Home

GEF - PEF - Technibel

1. GEF 05 08 DESCRIPTION 1 changeur R410A air 11 Vanne de s curit eau 2 Echangeur R410A eau 12 R cup rateur de liquide 3 Ventilateurs 13 Pompe de circulation 4 Pressostat diff rentiel eau logement ventilateurs 14 Compresseur 5 Vanne d vacuation d air automatique 15 Filtre r frig rant 6 Vase d expansion logement ventilateurs 16 Pressostat de basse pression et prise de charge R servoir d accumulation accessoire 17 Pressostat de haute pression et prise de charge 9 Vanne 4 voies PEF 18 Manome tre eau 10 Vannes thermostatiques 19 Point de remplissage eau 6 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 1 LA S RIE GEF PEF 1 3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Technibel GEF 10 15 5 D D 1 6 4 2 18 5 5 an N 9 8 D 9 3 DD 8 4 2 12 41 9 e 0 8 8 9 99 B G 9 16 2 TR 5 ess IY 11 4 DESCRIPTION 1 Echangeur R410A air 11 Vanne de s curit eau 2 Echangeur R410A eau 12 R cup rateur de liquide logement ventilateurs 3 Ventilateurs 13 Pompe de circulation 4 Pressostat diff rentiel eau logement ventilateurs 14 Compresseur 5 Vanne d vacuation d air automatique 15 Filtre r frig rant 6 Vase d expansion logement ventilateurs 16 Pressostat
2. 45 C PA ERR kW 20 30 44 66 22 20 2 01 20 40 45 94 22 40 2 05 20 50 47 31 22 40 2 11 20 70 48 78 22 60 12 16 20 80 50 15 22 70 2 21 20 90 51 62 122 80 2 26 21 00 53 19 22 90 2 32 21 10 54 66 23 00 2 38 21 65 26 25 56 32 29 05 1 94 21 75 26 35 57 98 29 15 1 99 21 85 26 45 59 75 29 25 2 04 22 05 26 65 61 41 29 35 2 09 22 15 26 75 63 08 29 55 2 13 22 35 26 85 64 75 29 65 2 18 22 55 27 05 66 71 29 85 2 23 22 65 27 25 68 57 29 95 12 29 25 13 30 43 61 00 33 73 1 81 25 23 30 63 62 86 133 83 1 86 25 33 30 73 64 73 33 93 1 91 25 53 30 83 66 59 134 03 1 96 25 73 31 03 68 55 34 13 2 01 25 83 31 23 70 61 134 23 2 06 26 03 31 33 72 57 34 33 2 11 26 13 31 63 74 72 134 53 2 16 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 41 GEF PEF 10 4 PUISSANCES PEF EN M0DE CHAUD e tbs1 Temp rature d air ext rieur bulbe sec tw in out Temp rature d entr e sortie d eau Pt Puissance calorifique Pa Puissance absorb e 20 C PA COP kW 5 77 5 21 6 29 4 78 6 91 4 28 7 61 3 83 6 80 5 59 7 86 5 04 PEF 27 7 99 4 58 8 66 4 13 9 42 3 69 7 02 7 15 7 34 7 52 7 61 5 81 7 66 T 7 98 8 18 8 27 5 20 8
3. Comp tence intervention Eventuel PROBLEMES Rafraich Chauff U Utilisateur message sur Cause probable Intervention S technicien tableau de contr le qualifi A Legroupe ne se met X X S EU Branchement d fectueux ou contacts ouverts Contr ler le voltage et fermer les contacts pas en marche E0 Mauvais voltage X X s Absence de signal ext rieur Contr ler le fonctionnement de la pompe de circulation d eau du pressostat purger le circuit contr ler la fermeture des contacts 16 et 30 du bornier X X U Timer de cycle bref actif Attendre 5 minutes de telle sorte que le timer fournisse le signal X X s 1 Sonde de service d fectueuse Contr ler et ventuellement changer X X U Absence du signal du thermostat de service Installation temp rature absence de sollicitation contr ler le r glage X X U M Absence du signal du thermostat antigel Contr ler la temp rature de l eau Contr ler le r glage de l antigel X X S E2 Sonde antigel d fectueuse Contr ler le fonctionnement X X S Intervention de l interrupteur magn tothermique S assurer de l absence de courts circuits g n ral sur c blages etenroulements des moteurs de pompe ventilateur et compresseur et transformateur X X S L1 Absence de signal du pressostat de haute ou de Voir points D E H1 basse pression X X S Compresseur d fectueux Voir point B B Le compresseur ne X X s Compresseur grill ou gripp Changer le compresseur se met pas en marche X X s T
4. 11 16 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR PEF 60 85 AVEC VANNE LECTRONIQUE 19 13 PHH 5 5 EN OPTION T 16 3 2 gt 3 2 x pa UU 03 2 20 V 20 Ga dl Gi dn Vs 7 L CRT 5 E 4 Ls HN I2 13 6 A 15 EN OPTION Ha 213 1 C 18 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 51 PEF 12 RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE Dans le pr sent chapitre sont indiqu es les causes les plus fr quentes de blocage ou de mauvais fonctionnement du groupe d eau glac e Pour les anomalies les plus videntes sont indiqu s les rem des possibles Attention Auster observer la plus grande prudence lors de toute intervention effectu e sur l unit Un manque de pr caution peut amp tre l origine d accidents graves pour les personnes non expertes Les interventions marqu es de la lettre U peuvent tre effectu es par l utilisateur en suivant les instructions figurant dans le pr sent manuel Celles marqu es de la lettre S doivent tre confi es un technicien qualifi Il est recommand une fois qu a t tablie la cause de l anomalie de demander l intervention d un centre d assistance Galletti ou de techniciens qualifi s
5. n RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 15 GEF PEF 2 CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT 2 3 ENCOMBREMENT GEF 18 24 PEF 23 27 7 LEER iW Gei f Nj N e 18 Z SR Z Z Z Z Z Z 4 Z L GENDES 1 Entr e eau 1 4 femelle 5 Ecoulement eau femelle 2 Ecoulement eau 1 1 4 femelle 6 Alimentation lectrique 28 mm 3 Evacuation de la vanne de s curit avec embout pour tuyau T Tableau lectrique 4 Alimentation eau 1 2 m le robinet en option 8 Points de fixation joints antivibratoires accessoire 16 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 amp Technibel 2 CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT 2 3 ENCOMBREMENT GEF 28 40 PEF 32 46 GEF 28 40 AVEC R SERVOIR L GENDES Entr e eau 1 4 femelle Ecoulement eau 1 1 4 femelle Evacuation de la vanne de s curit avec embout pour tuyau Alimentation eau 1 2 m le robinet en option coulement eau femelle Alimentation lectrique 37 mm Tableau lectrique Points de fixation joints antivibratoires accessoire o o eo RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 17 PEF 2 CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT
6. O o PAS DISPONIBLE POUR RS o o a L GENDE VS Vanne de s curit VE Vase d expansion EV vaporateur P Pompe PD Pressostat diff rentiel RS Robinet de vidange MA Manom tre eau RC Robinet de charge eau VAS Vanne de purge d air VU Vanne unidirectionnelle 12 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 Technibel 2 CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT 2 1 CONTR LE Lors de la r ception de l unit contr ler l tat de l emballage Avant d tre exp di e l unit a t soumise de m ticuleux contr les au sein des tablissements du fabricant pour garantir son exp dition en parfait tat En pr sence de dommages la livraison une r clamation doit tre aussit t adress e au transporteur les dommages constat s devant tre annot s sur le bon de livraison En outre la pr sence de dommages doit en ce cas tre communiqu e Nibe dans un d lai de 8 jours compter de la date de livraison S assurer de la pr sence des l ments suivants rapport de mise en service sch ma lectrique certificat de garantie et liste des centres d assistance s assurer en outre du parfait tat du pr sent manuel 56 pages 22 D PLACEMENT Avant de proc der aux op rations de d placement il est imp ratif de v rifier les dimensions le poids le centre de gravit et les points de levage Veiller s assurer que
7. Elle ne doit jamais tre d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne d alimentation et des protections correspondantes faire r f rence au sch ma lectrique fourni avec les unit s Section des c bles 4 A mm environ 24 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 Technibel 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 3 DONN ES LECTRIQUES BRANCHEMENT GENERAL ELECTRIQUE DES UNITES MONOPHASEES ET TRIPHASEES 230 1 50 RSTNPE 400 3 N 50 SCH MA DE BRANCHEMENT LECTRIQUE GEF AVEC TABLEAU DE COMMANDE DISTANCE PCDS PCD a D ALIMENTATION PCDS e z 3 E iu z 2 E BORNIER m TABLEAU lt ELECTRIQUE ES gt im 2 ano e 2 E 5 SS z 28 72 72 m lt E 25 BORNIER TABLEAU ELECTRIQUE 5 5 E 50 2g Ez 24V 30 18 30 18 24V BV A NOTE Sur le bornier du tableau lectrique en cas d alarme de l unit aux bornes 50 24V est pr sente une tension de 24V pour r aliser une interface avec un contact libre il est n cessaire de pr voir un relais dont l installation incombe l installateur RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 25 GEF PEF 4 MISE EN SERVICE LA PREMI RE MISE EN SERVICE DOIT IMP RATIVEMENT TRE CONFI E U
8. 6 16 3 30 19 35 6 75 2 87 18 45 7 40 2 49 17 55 8 14 2 16 16 75 8 99 11 86 17 25 9 03 1 91 17 75 9 07 11 96 18 25 9 14 2 00 18 75 9 21 12 04 19 25 9 27 2 08 19 85 9 30 12 13 20 45 9 36 2 18 19 28 9 88 11 95 19 98 RER 2 02 20 48 9 98 2 05 21 18 110 02 12 11 21 78 10 09 2 16 22 38 10 14 2 21 23 08 10 20 2 26 23 68 10 27 2 31 22 89 10 71 2 14 23 59 10 71 2 20 24 39 10 81 2 26 25 19 10 81 2 33 25 99 10 91 2 38 26 79 10 91 2 46 27 59 11 01 2 51 28 39 11 01 2 58 28 14 14 26 1 97 29 04 14 36 2 02 29 94 14 36 2 08 30 84 14 46 2 13 39 34 10 96 31 74 14 56 2 18 40 54 11 06 32 74 14 56 2 25 33 74 14 66 2 30 34 74 114 76 2 35 31 86 15 84 2 01 32 86 15 84 2 07 33 96 15 94 2 13 35 06 15 94 2 20 36 16 16 04 12 25 48 36 12 14 37 26 16 142 31 47 26 12 24 38 46 16 14 12 38 39 56 16 24 2 44 40 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 10 3 PUISSANCES PEFF EN MODE FROID suite 051 Temp rature d air ext rieur bulbe sec tw in out Temp rature d entr e sortie d eau PF Puissance frigorifique Pa Puissance absorb e
9. c Ec l 11 2 SCH MA FRIGORIFIQUE GROUPE D EAU GLAC E GEF 05 07 AVEC VANNE LECTRONIQUE DA 13 H E jg 8 HF SY h 6 10 9 13 NN LL driver 2 29 LA Y 24 24 45 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite GEF PEF 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES 11 5 SCH MA FRIGORIFIQUE GROUPE D EAU GLAC E GEF 08 24 PEF 23 27 PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 08 15 ke LU EN OPTION PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 08 SS 13 ro 13 gt lt EN OPTION PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 08 ee 02 E EN OPTION PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 08 14 24 11 6 SCH MA FRIGORIFIQUE GROUPE D EAU GLAC E GEF 08 24 PEF 23 27 AVEC VANNE LECTRONIQUE PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 08 15 EN OPTION PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 08 ll 13 ae EN OPTION 13 9 PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 08 10 13 1 m 13 e ssec EN OPTION PAS DISPONIBLE POUR 29 GAMMA GEF 08 gt n RG66010705 Rev 01 4
