CONTEXTE D`UTILISATION, CONTEXTE DE COMMUNICATION
Contents
1. ABS 422 Greenpeace s itemational HQ producer an amasing amount of campaign erre sea natie fact res Everyone s Gude to n the Home Sve major arguments kangaroo famine ocean incineration of toxic waste drftets the desructon of red coral campagn to end nuclear weapon terteg rave Antarctica let s save the Mediterranean and a great deal ABD 442 Thus Witold Gombrowicz s apparently anti poltical for an eure man who is a play of 8 ZooLex Metadata Search EEE E E Ome O 38867 36023 DES ee ee Appendice 2 Mod le de m ta donn es du DE Page title Automatic entry of default value describing the title of the resource Alternative title Manual entry of other titles than the main title Creator Automatic entry of default value describing the name of the author or company responsible for the creation of the content last name first name e mail Subject Manual entry of subject keywords describing the content Subject Semi automatic selection of taxonomy keywords from pre defined schemes Description Manual entry of abstract or content description of ressource Publisher Automatic entry default value describing the name of the business unit department division or function Contrib2. au niveau de la direction de l entreprise voir aussi Simonsen 2002b qui discute le choix des m thodologies mettre en uvre aux diff rents stades d un projet de DE D s lors que les parties sont impliqu es dans le projet de DE et que leur expertise est exploit e au bon moment le DE ne s inscrit pas seulement dans l organisation de l entreprise mais devient galement un v ritable outil de cr ation de valeur pour les utilisateurs et pour l entreprise Ce qui importe en lexicographie d entreprise est de permettre aux utilisateurs de partager leurs connaissances et de commenter les formes conception du syst me et les contenus donn es lexicographiques Il s agit donc bien d tablir une v ritable communaut d utilisateurs et d diteurs voir ce sujet Simonsen 2002a et 2002b pour la d finition des concepts de participation des utilisateurs et de d mocratie lexicographique tous les niveaux de conception et de gestion du projet de DE 4 1 Un outil prescriptif et politique Nous recommandons que les contenus du DE soient r solument prescriptifs et qu ils rev tent un aspect normalisateur en vue de supporter faciliter et exp dier la communication d entreprise en conformit avec la politique linguistique de l entreprise et sa politique de communication ce sujet Leroyer 2005 Suite l audit lexicographique nous recommandons en outre que les r gles s appliquant la m
3. pouvant passer par la cr pine d aspiration La conception compacte de la pompe permet la fois une installation temporaire et permanente Gr ce aux mat riaux l gers tels que les composites et l aluminium la pompe est facilement transportable caract ristiques et avantages Tr s robuste gr ce au choix de mat riaux Maintenance simplifi e fonction et application Transfert de liquide dans les applications suivantes Tunnels Mines Chantiers Carri res tangs Sites de construction donn es techniques D bit maxi 300 m h Hmt H maxi 100 m CE Temp du liquide 0 C 40 C The DW pumps can handle all solids that can pass through the suction strainer The compact design makes the pumps suitable for both temporary and permanent installation As the pumps are made of light materials such as composite and aluminium they are easy to move from one place to another features and benefits Extremely hard wearing due to specially selected materials Service friendly function and application The pump is suitable for liquid transfer in Tunnels Mines Quarries Gravel pits Fish ponds Building sites technical data Flow Q max 300 m h Head H max 100 m Liquid temp 0 C to 40 C A Pumps are designed for continuous operation A Les pompes sont con ues pour un fonctionnement Illustrations continu Data sheet Illustrations Installation and m
4. contenus Pour expliquer et illustrer cette transformation nous pr senterons ici les principaux l ments d une th orie g n rale de la lexicographie d entreprise et de sa pratique 2 METALEXICOGRAPHIE DU DE Le DE doit tre con u comme un dictionnaire double contexte de communication et d utilisation De communication d une part parce que le DE doit enregistrer et repr senter syst matiquement les textes et les corps de connaissances de en conformit avec sa politique et son plan de communication D utilisation d autre part parce que le dictionnaire tant par nature un outil fonctionnel il doit tre con u pour remplir son objectif canonique qui est de r soudre les probl mes d utilisateurs sp cifiques dans des situations d utilisation sp cifiques qui travaillent sur des textes lorsqu il s agit de lire d crire ou de traduire ou sur des connaissances lorsqu il s agit d apprendre de comprendre ou de se documenter Ce qui est nouveau pour les deux cat gories de probl mes est que l ensemble des solutions lexicographiques orient es vers les besoins des utilisateurs doivent tre d velopp es en conformit avec la politique de communication de l entreprise Le dictionnaire doit tre b ti comme une base terminologique et textuelle int gr e offrant aux utilisateurs des solutions lexicographiques et politiques aux probl mes s orientant vers la communication ou vers la con
