsabilit pour le positionnement de quelconques tuyaux dans un syst me Ceci reste de la responsabilit de l ing nieur de conception du projet RK Voir note 1 D Te nl ITU ITU TAT II Notes 1 La rampe de vapeur doit avoir une pente minimum de 7 ou 12 par rapport l horizontale pour vidanger la condensation et la renvoyer vers le r servoir ou le siphon PAS DE COURS HORIZONTAUX PAS DE COUDES A 90 Le tube d eau condens e doit suivre une pente de 10 ou 18 par rapport l horizontale pour renvoyer la condensation vers le point de vidange Un siphon convenablement dimensionn sera n cessaire pour emp cher la vapeur de s chapper par la connexion de vidange de condensat Veiller soutenir suffisamment la rampe de vapeur pour qu il ne se forme pas de plis qui se rempliraient d eau de condensation provoquant la restriction du diam tre int rieur du tube et Voir note 2 Voir note 2 entra nant une pression excessive dans les conduites de vapeur La gaine devra tre exempte d obstructions transformations et coudes jusqu ce que la vape
47. attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le message Cylinder x drain fault Dysfonctionnement de la vidange de la cuve x appara t de nouveau appuyer sur le bouton OK et l appareil revient son tat de fonctionnement i Appareils sans cran Mettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l appareil en attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le voyant orange constant de dysfonctionnement de vidange appara t appuyer sur le bouton fault reset remise z ro du dysfonctionnement de l appareil qui se trouve sur la fa ade au dessus du logo Vapac Intervalle d entretien arriv expiration faible d bit de sortie Appara t si l une des deux situations suivantes se produit a Intervalle d entretien arriv expiration Appara t si l appareil fonctionne depuis une p riode sup rieure l intervalle d entretien de 4500 heures b Faible d bit de sortie Appara t si la cuve n est pas parvenue 80 du courant de demande apr s 20 heures de fonctionnement ou si la cuve atteint ce niveau puis que le courant est suivi et qu une alarme se d clenche si le courant tombe ensuite en dessous de 60 du courant de demande pendant une p riode de fonctionnement de 4 heures Si cette indication appara t la cuve doit tre inspect e d s que possible S il n est pas pratique
48. dans le cas d unit s double cuve de l unit ou seulement de la 2 cuve Ceci limite la CONTROLEUR DE CONTROLEUR DE eZ D DEBIT D AIR DEBIT D AIR tension utilis e pendant les p riodes de pic de consommation Si cette option est s lectionn e l interverrouillage du ventilateur le commutateur HYGROSTAT A HYGROSTAT A z 5 LIMITE HAUTE LIMITE HAUTE d coulement d air et ou le commutateur de limite sup rieure d humidit doivent tre connect s aux bornes 9 amp 10 par c ble avec le commutateur d EPO s il est install comme sur le sch ma tout droite II convient de noter que la s lection de cette option implique que la protection anti gel ne peut tre utilis e D lestage Veuillez noter que si un cran est connect l unit l option de contr le DI1 doit tre r gl e comme suit Unit s cuve unique D lestage de consommation Unit s double cuve soit D lestage consom cuve 2 soit D lestage consom des deux 21 VapaNet 1 6 8 Syst me ma tre esclave Pour des puissances plus grandes les humidificateurs lectrodes VAPANET peuvent tre interconnect s et dispos s pour fonctionner partir d un signal proportionnel en syst me ma tre esclave Le syst me permet de relier jusqu 10 cuves inox de cette mani re Les esclaves seront de type tout ou rien L appareil ma tre auquel le signal proportionnel est connect peut t
49. de filtrage ajust es l appareil Utiliser un hygrostat limite haute pour assurer l interruption positive du fonctionnement de l appareil lorsqu une sur humidification est d tect e page 17 Il est important que le signal de commande connect aux bornes 5 et 6 soit r f renc la masse sur le circuit imprim de commande ceci peut se faire par la liaison de l une ou l autre borne 5 ou 6 la borne 7 NB si la sortie du contr leur est r f renc e la masse il est important que la patte connect e la masse sur le contr leur soit galement connect e la masse sur l appareil Vapac La mise la masse de la patte oppos e provoquera un endommagement du contr leur et ou du circuit imprim de commande Vapac El ments importants de maintenance Seul un lectricien qualifi devra effectuer les interventions de maintenance L humidificateur contient de l eau chaude et doit tre vidang avant d effectuer une quelconque intervention de maintenance sur la section vapeur Ceci devra tre effectu avant de couper l alimentation et de d poser le panneau d acc s de fa ade DISPOSITIFS SENSIBLES AUX DECHARGES ELECTROSTATIQUES UTILISES SUR LE CIRCUIT IMPRIME VEILLER A PRENDRE DES PRECAUTIONS ANTISTATIQUES LORS DE LA DEPOSE OU DU REMONTAGE DES CIRCUITS IMPRIMES VapaNet 1 0 A faire Installation Fixer l appareil aussi pr s que possible des rampes de distribution de vapeur Fi
50. e l appareil install et qu il s pouse D faire l crou nylon raccordant correctement le collecteur la connexion flexible l entr e Vanne avec restricteur de d alimentation vidange de la vanne d bit La cr pine peut tre d pos e en En utilisant une pince bec long M pour saisir lailette centrale aoo pr vue sur la cr pine dans ce G but Retirer la cr pine La laver et la replacer Rebrancher et ouvrir l alimentation en eau Rebrancher l alimentation lectrique pour permettre cr pine l appareil de fonctionner Note Toujours replacer la cr pine apr s nettoyage car elle est n cessaire pour emp cher IT des mati res de venir se loger dans le si ge de la vanne ou de Ecrou nylon 4 avec rondelle colmater le petit restricteur de faisant partie du raccord r gulation de d bit mont dans flexible la vanne Flexibles de vapeur et de condensation Les flexibles utilis s avec et dans le Vapac devront tre inspect s lors des visites normales d entretien dans le cadre de la maintenance normale Aux premiers signes de d t rioration un flexible devra tre d pos et remplac O VapaNet i 3 0 Emplacement des indicateurs et des commandes 3 1 Emplacement des indicateurs et des commandes sur les appareils LE Vapanet de Vapac va Bouton de remise z ro r Eege H Ecran alphanum rique L Vapac Esd as UU