10. sin uomeAgig p WI 0 9 nes 9109 eeu 9119d RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite IECH 02026 0 0666 0 0666 0 6269 01691 0 686 0 G8E 0 0 90v 1490 1490 D r oc v oic ev d oic qu uoissaJd ejneu esseq 1815055914 CA 86 ev 15 0 LI quesa a61eu9 SynoJI9 sJnessaJduioo qu ofa oft og vt GEF PEF 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 10 1 DONNEES TECHNIQUES NOMINALES GROUPES D EAU GLACEE EEL 891 vol CO 9 7c ZO 000 vt 690 9 89 99 09 66 6 0 ULINOJ 99910502 yuen 9910508 921881 ct lt c 9910802 e2uessi rs N 99 99qJ0sqe a3uessi 09 6 00 OG E 00 09 2 007 09 2 007 09 2 007 09 2 007 09 2 007 06 1 0 0 0G E 00 09 1 0 0G L 0 c 09 1 0 208881 82 01 10 90 36 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 1 DONN ES TECHNIQUES NOMINALES GROUPES D EAU GLAC E 3 amp Technibel GEF 32 40 55 70 76 Aliment
11. de la modalit chauffage la modalit rafraichissement cet effet il est n cessaire de s lectionner par l interm diaire de la commande distance PCDS accessoire la modalit rafraichissement ou bien d ouvrir le pontet 19 30 du bornier du tableau lectrique voir chapitre 5 3 3 5 3 3 CHANGEMENT DE LA MODALIT DE FONCTIONNEMENT Telle qu elle est livr e l unit est pr vue pour pouvoir tre facilement et rapidement raccord e la commande distance PCDS accessoire qui permet de changer de modalit de fonctionnement ainsi que d allumer et d teindre l unit distance En l absence de cet accessoire pour s lectionner la modalit de fonctionnement il est n cessaire d utiliser les bornes 19 30 du bomier du tableau lectrique comme suit bornes 19 30 ferm es rafraichissement bornes 19 30 ouvertes chauffage Attention A Seuluntechnicien qualifi est autoris acc der au tableau lectrique Pour proc der de mani re la fois simple et s re la commutation de la modalit de fonctionnement ainsi qu aux allumages et arr ts il est recommand d installer la commande distance PCDS ou des interrupteurs externes 28 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 amp Technibel 5 CONTR LE MICROPROCESSEUR 5 3 ALLUMAGE ARR T ET CHANGEMENT DE MODALIT 5 3 4 Changement de la modalit de fonctionnement depuis le clavier pr sent sur l unit Il est possi
12. es le param tre H7 doit tre modifi de 00 01 suivre la proc dure du par 5 3 4 mais en ayant acc s depuis l unit H ON OFF distance ouvert unit teinte clavier d sactiv ON OFF distance ferm unit allum e possibilit d allumer et teindre l unit depuis le clavier Attention AN L ON OFF loign tant activ H7 01 dans le cas de coupure et r tablissement de l lectricit l unit se porte sur la modalit indiqu e depuis l entr e loign e seulement les changements tablis depuis le clavier tant ignor s C est dire ON OFF distance ouvert l unit reste teinte ON OFF distance ferm l unit se remet en marche 5 3 1 ALLUMAGE ET ARR T EN MODALIT RAFRA CHISSEMENT Maintenir enfonc e la touch s pendant plus de 5 secondes permet d allumer et d teindre l unit en modalit rafra chissement n est pas possible de passer directement de la modalit rafraichissement la modalit chauffage cet effet il est n cessaire de s lectionner par l interm diaire de la commande distance PCDS accessoire la modalit chauffage ou bien de fermer le pontet 19 30 du bornier du panneau lectrique voir chapitre 5 3 3 5 3 2 ALLUMAGE ET ARR T EN MODALIT CHAUFFAGE UNIQUEMENT SUR POMPE CHALEUR MOD LE PEF Maintenir enfonc e la touche t pendant plus de 5 secondes permet d activer et de d sactiver la modalit chauffage Il n est pas possible de passer directement
13. l rupteur du compresseur d sexcit Contr ler la tension des bornes de la bobine du t l rupteur du compresseur et la continuit sur la bobine elle m me X X s Circuit de puissance ouvert tablir la cause de l intervention de la protection s assurer de l absence de courts circuits sur c blages enroulements des moteurs de pompe ventilateur et compresseur et transformateur X X S Protection thermique du moteur ouverte Fonctionnement du compresseur dans des conditions critiques ou bien charge insuffisante dans le circuit S assurer que les conditions de fonctionnement sont conformes aux limites pr vues Fuite de r frig rant voir point G C Le compresseur se X X S L1 Intervention du pressostat de pression minimum Voir point E meten marche et s arr te de mani re r p t e X X S T l rupteur du compresseur d fectueux Contr ler et ventuellement changer X X U Valeurs de set point ou du diff rentiel incorrectes Les modifier sur la base des donn es figurant dans les tableaux X X S Quantit de r frig rant insuffisante Voir point G 52 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 12 RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE Technibel Comp tence intervention Eventuel PROBLEMES Rafraich Chauff U Utilisateur message sur Cause probable Intervention S technicien tableau de contr le qualifi D Le compresseur ne X X
14. moin indicateur d alarme distance il est recommand de les mettre en place l occasion de l installation de l unit elle m me et de raccorder les interrupteurs ou la commande distance PCDS accessoire au bornier du tableau lectrique en suivant les instructions fournies au chapitre 3 3 et en consultant le sch ma lectrique de l unit 4 5 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 23 GEF PEF 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 3 DONN ES LECTRIQUES e o EN Puissance maiman w 23 39 50 50 5i 72 89 105 25 Courant de mise en marne 4 amp s 9 s 6 9 Section canes damenton m 4 4 5 4 5 5 ml CECR G T w Courant matmum absorb e A zw 240 2 sro 990 0220 Section daimematon 6 w 6 5 t oe DESEN 32 6 6 8 A 25 32 32 40 63 63 80 Interrupteur de ligne IL La puissance maximum absorb e est la puissance lectrique du secteur d alimentation n cessaire au fonctionnement de l unit Le courant maximum absorb est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l unit Cette valeur est le courant maximum admis sur l unit
15. 13 b 15 en gt z EN OPTION n m 15 RES RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 49 GEF PEF 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES 11 13 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR GEF 55 76 d EN OPTION t 13 gt IL 13 22 EN OPTION PH i 0 w EN OPTION a 11 14 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR GEF 55 76 AVEC VANNE LECTRONIQUE ENOPTION _2 B 7 EN OPTION T IL 13 7 13 22 gt e Ss S 3 gt lt du Y V 20 7 20 D 10 1 e 1 13 s dim EN OPTION 5 29 1 E gt k D 14 Zu fa A v 50 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES 11 15 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR PEF 60 85 3 13 PH 3 2 gt T 3 2 25 EN OPTION MH 13 mE l D m 12 K Lt EN OPTION E lt SN t js D _ 2 18
16. 34 8 49 8 68 8 88 8 97 4 66 9 15 9 31 9 52 9 67 9 77 4 16 10 06 10 27 10 40 10 60 10 60 3 71 8 62 8 69 8 82 8 96 9 16 9 28 5 98 9 51 9 56 9 69 9 79 9 96 10 11 5 38 GEF 40 10 47 10 53 10 67 10 77 10 97 11 07 4 79 PEF 40 11 57 11 63 11 77 11 97 11 97 12 07 4 31 12 77 12 89 13 07 13 17 13 27 13 27 3 81 11 17 11 17 11 17 11 17 11 17 11 27 11 27 5 49 12 27 12 27 12 27 12 27 12 27 12 27 12 27 4 90 18 57 13 57 13 57 18 57 13 47 13 57 13 57 4 32 14 97 14 97 14 97 14 97 14 97 14 87 14 87 3 87 13 88 14 00 14 08 14 38 14 68 15 08 15 28 5 62 15 08 15 26 15 38 15 58 15 98 16 38 16 48 5 08 16 48 16 66 16 78 17 08 17 38 17 78 17 98 4 55 17 88 18 12 18 28 18 68 18 98 19 38 19 48 4 09 17 33 17 47 17 57 17 77 18 07 18 37 5 25 106 17 18 67 5 69 19 13 19 21 19 27 19 47 19 67 21 67 4 34 104 07 20 27 5 13 PEF 77 20 93 21 07 21 17 21 37 21 67 23 27 3 93 101 77 22 17 4 59 23 03 23 23 23 37 23 57 23 87 24 07 3 76 100 17 24 27 4 13 25 43 25 73 25 93 26 17 26 37 26 47 3 36 97 37 26 57 3 66 25 30 56 47 20 53 2 75 60 25 20 47 2 94 62 77 20 43 3 07 73 07 20 53 3 56 88 17 20 63 4 27 101 97 27 13 3 76 117 87120 83 5 66 30 35 55 47 22 63 2 45 59 31 122 57 2 63 61 87 22 53 2 75 71 67 22 53 3 18 86 47 22 63 3 82 100 17 28 53 3 51 115 47 22 83 5 06 PEF 85 35 40 55 07 24 83 2 22 58 73 24 77 2 37 61 17 24 73 2 47 70 97 24 73 2 87 85 47 24 83 3 44 98 27 30 03 3 27 112 37 24 93 4 51 40 45 54 47
17. 47 PEF 60 79 7 83 5 77 5 76 9 70 63 7 62 2 81 53 PEF 77 79 7 83 5 77 5 76 9 70 63 7 62 2 81 53 PEF 85 79 7 83 5 77 5 76 9 70 63 7 62 2 81 53 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 43 GEF PEF 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES L GENDES N COMPOSANT SYMBOLE 1 Compresseur Y 2 vaporateur HH 3 Condenseur Ex 4 Vanne thermostatique pm 5 lectro ventilateur VAN 6 Filtre B 7 Regarde glace 8 lectrovanne a 9 Pressostat haute pression e 10 Pressostat basse pression D 11 Manom tre haute pression o 12 Manom tre basse pression 13 Prise de service V 14 Pressostat diff rentiel p 15 Vanne unidirectionnelle FR 16 Vanne 4 voies B 17 S parateur de liquide N 18 R cup rateur de liquide 19 Transducteur de pression P 20 Distributeur araign e V 21 Pressostat huile kal 22 D surchauffeur 23 Robinet gt lt 24 Regard 25 Vanne de s curit 26 Bouchon fusible 27 D bitm tre 28 Soupape de d tente gt 29 Vanne d expansion lectronique Ex 44 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES 11 1 SCH MA FRIGORIFIQUE GROUPE D EAU GLAC E GEF 05 07 x 13 i lt 3 D4 13 4 p 13 9 19 Hr eg
18. Contr ler et changer si d fectueux ou est mal r gl modifier le r glage d anormal de X X S Compresseur bruyant Contr ler et ventuellement changer X X 5 Vibration des panneaux Fixer correctement 54 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel NOTES RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 55 W gt gt echnibel Nibe Energy Systems Zone Industrielle RD 28 rue pou du ciel F 01600 Reyrieux
19. ET POSITIONNEMENT 2 3 ENCOMBREMENT GEF 55 76T PEF 60 85T 345 _ 156 1 TRO A C2 Oli e 1 ol Y A H jen ei 345 e r Po N 4 Sc _ 1183 _ E um ft 8 oe _ 7 IT J Ort APPS 2 o1 Li e t ol 7 Y c Lo i 9 ase ll 5 oy 1733 N L GENDES 1 Entr e eau 2 femelle 4 Alimentation lectrique 2 Ecoulement eau 2 femelle 5 Tableau lectrique 3 Ecoulement eau femelle 6 Points de fixation joints antivibratoires accessoire 18 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 2 CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT 2 4 POSITIONNEMENT Afin de choisir au mieux le lieu d installation de l unit il est important de tenir compte ou de v rifier les donn es suivantes dimensions et provenance des tuyaux pour l installation hydraulique position de l alimentation lectrique Solidit du plan d appui viter la pr sence d obstacles devant le ventilateur susceptibles d entrainer la recirculation de l air voir chapitre Espaces n cessaires l installation direction des vents dominants la position choisie pour l unit devra emp cher que