5. diff rents types d utilisateurs dans l optique d une lexicographie v ritablement participative selon Humbley 2002 Finalement la gestion des contenus sera r gie par un r f rentiel de m ta donn es respectant les taxinomies de l entreprise hi rarchie services produits etc et ses productions textuelles genres et exemples textuels extraits de ces genres L architecture du module d entr e du DE est illustr e dans la figure 1 ci dessous Editeurs de l entreprise ERR Articles Exemples lexicographiques textuels Politique de communication Figure 1 Architecture du module d entr e Les documents cr s tant encod s au format XML et automatiquement dot s de m ta donn es descriptives 11 suffit alors aux auteurs et diteurs d assigner ces m mes documents un jeu de m ta donn es automatiquement propos par le mod le du DE sous forme de menu d roulant Les quelques minutes attribu es cette tache sont terme g n ratrices de forts gains de temps pour l diteur en chef du DE Utilisateurs partie prenante Sortie Sortie en zx ligne papier Articles Exemples lexicographiques textuels Plan de communication Figure 2 Architecture g n rale du module de sortie Le module de sortie figure 2 ci dessus est congu pour afficher les r sultats de requ te suivant les optio
6. par Cortes 2004 et reprise dans Leroyer 2005b Toutes les donn es lexicographiques sont par ailleurs extraites des genres de la notice technique et de la rubrique catalogue ainsi que du genre des case stories ou projets qui sous forme narrative mettent en scene les sc narios de fourniture du mod le sp cifique des clients sp cifiques Au total la structure de distribution des donn es lexicographiques d montre qu il n est pas n cessaire comme le fait Wiegand 1994 d op rer une distinction mouvante entre repr sentation de connaissances s mantiques et de connaissances encyclop diques Pour l utilisateur du dictionnaire d entreprise seule la fonction lexicographique importe La subdivision de l article en champs fonctionnels facilite l acc s interne et permet simultan ment de r duire les co ts d information lexicographique 3 2 Eoliennes Acc s aux strat gies rh toriques et aux objectifs de communication Tous les genres textuels sont naturellement structur s en s quences de macrotraits lin aires obligatoires et constitutifs du genre qui facilitent grandement le d coupage et le balisage des genres textuels en macrosegments textuels correspondants Ces segments constituent la base de s lection des exemples textuels dont les r gles ont t formul es dans Leroyer 2002 2005a il s agit d s lors d appliquer une grille d analyse communicative des diff rents genres de l entreprise et de rep rer les segments m
7. permet l utilisateur de lancer au moyen d un simple menu d roulant des recherches pr cises et de demander au moteur du DE de retrouver tels genres de textes tels auteurs tels contenus reli s tel projet ou bien telles exemplifications de strat gies sp cifiques de communication corporate gr ce au d coupage et au balisage des genres textuels en macrosegments comme il a t d montr plus haut Conform ment la philosophie fonctionnelle du DE l interface de requ te doit finalement proposer ses utilisateurs des options de recherche et d affichage g om trie variable et individualis es avec une disposition dynamique des pages cran facilitant l acc s selon les besoins 5 CONCLUSION La plus grande force d un dictionnaire se situe au niveau du mot Au niveau de la collocation et de l idiome un dictionnaire peut rester un outil utile Au niveau de la phrase son utilit est d j tr s limit e mais au niveau textuel il n a plus aucune utilit On a longtemps estim comme Tarp 1999 cit que les dictionnaires taient logiquement bas s sur l inventaire et la description syst matique et exhaustive des unit s lexicales ou terminologiques Et que les dictionnaires taient incapables d op rer au niveau textuel En ce sens les contextes venaient enrichir et affiner les descriptions adapt es aux besoins des utilisateurs mais ne constituaient pas faute d acces des donn es lexicographiques et de
