Home

ACS 600 Manuel d`installation

Contents

1. ACP 601 Taille R3 E Barrette de masse Collier de serrage Vis pour mise la terre du c ble du codeur Partie d nud e du c ble C ble du codeur B 10 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 ACP 601 Taille R4 Barrette de masse Plaque de montage Vis pour mise la terre du c ble du codeur Collier de serrage Partie d nud e du c ble C ble du codeur Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 B 11 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 ACP 601 Taille R5 R6 E Barrette de masse Vis pour mise la terre du c ble du codeur Collier de serrage Partie d nud e du c ble C ble du codeur B 12 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Ai ED ED FADED 3AFY 61216189 R0407 REV B DATE 6 9 1999 FR Annexe B 6 9 1999 ABB Industry Oy B P 184 00381 Helsinki FINLANDE T l phone 358 10 22 2000 T l copieur 358 10 22 22681 s a Asea Brown Boveri n v Hoge Wei 27 1930 Zaventem BELGIUM T l phone 32 2 7 18 63 11 T l copieur 32 2 7 18 66 64 ABB Industrie Rue du G n ral de Gaulle 77430 Champagne sur Seine FRANCE T l phone 33 1 60 74 65 00 T l copieu
2. Encombrement et Encombrement et masse des appareils ACS ACC ACP 601 en masse montage mural Mod les d ACS 601 ip ae Des ur 0005 3 0006 5 420 220 292 14 e AA 0006 3 0009 5 420 220 292 14 a sa 0009 3 0011 5 420 220 292 14 0011 3 0016 5 0009 6 0011 6 420 260 298 17 5 ae 0016 3 0020 5 0016 6 0020 6 420 260 298 175 0020 3 0025 5 0025 6 526 306 310 25 0025 3 0030 5 0030 6 526 306 310 25 a 0030 3 0040 5 0040 6 715 306 360 35 0040 3 0050 5 0050 6 715 306 360 35 0050 3 0060 5 715 306 360 35 0060 3 0070 5 0060 6 715 306 432 50 0070 3 0100 5 0070 6 715 306 432 50 0100 3 0120 5 0100 6 860 480 428 88 0120 3 0140 5 0120 6 860 480 428 88 A 20 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Programmes d application Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Diff rents programmes d application sont disponibles pour les convertisseurs de frequence ACS 600 Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions Il n est possible de charger dans la m moire du convertisseur de fr quence qu un programme ala fois Macro programmes d application Programmes d application pour l ACS 600 Standard Pompes Ventilateurs en cascade PFC Maitre Suiveur M F Spinning Control Contr le de mouvements Levage Systeme Macro programmes fournis avec l
3. A 3 D classement du courant de sortie en fonction de la temp rature A 4 CADES Lanean staid esis tad ah Ah ec a PR ead ii es lt dass a ae Samana nets A 5 Raccorde mentireseau x ei che ere Rae ch te oe ee teins E ater Pap ater ne Ane bea Sean Bob ved A 6 Raccordement moteurs is A dct ESA Dade A ot ee A 6 Rendement et mode de refroidissement A 7 Contraintes d environnement 444444 eee A 7 FUSIDIOS ii Ah okie Mare A ao pie e N re Ri re asa A 7 Exemple ca A SS A SE SS E seit E A 9 Entr es de Cables ema ian ile ia O tn pe A 10 Sch mas de raccordement des signaux externes A 11 Cante NOE Sn a e leale AIA A Sa ee a tica A 12 Interrupteur de terminaison de bus ees A 13 Carte NIOGP 1e mes die A A cette een ios ele o a Gath PR 2 4 A 14 Caract ristiques des cartes NIOC et NIOCP ee A 15 SIGNAL Coden atea taa lion bui a e e a a ad lid e bla tn A 17 Enveloppes degr s de protection et d gagements 00 es A 18 D bits d air de refroidissement A 19 Conduit d Ventilation 222 245 2 ee e e See end Ste ea e A 19 Encombrementetmasse us eri sato aa Te ake N ale oa 2 A 4 A 20 Programmes d application exi rire pie fee iii Apa A 21 Macro programmes aria ela A 21 Combinaisons macro programme langue
4. Ma tre Suiveur J Master Follower ma tre suiveur macro Anglais UK amp US allemand italien progr de la s lection C n erlandais K Master Follower ma tre suiveur macro Anglais UK amp US danois su dois progr de la s lection D finnois L Master Follower ma tre suiveur macro Anglais UK amp US fran ais espagnol progr de la s lection E portugais M Master Follower ma tre suiveur macro Anglais UK amp US fran ais espagnol progr de la s lection B portugais Syst me N Application syst me Anglais ACS 600 MultiDrive Contr le de P ACP 600 Torque control r gulation Anglais allemand mouvements couple Speed control r gulation vitesse Positioning positionnement Synchronising synchronisation Q ACP 600 Torque Control r gulation Anglais allemand couple Speed Control r gulation vitesse Levage S Crane levage Master Follower Control Anglais commande de 2 entra nements de levage en configuration ma tre esclave Spinning Con V Programme d application de r gulation en Anglais trol continu Custom T Application program template Anglais FCB Programmable G Programme d application sp cial Sp cification client Cette s lection est r serv e au march nord am ricain Les param tres pr r gl s en usine des macro programmes standard comprennent de l g res modifications pour respecter les r glementations locales ex d marrage ar
5. J a I gt 7 7 o o LEGA H N ul In H O ih iA 3 Wy ie H at Wy Wa i dm FH Regi O CN Il IE HO w o INN n O o i If a H iat il a E a Il al il D IR 2 UL o a da iI a ES a 78 I il u N Ha jl a a a Mal il dE 0005 AR a Ico D a 3 arr il so isu if 3 o 143 I Il 3 EN 5 2 qo n lt 53 zi H i Ys 2 7 5 ae IA a 5 I UMW i ololo olo ololo aa sa 2 ojojo ojo ojojo D SF da v2 w2 11 5 0 45 Pez g ee 2 dz Dies LA a Y 134 5 28 156 6 15 180 7 09 Prise Prise d air d air B 4 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Taille R4 Bununow JDM 261 289 BOTTOM Ed 3 o 5 261 200 a ESS a i CAS ZK Se N NAT TAN e 61 80 a D m PANEL n o o a nN a pa D 5 gt o 8 oO AMC Q 3 P aaa res Nec 5 O0 O0 oO Of oo D 8 Hy D PE 1 0 PPP ere velo Ea UTVIWI U2V2W2 O 9 bd I I a Ot sees I I I RITI I TTC Res Sgt I Es e lo o A NO SA EN e AN JR Mm IN gel 2 200 oO 261 o pa a 3 3 z o a 2 a Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 S 60 Ipuondo sedd
6. 0 00 ee A 22 Protela Se 2 ti DE AR AS LE A A a NA te A 23 References nOrmatives c ca A ira Eat daw ns A 24 Mat riaux utilis s 524 2022 0220258208 22 gente dant due de pl sions a A 24 Mise au rebutis ce ea deb Ei gee R R er de ilaele ioni cei A 24 xiv Manuel d installation ACS ACC ACP 601 Marquage GB rabais 4 alba Ree a AA tt ee late A 25 Conformit la directive CEM oia AS DI AA AAA de A 25 Directive Machines sc is E eda bito aree Sue eee A 27 Homologation UL CSA oo VIA d ena EA edile artt wie A 27 UG RL 7 A 27 Marquage ance nga ne atm isnel dante Code eroe la Ye A 28 Conformit AS NZS 2064 morass sete See fA eee A a ea A 28 Garantie et responsabilit 2 sat ela asta ne YS A 29 Limites de responsabilit 5 isotopi A 29 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Entr es de c ble dans les plaques passe c bles B 1 E h ei ama dee ga dema eae hee E E APIS a a a arene ne Rae ak B 2 Taille R2 Montage traversant sur pattes 0 eee B 3 Taille R3 Montage traversant sur pattes B 3 Tall RS aE at ie pila ii de ds O ei ae B 4 Taille RA 2 rita aos di laa B 5 Taille R4 Montage traversant sur pattes ees B 6 Taille R5 R6 Montage traversant sur pattes B 6 Taille RS RG rera ras 1 ae EA AS AAA AS AAA B 7 Taille RY Dress ia era ee ad ire B 8 Raccordement des c ble
7. R alisez une reprise de masse sur 360 en recouvrant de ruban de cuivre la partie d nud e du c ble sous le collier de serrage 5 Vissez les colliers de serrage sur la carcasse 6 Torsadez le blindage fils de mise la terre de l cran ext rieur et raccordez le sur une distance aussi courte que possible maxi 2 cm la borne de mise la terre la plus proche Pour les c bles double blindage raccordez chaque blindage de conducteur fils de mise la terre torsad s s par ment la borne de mise la terre la plus proche Les blindages des conducteurs autres que les c bles des codeurs peuvent tre torsad s ensemble C ble blindage unique C ble double blindage Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 B 9 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 ACP 601 Taille R2 o 7 E Sr A o O H Barrette de masse L Par Er i S 171 a lt Collier de serrage 8 q A lo OOO Vis pour mise a la terre du O y c ble du codeur TT NIOCP e Partie d nud e du c ble lo o A ob ob obol A T O a OOO DIO O OO
8. 20 mA Rent 100 Q ACS ACP 600 Une entr e diff rentielle en tension programmable ACS 600 0 2 10 V Rent gt 200 kQ ACP 600 0 10 V Rent gt 200 kQ ACC 600 Une entr e diff rentielle en tension 0 10 V Rent gt 200 kQ Tension de mode commun 15 V c c maxi Rapport de r jection en mode commun gt 60 dB 50 Hz R solution 0 1 10 bit Impr cision 0 5 pleine chelle 25 C Coefficient de temp rature 100 ppm C max Temps de rafra chissement du signal d entr e 12 ms ACS 600 44 ms ACC 600 1 ms ACP 600 bipolaires 10 V Rent 30 KQ Tension de mode commun 20 V c c maxi Rapport de r jection en mode commun gt 60 dB 50 Hz R solution 0 02 12 bit Pr cision 11 bit Impr cision 0 1 pleine chelle a 25 C Coefficient de temp rature 100 ppm C max Temps de rafra chissement des signaux d entr e 1 ms Sortie en tension constante Tension 10 V c c 0 5 pleine chelle 25 C Coefficient de temp rature 100 ppm C maxi Charge maxi 10 mA Potentiom tre 1 kQ 10 kQ Tension 10 V c c 0 5 pleine chelle 25 C Coefficient de temp rature 100 ppm C maxi Charge maxi 10 mA Potentiom tre gt 1 kQ Sortie en tension auxiliaire Tension 24 V c c 10 prot g e des courts circuits Courant maxi 250 mA 130 mA avec option NLM
9. directement aux bornes de la carte NIOC Le c ble des signaux externes de l ACP 600 est raccord directement soit la carte NIOC soit la carte NIOCP Le raccordement des signaux externes sur la carte NIOCP estillustr ci apr s Lorsque vous proc dez au raccordement des signaux externes comparez avec la plus grande attention la configuration des bornes du convertisseur avec les sch mas ci apr s pour tre s r d utiliser le bon sch ma ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 11 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Carte NIOC Raccordement des signaux externes sur la carte NIOC pour l ACS 600 quip du programme d application standard et macro programme Usine s lectionn Ces raccordements diff rent pour chaque macro programme et programme d application cf Manuel d exploitation N o So 20 32 gt 5 2_ Pr g glages usine Q 3 2 des E S programmables Section des borniers X21 hak A 2 X21 X22 X23 X25 X26 X27 c bles 0 5 1 5 mm 4 VREF Tension de r f rence 10 V c c Passe cables pour cables de commande 1 KW lt Ra lt 10 kQ D 2x 3x2 11 mm x jil 2 GND eS 3 Al1t Consigne vitesse 0 2 10 V 4 Al1 Rent gt 20
10. sistance d isolement entre l tage de puissance et le ch ssis 2500 V eff 50 Hz pendant 1 sec de chaque ACx 600 a t v rifi e en usine avant livraison Il n est donc pas n cessaire de remesurer la r sistance d isolement de votre appareil Mais si vous devez mesurer la r sistance d isolement de l ensemble proc dez comme suit MISE EN GARDE La r sistance d isolement doit tre mesur e avant de raccorder l ACx 600 au r seau Par cons quent avant de poursuivre assurez vous que votre ACx 600 est d branch du r seau 1 V rifiez que le c ble moteur est d branch de l ACx 600 au niveau des bornes de sortie U2 V2 et W2 2 Mesurez la r sistance d isolement du c ble moteur et du moteur entre les diff rentes phases et entre chaque phase et la terre de protection avec une tension de mesure de 1 kV c c Les valeurs mesur es doivent tre sup rieures 1 MQ Des fusibles sont obligatoires pour prot ger le pont d entr e de l ACx 600 en cas de court circuit interne LACx 601 est fourni sans fusible r seau Lors du montage de l ACx 601 nous pr conisons de raccorder l alimentation r seau via des fusibles ultra rapides dont les caract ristiques figurent l Annexe A Pour les ACx 601 0030 3 et 0040 5 et mod les sup rieurs des fusibles ultra rapides doivent toujours tre utilis s Un fusible fondu ne doit pas tre remplac par un fusible standard action retard e mais toujours par un
11. tre verticale 4 Prot g contre les corps solides sup rieurs 1 0 mm 0 04 in Prot g contre les projections d eau de toutes directions l eau ne de diam tre doit pas p n trer l enveloppe en grande quantit 5 Prot g contre les poussi res pas de d p t nuisible Prot g contre les jets d eau de toutes directions la lance l eau ne doit pas p n trer l enveloppe en grande quantit 6 Totalement prot g contre les poussi res Prot g contre les projections d eau assimilables aux paquets de mer l eau ne doit pas p n trer l enveloppe en grande quantit A 18 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 D bits d air de D bits d air de refroidissement requis refroidissement acx601 _ one Aou Debt eme nccsor D bit nes mS h ft h W BTU Hr m8 n ft3 h W BTU Hr m n ft3 h W BTU Hr 0005 3 40 1413 80 273 0006 5 40 1413 100 341 0009 6 60 2119 130 444 0006 3 40 1413 100 341 0009 5 40 1413 130 444 0011 6 60 2119 170 581 0009 3 40 1413 130 444 0011 5 40 1413 170 581 0016 6 60 2119 240 820 0011 3 60 2119 170 581 0016 5 so 2119 240 820 0020 6 60 2119 320 1093 0016 3 60 2119 240 820 0020 5 60 2119 320 1093 0025 6 70 2472 390 1332 0020 3 70 2472 390 1332 0025 5 70 2472 460 1571 0030 6 100 3531 460 1571 00
12. 0016 3 24 26 16 11 15 18 27 18 36 11 7 5 10 ACx 601 0020 3 32 35 20 15 20 24 36 24 48 16 11 15 R4 ACx 601 0025 3 41 45 25 18 5 25 32 48 32 64 20 15 20 ACx 601 0030 3 47 52 30 22 30 41 62 41 82 25 18 5 25 R5 ACx 601 0040 3 62 68 40 30 40 47 71 47 94 30 22 30 ACx 601 0050 3 76 84 50 37 50 62 93 62 124 40 30 40 ACx 601 0060 3 89 98 60 45 60 76 114 76 152 50 37 50 R6 ACx 601 0070 3 112 123 70 55 75 89 134 89 178 60 45 60 ACx 601 0100 3 147 162 100 75 100 112 168 112 224 70 55 75 R7 ACx 601 0120 3 178 196 120 90 125 147 221 147 294 100 75 100 Alimentation triphas e 380 V 400 V 415 V 440 V 460 V 480 V ou 500 V ACx 601 0006 5 7 6 8 4 6 4 5 6 2 9 3 6 2 12 4 5 3 3 R2 ACx 601 0009 5 11 12 9 5 5 7 5 7 6 11 7 6 15 2 6 4 5 ACx 601 0011 5 15 17 11 75 10 11 17 11 22 9 5 5 7 5 ACx 601 0016 5 18 20 16 11 10 15 23 15 30 11 75 10 R3 ACx 601 0020 5 24 26 20 15 15 18 27 18 36 16 11 10 ACx 601 0025 5 31 34 25 18 5 20 24 36 24 48 20 15 15 R4 ACx 601 0030 5 41 45 30 22 30 31 47 31 62 25 18 5 20 ACx 601 0040 5 47 52 40 30 30 41 62 41 82 30 22 30 R5 ACx 601 0050 5 58 64 50 37 40 47 71 47 94 40 30 30 ACx 601 0060 5 65 72 60 45 50 58 87 58 116 50 37 40 ACx 601 0070 5 84 92 70 55 60 65 98 65 130 60 45 50 R6 ACx 601 0100 5 112 123 100 75 75 84 126 84 168 70 55 60 ACx 601 0120 5 135 149 120 90 100 112 168 112 224 100 75 75 R7 ACx 601 0140 5 164 180 140 110 125 135 203 135 270 120 90 100 Alimentation triphas e 525 V 550 V 575 V 600 V 660 V ou
13. 6 0120 6 appareils ACP 601 exclus 2 ACx 604 0100 3 0120 3 0120 5 0140 5 0100 6 0120 6 3 ACx 604 0140 3 0320 3 amp 0170 5 0400 5 0140 6 0400 6 4 tailles 2xR8 et 2xR9 exclues Les degr s de protection sont sp cifi s par le num ro IP indice de protection de la norme CEI Le premier chiffre du num ro IP correspond la protection contre les corps solides et la poussi re Le second correspond la protection contre les liquides IP 00 correspond un module non prot g La protection NEMA 1 s apparente aux protections IP 20 IP 33 La protection NEMA 3R s apparente la protection IP 32 Les protections NEMA 12 et NEMA 13 s apparentent aux protections IP 54 IP 65 La protection NEMA 4 s apparente la protection IP 65 ou IP 66 a 1er chiffre de l indice de protection IP 2 me chiffre de l indice de protection IP protection contre les corps solides protection contre les liquides O Pasde protection Pas de protection 1 Prot g contre les corps solides sup rieurs 50 mm 2 in de Prot g contre les chutes verticales de gouttes d eau diam tre condensation 2 Prot g contre les corps solides sup rieurs 12 mm 1 2 in de Prot g contre les chutes de gouttes d eau jusqu 15 de la diam tre verticale 3 Prot g contre les corps solides sup rieurs 2 5 mm 0 1 in Prot g contre les chutes de gouttes d eau jusqu 60 de la de diam