20. N CESSAIRES L INSTALLATION C T RACCORDS HYDRAULIQUES BATTERIE _ C T RACCORDS HYDRAULIQUES BATTERIE w a RE l ER 4 c 8 Si E 15m E E E 73 i E gio mi E 2 o C T RACCORDS HYDRAULIQUES BATTERIE C T RACCORDS HYDRAULIQUES BATTERIE d I m m El 5 Si ig A 1 d b s i ES C T BATTERIE C T BATTERIE 2 5 POSITION JOINTS ANTIVIBRATOIRES GEF PEF N JOINTS ANTIVIBRATOIRES 05 08 4 10 15 4 n JOINTS ANTIVIBRATOIRES 54 76T 6 20 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Toutes les unit s de la s rie GEF sont dot es de pressostat diff rentiel eau vanne de s curit manom tre eau vanne de purge automatique et robinet de vidange Selon la configuration choisie elles peuvent tre dot es de pompe de vase d expansion et de r servoir d accumulation 3 1 1 RACCORDS HYDRAULIQUES Attention AN Durant les op rations de raccordement maintenir fixes les raccords hydrauliques de l unit l aide d une cl hexagonale et viter qu ils ne tournent afin de ne pas endommager les tuyaux internes de l unit voir figure 3 1 2 Circuit hydraulique recommand Attention A Durant les op rations de raccordement hydraulique veiller ne jamais util
21. cet effet GEF 05 07 08 06 10 10 7 13 15 18 Section c bles d alimentation mm 4 6 6 4 6 4 4 4 6 Fusible de protection F A 16 20 25 10 32 16 20 20 25 Interrupteur de ligne IL A 20 25 25 16 32 20 25 25 25 GEF 20 24 28 32 40 55 70 76 PEF 23 27 32 40 46 60 77 85 Section c bles d alimentation mm 6 10 10 10 10 16 25 35 Fusible de protection F A 25 32 32 32 40 50 63 80 Interrupteur de ligne IL A 25 32 40 40 50 80 63 80 Important Veiller bien serrer les conducteurs sur le bornier et bloquer le c ble l aide du serre c ble Fig 5 Important Veiller ce que la longueur du c ble l int rieur de l unit p n tre dans le guide fil par le bas pour viter que de l eau de pluie ne s coule l int rieur de l unit Important Pour conserver l indice de protection IP de la machine utiliser au niveau des trous sur le panneau lat ral de l unit un serre c ble compatible avec le diam tre de la gaine et du c ble d alimentation Important Le branchement la terre est obligatoire raccorder le conducteur de terre la borne du tableau lectrique pr vue cet effet consulter le sch ma du tableau lectrique fourni avec l unit et marqu e du symbole Important Dans le cas o seraient pr vus les l ments suivants interrupteur on off distance commutateur externe pour passer de la modalit rafra chissement la modalit chauffage et vice versa uniquement sur le mod le PEF t
22. eau Win dF1 Erreur en cours de d givrage uniquement sur PEF En cas d arr t de la phase de d givrage pour cause de dur e maximum et non parce qu a t atteint le seuil de temp rature le moniteur affiche le message dF1 La d sactivation du message s obtient travers la proc dure d effacement des alarmes ou l issue d un nouveau cycle de d givrage correctement effectu Le relais d alarme n est pas activ LISTES ALARMES En cas de d clenchement d une alarme le moniteur affiche alternativement le code de l alarme correspondante et la temp rature Win HP1 Haute pression Le dispositif de contr le lectronique commande l arr t imm diat du compresseur Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter Le r armement est manuel LP1 Basse pression Le d clenchement de cette alarme provoque l arr t imm diat du compresseur ou emp che sa mise en marche Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter Le r armement est automatique FL Pressostat diff rentiel eau Le d clenchement de cette alarme provoque l arr t de la pompe du compresseur et du ventilateur Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter Le r armement est automatique A1 Antigel Le d clenchement de cette alarme est assur par l interm diaire de la sonde d eau sortie vaporateur Wout Son d clenchement provoque l arr t imm diat du compresseur et du ventilateur Le relais d alarme est act
23. point chauffage modifiable b02 Temp rature eau la sortie lecture uniquement b04 Sonde de pression batterie d change thermique uniquement sur les unit s GEF contr le de condensation ou PEF lecture uniquement c10 Totalisateur heures de fonctionnement compresseur lecture uniquement 15 Totalisateur heures de fonctionnement pompe lecture uniquement 5 5 LOGIQUE DE R GLAGE Les graphiques illustrent la logique de fonctionnement du r gulateur s NET a ou ON ON Modalit Modalit rafraichissement chauffage OFF Win OFF lt Win r1 1 r2 r4 r3 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 29 GEF PEF 5 CONTR LE MICROPROCESSEUR 5 6 COGEFNSATION SET POINT Logique de correction de la valeur de set point en fonction de la temp rature ext rieure UNIT S FROID SEUL Bien que non pr vue comme standard sur ce type d unit cette logique peut tre utilis e pour r duire la consommation d nergie en pr sence d une temp rature ext rieure moins lev e savoir supposant des besoins de rafra chissement moindres Ce type de logique pourrait r gler le set point de la mani re suivante SetPoint Pente par r17 Temp rature 30 0 35 0 ext rieure C es 15 0 12 0 NB Compte tenu de la fa on dont sont d finis les param tres de confi
24. s H1 Pressostat hors d usage Contr ler et au besoin changer se met pas en marche pour cause d intervention X X s H1 Charge de r frig rant excessive Evacuer l exc s de gaz du pressostat de pression maximum X U H1 Batterie ailet e bouch e d bit d air trop bas Eliminerles salet s pr sentes surlabatterieetles ventuels obstacles entravantle passage de l air X 5 H1 Ventilateur d fectueux Voir point F X U H1 Pompe de circulation d eau bloqu e D bloquer la pompe X 5 H1 Pompe de circulation d eau d fectueuse Contr lerla pompe etau besoin la changer X X s H1 Pr sence de gaz non condensables dans le circuit Remplir le circuit apr s l avoir vidang et frigorifique mis sous vide X X 5 H1 Filtre du r frig rant bouch Contr ler et au besoin changer E Le compresseur ne X X 5 L1 Pressostat hors d usage Contr ler et au besoin changer se met pas en marche pour cause d intervention X X 5 L1 Unit compl tement d charg e Voir point G du pressostat de pression minimum X U L1 Batterie ailet e bouch e d bit d air trop bas Eliminerles salet s pr sentes sur la batterie X S L1 Pompe de circulation d eau bloqu e D bloquer la pompe X s L1 Pompe de circulation d eau d fectueuse Contr ler la pompe etau besoin la changer X 5 L1 Pr sence de givre sur la batterie d vaporation Voir point O X 5 L1 Ventilateur de l vaporateur d fectueux Voir point F X X 5 L1 Filtre du r frig rant bouch Contr ler et au besoin changer X X 5 L1 Mauv
25. soufflage et aspiration d air de l appareil Pour tous les cas o m me une seule des conditions pr c dentes ne serait pas respect e prendre contact avec le fabricant afin de v rifier la fiabilit La s rie GEF a t concue en accordant une grande attention au bruit et aux vibrations transmises au sol II est n anmoins possible d obtenir un degr d isolation sup rieur travers l utilisation de supports anti vibrations disponibles comme accessoires En cas d utilisation de tels supports il est fortement recommand de mettre en place des joints anti vibrations hauteur des tuyaux hydrauliques Dans le cas o l unit serait install e sur un sol instable terrains divers jardins etc il est recommand de la placer sur une dalle de soutien de dimensions appropri es Attention AN Durant le fonctionnement en modalit chauffage les unit s pompe chaleur produisent des condensats H mm L mm 1000 800 1000 1200 C T RACCORDS HYDRAULIQUES BATTERIE 3109 TABLEAU LECTRIQUE RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 19 GEF PEF 2 CONTROLE DEPLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT 2 4 POSITIONNEMENT 2 4 1 ESPACES
26. unit C est le courant maximum admis par l unit Cette valeur ne doit jamais tre d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne d alimentation et des protections correspondantes faire r f rence au sch ma lectrique fourni avec les unit s RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 37 GEF PEF 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 2 DONN ES TECHNIQUES NOMINALES POMPE CHALEUR 23 21 32 Alimentation lectrique V ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Puissance frigorifique kW 27 5 Puissance absorb e MPE HB kW 87 EER 2 7 2 9 3 2 ESEER 37 Puissance absorb e MPE HP HS kW 9 2 Puissance thermique en mode chauffage kW 31 4 Puissance absorb e en mode chauffage MPE HB kW 7 2 8 1 9 1 34 97 Puissance maximum absorb e 13 6 14 5 18 3 Courant maximum absorb e 26 2 27 6 35 5 Courant de mise en marche 104 158 133 1 1 Charge r frig rant 4 23 5 8 7 5 Pressostat basse haute pression 2 42 2 42 2 42 nb de ventilateurs axiaux 4 4 2 D bit d air 16 276 Debit d eau froid seul 3 373 4 094 4 833 Debit d eau pompe chaleur 3 949 4 670 5 396 Diam tre raccords hydrauliques 11 4 1 1 4 11 4 Perte de charge eau froid seul 40 Perte de charge eau chauffage 49 Hauter d l vation utile froid seul 143 Hauter d l vation utile chauffage 128 Contenu eau options exclues 5 5 Vase d expansion 5 5 8 Capacit r servoir 50 50 125 Hauteur 1300 1300
27. 00 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 Puissance frigorifique kW 30 9 38 9 74 6 Puissance absorb e MPE HB kW 10 1 12 8 18 3 23 6 27 5 ESEER 3 6 3 6 4 2 Puissance absorb e MPE HP HS kW 10 6 133 19 6 24 9 28 8 Puissance thermique en mode chauffage kW 35 6 45 2 84 8 Puissance absorb e en mode chauffage MPE HB kW 10 4 13 1 18 5 23 4 26 8 Puissance absorb e en mode chauffage MPE HP HS kW 11 0 13 7 247 28 1 Puissance maximum absorb e kW 18 9 22 4 27 0 39 4 Courant maximum absorb e A 36 5 42 5 48 2 57 2 69 2 Courant de mise en marche A 166 163 202 229 nb de compresseurs circuits 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 Charge r frig rant kg 7 5 10 8 16 3 Pressostat basse haute pression bar 2 42 2 4 2 42 nb de ventilateurs axiaux 2 2 4 4 4 D bit d air m3 h 16 276 15 776 24354 Debit d eau froid seul h 5 421 6 823 9202 11782 12831 Debit d eau pompe chaleur 6 120 7 769 14579 Diam tre raccords hydrauliques 11 4 11 4 2 2 Perte de charge eau froid seul kPa 51 43 56 64 Perte de charge eau chauffage kPa 63 54 60 59 71 Hauter d l vation utile froid seul kPa 126 119 114 Hauter d l vation utile chauffage kPa 107 99 130 110 100 Contenu eau options exclues dm3 5 5 5 5 7 0 11 0 12 0 Vase d expansion dm3 8 8 8 Capacit r servoir dm3 125 125 125 Hauteur mm 1485 1485 1735 Longueur mm 1990 1990 2091 2091 2091 Profondeur mm 950 950 1183 Puissance sonore dB A 73 75 81 81 81 Pr
