RUTLAND HRSi CHARGE REGULATOR
Contents
1. LEA gt and e Fa s4 Orifices de Symboles k iF ces pr cisant les ARTE Fe ventilation fonctions MAR ils ne doivent _ r en aucun cas AEA T l 1 LE tre obstru s A NUE Ce t Interrupteur Marche Arr t montr en position Bornier pour connexions olienne panneaus arr t pour l installation et les op rations de solaires et parc batteries maintenance Understanding The LED Operating Symbols Charge Status LED LED Colour Symbol Whatis happening All available wind and solar power is charging the battery Battery Status LED What is happening Battery voltage is above 13V 26V The HRSi is starting to regulate Current is flowing to the battery at a reduced rate The Windcharger may slow down Battery voltage is between 12 V and 13 V 24V and 26 V The HRSi is fully regulating and no charge current is flowing to the battery The Windcharger will run at a slow idle speed Battery voltage is below 12V 24V de mise en service en 10 tapes La s quence de connexions est primordiale pour que le HRSi reconnaisse la tension de votre syst me S assurer que les sources soient hors tension 1 Choisir un emplacement sec et suffisamment ventil proximit des batteries 2 S lectionner des c bles et connecteurs capables de supporter en permanence une intensit minimum de 10 A Pour la connexion du HRSi la batterie la section des c bles ne doit pas tre inf2. rieure 4 0mm 3 C bler au plus court possible entre le HRSi et la batterie pour viter d inutiles chutes de tension et permettre une mesure exacte de la tension Il est recommand de ne pas d passer 1 50m 4 Avant de relier le r gulateur au syst me de charge s assurer que les panneaux solaires sont couverts que les pales de l olienne sont immobilis es et qu aucune autre source de charge n est sous tension Placer l interrupteur Marche Arr t du HRSi en position Arr t Raccorder les deux fils de l oliennes aux bornes WG et WG et les panneaux solaires aux bornes PV et PV en respectant les polarit s NB les panneaux solaires doivent tre quip s de diodes anti retour appropri es pour un montage en parall le chacun des panneaux doit avoir une diode anti retour Couvrir les panneaux et immobiliser les pales de l olienne Raccorder les c bles batteries aux bornes BAT et BAT Raccorder l autre extr mit des c bles la borne positive et la borne n gative sur la batterie en respectant les polarit s Cette connexion mesure la tension et d termine si l installation est en 12 ou 24V 9 D couvrir les panneaux solaires et lib rer les pales de l olienne 10 Placer l interrupteur en position Marche sur le HRSi Le syst me de charge est op rationnel Operating Principles Le r gulateur HRSi prot ge vos batteries contre les charges excessives Il utilise dif f rentes phases de charg
3. wuuru JSIyM peurequieu s a61eup sainsus seyd eoj y ajqissod se Appinb se Meneq y 2B1eup o p sn s 12M0od 1ejos pue pum jqejene eu je aseyd uorndiosqe xinq ou ul Meyeq au u p urez pue o paleaep 1emod au asiuixeuu 0 ABojouy gt a a61eu gt a6ezs nnuu pue uogejnpow y pim asnd sasn 4 aH1ey213A0 w014 saueyeq spajoid 101e1n62y ISYH L sayduli4 Buneisdo jeuoneisdo s was s y pue uonisod aie y 0 yy ms dois a6iey au IAOW 0 1eB1eppuinA puepny y Jeujaqun pue sjaued 1e10s ue 121oUN 6 uonelado ApZ 10 AZL Seusi qese pue a6eyoa Lieyeq y s su s siy Auejod 121102 Buunsus 9 seuuue Meyeq au 0 sajqe2 Jui Leyeq au Jo spu 1240 au P UUOJ 8 Lv4 8 1vg suonisod Aiayeq ISYH au 0 sajge gt Jui Meyeq y p uuo Z pen 1261eupuiMA pue paisao sjeued 1ejos y desy y2e2 uo uraey sj ued jajpeied sapoip funpojq aeidoidde y m pay 2q sn sjaued 1810 340N pauesqo s Auejod p uo Burinsus Ad 9 Ad Suonisod joued 18 05 34 0 sajqe jaued 1210S au pue OM 8 OM suonisod 1961e4 gt pulpA au 0 sage 1 H1eypuIM Z I4 Pauuo 9 uonisod dojs au 0 yyims dois 21e ISHH 947195 S peddoys aie Moyeq y 0 sa2inos aB1eup 19470 ue zey ainsu3 BuIuin woy 1861e4 gt pUIAA eu UIeS 81 pue sjeued 1e1os ue 12102 apeu 31e ISYH au 0 SUO gt auu0 ue 210j2g uonne y ug s BU papuawuwopai wnwxew y Hursu s Heyoa gene Buunsus pue dop e
4. incorporating a furling device should have been used CRE Comment pr venir les dommages en quelques tapes 1 Pendant les proc dures d installation ou de maintenance placer l interrupteur en position Arr t voir sch ma ci contre 2 Ne jamais utiliser l interrupteur pour stopper l olienne si elle tourne trop vite 3 Pendant la proc dure d installation commencer par la connexion batterie C est elle qui permet de d terminer la tension nominale de l installation 12 ou 24V 4 Ne jamais d brancher la connexion batterie 1 sur le HRSi si l interrupteur n est pas en position i Arr t et ne pas le remettre en position Marche Es tant que la connexion n est pas r tablie Aucun syst me de coupure batterie ne doit tre raccord sur cette connexion 5 Ne jamais raccorder l olienne au r gulateur HRSi lorsqu elle tourne au risque d endommager d finitivement le r gulateur 6 Ne jamais raccorder un panneau solaire directement expos la lumi re solaire au r gulateur HRSi 7 La puissance totale des panneaux solaires ne doit jamais d passer 160W 8 Chaque panneau solaire doit syst matiquement tre quip d une diode anti retour 9 Respecter les polarit s pour toutes les connexions 10 Ne pas d passer la distance maximum recommand e entre le r gulateur HRSi et la batterie Pour une distance sup rieure utiliser une section sup rieure pour maintenir les performances de charge 11 Ne jamais obstruer
5. les orifices de ventilation sur le r gulateur HRSi 12 Il est possible qu en phase de charge intensive des sources auxiliaires comme par exemple le moteur de propulsion le r gulateur HRSi bascule en mode r gulation et que par cons quent l olienne tourne au ralenti Fig 1 Interrupteur Marche Arr t Position Arr t Position Marche mode charge Merci de tenir compte de ces consignes afin de pouvoir b n ficier de la garantie le cas ch ant La garantie limit e de la compagnie Marlec Engineering couvre le remplacement sans frais pour tout d faut de pi ce s ou main d uvre durant 12 mois compter de la date d achat L obligation de Marlec cet gard se limite au remplacement des pi ces dont le d faut a t rapidement signal au revendeur puis confirm par Marlec apr s contr le Une preuve d achat est n cessaire pour faire valoir la garantie Garantie limit e Les pi ces d fectueuses doivent tre retourn es en port pay l adresse suivante Marlec Engineering Company Limited Rutland House Trevithick Road Corby Northamptonshire NN17 5XY UK Email sales marlec co uk Site www marlec co uk ou un agent autoris Marlec Cette garantie est nulle dans le cas d une installation non conforme d une n gligence du propri taire d une mauvaise utilisation de dommages provoqu s par des d bris volants ou par une catastrophe naturelle y compris par des clairs d orage et des ouraga
6. D Introduction F licitations et remerciements pour votre achat Le r gulateur Marlec HRSi int gre les derni res innovations en mati re de r gulation de charge pour les petites oliennes Rutland et les panneaux solaires Caract ristiques e Protection des batteries contre les charges excessives Protection des quipements lectroniques contre les dommages dus une surtension Configuration automatique 12 V 24 V Compensation en temp rature pour une r gulation optimale de la charge Utilisation de diff rents cycles de charge pour optimiser les performances de labatterie Interrupteur Marche Arr t int gr pour couper le courant pour l installation et les op rations de maintenance Convient UNIQUEMENT aux oliennes Rutland 500 et 910 Mk3 series Ne peut en aucun cas tre utilis avec des oliennes de marque diff rente Entr e compl mentaire pour panneaux solaires jusqu une puissance maximale de 160 W 40 C max R duire la puissance du ou des panneaux si la temp rature ext rieure est sup rieure Possibilit de monter en parall le d autres sources de charge en les raccordant directement la batterie pas via le HRSi e Charge d un seul parc batteries Pr sentation T moin de charge LED s allume SEULEMENT en phase de charge ou de r gulation T moin de batterie LED reste allum tant que la connexion batterie est tablie k T2 s x Trou de KRS A F fixation ititi See z TR
7. aible quantit Il est possible que l olienne ralentisse La tension batterie est inf rieure 12V 24V L HRSi est en mode r gulation et ne transmet plus de courant la batterie L olienne tourne pratiquement au ralenti Windcharger not rotating fast enough to produce a current or insufficient sunlight to generate power HRSi to battery connection not established or broken Battery voltage is below 11V at 25 C Switch load off to avoid deep discharge to the battery L olienne ne tourne pas assez vite pour pouvoir fournir du courant et ou la luminosit n est pas suffisante pour que les panneaux produisent de l nergie Le HRSi n est pas connect la batterie ou la connexion est rompue A 25 C la tension batterie est inf rieure 11V D brancher les consommateurs pour viter une d charge profonde de la batterie 206C 1e 26e10A Ang WNUIXE A 2062 12 26e1J0A 20 4 WNUIXEN A8 8t ATVL A9 LT AS EL Art ACL 2062 1e e6eyoA Meneg euIWOoN aie S umos neJ9q syu aw nb ino ssn2sip 0 d ey 122102 ajqeleae ae sburyos 110 s u yeq d j 1sou pue yew sse 6 paqosqe WDY ppe peaj 104 a qezins a1e S umes peuueiboid aid ay 3 67 W014 ainessdue jueique Jo suorelnap 0 Buipio22e S ures uonenbai a6eyjon y sysnlpe Ae gt euwone aineaz uonesueduo aineseduue au P siy s 2u wWo 1 yeq y z0 BuiBieypsip Auy ay H yeq BuiBuojoid sny Hurssep Hurs
8. chaque panneau d une diode anti retour Cut Away of HRSi Wiring Block Identification des bornes ss Ja Wie Wir P Pie HATEHAT IT GB Easy Steps To Avoiding Damage To The HRSi Charge Regulator 1 During installation or maintenance set the Stop position See Fig 1 2 Do not use the Stop switch to brake a speeding Windcharger 3 During installation the first live connection must be to the battery This configures the 12V or 24V operation 4 Never disconnect the HRSi from the battery unless the Stop switch is activated and ensure reconnection is made before returning to the Run position Any on board battery management systems must not break this Con connection 5 Never connect an open circuit running Windcharger to the HRSi as this will cause permanent damage Never make the connection of a solar panel in direct sunlight to the HRSiI Do not exceed the recommended 160W of solar panels Always fit an appropriate blocking diode to each solar panel input Never connect the HRSi to the battery or any charge sources in reverse polarity 0 Avoid exceeding the recommended wiring distance between HRSi and battery Longer distances require heavier gauge cable or charging efficacy will be affected 11 Never obstruct the ventilation slots of the HRSi 12 Note that in high levels of auxiliary charge eg from an engine the HRSi may enter regulating mode and thus the windcharger will run at a slow speed Fi
9. e pour optimiser la charge de votre batterie Durant la phase d absoption Boost l HRSi r gule le courant en provenance de l olienne et du panneau pour charger la batterie en profondeur et le plus rapidement possible La phase d entretien Floating permet de maintenir le niveau de charge en minimisant la perte d lectrolyte par manation de gaz et de prolonger la dur e de vie de la batterie La d charge de la batterie relance automatiquement la phase d absorption Boost pu oN La compensation en temp rature permet un ajustement automatique de ces diff rentes phases de charge en fonction de la temp rature r elle La temp rature de r f rence tant 25 C Le param trage usine convient pour des batteries plomb acide lectrolyte liquide ou lifi e Si vous utilisez un autre type de batterie contacter votre revendeur pour d terminer e param trage n cessaire Tension nominale de la batterie 25 C Tension d entretien Float max 25 C 13 8V 27 6V Tension max Boost 25 C 14 4V 28 8V Description des symboles associ s aux LEDs LED de charge LED de batterie Qu est ce qui se passe Symbole Qu est ce qui se passe Toute la puissance de l olienne et du panneau est transf r e la batterie La tension batterie est sup rieure 13V 26V La tension batterie est comprise en 12V amp 13V 24V et 26V L HRSi est en mode r gulation mais transmet toujours du courant la batterie en f
10. g 1 Charge Stop Switch STOP x CHARGE zron Please take note of these steps to avoid the loss of warranty cover The Marlec Engineering Company Limited Warranty provides free replacement cover for all defects in parts and workmanship for 12 months from the date of purchase Marlec s obligation in this respect is limited to replacing parts which have been promptly reported to the seller and are in the seller s opinion defective and are so found by Marlec upon inspection A valid proof of purchase will be required if making a warranty claim Limited Warranty Defective parts must be returned by prepaid post to the manufacturer Marlec Engineering Company Limited Rutland House Trevithick Road Corby Northamptonshire NN17 5XY England or to an authorised Marlec agent This Warranty is void in the event of improper installation owner neglect misuse damage caused by flying debris or natural disasters including lightning and hurricane force winds This warranty does not extend to support posts inverters batteries or ancillary equipment not supplied by the manufacturer No responsibility is assumed for incidental damage No responsibility is assumed for consequential damage No responsibility is assumed for damage caused by the use of any unauthorised components No responsibility is assumed for use of a non furling versions of the Rutland Windcharger where Marlec or one of its authorised agents finds that a generator
11. ns La garantie ne s tend pas aux m ts aux onduleurs ou aux quipements auxiliaires non fournis par Marlec Aucune responsabilit ne sera assum e en cas de dommages fortuits ou cons cutifs ni en cas d utilisation de composants non autoris s Aucune responsabilit ne sera assum e dans l hypoth se ou une olienne sans dispositif de mise en drapeau aurait t install e alors que Marlec ou l un de ses agents le pr conisait
12. papeuuos q e e Saineodue juaique 1 yp y u une jeued 1ejos 22npay sjeued 180 Jo xew 7 0 WnWIXEUW s eMmo9 L 0 dn 10 ndUI PUOHIPPY e s4 NPejnuew 19470 W014 SAUIQUN M sn jou oq saabsey puIM EAN 0L6 9 00S puepny y m asn 104 aDUPUSJUIEU X u0 ejjezsu 10 yms doys a61eu gt u ying wa a61eu gt wnwydo 104 Hurley a6ejs NNN ua Heya wnwndo 104 uogesuadwo ainesedue Bu S 1J0A YZ 10 1J0A Z 2HEWIONy e6ewep Hezjoa Meyeq yry wo juewudinbe 21U0149 1221014 GulBiey gt 1910 WO4 S1194 51221014 s sn 3 s nze y zo Aewuwuns sj ued 1ejos pue sauiqin pum puepny jews jo uonenbai a6eyjon 10 Gojouy2 45942 au S SIL 10 ejnb y a61eU 1S4H s gt apien Buiseuaind 104 no Juey pue suonene1Buo UOIJ NPOHJU RUTLAND HRSi CHARGE REGULATOR B TLELL GB Installation amp Operation EED Manuel d installation et d utilisation Doc No SM 346 Issue C Part 1 06 09 13 WG Windcharger Eolienne Fig 2 Basic Wiring Scheme Sch ma global de cablage Batterie olienne r gulateur HRSi HRSi Charge Regulator R gulateur HRSi pumy 7 ce kA rs am TUTELA Wiring block Bornier Battery Batterie PV Solar Module Max 160 W BLOCKING DIODE MUST BE FITTED Panneau solaire 160W max II DOIT tre quip d une diode anti retour Parallel panels each require a blocking diode Pourun motage en parall le quiper
13. yon Buipione sny Hayeq au 0 ISYH Ju 0 Hess 2 u jqe wnwuiu y IN E Moyeq au 0 ISHH 4 W014 Ju au aplAOId 0 pasn 2q pinous a qe2 a6ne zwu o y uey ssa oN sdwy 01 40 wnwiurwu e Aue jsnonuguoa jim zey S10J auU0 pue saqe P s Z Salia eq y 0 SOJ Pa1e pP E 1 U A E U U01720 EM AP P218A02 e P l auepinf 104 Z 514 AI 34e suo uuo ou a1nsU2 0 jINJ2182 suon n ysu aSau MO 04 ISHH au 40 dn 325 26eJJOA au 0 JLI SI UO UUOI Jo JU Nb S auL p nd es PIND des UeL MARLEC RENEWABLE POWER Manufactured in the UK by Marlec Engineering Co Ltd Rutland House Trevithick Road Corby Northants NN17 5XY UK Tel 44 0 1536 201588 Fax 44 0 1536 400211 Email sales marlec co uk www marlec co uk D jueq A yeq 0 ndyno pue sj ued 1ejos pue J fey purMm wo syndu 104 2014 BULIAA aDUBUS UIEUI U01eJJe su 10 pasn se uonisod dojs ut umoys y3 IMm5 dojs pueyp FT Ts e A y n F y la EEE F4 FRERE COA r papnysqo T i suonuny q os zi l Buiuredxe UOHEAUDA Lu m Li soqu s ie PUR F te Pi FA jou BUIXI Sununouwu k IEM MES p uezujew SI UolPauuo H yeq s w je 12 s zeujun j q41 snes Lane g ed Hurez o1e Bunenba 10 BuBieu gt u ym AINO SeJeulun l q41 snes a 1eu S91n 294 UIEN 8 no eT ISYH ueq Meyeq a Buis e y m 251 104 ISYH 24 uno jou sainos aB1eup 19470 qu peljeied ui
Download Pdf Manuals
Related Search