14. 87 58 116 40 AGS 601 0070 4 96 106 75 68 98 68 130 50 R6 ACS 601 0100 4 124 136 100 86 126 86 168 60 ACS 601 0120 4 156 172 125 113 168 113 224 75 R7 ACS 601 0140 4 180 198 150 141 203 141 270 100 Nota Les appareils fabriqu s aux Etats Unis ont une r f rence se terminant par 4 Les informations de ce manuel concernant les appareils ayant une r f rence en 5 s appliquent a ces appareils ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 3 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 D classement du courant de sortie en fonction de la temp rature Le courant de sortie est calcul en multipliant la valeur de courant du tableau des valeurs nominales par le facteur de d classement Facteur de d classement du courant pour un appareil en IP 21 22 en fonction de la temp rature R gle g n rale au dessus de 40 C 104 F 35 C 95 F pour l ACS 60x 0120 03 et ACS 60x 0140 5 lang nominal le courant de sortie nominal est d class de 3 5 pour chaque 1 C 1 8 suppl mentaire jusqu 50 C 122 F Exemple 1 temp rature ambiante de 50 C 122 F le facteur de d classement est 100 3 5 A 10 C 65 ou 0 65 Le courant de sortie est alors 0 65 Joy 0 65 Joint OU 0 65 long Facteur de d classement du courant pour un ACx 601 en IP 54 Entre 25 C et 40 C le courant de sortie est calcul en utilisant le tableau ci apr s Au dessus d
15. ACS 601 0120 3 sont respectivement 178 A 147 A et 200 A 1 1 178 A 195 8 A et 1 5 147 220 5 A et 1 0 200 A 200 A Des fusibles standard d intensit nominale sup rieure 195 8 A ou 220 5 A ou 200 A peuvent tre utilis s pour prot ger le c ble d entr e c est ainsi que vous s lectionnerez des fusibles 200 A ou 250 A en fonction de l utilisation normale ou intensive ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 9 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Entr es de c bles Section des bornes de raccordement des c bles r seau et moteur par phase couples de serrage pour l ACS ACC ACP 601 et diam tres de c ble accept s par les passe c bles Mod les d ACx 600 U1 V1 W1 U2 V2 W2 Borne de terre PE Freinage Borne Cable Couple de serrage Borne Cable UDC UDC mm AWG mm in Nm Ft lbs mm AWG mm in mm ACx 601 0005 3 ACx 601 0006 5 ACx 601 0006 3 ACx 601 0009 5 ACx 601 0009 3 ACx 601 0011 5 14 20 0 55 0 79 1 5 1 8 1 1 1 3 6 8 10 14 0 39 0 55 6 ACx 601 0009 6 ACx 601 0011 6 ACx 601 0011 3 ACx 601 0016 5 ACx 601 0016 6 ACx 601 0016 3 ACx 601 0020 5 ACx 601 0020 6 10 6 14 20 0 55 0 79 1 5 1 8 10 6 10 14 0 39 0 55 10 ACx 601 0020 3 ACx 601 0025 5 ACx 601 0025 6 ACx 601 0025 3 ACx 601 0030 5 ACx 601 0030 6 16 4 14 20
16. Bornier X4 1 24 V Sortie tension auxiliaire 2 DGND ov Bornier X5 1 24 DV Entr e tension de commande 2 DO1 VITESSE ACT 0 3 DO2 MARCHE 4 DO3 DEFAUT 1 5 DO4 VITESSE ACT REF 6 DGND Terre logique Bornier X8 2 1 UENC Alimentation 2 SENSE Sense 3 SENSE Sense 4 UENC ov 5 A Voie A 6 A Voie A 7 B Voie B 8 B Voie B 9 Z Voie Z 10 Z Voie Z L Bornier X7 1 RO1 NCC 2 RO1 CM 1 Sortie relais signal PRET Q 3 RO1 NOC Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Caract ristiques des Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Tableau des caract ristiques des cartes de raccordement des signaux cartes NIOC et NIOCP externes de la gamme des ACS 600 ACS ACC ACP 600 ACP 600 Carte NIOC 01 Carte NIOCP 01 Entr es ACS 600 Deux entr es diff rentielles en Deux entr es diff rentielles en tension analogiques Avantage de l entr e analogique diff rentielle le potentiel de terre du dispositif ou du transmetteur qui envoie un signal analogique peut s carter jusqu 15 V du potentiel de terre du ch ssis de PACx 600 sans perturber le signal De plus une entr e diff rentielle att nue efficacement les perturbations de mode commun coupl es aux cables de commande courant programmables 0 4 20 MA Rent 1000 ACC 600 Deux entr es diff rentielles en courant 0 20 mA Rent 100 Q ACP 600 Une entr e diff rentielle en courant programmabile 0
17. E S Temp rature amb e Survitesse moteur o Combinateur e Macro utilisateur e e e Couple o Temps de e retomb e du frein trop long Hacheur de freinage e Confirmation de o en mode r seau couple avant ouverture du frein Surcharge onduleur e Communication e Ma tre Esclave Pas donn es moteur e e e Frein e Erreur identif moteur e e e Test communication e Cmde et diagnostic e Erreur de poursuite e ventilateur moteur Limites de position oloje o Erreur communication Module interface oloje o codeur Survitesse e Alarmes pr programm es temp rature ACS 600 Identification moteur Adresse variateur modifi e Macro utilisateur Position de la cible ACP Fonctions programmables de r armement automatique ACS 600 quip du programme d application standard uniquement sur d faut de surintensit de surtension de sous tension et d entr e analogique inf rieure seuil mini Fonctions de pr sentation d informations version du programme de commande de l ACx 600 version du logiciel d application de l ACx 600 dates des essais r alis s sur l ACx 600 ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 23 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 R f rences normatives LACS 600 satisfait aux exigences des normes suivantes e EN 60204 1 1992 Mod 1993 CEI 204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n r
18. S ACx 600 Module codeur avec programmes d application Levage version 5 x NAMC NIOC Syst me Ma tre suiveur ou Template de dr A FACS 600 Il CH1 NDGQ 1 n SSSSSSSS ESSSSSSSSSSS SSSSCS SS SOS SOS FNE Borne X23 NIOC TXD L __ LV _ _ LYZ _ SSSSSSSS Les bornes pour l alimentation de puissance varient selon le module Cf Manuel du module Impossible avec l ACP 600 3 12 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Exemples de raccordement Module codeur incr mental NTAC quip du programme d application standard de l ACS 600 SSSSSSSG RXD TXD SSSSSSSS Les bornes pour l alimentation de puissance varient selon le module Cf manuel du module Chapitre 3 Raccordements ACS 600 NAMC NIOC eS F E RA 51 CH2 CHI NDCO TI Tk SX SS SOS SOS Borne X23 NIOC PA AS E AA Pour l ACP 600 utilisez le module codeur NTACP deux impulsions Cf Guide d installation et de mise en route NTACP C Drive Window PC portable ACx 600 NAMC NIOC NIOCP oy a Pe ee ti 0 CH3 CH1 a ITE TE SSY S 999 SY SSS SOS SOS lora tf A a eee See ne gt iI MV Ril NISA PC de bureau Convertisseurs
19. avec un filtre du dt mont sur la sortie de l ACx 600 3 5 T 2 5 Oy UN 1 5 T du dt kV us 0 5 0 100 200 300 400 Longueur du c ble m vill ACx ACS ACCACP Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Consignes de s curit fonctionnement des moteurs lectriques des organes m caniques de transmission et des machines entra n es Vous devez v rifier avant toute chose que tous les quipements concern s sont effectivement congus pour fonctionner selon ces possibilit s largies MISE EN GARDE L utilisation de l ACx 600 largit les possibilit s de standard inclut plusieurs fonctions de r armement automatique Si elles sont activ es elles r arment l appareil et le red marrent la suite d un d faut Ces fonctions ne doivent pas tre activ es en cas d incompatibilit des autres quipements avec ce mode de fonctionnement ou si ce dernier pr sente un danger potentiel MISE EN GARDE L ACS 600 quip du programme d application d origine externe et que celui ci est maintenu ACS 600 quip du programme d application standard d marrera imm diatement apr s r armement du d faut MISE EN GARDE Si le variateur est command par un signal Condensateurs de Aucun condensateur de compensation du facteur de puissance ni compensation du limiteur de surtension ne doivent tre install s sur les c bles moteur Ils facteur de puissance ne sont
20. dans des armoires utilisateur doit faire l objet d une attention particuli re ATTENTION LACx 601 p se relativement lourd et ne doit en aucun cas tre soulev par le capot avant L appareil ne doit reposer que sur sa partie arri re La manipulation de l appareil doit se faire en prenant toutes les pr cautions n cessaires pour pr venir tout risque d accident ou de d t rioration L installation de l ACx 601 sera plus facile et plus s re si r alis e par deux personnes ATTENTION Pendant le per age ventuel d un l ment pour le montage prot gez l ACx 600 La pr sence de particules conductrices dans l appareil est susceptible d endommager celui ci ou d tre a l origine d un dysfonctionnement ATTENTION LACx 600 ne doit en aucun cas tre fix par rivetage ou soudage xii ACx ACS ACCACP Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Table des matieres Consignes de s curit G n ralit s 233 so ld tl i rata ac bei aa iii ATTENTION occasion dada e ost amp oe arado atra a iii Noto AS etek bee IA ty eh hit ee io iii Consignes de s curit pour l installation et la maintenance eee eee eee iv Sectionnement du r seau 0 0 0 02222 iv Fonction de protection contre les d fauts de terre v Dispositifs d arr t d urgence nusen eek ees Eee ii Pe ee Po eee es v Raccordement du moteur alal eil eee A vi Caract ristiques requises d
21. des condensateurs connect s entre l tage de puissance et le ch ssis Ces condensateurs augmentent le courant de fuite la terre passant dans le r seau via le conducteur PE et peuvent provoquer le d clenchement de certains disjoncteurs courant de d faut diff rentiel Des arr ts d urgence doivent tre install s sur chaque poste de travail et sur toute machine n cessitant cette fonction La touche d arr t Y de la micro console de l ACx 600 ne r alise pas la fonction d arr t d urgence du moteur et n isole pas le variateur d un niveau de potentiel dangereux Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 ACx ACS ACC ACP V Consignes de s curit Raccordement du moteur Caract ristiques requises de l isolant des moteurs MISE EN GARDE Vous ne devez pas faire fonctionner un entra nement moteur variateur si la tension nominale du moteur est inf rieure la moiti de la tension d entr e nominale de l ACx 600 ACP 0 4 fois ou si le courant nominal du moteur est inf rieur 1 6 me du courant nominal de sortie de l ACx 600 Comme pour tous les convertisseurs de fr quence int grant des onduleurs composants IGBT de haute technologie la sortie de l ACx 600 engendre quelle que soit la fr quence de sortie des impulsions atteignant environ 1 35 fois la valeur de la tension r seau avec des temps de mont e tr s courts La tension des impulsions peut m me tre doubl e sur les borne
22. e d licatement avec une brosse douce si le nettoyage se fait sur le site d exploitation de l appareil Le nettoyage l air comprim est viter sauf si l appareil peut tre d mont de son site d installation pour tre nettoy dans un autre local ou l ext rieur Dans le cas d un nettoyage du radiateur a l air comprim la rotation du ventilateur doit tre vit e pour pr venir une usure pr matur e des roulements La dur e de vie th orique du ventilateur de refroidissement de PACx 601 est d environ 60 000 heures Cependant la dur e de vie r elle varie en fonction du taux d utilisation du convertisseur de fr quence et de la temp rature ambiante Des roulements du ventilateur de plus en plus bruyants et une l vation graduelle de la temp rature du radiateur en d pit de son nettoyage sont symptomatiques d un dysfonctionnement du ventilateur Si le convertisseur de fr quence joue un r le cl dans votre application nous pr conisons le remplacement pr ventif du ventilateur d s apparition de ces sympt mes Le ventilateur peut tre d mont en retirant la plaque de fond du coffret Des ventilateurs de remplacement sont disponibles aupr s d ABB Ne jamais faire fonctionner l appareil avec des pi ces de rechange d autres fabrications que celles sp cifi es par ABB Le circuit interm diaire de l ACx 600 int gre plusieurs condensateurs lectrolytiques dont la dur e de vie th orique est de 100 000 heu
23. en respectant scrupuleusement les consignes de s curit Dans le cas de l ACx 601 un appareillage de sectionnement doit tre install sur l alimentation r seau pour isoler les circuits lectriques du variateur du r seau d alimentation pendant les op rations d installation et de maintenance Le sectionneur doit tre consign en position ouverte pendant toute la dur e d intervention des op rateurs Le sectionneur sera de type pouvoir de coupure en charge conforme la classe B de la norme EN 60947 3 pour respecter les exigences des directives europ ennes ou tre capable de sectionner le circuit en charge par le biais d un contact auxiliaire ouvrant les contacts principaux d un interrupteur iv ACx ACS ACCACP Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 A Fonction de protection contre les d fauts de Dispositifs d arr t d urgence terre Consignes de s curit Si un ACx 601 avec filtre CEM RFI int gr code 0 dans la r f rence de l appareil pour filtre CEM RFI est branch sur un r seau neutre isol ou imp dant sch ma IT ou r seau de valeur ohmique lev e gt 30 ohms ce dernier sera reli au potentiel de terre par l interm diaire des condensateurs du filtre CEM RFI de PACx 601 ce qui repr sente un danger potentiel Vous devez d connecter les condensateurs du filtre CEM RFI avant de brancher l ACx 601 sur un r seau neutre isol ou imp dant Pour toute information compl
24. les termes de la garantie Ces conditions et termes sont disponibles sur simple demande Pour toute question concernant votre convertisseur de fr quence ABB contactez votre distributeur ou votre repr sentant ABB Les caract ristiques techniques informations et descriptifs sont valables la date de publication du pr sent manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification sans avis pr alable A 30 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Les sch mas suivants sont valables compter du 6 9 1999 Entr es de c ble dans les plaques passe c bles Taille R2 R3 R4 R5 R6 R7 ACx ACx ACx ACx ACx ACx ACS ACC ACP ACS ACC ACP ACS ACC ACP ACS ACC ACP ACS ACC ACP ACS ACC ACP Entr es ACx 601 0005 3 ACx 601 0009 6 ACx 601 0020 3 ACx 601 0030 3 ACx 601 0060 3 6 ACx 601 0100 3 6 ACx 601 0006 3 ACx 601 0011 3 6 ACx601 0025 3 6 ACx 601 0040 3 ACx 601 0070 3 ACx 601 0120 3 ACx 601 0009 3 ACx 601 0016 3 ACx 601 0025 5 ACx 601 0050 3 ACx 601 0070 5 6 ACx 601 0120 5 6 ACx 601 0006 5 ACx 601 0016 5 6 ACx 601 0030 5 6 ACx 601 0040 5 6 ACx 601 0100 5 ACx 601 0140 5 ACx 601 0009 5 ACx 601 0020 5 6 ACx 601 0050 5 6 ACx 601 0011 5 ACx 601 0060 5 mm mm mm mm mm mm SIGN 23 23 29 29 29 29 IN OUT 29 29 37 37 48 60 BR 29 29 29 37 37 60 23 23 23 23 23 29 Convertisseurs de fr quence ACS AC
25. mentaire sur cette op ration contactez votre repr sentant ABB Le moteur ne doit en aucun cas tre d marr ou arr t avec l appareillage de sectionnement seules les touches de d marrage et d arr t de la micro console ou des commandes transmises via la carte d E S de l ACx 600 doivent tre utilis es cette fin Le nombre maximum de cycles de mise en charge des condensateurs c c de PACx 600 c est dire le nombre de mise sous tension est de cing en dix minutes MISE EN GARDE Ne jamais brancher l alimentation r seau sur la sortie de l ACx 600 En cas d utilisation de fonctions de bypass du variateur des interrupteurs ou des contacteurs m caniquement interverrouill s seront utilis s Toute application de la tension r seau sur la sortie de l appareil est susceptible de l endommager de mani re irr versible Ne pas faire fonctionner l appareil hors de sa plage de tension nominale toute surtension pouvant endommager l ACx 600 de mani re irr versible L ACx 600 int gre une fonction de protection contre les d fauts de terre qui le prot ge de ce type de d faut survenant dans l onduleur le moteur et le c ble moteur Il ne s agit ni d une fonction assurant la s curit des personnes ni d une protection anti incendie La fonction de protection contre les d fauts de terre de l ACS ACP 600 peut tre d sactiv e au moyen du param tre 30 17 ACC 30 11 Le filtre CEM RFI de PACx 600 comporte