28. 1485 Longueur 1990 Profondeur 950 Puissance sonore 73 Pression sonore 45 Poids emball 400 Poids en tat de service kg 309 342 522 Poids pour la version avec pompe et r servoir Puissance frigorifique temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau 12 C 7 C Puissance thermique temp rature air ext rieur 7 C bulbe sec et 6 2 C bulbe humide temp rature eau 40 C 45 C Puissance acoustique mesur e conform ment aux normes ISO 3741 ISO 3744 et EN 29614 1 Pression sonore mesur e une distance de 10 m tres et 1 5 m tre du sol en conditions de champ libre c t ventilateurs Lapuissance maximum absorb e est la puissance lectrique du secteur d alimentation n cessaire au fonctionnement de l unit Le courant maximum absorb est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l unit C est le courant maximum admis par l unit Cette valeur ne doit jamais tre d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne d alimentation et des protections correspondantes faire r f rence au sch ma lectrique fourni avec les unit s 38 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 amp Technibel 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 2 DONN ES TECHNIQUES NOMINALES POMPE CHALEUR PEF 40 46 60 77 85 Alimentation lectrique V ph Hz 400 3 50 400 3 50 4
29. 19 egssedep slptup eu INLA red SILUPE jueJnoo 9 159 2 lun ep 8 suomoejoJd SA jueJnoo ep NESAIU 9 159 unuixeuljueJno99 llun 2 ne uomejueuile p 1 np euessind ej 159 99020908 eouessind e sunayejnueA 9109 suonipuoo ue jos np e je Q ep eun e elOUOS 015594 F1962 N319 FEI OSI 17 6 OSI seuuou xne juauugulojuoo anbnsnooe asuessa 9 el do L nea do 1n9l19 X9 aJnjeJaduua eouessind JI0AJ9S91 19 aduuod 29Ae UOISISA e Inod Splod 165 082 966 096 90 SEZ 096 SEZ 606 8cc 906 8cc BUS vol vol OLL 901 195 1813 Ue SplOd spiod D i a a D 012 069 01 0 69 D 0 69 01 0 69 0 6 0 9 910005 UOISS Jd 9J0U0S o2uessind 009 S9S 0081 009 9991 9981 026 001 001 Ocel 0081 0081 0821 0801 0801 0801 09 8 009 098 09 S 096 06 8 098 06 8 096 Dk 897 D DEE JI0AJ8S9J uoIsuedxa p SLA 0 Or 0 o e ux x 0 6 sanjoxa suondo nea nugjuo
30. 2 20 FM EN OPTION TNT Y 10 6 sd D a EN OPTION 1 4 Ch H d d A v 11 10 SCH MA FRIGORIFIQUE GROUPE D EAU GLAC E GEF 28 40 AVEC VANNE LECTRONIQUE L t e 147 EN OPTION 11 13 e 13 gt 9 EN OPTION 5 Le PA EN OPTION CD N 327 S 12 aH 48 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 Technibel 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES 11 11 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR PEF 32 46 19 13 16 3 2 gt lt 3 2 T 7 20 7 20 M EN OPTION Nis gt p eH dy QA Le E 6 me EN OPTION E n 1 15 lt D a 11 12 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR PEF 32 46 AVEC VANNE LECTRONIQUE 9 13 PH 5 nnn O di Vo 20 EN OPTION e s 5 z driver 29 1 eH 12 0 aa Hg 13 6
31. 27 33 1 99 58 13 27 33 2 13 60 57 27 33 2 22 69 87 27 33 2 56 83 97 27 23 3 08 100 47 28 23 3 56 109 77 27 33 4 02 45 50 54 07 30 13 1 79 57 79130 13 1 92 60 27 30 13 2 00 69 27 30 13 2 30 82 27 30 13 2 73 97 77 30 53 3 20 108 47130 03 3 61 42 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 10 5 NIVEAUX ACOUSTIQUES pa Niveau global de pression acoustique pond r A mesur une distance de 10 m tres avec facteur de directivit gal 2 w Niveau de puissance acoustique par bande d octave non pond r wa Niveau global de puissance acoustique pond r A 3tTechnibel Lw LwA LpA Mod le 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Globale Globale dB dB dB dB dB dB dB dB A dB A GEF 20 76 6 70 3 69 7 65 6 58 4 53 4 49 6 71 43 GEF 24 77 5 71 1 70 5 66 5 59 2 54 2 50 5 72 44 GEF 28 78 4 72 1 71 5 67 4 60 2 55 2 51 5 73 45 GEF PEF 32 78 4 72 1 71 5 67 4 60 2 55 2 51 5 73 45 GEF PEF A0 80 4 74 73 4 69 4 62 1 57 2 53 4 75 47 GEF 55 79 7 83 5 77 5 76 9 70 63 7 62 2 81 53 GEF 70 79 7 83 5 77 5 76 9 70 63 7 62 2 81 53 GEF 76 79 7 83 5 77 5 76 9 70 63 7 62 2 81 53 PEF 23 76 6 70 3 69 7 65 6 58 4 53 4 49 6 71 43 PEF 27 77 5 71 1 70 5 66 5 59 2 54 2 50 5 72 44 GEF PEF 32 78 4 72 1 71 5 67 4 60 2 55 2 51 5 73 45 GEF PEF 40 78 8 72 4 71 8 67 8 60 5 55 6 51 8 73 45 PEF 46 80 4 74 73 4 69 4 62 1 57 2 53 4 75
32. 6 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES 3 amp Technibel 11 7 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR PEF 23 27 G 19 13 PH 3 2 PAS DISPONIBLE POUR GAMMA PEF 8 15 7 20 16 25 CM y i ll 13 15 a 713 E 1 EN OPTION 9 PAS DISPONIBLE POUR 6 08 O e 1 15 Q 13 EN OPTION PAS DISPONIBLE POUR GAMMA PEF 08 11 8 SCH MA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR PEF 23 27 AVEC VANNE LECTRONIQUE 19 13 FH PAS DISPONIBLE POUR GAMMA PEF 8 15 JI j LO l 13 A 13 gt EN OPTION PAS DISPONIBLE Pouf GAMMA PEF 08 T 13 ENOPTION gt PAS DISPONIBLE POUR GAMMA PEF 08 RE a E 7 gt H E 6 s LV lt 14 o 213 lt Z S 24 15 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 47 GEF PEF 11 SCH MAS FRIGORIFIQUES 11 9 SCH MA FRIGORIFIQUE GROUPE D EAU GLAC E GEF 28 40 PA EN OPTION T s DENT qe 3 2 4 3 20
33. Attention A Les unit s sont con ues pour que leur bon fonctionnement soit assur lorsque les temp ratures d eau et air sont en de des limites pr vues Au del de ces limites l unit peut subir des dommages irr parables 6 1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALIT GROUPE D EAU GLAC E Tbs1 Temp rature ext rieure bulbe sec Tw2 Temp rature de sortie d eau OPZ 1 Contr le de condensation OPZ2 Glycol option basse temp rature OPZ 1 2 Contr le de condensation glycol option basse temp rature EEV Vanne lectronique STD Standard Tbs 32 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 6 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 6 2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALIT POMPE CHALEUR RH Humidit relative de l air externe Tbs1 Temp rature ext rieure bulbe sec Tw2 Temp rature de sortie d eau 15 10 5 0 5 10 15 20 Temperatura Aria esterna 6 3 FLUIDE CALOPORTEUR Les unit s de la s rie GEF pr vues pour fonctionner avec un m lange d eau et de glycol pourcentage maxi de glycol 3096 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 33 GEF PEF 7 DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE S CURIT Tous les dispositifs de contr le et de s curit sont r gl s et test s en usine avant la livraison de l unit 7 1 DISPOSITIFS DE CONTR LE 7 1 1 FONCTION THERMOSTAT DE SERV
34. ICE Le thermostat de service active et d sactive le fonctionnement du compresseur en fonction des besoins d eau r frig r e en fonctionnement comme refroidisseur ou chauff e en fonctionnement comme pompe chaleur par l interm diaire d une sonde situ e l entr e de l changeur eau Ce dispositif est g r par le syst me de contr leur microprocesseur voir le chapitre relatif au microprocesseur 7 1 2 VALEURS DE R GLAGES DES DISPOSITIFS DE CONTR LE Dispositifs de contr le Set point min max diff rentiel Thermostat de service C 11 5 8 20 2 temp d entr e d eau rafra chissement Thermostat de service C 45 25 47 3 temp d entr e d eau pompe chaleur 7 2 DISPOSITIFS DE S CURIT 7 2 1 PRESSOSTAT DE HAUTE PRESSION Le pressostat de haute pression permet d arr ter le fonctionnement du compresseur lorsque la pression de refoulement d passe la valeur programm e 7 2 2 VANNE DE S CURIT SUR LE CIRCUIT DE R FRIG RANT ABSENTE SUR GEF 10 15 La vanne de s curit intervient en cas de mauvais fonctionnement du pressostat de haute pression ainsi qu en cas d incendie Attention A La vanne de s curit se trouve dans le logement du compresseur l int rieur de l unit Ne jamais acc der aux parties internes de l unit avant d avoir pr alablement coup l alimentation lectrique 7 2 3 PRESSOSTAT DE BASSE PRESSION Le pressostat de basse pression permet d arr ter le fonctionnement du compresseu
35. IFS DE S CURIT Dispositif de s curit intervention diff rentiel r armement Pressostat pression max bar 42 Manuel Pressostat de s curit r frig rant bar 45 Manuel Pressostat pression min bar 2 Automatique Thermostat antigel C 3 3 Manuel Vanne de s curit eau bar 4 34 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 8 ENTRETIEN ET CONTR LES P RIODIQUES II faut v rifier p riodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de s curit pressostats et vannes de s curit et l absence de fuites de r frig rant Apr s la premi re mise en marche les contr les p riodiques devront tre effectu s selon les cadences et dans les modes pr vus par la r glementation nationale en vigueur Pour garantir les conditions de bon fonctionnement de l unit et obtenir les performances et les niveaux de s curit pr vus il est n cessaire de proc der intervalles r guliers un certain nombre de contr les Certains d entre eux peuvent tre effectu s par l utilisateur d autres n cessitent l intervention d un technicien qualifi 8 1 CONTR LES PAR L UTILISATEUR Les op rations et contr les d crits dans le pr sent chapitre peuvent amp tre effectu s sans difficult s par l utilisateur en observant un minimum de pr caution Retirer les ventuels d p ts de salet pr sents sur la batterie ou sur la grille de protection de celle ci feuilles papi
36. N TECHNICIEN QUALIFI ET AUTORIS PAR NIBE VOIR ANNEXE Lors de la premi re mise en marche respecter la r glementation nationale en vigueur 4 1 CONTR LES PR ALABLES Lors de la mise en service de l unit de m me que lors de la remise en marche apr s la saison d arr t il est recommand de proc der aux contr les suivants confier des techniciens qualifi s S assurer que les branchements lectriques ont t effectu s correctement et que toutes les bornes sont bien serr es S assurer que la tension d alimentation correspond bien aux donn es de la plaque de la machine en admettant une tol rance de 5 Dans le cas o la tension serait sujette de fr quentes variations prendre contact avec les services techniques Galletti pour d finir le choix des protections adopter S assurer de l absence de fuites de r frig rant au besoin en utilisant un produit de d tection des fuites S assurer que les raccordements hydrauliques ont t effectu s correctement dans le respect des indications figurant sur les plaques appos es sur l unit entr e d eau sortie d eau etc S assurer que la pompe n est pas bloqu e S assurer que le circuit hydraulique a bien t purg pour liminer les ventuels r sidus d air travers le remplissage progressif et l ouverture des vannes de purge install es cet effet Attention A Avant la mise en marche s assurer que tous les panneaux de fermeture de l unit so