8. serveur de l intranet du zoo dans les lettres d information par exemple pour la communication marketing de m me qu ils peuvent tout moment consulter directement partir des articles du dictionnaire les grands corpus de langue g n rale danois Korpus 2000 et britannique British National Corpus ou bien lancer une recherche sur Google en double cliquant sur les termes ou les collocations 4 4 M tadonn es et interface Nous proposons que l utilisateur dispose d options de recherche avanc es pour acc der aux documents et aux exemples textuels index s sur la base des genres textuels du r cepteur du type de projet etc Ceci n cessite le recours un mod le de m ta donn es qui seront assign es manuellement semi automatiquement ou automatiquement aux documents en conformit avec la taxinomie de l entreprise Le mod le voir appendice II en anglais est d riv du Dublin Core et comprend deux cat gories de m ta donn es avec leurs l ments et leurs raffinements au niveau des genres textuels m ta donn es cycle de vie et m ta donn es classifiantes permettant d identifier efficacement les diff rents contextes dynamiques On y retrouve en effet toutes les cat gories mises en place par l initiative Dublin Core titre cr ateur sujet description publicateur contributeur date et de nouveaux raffinements type de texte situation de communication Une fois mis en place le recours aux m ta donn es
9. CONTEXTE D UTILISATION CONTEXTE DE COMMUNICATION LA DOUBLE IDENTITE DU DICTIONNAIRE D ENTREPRISE Patrick Leroyer Institut de langue et de communication d entreprise Section de francais Centre de lexicographie cole des Hautes tudes commerciales de Arhus Arhus Danemark Henrik Kohler Simonsen cole des Hautes tudes commerciales de Copenhague D partement d anglais Frederiksberg Danemark R sum la conception du dictionnaire d entreprise ne peut simplement reposer sur une d marche terminologique classique mais doit inclure une d marche centr e sur les besoins cognitifs et communicationnels des utilisateurs c est dire le contexte d utilisation et sur le plan de communication de l entreprise c est dire le contexte de communication Nous jetterons les bases d une m talexicographie d entreprise fonctionnelle et pr senterons quelques exemples de solutions lexicographiques et technologiques offrant gr ce aux genres textuels un acc s dynamique aux termes et leurs contextes Mots cl s dictionnaire d entreprise fonctions lexicographiques genres textuels contextes dynamiques 1 INTRODUCTION ONTOG NESE DU DICTIONNAIRE D ENTREPRISE Les textes sp cialis s dans l entreprise ne rel vent pas seulement du ou des domaines de l entreprise mais sont d termin s par l umage de l entreprise et par toutes les facettes de son m tier et par la multiplicit des points de vue de ses diff rents l
10. aintenance instruction Fiche technique Case story Manuel d installation et de maintenance Case story Exemple 1 Article prototypique du dictionnaire Grundfos frangais anglais source Grundfos S lection lemmatique et lemmatisation Pour faciliter l acc s toutes les pompes de la gamme du constructeur sont s lectionn es et lemmatis es conform ment leur d signation et leur classification au sein du groupe La macrostructure du dictionnaire du moins ce qui concerne les mod les de la gamme reprend alors la forme du r pertoire de catalogue Champs d indication Les champs d indication de la microstructure incluent une d finition caract re fonctionnel une rubrique avantages une rubrique application des donn es techniques les collocations sous forme propositionnelle et un champ de renvois sous forme de liens aux documents associ s dans les deux langues ainsi qu aux illustrations contenant galement la nomenclature des pi ces Les champs d indication regroupent des donn es permettant de desservir les fonctions traduction et connaissance du produit Les donn es phras ologiques et syntagmatiques s lectionn es sont caract ris es par la double repr sentation d unit s provenant la fois de discours contractuels contenant les unit s terminologiques classifiantes et de discours promotionnels contenant les arguments et propositions de vente etc selon la terminologie propos e