26. moteur et son PE en raccordement en queue de cochon blindage torsad doivent tre aussi courts que possible Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Chapitre 3 Raccordements Utilisation d autres Les c bles de puissance pouvant tre utilis s avec l ACx 600 sont types de c bles de pr sent s ci dessous puissance Type de c ble pr conis C ble sym trique blind trois conducteurs de phase et Un conducteur de protection PE suppl mentaire est conducteur PE coaxial ou sym trique et blindage obligatoire si la conductivit du blindage du c ble est lt 50 la conductivit du conducteur de phase Conducteur PE Blindage et blindage Blindage PE Conducteur Conducteur PE Blindage C ble 4 conducteurs PE ali 9 trois conducteurs de CHOC phase et un conducteur de protection Doit tre vit pour les c bles Doit tre vit pour les c bles moteur moteur dont la section du conducteur de phase est sup rieure 10 mm moteurs gt 30 kW Blindage du c ble Pour offrir une bonne efficacit de blindage aux hautes fr quences la moteur conductivit du blindage ne doit tre inf rieure 1 10 de la conductivit du conducteur de phase Linductance du blindage permet notamment d valuer son efficacit elle doit tre faible et ne varier que de mani re limit e avec la fr quence Ces exigences sont ais ment satisfaites avec un blindage une armure cuivre ou a
27. n ral pas n cessaires pour des moteurs bobinage m canique Notes concernant uniquement les applications de pompage et d ventilation Les valeurs nominales de pompage et de ventilation sont disponibles pour l ACS 600 quip du programme d application standard ou du programme d application Pompes et Ventilateurs en cascade puissance moteur atteinte en g n ral avec long cf ci dessous pot Py et Pind Nota 1 Les courants loyg ne s appliquent pas aux appareils en protection IP 54 Utilisation intensive 50 ou 100 de capacit de surcharge lon courant de sortie efficace nominal bint courant de sortie efficace nominal lonmax courant de surcharge efficace autoris pendant 1 bintmax courant de surcharge efficace autoris pendant 1 minute toutes les 5 minutes minute toutes les 5 minutes ou 2 secondes toutes lonmax 1 5 min 1 1 lon les 15 secondes Le courant maxi varie en fonction du param trage cf Manuel d exploitation lonmax 2 15 s 1 5 La appareils 400 et 500 V bintmax 1 5 min 1 5 Joint c a bintmax 2 15 s 2 0 bint appareils 400 et 500 V c a ou 1 5 lim appareils 690 V c a SN puissance de sortie apparente nominale Sint puissance de sortie apparente nominale PN puissance moteur type Les valeurs de puissance Pit puissance moteur type Les valeurs de puissance nominale en kW s appliquent a la plupart des moteurs normalis s CEI 34 Les valeurs de puissance nominale en HP s
28. ou tendus Le hacheur de freinage peut tre utilis pour des applications mono et multi entra nement avec bus c c commun pour une r cup ration et r partition de l nergie de freinage ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 27 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 O Marquage Conformit AS NZS 2064 Un marquage C tick est appos sur les convertisseurs de fr quence ACx 601 607 attestant leur conformit aux exigences suivantes e Norme sur les radiocommunications compatibilit lectromagn tique 1998 e Avis sur les radiocommunications Marquage de conformit Emissions perturbatrices 1998 AS NZS 2064 1997 Limites et m thodes de mesure des perturbations lectromagn tiques du mat riel radio lectrique industriel scientifique et m dical R glementation n o z landaise sur les radiocommunications 1993 Ces textes d finissent les exigences essentielles en mati re d missions du mat riel lectrique utilis en Australie et Nouvelle Z lande La norme AS NZS 2064 Limites et m thodes de mesure des perturbations lectromagn tiques du mat riel radio lectrique industriel scientifique et m dical 1997 d finit les obligations pour les convertisseurs de fr quence triphas s Les convertisseurs de fr quence ACx 601 sont conformes aux limites de la norme AS NZS 2064 pour le mat riel de la classe A mat riel destin aux lieux autres qu usage domestique et autres q
29. pas con us pour tre utilis s avec les convertisseurs de fr quence et affecteront la pr cision de commande du moteur Par ailleurs ils peuvent d t riorer de mani re irr versible l ACx 600 ou tre endommag s par les variations brusques de la tension de sortie de l ACx 600 Si des condensateurs de compensation du facteur de puissance sont raccord s en parall le avec l ACx 600 vous devez vous assurer que les condensateurs et l ACx 600 ne sont pas charg s simultan ment ceci pour viter que toute surtension n endommage l appareil Contacteurs sur la Lorsqu un contacteur est plac entre la sortie de l ACx 600 et le moteur sortie avec le mode de commande DTC s lectionn la tension de sortie de PACx 600 doit tre ramen e z ro avant ouverture du contacteur pour les ACS 600 le param tre 21 3 ACP 10 4 devra donc tre r gl sur ROUE LIBRE Si vous s lectionnez RAMPE la sortie de l ACS ACP 600 doit tre ramen e z ro par r glage du param tre 16 1 en appliquant O V c c sur l entr e logique s lectionn e ceci pour viter d endommager le contacteur En mode de commande SCALAIRE le contacteur peut tre ouvert avec l ACS ACC 600 en fonctionnement Vous devez utiliser soit des varistances ou des circuits RC c a soit des diodes c c comme dispositifs de protection contre les surtensions transitoires induites par les bobines du contacteur Ces dispositifs doivent tre mont s le plus pr s possible des bob
30. susceptible d entra ner des blessures graves et ou d endommager l quipement Le texte qui se rapporte ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danger Mise en garde g n rale ce symbole met en garde contre une AN situation ou une pratique susceptible d entra ner des blessures graves et ou d endommager l quipement qui ne sont pas le fait d un accident lectrique Le texte qui se rapporte ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danger A Risque de d charges lectrostatiques ce symbole signale une 4 situation ou une intervention au cours de laquelle des d charges YES lectrostatiques sont susceptibles d endommager l quipement Le texte qui se rapporte ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danger ATTENTION Attire l attention de l utilisateur sur un point particulier Nota Signale des l ments d information compl mentaires ou met l accent sur un point pr cis Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 ACx ACS ACC ACP iti Consignes de s curit Consignes de s curit pour l installation et la maintenance Sectionnement du r seau Ces consignes s appliquent toute intervention sur l ACx 601 Leur non respect peut avoir des cons quences graves pour l op rateur MISE EN GARDE Toutes les interventions et op rations d installation et de maintenance lectriques sur ACx 600 doivent tre effectu es par des lectriciens qualifi s et comp t
31. un des codeurs suivants ou de type quivalent GI 356 IRION amp VOSSELER ROD 426A Heidenhain Signaux codeurs Niveau du signal Capacit de charge signaux impulsions rectangulaires 5 V Temps entre les fronts a gt 0 8 us fmax Pente du front ty lt 120 ns Tempo signal de r f rence Z z ro impulsion ty lt 60 ns Fr quence d chantillonnage fmax 200 kHz Signaux codeur Les caract ristiques des signaux codeur dans les applications utilisant le codeur incr mental pour le sens de rotation Avant sont illustr es ci dessous ta ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 17 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Enveloppes degr s Types d enveloppes degr s de protection et d gagements mini requis de protection et autour des ACx 600 d gagements D gagement D gagement D gagement avant Types d ACx 600 Enveloppes Degr de p 4 Sous l appareil sur les c t s arri re Protection apparel 5 mm in mm in mm in mm in 601 Coffret m tallique pour IP 22 IP 541 300 12 300 12 50 50 2 2 20 0 0 8 0 montage mural 6042 Taille R7 IP 22 300 12 300 12 50 50 2 2 20 0 0 8 0 6043 Tailles R8 et R9 IP 00 400 16 0 0 0 50 0 2 100 0 4 0 i IP 219 22 200 8 0 0 0 0 200 0 8 0 607 Armoire Drives MNS IP 42 54 1 taille R7 exclue ACx 601 0100 3 0120 3 0120 5 0140 5 0100
32. 0 55 0 79 1 5 1 8 16 4 10 14 0 39 0 55 16 ACx 601 0030 3 ACx 601 0040 5 ACx 601 0040 6 ACx 601 0040 3 ACx 601 0050 5 ACx 601 0050 6 ACx 601 0050 3 ACx 601 0060 5 Cu 35 AI 50 Cu 2 20 26 0 79 1 0 35 2 10 14 0 39 0 55 M6 ACx 601 0060 3 ACx 601 0070 5 ACx 601 0060 6 ACx 601 0070 3 ACx 601 0100 5 ACx 601 0070 6 70 2 0 26 35 0 79 1 4 35 2 10 14 0 39 0 55 M6 ACx 601 0100 3 ACx 601 0120 5 ACx 601 0100 6 ACx 601 0120 3 ACx 601 0140 5 ACx 601 0120 6 M10 0375 30 22 70 2 0 M8 Pour c ble cuivre 35 mm ou aluminium 50 mm 2 1 La section maxi admissible des c bles r seau et moteur est 3x120 70 3x AWG 0000 AWG 00 section des conducteurs cuivre en mm 3 conducteurs de phase conducteur PE Il n est pas possible de raccorder un c ble aluminium du fait des dimensions des cosses de c ble A 10 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Sch mas de raccordement des signaux externes Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Le raccordement des signaux externes de ACS 600 quip du programme d application standard et macro programme Usine s lectionn est illustr ci apr s Ces raccordements diff rent pour chaque macro programme et programme d application cf Manuel d exploitation Le cable des signaux externes est raccord
33. 0 kQ 5 Al2 Non pr r gl e en usine 6 AI2 0 4 20 MA Rent 100 Q 7 Al3 Non pr r gl e en usine 8 AI3 0 4 20 MA Rent 100 Q Pr r glages usine du logiciel d application rpm 9 AO1 Vitesse moteur 0 4 20 mAS s lection B code 10 AO1 0 vitesse moteur nom Ro lt 700 Q EL1 D marrage EL2 Arr t EL3 Inversion A 11 AO2 Courant de sortie 0 4 20 mA2 EL4 Acc Dec 2 EL5 6 Vitesse const 1 3 12 AO2 0 courant moteur nom Rc lt 700 Q x22 414 Ton Arr t D marrage 1 si par 10 3 sur Inv par EL 2 DI2 Avant Arri re 1 3 DI3 Non utilis e 2 Fonctionnement 0 Ouvert 1 Ferm A 4 DI4 ACCEL DECEL 1 2 DI 5 DI 6 Sortie Eli 5 DI5 S l vitesse constante 2 0 O D finir vitesse sur EA1 Ll 6 Dl6 S l vitesse constante 2 1 O Vitesse constante 1 7 24V 24 V c c maxi 100 mA 0 1 Vitesse constante 2 8 24V 1 1 Vitesse constante 3 9 DGND Terre logique Connecteur X28 pour liaison RS 485 X23 1 24 V Sortie tension auxiliaire non isol e Liaison Modbus standard 2 GND 24 V c c 250 mA X25 1 RO11 Sortie relais 1 GND 2 RO12 F Pr t Q 3 RO13 F gt SHIELD Blindage c ble raccord via filtre RC au ch ssis X26 Connecteur X29 pour liaison RS 485 1 RO21 TRANS A FAULT Liaison Modbus standard 2 RO22 Some relals 2 3 R023 Marche B re X27 GND 1 R031 Sortie relais 3 24 V D faut 2 R032 D faut 1 SH SHIELD Blindage c ble raccord via filtre RC au ch
34. 09 3 ACx 601 0016 3 ACx 601 0006 5 ACx 601 0009 5 ACx 601 0020 3 ACx 601 0070 3 ACx 601 0020 5 ACx 601 0009 6 ACx 601 0016 6 ACx 601 0025 3 ACx 601 0011 5 ACx 601 0070 6 ACx 601 0025 5 ACx 601 0030 3 ACx 601 0100 5 ACx 601 0030 5 ACx 601 0040 3 ACx 601 0040 6 ACx 601 0040 5 ACx 601 0050 3 ACx 601 0050 6 ACx 601 0070 5 ACx 601 0060 3 ACx 601 0011 6 ACx 601 0016 5 ACx 601 0050 5 ACx 601 0060 5 ACx 601 0020 6 ACx 601 0025 6 ACx 601 0030 6 ACx 601 0060 6 ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 5 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Raccordement r seau Tension U4 380 400 415 V c a triphas e 10 pour les appareils 400 V c a 380 400 415 440 460 480 500 V c a triphas e 10 pour les appareils 500 V c a 525 550 575 600 660 690 V c a triphas e 10 pour les appareils 690 V c a 690 V c a triphas e 10 5 pour les ACx 607 Tenue aux courts circuits l ACx 600 peut tre utilis sur un r seau capable de fournir jusqu 50 KA 1s Mesures selon normes am ricaines jusqu 400 kVA peut tre utilis sur un r seau fournissant jusqu 65 kA sym triques efficaces sous 480 V maxi appareils 500 V et sous 600 V maxi appareils 690 V Fr quence 48 63 Hz fluctuation maxi 17 s D s quilibre du r seau 3 maxi de la tension d entr e
35. 1562 000 170M1362 000 80 ACx 601 0011 6 32 270 660 Bussmann 170M1562 000 170M1362 000 80 ACx 601 0016 6 32 270 660 Bussmann 170M1562 000 170M1362 000 80 ACx 601 0020 6 32 270 660 Bussmann 170M1562 000 170M1362 000 80 ACx 601 0025 6 40 460 660 Bussmann 170M1563 000 170M1363 000 80 ACx 601 0030 6 50 770 660 Bussmann 170M1564 000 170M1364 000 80 ACx 601 0040 6 50 770 660 Bussmann 170M1564 000 170M1364 000 80 ACx 601 0050 6 63 1450 660 Bussmann 170M1565 000 170M1365 000 80 ACx 601 0060 6 100 4650 660 Bussmann 170M1567 000 170M1367 000 80 ACx 601 0070 6 100 4650 660 Bussmann 170M1567 000 170M1367 000 80 ACx 601 0100 6 125 8500 660 Bussmann 170M1568 000 170M1368 000 80 ACx 601 0120 6 200 28000 660 Bussmann 170M1570 000 170M1370 000 80 Nota Des fusibles d autres fabrications peuvent tre utilis s pour autant qu ils respectent les valeurs nominales du tableau Seuls des fusibles de type ultra rapide garantissent une protection efficace des semiconducteurs du redresseur Les fusibles du tableau sont homologu s UL 1 Les fusibes Bussmann 200 A et 250 A peuvent tre utilis s avec les ACx 601 0070 3 et ACx 601 0100 5 A 8 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Exemple Pour l ACS 601 0120 3 les fusibles pr conis s pour la protection du pont d entr e sont des fusibles ultra rapides 400 A Les valeurs lon lint et long Pour l
36. 25 3 100 3531 460 1571 0030 5 100 3531 620 2117 0040 6 2601 9182 620 2117 0030 3 260 9182 620 2117 0040 5 260 9182 760 2596 0050 6 2601 9182 760 2596 0040 3 260 9182 760 2596 0050 5 260 9182 920 3142 0060 6 2801 9888 920 3142 0050 3 260 9182 920 3142 0060 5 2601 9182 1130 3859 0070 6 2801 9888 1130 3859 0060 3 280 9888 1130 3859 0070 5 280 9888 1530 5225 0100 6 660 23308 1530 5225 0070 3 280 9888 1530 5225 0100 5 280 9888 1840 6284 0120 6 660 23308 1840 6284 1230 4201 1700 5806 0100 3 660 23308 1840 6284 0120 5 660 23308 2250 7684 0120 3 660 23308 2250 7684 0140 5 660 23308 2700 9221 2240 7650 avec valeurs nominales types long Conduit de ventilation Pertes thermiques et d bits d air de refroidissement de l ACx 601 install le long d un conduit de ventilation Degr de Dissipation thermique Degr de Air de refroidissement en sortie protection protection Radiateur Partie avant Radiateur Partie avant IP 22 85 des pertes 15 des pertes IP 22 80 du d bit 20 du d bit de l ACx 600 de ACx 600 IP 54 90 des pertes 10 des pertes IP 54 100 du d bit 0 du d bit de l ACx 600 de l ACx 600 ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 19 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601
37. 30 ACS 601 0040 5 58 37 R5 ACS 601 0050 5 65 45 ACS 601 0060 5 84 55 ACS 601 0070 5 112 75 R6 ACS 601 0100 5 124 90 83 ACS 601 0120 5 164 110 R7 ACS 601 0140 5 193 132 Utilisation normale 10 de capacit de surcharge Les valeurs de courant sont les m mes quelle que soit la tension d alimentation au sein d une m me plage Le courant nominal de l ACXx 60x doit tre sup rieur ou gal au courant nominal du moteur pc atteindre la puissance moteur nominale du tableau Nota 1 La puissance l arbre maxi autoris e est limit e 1 5 Pint D s franchissement de cette limite le couple moteur et le courant lintmax 2 15 s sont automatiquement restreints Cette fonction prot ge pont d entr e de l ACS 600 contre les surcharges Nota 2 La capacit de charge courant et puissance diminue pour site d installation plus de 1000 m tres ou une temp rature ambiam sup rieure 40 ou 35 T avec ACS 601 0120 03 et PACS 601 0140 05 utilis s pour des applications de pompage et de ventilation Ceci concerne les appareils en protection IP 21 22 Cf D classement courant de sortie en fonction de la temp rature page A 4 Nota 3 Les valeurs nominales pour le pompage et la ventilation ne s pas valides avec des filtres du dt En g n ral les filtres du dt sont n cessaires sur la sortie des appareils en 525 V et 690 V alimentant c moteurs bobinage fils Des filtres du dt ne sont en g