37. R ARMEMENT DES ALARMES Le r armement des alarmes consiste d sactiver le relais d alarme faire cesser le clignotement de la temp rature sur le moniteur d sactiver l affichage du code d alarme Pour les alarmes r armement automatique ces op rations s effectuent automatiquement une fois que la cause de l alarme est limin e Pour les alarmes r armement manuel il est n cessaire de maintenir enfonc es pendant 5 secondes les touches s et t Si l anomalie de fonctionnement persiste le signal d alarme est nouveau affich RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 31 GEF PEF 6 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Les graphiques ci dessous d crivent les limites de fonctionnement continu des unit s GEF PEF en fonction de la temp rature de sortie d eau de l unit et de la temp rature de l air ext rieur LIMITES DE FONCTIONNEMENT GROUPE D EAU GLAC E POMPE CHALEUR MIN MIN MAX Temp rature d entr e d eau C 8 20 25 42 Temp rature de sortie d eau C 5 15 28 53 cart thermique eau C 3 8 3 8 Temp rature air ext rieur C 15 45 10 20 1 Lors des phases transitoires par exemple mise en marche de l installation sont admises des temp ratures de 25 C maximum 2 Valeur pouvant tre atteinte uniquement si la temp rature de l air ext rieur est sup rieur 0 C 3 Avec contr le de condensation T air ext rieur min 10 C
38. TIFIE ICIM N 0425 sch CD c 13 13 13 14 20 20 20 21 21 21 22 22 23 24 26 26 21 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 Les donn es techniques et les dimensions figurant dans cette documentation sont susceptibles d tre modifi es en vue d am liorer les caract ristiques du produit 5 3 3 5 3 4 5 4 54 1 5 5 5 6 5 7 5 7 1 6 1 6 2 6 3 7 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2 6 7 2 7 7 2 8 8 1 8 2 10 10 1 10 2 11 12 Changement de la modalit de fonctionnement Changement de la modalit de fonctionnement depuis le clavier pr sent sur l unit Affichage et programmation des param tres de fonctionnement Param tres Logique de r glage CoGEFnsation set point Messages et alarmes R armement des alarmes LIMITES DE FONCTIONNEMENT Limites de fonctionnement en modalit groupe d eau glac e Limites de fonctionnement en modalit pompe chaleur Fluide caloporteur DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE S CURIT Dispositifs de contr le Thermostat de service Valeurs de r glages des dispositifs de contr le Dispositifs de s curit Pressostat de haute pression Vanne de s curit sur le circuit de r frig rant Pressostat de basse pression Timer de circuit bref Thermostat antigel Pressostat diff rentiel eau Vanne de s curit eau Valeurs de r glages des dispositifs de s curit ENTRETIEN ET CONTR LES P RIODIQUES Contr les par l u
39. ais fonctionnement de la soupape de d tente Contr ler et au besoin changer X X s L1 Pr sence d humidit dans le circuit frigorifique Changer le filtre et au besoin s cher et recharger F Lesventilateurs ne se X X S H1 T l rupteur du ventilateur d sexcit uniquement Contr ler la tension sur les bornes de la mettent pas en marche L1 sur GEF bobine du t l rupteur et la continuit sur la bobine elle m me X X 5 H1 Absence de tension en sortie sur la carte de contr le Contr ler les contacts et au besoin les L1 vitesse des ventilateurs uniquement PEF ou GEF changer contr le de condensation X X 5 H1 Intervention protection thermique interne du ventilateur Contr ler l tat du ventilateur L1 et la temp rature de l air durant le fonctionnement de l unit X X 5 H1 Moteur ventilateur d fectueux Contr ler et au besoin changer L1 X X S H1 Connexions lectriques desserr es Contr ler et fixer L1 RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 53 GEF PEF 12 RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE Comp tence intervention Eventuel PROBLEMES Rafraich Chauff U Utilisateur message sur Cause probable Intervention S technicien tableau de contr le qualifi G Quantit de gaz X X S L1 Fuite sur circuit frigorifique Contr ler le circuit frigorifique l aide d un insuffisante d t
40. ation lectrique V ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 Puissance frigorifique Puissance absorb e MPE CB EER 3 1 3 1 3 0 3 0 2 8 Puissance absorb e MPE CP CS Puissance maximum absorb e Courant maximum absorb e 36 5 42 5 48 0 Courant de mise en marche A 166 163 202 229 nb de compresseurs circuits Len 2 Charge r frig rant Pressostat basse haute pression nb de ventilateurs axiaux 2 2 D bit d air 16 276 15 776 Tem D bit d eau 5 421 6 823 9391 Diam tre raccords hydrauliques pollici 2 2 Perte de charge c t eau kPa 55 64 Hauteur d l vation utile kPa 128 114 Contenu eau options exclues Vase d expansion 8 8 Capacit r servoir 125 125 Hauteur 1735 1735 Longueur Profondeur 1183 1183 Puissance sonore 81 81 Pression sonore 53 53 Poids emball 370 390 557 Poids en tat de service kg 492 513 665 800 894 Poids pour la version avec pompe et r servoir Puissance frigorifique temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau 12 C 7 C Puissance acoustique mesur e conform ment aux normes 150 3741 150 3744 et EN 29614 1 Pression sonore mesur e une distance de 10 m tres et 1 5 m tre du sol en conditions de champ libre c t ventilateurs La puissance maximum absorb e est la puissance lectrique du secteur d alimentation n cessaire au fonctionnement de l unit Le courant maximum absorb est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l
41. ble de configurer le dispositif de contr le lectronique de fa on pouvoir changer de modalit de fonctionnement l aide des touches pr sen tes sur l unit cet effet il est n cessaire de modifier le param tre de programmation P8 comme indiqu ci apr s Attention Ne pas modifier les autres param tres pour pas risquer provoquer un fonctionnement irr gulier de l unit et des dispositifs de s curit Confier cette op ration un technicien qualifi ou un centre d assistance Galletti 1 Appuyer sur Prg et sel pendant 5 s 2 Apparaissent le symbole de chaud et froid et le chiffre 00 3 Au moyen des fl amp ches rentrer le mot de passe 66 et utiliser sel pour confirmer 4 Au moyen des fl ches s lectionner le menu param tres S P et utiliser sel pour confirmer 5 Au moyen des fl ches s lectionner le groupe P des param tres et utiliser sel pour confirmer 6 Au moyen des fl ches s lectionner le param tre P8 et appuyer sur sel pour visualiser la valeur T Au moyen des fl ches rentrer la valeur 0 et appuyer sur sel pour confirmer 8 Appuyer sur Prg pour retourner au menu pr c dent 9 Pour sauvegarder les modifications appuyer plusieurs fois sur Prg jusqu au menu principal NOTES a Les param tres modifi s mais non confirm s au moyen de la touche sel retournent la valeur pr c dente b Si aucune op ration sur clavier n est effectu e pendant 60 s le contr le sor
42. cateur ou un signal sonore 5 2 UTILISATION DU TABLEAU 5 2 1 MONITEUR Le moniteur est 3 chiffres En condition de fonctionnement normal la valeur affich e est la temp rature lue par la sonde Win savoir la temp rature de l eau d alimentation de l unit RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 27 GEF PEF 5 CONTR LE MICROPROCESSEUR 5 2 UTILISATION DU TABLEAU 5 2 2 INFORMATIONS SUR L TAT DE L UNIT Les informations sur l tat de l unit sont visualis es par l interm diaire de VOYANTS Signification des VOYANTS pr sents sur le moniteur SYMBOLE COULEUR SIGNIFICATION VOYANT ALLUME LED VOYANT CLIGNOTANT LED 1 Ambre Compresseur 1 allum Demande d allumage Ambre Compresseur 1 allum Ambre Pompe allum e Demande d allumage Ambre Ventilateur de condensation activ Ua Ambre D givrage activ Demande de D givrage w Ambre R sistance activ e h Rouge Alarme active E Ambre Modalit pompe chaleur P6 0 Demande modalit pompe chaleur P6 0 Ambre Modalit groupe eau glac e 0 Demande modalit groupe eau glac e 0 5 3 ALLUMAGE ARR T ET CHANGEMENT DE MODALIT L allumage et l arr t de l unit sont possibles depuis le tableau de commande de l unit Pour l allumage arr t loign depuis PCDS ou au moyen de l interrupteur ext rieur non fourni branch s sur les bornes 18 30 normalement shunt
43. ccordant une importance particuli re celles accompagn es des mentions Important ou Attention le non respect des instructions fournies peut tre l origine de dommages physiques et ou mat riels En cas de mauvais fonctionnement consulter le pr sent manuel et au besoin prendre contact avec le centre d assistance Nibe le plus proche L installation et les interventions d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s sauf indication particuli re report e dans le pr sent manuel LA PREMIERE MISE EN SERVICE DOIT IMP RATIVEMENT TRE CONFI E UN TECHNICIEN QUALIFI ET AUTORIS PAR Nibe VOIR ANNEXE Avant de proc der toute intervention sur l appareil veiller couper l alimentation lectrique Le non respect des recommandations et instructions figurant dans le pr sent manuel a pour effet d annuler imm diatement la garantie Nibe d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation impropre de l appareil et ou par le non respect des instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel et de celles appos es sur l appareil L INSTALLATION DE FILTRES DE PROTECTION DES CHANGEURS DE CHALEUR EST OBLIGATOIRE SOUS PEINE DE D CH ANCE DE LA GARANTIE SYMBOLES DE S CURIT i AA Lire attentivement le ATTENTION Utiliser les quipements de manuel protection individuelle UTILISERLES EPI APPROPRI S GANTS POUR R FRIG RANT LUNETTES DE PROTECTION La reprodu
44. changeur R410A air 11 Vanne de s curit eau 2 Echangeur R410A eau 12 R cup rateur de liquide logement ventilateurs 3 Ventilateurs 13 Pompe de circulation 4 Pressostat diff rentiel eau logement ventilateurs 14 Compresseur 5 Vanne d vacuation d air automatique 15 Filtre r frig rant 6 Vase d expansion logement ventilateurs 16 Pressostat de basse pression et prise de charge 7 R servoir d accumulation accessoire 17 Pressostat de haute pression et prise de charge 9 Vanne 4 voies PEF 18 Manom tre eau 10 Vannes thermostatiques 19 Point de remplissage eau RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite GEF PEF 1 LA SERIE GEF PEF 1 3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS GEF 55 76T PEF 60 85T E 4 9 4 H DESCRIPTION 1 Echangeur R410A air 10 Vanne de s curit eau 2 Echangeur R410A eau 11 R cup rateur de liquide logement ventilateurs 3 Ventilateurs 12 Pompe de circulation 4 Pressostat diff rentiel eau logement ventilateurs 13 Compresseur 5 Vanne d vacuation d air automatique 14 Filtre r frig rant 6 Vase d expansion lo