11. aire parce qu il y a probl me pendant que l on travaille sur un texte pour lire traduire ou produire un texte pour l adapter ou le localiser ou pour transcrire des messages sp cifiques tout en respectant les principes de la politique de communication et de la politique linguistique de l entreprise le dictionnaire faisant alors office de simple relais dans le processus textuel 2 2 Lexicographie des genres textuels Ancr dans un contexte sp cifique et d termin par ses fonctions lexicographiques le DE doit donc tenir compte du m tier de l entreprise de sa strat gie de son plan de communication et de ses enjeux et de ses parties prenantes La solution f d ratrice que nous avons d velopp e consiste concevoir un dictionnaire bas sur le traitement syst matique des genres textuels privil gi s par l entreprise Les genres textuels ont en effet trois qualit s prescriptives centrales La qualit communication de la connaissance car les genres textuels actualisent des strat gies de simplification et d explicitation particuli rement appropri es la fonction apprentissage des langues sp cialis es et des connaissances du m tier par exemple Les qualit s innovation car les genres textuels actualisent les toutes derni res connaissances et exp riences de l entreprise Les qualit s strat giques enfin car les genres textuels actualisent parfaitement la toute derni re volution de la communication intern
12. e et externe de l entreprise dans une perspective int gr e de parties prenantes Concept dynamique par excellence le genre textuel fait office de pivot cognitif et communicationnel entre le contexte de l entreprise sa culture sa politique et les textes produits par l entreprise L analyse des genres textuels privil gi s par l entreprise a donc pour but d laborer un mod le de m ta donn es du genre n cessaires la gestion des donn es lexicographiques et des documents qui constituent la base empirique du DE et laborer les principes gouvernant la s lection des donn es lexicographiques elles m mes extraites de ces m mes genres L analyse des genres est enfin compl t e par un audit lexicographique qui permet d tablir l ordre prioritaire attribuer aux fonctions lexicographiques du DE leur volution et leur remise jour continue 3 PRATIQUE DU DE 3 1 Pompes acc s aux discours contractuels et promotionnels Voici pour le projet d un dictionnaire fran ais anglais de l entreprise Grundfos constructeur de pompes un article prototypique d montrant quelques aspects de la d marche pratique qui laisse une large part la syntagmatique et l alignement des ressources traductiques et permet l utilisateur d acc der aux discours contractuels et promotionnels de l entreprise pompe de chantier DW contractor pump DW Les pompes DW peuvent transporter tous les solides
13. ettant en scene les strat gies rh toriques privil gi es par l entreprise Dans un communiqu de presse mentionnant la d faillance d une olienne par exemple l incident serait le r sultat d une maintenance d ficiente on isolera la section centrale du communiqu explicitant la strat gie de communication de crise qui consiste en la mati re nier la responsabilit du constructeur les balises lt d n gation gt permettront alors l utilisateur du DE de retrouver tous les contextes argumentatifs pertinents dans une situation de crise similaire et donc de faciliter la production de texte et la formulation et transcription des messages appropri s voir exemple 2 ci dessous Le lundi 9 septembre 2002 une rupture de l arbre principal sur un a rog n rateur de 500 kW dot d un rotor de 43 m tres de diam tre a t rapport e sur une turbine install e en Allemagne depuis 1996 Cet incident n a fait aucune victime et n a caus aucun dommage corporel lt d n gation gt Une enqu te sur site a r v l que la rupture tait clairement induite par une proc dure de r paration d ficiente causant un affaiblissement du mat riau de l arbre principal et d une qualit inad quate de l intervention elle m me Cet incident est clairement isol d n gation gt Exemple 2 Extrait de communiqu de presse Source Vestas Il va sans dire que la m me d marche s applique tous les genres textuels
14. ise en uvre de la politique linguistique et de la politique de communication soient int gr es dans le DE Dans la pratique revient l utilisation de r f rentiels de m ta donn es du syst me de gestion des contenus telle que celle ci est expliqu e dans Simonsen 2005 ou bien plus simplement la mise en place d hyperliens sp cifiques reliant les articles et composants internes et externes du dictionnaire aux l ments des plans et codes de l entreprise correspondant En ce sens le DE se dote d une dimension politique explicite 4 2 Technologie du DE La construction du DE impose le choix de solutions technologiques appropri es La meilleure solution consiste utiliser la plate forme intranet de l entreprise comme support du dictionnaire puisque la plupart des entreprises sont dot es d un intranet et que tous les employ s y ont acc s et sont familiaris s son utilisation quotidienne De plus l intranet est prot g par un coupe feu prot geant les donn es sensibles Nous recommandons galement l utilisation de pages ASP dynamiques associ es de puissantes bases de donn es relationnelles pour la saisie l extraction la suppression et la remise jour des donn es partir des pages dynamiques Nous pr conisons finalement l utilisation d un syst me de gestion des contenus permettant l diteur en chef et aux diteurs d l gu s de g rer la configuration des droits d acc s des