38. 4 kQ 2 0 temp rature lev e circuit ouvert 2 0 temp rature lev e Alimentation interne pour entr es logiques 24 V c c prot g es des courts circuits isol es en groupe Tension d essai di lectrique 500 V c a 1 minute Temps de rafra chissement des signaux d entr e 12 ms ACS 600 44 ms ACC 600 4 ms ACP 600 L alimentation interne peut tre remplac e par une alimentation externe en 24 V c c 12 entr es logiques programmables terre commune 24 V c c 15 20 Seuils logiques lt 8 V c c 0 gt 12 V c c 1 Constante de temps de filtrage lt 50 us EL 11 et EL 12 peuvent servir la mesure de temps entre deux v nements externes PROBE1 et PROBE2 Alimentation interne pour entr es logiques 24 V c c prot g es des courts circuits isol es en groupe Tension d essai di lectrique 500 V c a 1 minute Temps de rafraichissement des signaux d entr e 1 ms L alimentation interne peut tre remplac e par une alimentation externe en 24 V c c Constante de temps de filtrage lt 100 us Sorties logiques Quatre sorties logiques programmables prot g es des courts circuits et des surcharges Charge maxi 10 mA avec alim interne de 24 V 100 mA avec alim externe Temps de rafraichissement des signaux de sortie 2 ms Sorties relais Trois sorties relais programmables Pouvoir de commutation 8 A sous 24 V c c ou 2
39. 50 V c a 0 4 A sous 120 V c c Courant permanent mini 5 mA eff sous 24 V c c Courant permanent maxi 2 A eff Mat riau des contacts oxyde d argent cadmium AgCdO Tension d essai di lectrique 4 kV c a 1 minute Temps de rafra chissement des signaux de sortie 100 ms ACS 600 44 ms ACC 600 8 ms ACP 600 Une sortie relais Pouvoir de commutation 8 sous 24 V c c ou 250 V c a 0 4 A sous 120 V c c Courant permanent mini 5 mA eff sous 24 V c c Courant permanent maxi 2 A eff Mat riau des contacts oxyde d argent cadnium AgCdO Tension d essai di lectrique 4 KV c a 1 minute Temps de rafra chissement des signaux de sortie 2 ms Liaison optique DDCS Protocole DDCS ABB Distributed Drives Communication System A 16 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 ACS ACC ACP 600 Carte NIOC 01 ACP 600 Carte NIOCP 01 Liaison Modbus RS 485 Vitesse de transmission Maxi 9600 bits s Parit au choix Connecteurs prise de t l communication modulaire blind e Entr e codeur Une entr e codeur diff rentielle 3 voies fr quence lt 200 kHz compensation de r sistance du c ble d alimentation Connecteur COMBICON 10 broches Conforme norme EIA RS 422 Alimentation codeur 5 Vc c 10 Vc c tenue aux courts circuits maxi 150 mA Type de codeur requis
40. 601 0060 6 0070 6 50 kg 262 5 10 31 257 10 12 289 11 38 257 10 12 v ino HIV gt 1NO I ino ay gt 200 i 90 31 SAR L 80 3 15 N i ko Lo ko PANEL E gt Z gt E E E 5 gt ps rr I 3 3 e z E 3 g le 5 id 2 3 A R NAMC IOC E nl Do gt S na a S a V 5 re H A VV Ma E o E N london gordon ao N E H UU A A 231 la l 2 A S o lo 3 UDC UDC 3 L 3 gt ie E Ft es tes poyolo o 9 A u2l yz w2 e e HT ga B T o R ololo CURU r 8 rH i ut vi w1 INPUT Se i SISI 7 S e 41 J E ES 1 ll PE _ _ el VR A DO ia ER JG CIO Lo ci g CN E B e dut b y o J A La M NS 3 N o L1 200 7 87 E 257 10 12 S a 3 E 3 2 den z z z Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 B 7 Annexe B
41. 690 V ACx 601 0009 6 7 6 11 9 5 5 7 5 6 2 9 6 2 9 6 4 5 0 ACx 601 0011 6 11 12 11 7 5 10 7 6 11 7 6 11 9 5 5 7 5 R3 ACx 601 0016 6 15 17 16 11 15 11 17 11 17 11 7 5 10 ACx 601 0020 6 20 22 20 15 20 15 23 15 23 16 11 15 ACx 601 0025 6 25 28 25 18 5 25 20 30 20 30 20 15 20 R4 ACx 601 0030 6 28 31 30 22 30 25 38 25 38 25 18 5 25 ACx 601 0040 6 36 40 40 30 40 28 42 28 42 30 22 30 R5 ACx 601 0050 6 44 48 50 37 50 36 54 36 54 40 30 40 ACx 601 0060 6 52 57 60 45 60 44 66 44 66 50 37 50 R6 ACx 601 0070 6 65 72 70 55 75 52 78 52 78 60 45 60 ACx 601 0100 6 88 97 100 75 100 65 98 65 98 70 55 75 R7 ACx 601 0120 6 105 116 120 90 125 88 132 88 132 100 75 100 Suite du tableau la page suivante Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 A 1 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Suite du tableau de la page pr c dente Application de pompage et de ventilation Charge quadratique Type d ACS 601 lonq Puno Taille Type A kw Alimentation triphas e 380 V 400 V ou 415 V ACS 601 0020 3 41 18 5 R4 ACS 601 0025 3 47 22 ACS 601 0030 3 62 30 R5 ACS 601 0040 3 76 37 ACS 601 0050 3 89 45 ACS 601 0060 3 112 55 R6 ACS 601 0070 3 124 75 60 ACS 601 0100 3 178 90 R7 ACS 601 0120 3 200 110 100 Alimentation triphas 460 V 480 V ou 500 e 380 V 400 V 415 V 440 V ACS 601 0025 5 41 22 R4 ACS 601 0030 5 47
42. ACS 600 Manuel d installation dra Convertisseurs de fr quence les consignes de s curit e l installation ACS ACC ACP 601 la maintenance 2 2 110 kW les caract ristiques des produits 3 1 50 H P ADD ACS 600 Ai D ED FA LD ED Manuels de r f rence pour l ACS 600 SingleDrive GENERAL MANUALS appropriate hardware manual is included in the delivery ACS ACC ACP 601 Hardware Manual EN 61201360 2 2 to 110 kW Safety instructions e Cable selection e Mechanical and electrical installation e Maintenance Technical data e Dimensional drawings ACS ACC ACP 611 Supplement EN 61504443 included in ACx 611 deliveries only Safety instructions e Installation e Maintenance e Fault tracing e Parameters e Technical data e Dimensional drawings ACS ACC ACP 604 607 Hardware Manual EN 61201394 55 to 630 kW Safety instructions e Cable selection e Mechanical and electrical installation e Maintenance Technical data e Dimensional drawings ACS ACC 607 627 677 Hardware Manual EN 61329005 630 to 3000 kW e Safety instructions e Cable selection e Mechanical and electrical installation e Drive section commissioning e Maintenance e Technical data e Dimensional drawings Converter Module Installation in User defined Cabinet EN 61264922 included in modules deliveries only e Safety instructions e Cabinet design e Wiring e Installatio
43. C ACP 601 B 1 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Taille R2 MODELE ACx ACS ACC ACP MASSE ACx 601 0005 3 14 kg ACx 601 0006 3 14 kg ACx 601 0009 3 14 kg ACx 601 0006 5 14 kg ACx 601 0009 5 14 kg ACx 601 0011 5 14 kg 262 lle 179 el La 205 Ze Sortie d air 140 Sortie d air Sortie d air principale En Es a I I 7 Het LA 80_ 8 A E lt 4 A 5 El g E Lan o N 5 JN 8 L E J o N oO I Q D I z N L 3 o o q T ill aja ajaja i i sis O Head Pino U2V2W2 apre 22 RS po SA E 3 gt A a a az H a 128 N N 140 a Prise d air Prise d air Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Taille R2 Montage traversant sur pattes i 184 ec
44. CS ACC ACP 601 1 LACx 600 est quip d un filtrage CEM RFI cf tableau A 1 2 LACx 601 ainsi que les c bles moteur et de commande sont install s comme sp cifi dans ce manuel 3 Longueur maximale des c bles 100 m tres Au del de toute consid ration de CEM il ne faut pas raccorder l ACx 600 un r seau public basse tension alimentant des locaux domestiques car il est susceptible de provoquer des perturbations radio 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les cables suffit En cas de doute le transformateur d alimentation avec cran statique entre les enroulements primaires et secondaires peut tre utilis 2 LACx 601 ainsi que les c bles moteur et de commande sont install s comme sp cifi dans ce manuel Nota LACx 600 ne doit pas tre quip de filtre CEM RFI cf tableau A 1 lorsqu il est raccord un r seau neutre isol ou imp dant Avec ce type de r seau cette configuration pr sente un risque pour la s curit des personnes ou est susceptible d endommager l appareil Le convertisseur de fr quence ACx 601 604 607 satisfait aux exigences de la Directive Machines 89 392 CEE pour un quipement destin tre incorpor une machine Homologation UL UL CSA des convertisseurs de fr quence ACS 600 x Mod les d AC
45. D 01 Tension 24 V c c 10 prot g e des courts circuits Courant maxi 300 mA Sorties analogiques ACS ACC 600 Deux sorties en courant programmables 0 4 20 mA R lt 700 Q ACP 600 Une sortie en courant programmable 0 20 mA Rc lt 700 Q R solution 0 1 10 bit Impr cision 1 pleine chelle 25 C Coefficient de temp rature 200 ppm C max Temps de rafra chissement des signaux de sortie 24 ou 100 ms ACS 600 44 ms ACC 600 8 ms ACP 600 Une sortie bipolaire en tension programmable 10 V Rc gt 2 kQ R solution 0 02 12 bit Pr cision 10 bit Impr cision 0 1 pleine chelle 25 C Coefficient de temp rature 200 ppm C max Temps de rafra chissement des signaux de sortie 2 ms Temps de mont e en sortie 3 ms ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 15 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 ACS ACC ACP 600 Carte NIOC 01 ACP 600 Carte NIOCP 01 Entr es logiques ACS ACP 600 Six entr es logiques programmables terre commune 24 V c c 15 20 ACC 600 Six entr es logiques terre commune 24 V c c 15 20 Seuils logiques lt 8 V c c 0 gt 12 V c c 1 Courant d entr e EL1 EL 5 10 mA EL6 5 mA Constante de temps de filtrage 1 ms Entr e thermistance 5 mA lt 1 5 kQ 1 temp rature normale gt
46. I g X19 Mi NAMC 11 V16 V15 V12 V11 Diodes Le tableau suivant d crit les informations fournies par les diodes lectroluminescentes lectroluminescentes LED des cartes de commande LED Cartes de LED Si LED allum e commande NAMC Verte V4 Alimentation de la carte OK Rouge V18 D faut Rouge V5 non utilis e NINT Verte V14 Carte aliment e Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Valeurs nominales Tableau des valeurs nominales selon CEl des ACS ACC ACP 601 selon CEl r seau 50 Hz et 60 Hz ACx ACS ACC ACP ACP 600 non disponible en 690 V Les symboles sont d crits la suite du tableau Utilisation normale Utilisation intensive Cycle de service Cycle de service Cyele c 1 5 min 1 5 min Serice Type d ACx 601 2 15 s Taille bn lNmax Sn PN PN hint bintmax int 2intmax Sint Pint Pint 4 5min 1 5min 4 5min 1 5min 13 15s 2 15s A A kVA KW HP A A A A kVA kW HP Alimentation triphas e 380 V 400 V ou 415 V ACx 601 0005 3 7 6 8 4 5 3 3 6 2 9 3 6 2 12 4 4 2 2 3 R2 ACx 601 0006 3 11 12 6 4 5 7 6 11 7 6 15 2 5 3 3 ACx 601 0009 3 15 17 9 5 5 7 5 11 17 11 22 6 4 5 ACx 601 0011 3 18 20 11 7 5 10 15 23 15 30 9 5 5 7 5 R3 ACx 601
47. Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Taille R7 MODELE ACx ACS ACC ACP MASSE ACx 601 0100 3 6 88 kg ACx 601 0120 3 88 kg ACx 601 0120 5 6 88 kg ACx 601 0140 5 88 kg 69 482 o mj 34 394 320 AIR c 2 A d o ke o L E HIN UUUUUVUUT pensi Ez ye gt x E gt J SPACE FOR OPTIONAL MODULE AMC n T AMC gt Lil r jo IAE wig V17 vis
48. V rifiez le calibre et le type des fusibles r seau install s V rifiez le raccordement du c ble moteur sur les bornes U2 V2 et W2 V rifiez le cheminement du c ble moteur Oo OO 0 0 O 0 V rifiez qu aucun condensateur de compensation du facteur de puissance n est connect sur le c ble moteur O V rifiez le raccordement des c bles de commande l int rieur de l appareil V rifiez qu aucun outil ni objet tranger n ont t oubli s l int rieur de l appareil Dans le cas d un raccordement avec bypass v rifiez que la tension r seau ne pourra jamais tre appliqu e sur la sortie de l ACx 600 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 4 1 Chapitre 4 Installation Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 A Radiateur Ventilateur Condensateurs Chapitre 5 Maintenance L ACx 600 exige tr s peu d entretien et de maintenance MISE EN GARDE Seul un lectricien qualifi et comp tent est autoris effectuer les op rations de maintenance Les Consignes de s curit du d but de ce manuel doivent tre respect es Les ailettes du radiateur accumulent les poussi res issues de l air de refroidissement LACx 600 peut signaler des alarmes ou des d fauts d chauffement si le radiateur n est pas nettoy r guli rement Dans un environnement normal le radiateur doit tre v rifi et nettoy une fois par an La poussi re accumul e doit tre enlev
49. ales Condition pour la conformit normative le monteur final de l appareil est responsable de l installation d un dispositif d arr t d urgence d un appareillage de sectionnement r seau ACx 601 et ACx 604 de l ACx 604 IP 00 dans une enveloppe part EN 60529 1991 CEI 529 CEI 664 1 1992 Degr s de protection procur s par les enveloppes IP e EN 61800 3 1996 Norme de produits CEM y compris m thodes d essai sp cifiques e AS NZS 2064 1997 Limites et m thodes de mesure des perturbations lectromagn tiques du mat riel radio lectrique industriel scientifique et m dical Materiaux utilis s Enveloppe ACx 601 Epaisseur du Couleur rev tement PS polystyr ne 3 mm NCS 1502 Y RAL 90021 PMS 420 C T le acier de 1 5 2 mm galvanis e chaud et 60 um NCS 8502 Y RAL 9004 PMS 426 C semi recouverte d une peinture poudre poxy polyest re brillant profil anodis aluminium R2 R6 noir ES 900 Emballage ACx 601 carton ondul tailles R2 R5 et modules en option contre plaqu R6 Rev tement plastique de l emballage PE LD rubans PP ou acier Mise au rebut L ACx 600 contient des mat riaux de base recyclables ce dans un souci d conomie d nergie et des ressources naturelles Les mat riaux d emballage des appareils ACx 600 et des options respectent l environnement et sont recyclables Toutes les pi ces en m tal peuvent tre recycl e
50. amations des clients de l acheteur ou d un tiers relatives ces dommages ou autres En cas de r clamation la responsabilit d ABB est strictement limit e la valeur du mat riel des pi ces d fectueuses ou des prestations relevant de la r clamation le vendeur ne pouvant tre tenu aucune autre indemnisation quelque titre que ce soit contrat garantie pr judice responsabilit formelle ou autre et pour quelque cause que ce soit perte ou dommage d coulant de li ou r sultant d un d faut ou d une erreur de conception fabrication vente livraison revente remplacement installation caract ristiques techniques de l installation contr le exploitation ou utilisation du mat riel relevant de la garantie Tout recours contre ABB d coulant ou relatif au contrat aux performances ou au non accomplissement des clauses de la pr sente devra tre intent dans les 12 mois suivant r clamation ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 29 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 En tout tat de cause ABB ne sera tenu aucun dommage int r ts indemnit p nalit ou autre pour quelque raison que ce soit co ts dommages ou d penses d coulant de ou relatif aux prestations ou biens li s la commande Votre distributeur ou le repr sentant local d ABB peut proposer des d lais et conditions de garantie diff rentes celles ci tant pr cis es dans les conditions particuli res de vente ou
51. appliquent a la plupart des moteurs 4 p les normalis s NEMA nominale en kW s appliquent a la plupart des moteurs normalis s CEI 34 Les valeurs de puissance nominale en HP s appliquent a la plupart des moteurs 4 p les normalis s NEMA Applications de pompage et de ventilation charge quadratique pas de capacit de surcharge L2Ng courant de sortie efficace nominal Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Valeurs nominales Tableau des valeurs nominales selon NEMA de l ACS 601 r seau selon NEMA 60 Hz Les symboles utilis s sont d crits la page pr c dente Utilisation normale Utilisation intensive Cycle de service Cycle de service Cycle de service Type d ACS 601 ll IS 2 15 s Taille bn lonmax Py hint bintmax bint bintmax Pint 4 5min 1 5min 4 5min 1 5min 13 15s 2 15s A A HP A A A A HP Alimentation triphas e 380 V 400 V 415 V 440 V 460 V 480 V ou 500 V ACS 601 0006 4 7 6 8 4 5 6 2 9 3 6 2 12 4 3 R2 ACS 601 0009 4 11 12 7 5 7 6 11 7 6 15 2 5 ACS 601 0011 4 15 17 10 11 17 11 22 7 5 ACS 601 0016 4 21 23 15 15 23 15 30 10 R3 ACS 601 0020 4 27 30 20 19 27 19 36 10 ACS 601 0025 4 34 37 25 24 36 24 48 15 R4 ACS 601 0030 4 41 45 30 31 47 31 62 20 ACS 601 0040 4 52 57 40 41 62 41 82 30 R5 ACS 601 0050 4 65 72 50 47 71 47 94 30 ACS 601 0060 4 77 85 60 58
52. c ble reliant la micro console d port e l ACx 600 ne doit pas d passer 3 m de longueur Le type de cable test et agr par ABB Industry est utilis dans les kits pour la micro console option Le cable moteur doit cheminer une certaine distance des autres cables Les cables moteur de plusieurs convertisseurs de fr quence peuvent cheminer en parall le les uns c t des autres Nous pr conisons de placer le c ble moteur le c ble r seau et les c bles de commande sur des chemins de c bles diff rents distance de s paration mini 500 mm Vous viterez les longs cheminements parall les du c ble moteur avec d autres c bles l origine de perturbations lectromagn tiques du fait des variations brusques de la tension de sortie du convertisseur de fr quence Lorsque des c bles de commande doivent croiser des c bles de puissance ce croisement doit se faire un angle aussi proche que possible de 90 Aucun autre cable ne doit p n trer dans l ACx 600 Les chemins de c ble doivent tre correctement reli s lectriquement les uns aux autres ainsi qu aux lectrodes de mise la terre Des chemins de c bles aluminium peuvent tre utilis s pour am liorer l quipotentialit locale Mode de cheminement des c bles aseo C ble r seau C ble moteur mini 500 mm C bles de commande Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 3 5 Chapitre 3 Raccordement
53. ce 140 pe 3 No a o n ON m m o Oa M6 4 pcs Taille R3 Montage traversant sur pattes 224 22 180 22 2 u u w Do N gt M6 4 pcs S 9 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 B 3 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Taille R3 260 10 25 MODELE ACx ACS ACC MASSE ACP e ACx 601 0011 3 17 5 kg m E ACx 601 0016 3 17 5 kg ACx 601 0016 5 17 5 kg E ACx 601 0020 5 17 5 kg Ge G e our ACx 601 0009 6 0011 6 17 5 kg E M ACx 601 0009 6 0020 6 17 5 kg e 0 E la MED E Ls ang 1 T ge 7 7 o sS D 4 7 ME Ig i Mn 3 f a S S Es TE DE E g o o 510 597 z 7 0 28 Si Siti 3 t 219 8 62 245 9 64 Vue de dessous Sortie d air Sortie Sortie d air d air 49 5 1 95 80 3 15 El gt
54. ception impos e par celui ci ou 5 d un mat riel usag Les pr sentes conditions excluent et s imposent toute autre garantie de qualit et de performances qu elle soit crite orale ou implicite et toutes garanties y compris des garanties implicites d ad quation commerciale ou technique usage particulier sont par l m me refus es par ABB et ses fournisseurs Le traitement des non conformit s selon les modalit s et dans les d lais mentionn s ci dessus constituera le seul recours de l acheteur et lib rera ABB et ses fournisseurs de toutes leurs obligations y compris toute responsabilit pour des dommages directs et indirects sous quelque forme que ce soit garantie contrat n gligence pr judice responsabilit formelle et jusques et y compris ce qui rel ve des non conformit s d fauts ou d faillances du mat riel fourni ou des prestations ex cut es comme mentionn ci apr s Limites de ABB SES FOURNISSEURS OU SOUS TRAITANTS NE POURRONT EN AUCUN responsabilit CAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS OU FORTUITS AU TITRE D UN CONTRAT DE GARANTIE D UN PREJUDICE D UNE NEGLIGENCE D UNE RESPONSABILITE FORMELLE OU AUTRES tels que mais non limit s perte de revenu ou de gains perte d exploitation du mat riel ou des quipements associ s perte en capital co t du mat riel des installations des prestations de remplacement co t d interruption de production retards ou r cl
55. cules solides Classe 3S2 Gaz chimiques Classe 1C2 Gaz chimiques Classe 2C2 Particules solides Classe Particules solides Classe 183 2S2 Pression 70 106 kPa 70 106 kPa 60 106 kPa 0 7 1 05 atmosph res 0 6 1 05 atmosph res Vibrations Maxi 0 3 mm 0 01 in Maxi 1 5 mm 0 06 in Maxi 3 5 mm 0 14 in CEI 68 2 6 2 9 Hz 2 9 Hz 2 9 Hz maxi 1 m s 3 3 ft s maxi 5 m s 16 4 ft s maxi 15 m s 49 ft s 9 200 Hz sinuso dales 9 200 Hz sinuso dales 9 200 Hz sinuso dales Chocs Non autoris s Maxi 100 m s 330 ft s Maxi 100 m s 330 ft s CEI 68 2 29 11 ms 11 ms Chute libre Non autoris e 250 mm 10 in pour 250 mm 10 in pour masse lt 100 kg 220 lbs masse lt 100 kg 220 lbs 100 mm 4 in pour 100 mm 4 in pour masse gt 100 kg 220 lbs masse gt 100 kg 220 lbs 1 Pour les sites plus de 1000 m 3300 ft il y a d classement du courant de sortie maxi de 1 pour chaque tranche de 100 m suppl mentaire Pour un site plus de 2000 m contactez votre distributeur ou votre correspondant ABB pour des informations compl mentaires 2 Cf paragraphe D classement du courant de sortie page A 4 Fusibles Fusibles r seau conseill s pour l ACS ACC ACP 601 A courant nominal mini en amp res A s valeur maxi 124 V tension nominale en volts Seuls des fusibles de type ultra rapide garantissent une protection efficace des sem
56. d E S et interface codeur Des exemples de raccordement sont illustr s la fin de ce chapitre 3 10 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Chapitre 3 Raccordements Emplacement Un module optionnel doit tre install l int rieur du convertisseur de fr quence l emplacement pr vu cf Sch mas d encombrement Annexe B Les modules optionnels pour les coffrets en tailles R2 et R3 se montent l ext rieur du convertisseur de fr quence Suivez les consignes du chapitre Montage du manuel du module optionnel Alimentation du module L alimentation 24 V c c pour un module en option est fournie par la carte NIOC NIOCP du convertisseur NIOC borne X23 NIOCP borne X4 L emplacement de la carte NIOC NIOCP est illustr sur les sch mas d encombrement Annexe B Liaison optique Les modules optionnels sont reli s via une liaison fibres optiques DDCS la carte NAMC ou NDCO toutes deux mont es sur le dessus de la carte NIOC Les bornes de la carte NAMC NDCO pour le raccordement des c bles sont donn es dans le tableau ci dessous La voie CH1 se trouve sur la carte NAMC 11 Les voies CHO CH2 et CH3 se trouvent sur la carte NDCO La carte NAMC 3 comportent les voies CHO CH3 Module en option Voie Bornes Modules coupleurs r seau CHO V13 V14 Modules d extension d E S CHI V15 V16 Module interface codeur incr mental CH2 quip du V17 V18 programme d application sta
57. de fr quence ACS ACC ACP 601 3 13 Chapitre 3 Raccordements Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Chapitre 4 Installation V rification de Avant la mise en route v rifiez que l installation de ACx 600 est l installation correcte et que tous les raccordements ont t faits Faites contr ler tous les points de la liste ci dessous si possible par deux personnes Vous devez lire attentivement les Consignes de s curit au d but de ce manuel avant d intervenir sur l appareil MONTAGE DE L APPAREIL Oo V rifiez que les conditions d exploitation de l appareil sont respect es cf Annexe A Contraintes d environnement refroidissement d gagements O V rifiez que l appareil est correctement fix sur une paroi verticale en mat riaux ininflammables cf Chapitre 2 Montage O V rifiez que l air de refroidissement circule librement V rifiez les possibilit s de fonctionnement du moteur et de la machine entra n e cf Annexe A Raccordement moteur INSTALLATION ELECTRIQUE cf Chapitre 3 Raccordements O Sil ACx 600 est raccord un r seau neutre isol ou imp dant v rifiez que les condensateurs du filtre CEM RFI ne sont pas mont s ou sont d connect s V rifiez que l appareil est correctement mis la terre V rifiez que la tension d entr e nominale de l ACx 600 correspond la tension r seau V rifiez le raccordement du c ble r seau sur les bornes U1 V1 et W1
58. de l ACx 601 le long d un conduit de ventilation 1 Cf Annexe B Sch mas d encombrement pour les dimensions de l ouverture dans le conduit de ventilation 2 Percez l ouverture dans le conduit 3 Prenez les mesures et marquez l emplacement des 4 trous de fixation Percez les trous 4 Tailles R2 et R3 retirez les deux vis sous le capot l avant de l appareil Soulevez l g rement le capot avant et d branchez le c ble de la micro console de la carte l int rieur du capot D montez le capot avant et le capot du haut 5 Tailles R4 R6 retirez la micro console D montez la prise de la micro console Retirez les deux vis sous le capot l avant de l appareil D montez le capot avant et le capot du haut 6 Proc dez comme illustr la Figure 2 2 Etape 1 Etape 2 Etape 3 7 10 mm maxi Vis du haut ES ES a O o o o 7 o Prise d air Patte de fixation i fixer Figure 2 2 Montage de l ACx 601 le long d un conduit de ventilation 2 2 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 A Mesure de la r sistance d isolement A PE Fusibles r seau Chapitre 3 Raccordements MISE EN GARDE Les raccordements d crits dans ce chapitre doivent tre effectu s par un lectricien qualifi et comp tent Les consignes de s curit au d but de ce manuel doivent tre mises en oeuvre Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles La r
59. die Seca ORR A A AA ct 3 2 Utilisation d autres types de c bles de puissance 3 3 Blindage du c ble moteur stria fre dates bn ma ee das pod Ar ne 3 3 C bles de commande i esd senke dune an be hate Meee a ERER ganda a dre ae aed Bebe een 3 4 Cheminement des c bles ele ee A e ne dt End 3 5 Manuel d installation ACS ACC ACP 601 xiii Raccordement des c bles r seau moteur et de commande 3 6 Ra cordementdes Gablos gt ste av ce slot io IAS A AAA 3 8 Isolement du codeur incr mental ACP 600 eee 3 10 Mise en phase du codeur incr mental ACP 600 carte NIOCP 3 10 Installation des modules en option et de DriveWindow 3 10 Chapitre 4 Installation V rification de l installation 4444444 4 1 Chapitre 5 Maintenance RAMBUT 2232 228 eS Are O aa fd i DS Sys ae Oe pd 5 1 Ventilateur aa La a ee i a ee dae 5 1 GondensateulSas E Oi Map o a bea Ras a A e a net at 5 1 Reto Mat z eat al a a ia e Bot Reale de Blots BE Enh Say 5 2 Raccordement de la micro console 5 2 Diodes lectroluminescentes LED eee eee 5 2 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Valeurs nominales selon CE ereda okrasna ronu tarea e r ee R ee ee eee eee A 1 Valeurs nominales selon NEMA
60. e 40 C le courant de sortie est d class de 3 5 pour chaque 1 C suppl mentaire jusqu 50 C Exemple 1 A temp rature ambiante de 38 C le facteur de d classement pour l ACx 601 0006 3 est 95 ou 0 95 Courbe 2 Le courant de sortie est alors 0 95 ly Exemple 2 A temp rature ambiante de 50 C le courant de sortie pour l ACx 601 0006 3 est d abord calcul 40 C oy facteur de d classement 92 ou 0 92 de la Courbe 2 le r sultat tant ensuite multipli par 0 65 Cf Exemple 1 IP22 Le courant de sortie est alors 0 92 0 65 Joy Pour lin le courant de sortie doit tre inf rieur ou gal 0 92 0 65 hy A 4 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Courbes Courant de sortie pour un ACS ACC ACP 601 en protection IP 54 et temp rature ambiante entre 25 C 77 F et 40 C 104 F loy courant de sortie efficace total en utilisation normale Nota Le courant de sortie en utilisation intensive ojnt doit tre ventuellemnt abaiss pour tre inf rieur ou gal au courant d class hy de lan 100 1 95 2 90 3 85 4 80 5 75 70 65 60 24 26 28 30 32 34 36 38 40 t C 75 79 82 86 90 93 97 100 104 t F Courbe 1 100 Courbe 2 Courbe 3 Courbe 4 Courbe 5 sans d classement ACx 601 0005 3 ACx 601 0006 3 ACx 601 0011 3 ACx 601 00
61. e l isolant des moteurs vi Contacteurs Sur la sortiet prassi cae dw ta di a ic Ares den je ane hna 014 E o ix Gontacts de relals ose oss sew gees bonera de galilei ee Bs 2186 x Mises amater io pilo chief dla dere ted tind eee dee ek x Composants raccord s aux entr es logiques analogiQues xi GEM Sar a dd a lei eee Aiea wok eee xi Refroidissement i 4 528428 a feu boa a a tad tits Pha ea IM ee ado xii Montage de l appareil ccc siria letale alii eee wea ed xii Table des matieres Chapitre 1 Introduction G n ralit s pot sas bale SG Et eut bel e a bas da ata sente camera del da 1 1 V rifications la livraison oooooooooo 444444 1 1 Code de r f rence de l ACX6X1 1 2 Demandes d informations 22 e044 aera te rl tek dee age Ba e eds ea th sd 1 3 Chapitre 2 Montage de l ACx 601 Procedure de montage ess eked A eee SA SES Ph Ree A eee Pha ew ee ae 2 1 Montage le long d un conduit de ventilation c 2 2 2 2 2 Chapitre 3 Raccordements Mesure de la r sistance d isolement 3 1 FUSIDIeS TO SB AU At A LD USS ea bare H asd are ai 3 1 Protection du Cabl d entr e assis eines AR a da co a bec tn A pente bana eee EN d 3 2 R gles de LADA solidale 458 BO ee asar late Danse 3 2 Cabl s de puissance votas
62. ement le capot Taille R7 D montage du capot 1 D vissez les vis du capot 2 Soulevez l g rement le capot pour Pextraire des vis 3 Laissez le capot pendre par son bord sup rieur 4 Relevez le bord inf rieur du capot pour acc der la carte A6 D branchez le cable de la prise X2 5 Retirez compl tement le capot Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Chapitre 3 Raccordements Raccordement des Diff rents modes de raccordement pr conis s des conducteurs de c bles mise la terre des c bles r seau et moteur Cf Annexe B Sch mas d encombrement pour localiser les bornes ACP 600 C bles de commande et du 5 NIOC ne codeur cf Annexe B g NIOCP die e S ory INPUT OUTPUT UT VI wa U2 V2 W2 i D lt i H p Mettre la terre l autre extr mit du c ble o r seau sur le tableau de distribution Pour des parasites HF mini c t moteur mettre la terre sur 360 le blindage du Cables cable a son passage dans la boite a bornes d com lO 3 ou mettre le cable la terre en torsadant le 7 N Motor blindage largeur aplatie gt 1 5 longueur i mande UN LN J ge larg p gt g PE PE PE LI L2 L3 Sa 1 Autre solution pour la mise la terre de l ACx 601 et du moteur par le blindage du c ble N
63. ents Ne jamais intervenir sur un ACx 600 sous tension Apr s avoir sectionn l alimentation r seau vous devez toujours attendre les 5 minutes n cessaires la d charge compl te des condensateurs du circuit interm diaire avant d intervenir sur le convertisseur de fr quence le moteur ou le c ble moteur La tension entre chaque borne d entr e U1 V1 W1 et la terre doit tre mesur e au moyen d un multim tre imp dance mini 1 MQ pour v rifier l absence de tension avant d intervenir sur le convertisseur de fr quence Toutes les mesures d isolement doivent tre r alis es avec les c bles d branch s de l ACx 600 Les bornes de raccordement du c ble moteur sur l ACx 600 sont un niveau de tension dangereux lorsque l alimentation r seau est appliqu e ce quel que soit l tat de fonctionnement du moteur Aucune intervention sur le c ble moteur ne doit tre entreprise sans avoir au pr alable sectionn et consign l alimentation r seau Les bornes de commande de freinage UDC UDC R et R sont sous tension c c dangereuse gt 500 V M me lorsque l ACx 600 est isol de l alimentation r seau il peut contenir des niveaux de tension dangereux issus de circuits de commande externes Aucune intervention sur les c bles de commande ne doit tre effectu e lorsque le convertisseur de fr quence ou les circuits de commande externes sont sous tension Toute intervention sur l appareil doit se faire
64. er en cas de d faut pour que la tension de d faut n augmente pas trop en cas de d faut de terre Les c bles r seau doivent tre calibr s 1 KV pour les appareils en 690 V c a Pour le march nord am ricain des c bles calibr s 600 V c a sont accept s pour les quipements 600 V c a Les c bles moteur doivent en r gle g n rale tre au minimum calibr s 1 kV Pour les ACx 601 en taille R5 et sup rieures ou les moteurs de puissance sup rieure 30 KW nous pr conisons vivement l utilisation d un c ble moteur de type sym trique blind cf figure ci dessous Un c ble a quatre conducteurs est autoris jusqu la taille R4 avec des moteurs de puissance inf rieure 30 KW toutefois un c ble moteur de type sym trique blind est recommand Un c ble quatre conducteurs est autoris pour le c ble de raccordement au r seau toutefois un c ble de type sym trique blind est recommand Pour pouvoir assurer le r le de conducteur de protection la conductivit du blindage du c ble doit tre au moins gale 50 de la conductivit du conducteur de phase Par rapport un c ble quatre conducteurs un c ble sym trique blind pr sente l avantage d att nuer les missions lectromagn tiques de l entra nement complet et de r duire l usure et les courants parasites dans les paliers du moteur Pour att nuer les missions lectromagn tiques ainsi que les courants capacitifs le c ble
65. es circuits basse tension 3 Un relais de thermistance externe est utilis Le niveau d isolement du relais doit tre adapt au niveau de tension de l tage de puissance du convertisseur Vous ne devez monter aucun dispositif de commande contacteurs ou relais ni c ble de commande autres que ceux de l ACx 600 l int rieur du convertisseur de fr quence Nota Si des interrupteurs de s curit des contacteurs des borniers interm diaires ou des dispositifs similaires sont mont s sur le c ble moteur ils doivent tre install s dans une enveloppe m tallique avec reprise de masse sur 360 des blindages la fois aux points d entr e et aux points de sortie des c bles sinon les blindages des c bles doivent tre reli s ensemble MISE EN GARDE Les cartes lectroniques comportent des circuits int gr s extr mement sensibles aux d charges lectrostatiques Les interventions sur l appareil doivent se faire avec beaucoup de pr caution pour viter d endommager les circuits lectroniques Ne toucher les cartes qu en cas de n cessit absolue Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 ACx ACS ACC ACP xi Consignes de s curit Refroidissement A Montage de l appareil MISE EN GARDE Les d bits d air de refroidissement et les distances de d gagement minimales autour de l appareil doivent tre respect s Le refroidissement des appareils install s dans des espaces restreints ou
66. es diff rents programmes Programme d application Macro programmes Pour Standard Usine pour la plupart des applications industrielles Manuel Auto pour la configuration de 2 origines de marche R gulation PID pour les proc d s en boucle ferm e R gulation Couple pour les applications n cessitant une consigne de couple Commande S quentielle pour les cycles r p titifs Macro Utilisateur 1 amp 2 pour la cr ation de programmes utilisateur Commande de pompes et ventilateurs en cascade Pompes et ventilateurs pour la commande de pompes et ventilateurs en cascade Manuel Auto pour la configuration de 2 origines de marche Ma tre Suiveur Ma tre Suiveur macro programmes inclus dans le programme d application standard pour les applications de commande d entrainements en configuration maitre suiveur ma tre esclave Spinning Control R gulation en continu commande de moteurs de bobines dans les machines textiles Contr le de R gulation couple pour les applications n cessitant une consigne de mouvements couple R gulation vitesse r gulation de vitesse en boucle ferm e Positionnement pour le positionnement point a point Synchronisation pour le positionnement sur un l ment mobile Macro Utilisateur pour la cr ation de programmes utilisateur 1 amp 2 Levage Levage pour la commande d un entrainement d engin de
67. fusible ultra rapide LACx 600 prot ge les c bles d entr e et moteur des surcharges lorsque ces c bles sont dimensionn s en fonction du courant nominal de l ACx 600 Lorsque les fusibles ultra rapides de l ACx 601 sont plac s c t tableau de distribution ils prot gent le c ble d entr e en cas de court circuit Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 3 1 Chapitre 3 Raccordements Protection du c ble d entr e Regles de c blage C bles de puissance Des fusibles standard action retard e peuvent tre utilis s pour prot ger le c ble d entr e en cas de court circuit ils ne protegent pas le pont d entr e de l ACx 600 en cas de court circuit Les fusibles action retard e doivent tre calibr s en fonction de la r glementation en vigueur en mati re de s curit de la tension r seau et de l intensit nominale de l ACx 600 cf Annexe A Les c bles r seau et moteur seront dimensionn s en fonction de la r glementation en vigueur 1 Le c ble doit supporter le courant de charge de l ACx 600 2 Les bornes de raccordement de l ACx 600 s chauffent jusqu 60 C 140 F en fonctionnement Les cables doivent r sister au moins 60 C 140 F 3 Le c ble doit respecter les exigences de protection contre les courts circuits 4 Les valeurs nominales d inductance et d imp dance du c ble doivent respecter les niveaux de tension admissibles pour les contacts de touch
68. iconducteurs du redresseur ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 7 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Fusibles Type Type DIN 43620 DIN 43653 Type d ACx 601 A A s V Fabrication Taille Taille la a ACx 601 0005 3 16 48 660 Bussmann 170M1559 000 170M1359 000 80 ACx 601 0006 5 ACx 601 0006 3 16 48 660 Bussmann 170M1559 000 170M1359 000 80 ACx 601 0009 5 ACx 601 0009 3 25 130 660 Bussmann 170M1561 000 170M1361 000 80 ACx 601 0011 5 ACx 601 0011 3 32 270 660 Bussmann 170M1562 000 170M1362 000 80 ACx 601 0016 5 ACx 601 0016 3 40 460 660 Bussmann 170M1563 000 170M1363 000 80 ACx 601 0020 5 ACx 601 0020 3 63 1450 660 Bussmann 170M1565 000 170M1365 000 80 ACx 601 0025 5 ACx 601 0025 3 ACx 601 0030 5 ACx 601 0030 3 80 1250 660 Bussmann 170M3811 1 170M3011 1 80 ACx 601 0040 5 ACx 601 0040 3 ACx 601 0050 5 ACx 601 0050 3 125 3700 660 Bussmann 170M3813 1 170M3013 1 80 ACx 601 0060 5 ACx 601 0060 3 160 7500 660 Bussmann 170M3814 1 170M3014 1 80 ACx 601 0070 5 ACx 601 0070 3 200 28000 660 Bussmann 170M1570 000 170M1370 000 80 ACx 601 0100 5 250 28500 170M3816 1 170M3016 1 ACx 601 0100 3 400 105000 660 Bussmann 170M3819 1 170M3019 1 80 ACx 601 0120 5 ACx 601 0120 3 ACx 601 0140 5 ACx 601 0009 6 32 270 660 Bussmann 170M
69. ines du contacteur lls ne doivent pas tre install s sur le bornier de la carte NIOC Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 ACx ACS ACC ACP ix Consignes de s curit Contacts de relais Mises a la terre Lorsqu ils sont utilis s avec des charges inductives relais contacteurs moteurs les contacts de relais de l ACx 600 doivent tre prot g s des surtensions transitoires soit par des varistances ou des circuits RC c a soit par des diodes c c Ces dispositifs de protection ne doivent pas tre install s sur le bornier de la carte NIOC LACx 600 et tous les quipements avoisinants doivent tre correctement mis la terre LACx 600 et le moteur doivent tre mis terre du site d installation en toutes circonstances ceci pour assurer la s curit des personnes et am liorer les niveaux d mission et d immunit lectromagn tiques Assurez vous que les conducteurs de mise la terre sont dimensionn s conform ment la r glementation en vigueur en mati re de s curit Au sein des installations conformes CE et autres installations o les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites au minimum il est vivement conseill d effectuer une reprise de masse HF sur 360 aux points d entr e des cables De plus le blindage des cables doit tre raccord la terre de protection PE pour satisfaire la r glementation en mati re de s curit Le blindage des c bles de puissa
70. it tre utilis pour les signaux analogiques et est pr conis pour les signaux du codeur incr mental Utilisez une paire blind e s par ment pour chaque signal Ne pas utiliser de retour commun pour diff rents signaux analogiques Un c ble double blindage est la meilleure solution pour les signaux logiques basse tension cependant un c ble multipaires torsad es blindage unique Figure b peut galement tre utilis C ble a deux paires C ble multipaires torsa torsad es blind es d es blindage unique Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des c bles blind s s par s Les signaux command s par relais pour autant que leur tension ne d passe pas 48 V peuvent cheminer dans un m me c ble avec les signaux d entr e logique Pour les signaux command s par relais nous pr conisons des c bles paires torsad es Ne jamais r unir des signaux 24 V c c et 115 230 V c a dans un m me c ble Le type de c ble LFLEX blindage m tallique tress LAPPKABEL Allemagne a t test et agr par ABB Industry C ble multipaires torsad es blindage unique mini 4 0 25 mm 2 incr mental ACP 600 0 5 mm recouvrement gt 91 Longueur maxi du c ble autoris e 150 m Cable disponible aupr s d ABB 3 4 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 C ble de la micro console Cheminement des c bles Chapitre 3 Raccordements Le
71. levage Ma tre Suiveur pour les applications de commande de deux entra nements de levage en configuration ma tre suiveur ma tre esclave Macro Utilisateur 1 amp 2 pour la cr ation de programmes utilisateur ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 21 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Combinaisons macro Combinaisons macro programmes langues de l ACx 600 Toutes les programme langue combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions Position Programme dans Macro programmes Langues d application PE g r f rence 15 Standard B Usine Manuel Auto R gulation PID Anglais UK amp US fran ais espagnol R gulation couple Commande s quentielle portugais C Usine Manuel Auto R gulation PID Anglais UK amp US allemand italien R gulation couple Commande s quentielle n erlandais D Usine Manuel Auto R gulation PID Anglais UK amp US danois su dois R gulation couple Commande s quentielle finnois E Usine Manuel Auto R gulation PID Anglais UK amp US francais espagnol R gulation couple Commande s quentielle portugais Pompes et F PFC pompes ventilateurs en cascade Anglais UK amp US allemand italien ventila teurs n erlandais en cascade G PFC Manuel Auto Anglais UK amp US danois su dois finnois H PFC Manuel Auto Anglais UK 8 US francais espagnol portugais
72. luminium Nous illustrons ci dessous les exigences pour le blindage du c ble moteur de l ACx 600 une couche coaxiale de fils de cuivre maintenue par un ruban de cuivre en spirale ouverte Meilleur sera le recouvrement et au plus pr s du c ble meilleure sera l att nuation des missions avec un minimum de courants parasites dans les paliers du moteur Blindage en fil de Ruban de cuivre en Gaine isolante cuivre spirale Conducteurs Isolant interne Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 3 3 Chapitre 3 Raccordements C bles de commande C ble pour relais C ble du codeur Tous les c bles de commande doivent tre blind s En r gle g n rale le blindage du c ble de commande doit tre directement mis la terre dans l ACx 600 L autre extr mit peut tre laiss e non connect e ou tre mise la terre indirectement par le biais d un condensateur haute fr quence et haute tension de quelques nanofarad ex 3 3 nF 3000 V Les deux extr mit s du blindage peuvent galement tre directement mises la terre si elles sont dans la m me ligne de terre avec des extr mit s quipotentielles En torsadant le fil des signaux avec le fil de retour vous r duisez les perturbations provoqu es par couplage inductif Les paires doivent tre torsad es aussi pr s des bornes que possible Un c ble deux paires torsad es blind es Figure a ex JAMAK fabriqu par NK Cables Finlande do
73. n checks e Dimensional drawings ACS ACC 624 Drive Modules Supplement EN 64186477 included in ACx 624 module deliveries only e Safety instructions e Technical data e Dimensional drawings SUPPLY UNIT USER S MANUALS with 630 to 3000 kW units depending on the supply type one of these manuals is included in the delivery Diode Supply Unit DSU EN 61451544 e DSU specific safety instructions e DSU hardware and software descriptions e DSU commissioning Earth fault protection options Thyristor Supply Unit TSU EN 64170597 e TSU operation basics e TSU firmware description e TSU program parameters e TSU commissioning FIRMWARE MANUALS FOR DRIVE APPLICATION PROGRAMS appropriate manual is included in the delivery Standard EN 61201441 Control Panel use e Standard application macros with external control connection diagrams e Parameters of the Standard Application Program e Fault tracing e Fieldbus control Note a separate Start up Guide is attached Motion Control EN 61320130 e Control Panel use e Start up e Operation e Parameters e Fault tracing e Fieldbus control Crane Drive EN 3BSE 011179 e Commissioning of the Crane Drive Application Program e Control Panel use e Crane program description e Parameters of the Crane Drive Application Program e Fault tracing System EN 63700177 e Commissioning of the System Application Program e Control Panel use e Software description Parameter
74. nce filtres du dt filtres CEM RFI filtres du dt pas de filtre CEM RFI coffret CEM avec filtres CEM RFI Code de r f rence Type d ACS 600 Num ro du caract re dans la Filtre CEM RFI Pas de filtre r f rence s lectionn CEM RFI s lectionn ACS ACC ACP 601 ACXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 0 9 20 ACS ACC ACP 604 ACXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 0 9 20 ACS ACC ACP 607 ACXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 0 3 5 9 55 630 kW A 20 ACS ACC 607 ACXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX or 0 630 a 3000 kW A 26 ACS 600 MultiDrive 1 2 0 Section redresseur ACA63XXXXXXXXXXXXX 16 Section onduleur ACA610XXXXXXXXXXXX 1 0 16 R seau moyenne tension Basse tension R seau avoisinant Point de mesure Basse Equipement victime Equipement tension Transformateur d alimentation Ecran statique ACx 600 Equiprment Utilisation de l ACx 600 dans un deuxi me environnement sans filtre CEM RFI EN 61800 3 un deuxi me environnement inclut tous les lieux autres que ceux directement raccord s un r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 R seau public basse tension R seau a neutre isol ou imp dant sch ma IT Directive Machines Homologation UL CSA UL Annexe A Caract ristiques des A
75. nce peut tre utilis comme conducteur de mise la terre uniquement si les conducteurs de l cran sont dimensionn s selon la r glementation en mati re de s curit Les bornes de terre de l ACx 600 ne doivent pas tre raccord es en s rie dans le cas d une installation mettant en oeuvre plusieurs appareils Une mise la terre incorrecte peut tre source de blessures graves voire mortelles d un dysfonctionnement mat riel et d une augmentation du niveau des perturbations lectromagn tiques ACx ACS ACCACP Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Composants raccord s aux entr es logiques analogiques CEM A bi Consignes de s curit MISE EN GARDE La norme CEI 664 impose un double isolement ou un isolement renforc entre les organes sous tension et la surface des pi ces accessibles du mat riel lectrique conductrices ou non conductrices mais qui ne sont pas reli es la terre de protection Pour satisfaire cette exigence le raccordement d une thermistance et autres composants de m me type aux entr es logiques de l ACx 600 peut se faire selon trois modes 1 Double isolement ou isolement renforc entre la thermistance et les organes sous tension du moteur 2 Les circuits reli s toutes les entr es logiques et analogiques de PACx 600 e sont prot g s des contacts de toucher et e sont isol s m me niveau de tension que l tage de puissance du convertisseur des autr
76. ndard version 5 0 de PACS 600 CH1 avec programmes V15 V16 d application Syst me Levage Ma tre Suiveur ou Template de l ACS 600 Module interface codeur deux CH2 V17 V18 impulsions ACP 600 uniquement Drive Window CH3 V19 V20 sur la carte NDCO lorsque la carte NAMC 11 est utilis e 1 Drive Window Light raccord via l adaptateur RS 232 485 de l option bo tier NPCU sur la prise de la micro console dans le capot avant ou sur la prise X19 de la carte NAMC 11 Le raccordement des c bles fibres optiques doit se faire en respectant les couleurs Les connecteurs bleus se branchent sur les bornes bleues et les connecteurs gris sur les bornes grises Lorsque plusieurs modules sont reli s la m me voie ils doivent tre raccord s en anneau Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 3 11 Chapitre 3 Raccordements Examples de raccordement Module coupleur r seau l ACx 600 NAMC NIOC NIOCP NP Sl SSSSSSLSSS Il cm cHo NPEO TI TG RXD sssosassasog posse 7 89 sss Issa TXD Borne X23 NIOC L M Borne X4 NIOCP Lead er dedi S S eS O I CI SSSSSSSS 4 a a Les bornes pour T l alimentation de puissance varient selon le module Cf Manuel du module l Module d extension d E
77. nominale entre phases Facteur de puissance fondamental cos j 0 97 charge nominale Raccordement moteur Tension U3 0 U4 triphas e sym trique Fr quence Mode DTC 0 3 2 fwp Fr quence maxi 300 Hz Una fewp r seau Nmoteur Nmoteur frwp fr quence au point d affaiblissement Unr seay tension r seau puissance d entr e Unmoteur tension moteur nom fNmoteur fr quence moteur nom Mode SCALAIRE sauf ACP 600 0 300 Hz Avec filtre du dt Modes DTC et SCALAIRE 0 120 Hz R solution de fr quence 0 01 Hz Courant cf tableau des valeurs nominales Limite de puissance 1 5 Pint D clenchement surintensit 3 5 lint Point d affaiblissement du champ 8 300 Hz Fr quence de commutation 3 kHz moyenne Avec des appareils 690 V 2 kHz moyenne Longueur maxi pr conis e du cable moteur 300 m 980 ft Il s agit de la longueur totale cumul e de tous les c bles en cas de moteurs connect s en parall le Pour les ACx 601 0005 3 ACx 601 0016 3 ACx 601 0006 5 ACx 601 0020 5 ACx 601 0009 6 ACx 601 0020 6 si le c ble d passe 70 m 230ft consultez votre correspondant ABB Roulements des moteurs de puissance sup rieure 90 kW 125 HP nous pr conisons un roulement isol c t oppos l accouplement A 6 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Rendement et mode de Rendement 98 environ p
78. ons possibles consultez le guide ACS 600 SingleDrive Ordering Information r f rence 58977985 disponible sur demande Chiffre Signification Cf Exemple ACS60100053000B1200001 1 Cat gorie de produit A variateur c a 2 3 Type de produit CS Standard CC Levage CP Contr le de mouvements 4 Gamme de produit 6 ACS 600 5 Pont d entr e 0 Redresseur 6 impulsions 1 Freinage avec r cup ration 2 Redresseur 12 impulsions 7 Ponts de thyristors 4Q 6 Type d enveloppe 1 Coffret pour montage mural 4 Non prot g version module 7 Armoire Drives MNS 7 10 Puissance nominale en kVA Annexe A Car act ristiques nominales 11 Tension d alimentation 3 380 400 415 V c a 4 380 400 415 440 460 480 500 V c a 5 380 400 415 440 460 480 500 V c a 6 525 550 575 600 660 690 V c a 12 14 Option 1 Option 2 Option 3 15 Logiciel d application Annexe A x Langues et Macro programmes d application Programmes d application 16 Micro console 0 Non 1 Micro console incluse 17 Degr de Protection Annexe A 0 IP 00 module A IP 21 2 IP 22 4 IP 42 Degr s de 5 IP 54 6 00 avec cartes vernies protection 7 IP 22 avec cartes vernies 8 IP 42 avec cartes vernies 9 IP 54 avec cartes vernies B IP 21 avec cartes vernies 18 Options r seau et protection 19 D part pour motoventilateur auxiliaire 20 Filtres Annexe A 0 avec filtres CEM RFI internes sauf pour 690 V ou Marquage CE redre
79. ota Le raccordement du 4 me conducteur du c ble moteur c t moteur augmente les courants parasites dans les paliers du moteur acc l rant leur usure 2 Utilis si la conductivit du blindage du c ble est lt 50 de la conductivit du conducteur de phase Taille R7 Fixez les cosses de c ble sur les conducteurs de phase Isolez les extr mit s des cosses de c ble au moyen d un ruban ou d un manchon isolant Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Raccordement des conducteurs de terre des c bles r seau et moteur Raccordement du c ble de commande Chapitre 3 Raccordements Introduisez le c ble r seau dans le coffret par l entr e de cable rep r e INPUT et le cable moteur par l entr e de cable OUTPUT Raccordez les conducteurs de phase du c ble r seau aux bornes U1 Vi et W1 et les conducteurs de phase du cable moteur aux bornes U2 V2 et W2 Raccordez le blindage torsad du c ble r seau la borne de terre Faites de m me avec le blindage du c ble moteur Raccordez les ventuels conducteurs PE suppl mentaires des c bles r seau et moteur la borne de terre Raccordez l ventuel conducteur PE s par la borne de terre introduisez le c ble dans le coffret par l entr e de c ble rep r e SIGN Raccordez le conducteur la borne appropri e de la carte NIOC NIOCP A2 cf Annexe A et Manuel d exploitation et
80. oys buiypiq 10 aonds MODELE ACx ACS ACC ACP MASSE ACx 601 0020 3 25 kg ACx 601 0025 3 25 kg ACx 601 0025 5 25 kg ACx 601 0030 5 25 kg ACx 601 0025 6 25 kg ACx 601 0030 6 25 kg D 5 gt o a 2 S 142 ES w NIOC NAMC a Sev AS EL PE 1 0 DUI INT Eo Mal PE can Ella Pod RE MET NE LESE E L 7 142 gt z gt 3 z Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Taille R4 Montage traversant sur pattes Da 33 200 35 LA i T 4 Taille R5 R6 Montage traversant sur pattes SI 200 7 87 35 1 38 35 1 38 TOP Lois L 2 9 629 z1 9z 9 g88 NE M6 4 pcs Lscro o Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 Taille R5 R6 305 5 12 03 SR MODELE ACx ACS ACC ACP MASSE L1 mm in ACx 601 0030 0050 3 35 kg 190 5 7 48 2 ACx 601 0040 0060 5 35 kg 190 5 7 48 ACx 601 0040 6 0060 6 35 kg 190 5 7 48 ACx 601 0060 0070 3 50 kg 262 5 10 31 ACx 601 0070 0100 5 50 kg 262 5 10 31 ACx
81. quip des programmes d application Levage et Contr le de mouvements Pour les options veuillez consulter les manuels correspondants Pour la programmation de l appareil veuillez consulter le Manuel d exploitation correspondant V rifiez que l appareil est en parfait tat Avant son installation ou exploitation assurez vous que les donn es de la plaque signal tique du convertisseur de fr quence correspondent effectivement aux sp cifications de la commande Chaque ACx 600 comporte une plaque signal tique sur laquelle figurent la r f rence compl te de l appareil et son num ro de s rie identifiant chaque appareil individuellement La r f rence compl te refl te les sp cificit s et la configuration finale de l appareil Le premier chiffre du num ro de s rie identifie le site de fabrication Les quatre chiffres suivants correspondent respectivement l ann e et la semaine de fabrication Les autres chiffres forment la suite du num ro de s rie qui identifie de mani re unique votre appareil Manuel d installation ACS ACC ACP 601 1 1 Chapitre 1 Introduction Code de r f rence de Le tableau ci dessous donne la signification des diff rents chiffres du FACX 6x1 code de r f rence de l ACx 6x1 Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions Pour des informations compl mentaires sur les diff rentes combinais
82. r 33 1 60 74 65 65 Asea Brown Boveri Maroc 119 Bd Emile Zola Casablanca MAROC T l phone 212 02 31 08 99 212 02 31 11 87 T l copieur 212 02 31 11 21 ABB Normelec S A Avenue de Cour 32 1007 Lausanne SUISSE T l phone 41 21 617 7512 T l copieur 41 21 617 7525 Asea Brown Boveri C te d Ivoire S A Rue du Canal Z ne 4 01 B P 1048 Abidjan 01 C TE D IVOIRE T l phone 225 35 42 65 35 65 52 35 95 25 T lecopieur 225 35 04 14
83. r t 3 fils A 22 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Protections Fonctions selon le programme d application de FACx 600 e en standard o en option Toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour tous les types de variateurs Pour des d tails cf Manuel d exploitation du programme d application correspondant aL o o L D fauts ES CA 29 Fonctionsded faut E O 5 Fonctions de ES LA 22 pr programm s Ed Lo 2 programmables 2 gt 2 2 supervision EE L9 2 sels 83 5 3 Programm 523 Ed E O Og Temp rature ACx 600 e Entr e analogique e Vitesse 2 2 2 inf rieure seuil mini Surintensit e e Perte micro console eo e Courant e e moteur Court circuit e e e D faut externe e e e Couple moteur 2 e 2 Surtension c c e e Echauffement e o o Vitesse moteur e e anormal du moteur Phase r seau e elette Thermistance Pt 100 e Consigne 1 e Sous tension c c Rotor bloqu e e e Consigne 2 e Surfr quence ele e Sous charge moteur e e e Valeur active 1 e Perte micro console e Perte phase moteur ee e e Erreur position e D faut interne e ee D faut terre e e e Erreur synchr e D faut interne la e Mesure vitesse e Seuil position 4 carte d
84. re du dt sur la sortie de l ACx 600 le syst me d isolant du moteur doit supporter U 1300 V 500 V lt Un lt 600 V Le syst me d isolant du moteur doit supporter 1600 V Un filtre du dt est n cessaire sur la sortie de l ACx 600 600 V lt Un lt 690 V Le syst me d isolant du moteur doit supporter U 1800 V Un filtre du dt est n cessaire sur la sortie de l ACx 600 Moteurs bobinage m canique Un lt 690 V Si le syst me d isolant moteur supporte u 2000 V et un temps de mont e de 0 3 us alors aucun filtre du dt n est n cessaire Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 ACx ACS ACC ACP Vii Consignes de s curit Symbole D finition Un Tension r seau nominale u Tension phase phase cr te sur les bornes moteur Temps de mont e Correspond au temps de variation de la tension phase phase sur les bornes moteur intervalle de temps n cessaire pour faire passer la tension de 10 90 de la plage de tension compl te t 0 8 du dt LL et At varient en fonction de la longueur du c ble Relevez les valeurs types de U et du dt sur les courbes suivantes Sans filtrage Courbes et du dt en fonction de la longueur du c ble sans utiliser de filtre du dt du dt kV us 0 100 200 300 400 Longueur du c ble m Avec filtre du dt Courbes et du dt en fonction de la longueur du cable
85. res Cependant leur dur e de vie r elle varie en fonction du cycle de pr charge du convertisseur de fr quence et de la temp rature ambiante Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 5 1 Chapitre 5 Maintenance Reformation Raccordement de la micro console La dur e de vie des condensateurs peut tre prolong e en abaissant la temp rature ambiante Il n est pas possible d anticiper la d faillance des condensateurs La d faillance d un condensateur est en g n ral suivie de la fusion d un fusible r seau ou d un d clenchement sur d faut Contactez ABB en cas de d faillance pr sum e d un condensateur Des condensateurs de remplacement sont disponibles aupr s d ABB Ne jamais faire fonctionner l appareil avec des pi ces de rechange d autres fabrications que celles sp cifi es par ABB Les condensateurs de rechange doivent tre r veill s r activ s une fois par an conform ment aux instructions du document ACS 600 Capacitor Reforming Guide r f rence 64059629 La micro console est raccord e la prise X19 de la carte NAMC 11 Les prises de la carte NIOC ne sont pas destin es la micro console elles sont utilis es par la liaison Modbus Standard lt gt CH2 CH1 CHO a INT Z lt 2 NDCO 0x BRE a Composants vers le bas TIC 1919 Ing Ig Entretoise X2 X1 Entretoise D
86. rouvant dans cet environnement La directive CEM d finit les prescriptions d immunit et les limites d mission des quipements lectriques utilis s au sein de l Union Europ enne La norme de produit couvrant la CEM EN 61800 3 d finit les exigences pour les convertisseurs de fr quence Les convertisseurs de fr quence ACx 601 sont conformes aux exigences de la directive CEM pour r seau industriel basse tension r seau public basse tension distribution restreinte et r seaux IT r seau neutre isol ou imp dant les dispositions suivantes tant prises 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les cables suffit En cas de doute ACx 600 peut tre quip d un filtre CEM RFI cf tableau A 1 ou le transformateur d alimentation tre dot d un cran statique entre les enroulements primaires et secondaires 2 LACx 601 ainsi que les cables moteur et de commande sont install s comme sp cifi dans ce manuel Nota Nous pr conisons d quiper l ACx 600 d un filtre CEM RFI si un quipement sensible aux missions conduites est raccord au m me transformateur d alimentation que l ACx 600 ACS ACC ACP 601 Convertisseurs de fr quence A 25 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Tableau A 1 Filtre CEM RFI des ACx 600 dans leur code de r f re
87. s Raccordement des c bles r seau moteur et de commande effectuer les raccordements Les Consignes de s curit au d but de ce manuel doivent tre mises en oeuvre Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles A MISE EN GARDE Seul un lectricien qualifi et comp tent doit Les c bles r seau et moteur se branchent sur les borniers situ s dans le bas du coffret de l ACx 601 et les cables de commande juste au dessus sur la carte NIOC NIOCP A2 Le raccordement des c bles r seau moteur et de commande se fait comme d crit ci apr s Assurez vous que l ACx 601 est sectionn isol du r seau avant de poursuivre Si l ACXx 601 est d j raccord au r seau attendre 5 minutes apr s sectionnement de l alimentation r seau Tailles R4 R6 d montage du capot 1 Retirez la micro console D montez la prise de la micro console 3 Retirez les deux vis sous le capot l avant de l appareil et d montez le capot avant en le soulevant d licatement par le bas 3 6 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Chapitre 3 Raccordements Tailles R2 et R3 D montage du capot 1 Retirez les deux vis sous le capot l avant de l appareil 2 Relevez le bord inf rieur du capot pour acc der la carte A6 D branchez le c ble de la prise X2 3 Retirez compl t
88. s Les pi ces en plastique peuvent tre soit recycl es soit br l es en fonction de la r glementation en vigueur Si le recyclage n est pas envisageable toutes les pi ces l exclusion des condensateurs lectrolytiques peuvent tre mises en d charge Les condensateurs c c de l appareil contiennent de l lectrolyte class d chet dangereux L emplacement des condensateurs lectrolytiques est illustr sur une tiquette adh sive situ e au dos du capot avant C11 C13 lls doivent tre d mont s et trait s selon la r glementation en vigueur Pour des informations compl mentaires sur les aspects li s l environnement contactez ABB A 24 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Marquage CE Conformit a la directive CEM R seau industriel basse tension Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Le marquage CE est appos sur les convertisseurs de fr quence ACx 601 607 attestant de la conformit de chaque appareil aux exigences des directives europ ennes Basse Tension et CEM Directive 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE et Directive 89 336 CEE modifi e par 93 68 CEE CEM Compatibilit Electromagn tique D signe l aptitude d un quipement lectrique lectronique fonctionner de mani re satisfaisante dans son environnement lectromagn tique De m me il ne doit pas lui m me produire de perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout produit ou syst me se t
89. s moteur selon les caract ristiques du c ble moteur avec pour cons quence des contraintes suppl mentaires impos es l isolant du moteur Le fabricant du moteur doit tre consult en ce qui concerne les caract ristiques de l isolant de ses moteurs Leur dur e de vie peut tre raccourcie s il ne satisfait pas aux exigences des tableaux suivants Caract ristiques requises de l isolant des moteurs utilis s avec les convertisseurs de fr quence ACx 600 Type de moteur Tension r seau nominale Caract ristiques requises de l isolant du moteur CEl Moteurs M2 ABB avec Un lt 500 V Systeme d isolant standard carcasse normalis e 500 V lt Uy lt 600 V Isolant standard et filtre du dt ou syst me d isolant renforc 600 V lt UN lt 690 V Syst me d isolant renforc et filtre du dt NEMA Moteurs M2 ABB avec 460 V lt UN lt 600 V Syst me d isolant renforc carcasse normalis e vi ACx ACS ACCACP Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Consignes de s curit Type de moteur Tension r seau nominale Caract ristiques requises de l isolant du moteur fils Moteurs bobinage Un lt 420 V Le syst me d isolant du moteur doit supporter UY 1300 V 420 V lt Uy lt 500 V Si le syst me d isolant du moteur supporte 1600 V et un temps de mont e de 0 2 us alors aucun filtre du dt n est n cessaire Avec un filt
90. s d encombrement pour les tailles des coffrets et des vis 2 Sur la paroi marquez l emplacement des quatre trous de fixation 3 Ins rez et serrez l g rement les vis dans les trous perc s 4 Introduisez les pattes de fixation de l ACx 601 sur les vis Nota soulevez l ACx 601 par le coffret jamais par le capot Lappareil en coffret R7 doit tre soulev par ses anneaux de levage au moyen d un dispositif ad quat 5 Serrez fond les 4 vis sur la paroi CRA 7 0 A k Ou Circulation d air S R7 Figure 2 1 Montage mural de l ACx 601 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 2 1 Chapitre 2 Montage de l ACx 601 Montage le long d un conduit de ventilation La conception de l ACx 601 autorise son installation au travers d une paroi avec la colonne de refroidissement encastr e dans un conduit de ventilation tailles R2 R6 Les grilles d a ration dans le haut et le bas de l appareil ne doivent pas tre obstru es Le montage doit faciliter les op rations d entretien et de maintenance La qualit de l air dans le conduit de ventilation doit satisfaire les restrictions nonc es pour l air ambiant Si l air de refroidissement du conduit ne satisfait pas ces restrictions le degr de protection de l enveloppe de l ACx 601 doit tre IP 54 Cf caract ristiques nominales des mod les en IP 54 Proc dure de montage
91. s de commande de PACP 601 B 9 AGP 601 Taille R2 ES Es RSR Si ae bet oes AS REL B 10 AGP B01 Te ss tia en ne atei Pe tl ea B 10 AGP 601 Taille RATE x 32022 d Lr fabio 2A A2 luo al iti nent 2 ad star a D B 11 ACP 600 Taille RS RO kek oxide Li pioniere B 12 Manuel d installation ACS ACC ACP 601 XV xvi Manuel d installation ACS ACC ACP 601 G n ralit s V rifications a la livraison Chapitre 1 Introduction La gamme ACS 600 de convertisseurs de fr quence triphas s et de modules convertisseurs pour la r gulation de vitesse des moteurs lectriques cage d cureuil regroupe e TACS 600 pour la plupart des applications e PACP 600 positionnement synchronisation et autres applications de commande de moteur haute pr cision e FACC 600 applications de levage e FACS 600 MultiDrive applications multi entrainement Les programmes d application sont pr sent s l Annexe A Nous vous invitons lire attentivement ce manuel avant de proc der l installation la mise en service l exploitation ou l entretien du convertisseur de fr quence Nous supposons que vous avez les connaissances de base indispensables en physique et lectricit c blage lectrique composants lectroniques et sch matique lectrotechnique Pour la mise en route veuillez consulter le Guide de mise en route ACS 600 quip du programme d application standard ou le Manuel d exploitation ACS 600
92. s of the System Application Program e Fault tracing e Terms Application Program Template EN 63700185 e Commissioning of the Drive Section e Control Panel use Software description e Parameters e Fault tracing e Terms OPTION MANUALS delivered with optional equipment Fieldbus Adapters I O Extension Modules Braking Choppers etc e Installation Programming e Fault tracing Technical data Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 2 2 110 kW 3 150 HP Manuel d installation Ce manuel s applique aux convertisseurs de fr quence ACS 601 ACC 601 et ACP 601 Dans le texte ils sont d sign s collectivement ACx 601 3AFY 61216189 R0407 REV B FR DATE 6 9 1999 REMPLACE 5 10 1998 1999 ABB Industry Oy Tous droits r serv s Consignes de s curit G n ralit s Ce chapitre fait tat des consignes de s curit qui doivent tre mises en oeuvre et respect es lors des op rations d installation d exploitation et de maintenance de l ACS ACC ACP 601 Le non respect de ces consignes est susceptible d entrainer des blessures graves voire mortelles ou d endommager le convertisseur de fr quence le moteur et la machine entra n e Le contenu de ce chapitre doit tre lu attentivement et parfaitement compris avant toute intervention sur ou avec l appareil Les symboles suivants illustrent dans le manuel les mises en garde Tension dangereuse un niveau de tension lev est
93. serrez la vis de fixation Raccordez le blindage torsad fils de mise la terre au plus court la barrette de masse E situ e c t de la carte NIOC Pour ACP 600 cf Annexe B pour la fixation et la mise la terre des c bles de commande et du codeur Remise en place du capot avant Tailles R2 a R3 Taille R7 Branchez la micro console sur la borne X2 et remontez le capot avant Tailles R4 a R6 1 Remontez le capot avant 2 Remontez la prise de la micro console Replacez la micro console dans son logement en l enfoncant doucement dans la prise Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 3 9 Chapitre 3 Raccordements D port de la micro console Branchez le c ble de la micro console sur la borne X19 de la carte NAMC 11 ou si la carte NAMC 03 est utilis e sur la borne X28 de la carte NIOC X300 de la carte NIOCP ACx 601 604 avec carte NAMC 3 et ACx 607 ACx 601 604 avec carte NAMC 11 NIOC NAMC 11 avec NDCO X28 T p 9 Reliez le blindage du c ble la vis de terre la plus proche T NAMC 11 X19 a carte NIOCP X300 Isolement du codeur incr mental ACP 600 Mise en phase du codeur incr mental ACP 600 carte NIOCP Installation des modules en option et de DriveWindow Le codeur incr mental doit tre isol lectriquement du stator ou du rotor pour viter la circ
94. sseur 12 impulsions 9 sans filtres CEM RFI internes 21 Hacheur de freinage et passage des c bles haut bas 22 Autres Options 1 2 Manuel d installation ACS ACC ACP 601 Chapitre 1 Introduction Demandes Toute demande d informations sur le produit doit tre adress e votre d informations correspondant ABB en pr cisant la r f rence compl te et du num ro de s rie de l appareil Si vous ne pouvez contacter votre correspondant local les demandes d informations doivent tre adress es a ABB Industry Helsinki Finlande Manuel d installation ACS ACC ACP 601 1 3 Chapitre 1 Introduction 1 4 Manuel d installation ACS ACC ACP 601 Chapitre 2 Montage de l ACx 601 Cf Annexe A Caract ristiques pour les conditions d exploitation de l ACx 601 LACx 601 doit tre mont en position verticale et l endroit la colonne de refroidissement c t paroi Cette derni re doit tre aussi d aplomb que possible en mat riaux ininflammables et suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil La surface sous l appareil doit tre en mat riaux ininflammables Pour un refroidissement ad quat et pour simplifier les op rations d entretien et de maintenance un d gagement suffisant doit tre pr vu autour de l ACx 601 Proc dure de montage 1 V rifiez que les dimensions du site d installation choisi sont suffisantes et que la paroi est propre et pr te pour le montage Cf Annexe B Sch ma
95. sseurs de fr quence A 13 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Carte NIOCP Raccordement des signaux externes sur la carte NIOCP pour ACP 600 et macro programme R gulation de vitesse s lectionn Ces raccordements diff rent pour chaque macro programme cf Manuel d exploitation Section des borniers X21 X22 X23 X25 X26 X27 cables 0 5 to 1 5 mm Passe c bles pour c bles de commande 2x 3x2 11 mm Connecteur X300 pour liaison RS 485 Raccordements liaison micro console GND Alimentation micro console d port e 24 V Bornier X1 Fonction C 1 10 V Tension de r f rence 10 Vc c 2 AGND Terre analogique 3 10 V Tension de r f rence 10 Vc c 4 A R f rence externe 1 Consigne po 5 Alt de vitesse 6 Al2 R f rence externe 2 Non 7 AI2 utilis e w i VITESSE ACT 1 vw _ Bornier X2 YA Pr 1 Di ARRET DEMARRAGE ey eee DI2 Non utilis e 3 DI3 DEFAUT REDM 4 DI4 SPEED REF SW2 5 DI5 ACC DEC 1 2 SEL 6 DI6 7 DI7 8 DI8 9 DI9 Non utilis es 10 DI10 11 DI11 12 DI12 13 24 DV HESTE 1 ee ee 15 24 DV 16 DGND Terre logique
96. ssis 3 R033 partir d octobre 1999 A 12 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 NAMC Interrupteur de terminaison de bus Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Lorsque plusieurs cartes NIOC sont cha n es en s rie pour la commande commune par le dispositif Modbus externe l interrupteur SW1 des cartes interm diaires doit tre positionn sur OFF Cf figure ci dessous SW1 sur la carte NIOC partir d octobre 1999 Position de Pinterrupteur Fonction SWI CICI Melo oo OI TEE dla eilo Uima OFF Bus non termin Off a on ON LL Bus termin pr r glage L NIOC SW1 NIOC A SW1 NIOC SW1 NIOC A SWI No 1 ON No 2 OFF No 3 OFF No 4 ON U O po OJO O X28 X29 Variateurs raccord s un potentiel de terre commun ex install s dans la m me armoire RS 485 Nota lorsque les variateurs ne sont pas raccord s un potentiel de terre Modbus commun ou si le raccordement doit se faire sur une longue distance des modules NBCI peuvent tre utilis s Cf manuel du module C ble de bout en bout Ident Gris broche 1 broche 1 broche 2 broche 2 etc ACS ACC ACP 601 Converti
97. tie sp cifi es pour autant que le mat riel ait t exploit dans des conditions normales et correctes et qu il ait t stock install exploit et entretenu correctement et que l acheteur en ait avis le vendeur dans les meilleurs d lais sera rem di au libre choix d ABB 1 par r paration ou remplacement du mat riel ou des pi ces d fectueuses Le remplacement ou la r paration pendant la p riode de garantie ne saurait avoir pour effet le renouvellement ou la prolongation de la p riode de garantie d origine du mat riel pour autant que le remplacement ou la r paration du mat riel ou des pi ces d fectueuses donne droit la garantie pendant la dur e restante de la p riode de garantie d origine ou 30 jours le plus long des deux d lais s appliquant ABB n est en aucun cas tenu d assurer le moyen d acc s pour intervention sur l l ment d fectueux y compris les op rations de d montage et de remontage du mat riel ou d assurer le transport entre le site de r paration ou l atelier tous les frais risques et p rils restant la charge de l acheteur Les termes de la garantie ne s appliquent pas un mat riel ou des pi ces 1 r par es ou modifi es de mani re incorrecte 2 dont la d fectuosit r sulte d un usage abusif d une n gligence ou d un accident 3 utilis es sans respecter les consignes d ABB 4 dont la d fectuosit provient soit de mati res fournies par Pacheteur soit d une con
98. ue pris parmi ceux qui sont directement aliment s en lectricit par un r seau basse tension qui alimente aussi des b timents usage domestique La conformit est assur e lorsque les dispositions suivantes sont prises 1 LACx 600 est quip d un filtre CEM RFI cf Tableau A 1 2 Les consignes d installation de l ACx 601 contenues dans ce manuel ont t respect es 8 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications de ce manuel 4 La longueur maximale des c bles est de 100 m tres Nota LACx 600 ne doit pas tre quip d un filtre CEM RFI cf Tableau A 1 lorsqu il est raccord un r seau neutre isol ou imp dant car le r seau est alors raccord au potentiel de terre via les condensateurs du filtre CEM RFI Cette configuration pr sente donc un risque pour la s curit des personnes ou est susceptible d endommager l appareil A 28 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Annexe A Caract ristiques des ACS ACC ACP 601 Garantie et Conditions g n rales la garantie ABB s applique au mat riel fourni par ABB et couvre responsabilit les d fauts des mati res ou d ex cution pendant une p riode de douze 12 mois compter de l installation ou vingt quatre 24 mois compter de l exp dition d part usine la plus courte des deux p riodes tant celle prise en compte Toute d fectuosit ouvrant droit garantie et survenant pendant les p riodes de garan
99. uissance nominale refroidissement Contraintes d environnement Mode de refroidissement Ventilateur interne circulation de l air du bas vers le haut Contraintes d environnement pour les convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 600 Les appareils doivent tre utilis s dans un local chauff prot g et ambiance contr l e ACS ACC ACP 600 En fonctionnement install demeure Entreposage dans l emballage d origine Transport dans l emballage d origine Altitude du site d installation Puissance utile nominale entre 0 et 1000 m 3300 ft au dessus du niveau de la mer Temp rature de l air 0 40 C 32 104 F IP 21 22 et ACx 607 IP 54 0 25 C 32 77 F 2 ACx 601 IP 54 40 70 C 40 158F 40 70 C 40 158F Humidit relative 5 95 95 maxi 95 maxi Sans condensation Humidit relative maxi autoris e en pr sence de gaz corrosifs 60 atmosph rique 0 7 1 05 atmosph res Niveaux de Poussi res conductrices non autoris es contamination Cartes non vernies Cartes non vernies Cartes non vernies CEI 721 3 3 Gaz chimiques Classe 3C1 Gaz chimiques Classe 1C2 Gaz chimiques Classe 2C2 Particules solides Classe 3S2 Particules solides Classe Particules solides Classe Cartes non vernies 153 252 Gaz chimiques Classe 3C2 Cartes non vernies Cartes non vernies Parti
100. ulation de courants dans le codeur incr mental Le codeur bride d accouplement le plus courant doit avoir un accouplement isol lectriquement isolation du rotor Lorsqu un codeur a arbre creux est utilis l isolement peut tre r alis en isolant les rotules de la biellette de fixation du corps du codeur ou directement celle ci isolation du stator Le blindage du c ble codeur doit tre isol du ch ssis du codeur Cf Annexe B pour la mise la terre de l autre extr mit du blindage du c ble codeur Lorsque le codeur est correctement raccord la rotation du moteur en sens Avant positif doit produire un signal de retour codeur de valeur positive Sur les codeurs incr mentaux les deux voies de sortie souvent rep r es 1 et 2 ou A et B sont d cal es lectriquement de 90 En r gle g n rale la voie 1 est en avance sur la voie 2 se r f rer la notice du codeur ou utiliser un oscilloscope pour mesurer et visualiser les signaux du codeur La voie de sortie du codeur qui est en avance lorsque le moteur tourne en sens Avant doit tre raccord e l entr e A de la carte NIOCP et la voie de sortie en retard la voie B de la carte NIOCP La voie de sortie de r f rence z ro est raccord e l entr e Z de la carte NIOCP Nous donnons ci apr s les consignes g n rales d installation du programme PC Drive Window et des modules en option de l ACx 600 ex coupleurs r seau modules d extension
101. via 2 Loi IT J Do O v1B us a X14 6 kNloc 7 ca HA x21 X22 rai X25 27 e 50 IOC SPACE FOR BRKING CHOPPER bs TT wi OPTONAL H aio 1 9 A 8 9 9 23 dla Ces UT VI W R R U2 V2 W2 a a 273 as D O O 2 ga ME Ola o PE poa Eole e PE o e y O OJ O OJ O OJ J IT TL KI E lt pi J 3 oa art o 2 o sai TS S E 135 135 Lee 2 150 150 38 5 SPACE FOR 9X14 296 FAN EXCHANGE i A B o SIGN SIGN le gt x CE 3 Le O O A B B 8 Convertisseurs de fr quence ACS ACC ACP 601 Raccordement des c bles de commande de l ACP 601 Annexe B Sch mas d encombrement des ACS ACC ACP 601 La livraison inclut un sachet comportant quatre colliers de serrage des vis et du ruban de cuivre avec en plus pour la taille R4 une plaque de montage Fixez les c bles de commande et du codeur comme d crit ci apr s Si vous avez plus de quatre c bles reliez l cran torsad fils de mise la terre des c bles suppl mentaires sur une distance aussi courte que possible jusqu la barrette de masse situ e c t de la carte NIOC P Le serrage du c ble du codeur est tr s important celui des c bles de relais et autres c bles de signaux logiques l est moins 1 D nudez le c ble comme illustr sur la figure ci dessous 2 Taille R4 uniquement vissez la plaque de montage sur le ch ssis Raccordez les conducteurs aux bornes appropri es de la carte NIOC NIOCP
102. x 600 UL ULc CSA ACS 601 IP 22 x x x gammes 480 V 500 V et 600 V ACS 601 IP 54 ACS 604 tailles R7 R9 gammes 480 V 500 V et 600 V ACS 604 en cours en cours en cours appareils 600 V raccord s en parall le 1 homologation valide jusqu 600 V LACS 600 peut tre utilis sur un r seau capable de fournir pas plus de 65 KA eff sym triques sous 480 V maxi appareils 500 V et sous 600 V maxi appareils 690 V LACS 600 assure une protection contre les surcharges conforme aux exigences du National Electrical Code USA Cf Manuel d exploitation de ACS 600 pour le r glage Le pr r glage usine est NON la fonction doit tre activ e la mise en route Les entra nements ACS 600 doivent tre utilis s dans des locaux ferm s chauff s et contr l s Cf paragraphe Contraintes d environnement pour les limites sp cifiques Hacheur de freinage ACS 600 ABB propose des modules hacheurs de freinage qui lorsqu ils sont utilis s avec les r sistances de freinage correctement dimensionn es permettent de dissiper l nergie de freinage normalement associ e une d c l ration rapide d un moteur Pour une utilisation appropri e du hacheur de freinage cf Manuel d installation du hacheur de freinage Hacheurs de freinage NBRA 6xx Annexe A Ce manuel vous permettra de choisir le hacheur de freinage correspondant aux besoins de votre application pour des cycles de service standard

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

confidential  組付・取扱説明書  POWERVAULT MD3000 UND MD3000i  枠 取付説明 - アルミサッシ  Manual de Funcionamiento  DT Research DT362  DHT-212L ／ 215L - DIGI-TEK  1446131092_UserMan DMAC-9M-7M  ーc`。s  de Buyer 5615.30 cooking pan  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file