45. ction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 amp Technibel 1 LA S RIE GEF PEF 1 1 DOMAINE D APPLICATION Les groupes d eau glac e condensation air et les pompes chaleur de la s rie GEF PEF ont t concus pour refroidir ou chauffer l eau destin e des installations de climatisation et de chauffage usage r sidentiel ou commercial Les unit s de la s rie GEF PEF sont destin es l installation l ext rieur indice de protection IP24 dans une position inaccessible au public Lorsque les grilles de protection accessoire manquent et la machine est galement accessible au personnel non sp cialis vous devez emp cher l acc s la batterie ailettes au moyen d une barri re de protection appropri e Ne pas installer l unit dans des locaux avec pr sence de gaz ou de poussi res inflammables 1 2 MOD LES ET VERSIONS La s rie GEF PEF comprend 27 mod les de diff rentes puissances avec 3 versions diff rentes de kit hydraulique dans les versions rafraichissement uniquement et avec pompe chaleur Tous les mod les sont fournis charg s de r frig rant R410A NOTE Le choix de certaines options peut emp cher le choix d autres ou rendre obligatoires d autres champs Demander NIBE de v rifier RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 5 GEF PEF 1 LA S RIE GEF PEF 1 3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
46. de basse pression et prise de charge T R servoir d accumulation accessoire 17 Pressostat de haute pression et prise de charge 9 Vanne 4 voies PEF 18 Manom tre eau 10 Vannes thermostatiques 19 Point de remplissage eau RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite GEF PEF 1 LA S RIE GEF PEF 1 3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS GEF 18 24 PEF 23 27 9 3 MEA S dei B ENT gt e 14 13 DESCRIPTION 1 Echangeur R410A air 11 Vanne de s curit eau 2 Echangeur R410A eau 12 R cup rateur de liquide logement ventilateurs 3 Ventilateurs 13 Pompe de circulation 4 Pressostat diff rentiel eau logement ventilateurs 14 Compresseur 5 Vanne d vacuation d air automatique 15 Filtre r frig rant 6 Vase d expansion logement ventilateurs 16 Pressostat de basse pression et prise de charge 1 R servoir d accumulation accessoire 17 Pressostat de haute pression et prise de charge 9 Vanne 4 voies PEF 18 Manome tre eau 10 Vannes thermostatiques 19 Point de remplissage eau 8 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 1 LA S RIE GEF PEF 1 3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 3tTechnibel GEF 28 40 PEF 32 46 K MAILLE DESCRIPTION 1
47. eau de l installation option Quand l eau commence sortir des vannes de purge des unit s internes fermer ces vannes et continuer le remplissage jusqu atteindre sur le manome tre la valeur de 1 5 bar 22 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 amp Technibel 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 2 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Toutes les op rations doivent tre confi es des techniciens qualifi s capables d agir en conformit avec les normes en vigueur Pour toute intervention de type lectrique faire r f rence aux sch mas lectriques fournis avec l unit est en outre recommand de s assurer que les caract ristiques de l alimentation lectrique correspondent aux donn es sp cifi es sur le tableau des donn es lectriques Attention A Avant de proc der toute intervention sur l unit isoler l appareil du secteur d alimentation lectrique S assurer que les caract ristiques du secteur d alimentation lectrique sont conformes aux donn es nominales de l unit tension nombre de phases et fr quence report es sur la plaque signal tique La tension d alimentation ne doit pas tre sujette des variations de tension sup rieures 5 par rapport la valeur nominale Les branchements lectriques doivent tre r alis s conform ment au sch ma lectrique fourni avec l unit et dans le respect des normes en vigueur Attention A Ne mod
48. ecteur de fuite apr s l avoir mis sous pression 4 bar R parer cr er le vide et proc der la charge Givre sur le tuyau de X X S H1 Filtre du liquide bouch Changer le filtre liquide en avant d un filtre L1 L Legroupefonctionne X X S Quantit de gaz r frig rant insuffisante Voir point G sans jamais s arr ter X X U Mauvais r glage du thermostat de service Contr ler le r glage X X S Charge thermique excessive R duire la charge thermique X X 5 Le compresseur ne fournit pas la puissance thermique pr vue Contr ler changer ou r viser X X Filtre du liquide bouch Changer M Legroupefonctionne X X S Charge de r frig rant insuffisante Voir point G normalement mais une puissance insuffisante X X S Vanne d inversion 4 voies d fectueuse Contr ler l alimentation etles bobines de la vanne et au besoin changer cette derni re N Givre sur le X X S Mauvais fonctionnement de la soupape de d tente Contr ler et au besoin changer tuyau d aspiration du compresseur X s Pompe de circulation d eau bloqu e D bloquer la pompe X X s Pompe de circulation d eau d fectueuse Contr ler la pompe etau besoin la changer X X S Charge de r frig rant insuffisante Voir point G X X S Filtre du liquide bouch Changer 0 Lecyclede d givrage X S Vanne d inversion 4 voies d fectueuse Contr ler l alimentation et la bobine de la ne s enclenche pas vanne et au besoin changer cette derni re X S Le thermostat de d givrage est hors d usage ou
49. ers etc effectuer chaque mois Attention A Veiller observer la plus grande prudence lors des interventions effectu es proximit des batteries ailettes en aluminium pour pr venir les risques de coupure Contr ler le remplissage du circuit d eau sur le manom tre correspondant il doit indiquer une pression de 1 5 bar environ contr le mensuel S assurer que le tuyau convoyeur de la vanne de s curit eau est bien fix S assurer de l absence de fuites d eau sur circuit hydraulique contr le mensuel Dans le cas o serait pr vu un arr t de longue dur e de l unit vacuer l eau ou autre fluide pr sente dans les tuyauteries et dans le circuit de l unit Cette op ration est indispensable dans le cas o serait pr vue durant la p riode d arr t une temp rature ambiante inf rieure au point de cong lation du fluide utilis op ration effectuer en fin de saison d utilisation Proc der la vidange de l unit et de la partie du circuit expos e au risque 8 2 CONTR LES ET ENTRETIEN CONFI S AU UN PERSONNEL QUALIFI AVERTISSEMENTS Important Toutes les op rations d crites dans le pr sent chapitre doivent IMP RATIVEMENT TRE CONFI ES UN TECHNICIEN QUALIFI Attention A Avant de proc der toute intervention sur l unit et d acc der des parties internes s assurer que l alimentation lectrique a bien t coup e Attention AN La temp rature de la partie sup rieure de l envel
50. ession sonore dB A 45 47 53 53 53 Poids emball kg 400 420 660 702 792 Poids en tat de service kg 4 768 810 900 Poids pour la version avec pompe et r servoir Puissance frigorifique temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau 12 C 7 C Puissance thermique temp rature air ext rieur 7 C bulbe sec et 6 2 C bulbe humide temp rature eau 40 C 45 C Puissance acoustique mesur e conform ment aux normes IS0 3741 ISO 3744 et EN 29614 1 Pression sonore mesur e une distance de 10 m tres et 1 5 m tre du sol en conditions de champ libre c t ventilateurs La puissance maximum absorb e est la puissance lectrique du secteur d alimentation n cessaire au fonctionnement de l unit Le courant maximum absorb est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l unit C est le courant maximum admis par l unit Cette valeur ne doit jamais tre d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne d alimentation et des protections correspondantes faire r f rence au sch ma lectrique fourni avec les unit s RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 39 PEF 10 3 PUISSANCES PEFF EN MODE FROID e tbs1 Temp rature d air ext rieur bulbe sec e tw in out Temp rature d entr e sortie d eau PF Puissance frigorifique Pa Puissance absorb e 45 C PA ERR kW kW kW 10 5 2185 5 68 3 76 20 35
51. gement ventilateurs 15 Pressostat de basse pression et prise de charge T R servoir d accumulation accessoire 16 Pressostat de haute pression et prise de charge 8 Vanne 4 voies PEF 17 Manome tre eau 9 Vannes thermostatiques 18 Point de remplissage eau 10 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 1 LA S RIE GEF PEF 14 SCH MAS HYDRAULIQUES 3 MA S z IN Lu s PD e VE u EN OPTION 7 gt lt RC OUT RS EN OPTION UNIQUEMENT POUR GAMMA GEF 28 76 PEF 32 85 CN Br m MA e IN D PD n c5 EN OPTION OUT RS L GENDE VS Vanne de s curit VE Vase d expansion EV Evaporateur P Pompe PD Pressostat diff rentiel RS Robinet de vidange MA Manom tre eau RC Robinet de charge eau VAS Vanne de purge d air VU Vanne unidirectionnelle RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 11 PEF 1 LA S RIE GEF PEF 14 SCH MAS HYDRAULIQUES UNIQUEMENT POUR GAMMA GEF 10 24 PAS DISPONIBLE POUR GAMMA GEF 055 085 GEF PEF VAPORATEUR ET R SERVOIR EN OPTION gt lt OUT PD Cu VE GEF PEF VAPORATEUR POMPE ET R SERVOIR EN OPTION LE d OUT EN OPTION UNIQUEMENT POUR GAMMA GEF 28 76 PEF 32 85 UNIQUEMENT POUR GAMMA GEF 10 24 GAMMA GEF 055 085 TUM PD S 57
52. guration de la coGEFnsation la valeur de set point programm e par l utilisateur par r1 est utilis e sans correction dans les cas de faible demande Dans les autres cas la valeur de set point effectivement utilis e pour le r glage de l unit n est pas visualisable comme param tre sur la commande cette situation peut conduire l utilisateur proc der une modification ind sirable du set point Unit s avec pompe chaleur Sur ces unit s est pr vue l utilisation de la logique de coGEFnsation en chauffage dans le but de r duire le set point de fonctionnement quand la temp rature ext rieure diminue De la sorte l appareil continue de fonctionner dans les limites de la plage de travail En fonction des param tres programm s le set point hiver suit la logique ci dessous SetPoint C LEE NS Pente par r31 45 0 EEN 30 0 Temp rature 10 0 7 0 ext rieure C NB la modification de tout param tre relatif la coGEFnsation en chauffage a pour effet de modifier toute la logique et doit par cons quent tre calcul e pour pr venir tout dysfonctionnement de l unit 30 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel 5 CONTR LEUR MICROPROCESSEUR 5 7 MESSAGES ET ALARMES LISTE MESSAGES di D givrage en cours uniquement sur PEF Durant la phase de d givrage l unit visualise alternativement le message d1 et la temp rature d entr e d