15. modulaire pr sent e dans les figures et 2 ci dessus permet galement de piloter la hi rarchisation des droits de r daction d utilisation et de gestion du DE conform ment la politique organisationnelle de l entreprise et sa politique de s curit de l information Dans l ordre croissant on aura ainsi utilisateurs enregistr s auteurs diteurs publicateurs managers administrateurs et super administrateurs 4 3 Acc s dynamique aux corpus aux contextes et au web Les principes d acc s dynamique aux corpus ont t d velopp s dans Simonsen 2002a pour la construction et l installation du DE bilingue TeleLex destin aux employ s de TDC premier op rateur t l phonique danois TeleLex permettait d j aux utilisateurs du dictionnaire de consulter directement et dans les deux langues les corpus align s sous jacents DANCORP et USCORP constituant la base empirique du dictionnaire tout en d marrant automatiquement un concordancier partir de l article du dictionnaire Ces principes ont t repris et raffin s dans la conception et dans la compilation de ZooLex un DE multilingue destin aux utilisateurs du Jardin zoologique de Copenhague voir l appendice 1 qui pr sente des captures d cran illustrant les diff rentes options d acc s aux contextes Dans la pratique les utilisateurs consultant les articles de ZooLex disposent d un acc s structur l information contextuelle stock e et index e sur le
16. naissance En ce sens le DE qui r pond aux besoins de ses utilisateurs individuels tout en restant fid le la d marche collective de l entreprise est un outil polyfonctionnel caract re profond ment prescriptif et repose sur les principes axiomatiques de la lexicographie fonctionnelle formul s par Bergenholtz et Tarp 2003 ainsi que Tarp 2001 et attribuant la lexicographie le statut de science part enti re l objet de son tude tant videmment les dictionnaires 2 1 Fonctions lexicographiques du DE Le DE est caract ris par son contexte d utilisation c est dire les situations d utilisation et les profils des utilisateurs de l entreprise Ces profils complexes se mesurent en termes de comp tences de besoins cognitifs et communicationnels et en termes de situations d utilisation du dictionnaire ces situations et profils correspondent en effet deux cat gories de fonctions et deux sc narios de consultation diff rents Les fonctions cognitives d une part qui sont orient es vers la connaissance l on consulte le dictionnaire parce qu il y a quelque chose que l on ne sait pas pour conna tre le c ur de m tier de l entreprise par exemple sa politique de communication et sa strat gie sa gouvernance sa politique linguistique ses valeurs fondamentales et ses messages g n riques mais ind pendamment de toute activit textuelle Les fonctions communicationnelles d autre part l on consulte le dictionn
17. ns et crit res de recherche retenus par l utilisateur en ligne ou sur formulaire imprim gr ce la mise en relation structur e des diff rents modules par le biais des m ta donn es du mod le et du r f rentiel L exploitation optimale du syst me de gestion des contenus n cessite galement la reprise de l existant les documents candidats non cod s seront alors encod s et sauvegard s au format XML Nous proposons une d marche semi automatique permettant d assigner chaque document un jeu de m ta donn es fournies par le mod le 4 3 Organisation du DE Le DE doit tre ancr au plus haut niveau de la direction de l entreprise Du point de vue organisationnel nous proposons que l diteur en chef du DE soit plac dans le d partement de la communication et d pende directement du directeur de la communication L diteur en chef d signera les experts ou diteurs des diff rents d partements y compris les experts internationaux des filiales ou des partenaires de l entreprise qui il appartient de valider les donn es encyclop diques et linguistiques La d cision finale concernant la mise en relation des donn es lexicographiques aux documents genres et fragments de genres sous forme d exemples textuels appartient l diteur en chef Cette philosophie de d l gation lexicographique dans la cr ation la diffusion et le partage des connaissances est conforme aux principes tablis par Nonaka 1994 L architecture