51. e suit 545 Commun pour le signal de marche 546 Normalement ferm quand l appareil est en attente ou en cas de d faut ne fonctionne pas 547 Normalement ouvert quand l appareil est en attente ou en cas de d faut ne fonctionne pas Si l unit fait partie d un syst me moteur esclave ou d un r seau les sorties de fonctionnement amp de d faut peuvent tre s lectionn es travers le clavier ou l cran soit comme r seau syst me soit comme unit uniquement Ceci peut tre s lectionn au niveau Ing nieurs d entretien dans le menu Ing nierie dans la fen tre Cadre D faut Fonc Le choix par d faut est r seau Il est possible d obtenir la fois les indications d alarme amp de fonctionnement dans toutes les unit s Les unit s cuve unique fournissent cette indication si l intervalle d entretien est arriv expiration les unit s cuve double ou en r seau fournissent cette indication si l intervalle d entretien est arriv expiration ou si la cuve motrice fonctionne tandis que l une des cuves esclaves ou plusieurs pr sente un d faut 1 4 2 2 Bornes de commande de l appareil Pour les bornes de commande et de mise en r seau de l appareil voir la section 1 6 o l agencement des bornes est pr sent 11 O VapaNet SECTION PANNEAU DE COMMANDE CUVE 2 Le branchment du neutre n est pas n cessaire au fonctionnement de l appareil vi Cl o m Mm M Z NY E
52. entant le signal de commande du site r el devra tre connect l aide des fiches volantes fournies 1 ala 1 6 4 Commande tout ou rien Les mod les Vapanet peuvent tre command s par un hygrostat pas unique disposant de contacts sans tension s lectionner l option de commande Pot HYGROSTAT CONTACTS sans TENSION RESISTANCE maxi de la CONNEXION EXTERNE O 100 Ohms VapaNet 20 1 6 5 Sonde Les appareils sont con us pour fonctionner l aide d une sonde fournie par Vapac Humidity Control Ltd qui devra tre connect e comme illustr ci dessous AE D autres sondes de marque donnant un signal CC be pourront aussi tre utilis es condition que le signal de commande soit connect aux bornes de commande 5 et 6 et que la sonde soit aliment e ind pendamment de l appareil Si Protection gel est n cessaire ne pas connecter l entr e du thermostat partir de la t te de d tection aux bornes de contr le 1 amp 2 qui doivent plut t tre utilis es pour connecter le thermistor de protection gel pi ce num ro 1220275 La protection gel est d S s lectionn e travers l cran r gler la demande gel S d KL_Y Fe au dessus de la demande minimum de la cuve unit s i E LE gt 20 unit s LE P amp LE C gt 8 Note L utilisation de l alimentation 24V de l unit VAPANET pour alimenter d autres mat riels invalidera la garantie Vapac
53. exemptes de peinture graisse salet etc Panneau arri re Pi ce m tallique assurant ainsi un bon passage reli la terre de la section lectrique la masse des R F radio fr quences basse imp dance Fourreau m tallique e 1 42 Branchement de l alimentation lectrique L appareil a besoin des branchements suivants comme illustr sur le sch ma ci dessous SECTION PANNEAU DE COMMANDE CUVE 1 Rang du haut 542 543 544 Rang du bas 545 546 547 H CN L H Al A2 21 22 23 Entr e d alimentation lectrique principale client pour la cuve 1 P1 P2 P3et N Connexion de terre faire aboutir directament sur la barre de terre Le neutre n est n cessaire que sur l appareil proportionnel type P ou l appareil quip de RDU Terminasion Vapac pours les Haut Borne d alarme d fault composants internes sur Bas Borne de marche secteur tranformateur et Connexion Client pompe de vinange 1 4 2 1 Sorties d alarme sans tension L appareil dispose de branchements pour des sorties d alarme sans tension qui se trouvent sur les trois doubles bornes c t des bornes d entr e d alimentation principale Les bornes du haut servent l alarme de d faut sans tension comme suit 542 Commun pour l alarme de d faut 543 Normalement ferm en l absence de d faut 544 Normalement ouvert en l absence de d faut Les bornes du bas servent l alarme de marche sans tension comm
54. gt 8 3 8 5 5 3 5 5 9 ZS HE Puis r amer le SDRDRDKEREERSEE G Int de Cmde bouton si mont 21 8 N S l olo ol 2 cuve 2 sur panneau de 5 E E 9 o E z S facade Ia placa 2 5 3 5 4 5 2 amp lt 6 5 u w 5 s8 D Oo Oo H Violet 57 B 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1 Ov COM EN1 amp EN2 Violet 11 TOP CRI EN Il erc Si e EN2 Bouton RAZ d faut Alim 9V ca prot g e par fusible art water 2 Marron Gi sm ear 87654321 Alim OV ca prot g e par fusible Z CR4 E H ENS alarme cuve 1 pleine a S 3 ZS Se EN9 alarme cuve 2 pleine Rose DS e D ez Gi i N m n 3 zs EB S Violet ZZ 3 0 e a H e HS es SHEERS avoy i LE E r S 38 6 v gt gt D l Entr e thermistor Blanc 2 G A2 entr e de courant cuve 1 m 7 LS Blanc 6 Zo es Violet 5 Dr er SV cc Pot demande Rouge 8 Sr H OV cc Pot demande Noir 7 g 2 Sortie Num rique 5 SSR cuve 1 Noir 67 Zr Z 9V cc arriv e SNS c EC uniquement Rouge 4 Vior plan A4LZD558 feuille 1 sur 3 les cinq entr es alternatives de signaux de commande sur les bornes 1 8 Voir sur sch mas lectriques des cuves A4LZD559 et A4LZD560 les GRIS 23 Grs 20 connexions SSR de 67 et 68 NOIR 22 Hre at stet sur appareil de type P uniquement 23 22 21 appareil Alarme de AS d faut Bornes de connexion dent
55. i une erreur a t commise il sera n cessaire de revenir au menu de configuration Si aucun n afficheur n est install les informations sont r gl es l aide des cavaliers sur la petite carte circuit imprim de r sistance 1150634 mont e en CR4 sur le circuit imprim de commande 2 0 3 Mise en service d marrage Une fois la proc dure de configuration termin e l appareil peut fonctionner en fonction des demandes du signal de commande Si l on d marre avec un r servoir vide le programme VAPANET programme les interrupteurs du contacteur et laisse arriver l eau jusqu ce qu elle atteigne les lectrodes l appareil se met alors sous tension Ensuite le syst me VAPANET va surveiller et r guler en continu la conductivit en ajustant la quantit d eau vidang e et achemin e dans le r servoir En l absence de demande vers l unit LE la diode lectroluminescente de droite DEL Utilisateur 2 clignote lumi re rouge et la diode de gauche DEL Utilisateur 1 s teint Lorsque la demande augmente et d passe le niveau minimum n cessaire pour que l unit soit en ligne la DEL utilisateur 1 glignote en vert ambre une vitesse qui d pend du signal de demande et du courant r el tir Le courant de fonctionnement r el de chaque cylindre fait l objet d un suivi Jusqu ce qu il d passe 95 en deux occasions cons cutives la DEL continue glignoter en vert ambre Une fois que l unit
56. indres jummelles LE45 LE45P LEGO et LE60P basse tension LE90 et LE90P haute tension cylindre 2 SCALE N T S KENT TN8 6EZ ENGLAND derapparei SHEET No 1 OF 1 d PHONE 44 0 1732 863447 DRAWING No A4 7D 562 ISSUE Ss VapaNet i Annexe 1 Guide de positionnement des rampes de vapeur Vapac Humidity Control Ltd dite cette annexe titre de guide exclusivement et n accepte aucune responsabilit pour le positionnement de quelconques tuyaux dans un syst me Ceci reste de la responsabilit de l ing nieur de conception du projet voir note 1 Voir note H Ki 4 It min 20mm R rayon 250 minimum coulement pour tuyau 35 des R rayon 500 minimum d air pour tuyau 954 lement Voir note 1 N ecou voir note 1 A voir note 2 A3 a 1 bk 2 in 300mm ecou H i 60 hauteur minimum pour une pression n gative maximum de 600 Pa 220 hauteur minimum pour une pression positive maximum de 2000 Pa m o L gende hb i voir note 2 Rampe isol e Rampe de diffusion de vapeur Etrier de flexible S parateur de condensats D voir note 1 voir note 2 g Fig 1 1 La rampe doit avoir une pente minimum de 5 Si la pression totale dans l coulement d air 7 ou 12 par rapport l horizontale pour de la conduite d passe 2000 Pa et que la vidanger la condensation et la renvoyer vers pression statique est inf rieure 2000 Pa le r servoir ou le siphon PAS
57. iolet 71 Voir plan Violet LZD 559 560 S ou 561 Voir note 1 Noir 67 Revision note Voir plan Rouge 68 LZD 559 560 Noir 69 deuxi me cuve des SES Rouge 4 appareils LEC uniquement Voir plan LZD595 Ou LZD596 Brought ino line with sheets 1 amp 2 Vapac Humidity Control Ltd Fircroft Way Edenbridge KENT IN8 6EZ ENGLAND PHONE 44 0 1732 863447 de commande TITLE Humidificateur lectrodes Vapac cuves jumells Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 Entr e de commande de temp rature et sonde HR ou potentiom tre DRAWING No A4 L7D 558 DATE FEB 2002 ITEM REF LE SCALE N TS SHEET No A OF 3 ISSUE 38 VapaNet 1A1 MARRON 1A3 NOIR Taille des c bles in mm2 Taille des c bles C ble LEOS LEO home LEOSP LEO9P C ble LEO5P 10 No AA 15 10 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 10 1 5 10 0 5 10 0 5 1 5 1 5 0 5 0 5 10 10 V ke Violet 71 E Violet 60 Terre Filtre EMC Cylindre 1 C2 3 ill A3A i A2A NOIR 81 Hr GRIS 89 AlA Cylindre 1 Cylindre 1 Borne 26 neutre pour RDU uniquement Connect e HN pour l alimntation 380 440V triphas e Borne 26 neutre pour RDU uniquement Connect e A3 pour l alimntation 200 240V triphas e 26 NOIR PE A1 A3 Connect
58. ionnelle 1 nana nn Les mod les d humidificateurs lectrodes VAPANET LexxP peuvent tous tre command s par un signal potentiom trique par un signal de r seau Lonworks ou par l un des 6 signaux analogiques CC standard de marque Signal d entr e Contr le potentiom trique 0 5V gt 0 10V 0 20V En r alit 0 18V sans d coupage de phase CC 0 20 4 20 mA CONTROLE 2 10V CONTROLE CONTROLE POTENTIOMETRIQUE 1 18V TENSION INTENSITE d A Es GE ER r ax ms 4 20mA V rifier que le cavalier J1 est en place NOTE POUR L ENTREE D INTENSITE SEUL LE CAVALIER J1 SUR R seau Esclave demande g n r e par le ma tre LA CARTE DE COMMANDE 1150630 DOIT ETRE CONNECTE R ponse 8 100 UCP2 UCP1 1 6 3 Control Signal Selection AR KEE Ru D aboe H H H 1 Full oip Ka o TH Ka La s lection des signaux de commande se fait part EC se M m CH do de la proc dure de configuration initiale l aide de ee o E l afficheur clavier Pour avoir confirmation que le om 5 E signal a t s lectionn voir la fen tre d information SE o VU CH o oi Si l appareil na pas de clavier alors cela s effectue o sv DU tt T d i re sur la carte de configuration 1150634 mont e sur la LI carte principale de contr le 1150630 l aide des ms ST cavaliers fournis La liaison en haut droite devra tre tablie indiquant que l appareil est un E humidificateur lectrodes et la liaison de gauche appropri e repr s
59. ires concernant le signal de commande etc Pour plus de facilit elles se montent sur le CR4 du circuit imprim et la s lection des r sistances se fait par la mise en court circuit de liaison voir la s lection des signaux de commande page 13 S il ny a pas d informations suffisantes disponibles l appareil restera en tat non _ config voir DEL utilisateur page 19 jusqu ce que les informations soient fournies via le clavier si l afficheur est install 2 0 2 Instructions de mise en service Contr ler d abord a Que le branchement du transformateur correspond la tension d alimentation Que le circuit de s curit est ferm pour permettre le fonctionnement de l appareil b Remettre en place le panneau d acc s lectrique Ouvrir l alimentation en eau de l appareil Fermer le sectionneur disjoncteur qui alimente l appareil Fermer l interrupteur Marche Arr t L afficheur s il est install va maintenant montrer la proc dure de configuration Suivre la proc dure en s lectionnant la langue pr f r e en raccordant le circuit imprim de commande l afficheur en pr cisant le type ou la qualit de l eau d alimentation en pr cisant le signal de commande ou la sonde Vapac lorsqu elle est utilis e 22 O Une fois le signal de commande pr cis la configuration va tre saisie en m moire Elle peut alors tre v rifi e en lisant le menu d informations S
60. is e Dos a e i EA4 tension d alimentation es Hg Lab s E Violet 60 o EA4 R f o T EVE S 2 i Q A3 non utilis e SUE x 8 SH EA3 R f SO a i G a SD E O L Entr e thermistor S 3 a PE D 9 l Entr e thermistor Blanc 2 j G A2 entr e de courant cuve 1 mi e N Lac Blanc 6 Zo Nr Violet 5 Dr er SV cc Pot demande Rouge 8 Sr H OV cc Pot demande Noir 7 g 2 Sortie Num rique 5 SSR cuve 1 Noir 67 G o 9V cc arriv e SNS Rouge 4 Vior plan A4LZD558 feuille 1 sur 3 les cinq entr es sur les bornes 1 8 Voir sur sch mas lectriques des cuves A4LZD559 et A4LZDS560 les connexions SSR de 67 et 68 sur appareil de type P uniquement GRIS NOIR 20 22 Com appareil appareil Alarme de d faut Bornes de connexion client alternatives de signaux de commande EN CAS DE DOUTE DEMANDER Rev No Revision note Date Dr n Cka Pompe de vidange Jun 04 de cuve 1 240 v 2 Security circuit EPO Change TI T LE Humidificateur lectrodes Vapac mono cuve Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 Entr e de commande de tem rature et sonde HR ou potentiom tre de commande DRAWING No A4 L7D 557 DATE Vapac Humidity Control Ltd Fircroft Way Edenbridge KENT IN8 6EZ ENGLAND PHONE 44 0 1732 863447 ISSUE FEB 2002 34 VapaNet NOTE NOMBRE
61. ment normal En attente D marrage Aucune intervention n cessaire de la part de l utilisateur Une fois que l appareil a t initialis la DEL utilisateur 1 fait r f rence la cuve 1 tandis que la DEL utilisateur 2 se rapporte la cuve 2 Pour conna tre les combinaisons de DEL 1 et DEL 2 teintes ROUGE ou ROUGE clignotantes consulter le tableau suivant DEL utilisateur 1 DEL utilisateur 2 Description Cuve 1 et cuve 2 si elle est install e l arr t 1 Eteinte Eteinte Ou Cuve 1 en attente et cuve 2 l arr t ROUGE 2 Eteinte clignotante Cuve 1 et Cuve 2 si elle est install e en attente P riode de 1 seconde Verte Orange Eteinte D marrage de la cuve 1 Cuve 2 si elle est install e en attente Clignotante vitesse variable Eteinte Cuve 1 en ligne Cuve 2 si elle est install e en attente ROUGE clignotante P riode variable ou La p riode variable d pend du signal de demande pour la cuve 1 Allum e comme suit 3 Demande de la cuve 1 DEL ALLUMEE ROUGE DEL ETEINTE lt 12 5 0 5 secondes 3 5 secondes lt 25 1 0 seconde 3 0 secondes lt 37 5 1 5 secondes 2 5 secondes lt 50 2 0 secondes 2 0 secondes lt 62 5 2 5 secondes 1 5 secondes lt 75 3 0 secondes 1 0 secondes lt 87 5 3 5 secondes 0 5 secondes gt 87 5 Allum e ROUGE fixe 1 iToute combinaison Verte Orange D marrage de la cuve 2 ROUGE Cuve 2 en ligne Les l ments ci dessus ne sont que des
62. nect e N pour l alimntation 380 440V triphas e Connect e A3 pour l alimntation 200 240V triphas e Neutre n cessaire seulement si Terre Filtre EMC Cylindre 1 SE AIA A3A 2A C2 2 Cylindre 1 Borne 26 neutre pour RDU uniquement 26 NOIR Connect e N pour l alimntation 380 440V triphas e Connect e A3 pour l alimntation 200 240V triphas e Pour les charges lectriques et l alimentation consulter le manuel d utilisation et d entretien vapanet LE derni r dition Alimentation triphas e neutre terre A Basse tension inf rieure 380 V Rev No Revision note Haute tension sup rieure ou gale 380 V Vapac Humidity Control Ltd Fircroft Way Edenbridge KENT TN8 6EZ ENGLAND TITLE Sch ma de c blage de raccordement lectrodes pour LE05 LEOSP LEO9 LEO9P LE18 LE18P et appareils haut tension LE30 LE30P ainsi que le cylindre 1 des LE60 LE60P haute tension PHONE 44 0 1732 863447 DRAWING No DATE SEPT 2002 ISSUE d alimentation des cylindres Vapac deux or trois A4 LZD 559 A0 VapaNet 1A1 MARRON 1A3 NOIR 3 3 Taille des C bles in mm2 C ble LE30 LE45 LE45 LE60 No LV LE90 LV LV Al 16 16 10 16 6 A2 16 16 10 16 fi Terre A3 16 16 10 16 05 0 1A1 1 5 1 5 15 1 5 143 1 5 1 5 15 1 5 80 10 1
63. nsition au cours de laquelle l appareil effectue en r alit une routine sp cifique L indication de la DEL n appara t qu titre indicatif et aucune intervention n est n cessaire de la part de l utilisateur 6 Ev nement termin Si l une des situations ci dessus est intervenue lorsqu elle est termin e l appareil continue fonctionner par d faut Cependant il est possible de le mettre l arr t par l interm diaire d un cran mont sur l appareil ou portatif Si tel est le cas cet tat est mis en vidence et l appareil ne fonctionne pas tant que la situation n a pas t remise z ro par l une des deux proc dures suivantes i Appareils quip s d un cran alphanum rique Mettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l appareil en attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le message v nement termin appara t une nouvelle fois sur l cran appuyer sur le bouton OK L appareil reviendra alors son tat de fonctionnement ii Appareils sans cran Mettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l appareil en attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le voyant vert constant v nement termin appara t appuyez sur le bouton fault reset remise z ro de dysfonctionnement de l unit
64. nspecter la cuve conform ment la description de la section maintenance du manuel d utilisation et de maintenance Nettoyer remplacer la cuve conform ment la description de la section maintenance du manuel d utilisation et de maintenance Mettre l appareil sous tension Appuyer sur le bouton de remise z ro Ceci fait passer la DEL de la cuve appropri e l orange constant l alarme externe est remise z ro ce qui permet l appareil de continuer fonctionner sans alarme externe a Intervalle d entretien arriv expiration Si l alarme d origine est due cette expiration l alarme est rappel e apr s que l appareil a fonctionn pour 120 heures de plus b Faible d bit de sortie Si l alarme d origine est due ce dysfonctionnement la minuterie de faible d bit de sortie est remise z ro et une nouvelle alarme est g n r e si l appareil ne parvient pas atteindre 60 du courant de demande apr s un temps de fonctionnement de quatre heures suppl mentaires sue Appuyer de nouveau sur le bouton de remise z ro ceci doit tre fait dans les dix secondes suivant la premi re pression Ceci entra ne la remise z ro de toutes les minuteries concern es y compris le compteur des heures de fonctionnement NB Si vous n appuyez pas une seconde fois sur le bouton l alarme est seulement retard e et va se r p ter rapidement 5 Ev nement en cours Cette une situation de tra
65. ntation en eau du r servoir et en vidangeant l eau dans un seau D poser d monter et nettoyer la pompe D faillance de l interrupteur flotteur V rifier le fonctionnement de l interrupteur flotteur Sortie du r servoir obstru e V rifier et d boucher Appareil en ligne mais prod uction de vapeur inad quate ou nulle Possibilit s V rifications Contacteur non actionn Mini disjoncteur d clench Si la pompe ne fonctionne pas vider le r servoir en d branchant au niveau de la coupelle de remplissage de l entonnoir le flexible d alimentation en eau du r servoir et en vidangeant l eau dans un seau D poser d monter et nettoyer la pompe V rifier le fonctionnement de l interrupteur flotteur Non basculement du relais semi conducteurs V rifier et d boucher Important VERIFICATION sp cialis e du relais semi conducteurs La v rification suivante devra tre effectu e par un lectricien comp tent Mat riel n cessaire Un voltm tre multim tre CA r gl sur la pleine tension CA de la ligne ou un instrument de test de tension convenable Proc dure D poser les panneaux d acc s du compartiment du r servoir de vapeur et du compartiment Electrique S assurer que l humidificateur a un niveau d eau op rationnel dans le r servoir Mettre l appareil sous tension et v rifier que l afficheur indique Vapac en ligne
66. ntr e d alimentation lectrique prancipale client pour la cuve 2 P1 P2 P3etN Conexion de terre raccord e la borne d alimentation de la deuxi me cuve OU C A 6 S OU EE 32 8 cT E p v H O oS C Ko 8 SA c2 n D U C u c S3 DS OO GC X 4 x c x Ou 3 2 o 2 o c c cu cot S EES 5 LC VapaNet 1 43 Branchements lectriques Le c blage du Vapac devra tre r alis par un lectricien qualifi La protection externe contre les surintensit s et le c blage devront tre conformes la r glementation et aux r gles professionnelles appropri es Important Veiller ce que le branchement au bobinage primaire du transformateur Vapac corresponde la tension d alimentation qui doit tre connect e entre les bornes A1 et A2 du Vapac Si la tension r elle mesur e sur site est de 400V le branchement pr f rentiel sera 380V Un sectionneur fusible ou un disjoncteur devra tre utilis pour d connecter l alimentation de toutes les r sistances simultan ment Ce dispositif devra tre dimensionn pour correspondre l intensit totale maximale de ligne de l appareil et devra tre plac c t de l armoire Vapac ou port e de main et facilement accessible Dans les appareils Vapac VAPANET les bornes 1 2 et 3 sont destin es aux branchements d alimentation lectrique tels qu indiqu s dans les sch mas ci dessous les appareils cuves jumelles
67. oncernent les diverses tensions et phases sans connexion du neutre r alisable sur l unit Vapanet Veuillez vous reporter au sch ma de branchement du Vapanet des trois pages suivantes en ce qui concerne le type d appareil n cessaire Sur les unit s r servoirs jumeaux il y aura dans le RDU deux circuits de ventilateurs tels qu indiqu s ci dessous un pour chaque r servoir Charges lectriques du RDU Mod le RDUOSLE RDUO9LE RDU18LE RDU30L RDU45LE Nombre de ventilateurs 2 3 3 5 H Tension des ventilateurs 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V Intensit de chaque ventilateur 50HZ 60 Hz 115 mA 05mA 115 MA 105mA 115 MA 105 mA 115mMA 105mA 115 MA 105 mA Intensit totale de charge du RDU 50HZ 60 Hz 225 MA 210 mA 345 MA 315 mA 345 MA 315mA 575mA 525mA 805 MA 735 mA O 200 250V 1P N T PE PE L1 K Al N A3 N 21 22 25 26 LEO5 amp LEO9 200 440V3P T PE PE L1 K Al L2 ou A2 L3 5S A3 Alimentations 380 440 V N quiper d un transformateur 21 230V si le RDU est n cessaire 22 Alimentation 25 RDU 26 Appareils mono cuve LE18 LE30 et LE45 Appareils cuves jumelles Cil 1 LE45 LE60 et LE90 D tails de branchement d alimentation pour les appareils LExx appareils sans relais circuits int gr s 200 250VIP N T PE PE L1 L Al N A3 N 21 22 Alimentation 25 RDU 26 LEOSP et LEO9P 200 240V3P N T PE PE L1 Al L2 A2 L3 A3 N
68. onctionnement du Vapac est enti rement pour r cup rer toute l eau restant WK automatique il ne demande normalement aucune attention dans le carter ou la tuyauterie au quotidien Le nettoyage g n ral et la maintenance des composants du Vapac sont recommand s intervalles 2 D poser les deux vis qui fr quence d utilisation et de la qualit de l alimentation an oo ARE pompe et l enlever eau Lorsque le Vapac fait partie d un syst me de climatisation recevant un entretien r gulier le Vapac devra da Ce tre inspect en m me temps 3 D faire les trois vis qui retiennent le corps de la pompe au collecteur d alimentation et 2 2 1 Vanne d alimentation avec cr pine vidange et le d poser toute l eau pi g e dans la pompe sera L lectrovanne corps en nylon incorpore une petite cr pine lib r e cet endroit en nylon montage ajust dans l entr e 3 4 de la vanne Avec une nouvelle installation de plomberie des mati res 4 Monter la pompe de ee e E en Svan lps Si de ce fait ou pour toute autre raison une restriction du tapes ci dessus dans l ordre d bit d eau est soup onn e en dehors des consid rations inverse en veillant ce que le de pression d alimentation il sera possible de nettoyer la joint torique entourant le carter cr pine de la fa on suivante de la turbine soit correctement Couper l alimentation en eau d
69. ont deux alimentations A1 A2 A3 et B1 B2 B3 Les appareils cuves jumelles disposent de bornes de connexion pour deux circuits d entr e d alimentation lectrique Sur les appareils cuves jumelles ceci permet la protection individuelle externe de chaque cuve de vapeur Le dispositif sectionneur fusible ou disjoncteur doit tre reli pour garantir la d connexion simultan e de l alimentation triphas e Notes 12 1 44 Dispositions d entr e de c bles Des presse toupe doivent tre utilis s pour assurer le bon maintien des c bles en position d entr e Toutes les armoires Vapac sont quip es d une plaque de presse toupe amovible L lectricien installateur devra la d poser et la pr senter sur un tabli pour percer les passages de c bles la cote voulue 1 4 5 Transformateur du circuit de commande Vapac Le circuit interne de commande de l appareil Vapac fonctionne 24 Vc a le secondaire du transformateur est r gl 24V En standard le Vapac VAPANET comprend un transformateur avec des options alternatives de bobinage primaire de 200 230 380 415 et 440V et n cessite un ajustement sur site pour le faire correspondre la tension connect e aux bornes A1 et A2 du Vapac Le transformateur comporte galement un branchement secondaire 9V qui fournit l alimentation du circuit imprim VAPANET 1150630 Important Le transformateur Vapac ne doit PAS tre utilis pour alimenter d
70. positions d entr e de c bles sisi 12 1 4 5 Transformateur du circuit de commande Vapac nsen nnnn 12 1 4 6 Branchement duRDU EE a aia aere nay tad iuaiva Set fete diaaa ihanaan 12 1 5 Consommations lectriques des r servoirs 14 1 5 1 ele IER EE 14 1 5 2 BEE 17 1 6 Branchements du circuit de commande ns 19 1 6 1 C blage du circuit de commande iii 19 1 6 2 Commande proportionnelle issues 19 1 6 3 Control Signal Selection sise 19 1 6 4 Commande fout ou rlen issues 19 1 6 5 SONT eeneg ee eebe 20 1 6 6 Circuit de s curit Arr t EPO ii iisireererrersreneneeeeneenseenneneennes 20 1 6 7 Option de d lestage de consommation sssssesssrsesttsstrtstttstttsttnsttnstrnnttnnntnntnnntrnsnrnnnnnntnannsnnan nat 20 1 6 8 Syst me ma tre esclave iii 21 2 0 Mise en service Fonctionnement sise 22 2 0 1 Liste de contr le la mise en marche sise 22 2 0 2 Instructions de mise en service iii 22 2 0 3 Mise en service d marrage sise 22 2 0 4 Caract ristiques des humidificateurs lectrodes VAPANET ssnnsssssnnssssnnssrnnnsernnnsennnssrnnnnnrrnnnnnenn 22 2 1 Gorseils d entretiens sinaia Merad MO gel dr de an vas dE des due 23 2 1 1 Proc dure de changement de cuve iii 23 2 1 2 Agencement type des cuves lectrodes esseesseesieeiessitttktttttttttttttnttntttnntn utuutu nnnnstnnnnn nnen nnn 23 2 2 1 Vanne d alimentation avec Cr pime nenene 24 2 2 2 Selen EE 24 3
71. rcuit imprim VAPANET s annulera en appuyant sur le bouton de r initialisation du clavier puis en mettant l appareil hors tension et sous tension CETTE ACTION NE DEVRA ETRE EFFECTUEE QU UNE FOIS LA CAUSE DU PROBLEME IDENTIFIEE AVEC CERTITUDE ET RECTIFIEE 2 1 Conseils d entretien La duret de l eau et les besoins en humidification sur site d termineront la long vit effective de la cuve de vapeur Les appareils plac s dans des zones d eaux naturellement douces conna tront une plus grande long vit des cuves pouvant atteindre 12 mois en termes calendaires Avec les eaux dures un changement de cuve plus fr quent doit tre pr vu et changer de cuve 2 ou 3 fois par an peut tre la situation moyenne L entartrage normal de la cuve de vapeur Vapac sort de la garantie Vapac 2 1 1 Proc dure de changement de cuve 1 Appareil sous tension vidanger manuellement l appareil en enfon ant l interrupteur marche arr t vidange et en le tenant enfonc en position basse de vidange momentan e 2 D brancher le Vapac de l alimentation lectrique entrante au moyen du sectionneur externe interrupteur de d connexion Ce dernier devra tre verrouill pour emp cher toute man uvre accidentelle 3 D verrouiller le panneau d acc s le basculer en position ouverte pour acc der la cuve de vapeur A Lib rer prudemment en faisant levier les chapeaux d lectrodes 1 et 2 Si la cuve doit tre remplac e prendre
72. re de type tout ou rien mais sera de pr f rence de type proportionnel Pour configurer un syst me s assurer que le signal de commande est nul d connecter le signal de commande ou mettre les appareils l arr t sur l interrupteur du panneau de fa ade Enfoncer la broche de service sur le circuit imprim de commande du ma tre jusqu ce que la DEL clignote en orange rel cher et v rifier que les DEL clignotent en rouge orange vert sinon r p ter la proc dure Puis enfoncer la broche de service sur chacun des circuits imprim s de commande des esclaves dans l ordre dans lequel elles devront fonctionner la DEL1 de l esclave va clignoter en vert orange jusqu ce qu elle soit configur e une fois que le voyant s teint ou clignote en rouge teint passer l esclave suivant Si des unit s de diff rentes capacit s sont utilis es s assurer que la capacit du ma tre est sup rieure ou gale celle des appareils esclaves et que les appareils esclaves de plus grande capacit viennent avant les ceux de capacit inf rieure Une fois cette proc dure termin e confirmer en enfon ant une fois de plus la broche de service sur le circuit imprim de l appareil ma tre jusqu ce que la DEL2 passe au vert cette tape n est pas n cessaire si les neufs cuves inox esclaves sont configur es NB La longueur totale de c ble du r seau en utilisant le c ble recommand par V H C L notre r f 8040251
73. rs droites sur des ad quat pour emp cher le coudage p N R mini pour tuyau 35 250mm R mini pour tuyau 54 500mm HUMIDIFICATEUR VAPAC Tuyau de Accouplement de tuyau flexible pour raccorder le tuyau de vapeur la vapeur en cuivre ou inox de 35 or 54 mm avec longueur d accouplement de la isolation conduite pour permettre le mouvement et la dilatation de la canalisation Collier d accouplement Fig 6 avec triers pour flexible chaque extr mit S lection de tuyaux 35mm S lection de tuyaux S54mm Largeur Largeur Largeur In duct Length conduite conduite conduite L mm B mm B mm B mm 320 470 300 470 620 450 620 770 600 500 700 450 770 920 750 700 950 650 920 1070 900 950 1450 900 1070 1200 1050 1450 1400 Pour conna tre les directives de positionnement des tuyaux de vapeur voir Annexe 1 Pour conna tre les directives sur l utilisation de rampes Multivap voir Annexe 2 O 1 3 Plomberie 1 3 1 Alimentation en eau froide G n ralit s La gamme des humidificateurs lectrodes peut fonctionner avec toutes les qualit s d eaux brutes de r seau L alimentation en eau devra respecter les limites suivantes Duret 50 500 ppm Conductivit 80 1000uS pH 7 3 8 0 Silice 0 Pression entre 1 et 8 bar De plus si l on utilise des lectrodes en acier inoxydable le taux de chlore ne doit pas d passer 170 ppm D bits
74. s des appareils cuves jumelles sont aliment es partir du pompe transformateur principal via un auto bobinage de 230 Volts Les pompes sont prot g es par les fusibles F1 et F2 ci dessus alimentant le primaire du transformateur 1 41 Consid rations importantes sur la Disposition du blindage du c ble de commande Compatibilit lectromagn tique CEM circuit de s curit Utiliser un fourreau m tallique r serv reli la terre pour le Ecartement devant c ble du signal de commande et les c bles du circuit de rester court s curit sur toute leur longueur ils peuvent partager le moins de 50mm m me fourreau lorsque c est r alisable La mise la terre C bles vers les bornes a doit tre assur e par un contact m tal sur m tal et devra de commande aller vers une terre avec une bonne FR Radio Fr quence Les raccordements des circuits de commande et de s curit devront tre r alis s en c ble blind le blindage tant mis la masse du c t du VAPANET sur le panneau arri re de la section lectrique Le blindage devra tre conserv aussi pr s que possible des extr mit s du c ble et tout cartement entre le blindage et le point de mise la terre devra rester court 50 mm maximum j SG Isolation ext rieura Disposition d entr e du fourreau du c ble de commande circuit de s curit Toutes les surfaces m talliques en contact les unes avec les autres doivent tre
75. s devraient suivre l ordre suivant rouge jaune bleu rouge jaune bleu vu dans le sens horaire de dessus NB L ordre des couleurs des cuves deux lectrodes sera rouge bleu 12 Les branchements la cuve devront tre plac s aussi pr s que possible de leur cheminement d origine 2 12 Agencement type des cuves lectrodes XK Full Pin Taille 1 2 2 lectrodes 23 Full Pin Taille 3 3 lectrodes O VapaNet Fig 1 Identification des composants A 7 4 Wi 7 Full Pin A Taille 4 3 lectrodes la D N 5 2 e e Full Pin 7 Taille 4 6 lectrodes Voir les donn es techniques de tailles de cuve pos es sur votre appareil VapaNet Autres op rations de maintenance e Elles ne devront tre effectu es que par un lectricien qualifi e Le r servoir de vapeur devra tre vidang 2 2 2 Pompe de vidange avant d effectuer une maintenance sur la section vapeur Cela doit tre effectu avant d isoler l alimentation lectrique c est dire avant de d poser le panneau d acc s avant e _L appareil devra tre isol de l alimentation lectrique avant de d poser un quelconque panneau ou couvercle La pompe est une unit tanche ne devra pas tre d mont e instructions de d pose et remplacement sont les suivantes 2 2 Entretien et maintenance 1 Placer un seau sous la pompe Comme le f
76. tre plac trop pr s de ces l ments et son positionnement doit tre d cid par l ing nieur de conception charg du projet A faire p g Obtenir les instructions ou les plans de l ing nieur F si du projet quant l emplacement choisi de la rampe Tuyau de vapeur Obtenir les instructions ou les plans de l ing nieur Distance au flexible du projet quant la position du tuyau par rapport Premier 1 au haut ou au bas de la conduite ou aux c t s si l coulement d air est vertical V rifier si la pente alternative du tuyau S35mm a t sp cifi e n cessitant la rotation du tuyau dans sa douille avant la pose Utiliser la patte attache l extr mit des tuyaux 54mm pour un support suppl mentaire 1 2 2 Raccordement du flexible de vapeur A faire Utiliser le flexible de vapeur Vapac ou un tuyau de cuivre bien isol Garder le flexible de vapeur aussi court que possible moins 2m pour une efficacit maximale S arranger pour avoir une mont e verticale minimale de 300mm imm diatement au dessus de l appareil Utiliser la pleine hauteur disponible entre l appareil et le tuyau de vapeur pour fournir la pente maximum mini 12 20 pour vidanger la condensation et la renvoyer vers le r servoir de vapeur ou jusqu un s parateur de condensats Toujours pr voir une pente continue Fournir un support fl chissement a monter des triers de fixation du tuyau tous les 30 50cm ou b supporter les longueu
77. ue Amener le fil volant ROUGE sur le circuit de bobinage primaire du transformateur VAPANET la position marqu e avec la tension d alimentation qui doit tre mesur e entre les bornes d alimentation A1 et A2 du VAPANET Les positions des bornes du circuit primaire du transformateur sont clairement marqu es 200V e 230V 380V 415V et 440V Si la tension r elle mesur e sur site est de 400V le branchement pr f rentiel sera_380V Le transformateur est mont sous l gouttoir et est accessible en d posant les deux vis et le couvercle en faisant alisser ce dernier vers vous Circuit de commande 24V c a Fusible 6 3 A 20 mm T retard r f 1080093 mont sur la plaque circuits imprim s Echelon VAPANET r f 1150630 Circuit de carte circuits Fusible 2 A 20 mm F fusion rapide r f 1080099 mont sur la plaque circuits imprim s 9V c a imprim s Echelon VAPANET r f 1150630 Circuit primaire du transformateur Deux fusibles prot gent le circuit de commande sur les appareils r servoir simple Le et RDU fusible F1 2 0A fusion lente r f 1080095 mont sur porte fusible bornes prot ge le primaire du transformateur et le RDU si install Le fusible F2 500 mA 20 mm F fusion rapide r f 1080054 mont sur porte fusible bornes prot ge le primaire du transformateur et la pompe ou les deux pompes si deux pompes sont mont es Alimentation 230V c a de la La ou les pompe
78. ur ait t absorb e dans le courant d air Vapac Humidity Control Ltd sugg re un chiffre de 1 5 fois la distance d absorption estim e indiqu e sur la fiche de conception rampes Multivap fournie dans le devis S il s av rait n cessaire de donner au flexible de vapeur une pente l oppos de l humidificateur Vapac il serait n cessaire de monter un s parateur de condensats pour liminer la condensation au point le plus bas Cette derni re devra tre vacu e vers une vidange adapt e Octobre 2002 Fabriqu en Angleterre par Vin 08 Vapac Humidity Control Ltd Se Vapac Humidty Control Ltd se r serve le droit de modifier la conception ou les caract ristiques techniques du mat riel d crit dans le pr sent manuel sans pr avis O
79. xc s de condensation et la r duction du humidificateur lectrodes rendement de sortie Mod le Vapanet kg sec kg kg A ne pas faire humide RDU Ne pas laisser le flexible de vapeur pr senter des LEO5 et LEO5P 23 5 29 6 pliures ou des fl ches LEO9 et LEO9P 24 31 10 Ne pas inclure de cours horizontaux ou de coudes LE18 et LE18P 24 5 36 12 90 dans la canalisation de vapeur LESO et LES0P 34 62 14 Prescription des tuyaux de distribution de vapeur LE45 LR45P amp LESS 34 62 16 Mod le d humidificateur LEO5 P LE30 P LE6O P LE60 et LE60P 52 106 ee lectrodes LEO9 P LE45 P LE9O P OD LE18 P LE55 LE110 LE90 LE9OP amp LE110 52 106 sans obj 1 2 Positionner les tuyaux de vapeur Tuyau 35mm Nbre 1 g i 1 2 1 G n ralit s Tuyau S4mm RS i 5 Les tuyaux de vapeur devront tre positionn s comme Pression dans la 72000 72000 illustr ci dessous en laissant une pente de retour conduite Pa 600 600 minimum vers l appareil de 12 pour permettre le retour par coulement libre de la condensation vers l appareil Si la chute ci dessus n est pas possible des s parateurs de condensats doivent alors tre install s comme illustr l annexe 1 La position du tuyau de vapeur ou des rampes Tuyau de Multivap dans le syst me de climatisation par rapport vapeur flexible aux autres l ments tels que les coudes filtres changeurs de chaleur etc est critique Le tuyau de Pas de fl ches vapeur ne doit pas
80. xer l appareil une hauteur pratique pour lire la fen tre d affichage Assurer une ventilation lat rale ad quate mini 80 mm Assurer un acc s de service ad quat lavant de l appareil mini 1000 mm Assurer un acc s de service ad quat au dessous de l appareil mini 1000 mm Veiller ce que les trous du panneau sup rieur arri re restent non obstru s pour permettre une libre circulation de l air voir fig 1 Utiliser le marquage sur le c t du carton comme mod le pour rep rer les positions des trous de montage D poser le r servoir si n cessaire pour acc der aux trous de montage l arri re de la section vapeur Utiliser des chevilles murales de type expansion M6 ou quivalent pour fixer l appareil en position Fixer les RDU caissons de ventilation de fa on ce que la sortie de la rampe de vapeur soit au dessus du Vapac Laisser un jeu minimum entre le sommet d un RDU et le plafond comme indiqu dans le tableau fig 2 1 1 Dimensions de l appareil Vapac LE 172 0 Le Cabinet calibre 1 Les mod les de couverture 203 0 Kej IA ZA E K A ne pas faire Ne pas fixer l appareil pr s de sources d missions lectromagn tiques fortes par ex motorisations dascenseur vitesse variable transformateurs kVa etc Ne pas fixer l appareil dans une enceinte non ventil e Ne pas fixer l appareil dans une position n cessitant une chelle pour y acc der Ne pas fixer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maintenance Short List for Marpo Rope Trainers This short list is in  A .1re avant pilorna • - e  Desa 30-80 Gas Heater User Manual  OPEN SYSTEMS® Accounting Software Fixed Assets User`s Manual  965  Math 115-syl-Winter2015sec.1741  Amazon Power Hook  Samsung Galaxy Ace Plus Black Kullanıcı Klavuzu  TECHNICAL USER MANUAL eComm Module  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file