53. ifier en aucun cas les branchements lectriques internes toute modification de cette nature a pour effet d annuler imm diatement la garantie Important est obligatoire d utiliser un interrupteur magn tothermique omnipolaire en amont du tableau lectrique conforme aux Normes CEI EN ouverture minimale des contacts de 3 mm avec un pouvoir d interruption ad quat et une protection diff rentielle conformes aux donn es lectriques indiqu es ci apr s install le plus pr s possible de l appareil Pour r aliser la ligne d alimentation de la machine utiliser des c bles flexibles en caoutchouc de type HO7RN F ayant la section indiqu e sur le tableau Utiliser des gaines et des caniveaux appropri s l installation ext rieure pour passer les c bles Pr voir un interrupteur de ligne et des fusibles lents ayant les caract ristiques indiqu es sur le tableau Important En amont du tableau lectrique il est n cessaire d installer un interrupteur de ligne pourvu d un fusible de type retard et ayant les caract ristiques report es dans le tableau Pour acc der au tableau lectrique il est n cessaire de d monter le panneau d inspection figure 4 Retirer ensuite le couvercle du tableau lectrique en d vissant les vis de fixation faire passer le c ble d alimentation de l unit travers le trou du guide fil pr sent sur le panneau lat ral puis l introduire dans le tableau lectrique en le faisant passer dans le guide fil pr vu
54. iser de flammes nues proximit voire l int rieur de l unit II est recommand de r aliser le circuit hydraulique en le dotant des l ments suivants vannes d arr t VI de l unit sur les tuyaux hydrauliques aussit t en amont et en aval de l unit servant l isoler lors d ventuelles op rations d entretien filtre m canique fourni FM OBLIGATOIRE sur le tuyau d arriv e de l unit proximit de celle ci filtre m canique fourni FM OBLIGATOIRE et vanne anti retour VNR sur la ligne d alimentation en amont du robinet de remplissage RC vanne de purge d air hauteur du point le plus lev de l installation tuyau raccord la vanne de s curit VS qui en cas d ouverture de cette derni re dirige le jet d eau dans une direction pr venant tout risque de dommages physiques et mat riels Important joints anti vibrations GA sur les tuyaux pour emp cher la transmission des vibrations vers les tuyauteries Important est recommand de veiller ce que le diam tre des tuyaux partant de et arrivant l unit ne soit pas inf rieur celui des raccords hydrauliques pr sents sur l unit Important Avant les mois d hiver il est important de vider le circuit ou le seul groupe d eau glac e pour pr venir les dommages que provoquerait le gel diff remment remplir le circuit d un m lange d eau et de glycol selon un dosage appropri tabli en fonction de la plus basse temp ratu
55. iv et le moniteur se met clignoter Le r armement est manuel EPr EPb Alarme erreur eeprom Indique la pr sence d un probl me de m morisation des param tres dans la m moire non volatile de l unit EEPROM S il s agit du message l unit continue de fonctionner jusqu ce que l alimentation soit coup e Lorsque l alimentation est r tablie si l erreur est nouveau pr sente le moniteur se met clignoter et affiche le message EPb l unit dans ce cas ne se met pas en marche Le r armement est automatique E1 E2 E4 Alarmes sonde Le d clenchement d une alarme relative aux sondes provoque l arr t du compresseur des ventilateurs et de la pompe Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter E1 Sonde arriv e eau E2 Sonde sortie eau E4 Sonde de pression uniquement sur unit GEF PEF contr le de condensation fourni comme option ou sur unit PEF Le r armement est automatique ELS EHS Erreur basse ou haute tension d alimentation Dans le cas o la tension d alimentation serait trop basse s affiche le message ELS et dans le cas o elle serait excessive le message EHS Dans les deux cas le bon fonctionnement de l unit n est plus garanti Le d clenchement de l alarme EHS provoque l arr t du compresseur de la pompe et du ventilateur Le r armement est automatique EL1 Erreur interf rence de ligne S affiche en cas de fortes interf rences au niveau alimentation 5 7 1
56. les quipements de levage et que le positionnement sont conformes aux normes de s curit en vigueur En vue de son exp dition l unit est fix e l aide de vis sur une palette en bois palette qui facilite son d placement l aide d un chariot l vateur Une fois l unit retir e de la palette proc der son d placement en vitant d exercer toute sollicitation sur les panneaux lat raux sur la batterie ailettes et sur la grille du ventilateur 1 est recommand de r cup rer de trier et de recycler les mat riaux d emballage bois carton nylon etc de fa on r duire au maximum l impact sur l environnement Avant de proc der au levage enlever les vis qui fixent le b ti de la machine la palette en bois Pour le levage de l unit utiliser les orifices ronds pr vus sur la structure de base pour y faire passer des tubes en acier 01 GAZ d une paisseur d au moins 3 mm voir la figure identifi s par les adh sifs pr vus cet effet Les tuyaux qui devront sortir d au moins 250 300 mm de chaque c t devront tre lingu s au moyen de cordes toutes pareilles et fix es au crochet de levage dans le but d viter que les cordes ne sortent des extr mit s des tuyaux pr voir des moyens d arr t Utiliser des cordes ou des courroies suffisammentlongues pour d passer la hauteur de l appareil des barres et planches d espacement situ au sommet de l appareil pour viter d endommager les flancs et la partie sup rieure Dan
57. les vents dominants n alt rent le flux d air des ventilateurs Un vent dominant contraire au flux des ventilateurs a pour cause une r duction de la temp rature maximum de l air sp cifi e dans les limites de fonctionnement Un vent dans le sens du flux des ventilateurs a pour cause une augmentation de la temp rature minimum de l air sp cifi e dans les limites de fonctionnement Dans le cas de fonctionnement avec pompe chaleur l effet du vent est capable de r duire la plage de fonctionnement de l appareil Eviter les positions entrainant la r verb ration des ondes sonores ne pas proc der une installation sur des espaces troits ou exigus Veiller garantir les d gagements n cessaires aux op rations d entretien et de r paration voir chapitre Espaces n cessaires l installation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis sans supervision par des enfants ou des personnes ayant des handicaps physiques sensoriels ou mentaux inexp riment es ou mal pr par es Faire attention pour que les enfants ne puissent pas acc der l appareil 2 44 ESPACES N CESSAIRES L INSTALLATION Pour garantir le bon fonctionnement de l unit et les d gagements n cessaires aux op rations d entretien veiller respecter les espaces minimum d installation indiqu s sur les figures 1 2 et 3 Aucun obstacle ne doit tre pr sent la sortie d air des ventilateurs viter toutes les situations de recirculation d air chaud entre
58. n d montage et son remplacement s av rent n cessaires proc der aux op rations suivantes le gaz r frig rant qu elle contient doit tre r cup r par un technicien qualifi et remis un centre de collecte l huile de lubrification du compresseur doit tre r cup r e par un technicien qualifi et remis un centre de collecte la structure et les diff rents composants non r utilisables doivent tre limin s travers la collecte s lective cette op ration s applique en particulier au cuivre l aluminium et l acier m taux pr sents en grande quantit dans l unit Toutes ces op rations visent faciliter les proc dures de collecte limination et recyclage ainsi qu liminer au maximum l impact sur l environnement L installation et les interventions d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s pour ce type d appareil conform ment aux r glementations en vigueur Lors de la r ception de l unit contr ler son tat et v rifier qu elle n ait pas subi de dommages durant le transport Pour l installation et l utilisation d ventuels accessoires faire r f rence aux fiches techniques correspondantes RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 35 s llun sa UNO euiguos ne 39U319491 sejuepuodsauoo sep uomejueuirje p e ep jueureuuorsueuuip ej Jnod
59. nt bien en place et fix s l aide des vis pr vues cet effet Pour mettre en marche l unit placer l interrupteur g n ral sur la position OFF et intervenir ensuite sur le tableau de commande lectronique comme indiqu au chapitre 3 3 selon que l unit doit fonctionner en modalit rafraichissement ou en modalit chauffage Attention A est recommand de ne pas couper l alimentation lectrique de l unit durant les arr ts de courte dur e mais uniquement lors des arr ts prolong s durant les mois de non utilisation Pour l arr t temporaire de l unit se reporter aux indications du chapitre 3 3 Attention A Ne jamais arr ter l unit par l interm diaire de l interrupteur g n ral Ce dispositif doit tre utilis uniquement pour isoler l unit du secteur d alimentation lectrique lorsqu elle est l arr t 26 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 amp Technibel 5 CONTR LE MICROPROCESSEUR 7 Ci sp ST CO SH d EC s l i 5 1 DESCRIPTION TABLEAU DE COMMANDE Letableau de commande de l unit permet de visualiser et de programmer les param tres de fonctionnement de l unit ainsi que de lire les principales donn es de fonctionnement Il indique en outre la modalit de fonctionnement de l unit rafra chissement ou chauffage ainsi que les ventuels d clenchements d alarme Sont m moris es