18. ocuteurs l interne comme l externe Ces textes servent d instanciations communicatives dans des situations et autour de probl mes de communication sp cifiques et participent simultan ment la construction la repr sentation et la communication des connaissances de l entreprise tandis que leur gen se et leurs modalit s d utilisation restent soumises au management strat gique et au plan de communication de l entreprise Ainsi les textes de la communication corporate relations publiques communication interne marketing responsable financi re de crise etc sont ils inclure dans le champ de ces textes sp cialis s Vecteurs de connaissances selon Lerat 1995 ils sont aussi vecteurs de choix communicatifs valorisants et de messages sp cifiques qui les enrichissent de sens Pour une entreprise fabriquant et commercialisant des pompes par exemple il va sans dire qu un dictionnaire d entreprise 7 DE ne saurait se limiter un dictionnaire des terminologies des pompes aussi complet et syst matique fut il Que faire d s lors pour fournir une aide optimale aux utilisateurs travaillant dans l entreprise au moyen d ouvrages de r f rence lexicographiques performants La conception de tels ouvrages passe n cessairement par une transformation des bases terminologiques maison traditionnellement d velopp es par les entreprises ou par les fournisseurs de syst mes de banques de donn es terminologiques et de gestion des
19. privil gi s par l entreprise dans lesquels les strat gies rh toriques peuvent tre facilement identifi es et index es au moyen de raffinements des m ta donn es descriptives des genres textuels en va de m me pour l indexation des objectifs de communication inscrits dans les messages g n riques de l entreprise reconnaissance notori t spontan e valeurs de la marque justification des promesses etc dont les tiquettes descriptives peuvent tre fournies par les grilles d analyse tablies par Libaert 2005 pour la communication d entreprise et par Bhatia 2004 pour l analyse des discours crits 4 PILOTAGE DU DE Le DE n est pas seulement un outil lexicographique polyfonctionnel c est aussi un outil strat gique pour l entreprise La conception et l utilisation du DE doivent tre bas es sur un ensemble de d cisions strat giques cruciales g rant la prise en compte de toutes les parties prenantes Pr alablement la prise des d cisions lexicographiques il est n cessaire de conduire une analyse pouss e de la configuration des parties prenantes et des priorit s lexicographiques accorder repr sentation des champs d activit s et repr sentation des champs d application des langues utilis es au sein de l entreprise et par ses filiales internationales en particulier Cette analyse doit inclure des enqu tes pr conceptuelles et des tests pilote au niveau des utilisateurs aussi bien qu
20. rporate Lexicography A Value Adding Combination dans Proceedings of 7 th European Convention Business Communication Making an Impact 2005 Copenhagen Business School Tarp S 2001 Lexicography and the linguistic concepts of homonymy and polysemy dans Lexicographica 17 22 39 Wiegand E 1994 Zur Unterscheidung von semantischen und enzyklop dischen Daten in Fachw rterbuchern dans Schaeder B et Bergenholtz H d Fachlexikograhie Fachwissen und seine Repr sentation in W rterb chern T bingen Gunter Narr Verlag p 103 159 Appendice 1 Captures d cran du dictionnaire ZooLex ZooLex Popup Document Search Lexical Item ZooLex Popup Document Search Multiword Lemma EET One OA 8 Ps free 2 5 5 U amp Bawen Dao roue Greeters GQviebcommnaten 4 Show frequencies examples ete for pertehane sb a ici forme oniy he wordt A Search Results Microsoft Internet Flr Facture Hab o DAGA 3 5 a Results of your search Your query was kangaroo Here is a random selection of 50 forn the 114 found AL 106 No less than 66 people mugs in Austraban parlance lt lt volunteered to danik up to eight 285ml of the kangaroo s by product in an hour
21. s champs d indication en tant que tels La th orie et la pratique du DE que nous avons bri vement introduites illustrent la d marche inverse Les fonctions lexicographiques sont d riv es des besoins textuels des utilisateurs dans le contexte de communication de l entreprise Ce sont les textes dont la cr ation et l utilisation sont r gies par la reconnaissance et par la pr dictibilit nonciative des genres textuels qui doivent encadrer toute entreprise lexicographique ou terminologique au sein de l entreprise Les utilisateurs en effet n ont pas seulement besoin des termes et des relations conceptuelles qui en mod lisent le sens ils ont aussi besoin des textes et des contextes qui correspondent parfaitement a l usage et a l actualisation de ces termes Les traducteurs en particulier c est un truisme de le dire ne traduisent pas des termes mais des textes Dans le DE l int gration dynamique des genres textuels comme base empirique et structurante du dictionnaire permet de refl ter la r alit op rationnelle et prescriptive de l entreprise conform ment son contexte d utilisation et de communication et de mieux r pondre fonctionnellement parlant aux besoins sp cifiques des utilisateurs en exploitant les potentiels des derni res technologies de l information et de la communication Dans son ontog n se le DE a ainsi pour vocation et mission de consacrer le mariage des sciences du langage de la communica
22. search and Practice Amsterdam a paraitre Leroyer 2005b Terminologi se leksikografi leksikografi se ordbog compte rendu de Cort s C d Des fondements th oriques de la terminologie Cahier du Ciel 2004 Paris Universit de Paris 7 Denis Diderot UFR Eila dans LexicoNordica 12 paraitre Libaert T 2003 Le Plan de communication d finir et organiser votre strat gie de communication Paris Dunod Nonaka 1 1994 Dynamic Theory of Organizational Knowledge Creation dans Organization Sciencelvol 5 N 1 p 14 37 Simonsen 2002a TeleLex Theoretical Considerations on Corporate LSP Intranet Lexicography Design and Development of TeleLex an Intranet based Lexicographic Knowledge and Communications Management System rhus Ecole des hautes tudes commerciales de Arhus Simonsen K 2002b User Involvement In Corporate LSP Intranet Lexicography dans Gotlieb H Mogensen J E et Arne Zettersten A d Proceedings of The Eleventh International Symposium on Lexicography May 2 4 2002 at the University of Copenhagen Lexicographica Series Maior 115 p 489 509 Simonsen H 2004 Nine Key Principles on Corporate LSP Intranet Lexicography dans Proceedings of the Eleventh Euralex International Congress 6 10 July 2004 Universit de Bretagne Sud Lorient vol 2 p 603 613 Simonsen H K 2005 Corporate Communication and Co
23. tion d entreprise et de la lexicographie fonctionnelle au profit de ses utilisateurs Bibliographie Bergenholtz H Tarp S 2003 Two opposing theories On H E Wiegand s Recent Discovery of Lexicographic Functions dans Hermes Journal of Linguistics 31 p 171 196 Bhatia V K 2004 Worlds of Written Discourse London and New York Continuum Cort s M 2004 Terminologie et syntaxe de la classifiance dans Cort s C d dans Des fondements th oriques de la terminologie Cahier du CIEL 2004 Paris Universit de Paris 7 Denis Diderot UFR Eila Humbley J 2002 Nouveaux dictionnaires nouveaux rapports avec les utilisateurs dans Meta XLVII 1 p 95 104 Lerat P 1995 Les langues sp cialis es Paris Presses Universitaires de France Leroyer P 2002 Les Exemples Textuels Unificateurs Fondements et Applications pour le Dictionnaire de Traduction Technique rhus The rhus School of Business Leroyer P 2003 Dictionnaire d entreprise L exemple des oliennes dans Szende T d Actes des journ es de lexicographie bilingue Inalco Paris H Champion p 395 407 Leroyer P 2005a Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image From words to messages and back again dans Gotlieb H et Mogensen J E d Dictionaries Lexicographical options and User Needs John Benjamins Publishing Company Terminology and Lexicography Re
24. utor Manual entry of people or organizations who have contributed to the resource in question Date Automatic entry of default 8 digit number describing the date on which the resource was published Text Type Semi automatic entry of the category or genre of the resource in question for example technical report press release marketing material etc Communication situation Semi automatic entry of the communication situation where the resource is to be used Format Automatic entry of default value describing the format of resource for example htm html doc pdf etc Life cycle Manual entry of lifecycle data describing what to do with the resource when the cutoff data is exceeded Language Semi automatic entry of the language of the content Relation Manual entry of relation to TTT other resources Coverage Manual entry of the spatial organizational and temporal characteristics for the resource in question Rights Automatic entry of default value describing the copyright rules of the resource Ownership Manual entry of ownership data on read write rights Version Semi automatic entry of version of resource Approval Semi automatic entry of approval workflow who is responsible for the approval and publication
Download Pdf Manuals
Related Search