60. oppe du compresseur et du tuyau de refoulement est lev e Veiller observer la plus grande prudence lors des op rations effectu es proximit de ces l ments Attention Veiller observer plus grande prudence lors des op rations effectu es proximit des batteries ailet es les ailettes en aluminium sont tr s coupantes Important Une fois les op rations d entretien effectu es veiller remettre en place les panneaux d habillage de l unit et les fixer l aide des vis pr vues cet effet Les op rations et les contr les d crits dans le pr sent chapitre doivent tre effectu s chaque ann e et exclusivement confi s un technicien qualifi Contr ler le serrage des bornes lectriques l int rieur du tableau lectrique Les contacts mobiles et fixes des t l rupteurs doivent tre nettoy s intervalles r guliers et chang s dans le cas o ils feraient apparaitre des signes de d t rioration S assurer de l absence de fuites d huile sur compresseur et tuyaux S assurer du bon fonctionnement du pressostat diff rentiel eau Nettoyer les filtres m talliques pr sents sur les tuyaux hydrauliques Nettoyer la batterie ailet e en utilisant cet effet de l air comprim appliqu dans le sens oppos au passage de l air Veiller durant cette op ration ne pas plier les ailettes 9 MISE HORS SERVICE DE L UNIT Une fois coul e la dur e de vie pr vue de l unit lorsque so
61. r lorsque la pression d aspiration est de de la valeur programm e 7 24 TIMER DE CIRCUIT BREF II s agit d un dispositif dont la fonction est d emp cher les mises en marche et arr ts trop fr quents du compresseur est int gr au dispositif de contr le microprocesseur l issue d un arr t du compresseur il permet sa remise en marche uniquement apr s que se soit coul un temps de retard pr tabli 5 minutes environ 7 2 5 THERMOSTAT ANTIGEL Le thermostat antigel situ la sortie de l vaporateur assure une double fonction il pr vient la formation de glace l int rieur de l vaporateur en cas de diminution excessive du d bit d eau et il provoque l arr t du groupe en cas de non fonctionnement du thermostat de service Ce dispositif est g r par le syst me de contr leur microprocesseur voir le chapitre relatif au microprocesseur 1 2 6 PRESSOSTAT DIFF RENTIEL EAU Le pressostat diff rentiel eau provoque l arr t du groupe en cas de diminution excessive du d bit d eau pour pr venir la formation de glace en fonctionnement comme refroidisseur et pour le mettre l abri de temp ratures excessives de condensation en fonctionnement comme pompe chaleur 7 2 7 DE S CURIT EAU La vanne de s curit eau s ouvre lorsque la pression du circuit hydraulique d passe les limites de s curit pour mettre l unit l abri des risques de dommages 7 2 8 VALEURS DE R GLAGES DES DISPOSIT
62. re pr vue voir tableau Pourcentage en poids Temp rature de cong lation glycol d thyl ne 96 du m lange C 0 0 10 4 15 8 20 14 30 18 Important En cas d utilisation d un antigel diff rent contacter le fabricant La non installation de filtres et de supports anti vibratoires peut causer obstruction ruptures et bruits anormaux dont le constructeur ne saurait en ce cas tre tenu responsable RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 21 GEF PEF 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 3 1 2 CIRCUIT HYDRAULIQUE RECOMMAND EN OPTION GA LT L GENDE VE Vase d expansion VS Vanne de s curit RS Robinet de vidange EV Evaporateur RC Robinet de charge eau PD Pressostat diff rentiel VI Vanne d arr t non fournie MA Manome tre eau GA Joint anti vibratoires non fourni VAS Vanne de purge d air FM Filtre m canique OBLIGATOIRE SA R servoir d accumulation VNR Vanne anti retour non fournie 3 1 3 CHARGEMENT INSTALLATION Avant de commencer le chargement veiller fermer le robinet d coulement de l installation Ouvrir toutes les vannes de purge de l installation des unit s internes et du groupe d eau glac e Ouvrir les vannes d arr t de l installation Commencer le remplissage en ouvrant lentement le robinet de chargement
63. s cette phase avant le positionnement d finitif vous pouvez proc der l installation des supports antivibrations en option Attention A Pourtoutes les op rations de levage veillez ce que l unit soit bien ancr e afin d vitertoutrisque de basculementou de chute accidentelle RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite 13 GEF PEF 2 CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT 2 3 ENCOMBREMENT GEF 05 08 989 966 L GENDE Entr e eau 1 femelle coulement eau femelle Sortie eau 1 femelle Alimentation lectrique 28 mm Evacuation de la vanne de s curit avec embout pour tuyau Tableau lectrique m so Alimentation eau 1 2 m le robinet en option e Points de fixation joints antivibratoires accessoire 14 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3 amp Technibel 2 CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT 2 3 ENCOMBREMENT GEF 10 15 L GENDE Entr e eau 1 femelle Sortie eau 1 femelle Evacuation de la vanne de s curit avec embout pour tuyau Alimentation eau 1 2 m le robinet en option coulement eau femelle Alimentation lectrique 28 mm Tableau lectrique Points de fixation joints antivibratoires accessoire Pe mL
64. sU E gt echnibel F MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN GEF PEF 4 kW 76 kW Ce GEF PEF 1 1 1 2 1 3 14 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 3 3 4 1 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 3 1 5 3 2 LA S RIE GEF PEF Domaine d application Mod les et versions Description des composants Sch mas hydrauliques CONTR LE D PLACEMENT ENCOMBREMENT ET POSITIONNEMENT Contr le D placement Encombrement Positionnement Espaces n cessaires l installation Position joints antivibratoires RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS LECTRIQUES Raccordement hydraulique Raccords hydrauliques Circuit hydraulique recommand Chargement installation Branchement lectrique Donn es lectriques MISE EN SERVICE Contr les pr alables CONTR LE MICROPROCESSEUR Description tableau de commande Tableaux de commande distance accessoires Principales fonctions Dispositifs contr l s Utilisation du tableau Moniteur Informations sur l tat de l unit Allumage arr t et changement de modalit Allumage et arr t en modalit rafraichissement Allumage et arr t en modalit chauffage uniquement sur pompe chaleur mod le PEF TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES LES GROUPES D EAU GLAC E ET LES POMPES CHALEUR SONT CONFORMES A LA DIRECTIVE 97 23 CE PED GRACE AU MODULE D1 APPROUVE PAR L ORGANISME TIERS NO
65. sur la carte toutes les programmations sauvegard es et activ es au rallumage suite une coupure de courant ou non 5 1 1 TABLEAUX DE COMMANDE DISTANCE ACCESSOIRES L installation de l accessoire PCDS permet de commander distance allumage et arr t il permet galement de s lectionner le mode de fonctionnement rafraichissement chauffage et de disposer d un t moin d alarme suppl mentaire gr ce au relais de signal d alarme int gr au dispositif de contr le lectronique L utilisation du tableau de commande distance PCD permet d acc der galement toutes les fonctions de contr le lectronique pr sentes sur l unit 5 1 2 FONCTIONS PRINCIPALES Contr le de la temp rature de l eau arrivant l vaporateur Contr le du d givrage uniquement sur PEF Contr le de la vitesse du ventilateur d origine sur PEF en option sur GEF Gestion compl te de toutes les alarmes Raccordement une ligne s rielle pour les fonctions de supervision t l assistance Raccordement une unit externe depuis lequel il est possible de disposer des fonctions de contr le lectronique tableau de commande distance PCD 5 1 3 DISPOSITIFS CONTR L S compresseur ventilateurs vanne d inversion de cycle uniquement sur mod le PEF pompe de circulation d eau r sistance antigel option relais de signal d alarme int gr au syst me de contr le lectronique pr vu pour commander un t moin indi
66. t du menu de modification des param tres par timeout et les modifications sont ainsi annul es Une fois cette modification de configuration effectu e la commutation de la modalit de fonctionnement est possible uniquement depuis le tableau de commande de l unit ou depuis le tableau de commande distance PCD accessoire permettant de disposer de toutes les fonctions distance ensuite les bornes 19 30 n ont plus aucune fonction 5 4 AFFICHAGE ET PROGRAMMATION DES PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT Lorsque l unit se trouve en conditions de fonctionnement normal le moniteur affiche la temp rature de l eau l entr e En appuyant sur la touche sel pendant plus de 5 secondes on peut faire d filer au moyen des fl ches les diff rents groupes de param tres et encore au moyen de la touche sel on peut acc der certains param tres et leur valeur NB La touche sel permet de confirmer la modification et d aller au menu pr c dent Prg par contre annule la modification Attention A dans le cas o aucune touche ne serait enfonc e dans un d lai de 60 secondes apr s activation de la proc dure l unit de contr le se replace en modalit de fonctionnement normal sans m moriser les ventuelles modifications de param tre 5 4 1 PARAMETRES Sigle Description ri Set point refroidissement modifiable r2 Diff rentiel Set point refroidissement modifiable r3 Set point chauffage modifiable r4 Diff rentiel Set
67. tilisateur Contr les et entretien confi s au un personnel qualifi MISE HORS SERVICE DE L UNIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Donn es techniques nominales groupes d eau glac e Donn es techniques nominales pompes chaleur SCH MAS FRIGORIFIQUES RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE 28 29 29 29 30 31 31 32 32 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 38 44 92 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite RG66010705 Rev 01 3tTechnibel Les donn es de l unit sont fournies sur la plaque d identit illustr e ci contre LA PLAQUE FOURNIT LES DONN ES SUIVANTES S rie et grandeur de l unit La date de fabrication Les donn es techniques principales Fabricant Normalement la plaque se trouve sur le panneautage ext rieur de l unit c t de la batterie de condensation IMPORTANT NE JAMAIS ENLEVER LA PLAQUE Num ro de s rie de l unit Le num ro de s rie permet d identifier les caract ristiques techniques et les composants install s Faute de ce num ro l unit ne saurait pas tre identifi e correctement RG66010705 Rev 01 La reproduction m me partielle de ce manuel est interdite S GEF PEF RECOMMANDATIONS G N RALES Veiller conserver le pr sent manuel en bon tat pendant toute la dur e de vie de l appareil Lire attentivement l int gralit des informations figurant dans le pr sent manuel en a

GEF - PEF - Technibel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents