Home

Manuel d`installation

1. Achemine Codes Section Code de signalisation Code envoy lorsque ment du automatiq Codes SIA Auto composeu ues Sign r Contact ID 345 346 Batterie Trouble R tablisse PC5020 batterie faible batterie r tablie DA R 3 A2 YT 00 YR 00 ment 345 346 Ligne c a Trouble R tablisse L alimentation c a au panneau de contr le est d branch e ou inter DA R 3 A1 AT 00 AR 00 ment rompue alimentation c a r tablie les deux codes suivent D lai de communication Panne c a 345 346 Circuit sonnerie Trouble R tab Circuit ouvert ou court circuit d tect entre les bornes de sonnerie DA R 3 21 YA 99 YH 99 lissement circuit de sonnerie r tabli 345 346 Incendie Trouble R tablisse Trouble se produit r tablissement dans une zone incendie DA R 3 73 FT 00 FJ 00 ment 345 346 Alimentation auxiliaire Panne Tension aux panne r tablissement DA R 3 AA YP 00 YQ 00 R tablissemen 345 Panne SLT Trouble surveillance ligne t l phonique envoy par l interm diaire DA R 3 51 LT 00 de LINKS1000 Ne pas programmer si LINKS1000 n est pas utilis 346 R tablissement SLT Ligne t l phonique r tablie DA R 3 51 LR 00 345 346 Syst me g n ral Trouble Op ration d entretien n cessaire Trouble se produit visualiser les DA R 3 AA YX 00 YZ 00 R tablissemen Troubles en utilisant
2. PUISSANCE PUISSANCE LIMIT E LIMIT E Y Y T O O a A H Panneau de contr le 2 PC5020 m Ligature de c ble ATTENTION Ne faites passer aucun c ble sur les cartes de circuit imprim Maintenez une s paration gt d au moins 25 4 mm 1 po S ii i 5700 duummawnwwa na anaana CC lsg Puissance limit e Classe 2 CREER Puissance limit e Ligature de c ble non fournie Pour emp cher que les c bles ne tombent sur les batteries attachez les au coffret ou aux chevilles en plastique plac es sous le panneau de contr le Pour les installations incendie les c bles doivent tre pos s dans des conduits Puissance non limit e fi Barri re de tension PUISSANCE NON LIMIT E gt 7 Ah 7 Ah INSTALLER LES C BLES a c ET DE BATTERIE CONFORM MENT AU DIAGRAMME CI DESSUS IMPORTANT Une s paration de 6 4 mm 1 4 po doit tre maintenue partout entre les c bles de batterie c a principal et tous les autres c bles 61 B 4 Acheminement des c bles batterie et alimentation c a pour les syst mes homologu s UL de surveil lance incendie distance avec la connexion de sortie c a PS5350 B 5 B 6 62 Ouverture p
3. issance limit e Panneau de contr le PC5020CF Un uissance non limit e 16vae LAULUUN ALUS 80 VA 5700 Connecter une borne COM quelconque Ouverture barri re de tension Barri re de tension Dans les installations incendie les c bles sont pos s Entr e c a seulement Acc s puissance nonlimit e INSTALLER LES C BLES BATTERIE ET C A COMME ILLUSTR CI DESSUS dans des conduits IMPORTANT Une s paration d au moins 6 4 mm 1 4 po doit toujours tre maintenue entre les c bles de batterie c a principaux et tous les autres c bles et connexions B 7 Autres connexions PGM INDICATEUR DEL RELAY DE SORTIE 00022200 20002020 PGMI PGM2PGM3 PGM4 PGM1 PGM2PGM3 PGM4 LAUX J L BELL F LAUX I L BEL PGM PGM AUX AUX Bell Sonnerie BLK NOIR RED ROU WHT BLC YEL JNE GRN VRT COM COM N C N F N 0O N 0 D Indicateur R sistance 680 Ohm DEL Valeur Typique REMARQUE Pour les dispositifs de plus de 50 mA uti lisez un relais DSC RM 1 ou des l ments homo logu es UL exclusivement pour cette application REMARQUE Le module de relais RM 1 ne peut pas tre install en dehors du coffret du panneau principal REMARQUE Cette notice doit tre encadr
4. Section 005 Code de signalisation d un Trouble circuit de sonnerie Section 349 Code de signalisation de r tablissement de Trouble de circuit sonnerie Section 350 Signal incendie temporel triple Activ D sactiv Section 013 Option 8 Sonnerie d incendie continue Section 014 option 8 006 008 Codes d Acc s Sp ciaux Ces sections exigent l entr e de 4 ou 6 chiffres 006 Code de l installateur Verrouillage de l installateur activ Section 990 Verrouillage de l installateur d sactiv Section 991 007 Code ma tre 008 Code d entretien C est un code Armement D sarmement seulement Il ne peut pas tre utilis pour suspendre activer les sorties 7 program mer d autres codes d utilisateur ou entrer dans le menul 6 Il peut acc der et armer par le biais de l Escort5580 TC Les ouver tures ou fermetures utilisant ce code seront signal es comme des ouvertures fermetures sp ciales et seront enregistr es dans la m moire tampon comme Code d entretien 009 011 Options de Sortie Programmables Les sorties programmables sont programm es avec un code 2 chiffres indiqu dans le tableau ci dessous Des sorties program mables sont offertes sur les dispositifs suivants e PGM 1 PGM 2 PGM 3 et PGM 4 sur le circuit principal du PC5020 e 8 sorties c
5. ssisssissesieeeeeesiereeen 8 3 R initialisation manuelle du d tecteur 7 21 8 4 Fonctionnement d une alarme ult rieure 8 5 Affichage clavier ACL auto d filement 8 6 tat Trouble incendie 97o 1 D lAIS Cds tits ia a e At 8 8 Codes de signalisation incendie Section 9 Exigences pour l homologation 9 1 Homologu UL installation commerciales et r sidentielles 9 2 Installations commerciales de surveillance incendie 9 3 Exigences pour l homologation ULC ssssssiisseeneseee Appendice A Codes de signalisation Appendice B Diagrammes de c blage ATTENTION lire attentivement Industry Canada Statement Station Incendie centrale et distance Instruc 50 52 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 55 55 56 56 56 56 57 60 65 67 PC5020 Programmation de l installateur Tableau SIA de consultation rapide R duction des fausses alarmes Exigences minimum du syst me pour les installations RFA SIA Les dispositifs indicateurs locaux peuvent tre une combinaison quelconque des 1 Panneau de contr le PC5020 2 Dispositifs indicateurs locaux claviers suivants Le sous ensemble optionnel des modules suivant peut galement porter la classi LCD5500Z PKP LCD LCD5501Z PKP ICN fication RFA SIA et peut tre utilis si on le d sire Module extenseur des zones PC5
6. Si vous utilisez des claviers ACL ant rieurs programmez la section 013 option 3 D sactiv pour vous assurer que les Troubles seront affich s cor rectement La description des divers Troubles figure ci apr s Voyant Trouble 1 charge de la pile est sup rieure 12 5tvolts Entretien Requis Enfoncez la touche 1 pour d terminer le Trouble pr cis Voyants 1 8 s allumeront pour indiquer le Trouble e Voyant 1 Batterie faible La batterie de secours du panneau principal est faible moins de 11 5 V sous charge Le Trouble est r tabli lorsque la e Voyant 2 Trouble circuit sonnerie Le circuit sonnerie est ouvert Voir section 2 2 Description des bornes la page 5 e Voyant 3 Trouble du syst me g n ral Au moins un des Troubles suivants s est produit le module d alimentation PC5204 a une panne AUX Trouble sortie 1 du PC5204 Trouble Cam ra Trouble domotique sur le Escort5580 TC ou une imprimante branch e sur le module imprimante PC5400 est en panne et n est pas en ligne Les utilisateurs peuvent visualiser les probl mes pr cis dans la m moire tampon e Voyant 4 Sabotage du syst me g n ral Un sabotage a t d tect dans un module e Voyant 5 Supervision g n rale du syst me Le panneau perd la communication avec un module reli au KEYBUS voir 2 8 Confirmation de la supervision de module la page 8 La m moire tampon enregistrera l v nement e Voyant 6 Brouilla
7. Rappel automatique d sactiv L ordinateur de t l chargement en aval a un acc s imm diat au panneau d s que la validit du syst me a t confirm e Appel la demande Activ Appel la demande de l utilisateur activ Lorsque cette caract ristique est activ e l utilisateur peut de l utilisateur initier un seul appel du t l phone de t l chargement en tapant 6 Code Ma tre 6 D sactiv Ma tre 6 est tap Appel la demande de l utilisateur d sactiv Une tonalit d erreur est d clench e lorsque 6 Code 5 8 Pour utilisation future 44 REMARQUE Pour effectuer un t l chargement DLS par l interm diaire du module T Link Option 1 Section 401 doit tre activ e ou le nombre de sonneries la sec tion 406 doit tre programm e REMARQUE L option 2 s applique galement DLS par l interm diaire de T Link REMARQUE L option 2 s applique galement DLS par l interm diaire du T Link Les options 3 et 4 ne peuvent pas tre effectu es par l interm diaire du T Link 402 Num ro de t l phone de l ordinateur de t l chargement Ce num ro de t l phone a 32 chiffres 403 Code d acc s pour le t l chargement en aval Ce code 4 caract res hexad cimaux permet au panneau de confirmer qu il communique avec un ordinateur de t l charge ment en aval valable 404 Code d identification du panneau Ce code 4
8. le Code d acc s requis pour liminer la suppression devront tre activ s Armement rapide activ Section 015 option 4 Sortie rapide activ e Section 015 option 3 4 3 Touches de fonction Les claviers du PC5020 comportent cinq touches de fonction ti quet es Domicile Absent Carillon R initialisation et Sortie Le fonctionnement de ces touches est d crit ci dessous Il est possi ble d activer une fonction en appuyant sur la touche correspon dante et en la maintenant enfonc e pendant deux secondes domicile Armement domicile Arme la partition laquelle le clavier est affect Toutes les zones de type armement domicile Absent sont automatiquement suspendues Les zones de d lai donneront un d lai d entr e et de sortie La fonction Armement rapide doit tre activ e pour que cette touche fonctionne Section 015 Option 4 Si l option Armement Rapide n est pas activ e l utilisateur doit entrer son code d acc s apr s avoir appuy sur la touche de fonction pour armer le syst me en mode Domicile Absent Armement Absent Arme la partition laquelle le clavier est affect Toutes les zones de type armement domicile Absent seront activ es la fin du D lai de Sortie Les zones de d lai donneront un d lai d entr e et de sortie La fonction Armement rapide doit tre activ e pour que cette touche fonctionne Section 015 Option 4 S
9. 08 1 Mode de suspension Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour entrer dans le mode de suspension Si un code d acc s est requis il doit tre tap avant de pouvoir effectuer la suspen sion Voir section 1 Suspension de Zone la page 14 09 2 Affichage de Troubles Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour entrer dans le mode Affichage de Troubles Voir section 2 Affichage du Trouble la page 14 10 3 M moire d alarme Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour entrer dans le mode Affichage M moire d alarme Voir section 3 M moire d alarme la page 15 11 5 Programmation des codes d acc s Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour programmer les codes d acc s Apr s avoir appuy sur cette touche un Code ma tre ou de superviseur valable devra tre entr avant que le panneau ne permette d effectuer la program mation 4 2 Commandes la page 14 12 6 Fonctions utilisateur Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode sim ple pour programmer les fonctions de l utilisateur Apr s avoir appuy sur cette touche un Code ma tre du syst me ou un Code ma tre de partition valable devra tre entr avant que le panneau ne permette d effectuer les Fonctions de l utilisateur 4 2 Commandes la p
10. 7 2 Cela exigera que l utilisateur entre un code valable apr s avoir tap 7 2 pour r initialiser les d tect eurs de fum e Fonctionnement d une alarme ult rieure Si les dispositifs de notification d alarme ont t mis au silence manuellement ou automatiquement et qu une nouvelle alarme est d clench e voici ce qui se produira e Les dispositifs sonores et visuels de notification seront activ s tels que programm s e Le temporisateur de sonnerie s il est utilis sera red marr pour toute la p riode de synchronisation avant la mise au silence automatique 8 5 8 6 e La nouvelle alarme et toutes les alarmes et tous les troubles ant c dents seront affich s Si une alarme subs quente est d clench e avant la mise au silence des dispositifs de notification d alarme soit manuelle ment soit automatiquement voici ce qui se produira e Le temporisateur de sonnerie s il est utilis sera red marr pour toute la p riode de synchronisation avant la mise au silence automatique e La nouvelle alarme sera affich e Affichage clavier ACL auto d filement Lorsqu une alarme est d clench e l alarme et les tats de trou ble s lectionn s seront affich s sur le s clavier s ACL du syst me S il y a plus d une alarme ou d un trouble en m me temps le clavier fera d filer continuellement tous les v nements Les items sur la liste de d filement sont affich s deux secondes d int
11. 88 Incendie 24 h standard Sans fil Utilis e seulement avec des d tecteurs de fum e sans fil Fonctionne de la m me mani re que les zones de Type 08 22 005 Horloges du syst me Cette section a 9 sous sections 1 pour chacune des 8 partitions et 1 pour la coupure sonnerie Une entr e 2 chiffres est exig e pour acc der ces sous sections REMARQUE L entr e de 000 dans ces sections donnera un temps de 255 secondes Chacune des sous sections 1 8 exigent une entr e 3 chiffres 01 08 D lai d Entr e 1 D lai d Entr e 2 et D lai de Sortie par partition e D lai d Entr e 1 030 255 secondes Cette valeur d termine le D lai d Entr e pour les type de zones D lai 1 Par d faut le D lai d Entr e 1 est de 30 secondes e D lai d Entr e 2 030 255 secondes Cette valeur d termine le D lai d Entr e pour les type de zones D lai 2 Par d faut le D lai d Entr e 2 est de 30 secondes e D lai de Sortie 045 255 secondes Cette valeur d termine le D lai de Sortie lors de l armement du syst me Par d faut le D lai de Sortie est de 60 secondes REMARQUE Le D lai de Sortie ne doit pas d passer 255 secondes L entr e possible minimum est de 45 secondes REMARQUE Si le D lai de Sortie est silencieux Section 014 Option 6 ou touche de fonction armement domi cile le D lai de Sortie sera deux fois la valeur program m e 090 510 secondes 09 Temporisation de
12. Imprimante PC5400 Module DVACS v1 X v2 1 Ne permet pas l impression de certains messages Ne permet pas certains v ne ments Imprimante PC5400 Module DVACS v2 2 Ne permet pas certains v nements PC55XX Ne permet pas l utilisation de clavier de zone Ne peut tre utilis que sur la Partition 1 et la Partition 2 et sur les 8 16 ou 32 premi res zones PC55XXZ Ne peut tre utilis que sur la Partition 1 et la Partition 2 et sur les 8 16 ou 32 premi res zones PC5506 PC5509 PC5700 v1 X Est attribu comme deux modules d extension chaque module utilisera un maximum de deux emplacements de surveillance PC5700 v2 0 Totalement compatible avec Power864 PC5720 Est attribu comme deux modules d extension chaque module utilisera un maximum de deux emplacements de surveillance PC5908 PC5928 PC5936 Totalement compatible avec Power864 Skyroute v2 2 Ne permet pas certains v nements signalisation de zones 33 64 et partitions 3 8 SL XX Veuillez envoyer tout commentaire relatif PRE 2002 Digital Security Controls Ltd cette publication pubs dscltd com Toronto Canada www dsc com Centre d assistance technique US amp Canada 1 800 387 3630 Imprim au Canada 29004516 R001
13. Programmation de donn es d cimales Lorsque le voyant Pr t est allum le panneau attend que l information soit programm e pour la section choisie Tapez les renseignements contenus dans les cases de la section que vous trouverez dans les feuilles de programmation Si un chiffre est entr pour chaque case de programmation d une section le panneau sort automatiquement de la section Le voyant Pr t s teint et le voyant Arm se rallume Vous pouvez galement appuyer sur la touche pour quitter une section avant d entrer des donn es pour chaque case Cette commande est tr s utile si vous ne devez changer que les premi res cases de programmation Tous les autres emplace ments de la section demeureront inchang s Si l utilisateur appuie sur la touche le panneau teint le voyant Pr t allume le voyant Arm et vous fait sortir de la section 3 3 3 4 Programmation de donn es hexad cimales l occasion des donn es hexad cimales Hex sont n cessaires Pour programmer un caract re hex appuyez sur la touchel Le panneau acc de la programmation hexad cimale et le voyant Pr t commence clignoter Le tableau ci dessous indique sur quel chiffre il faut appuyer pour entrer le caract re hexad cimal correspondant tA 228 3 C 4 D 5 E 6 F Une fois que le bon caract re hexad cimal est entr le voyant Pr t continue de clignoter Si un autre caract re hexad cimal est requis appu
14. clairage disponible pour tous les claviers entr e de zone Les claviers entr e de zone LCD55007 et PC55xx donnent un clairage suppl mentaire de clavier num rique quand une tou che quelconque est enfonc e Le r tro clairage durera 30 sec ondes apr s la derni re pression d une touche Les messages guides pour les fonctions suivantes ne sont obtenus que sur le LCD5500 Z v2 x et ult rieur e Permet l utilisation de Downlook DLM 41 PC5108L S lection de cam ra de supervision active d clenchement distance e Fonctions auto armement Fermeture retard e Auto arme ment retard annul Auto armement par jour e Groupes de suspension 19 Section 5 Sections de programmation La structure de cette section correspond la structure des Feuilles de programmation et elle est destin e tre utilis e avec elles Le para graphe 5 1 correspond la Section 1 etc Le tableau 5 1 se r f re aux paragraphes de cette section avec l endroit correspondant dans les feuilles de programmation Tableau 5 1 TABLE DES MATI RES SECTION 5 Sect l ment Sect l ment Para 5 1 Pour r f rence 378 Heure de la transmission du test Para 5 2 Programmation de clavier 380 Code option premier communicateur Para 5 3 Programmation de base 381 Code option deuxi me communicateur 001 004 D finitions de zone 382 Code option troisi me communicateur 005 Heures du syst me 390 Pr ambule LINKS premier num ro d
15. e Une prise de coffret noire e Un bracelet vert de mise la terre e Pi ces de montage pour le PC5020CF PCB e Une r sistance FDL 22000 e Une r sistance 1000Q pour la surveillance sonnerie 6 3 Configuration minimum du syst me pour les appli cations commerciales incendie Composants du syst me PC5020 CF Service de surveillance incendie la station centrale e Unit de contr le PC5020 e Coffret PC4050CR PC4050CRAR e Module incendie PC5700 composition double ou Com municateur TCP IP e Clavier LCD5500Z Service de surveillance incendie station distance e Chargeur de batterie externe PS5350 REMARQUE Cette unit peut tre utilis e avec tous les composants list s pour le service de surveillance de la station centrale Dispositifs compatibles PC5700 Module incendie appel de courant 150 mA max e Deux zones d bit d eau Class A e Deux sorties communicateur supervis es e Raccordement par bornes pour le t l phone local e Mat riel de montage du module sur le c t du coffret PC4050CR PC4050CRAR Clavier incendie LCD5500Z appel de courant 85 mA max Clavier ACL standard cadran rouge facultatif pour utilisation avec le PC5020 CF REMARQUE Au moins un clavier LCD5500Z doit tre utilis avec le PC5020CF et devrait tre install c t du panneau Communicateur R seau local T Link Le communicateur R seau Local TLink offre un moyen efficace de communiquer par le biais d un R seau loca
16. 1 code d entretien et 1 code d installateur e Extensible jusqu 64 zones e Claviers disponibles avec entr es de zone PC55087 PC5516Z PC5532Z LCD55007 et LCD55012 e Extension c bl e possible l aide du module d extension 8 zones PC5100 du module d extension de 32 zones adressables PC5100 et du module incendie PC5700 5720 e Extension sans fil possible l aide du module d extension de 32 zones sans fil PC5132 433 ou 900 MHz enti rement surveill e e Supervision de zone normalement ferm e FDL simple ou FDL double e 34 types de zones 8 options de zones programmables e Un maximum de 8 partitions Sortie d alarme sonore e Sortie sonnerie surveill e 700 mA intensit maximale de 3 A 12 VC C e Sonnerie continue ou puls e M moire morte programmable effa able lec triquement e Ne perd ni la programmation ni les tats du syst me lors d une panne totale de courant o d une panne de la pile Sorties programmables e Un maximum de 14 sorties programmables et de 21 options programmables Trois sorties PGM faible intensit 50 mA sur le panneau principal PGM1 PGM3 PGM4 Une sortie PGM haute intensit 300 mA avec possibilit d installer un d tecteur de fum e 2 fils sur le panneau princi pal PGM2 Huit sorties suppl mentaires PGM faible intensit 50 mA disponibles avec l utilisation du module PC 5208 Quatre sorties PGM haute intensit 1 A disponibles avec l utilisation du
17. Ils peut y avoir des circonstances o le syst me fonctionne comme pr vu mais o les occupants ne seront pas prot g s cause de leur incapacit r pondre aux avertissements dans un temps allou Si le syst me est connect un poste de surveillance l intervention peut ne pas arriver temps pour prot ger les occu pants ou leurs biens Panne d un l ment Bien que tout les efforts ont t faits pour rendre le syst me aussi fiable que pos sible le syst me peut mal fonctionner cause de la panne d un l ment Test Insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient emp cher un syst me d alarme de fonc tionner normalement peuvent tre d couverts en testant et entretenant le syst me r guli rement L ensemble du syst me devrait tre test hebdomadaire ment et imm diatement apr s une entr e par effraction une tentative d entr e par effraction un incendie une temp te un tremblement de terre un accident ou toute sorte de construction l int rieur des lieux Le test doit comporter tous les dispositifs de d tection claviers consoles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispositif de fonctionnement qui font partie du syst me S curit et Assurance Sans tenir compte de ses capacit s un syst me d alarme n est pas un substitut d assurance sur la propri t ou d assurance vie Un syst me d alarme n est pas un substitut de propri taire locataires ou autres occupants pour agir prudemme
18. Le 3e num ro de t l phone utilise le format pro gramm pour le 1er num ro de t l phone Entr e Format de communication 01 20 bps 1400 Hz prise de contact 02 20 bps 2300 Hz prise de contact 03 CONTACT I D 04 SIA MDF 05 T l avertisseur 06 Composition r sidentielle 07 10 bps 1400 Hz prise de contact 08 10 bps 2300 Hz prise de contact Codes de signalisation e SIA O est valable dans un code de compte ou de signalisa tion mais pas 00 dans un code de signalisation e ADEMCO Contact ID O n est pas valable dans un code de compte ni de signalisation A doit tre utilis 10 dans le total de contr le e Formats BPS O n est pas valable dans un code de compte ni de signalisation A doit tre utilis e SIA Ce format utilise 300 Baud MDF comme moyen de communication Les codes de compte doivent avoir 4 ou 6 caract res hexad cimaux et tous les codes de signalisation doivent avoir 2 chiffres Le format SIA transmet un code de compte 4 ou 6 chiffres un code identificateur 2 chiffres et un code de signalisation 2 chiffres Le code identifica teur 2 chiffres est pr programm par le panneau Supervision de la ligne t l phonique SLT Lorsque l option SLT Activ e est s lectionn e le panneau super vise la ligne t l phonique et indique un Trouble si elle est d branch e Si l option SLT est Activ le panneau v rifie la ligne t l pho nique toutes les 10 secondes Si le voltage de la li
19. Les lumi res de clavier se rallument apr s qu on appuie sur une tou che un D lai d Entr e une alarme sonore ou un avertissement de clavier sauf carillon de porte Les lumi res du clavier s teignent lorsqu il n y a pas d activit pendant 30 secondes D sactiv Mode conomie de consommation d sactiv 7 tat de suspension Activ tat de suspension affich pendant que le syst me est arm Le voyant indiquant l tat de suspension Affichage est allum si des zones sont suspendues lorsque le syst me est arm D sactiv tat de suspension pas affich pendant que le syst me est arm Le voyant se suspension ne s allume que lorsque le syst me est d sarm pour indiquer qu il y a des zones suspendues sur le syst me Lorsque le syst me est arm le voyant de suspension est teint REMARQUE Le voyant indiquant l tat de suspension est allum s il y a des zones de suspension automatique domicile Absent au moment de l armement que l option soit activ e ou non Cette option ne fait que rendre actif ou inactif l affichage de suspension manuel 8 Sabotages de clavier Activ Les sabotages de claviers sont activ s Tous les claviers contenant les commutateurs de sabotage d clenchent les alarmes de sabotage et les r tablissements Sect 338 REMARQUE Pas utilis en Am rique du Nord assurez vous qu il est d sactiv D sactiv Les sabotages de claviers sont d sactiv s REMARQUE Si cette option est utilis
20. R tablissement trouble batterie le code de signalisation de r tablissement trouble batterie ne sera transmis que lorsque la batterie a t charg e plus de 12 5 VC c R tablissement trouble panne de c a le code de signalisa tion de R tablissement Trouble de panne de c a sera trans mis d s que l alimentation en c a a t r tablie pendant le temps programm pour les d lais de Communication de panne de c a R tablissement trouble circuit sonnerie Le code de signalisa tion r tablissement trouble du circuit de sonnerie est transmis d s que l tat ouvert de la sortie sonnerie est r gl R tablissement trouble feu le code de signalisation r tab lissement trouble feu sera transmis lorsque la bonne valeur de la r sistance est mesur e sur une zone type feu quelconque R tablissement trouble alimentation auxiliaire le panneau v rifie constamment la sortie AUX lorsque l appel de courant excessif est retir le panneau r initialise la sortie et transmet un code de signalisation R tablissement trouble alimentation auxili aire R tablissement SLT le code de signalisation de r tablissement SLT sera transmis d s que le Trouble est r gl R tablissement trouble du syst me g n ral un code de signalisation de r tablissement trouble du syst me g n ral sera transmis lorsque le panneau ne d tecte aucune des conditions suivantes 35 347 36 Panne de courant a c Batterie faible Trouble sorti
21. Si le panneau est arm et une zone de D lai est viol e durant le D lai de Sortie ou si la touche de fonction Absent est utilis e la Zone D lai Int rieur sera active la fin du D lai de Sortie Cette zone d clenche une alarme instantan e lorsqu elle est viol e Ce type de zone suit la p riode D lai d Entr e condition qu une zone de D lai soit d abord viol e Si le panneau est arm et si une zone de D lai N est PAS viol e durant le D lai de Sortie ou si la fonction domicile est utilis e ou 9 arm e une violation de ce type de zone d clenchera un D lai d Entr e 1 26 24 h Non Alarme Ces zones sont toujours actives mais elles ne provoquent pas une alarme et n apparaissent pas dans la m moire d alarme Des propri t s de zone telles que suspension de zone et carillon de porte affectent la fonctionnalit de cette zone Une zone non alarme 24 h peut tre utilis e pour les applications de zone Suiveur domotique REMARQUE Ce type de zone sera actif pendant le Test de Marche Sabotages et erreurs Les zones program m es comme tant du type 24 h non alarme ne d clencheront pas d alarme REMARQUE Les alarmes de cette zone ne lanceront pas Downlook 27 D bit d eau 24h retard Ces zones suivront l horloge de d bit d eau retard Si une zone d bit d eau retard est viol e le temporisateur du d bit d eau est d clench toute zone d bit d eau retard qui devient active apr s le d cl
22. connectez un jack RJ 31X de la mani re suivante S E 2 gt CONNECTION LA TERRE ram AEn _ Vers l ext rieur OLE m des locaux OHE FF _ De la Compagnie de SL M 2 T l phone l int rieur RJ31X Prise de T l phone Connectez le PC5020 et les modules qui utilisent les lignes t l phoniques dans l ordre suivant PC5700 LINKS1000 PC5020 DLM 4 Escort5580 PC5936 TP2 RNG2 T 2R 211P1 Nct T 1 R 1 TP aNG fT 1 R1 TP RNG T 1 R1 TP RNG T 1 Re TP RNG T 1 R 1 TP RNG T 1R 1 1144 Tf LI H jl til till Il nil Par exemple si vous installez un PC5020 avec un LINKS1000 et un module interphone PC5936 branchez la ligne d arriv e au LINKS1000 puis du LINKS1000 au PC5020 puis du PC5020 l interphone PC15936 puis du PC5020 aux t l phones du domi cile REMARQUE Assurez vous que toutes les prises lec triques et t l phoniques respectent les dimensions tol rances et le placage m tallique requis par 47 C FR Part 68 SubPart F Pour un bon fonctionnement il ne doit pas y avoir de mat riel t l phonique entre le pan 2 3 2 4 neau de contr le et les installations de la compagnie de t l phone REMARQUE Ne reliez pas le communicateur du pan neau d alarme aux lignes t l phoniques destin es tre utilis es par un t l co
23. doivent tre c bl es conform ment au dia R sistances fin de ligne FDL simple Pour activer la d tection de panneau de r sistances de fin de ligne simple section de programmation 013 options 1 et 2 doit tre sur D sactiv gramme suivant CONNEXION DE D TECTEUR DE FUM E QUATRE FILS AVEC REMISE L TAT INITIAL VERS BORNE DE ZONE 7 PROGRAMM E COMME ZONE Es D INCENDIE eUN FIL DE 18 ANG REMARQUE Cette option doit tre choisie si des dis ne POURTES SNS S positifs ou des contacts de d tection Normalement Fer ZONE COM R SIDENTIELS m s NF ou Normalement Ouverts NO sont utilis s TOUTE TOUTE TOUTE TOUTE S O eE anr r 2 BORNE Z BORNE COM BORNE Z BORNE COM RELAIS DE SE SUE STURE ET OSC CONTACT CONTACTS 7 ge NORMALEMENT NORMALEMENT OUVERT OUVERTS AVEC R SISTANCE FIN DE LIGNE 56009 AVEC R SISTANCE FIN DE LIGNE 56000 NE RELIEZ PAS les r sistances FDL Double RESISTANCE TINDE GNE des zones d incendie ou de supervision LINKS TUE so E oR Eon BORNE Z BORNE COM PAT amp Ja Pour une description compl te de la mani re dont les zones incendie fonctionnent Voir section 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 la page 21 C blage zone incendie D tecteurs de fum e 2 fils Si PGM 2 a t programm pour une connexion d tecteur de 1 CONTACT 2 CONTACTS NORMALEMENT NORMALEMENT OUVERT ET 1 CONTACT OUVERTS ET 2
24. e et accro ch e c t de l unit de contr le ou du clavier l entr e principale Notice d utilisation Surveillance d alarme incendie Veille ordinaire Indicateurs non sonores o non visuels Alarme incendie Alarme sonore puls e le message suivant sera affich sur le clavier Ce message sera accompagn par d autres messages li s l alarme Le clavier fera d filer chaque message 2 secondes d intervalle Pour mettre une alarme au silence tapez un code d acc s Les messages d alarme seront affich s jusqu ce que les dispositifs de d clenchement aient t r initialis s m caniquement Pour r initialiser les d tecteurs de fum e Entrez un code d acc s pour r initialiser les d tecteurs de fum e Test d alarme Activez le d tecteur de fum e ou de d bit d eau conform ment aux m thodes de test indiqu es par le fabriquant Test de sonnerie et du communicateur Entrez 6 Code d acc s 4 sur un clavier du syst me tats de Trouble Les tats de trouble sont indiqu s par e Le voyant Trouble sur le clavier s allumera e L avertisseur sonore du clavier mettra des bips Pour visualiser les tats de trouble e Appuyez sur 2 L affichage du clavier indiquera le Trouble Pour arr ter les bips de Trouble e Entrez un code d acc s valable sur un clavier quelconque Le voyant Trouble reste allum et vous pouvez visualiser les messages Trou ble en tapant 2 jusqu ce qu
25. es de zone de classe A de d bit d eau supervis es une entr e d tection de mise la masse d fectueuse et une entr e supervision double de la ligne t l phonique Module incendie PC5720 C est un module incendie d extension de zone qui peut tre util is dans les applications incendie homologu es ULC non r siden tielles Le PC5720 peut galement tre utilis comme un interface entre le panneau de contr le et soit une imprimante s rie soit un r seau de communication DVACS REMARQUE Le PC5700 v1 x et le PC5720 v1 x sont enregistr s comme deux modules d extension et uti lisent deux emplacement de supervision REMARQUE Ne pas m langer PC5700 v1 x et le PC5720 v1 x et modules ant rieurs avec le PC5108 v2 0 et mod ules post rieurs sur le m me syst me Coffrets Divers types de coffrets sont offerts avec les modules PC5020 II s agit de e PC4050C coffret de remplacement du contr le principal Incendie et Cambriolage r sidentiel pour le panneau prin cipale du PC5020 Dimensions approximatives 305 mm x 376 mm x 125 mm 12 0 po x 14 8 po x 4 9 po e PC4050CR coffret de remplacement panneau principal incendie commercial pour le panneau principal du PC5020 Dimensions approximatives 305 mm x 376 mm x 125 mm 12 0 po x 14 8 po x 4 9 po e PC4050CAR coffret de remplacement panneau principal cambriolage commercial pour le panneau principal du PC5020 Dimensions approximatives 305 mm x 376 mm x 125
26. filement lt gt pour s lectionner le niveau de contraste voulu et appuyez sur pour sortir du menu e Contr le de l indicateur sonore du clavier Lorsque cette option est s lectionn e le clavier vous permet de faire d filer jusqu 21 tonalit s diff rentes de l avertisseur sonore du clavier Utilisez les touches de d filement lt gt pour s lectionner la tonalit voulue et appuyez sur pour sortir du menu Cette fonction peut tre effectu e sur les claviers DEL en maintenant la touche enfonc e 71 Fonctions sortie de commande ll y a quatre fonctions de sortie offertes l utilisateur Taper 7 1 4 Code d acc s si requis active toute sortie programm e pour les options 19 22 respectivement Chaque fonction peut tre effectu e que le syst me soit arm ou non Pour de plus amples renseignements sur ces types de sortie Voir Section 5 8 Programmation de sorties programma bles 8 Programmation de l installateur Tapez 8 suivi par le Code de l installateur pour entrer dans la programmation de l installateur 91 Armement sans D lai d Entr e Lorsqu une partition est arm e avec la commandel 9 le pan neau retirera le D lai d Entr e de la partition Apr s le D lai de Sortie les zones de type D lai 1 et D lai 2 deviennent des zones armement instantan et les zones domicile Absent demeurent suspendues Voir section 5 3 Programmation de base Feuilles d
27. finition de zone Codes SIA Auto Rep Zone Alm R tab Contact ID utilise codes r p automa tiques Zone Alm R tab D lai 1 BA ZZ BH ZZ 3A D lai 2 BA ZZ BH ZZ nstantan BA ZZ BH ZZ nt rieur BA ZZ BH ZZ nt rieur domicile Absent BA ZZ BH ZZ D lai domicile Absent BA ZZ BH ZZ ncendie retard 24h FA ZZ FH ZZ ncendie standard 24 h FA ZZ FH ZZ 24 h Supervision US ZZ UR ZZ isseur de supervision 24 h UA ZZ UH ZZ BA ZZ BH ZZ HA ZZ HH ZZ GA ZZ GH ZZ KA ZZ KH ZZ dical MA ZZ MH ZZ Panique PA ZZ PH ZZ Urgence non m dicale QA ZZ QH ZZ 1 1A Sprinkleur SA ZZ SH ZZ 1 13 D bit d eau WA ZZ WH ZZ 1 5A 24 hGel ZA ZZ ZH ZZ 1 5A 24 hVerrouillage BA ZZ BH ZZ 3A D lai int rieur BA ZZ BH ZZ 3A D bit d eau 24 h retard SA ZZ SH ZZ 1A D bit d eau 24 hinstantan SA ZZ SH ZZ 1 1A ncendie auto contr l FA ZZ FH ZZ 1A 24 hSupervision incendie FS ZZ FR ZZ 2 Zone jour BA ZZ BH ZZ ncendie 24 hretard Sans fil FA ZZ FH ZZ AA 3A 1A ncendie 24 h standard Sans fil FA ZZ FH ZZ 1A ZZ zones 01 64 59 Appendice B Diagrammes de c blage B
28. lai de sortie 101 164 5 4 Attributs de zone Acc s aux attributs de zone tels que Sonnerie audible Arr t de battement D lai de transmission et Zone de croisement 176 5 4 Temporisateur Zone de croisement Acc s au temporisateur zone de croisement programmable 304 5 6 Appel en instance annule cha ne de composition Acc s la s quence de composition utilis e pour d sactiver Appel en ins tance 328 6 Entr e 5 6 Code de signalisation Zone crois e Acc s au code de signalisation pour l alarme Croisement de zone 328 7 Entr e 5 6 Code de signalisation Cambriolage non v rifi Acc s au code de signalisation pour Cambriolage non v rifi 328 8 Entr e 5 6 Code de signalisation Alarme annul e Acc s au code de signalisation pour Alarme annul e 348 1 et 2 Entr es 5 6 Codes Fin d essai de marche et commencement de signalisation Acc s aux codes de signalisation pour commencement de l essai de marche et fin de l essai de marche 377 1 Entr e 5 6 Arr t de battement pour alarmes Acc s la limite de l Arr t de battement pour les alarmes de zone 377 4 Entr e 5 6 D lai de communication Acc s au d lai programmable avant la communication des alarmes 377 11 Entr e 5 6 Fen tre d annulation des communications Acc s la Fen tre programmable d annulation des communications 382 Option 2 5 6 Comms des alarmes durant le test de marche Permet la communication des alarmes de zone pendant que le
29. le compose les num ros de t l phone en utilisant la composition multifr quence double tonalit DTMF 4 Commutation la Activ Commutation la composition au cadran apr s 4 tentatives de composition DTMF Si la composi composition au cadran tion DTMF est activ e le panneau de contr le fait les 4 premi res tentatives de composition des num ros de t l phone avec cette m thode Si ces tentatives chouent le panneau de contr le commute la com position au cadran pour les tentatives restantes D sactiv Composition multifr quence double tonalit DTMF pour toutes les tentatives Si la composi tion DTMF est activ e le panneau de contr le fait toutes les tentatives de composition des num ros de t l phone avec cette m thode 5 3e num ro de t l Activ 3e num ro de t l phone activ Le troisi me num ro de t l phone est utilis comme un num ro de phone activ remplacement du 1er premier num ro de t l phone ou comme num ro de secours du 1er num ro de t l phone voir voyant 6 D sactiv 3e num ro de t l phone d sactiv Le 3e num ro de t l phone n est pas utilis 6 3e num ro de t l Activ Composition de remplacement activ e 1er amp 3e Apr s chaque tentative le communicateur com phone mute entre le 1er et le 3e num ro de t l phone D sactiv Appel 1er num ro Secours 3e num ro Si le nombre programm de tentatives de communication avec le premier
30. section 014 option 1 la sonnerie mettra des bruits armement d sarmement pour tout les codes d acc s quelle que soit la programmation de la caract ristique 7 Voir Section 5 3 Programmation de base Feuille de program mation Sect 3 001 004 et Section 5 4 Programma tion avanc e Programmation de l installateur Codes et options L installateur peut programmer trois codes dans la programma tion de l installateur le Code ma tre le Code de l installateur et un Code d entretien Tous les autres codes d acc s peuvent tre programm s par l interm diaire de la commande 5 d j d crite dans cette section Le Code ma tre peut galement tre programm par l utilisateur comme un code d acc s 40 Toutefois si l option Code ma tre non changeable est activ e le code ma tre ne peut tre chang que dans la programmation de l installateur Le code d entretien est un code d acc s qui ne peut tre utilis que pour armer et d sarmer le syst me Le code d entretien ne peut pas suspendre des zones utiliser 9 pour armer le syst me annuler l auto armement ou effectuer les fonctions de commande 7 II n y a pas de bruit de sonnerie lors de l arme ment d sarmement lorsque le code d entretien est utilis Les codes g n raux d acc s peuvent armer et d sarmer le syst me Lorsque l option Code requis pour la suspension est activ e les utilisateurs devront taper un code d acc s valable pour sus
31. tance fin de ligne avec des contacts normalement ouverts du des dispositif s de d clenchement d alarme Plusieurs disposi tifs peuvent tre branch s en parall le sur une seule zone Le c blage de zone est supervis par le panneau de contr le pour 7 3 7 4 e Court circuit Alarme incendie e Circuit ouvert perte de la r sistance fin de ligne et indiquera un Trouble de zone e Mise la masse d fectueuse r sistance lt 40kQ la prise de terre indique une mise la masse d fectueuse sur le PC5700 zone 7 Les dispositifs typiques utilis s dans ce type de zone sont e D tecteurs de chaleur thermostatique et ou thermov loci m trique e Sorties de panneau alarme de sortie telles que Alarmes et Troubles e Avertisseurs d incendie manuels e D tecteurs de fum e 4 fils Fonctionnement incendie standard Lorsqu une zone surveillance incendie se met en alarme le pan neau active la les sortie s notification d alarme et transmet imm diatement un code de signalisation la station centrale si programm La les sortie s de notification d alarme peuvent tre programm es pour pulser une seconde marche une sec onde arr t ou pour suivre une autre configuration d alarme programm e voir Section 5 3 Programmation de base 005 Heures du syst me S il y a un tat ouvert le panneau doit imm diatement afficher et communiquer un tat de Trouble Tous les clavier annonceront le Trouble en act
32. 1 Diagramme de c blage du PC5020CF connexion de masse circuits de zone ATTENTION Un mauvais branchement peut provoquer une panne CTP ou un mauvais fonctionnement V rifiez le c blage et assurez vous que les branchements sont bons avant de mettre sous tension La capacit de veille de la batterie est d au moins 4 heures La batterie recommand e est la batterie de DSC mod le BD4 12 Pour une veille de 24 heures utilisez 2 batteries 7Ah en parall le O si SO Connexion PC Link ATTENTION Tous les circuits sont class s pour des installations UL comme puissance limit e puissance limit e Classell sauf pour les c bles de batterie qui ne sont pas puissance limit e Ne faites passer aucun c blage sur les cartes de circuit imprim Maintenez une s paration d au moins 25 4mm 1po Veuillez voir la Section 2 Une s paration d au moins 6 4mm 1 4 po doit tre maintenue en tout point entre le c blage puissance limit e et le c blage puissance non ii i annonnanunnnnn n LL Ca EAK SNRE ROUGEK JNE VERI 1 2PGM3 4 ZI COM Z2 Z3 COM 24 25 COM Z6 27 COM 28 SNRE TR RI LI PASSE limit e F E 22o ROUGE NOIR LL Batterie 7 12V 4Ah Le courant de charge maximum de la batterie est de 360 mA z JX D 120 V 60 Hz Sonnerie
33. 101 164 Attributs de zone Les deux ensembles d attributs 1 8 et 9 16 peuvent tre bas cul s en appuyant sur 9 dans une section d attribution de zone quelconque Si le DEL Pr t est allum le clavier indique les attributs de zone 1 8 si les DEL Pr t et Arm sont allum s le clavier indique les attributs de zone 9 16 Les options suiva ntes peuvent tre activ es ou d sactiv es dans chaque zone REMARQUE NE PAS changer les attributs des zones incendie conserver les r glages par d faut 101 164 ATTRIBUTS DE ZONE Option Attribut Activ Description ID s activ 1 Sonnerie Activ Une alarme active la sortie sonnerie D sac Alarme silencieuse tiv 2 Type de sonnerie Activ La sortie sonnerie est continue lorsque la zone est en alarme D sac La sortie sonnerie est puls e lorsque la zone est en alarme tiv 3 Carillon Activ Chaque clavier met un carillon lorsque la zone est viol e et lorsqu elle est s curis e Le carillon de porte fonc ionne dans les tats arm et d sarm D sac La zone ne permettra pas au clavier d mettre un carillon tiv 4 Suspension Activ La zone peut tre suspendue manuellement D sac La zone ne peut pas tre suspendue tiv 5 Armement forc Activ Le syst me partition peut tre arm lorsque la zone est viol e La zone est suspendue temporairement et lor squ elle est s curis
34. 16 Caract ristiques 1 2 Pour utilisation future Caract ristique 3 Suspension de zone activ e Cette propri t permet l utilisateur de suspendre des zones Caract ristique 4 Escort5580 TC Acc s distance Cette propri t permet l utilisateur d acc der distance au syst me de s curit par l interm diaire de Escort s il est install Caract ristique 5 D clenchement distance Downlook au num ro de t l phone 1 Pour l utilisation avec l ESCORT5580 TCjet le PC5108L DLM 4L Consultez le Man uel d installation du PC5108L pour de plus amples renseigne ments Caract ristique 6 D clenchement distance Downlook au num ro de t l phone 2 Pour l utilisation avec l ESCORT5580 TCjet le PC5108L DLM 4L Consultez le Man uel d installation du PC5108L pour de plus amples renseigne ments Caract ristique 7 Bruit de sonnerie lors de l armement d sarmement Lorsque cette caract ristique est activ e la sonnerie fera du bruit lorsque le code d acc s est entr pour armer ou d sarmer le syst me Par exemple vous pouvez uti liser la caract ristique bruit de sonnerie lors de l armement ou du d sarmement pour que les codes d acc s provenant de cl sans fil fassent un bruit de sonnerie alors que les autres codes restent silencieux Pour cela activez la propri t 7 sur tous les codes associ s aux cl s sans fil REMARQUE Si vous activez l option bruit de sonnerie lors de l armement et du d sarmement
35. 2 r tablissement Trouble 345 346 Surveillance du syst me Le panneau de contr le perd r tablit les communications avec le s DA R 3 33 ET 00 ER 00 g n ral Trouble R tablisse module s branch s sur le Keybus ment 347 Ligne 1 ou 2 R tablissement Le panneau de contr le a r tabli les communications avec la station DA R 3 54 YK 00 Communication chou e centrale sur la ligne 1 ou 2 apr s une communication chou e FTC 347 M moire tampon est pleine La m moire tampon est presque pleine depuis le dernier t l charge DA R 6 23 JL 00 75 ment en amont 347 Code d en t te DLS S ance de t l chargement en aval commence DA R 4 11 RB 00 347 Code de fin DLS S ance de t l chargement en aval achev e DA R 4 12 RS 00 347 Zone Panne R tablissement Une zone ou plusieurs zones sont en panne ou ont t r tablies DA R 3 72 UT ZZ UJ ZZ 347 Inactivit P riode de temps programm e jours ou heures pour l inactivit a DA R 4 54 CD 00 expir sans une activit de zone ou sans que le syst me ait t arm 347 Dispositif sans fil batterie Zones sans fil pendentifs de panique claviers portatifs cl sans fil DA R 3 84 XT 00 XR 00 faible Trouble R tablissement ont une batterie faible toutes les batteries faibles ont t r tablies XT ZZ XR ZZ 347 Code d en t te de l installa La programmation de l installateur a t entr e DA R 6 27 LB 00 teur 347 Code de fin de l installateur La programmation de l
36. CONTA TS NORMALEMENT FERM NORMALEMENT FERMES AVEC R SISTANCE AVEC RESISTANCE FIN DE LIGNE 56009 FIN DE LIGNE 56009 LLLLLRELEL EE ELLE EE LEE ELEC EEE ELLE EEE fum e deux fils Voir section 5 3 Programmation de base R sistances Fin de Ligne Has Pi RAE Section 013 Option 1 Feuilles de programmation Sect 3 la page 21 les d tecteurs R sistances Fin de Ligne Simple Section 013 Option 2 doivent tre c bl s conform ment au diagramme suivant R sistances fin de ligne double FDLD Les r sistances fin de ligne double permettent au panneau de oO oO QQ d terminer si la zone est en alarme sabot e ou anormale 4 id f Pour activer la d tection de r sistances de fin de ligne double sur le panneau l option 1 de la section de programmation 013 doit tre sur D sactiv et l option 2 doit tre sur Activ TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM R sistance fin de ligne 2200 Ohm RFDL 3 Pour une description compl te de la mani re dont les zones incendie fonctionnent Voir section 5 3 Programmation de base CONTACT CIRCUIT FDL DOUBLE jrs D ALARM T CONTACT NORMALEMENT Feuilles de programmation Sect 3 la page 21 FERM AVEC AUCUNE R SISTANCE FIN DE LIGNE 56009 C blage de zone cl interrupteur Des zones peuvent tre programm es pour tre utilis es comme des zones d armement cl interrupteur et doivent tre c
37. Clavier 6 7 Clavier 7 8 Clavier 8 9 Zones 9 16 10 Zones 17 24 11 Zones 25 32 12 Zones 33 40 13 Zones 41 48 14 Zones 49 56 15 PC54005100 16 Zones 57 64 17 PC5132 18 PC5208 19 PC5204 20 PC5400 21 PC5936 22 LINKS2X50 SkyrouteMD 23 DLM 4L v1 0 24 Escort5580 TC 25 Utilisation Future 26 PC520X 1 27 PC520X 2 28 PC520X 3 29 PC520X 4 Si un module est branch mais n est pas affich pas comme tant pr sent cela peut tre d l une des raisons suivantes e il n est pas reli au KEYBUS e il y a un probl me de c blage sur le KEYBUS e le module est situ plus de 305 m 1 000 pieds du pan neau e l alimentation du module est insuffisante e le PC5132 n a aucun dispositif ajout Retrait de modules Si un module n est plus requis sur le syst me on doit dire au panneau de ne plus le surveiller Pour ce faire 1 Retirer le module du Keybus 2 Appuyez sur 8 Code de l installateur pour entrer dans la programmation de l installateur 3 Tapez 902 pour activer la supervision Le panneau cher chera automatiquement tous les modules du syst me con statera qu un module a t retir et cessera de le surveiller 4 Une fois la recherche achev e cela prend environ 1 minute entrez dans la section 903 pour confirmer que les bons modules sont surveill s sur le syst me 2 10 C blage de zone Pour une description compl te du fonc
38. Les manuels du PC5020 1 1 3 Caract ristiques du panneau principal 1 1 4 Dispositifs suppl mentaires 2 Section 2 Installation et c blage 5 2 1 tapes pour l installation 5 2 2 Description des bornes 2 3 Routage de c ble pour puissance limit e et non limit e 6 2 4 Fonctionnement et c blage du KEYBUS ss ssiessieeieeeen 6 2 5 Intensit nominale Modules et accessoires 7 2 6 Attribution des zones aux extenseurs de zone 7 2 7 Affectation du clavier 8 2 8 Confirmation de la supervision de module 5s1as110s101s 8 2 9 Retrait d modules Et dt ee 8 2 10 C blage de zone 2 11 Zones de claviers Section 3 Comment effectuer la programmation 11 3 1 Comment entrer dans la programmation de l installateur11 3 2 Programmation de donn es d cimales 1 3 3 Programmation de donn es hexad cimales 411 3 4 Programmation des options de bascule 11 3 5 Visualisation de la programmation 2 Section 4 Commandes au clavier 13 4 1 Armement et d sarmement 3 4 2 Commandes sh is nn Rs din oh este 14 4 3 Touches de fonction 17 4 4 Fonctionnement du clavier global et de partition 19 4 5 Fonctions offertes par le clavier LCD55007Z 19 Section 5 Sections de programmation 20 5 1 R f rence Feuilles de programmation Sect 1 21 5 2 Programmation de clavier Feuilles de programmation Sect 2 21 5 3 Programmation de bas
39. Test de marche est activ 382 Option 3 5 6 Message Communications annul es Active l affichage du message Communications annul es sur tous les claviers 382 Option 4 5 6 Annulation appel en instance Active l utilisation de la cha ne Annulation appel en instance programm dans la Section 304 901 5 11 Mode Essai de marche de l installateur Activer D sactiver mode Essai de marche de l installateur Ce mode peut tre utilis pour tester chaque zone sur le syst me pour un bon fonctionnement 5 Code ma tre 4 1 Code de d tresse Ne pas d river un code partir d un code ma tre utilisateur existant par exemple Le code ma tre est 1234 33e et 34e Entr es le code de d tresse ne doit pas tre 1233 ou 1235 6 Code ma tre 4 3 Test du syst me Le syst me active tous les bruiteurs de clavier les sonneries ou les sir nes pendant 2 secondes et tous les Option 4 voyants de clavier s allument Consulter le Manuel de l utilisateur num ro de pi ce 29005909 Attention e Pour les installations RFA SIA n utilisez que les modules dispositifs list s sur Remarques cette page Fonction V rification alarme incendie Zone incendie auto v rifi e ne fonc tionne pas dans les zones de d tecteurs de fum e 2 fils Cette fonction ne peut tre activ e qu avec les d tecteurs de fum e 4 fils La fonction Annulation de l appel en instance Section 382 Option 4 sur une ligne qui n a pas l appel en instance emp chera une bonne
40. YYYY code pr c dent 5555 D sactiv Codes d acc s 4 chiffres Tous les codes d acc s du syst me ont 4 chiffres Pour tout code d acc s existant les deux derniers chiffres sont supprim s 6 Tonalit occup Activ D tection de la tonalit occup activ e Si ces tonalit s sont d tect es le communicateur lib re la ligne t l phonique et essaie de rappeler apr s le D lai entre les tentatives de composition D sactiv D tection de la tonalit occup d sactiv e Le communicateur utilise la d marche de composition ordi naire chaque tentative 7 Charge de courant Activ Charge de courant lev e de batterie Environ 650 700 mA de Batterie D sactiv Charge de courant normale de batterie Environ 350 mA 8 Activ Pour utilisation future 702 CODES DEUXI ME OPTION INTERNATIONALE Option Code interna Activ Description tional D sactiv 1 Composition au Activ L indice de composition par impulsions Fermer Ouvrir est 33 67 cadran D sactiv L indice de composition par impulsions Fermer Ouvrir est 40 60 2 Composition forc e Activ Composition forc e activ e Si la premi re tentative du panneau pour appeler la station de surveillance ne r ussit pas d tecter une tonalit chaque nouvelle tentative du panneau composera le num ro qu il y ait une tonalit ou non Voir 703 D lai entre les tentatives de composition D sactiv Co
41. acc s quatre chiffres sur le clavier Si vous faites une erreur r entrez le code correctement Lorsque le bon code est entr le clavier teint le voyant lumineux Arm et l indicateur sonore du clavier cesse de retentir Si une alarme est survenue lorsque le panneau tait arm le voy ant lumineux M moire et les voyants des zones qui ont d clench l alarme clignotent Appuyez sur pour que le cla vier retourne au mode Pr t M moire tampon Le panneau sauvegarde les 256 derniers v nements qui se sont produits dans le syst me Chaque v nement est accompagn de la date de l heure de la partition et de l v nement lui m me ainsi que du num ro de la zone du code d acc s ou de toute autre information se rapportant l v nement Si la propri t Enregistrement dans la m moire tampon des v nements apr s un arr t de battement est activ e la m moire tampon des v nements ne sauvegardera aucun 13 4 2 v nement apr s que le niveau de l arr t de battement a t atteint Cela emp che le panneau d craser le contenu de la m moire tampon des v nements en entier s il y a un probl me Voir Section 5 3 Programmation de base Feuille de programma tion Sec3 377 La m moire tampon des v nements peut tre visualis e de trois fa ons diff rentes Elle peut tre visualis e au moyen d un clavier ACL imprim e sur place au moyen du mod ule imprimante PC5400 ou t l charg e
42. activer chaque partition dans la section 201 5 6 Sections de programmation 5 6 Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect6 Vous pouvez affecter chaque zone une partition quelconque Les Zones globales sont des zones affect es plus d une parti tion Une zone globale n est arm e que lorsque toutes les parti tions affect es sont arm es La zone est d sarm e lorsqu une partition quelconque affect e est d sarm e Par d faut les zones 1 8 sont affect es la partition 1 Si des zones suppl mentaires sont utilis es ou si l application exige plus d une partition vous devez programmer quelles sont les zones affect es quelles partitions Vous pouvez le faire dans les sections de programmation 202 265 REMARQUE Vous pouvez attribuer un code d acc s quelconque pour travailler sur l une des partitions Voir section 5 Programmation des codes d acc s la page 15 Vous pouvez attribuer des claviers pour qu ils fonctionnent soit sur une seule partition soit sur toutes les partitions fonctionne ment global Voir Section 2 Affectation de clavier Chaque partition peut tre programm e pour faire une signalisa tion utilisant un Num ro de compte diff rent Certaines des options de sortie programmables peuvent gale ment tre s lectionn es par partition Section 5 Sorties program mables Partition 1 8 Activ e D sactiv e Section 201 Partition 1 Affectatio
43. alerte armement pas d activ it C est la dur e pendant laquelle la pr alerte armement sonne l expiration du d lai du temporisateur pas d activit pour la parti tion voir Section 191 198 Si elle est programm e 000 la partition s arme d s l expiration du d lai du temporisateur pas d activit Cette caract ristique permet au syst me ou la parti tion de s armer s il n y a pas d activit dans une zone pendant une p riode programm e Si l option Armement pas d activit est programm e avec un chiffre autre que 000 la partition s arme automatiquement si aucune activit n est d tect e pen dant le nombre de minutes programm 191 198 1 Temporisateur pas d activit Partition 1 8 Le temporisateur d marre lorsqu une zone de type d lai assign e la partition est r tablie Le temporisateur s arr te si une zone assign e la partition est d clench e ou r tablie Le tempori sateur red marre quand une zone de type d lai est r tablie nouveau Lorsque le d lai du temporisateur expire le panneau d clenche les avertisseurs sonores de tous les claviers assign s la partition pendant le temps programm la Section 190 Si une touche quelconque est enfonc e ou si une zone est viol e r tablie sur cette partition la pr alerte auto armement est abandonn e Pour les types de zone 04 05 06 et 25 les r tab lissements n affectent pas l armement pas d activit Une parti tion commenc
44. avec 60 secondes tant la minute par d faut Pour d terminer la Le PC5020 a un champ de commutation 8 bit par sortie qui valeur programmer dans cette section effectuez les op rations d termine quelle partition la sortie est affect e sorties PGM 1 suivantes 14 Chaque bit correspond une partition dans chaque Masque e Surveillez le temps perdu par le panneau pendant une cer de commutation du PGM Les PGM qui ont la capacit d avoir taine p riode des capacit s multiples dans la partition par ex sorties de com e Calculez la moyenne de temps gagn ou perdu par le pan mande Armement Absent permettent ce champ Il n affecte neau pendant 24 heures pas les sorties du syst me par ex D marrage puls par prise de e Ajoutez ou retirez cette valeur secondes des 60 et entrez la terre valeur r sultante REMARQUE Pour les sorties PGM de types 19 22 pro Exemple le panneau retarde d une moyenne de 9 secondes par gramm es comme tant de m me type utilisez les jour FADUE et les affectations de partitions du PGM le plus Au lieu de charger les 60 secondes pour la derni re minute de a 7 chaque jour le panneau charge 51 secondes avec l utilisation de REMARQUE Les sorties PGM de types 09 16 23 et 24 la Section 700 cela fait avancer le panneau de 9 secondes n utilisent pas le Masque affectation de partition PGM chaque jour 5 9 Programmation internationale Feuille de pro grammation Sect 9 700 R glage automatique
45. c bles KEY BUS du panneau de contr le le c ble rouge au R le noir au B le jaune au Y et le vert au G Pour connecter la zone installez un c ble la borne Z et l autre la borne B Pour les appareils sous tension utilisez les c bles rouge et noir pour les alimenter Branchez le c ble rouge la borne R positive et le noir la borne B n gative Lorsque vous utilisez une supervision fin de ligne connectez la zone conform ment aux configurations indiqu es dans Section 2 10 C blage de zone la page 8 Plaquette de circuit de clavier O olololol RBYGZ Les claviers sans l assistance de zone n ont pas cette borne Z Les claviers version Z sont aussi signal par une tiquette situ e au dos du clavier REMARQUE Les r sistances Fin de Ligne doivent tre plac es sur l appareil fin de boucle et non pas au clavier REMARQUE Les zones de clavier ne permettent pas l utilisation de r sistances FDLD Attribution de Zones de clavier Si les entr es de zone de clavier sont utilis es chaque entr e util is e doit tre affect e un num ro de zone dans la Programma tion de l installateur Premi rement assurez vous que vous avez inscrit tous les claviers install s aux emplacements d sir s Voir section 2 7 Affectation du clavier la page 8 Ensuite entrez dans la section de programmation 020 pour attribuer les zones Il y a huit emplacements de pr
46. chiffres hexad cimaux permet l ordinateur de t l chargement en aval de confirmer la validit du panneau avec qui il est en communication 405 Temporisateur double appel Ce temporisateur tablit le temps qui peut tre pris entre les appels lorsque l on utilise l appel double pour contacter le pan neau Les entr es valables sont de 001 255 secondes 406 Nombre de sonneries avant la r ponse La valeur dans cette section d termine quelle sonnerie le pan neau r pond automatiquement afin d tablir une connexion DLS La valeur par d faut est 000 sonneries Les entr es valables sont 000 020 REMARQUE Si la Section 401 Option 1 et la Section 406 sont activ es l une des deux fonctionnera selon la mani re dont l installateur appelle les lieux 490 Num ro de t l phone DLS Pr ambule LINKS Consultez la Section 390 4991 Initier des communications PC LINK L installateur peut initier une s ance PC LINK DLS entre un ordi nateur et un panneau en entrant dans cette section de la mani re suivante 5 8 499 Code de l installateur 499 l installateur doit avoir d j un c ble PC LINK correctement install entre la t te du panneau et l ordinateur de t l charge ment et avoir le fichier DLS en attente de connexion avant d entrer sa commande REMARQUE PC Link ne peut pas tre initi pendant que le panneau est en communication sur une ligne t l phonique Programmatio
47. communication avec la station centrale Tous les d tecteurs de fum e du syst me doivent tre test s annuellement en effectuant un Essai de marche de l installateur Avant de sortir du mode d essai de marche vous devez effectuer une r initialisation des d tecteurs sur le syst me 7 2 afin de r initialiser tous les d tecteurs de fum e 4 fils verrouillage Veuillez consulter les instructions d installation du d tecteur de fum e sur la mani re de tester correctement les d tecteurs La programmation lors de l installation doit peut tre se soumettre d autres exigences UL pour l application d sir e Les zones crois es ont la capacit de prot ger individuellement la zone d sir e par ex d tecteurs de mouvement qui se recouvrent Le croisement de zone n est pas recommand pour les installations protection des lignes et il ne doit pas non plus mis en oeuvre sur les zones entr e sortie Il y a un d lai de communication de 30 secondes sur ce panneau de contr le Il peut tre retir ou augment jusqu un maximum de 45 secondes selon les d sirs de l utilisateur en consultation avec l installateur Ne pas dupliquer les codes de signalisation Cela s applique tous les formats de communication autres que les codes de signalisation SIA automatiquement programm s L unit de contr le doit tre install avec un dispositif sonore local et une transmission hors lieu pour un format de communication SIA 1
48. d acc s valable durant la pr alerte de l auto armement Si le temporisateur de retardement de l auto arme 31 32 ment est programm 000 l auto armement est annul Si une valeur entre 001 et 255 est programm e l auto armement est retard pendant le nombre de minutes correspondant et le pan neau reprend son fonctionnement normal Le panneau enregis tre galement l enregistrement utilisateur du code d acc s qui a retard l armement Lorsque la p riode de retardement expire la pr alerte auto armement du panneau est r initialis e sauf si la partition est arm e L auto armement peut tre retard plusieurs fois Si l auto armement est retard l armement ou le d sarme ment le panneau n affecte pas la s quence de retardement 176 Temporisateur Zone crois e code de police Cette option affecte l enregistrement et la transmission Zone crois e Code de police ainsi que la caract ristique zone crois e Lorsqu une zone est d clench e le temporisateur zone crois e commence Ce temporisateur touche le panneau de deux mani res diff rentes selon la programmation des options de v ri fication cambriolage Section 018 Option 6 e Si la fonction Code de police est utilis e la premi re zone d alarme sera transmise imm diatement Si une deuxi me alarme de zone se produit pendant la p riode minutes programm e dans cette section le panneau enregistre et transmet l v nement Code de police Si la deuxi
49. de PGM sera activ 23 Entr e Silencieux 24 h Avec cette entr e le clavier n indiquera pas une alarme et la sonnerie restera silencieuse mais le signal sera envoy la PGM2 seulement station centrale Cette sortie ne suit pas l Arr t de Battement Une r sistance 2 2 KQ FDL est exig e pour cette entr e Aux Si un court circuit ou une ouverture se produit une alarme est d clench e 24 sonore 24 h PGM2 Les claviers ACL montrent que le syst me est en alarme et la sonnerie retentit pendant toute la dur e du Temps de tem porisation de sonnerie Le signal sera galement envoy la station centrale Cette sortie ne suit pas l Arr t de Batte ment Une r sistance 2 2 KQ FDL est exig e pour cette entr e Aux Si un court circuit ou une ouverture se produit une alarme est d clench e 24 Sections de programmation 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 009 011 OPTIONS DE SORTIE PROGRAMMABLES Option Sortie Description 25 Sortie Incendie et Ce type de sortie programmable fonctionne de la m me mani re que la Sortie Incendie et Cambriolage Type 01 sauf cambriolage retard e qu il suit le Temporisateur D lai de Transmission de la Section 370 Si une zone ayant l attribut D lai de transmission activ e bit 7 est viol e les PGM Sonnerie et Incendie et Cambriolage ordinaires seront activ s la fin du d lai de trans mission ce nouveau type de PGM sera
50. de contr le Une fois le c blage de toutes les zones et du KEYBUS termin mettez le panneau de contr le sous tension REMARQUE Il sera impossible d alimenter le panneau si seule la pile est branch e tape 8 Affectation du clavier Section 2 7 Pour tre surveill s correctement les claviers doivent tre affect s des emplacements diff rents Conformez vous aux directives de la section 2 7 pour attribuer les claviers tape 9 Confirmation du module de supervision Section 2 8 Par d faut tous les modules sont surveill s d s l installation La supervision est toujours activ e de sorte que le panneau indique un Trouble si un module est retir du syst me Pour confirmer que chaque module est bien surveill con formez vous aux directives de la section 2 8 2 2 tape 10 Programmation du syst me Sections 4 amp 5 La section 4 0 donne une description compl te de la marche suivre pour programmer le panneau La section 5 0 donne la description compl te des diverses propri t s programmables indique les options disponibles et leur fonctionnement Les Feuilles de programmation doivent tre compl tement remplies avant de tenter de programmer le syst me tape 11 Test du syst me Faites un test complet du panneau pour vous assurer que toutes les propri t s et fonctions sont conformes la programmation Description des bornes REMARQUE Bornes c a c a Le panneau requiert un transformateur de
51. de jour Zone instantan e etc REMARQUE Le temporisateur Zone crois e Code de police est en secondes pour le Croisement de zone et en minutes pour le Code de police REMARQUE Aucune zone de type incendie ne doit utiliser l attribut Zone crois e D sactiv Code de police est activ Le panneau utilise la fonction Code de police pour la V rification cambriolage Cette option est d sactiv e par d faut Chaque zone a la capacit de prot ger individuellement l endroit d sir 7 Red marrage D lai de Sortie Activ Red marrage D lai de Sortie unique sur une zone de d lai de rentr e activ Si une zone de d lai est viol e et r tablie durant un D lai de Sortie le syst me consid re que c est une sortie Si une zone de d lai est nouveau viol e le syst me consid re que c est une rentr e Si cette option est activ e le pan neau red marre le D lai de Sortie De nouvelles violations et r tablissements des zones de d lai ne font pas red marrer le D lai de Sortie REMARQUE Cette option est activ e par d faut D sactiv Red marrage D lai de Sortie unique sur une zone de d lai de rentr e d sactiv Les violations et r tablissements de zones de d lai ne font pas red marrer le D lai de Sortie REMARQUE Le D lai de Sortie ne peut tre red marr qu une seule fois Cela comporte les red marrages partir de touches de fonction Absent 8 Trouble c a met des bips A
52. de l horloge La valeur entr e ici ajoute ou retire des secondes la fin de chaque jour pour compenser les erreurs de pr cision du R sonateur Cristal C ramique Les entr es valables sont 00 99 45 701 CODES PREMI RE OPTION INTERNATIONALE Option Code Activ Description international D sactiv 1 Courant alternatif Activ 50 Hz Courant alternatif Le cycle de l alimentation en c a est de 50 Hz D sactiv 60 Hz Courant alternatif La courant d alimentation en a un cycle de 60 Hz 2 Base de Temps Activ La Base de Temps est l oscillateur cristal interne Dans les situations d alimentation en c a instable le cristal interne peut tre utilis pour garder la Base de Temps la plus exacte D sactiv La Base de Temps est l alimentation en c a Si l alimentation en c a de 50 ou 60Hz est normalement tr s stable elle peut tre utilis e comme base de temps 3 Armement Inhib Activ c a c c Armement inhib avec v rification de batterie activ e Lorsqu in y a un Trouble c a ou c c le syst me ne s arme pas Cela inclut l armement avec un clavier une cl interrupteur et un t l chargement Si cette option est activ e et qu un armement est tent le syst me fait une v rification de batterie sur tous les modules p riph riques ayant une batterie de secours D sactiv Armement pas inhib Le syst me peut tre arm qu il y ait ou non un Trouble c a
53. dispositifs peuvent galement tre utilis s e Poste d interphone audio PC5921 Ce dispositif peut tre utilis conjointement avec le module d interface audio PC5936 e Le Poste d interphone audio PC5921EXT peut tre utilis conjointement avec le module d interface audio PC5936 e Le poste d interphone audio PC5921EXT R peut tre utilis conjointement avec le module d interface audio PC5936 Le poste d interphone contient un relais qui permet d utiliser la sonnerie normale de la porte plut t que la sonnerie interne g n r e par les modules d interface audio PC5936 Module imprimante PC5400 Ce module d imprimante PC5400 permet au panneau d imprimer tous les v nements du syst me sur une imprimante de s rie quelconque Tous les v nements seront imprim s avec la partition l heure et la date de l v nement veuillez consulter le manuel d installation du PC5400 pour de plus amples renseignements REMARQUE Le PC5400 v2 x et versions ant rieures ne permettent que l impression des v nements qui se P oduisent sur les partitions 1 et 2 et dans les zones 1 Communicateur cellulaire LINKS1000 Le communicateur cellulaire LINKS1000 offre une m thode effi cace et rentable pour ajouter une communication de secours par cellulaire Il est livr avec son coffret et son antenne il requiert une pile et un transformateur distincts Voir la section 5 Commu nicateur cellulaire LINKS 1000 T Link Communicateur de r seau loc
54. e tous les claviers doivent tre install s correctement et en s curit sabotage r tabli avant d activer l option 017 CODES CINQUI ME OPTION DU SYST ME Option D finition Activ Description D sac tiv 1 Cl sans fil Activ Les cl s sans fil n utilisent pas de codes d acc s Le panneau accepte le code de d sarmement prove D sarmement nant d une cl sans fil non identifi e permettant l armement et le d sarmement sans code REMARQUE On ne peut assigner des codes d acc s aux cl s sans fil que si elles sont utilis es avec le PC5132 Consultez le Manuel d installation du PC5132 pour de plus amples renseigne ments sur la programmation des cl s sans fil REMARQUE Cette option doit tre activ e avec un PC5132 v2 1 ou ant rieure D sactiv REMARQUE Les cl s sans fil utilisent des codes d acc s Le panneau N accepte PAS le code de d sarme ment provenant d une cl sans fil non identifi e Un code d acc s doit tre associ une cl sans fil pour qu il fonctionne correctement Consultez le manuel du PC5132 pour de plus amples renseignements sur la pro grammation des cl s sans fil REMARQUE Cette option doit tre activ e si un PC5132 ant rieur v3 00 est utilis 2 Options d enregistre Activ Enregistrement de brouillage radio lectrique apr s 5 minutes Le trouble de brouillage radio lec ment d un v ne trique ne sera enregistr dans la m m
55. en amont au moyen du logiciel DLS Visualisation de la M moire tampon Voici la marche suivre pour visualiser la m moire tampon des v nements au moyen du clavier ACL e tape 1 Tapez 6 Code ma tre e tape 2 S lectionnez Visualisation de la m moire tam pon des v nements Le clavier affiche le num ro de l v nement de la partition ainsi que l heure et la date de l v nement en question Utilisez la tou che pour basculer entre ce renseignement et l v nement proprement parler Utilisez les touches fl ches lt gt pour faire d filer les v nements en m moire dans la m moire tampon Lorsque vous avez termin la visualisation de la m moire tampon des v nements appuyez sur la touche pour sortir REMARQUE Lors de la visualisation des v nements des partitions 3 8 ou un LCD5500 v2 x ou ant rieur ils appara tront comme tant enregistr s dans le secteur du syst me Commandes 1 Suspension de Zone Les utilisateurs peuvent suspendre des zones particuli res en util isant la commande 1 au clavier Cette commande peut tre utilis e si les utilisateurs d sirent avoir acc s un secteur pen dant que la partition est arm e ou s ils d sirent suspendre une zone qui ne fonctionne pas mauvais contact c blage endom mag jusqu ce que l entretien puisse tre assur Une zone suspendue ne d clenche aucune alarme Des instruc t
56. en tant que 2 modules et utilisent un maximum de deux emplacements de supervision REMARQUE Ne pas m langer PC5108 v1 x et modules ant rieurs avec le PC5108 v2 0 et modules post rieurs sur le m me syst me Module de r ception sans fil PC5132 Le module de r ception sans fil PC5132 peut tre utilis pour relier un maximum de 32 dispositifs sans fil totalement surveill s Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le man uel d installation du PC5132 REMARQUE Seules les 32 zones du syst me PC5020 peuvent tre utilis es comme des zones sans fil Module de sortie d alimentation PC5200 Le PC5200 peut fournir un maximum de 1 A de puissance sup pl mentaire aux modules ou dispositifs reli s au panneau de contr le Un maximum de 4 dispositifs peuvent tre branch s sur le syst me Chaque module requiert un transformateur de 16 5 V a c et de 40 VA ainsi qu une pile de 4 Ah Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la notice d installation du PC5200 Module de sortie d alimentation PC5204 Le PC5204 peut fournir un maximum de 1 A de puissance sup pl mentaire aux modules ou dispositifs reli s au panneau de contr le Le module requiert un transformateur de 16 5 Vc a et de 40 VA ainsi qu une pile de 4 Ah En outre le module fournit DLM 4L v 1 0 et 4 sorties programmables haute tension Pour les d tails veuillez consulter la notice d installation du PC5204 Module de huit sorties fa
57. fin du num ro de t l phone Formats par impulsions Selon le format d impulsion s lectionn le panneau communi quera comme suit e 3 1 3 2 4 1 or 4 2 e Prise de contact 1400 or 2300 Hz e 10 ou 20 bits par seconde e non tendu Le chiffre 0 ne transmet aucune pulsation il est utilis comme caract re de remplissage Lorsque vous programmez des num ros de compte entrez quatre chiffres Lorsque vous pro grammez un num ro de compte 3 chiffres le quatri me chiffre doit tre programm 0 qui joue le r le de caract re de remp lissage Si un num ro de compte comporte un 0 remplacez le 0 par le caract re hexad cimal A Exemples e Num ro de compte 3 chiffres 123 programmez 1230 e Num ro de compte 3 chiffres 502 programmez 5A20 e Num ro de compte 4 chiffres 4079 programmez 4A79 Lorsque vous programmez des codes de signalisation deux chif fres doivent tre entr s Si des codes de signalisation un chiffre doivent tre utilis s le deuxi me chiffre doit tre programm O Si un 0 doit tre transmis remplacez le O par le car act re Hex A Exemples e 1 Code de signalisation un chiffre 3 programmez 37 30 e Code de signalisation 2 chiffres 30 programmez 3A Pour emp cher le panneau de signaler un v nement program mez le code de signalisation de l v nement 00 ou FF REMARQUE Ce format de communica
58. le panneau Chaque module comprend quatre bornes KEYBUS qui doivent tre connect es aux quatre bornes KEYBUS du panneau Pour d plus amples renseignements Voir section 2 4 Fonctionne ment et c blage du KEYBUS la page 6 Sorties programmables PGM1 PGM2 PGM3 PGMA4 TOUTE BORNE Chaque sortie PGM est con ue de PE UE sorte que lorsque le panneau les active la borne commute la terre AUX PGM Chaque PGM1 PGM3 et PGM4 peut consommer un maximum de 50 mA Ces PGM peuvent galement tre utilis s pour activer des voyants DEL DSC ou un petit ronfleur Reliez le c t RGE AMEI positif du DEL ou du petit ronfleur la o Wu KE borne AUX et le c t n gatif au 5 RE PGM ERE NES UNO PGM2 est une sortie haute intensit 300 mA et fonctionne comme le PGM1 Si un courant de plus de 300 mA est requis il faut utiliser un relais Voir le sch ma Bornes d entr e de zone Z1 Z8 Chaque dispositif de d tection doit tre connect une zone sur le panneau de contr le Il est sugg r de mettre un d tecteur sur chacune des zones toutefois il est possible de c bler plusieurs d tecteurs sur la m me zone Pour des pr cisions sur le c blage de zone Voir section 2 10 C blage de zone la page 8 Bornes de raccordement t l phonique TIP RING F1 R 1 Si une ligne t l phonique est requise pour communiquer avec la station centrale ou pour le t l chargement
59. les parti tion s Fermeture partielle un code de signalisation de fermeture partielle sera transmis si une partition est arm e avec des zones suspendues manuellement Le code sera galement transmis si une partition s arme automatiquement avec une des zone s viol es Fermeture sp ciale un code de signalisation de fermeture sp ciale sera envoy si la les partition s est arm e par l une des m thodes suivantes Armement rapide Auto armement Armement l aide du logiciel DLS Armement l aide d une cl interrupteur Armement Absent avec touche de fonction Armement avec le code d entretien Armement domicile avec touche de fonction Retard de fermeture un code de signalisation de retard de fermeture sera transmis si une partition n est pas arm e avant l heure de d clenchement l auto armement lorsque l option retard de fermeture Section 017 option 5 est activ e 3421 343 Code de signalisation ouverture D sarmement Codes d acc s 1 32 Le panneau transmettra un code de signalisation Ouverture pour indiquer que la les partition s est sont d sarm e s Un code diff rent de signalisation peut tre transmis pour chaque code utilisateur code ma tre de partition et code ma tre du syst me afin d identifier la personne qui a arm la les partitions 344 Codes divers de signalisation d ouverture d sarmement Ouverture avec code de d tresse 33 34 Ce Code de signali sation sera tra
60. mm 12 0 po x 14 8 po x 4 9 po e PC4050CRAR coffret de remplacement panneau principal incendie et cambriolage commercial pour le panneau prin cipal du PC5020 Dimensions approximatives 305 mm x 376 mm x 125 mm 12 0 po x 14 8 po x 4 9 po e PC500C coffret de remplacement panneau principal com mercial cambriolage du domicile Dimensions approxima tives 213 mm x 235 mm x 78 mm 8 4 po x 9 25 po x 3 po e PC5002C coffret pour le module de sortie alimentation PC5204 Dimensions approximatives 213 mm x 235 mm x 78 mm 8 4 po x 9 25 po x 3 po e PC5003C coffret contr le principal pour le panneau princi pal du PC5020 Dimensions approximatives 222mm x 298mm x 78mm 11 3 po x 11 7 po x 3 0 po Incendie et cambriolage du domicile e PC5004C coffret pour le module Escort5580 TC et le module imprimante PC5400 Dimensions approximatives 229 mm x 178 mm x 65 mm 9 po x 7 po x 2 6 po e PC5001C coffret pour le module d extension de zone PC5108 et pour le module 8 sorties faible intensit PC5208 Dimensions approximatives 153 mm x 122 mm x 38 mm 6 po x 4 8 po x 1 5 po e PC5001CP coffret en plastique pour le module d exten sion de zone PC5108 et pour le module 8 sorties faible intensit PC5208 Dimensions approximatives 146 mm x 105 mm x 25 5 mm 5 75 po x 4 2 po x 1 po e CMC 1 coffret de remplacement panneau principal cam briolage commercial Dimensions approximatives 222 mm x 298 mm x 70 mm 11 3 po x
61. module PC5204 1sortie PC5204 enti rement surveill e pour une sortie sir ne Puissante alimentation r gul e 1 5 A e Alimentation auxiliaire de 550 mA 12 VC C e Composants thermistance coefficient de temp rature positif remplacent des fusibles e Supervision de la panne de courant pile faible e Horloge interne verrouill e sur la fr quence du courant d alimentation en c a REMARQUE Pour une veille 24 heures la capacit Aux maximum est de 420 mA Exigences d alimentation e Transformateur 16 5 VC A 40 VA min toujours branch Pile rechargeable tanche au plomb de 12 V 7 Ah mini mum or 1 pile 12 volt 4 Ah pour les applications cambriolage uniquement e Appel de courant du 5020 65 mA Caract ristiques du clavier distance e Plusieurs claviers sont disponibles Clavier DEL 8 zones PC55087 Clavier DEL 16 zones PC55167Z Clavier DEL 32 zones PC55327 Clavier cristaux liquides ACL LCD55007Z Clavier de style ACL LCD5501Z Clavier r cepteur LCD5501732 900 LCD5501732 433 e Les claviers de version Z ont une entr e de zone e Chaque clavier poss de 5 touches de fonction totalement programmables e Branchez un maximum de 8 claviers e Connexion 4 fils Quad au Keybus e Ronfleur pi zo lectrique int gr Caract ristiques du communicateur num rique e Permet l utilisation de tous les formats principaux notam ment SIA Contact ID et composition r sidentielle e signalisation fr
62. moire tampon V rifiez la m moire d v nement pour vous assurer que toutes les zones et les touches F A P fonctionnent correctement REMARQUE S il n y a pas d activit de zone sur le syst me pendant 15 minutes ce dernier met fin au test de marche et revient l tat normal Pour mettre fin au test de marche vous devez 1 Entrer dans la programmation de l installateur 2 Entrer dans la Section 901 Les zones ne doivent pas n cessairement tre r tablies pour arr ter le test de marche Lorsque le test est fini v rifiez la m m oire tampon pour vous assurer que les alarmes PGM 24 heures Sonore Silencieuse ont t r tablies REMARQUE La M moire d Alarme est effac e lors de l activation du mode du test de Marche Quand le test de Marche est achev la M moire d Alarme indique les zones test es La m moire d alarme est effac e lorsque le panneau est nouveau arm REMARQUE Pendant le test de marche les trois DEL Pr t Arm Trouble clignoteront rapidement Au d but du test de marche un signal TS commencement du test sera envoy Lorsque le test est achev un sig nalTE fin de test est communiqu 47 902 R initialisation du module de supervision Tous les modules sont enregistr s automatiquement dans la minute suivant la mise sous tension sauf le PC5132 si les num ros de s rie ne sont pas programm s Si des modules doivent tre retir s cette section doit tre entr e apr s l
63. n ral du syst me sera envoy si une zone de sabotage est viol e sur un module quelconque R tablissement sabotage g n ral du syst me Le code de signalisation R tablissement sabotage de zone sera transmis d s que la zone de sabotage sur le module a t r tablie Verrouillage du clavier le panneau transmettra le code de sig nalisation de verrouillage du clavier si le verrouillage est activ 339 340 Codes de signalisation de fermeture Armement Zones 1 32 Le panneau transmettra un code de signalisation de fermeture pour indiquer qu une partition est arm e que des partitions sont arm es Un code diff rent de signalisation peut tre transmis pour chaque code utilisateur code ma tre de partition et code ma tre du syst me afin d identifier la personne qui a arm la les partition s 341 Codes divers de signalisation de fermeture Armement Code de fermeture par d tresse 33 34 un Code de sig nalisation de fermeture par d tresse sera transmis en plus du code de signalisation de d tresse si une des partition s est arm e avec un code de d tresse Fermeture avec code ma tre ou de supervision Le pan neau transmettra un code de signalisation de fermeture pour indiquer qu une partition est arm e que des partitions sont arm es Un code diff rent de signalisation peut tre transmis pour chaque code utilisateur code de supervision et code ma tre du syst me afin d identifier la personne qui a arm la
64. num ro de t l phone n aboutit pas le m me nombre de tentatives est effectu pour communiquer avec le troisi me num ro de t l phone Si toutes les tentatives de communication avec le troisi me num ro de t l phone chouent un Trouble Communication chou e est envoy 7 Composition LINKS Activ Appel LINKS ainsi que ligne s terrestre s Le panneau ce contr le compose le num ro de t l phone le nombre de fois programm par l interm diaire du LINKS suivi du nombre de tentatives programm sur les lignes terrestres que la communication par l interm diaire du LINKS ait r ussi ou pas D sactiv LINKS sert de secours pour les lignes terrestres Le panneau de contr le compose le num ro par l interm diaire du LINKS si le panneau a des difficult s tablir une communication avec la ligne t l pho nique chaque tentative qui choue sur la ligne t l phonique une tentative est effectu e par l interm diaire du LINKS1000 40 Sections de programmation 5 6 Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect6 380 CODES PREMI RE OPTION DU COMMUNICATEUR Option 7 Code du communi cateur Activ D s activ Description 8 Inactivit Activ Inactivit suit activit de zone Pas d activit Cette caract ristique aide surveiller les personnes g es et les personnes handicap es S il n y a pas d activit dans une partition le temporisat
65. num ro ou pour les deux Le troisi me num ro de t l phone ne peut tre utilis que comme un num ro de secours ou un num ro de remplacement pour le premier Chaque signalisation tombe dans l un des 5 groupes suivants 1 Partition X Alarmes amp R tablissements 2 Partition X Ouvertures amp Fermetures 3 Partition X Sabotages amp R tablissements 4 Entretien du syst me Alarmes amp R tablissements Sections de programmation 5 6 Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect6 5 Transmissions de test du syst me 4 Option 4 2e Num ro de t l phone par l interm diaire de Chaque groupe peut tre affect l acheminement des appels LINKS suivants 5 Option 5 Communicateur de remplacement Cela permet 1 Option 1 1er Num ro de t l phone et 3e num ro de au panneau de contr ler le type d v nements que les pro t l phone si activ comme remplacement ou secours duits LINKS2X50 communiqueront Cet acheminement des 2 Option 2 2e Num ro de t l phone appels est activ par d faut 3 Option 3 1er Num ro de t l phone par l interm diaire de LINKS et 3e num ro de t l phone si activ comme rem placement ou de secours 377 VARIABLES DE LA COMMUNICATION Arr t de battement Alarmes amp R tablissements Cette valeur d finit le nombre de tentatives paires alarme et r tablissement par zone que le communicateur fait avant de fermer cette zone arr t de batt
66. oit l information suiva nte CAMB ENTR E SORTIE 1 o le 1 indique la zone de l alarme Format SIA Niveau 2 incorpor au programme Le format de communication SIA utilis dans le pr sent produit suit le niveau 2 de sp cifications du SIA Digital Communication Standard octobre 1997 Ce format transmet le code de compte avec sa transmission des donn es Au niveau du r cepteur la transmission sera semblable l exemple suivant N RiO1 BA 01 01 N Nouvel v nement Ri01 Partition Identificateur de l aire BA alarme de cambriolage 01 Zone1 REMARQUE Un v nement du syst me utilisera l iden tificateur d aire Ri0OO REMARQUE Achemine Codes Aen A ment d automati Section Code de signalisation Code envoy lorsque Sie Codes RIN AUTO composeu ues Sign r Contact ID 320 323 Alarmes de zone Zone en alarme A R Voir tableau 3 Voir tableau 3 324 327 R tablissements de zone L tat d alarme a t r tabli AR 328 Alarme de d tresse Code de d tresse entr au clavier AR 1 21 HA 00 328 Ouverture apr s alarme Syst me d sarm avec alarme en m moire A R 4 A6 OR 00 328 Fermeture r cente Alarme d clench e dans les deux minutes suivant l armement du A R 4 59 CR 00 syst me 328 Supervision extension de zone Le panneau perd r tablit la transmission sur le Keybus des
67. option de Verrouillage de l installateur effectuez les op rations suivantes 1 Entrez dans la programmation de l installateur 2 Pour activer le verrouillage de l installateur entrez dans la sec tion 990 3 Tapez le code de l installateur 4 Entrez nouveau dans la section 990 991 Code de l installateur Verrouillage de l installateur d sactiv Cela d sactive la fonction verrouillage de l installateur d crite ci dessus Pour d sactiver l option de Verrouillage de l installateur effectuez les op rations suivantes 1 Entrez dans la programmation de l installateur 2 Pour d sactiver le verrouillage de l installateur entrez dans la section 991 3 Tapez le code de l installateur 4 Entrez nouveau dans la section 9911 993 999 PARAM TRES PAR D FAUT SORTIE USINE l occasion il peut tre n cessaire de r tablir les param tres par d faut du panneau de contr le principal ou de l un des modules qui peut y tre branch Il y a plusieurs dispositifs programm s par d faut notamment le panneau de contr le principal le module ESCORT5580 TC le module d extension sans fil PC5132 le module d imprimante PC5400 et le module LINKS2X50 REMARQUE Remettre les param tres par D faut sur le panneau principal ne remet pas les param tres par d faut sur les claviers Consultez les feuilles de pro grammation des appendices A et B pour des instruc tions sur la remise des param tres par d f
68. peut tre inhib quand la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans de la zone de d tection ou c t de celle ci Quelques une de ces sources de chaleur peuvent tre chauffages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clairages etc Dispositifs d Avertissement Les dispositifs d avertissement tels que sir nes cloches klaxons ou lumi res stro boscopiques n avertissent pas les gens ou ne r veillent pas quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte ferm e Si les dispositifs d avertissement sont plac s un autre niveau de la r sidence ou du local alors il est que probable que les occu pants ne seront pas alert s ou r veill s Les dispositifs d avertissement audibles peuvent interf rer avec d autres sources de bruit tels st r o radios t l visions cli matisations ou autres unit s lectriques ou la circulation Les dispositifs d aver tissement audibles m me bruyants ne peuvent pas tre entendus par une personne malentendante Lignes T l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre des alarmes elles peu vent tre hors d usage ou occup es pendant une certaine p riode de temps Un intrus peut galement couper la ligne t l phonique ou provoquer son d range ment par des moyens plus sophistiqu s parfois difficiles d tecter Insuffisance de temps
69. riques moins que les p riph riques ne soient fournis par la soci t Digital Security Controls Lt e e d fauts caus s par l impossibilit de fournir un environnement d installation adapt aux produits e dommage caus par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t con us e dommage pour mauvais entretien e dommage provenant de tout autre mauvais traitement mauvaise manutention ou mauvaise utilisation des produits Ce qui n est pas couverts par la garantie En plus des l ments qui annulent la garantie la garantie ne couvrira pas i les frais de transport au centre de r paration ii les produits qui ne sont pas identifi s avec l tiquette de produit de DSC et un num ro de lot o un num ro de s rie iii les produits d mont s ou r par s de mani re qui affecte la performance ou qui emp che une inspection ou un essai afin de v rifier toute r clamation au titre de la garantie Les cartes ou les insignes d acc s renvoy s pour tre remplac s au titre de la garantie seront remplac s ou cr dit s au choix de DSC Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu ils sont trop vieux qu ils ont t mal utilis s ou endommag s seront examin s et une estimation de r paration sera fournie Aucune r paration ne sera effectu e avant la r ception d un bon de commande valable envoy par le client et d un
70. ros de t l phone programm s Voir Section 5 6 Pro grammation du communicateur Anomalie de zone Zone incendie comprise Une zone sur le syst me a un probl me cela signifie qu une zone ne pourra pas envoyer une alarme au panneau si n cessaire par ex une zone incendie est ouverte ou il y a un court circuit sur une zone FDLD ou une panne de supervision sur une zone sans fil Lorsqu une anomalie se produit sur une zone le ou les claviers du syst me commenceront mettre des bips Appuyez sur la touche 5 pendant que le Trouble est pr sent pour voir quelles sont les zones affect es REMARQUE Un Trouble de zone incendie sera d clench et affich si le syst me est arm Sabotage de zone Une zone configur e pour la supervision de r sistance de fin de ligne double a t sabot e ou le commutateur sabotage est ouvert pour un dispositif sans fil Lorsqu il y a une situation de sabotage les claviers commenceront sonner si le syst me est arm une alarme sera d clench e Appuyez sur 6 pendant que le mode Trouble est affich pour visualiser les zones affect es Si une zone est sabot e ou en panne elle doit tre totalement r tablie pour supprimer le Trouble Pile faible dans un dispositif Un dispositif sans fil montre une condition de pile faible Appuyez sur 7 une deux ou trois fois pour voir quels sont les dis positifs touch s par une panne de batterie Un clavier DEL indiquera une panne de ba
71. s requis pour l activation D sactiv Aucun code requis pour l activation La propri t 3 est offerte pour tous les types de sortie Sortie PGM Types 09 Trouble du syst me 1 Entretien n cessaire 2 Panne de courant 3 Ligne t l phonique en d rangement 4 Communications Panne 5 Panne de zone incendie 6 Sabotage de zone 7 Zone batterie faible 8 Perte de l horloge interne Sortie PGM Types 10 v nement du syst me 1 Cambriolage Zones de type D lai Instantan Int rieur domicile Absent et 24 h camb 2 Incendie Touche F Zone incendie feu 3 Panique Touche P et zones Panique 4 Soins m dicaux Touche A zones Soins m dicaux et urgence 5 Supervision Zones Supervision Gel et eau 6 Priorit Zones Gaz Chaleur Sprinkleur et Verrouillage de sabotage 24 h 7 Hold up Zones Hold up et Alarmes de d tresse 8 Options de sortie Activ Sortie suit temporisateur PGM La sortie est activ e pendant la p riode programm e pour le temporisateur de sortie PGM D sactiv Sortie est verrouill e La sortie reste active jusqu l entr e d un code d acc s valable REMARQUE Si un Ev nement PGM du Syst me est programm pour suivre le tempo risateur sortie de commande toutes les attributs doivent tre activ s REMARQUE Ce sont les caract ristiques offertes pour l option v nement PGM du Syst me La sortie est active si un des types d alarme correspondant se produit sur le syst me 551 564 Affectation de partition PGM
72. sent arm domicile Le voyant Suspension restera allum pour informer le propri taire des lieux que la protection int rieure est suspendue Cette propri t est pratique pour les utilisateurs qui d sirent armer le panneau pendant qu ils sont chez eux En utilisant cette m thode les util isateurs ne sont pas oblig s de suspendre les zones int rieures manuellement L utilisateur peut ajouter des zones d armement domicile absent au syst me en tout temps en entrant la commande du clavier 1 Voir section 1 Suspension de Zone la page 14 ou en utilisant la touche de fonction Absent Si une zone de d lai est viol e durant le D lai de Sortie par ex quelqu un sort par la porte entr e sortie d sign e toutes les zones seront actives l expiration du D lai de Sortie Le panneau est pr sent arm Absent Le voyant Suspension du clavier sera teint Il existe d autres m thodes d armement domicile et Absent Voir section 4 3 Touches de fonction la page 17 Utilisation de la touche Absent durant un armement domi cile Si la partition est arm e en mode domicile et que l utilisateur d sire quitter les lieux sans avoir d sarmer et r armer le syst me il peut appuyer sur la touche Absent Le syst me com mence le compte rebours standard du D lai de Sortie permet tant l utilisateur de quitter les lieux sans d sarmer le syst me Le panneau enregistrera Arm en
73. seront affich es dans le mode auto d filement sur tous les claviers de partition et globaux Si une zone sur le PC5700 est en alarme l alarme incendie peut tre mise au silence et r initialis e partir d un clavier de partition quelconque Si l alarme provient d une zone de partition l alarme incendie ne peut tre mise au silence et r initialis e que directement sur le s clavier s de partition incendie Pour mettre au silence partir de claviers d une autre partition ou d un clavier global exige que les claviers soient pr t s la partition incendie Configuration incendie 2 recommand e e Affectez TOUTES les zones incendie TOUTES les partitions actives du syst me Ne programmez pas les zones incendie comme alarmes silencieuses e Au moins un clavier peut tre plac sur une partition quelconque Fonctionnement En alarme l affichage auto d filement appara tra sur tous les cla viers de partition La mise au silence de l alarme incendie et la r initialisation du R seau d incendie peuvent se faire directement sur un clavier de partition quelconque La mise au silence partir d un clavier glo bal exige que le clavier global soit pr t une des partitions REMARQUE Assignez la sortie de commande 2 r ini tialisation de d tecteur toutes les partitions Zones incendie Toutes les zones peuvent tre programm es comme des zones de surveillance incendie Cette zone est toujours de type r sis
74. sir ne Principal 700mA maximum Respectezla polarit ULC LA Homologu CSA cUL 16 5 Vac 4VA 80 VA ou 120 VA Ne pas brancher le transformateur sur une prise contr l e par un interrupteur Pour la surveillance incendie l unit doit rester branch e en permanence ATTENTION Haute tension D branchez l alimentation c a et les lignes t l phoniques avant l entretien DISPOSITIF DISPOSITIF DISPOSITIF DISPOSITIF du Pc5700 ircuit sabotag 24h requis T 1 Sabotage porte Autres sabotages Plage de temp rature 0 C 49 C 32 F 120 F Humidit Maximum 85 R H gt Vers AUX PGM4 gt Vers AUX PGMB 50 mA mox Vers AUX PGM2 300 mA max Toute borne Toute borne Z COMI Vers AUX PGM1 50 mA max 50 mA max Connexion de masse Serrez l crou pour briser la peinture et faites une bonne connexion au coffret crou D Rondelle de blocage Connexion L m crou D de masse Rondelle de blocage Connexion de masse de l installation lectrique de l difice Rondelle ventail x Coffret Z crou Prise de t l phone RJ 31X 26 AWG REMARQUE Pour la surveillance incendie veuillez consulter les instructions d installation Keybus aux claviers supp mentaires et aux modules d extension Voir feuille de renseignements installation ULC 29002157 pour les modules requ
75. sonnerie 001 255 Minutes La temporisation de sonnerie sera la m me pour les 8 partitions La sir ne s arr te lorsque le nombre de minutes programm pour la p riode temporisation de sonnerie a expir Par d faut la temporisation de sonnerie est de 4 minutes Le panneau supervise la sortie de sonnerie Si une ouverture de circuit est d tect e le panneau indique imm diatement la pr sence du trouble en faisant retentir l avertisseur sonore du clavier deux fois toutes les 10 secondes pour alerter le pro pri taire Le panneau peut envoyer des codes de signalisation Probl me circuit sonnerie et R tablissement de probl me pour signaler la situation Voir section 5 6 Programmation du Communicateur Si l option Signal incendie temporel triple est activ e tous les signaux d incendie suivront le Mod le Temporel triple comme le d crit la NFPA 72 Si l option est d sactiv e tous les signaux Sections de programmation 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 d incendie sonneront une cadence d une seconde marche une seconde arr t Si l option Sonnerie d Incendie Continue est s lectionn e la sortie d alarme sonnera jusqu ce qu un code soit entr Si elle est d sactiv e l alarme sonnera jusqu ce qu un code soit entr ou que la p riode temporisation de sonnerie expire REMARQUE Seules les zones incendie suivront le Sig nal d incendie temporel triple Temporisation de sonnerie
76. sortie usine Lorsque l on r ussi entrer dans cette section toute la program mation pour le communicateur de remplacement LINKS2150 LINKS2450 LINKS3000 o Module PC5400 DVACS est revenue aux param tres par d faut sortie usine 9951 Code de l installateur R tablissement de s param tres par d faut sortie usine de Escort5580 TC Lorsque l on r ussi entrer dans cette section toute la program mation du module Escort5580 TC est revenue aux param tres par d faut sortie usine 9961 Code de l installateur R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie usine de PC5132 sans fil Lorsque l on r ussi entrer dans cette section toute la program mation du module d extension sans fil PC5132 est revenue aux param tres par d faut sortie usine 9971 Code de l installateur R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie usine du PC5400 Lorsque l on r ussi entrer dans cette section toute la program mation du module de s rie PC5400 est revenue aux param tres par d faut de l usine 9981 Code de l installateur R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie usine du PC59XX Lorsque l on r ussi entrer dans cette section toute la program mation du module Audio Matrix PC59XX est revenue aux param tres par d faut de l usine 9991 Code de l installateur R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie usine Lo
77. suppl mentaires e Auto armement par partition un moment pr cis chaque jour de la semaine e Sortie d alarme activ e au clavier et test du communicateur e Verrouillage du clavier e Capacit Audio utilisant le Module d interface Audio PC5936 permet l utilisation en interphone local et en fonc tion d coute deux voies la station centrale e Tous les modules sont connect s au syst me par l interm diaire d un Keybus 4 fils une distance maximum de 305m 1000pi du panneau principal e La m moire tampon des v nements eut tre imprim e l aide du module d interface s rie PC5400 RS232 e Permet l utilisation du module Escort5580 TC de messages guid s parl s avec domotique et contr le des lumi res e m moire tampon de 256 v nements horodat s e Capacit de t l chargement en amont et en aval e Option heure avanc e 1 4 e Permet l utilisation de Downlook PC5108L Dispositifs suppl mentaires En plus des renseignements ci dessous veuillez consulter le tab leau de compatibilit des modules DSC imprim sur la couver ture arri re Claviers Un maximum de 8 claviers peuvent tre branch s sur le panneau de contr le Vous pourrez brancher une combinaison quelconque des dispositifs figurant sur la liste suivante Des cla viers diff rents avec des touches de fonction peuvent tre util is s dans des syst mes de taille diff rente 8 zone 16 zone 32 zone amp 64 zone e PC55087 Cla
78. tialis si demand Pour de plus amples renseignements veuillez consulter votre Manuel d installation du PC5108L Voir Essai de cam ra p riodique Section 017 Option 7 et Mode local Activ D sactiv Section 381 Option 8 Instructions sp ciales pour l installateur Feuille de programmation Sect 11 901 Mode test de marche de l installateur activ d sactiv Le Test de marche de l installateur peut tre utilis pour essayer les alarmes de chaque zone du panneau Le test de marche ne peut pas tre utilis pour faire un test de type de zone 24 Avant de commencer le test de marche assurez vous que le syst me satisfait aux conditions suivantes 1 Le panneau est d sarm 2 l option d effacement du clavier est d sactiv e section 016 3 3 L option Sonnerie d Incendie continue est d sactiv e section 014 8 4 Le D lai de Transmission est d sactiv si le D lai de Transmis sion n est pas n cessaire section 377 REMARQUE Les Troubles Incendie ne sont pas test s dans le test de Marche Toutes les sorties sont activ es pour les deux partitions pendant le test de marche quelle que soit la program mation la marche suivre pour effectuer un test de marche 1 Entrer dans la programmation de l installateur 2 Entrer dans la Section 901 Lorsqu une zone est viol e le panneau activera la sortie de son nerie pendant deux secondes et enregistrera l v nement dans la m
79. touche sur un t l phone clavier Hex D oblige le panneau chercher une tonalit Hex E oblige le panneau faire une pause de 2 secondes Hex F marqueur fin du num ro de t l phone 3e num ro de t l phone activ 7 Section 380 Option 5 Composition altern e Section 380 option 6 Option de t l chargement en aval Section 7 RS Re DAT A nr nn D CUS Feuille de programmation 301 Premier num ro de t l phone 302 Deuxi me num ro de t l phone 303 Troisi me num ro de t l phone REMARQUE Il y a un d lai statique de 2 secondes avant toute recherche d une nouvelle tonalit dans un num ro de t l phone REMARQUE Le panneau ne tente pas de communiquer s il n y a pas de num ro de t l phone programm Cela s applique aux num ros de t l phone 1 2 et 3 304 Appel en instance annule cha ne de composi tion C est une entr e 6 chiffres qui est utilis e pour d sactiver l appel en instance sur une ligne t l phonique ayant l appel en instance Dans la plupart des r gions c est normalement 70 La composition de cette cha ne avant le num ro de t l phone d s active l appel en instance pendant la dur e de l appel Si cette section est programm e pas FF et si la Section 382 Option 4 est Activ le panneau compose cette cha ne la place du pre mier chiffre du num ro de t l phone Sections 301 303 Cela ne s ap
80. une s ance de t l chargement est tent e ou achev e le panneau transmettra un code de signalisa tion Code de fin DLS Alarme erreur de zone Le code de signalisation Alarme erreur de zone sera transmis lorsque le panneau d tecte un court cir cuit sur une zone FDL quelconque et ou une perte de supervision sur une zone sans fil R tablissement erreur de zone Le code de signalisation R tablissement erreur de zone sera transmis lorsque l erreur sur la zone a t r gl e Code d inactivit Le code de signalisation Inactivit est envoy lorsque le panneau n est pas arm dans le nombre de jours pro gramm pour le d lai de transmission d inactivit Alarme batterie faible zone g n rale le panneau trans mettra un code de signalisation Alarme batterie faible zone g n rale lorsqu un d tecteur sans fil indique une batterie faible et que le d lai programm dans D lai de transmission Zone bat terie faible expire R tablissement batterie faible zone g n rale Le code de signalisation R tablissement batterie faible zone sera transmis lorsque l tat batterie faible sur toutes les zones sans fil a t r gl La zone pr cise qui a provoqu le trouble sera inscrite dans la m moire tampon des v nements 348 Codes de signalisation Transmission de test Fin de l essai de marche le code signalisation Essai de marche sera transmis lorsque l essai de marche est achev Essai de marche commence le code de signa
81. zone de d lai peut tre activ e Une activit suppl mentaire sur une autre zone de d lai provoque sa s quence d alarme respective Si la zone de d lai est toujours ouverte deux minutes apr s l entr e de la commande 0 le D lai d Entr e commence Si elles sont arm es dans le mode domicile les zones de suspension automatique domicile Absent ne sont pas retir es D sactiv Sortie rapide d sactiv e Armement rapide Touche de fonction Activ Armement rapide activ Touches de fonction n exigent pas de code 0 les touches de fonction d armement et domicile Absent peuvent tre utilis es pour armer le syst me sans l entr e d un code d acc s valable Toutes les autres touches de fonction peuvent galement tre utilis es sans un code d acc s valable D sactiv Armement rapide d sactiv Touches de fonction exigent un code l armement avec 0 n est pas permise et toutes les touches de fonction exigent l entr e d un code d acc s pour tre activ es les touches domicile Absent comprises REMARQUE Cette option doit tre activ e si une version ant rieure la version 3 00 du PC5132 est utilis e Code d acc s pour la suspension Activ Code d acc s requis pour suspendre des zones Apr s avoir entr la commande 1 suspension de zone un code d acc s doit tre entr avant que les zones ne puissent tre suspendues D sactiv Code d acc s non
82. 1 1 2 1 3 Section 1 Introduction Pr sentation du syst me PC5020 Le PC5020 est un syst me de s curit haut de gamme permet l utilisation de 64 zones 8 partitions et 32 utilisateurs L interface de l utilisateur est simple et facile utiliser Le clavier LCD55007 aide les utilisateurs choisir les options d sir es gr ce des messages guide faciles comprendre L tat du syst me PC5020 peut tre surveill par t l phone ou en utilisant un autre dispositif de communication tel que LINKS1000 LINKS2X50 LINKS3000 Skyroute VD et DVACS La plaque principale de circuit imprim du PC5020 est livr e avec 4 sorties programmables et vous pouvez en ajouter 12 en util isant des modules PC5204 et PC5208 Vous pouvez programmer les sorties pour contr ler par exemple des g ches de porte en utilisant 25 options de sortie diff rentes Voir Section 5 Sec tions de programmation la page 20 Vous pouvez programmer le PC5020 en utilisant un des claviers du syst me ou le logiciel de t l chargement DLS 3 et un ordina teur Voir Section 3 Comment effectuer la programmation la page 11 tudiez tout les manuels du PC5020 avant d installer le syst me de s curit PC5020 Les manuels du PC5020 Manuels de l installateur Lisez tout le manuel attentivement avant de commencer votre installation Ce manuel d crit e Une vue d ensemble du syst me Section 1 Introduction e Comment installer et c
83. 108 Dispositifs d initiation compatibles Bravo s ries 200 s ries 300 s ries 400 s ries 500 s ries 600 AC 100 Encore s ries 300 Force s ries 200 s ries 210 MN240 Module de sortie PGM faible intensit PC5208 Les modules accessoires optionnels suivants peuvent galement porter la classifi cation RFA SIA et peut tre utilis si on le d sire Alimentation auxiliaire avec des ports de sortie PGM PC5204 Escort5580 Escort5580TC Module imprimante PC5400 Num ro de la section Section dans le Description Manuel d installation 005 5 3 Heures du syst me Acc s aux d lais d entr e et de sortie pour chaque partition et temporisation de sonnerie du syst me 009 011 5 3 Sorties programmables Acc s la programmation de sortie PGM pour le tableau principal et pour les modules PC5208 et 5204 Attributs de sortie dans les Sections 501 514 Affectation de partition dans les Sections 551 564 014 Option 6 5 3 Bips sonores de sortie Active le bip du clavier durant le D lai de sortie 018 Option 6 5 3 Zone de croisement Cette option active la Zone de croisement pour tout le syst me Les zones individuelles peuvent tre acti v e pour le Croisement de zone par l interm diaire des attributs de zone dans les sections 101 164 Param tre par d faut D SACTIV 018 Option 7 5 3 Red marrage D lai de sortie Active la fonction Red marrage D
84. 11 7 po x 3 7 po e Multi 3 coffret pour les modules PC5936 PC5937 Dimensions approximatives 287 mm x 298 mm x 78 mm 11 3 po x 11 7 po x 3 0 po e HS CAB100 coffret structur de c blage pour le panneau principal du PC5020 Les dimensions sont de 362 mm x 229 mm x 102 mm 14 25 po x 9 po x 4 po avec une canalisation sur la droite du coffret Les dimension du couvercle sont de 389 mm x 254 mm 15 3 po x 10 po e HS CAB200 coffret structur de c blage pour le panneau principal du PC5020 Les dimensions sont de 362 mm x 362 mm x 102 mm 14 25 po x 14 po x 25 po avec une canalisa tion au centre du coffret Les dimension du couvercle sont de 389 mm x 389 mm 15 3 po x 15 3 po e HS CAB2800 coffret structur de c blage pour le pan neau principal du PC5020 Les dimensions sont de 724 mm x 362 mm x 102 mm 28 5 po x 14 25 po x 4 po avec une canalisation au centre du coffret Les dimension du couver cle sont de 752 mm x 387 mm 29 6 po x 15 3 po e HS CAB4200 coffret structur de c blage pour le pan neau principal du PC5020 Les dimensions sont de 1086 mm x 362 mm x 102 mm 42 75 po x 14 25 po x 4 po avec une canalisation au centre du coffret Plaques de montage Il y a deux sortes de plaques de montage disponibles pour les cla viers afin d installer une station audio c t d un clavier Plaque de montage PC55BP1 DS Plaque de montage PC55BP2 Utilis
85. 16 5 V 40 VA Reliez le transformateur une source c a non commut e et connectez le transformateur ces bornes REMARQUE Ne branchez le transformateur que lor sque tout le reste du c blage est achev Branchement de la pile La pile est utilis e pour fournir une alimentation de secours en cas de panne d alimentation en c a et pour fournir du courant suppl mentaire lorsque les demandes du panneau exc dent la puissance de sortie du transformateur par exemple lorsque le panneau est en alarme REMARQUE Ne branchez la batterie que lorsque tout le reste du c blage est termin Reliez le c ble de batterie ROUGE la borne positive de la batte rie et le c ble de batterie NOIR la borne n gative Bornes d alimentation lectrique auxiliaire AUX et GND Ces bornes fournissent un maximum de 550 mA de courant suppl mentaire de 12 VC Cc courant nominal 11 6 12 6 Vc c pour les applications r sidentielles UL aux dispositifs qui ont besoin d tre aliment s Branchez le c t posi tif de tout dispositif exigeant une alimentation la borne AUX et le c t n gatif la borne GND La sortie AUX est prot g e si l appel de courant de ces bornes est trop lev court circuit du filage le panneau coupera temporairement la sortie jusqu ce que le probl me soit r gl REMARQUE la capacit AUX max imum pour une veille 24 heures est de 420 mA Bornes de sortie de la sonnerie BELL et BELL Ces borne
86. 2 dans ce syst me REMARQUE La valeur FDL valable est 5600 Ohms 5 6KQ 2 Option fin de ligne Activ R sistances fin de ligne double Toutes les zones utiliseront des r sistances fin de ligne double saut les zones de type Incendie Standard Incendie retard Supervision et R ponse LINKS Ces zones doivent tre connect es avec un r sistor FDL Les r sistances FDL double permettent la d tection d erreurs et de sabo tages de zone Voir diagramme de c blage D sactiv R sistances fin de ligne simple Toutes les zones doivent avoir une r sistance 5 6 KQ en parall le Si la zone est court circuit e ou ouverte elle sera en tat viol 3 Affichage Trouble Activ Le panneau montre tous les Troubles pendant qu il est arm Le panneau allume le voyant DEL Trou ble lorsqu il y a un Trouble quelconque sur le syst me qu il soit arm ou non D sactiv Le panneau n affiche que les Troubles incendie pendant qu il est arm Le panneau allume le voyant DEL Trouble pour tous les Troubles lorsqu il est d sarm mais n allume le voyant DEL que pour les Troubles incendie lorsqu il est arm REMARQUE Cette option doit tre D sactiv si les versions des claviers PKP LCD utilis s sont ant rieures la version 2 00 4 Affichage Sabotages Erreurs Activ Sabotages et erreurs ne sont pas affich s comme tant ouverts Le panneau n allume pas le DEL cor respondant la zone si cette de
87. 2lsl4 st6 7la8lolal8 clo0lelrl Zone 1 m ES m m i Zone 2 m E m E Zone 3 mm ma su Zone 4 CNi DE SE SE SE DE DE Zone Light OFF EE Zone Light ON Enfoncez une touche d urgence quelconque incendie auxiliaire ou panique pour acc der au chiffre suivant Lorsque tous les chiffres d une section ont t visualis s le pan neau sort de la section le voyant Pr t s teint et le voyant Arm s allume en attendant que le num ro de trois chiffres de la nou velle section programmer soit tap Appuyez sur la touche pour sortir de la section Clavier affichage cristaux liquides ACL Lorsque vous entrez dans une section de programmation le cla vier affiche imm diatement tous les renseignements program m s pour cette section Utilisez les touches fl ches pour faire d filer les donn es affich es Pour sortir de la section faites d filer les donn es affich es jusqu la fin ou appuyez sur la tou che 4 1 Section 4 Commandes au clavier Utilisez un clavier quelconque du syst me pour entrer les commandes ou pour programmer le syst me de s curit PC5020 Le clavier DEL uti lise des voyants d indication de fonction et de zone pour repr senter les fonctions d alarme et l tat d alarme Le clavier ACL offre une descrip tion crite sur l cran cristaux liquides et il utilise des voyants indicateurs de fonction pour communiquer le statut d alarme l utilisateur Le Manuel de l
88. 7 de la transmission de test p ri odique LINKS REMARQUE Pour d sactiver la transmission de ce code de signalisation vous devez entrer 00 349 Codes de signalisation d entretien du PC5700 Trouble mise la masse d fectueuse PC5700 le panneau transmettra ce code de signalisation lorsqu un trouble mise la masse d fectueuse se produit sur le PC5700 R tablissement trouble mise la masse d fectueuse le panneau transmettra ce code de signalisation lorsque le trouble mise la masse d fectueuse a t r tabli sur le PC5700 Trouble SLT 1 2 PC5700 le panneau transmettra ce code de signalisation lorsqu un trouble TLM se produit sur la ligne 1 et ou sur la ligne 2 du PC 5700 R tablissement SLT 1 2 PC5700 le panneau transmettra ce code de signalisation lorsqu un r tablissement TLM se produit sur la ligne 1 et ou sur la ligne 2 du PC 5700 350 Options de format du communicateur Communicateur Formats de signalisation Chaque num ro de t l phone de la station centrale sur le pan neau peut tre programm pour la signalisation utilisant un des 5 formats disponibles Les formats suivants sont accept s Puls 10 et 20 BPS Code d identification du contact Contact ID Cir cuit d interface s rie SIA Composition r sidentielle et un for mat T l avertisseur Voici la description de chacun de ces formats SIA niveau 2 Le circuit d interface s rie est un format sp cialis qui communi que
89. A e Poste audio de porte PC5921 EXT R 35 mA e DIM 4L v1 0 180 mA e T Link 150 mA e Skyroute 30 mA 150pi N 500pi c blage 2 5 Intensit nominale Modules et accessoires Sorties du syst me tout 12 V c c PC5020 VAUX 550 mA Soustraire l intensit nominale indiqu e pour chaque clavier module d extension et acces soire reli s VAUX ou au KEYBUS REMARQUE La capacit AUX maximum pour une veille 24 heures est de 420 mA SONNERIE 700 mA R gime continu 3 0 A Court terme Disponible uniquement avec a pile de secours branch e PC5200 VAUX 1 0 A R gime continu Soustraire pour chaque dispositif connect 3 0 A Court terme Disponible uniquement avec a pile de secours branch e PC5204 VAUX 1 0 A R gime continu Soustraire pour chaque dispositif connect 3 0 A Court terme Disponible uniquemen a pile de secours branch e avec PC5208 VAUX 250 mA Soustraire pour chaque dispositif con nect Soustraire la charge totale de cette borne de la sortie VAUX Keybus du PC5020 PC5108 VAUX 100 mA Soustraire pour chaque dispositif con nect Soustraire la charge totale de cette borne de la sortie VAUX Keybus du PC5020 2 6 Autres dispositifs Lisez attentivement la documentation du fabricant pour d ter miner la consommation maximale au cours de l activation ou de
90. CF et le module incendie PC5700 La programmation de zone de surveillance incendie est m me que la programmation de zone cambri olage Les instructions sur la programmation de zone se trouvent dans le PC5020 Manuel d installation voir partitions et zones REMARQUE REMARQUE Les d tecteurs de fum e 2 fils peuvent uniquement tre connect s la zone fum e 2 fils sp cifique sur le PC5020CF PGM2 et bornes Auxt Configuration des partitions et du R seau d incendie Un R seau d incendie dans un seul difice ne doit pas tre parti tionn de telle mani re que les dispositifs sonores ou visuels de notification d alarme fonctionnent dans une partition et pas dans une autre Bien que le syst me puisse tre partitionn des fins de contr le de la s curit toute zone incendie sur une partition quelconque de l difice doit d clencher toutes les zones de surveillance incendie sur toutes les partitions du syst me Le PC5020 CF a deux m thodes pour obtenir ces r sultats Configuration incendie 1 e Affecter toutes les zones de surveillance incendie une par tition e Assigner au moins un clavier la m me partition que les zones de surveillance incendie e D autres types de zones peuvent galement tre assign es cette partition sans affecter le fonctionnement incendie conform ment la description ci dessous Fonctionnement Les zones d bit d eau et toute zone surveillance incendie sur le module PC5700
91. Ces sabotages incluent les sabotages de zone FDLD zones de type verrouillage sabotage 24 h et sabotages de modules et de claviers 12 SLT et alarme Cette sortie est activ e lorsqu une ligne t l phonique est en d rangement ET qu une alarme se produit La sortie restera active jusqu ce qu un code d acc s soit entr pour d sarm une partition quelconque La sortie sera activ e pour toutes les alarmes sonores et silencieuses sauf panique s il y a un Trouble SLT Si une alarme active cette sortie alors que la par tition est d sarm e elle sera d sactiv e lorsque le syst me est arm ou la ligne t l phonique r tablie 13 Sortie de fin de La sortie PGM est active pendant deux secondes apr s la sortie de fin de communication effectu e par la station centrale communication 14 D clenchement par prise La sortie sera activ e pendant deux secondes avant que le panneau ne tente de composer le num ro afin d obtenir la de terre tonalit sur l quipement t l phonique de d clenchement par prise de terre Deux poses de 2 secondes doivent tre ins r es avant le num ro de t l phone si cette option est utilis e 15 Fonctionnement Cette sortie peut tre activ e et d sactiv e distance sur commande partir d un logiciel DSL distance 16 Permet l utilisation de Cette option configure la borne PGM1 pour un fonctionnement avec le communicateur d alarme cellulaire LINKS1000 LINKS1000 PGM1 seulement 17 tat Arm Absent Cet
92. EUXI ME OPTION DU COMMUNICATEUR Option Code du communi Activ Description cateur D sactiv 1 Ouverture apr s Activ Ouverture apr s retour d appel de clavier activ e Lorsque le code de signalisation de l ouverture retour d appel de cla apr s alarme a bien t transmis un num ro de t l phone programm le clavier mettra une s rie de 8 vier bips pour confirmer l utilisateur que l ouverture apr s code d alarme a t envoy et re u Ce retour d appel se produit chaque fois que la signalisation du code d ouverture apr s alarme r ussit D sactiv Ouverture apr s retour d appel de clavier d sactiv 2 Ouverture apr s Activ Ouverture apr s retour d appel de sonnerie d alarme activ e Lorsque le code de signalisation de retour d appel de son l ouverture apr s alarme a t transmis un num ro de t l phone programm la sonnerie met une s rie nerie d alarme de 8 bruits pour confirmer l utilisateur que l ouverture apr s code d alarme a t envoy et re u Ce retour d appel se produit chaque fois que la transmission du code d ouverture apr s alarme r ussit D sactiv Ouverture apr s retour d appel de sonnerie d alarme d sactiv e 3 Codes de signalisa Activ SIA envoie des codes de signalisation programm s Cette option est utiliser avec le format de com tion SIA munication SIA Si 00 est programm dans la section code de si
93. Heure avanc e Activ Heure avanc e activ e 2 h du matin le premier dimanche d avril l horloge du panneau sera avanc e d une heure 3 h du matin 2 h du matin le dernier dimanche d octobre l horloge du panneau sera retard e d une heure 1 h du matin Les v nements programm s pour se produire entre 2 h et 3 h du matin ne se produiront pas le premier dimanche d avril Les v nements programm s pour se produire entre 1 h et 2 h du matin se produiront deux fois le dernier dimanche d octobre D sactiv Heure avanc e d sactiv e Le panneau ne fera pas un r glage automatique pour l heure avanc e REMARQUE L auto armement et les transmissions de tests ne devraient pas tre pr vus entre 2 h et 3 h du matin car ils seront alors ignor s le premier dimanche d avril Les v nements programm s pour se produire entre 1 het 2 h du matin se produiront deux fois le dernier dimanche d octobre Test de cam ra p ri odique Activ Test de cam ra p riodique activ Le panneau fera un test de toutes les cam ras actives sur le PC5108L toutes les 30 minutes D sactiv Test de cam ra p riodique d sactiv Si cette option est d sactiv e le panneau ne fera des tests que des cam ras actives sur le PC5108L la sortie de la programmation de l installateur ou durant le test de syst me REMARQUE La cam ra de supervision active est choisie avec la touche de fonction Option 22 Pour de plus amples rense
94. MARQUE Le d lai total combinaison de l unit de contr le plus du dispositif d bit d eau pour une zone d bit d eau ne doit pas d passer 120 secondes 178 P riode de tonalit d alarme pour une alarme verbale C est la p riode durant laquelle le syst me d clenche les sorties de sonnerie avant de les mettre au silence et d annoncer verbale ment les alarmes par l interm diaire du PC5936 Escort5580 TC Les entr es valables pour cette section sont 001 255 et le param tre par d faut est 15 secondes 1811 1188 Horaires de l auto armement Les sections 181 188 permettent l installateur de program mer sept heures ind pendantes de la journ e lorsque la partition choisie sera arm e si l auto armement est activ Les 7 entr es repr sentent les jours de la semaine tels indiqu s ci dessous REMARQUE Les entr es valables sont 0000 2359 h 9999 pour d sactiver 18X Partition X Heures d auto armement 5 5 Jour Param tre par d faut Dimanche 9999 RE pe E Lundi 9999 pae eeh e A Mardi 9999 ae E A Mercredi 9999 feale e eA Jeudi 9999 foc VER LES Vendredi 9999 JEDO NSA ESN EN Samedi 9999 l X Partition laquelle la section appartient c d Section 182 horaire partition deux En plus de ces horaires les partitions peuvent tre activ es ou d sactiv es dans la programmation 6 Cela est contr l par l Option 2 dans la Section 017 190 Dur e de la pr
95. Manuel d installation 2 AVERTISSEMENT Ce guide contient de l information sur les limites de fonctionnement et d utilisation de ce produit ainsi que de l information sur les limites de la responsabilit du fabricant Vous devriez lire enti rement ce guide avec attention Power864 PC5O20 Version 3 2 Nouvelles caract ristiques Utilisation du PC5200 Utilisation du PC5936 RFA SIA Armement pas d activit par par tition Temporisateur pr alerte arme ment automatique programmable Test p riodique Transmission Exception Zone de croise ment Codes v ritable ment automati ques Contact ID Avertisseur sonore du clavier Nouveaux types de zone Option Inhibition silence d bit d eau Utilisation du Carillon de porte verbal et de Alarme verbale R ponse de la boucle T Link Le PC5020 v3 1 et plus r cent permet l utilisation du nouveau module d alimentation PC5200 Voir 2 Le PC5020 v3 1 et plus r cent permet l utilisation du module de matri age audio 15 stations PC5936 Voir 3 La R duction Fausses Alarmes SIA a t incorpor e dans cette version Voir le Tableau SIA RFA de consulta tion rapide la page suivante Cette caract ristique permet au syst me ou la partition de s armer s il n y a pas d activit dans une zone pendant une p riode programm e Voir Sections 191 198 Temporisateur pas d activit Partition 1 8 pg 30 La p r
96. Mode Absent d s la fin du D lai de Sortie Cette propri t est utile pour les utilisateurs ayant des cl s sans fil avec des touches domicile Absent et qui d sirent que leur panneau soit toujours arm Utilisation de la touche domicile pendant que le syst me est arm Absent En appuyant sur la touche domicile pendant que la partition est arm e Absent relancera le compte rebours du D lai de Sor tie Le panneau enregistrera Arm en Mode domicile Cette propri t est utile pour les utilisateurs ayant des cl s sans fil avec des touches domicile Absent et qui d sirent que leur panneau soit toujours arm REMARQUE Si les touches de fonction requi rent un code d acc s un code d acc s valable doit tre entr pour basculer entre les modes d armement Le code d acc s utilis pour effectuer cette fonction sera enreg istr dans Utilisateur enregistrement utilisateur XX L arr t de battement sera r initialis si les touches domicile ou Absent sont enfonc es pendant que le syst me est arm D sarmement Pour d sarmer le panneau entrez sur les lieux par la porte d sign e entr e sortie Le clavier mettra une tonalit continue pour indiquer que vous devez d sarmer le syst me Au cours des 10 derni res secondes du d lai d entr e l indicateur sonore du clavier mettra des tonalit s puls es rapidement pour indiquer que le d lai d entr e est pr s d expirer Entrez votre code d
97. Si l option T l chargement en aval automatique de la m m oire tampon des v nements est activ e apr s que le panneau a communiqu l v nement m moire tampon pleine 75 la station centrale le panneau appellera l ordinateur de t l chargement Le logiciel DLS 3 t l chargera en aval la m moire tampon des v nements Le num ro de t l phone pour l ordina teur de t l chargement en aval doit tre programm pour que cette caract ristique fonctionne T l chargement en aval automatique de la m moire tampon des v nements Section 401 Option 5 Temporisateur du r pondeur double appelSection 405 Num ro de t l phone de l ordinateur du t l chargement en aval Section 402 Code d acc s du t l chargement en avalSection 403 43 Code d identification du panneauSection 404 Pr ambule LINKS1000 t l chargement en aval Section 490 401 CODE PREMI RE OPTION DE T L CHARGEMENT EN AVAL Option Code de t l chargement Activ D s activ Description 1 R ponse de Activ t l chargement R ponse de t l chargement activ e Le syst me r pond aux appels de t l chargement si une routine Appel double r ussie est d tect e Demande l ordinateur de t l chargement en aval d appeler le syst me et laisse le t l phone sonner une fois ou deux Raccroche apr s 1 ou 2 sonneries S il est rappel dans le D lai appel double programm 000 255 second
98. Trouble du circuit de la sonnerie sera imm diate ment transmis si une zone ouverte est mesur e sur la sortie de sonnerie du panneau principal Alarme trouble Feu Un code de signalisation d Alarme de trouble feu sera imm diatement transmis lorsqu une zone ouverte est mesur e sur une zone incendie quelconque Alarme trouble alimentation auxiliaire le code de signali sation d Alarme de Trouble d alimentation auxiliaire sera transmis si la sortie AUX est court circuit e Trouble SLT un code de signalisation de trouble SLT ne peut tre transmis que si un communicateur LINKS1000 2X50 est util is voir Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 Le panneau ne transmettra le signal qu apr s le temps programm pour le d lai du Trouble de la SLT Trouble du syst me g n ral Un code de signalisation d Alarme de trouble du syst me g n ral sera transmis si le pan neau d c le l un des l ments suivants Panne de courant a c Batterie faible Trouble sortie AUX Sortie 1 sur le module d alimentation sortie du PC5200 PC5204 Trouble supervision du syst me g n ral un code de signal isation d Alarme de Trouble de supervision du syst me g n ral sera transmis si l un des modules ne para t plus sur le KEYBUS Si le module est un extenseur de zone le panneau transmettra galement un code de signalisation de Trouble d alarme de supervision d extenseur des zones 346 Codes de signalisation R tablissement entretien
99. a station cen rale 8 Mode local Activ Mode local activ Le panneau envoie toujours les v nements au module PC5108L Downlook ne sera pas initialis si demand D sactiv Mode Local d sactiv Le panneau n enverra que les v nements communiqu s au module PC5108L Downlook sera initialis si demand 41 382 CODES OPTION TROISI ME COMMUNICATEUR Option Code du communi Activ Description cateur D sactiv 1 Contact I D Identifica Activ Identificateur fermeture partielle 5 Contact I D utilise 5 pour identifier l v nement de fermeture teur fermeture par partielle tielle D sactiv Identificateur fermeture partielle 4 Contact I D utilise 4 pour identifier l v nement de fermeture partielle Cette option est d sactiv e par d faut 2 Communication test Activ Alarmes de zone communiquent durant test de marche activ Les alarmes de zone qui se produisent de marche durant un test de marche sont communiqu es si elles sont ainsi programm es D sactiv Alarmes de zone communiquent durant test de marche d sactiv Les alarmes de zone qui se produ isent durant un essai de marche ne sont pas communiqu es m me si elles sont programm es Cette option est d sactiv e par d faut REMARQUE Cette option doit tre D sactiv e pour les installations SIA FAR 3 Message de communi Activ Message de communications annul es activ Le
100. actionn des transmissions s lectionn es chaque num ro de t l phone e 3 num ros de t l phone programmables e 1 num ro de compte de syst me plus 8 num ros de compte de partition e Permet l utilisation de LINKS1000 de l metteur d alarme longue port e Links2X50 et de l metteur r cepteur Skyro uteVP pour la Cellemetry communication e DTMF et composition d cimale e Saisie de ligne bipolaire bidirectionnelle e D tection antibrouillage e v nement d clench par t l avertisseur personnel e T Link communications Communications par l interm diaire du PC Link Caract ristiques de supervision du syst me Le PC5020 recherche constamment un certain nombre de Trou bles possibles notamment e Panne de courant a c e Trouble par zone e Incendie e Trouble ligne t l phonique e tat pile faible e Trouble sortie sonnerie e Perte de l horloge interne e Anomalie d alimentation AUX e Sabotage par zone e Communication chou e e Anomalie du module supervision ou sabotage e Troubles de la cam ra par l interm diaire de DLM 4L Propri t s de pr vention des fausses alarmes e D lai de Sortie sonore e Anomalie de sortie sonore e Urgence au D lai d Entr e e Sortie rapide e Arr t de battement e Transmission fermeture r cente e Alarme zone crois e e Temporisateur v rifi cambriolage e Temporisateur double battement e D lai de communication e D filement M moire Tampon Propri t s
101. activ Cette fonction est utilis e pour les portes ext rieures si une fausse alarme se produit sur un panneau l utilisateur final peut la mettre au silence avant que les sir nes ext rieures soient activ es REMARQUE Si une zone est viol e et d clenche une alarme qui n a pas la caract ristique D lai de transmis sion activ e ces sorties deviennent actives imm diatement Cette sortie peut tre partag e par partition et suivra le d lai de transmission par partition Cette sortie d clenchera une Erreur de sortie sonore 012 Options de verrouillage du clavier Le panneau peut tre programm pour verrouiller les claviers si un certain nombre d entr es incorrectes de code d utilisateur sont effectu es Si le Nombre de mauvais codes avant le ver rouillage a t atteint le panneau verrouille le clavier pour la Dur e de verrouillage et enregistre l v nement dans la m m oire tampon des v nements Pendant la dur e du verrouillage le panneau fera retentir une tonalit d erreur lorsqu une touche quelconque est enfonc e Pour programmer le Nombre de mauvais codes avant le verrouillage Tapez un nombre compris entre 000 et 255 pour d terminer nombre de mauvaises entr es de codes ma tre d tresse utili sateur ou installateur qui d clenchera le verrouillage du clavier Lorsque le verrouillage de clavier se produit le syst me devient inop rant partir du clavier pendant la dur e programm e Lo
102. activ Fen tre DLS activ e pendant les 6 heures La fen tre DLS activ e par l utilisateur est de 6 heures et elle reste ouverte apr s le raccrochage r ussi d un appel de t l chargement Cette option d termine la dur e pen dant laquelle la fen tre DLS est ouverte la mise sous tension 46 Sections de programmation 5 10 Programmation de module Feuille de programmation Sect 10 702 CODES DEUXI ME OPTION INTERNATIONALE Option Code interna Activ Description tional D sactiv 8 Sonnerie communi Activ Sonnerie lors d une communication chou e en mode Arm Si un Trouble Panne de communication se cation chou e produit lorsque le syst me est arm la sonnerie est d clench e et sonne pendant la dur e de la temporisation de sonnerie ou jusqu au d sarmement du syst me D sactiv Trouble communication chou e seulement lorsque le syst me est arm Si un Trouble communication chou e se produit lorsque le syst me est arm la sonnerie ne sonne pas mais l indicateur sonore du clavier met des bips indiquant un Trouble jusqu ce qu une touche soit enfonc e 703 D lai entre les tentatives de composition Pour la composition normale forc e le panneau d crochera cherchera une tonalit pendant 5 secondes raccrochera pen dant 20 seconde d crochera cherchera une tonalit pendant 5 secondes et composera le num ro de t l phone Si la prise de contact n est pas r
103. age 14 13 7 1 Sortie de Commande Option 1 Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour activer la sortie PGM programm e en tant que sortie de commande option 1 Voir Section 5 8 Programmation des Sorties programmables Par d faut lorsque cette touche est enfonc e un code d acc s valable doit tre entr Section 4 2 Commandes la page 14 14 7 2 R initialisation du d tecteur de fum e Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour activer la sortie PGM programm e soit pour l option 18 03 r initialisation des D tecteurs soit pour 20 Sortie de com mande option 2 15 Message guide parl g n ral Cette propri t ne peut tre programm e que si l Escort5580 TC Escort5580 et le module Matrix Audio PC5936 sont utilis s Quand on appuie sur cette touche de fonction les interphones effectuent un t l appel d Aide L utilisateur doit alors appuyer sur le bouton T l appel R ponse une station interphone quelconque pour commencer la s ance d aide avec Escort Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le Man uel d installation du PC5936 REMARQUE Pendant que le message guide parl est actif les utilisateurs ne pourront pas d sarmer le syst me en utilisant des cl s sans fil 16 0 Sortie rapide Voir la description des Touches de fonction Section 3 5 17 1 R activation
104. al Le communicateur de r seau local T Link offre une mani re effi cace de communication sur un R seau local d entreprise RLE Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le Manuel d installation du T Link Autres communicateurs Consulter les Manuels d installation appropri s de LINKS2X50 amp SkyrouteVP pour les d tails de programmation Introduction 1 4 Dispositifs suppl mentaires Permet l utilisation de Downlook PC5108L et DLM 4AL vi1 0L Le PC5108L tendra les capacit s de zone du panneau de con tr le en ajoutant huit zones d entr e pleinement programma bles Le module agira galement comme un interface entre le module d mission vid o DLM 4L v1 0 et le panneau de contr le PC5020 Le PC5108L est galement un aiguilleur vid o pour 8 cam ras Pour de plus amples renseignements sur ces modules consultez leur notice d installation REMARQUE Le module PC5108L ne peut tre affect qu aux zones 9 32 Le PC5108L ne permet pas l utilisa tion des zones 33 64 Les scripts ne peuvent fonction ner que sur les zones 1 32 Le PC5108L est enregistr comme deux modules d extension et utilise un maxi mum de deux emplacements de supervision REMARQUE Ne pas m langer les versions PC5108L v1 x et modules ant rieurs avec le PC5108 v2 0 et modules post rieurs sur le m me syst me Module incendie PC5700 C est un module d extension de zone avec quatre entr es de zone usage g n ral deux entr
105. al peut tre r duit de mani re significative avec l utilisation du PC Link Cet adaptateur rend possible l ex cution sur place d un t l chargement en aval Pour initier un T l chargement en aval local au moyen du PC Link tapez 8 Code de l installateur 499 Code de l Instal lateur 499 Tous les claviers sont occup s pendant la dur e de la connexion avec le PC Link Les voyants affichent l tat actuel du syst me sur le clavier o le PC Link a t initi Pour de plus amples renseignements sur la connexion du PC Link consultez votre Feuille d instruction de l ensemble de T l chargement PC Link Le t l chargement en aval peut galement se faire l aide du communicateur cellulaire LINKS1000 si la ligne t l phonique est d branch e Si l option de rappel du LINKS1000 est utilis e vous devez programmer le Pr ambule LINKS1000 avec le num ro de t l phone du t l chargement pour que le panneau appelle l ordinateur REMARQUE Lors du t l chargement en amont des intitul s des claviers ACL le logiciel DLS ne re oit les intitul s que du clavier ACL affect l emplacement 8 En outre les claviers ACL version 1 0 et version 2 0 ne sont pas compatibles sur le m me syst me Pour de plus amples renseignements reportez vous au manuel de t l chargement fourni avec le logiciel REMARQUE La version la plus r cente du clavier LCD5500 sur le syst me doit tre affect e l emplace ment 8
106. alisation de soins domicile e doit y avoir au moins deux clavier un LCD55007Z ou LCD5501Z et un des mod les suivants PC5508Z PC5516Z ou PC55327Z e Chaque syst me doit tre programm pour d clencher un signal de trouble sonore dans les 90 secondes suivant la perte de m moire du microproces seur Programmation Les remarques dans les sections de programmation d crivant les configurations du syst me pour les installations homologu es UL doivent tre mises en oeuvre Contr le des lieux prot g s Pour avoir un syst me homologu UL les aires prot g es doivent se trouver sous la responsabilit d un propri taire ou d un ges tionnaire c d une entreprise sous un nom Cela pourrait tre un groupe d difices attach s ou pas avec des adresses dif f rentes mais sous la responsabilit de quelqu un qui a des int r ts mutuels La personne d int r ts mutuels n est pas la soci t d installation de l alarme Emplacement de la sonnerie Le dispositif de sonnerie d alarme doit tre plac un endroit o il peut tre entendu par la personne ou les personnes respons ables de l entretien du syst me de s curit durant le cycle arm quotidien Protection de l Unit de contr le Le contr le local et l alimentation lectrique locale doivent tre prot g de l une des mani res suivantes 56 e L unit de contr le et un dispositif d alarme sonore doivent se trouver un endroit prot g qui e
107. alle en minutes ou en jours se fait la Section 702 Option 3 REMARQUE Entrez 001 pour le panneau commercial incendie PC5020CF Pour les applications commerciales incendie entrez 001 Cycle de transmission de test LINKS1000 Cette valeur d termine la p riode entre les transmissions de test sur le LINKS1000 Les entr es valables sont 000J 255 La p riode est en jours ou en heures Cela s applique aux transmissions de test ligne terrestre et LINKS et pour les minutes et les heures pour la ligne terrestre LINKS utilise des heures seulement REMARQUE Lorsqu une nouvelle valeur est programm e localement ou distance le panneau fait une transmission de test l heure de la transmis sion de test suivante Le panneau charge alors la nouvelle valeur et continue le cycle en se basant sur cette nouvelle valeur Cela informe l installateur la centrale d attendre la prochaine transmission de test quand le cycle a t chang D lai de transmission batterie faible zone sans fil jours Lorsqu une zone signale une batterie faible le Trouble est imm diatement indiqu sur le clavier mais la transmission la station de supervision est retard e par le nom bre de jours programm s dans cette section Si l utilisateur ne r gle pas le probl me batterie faible avant la fin du d lai le probl me batterie faible est transmis La transmission R tablissement batterie faible n est pas retard e REMARQUE Le panneau n enverra pas
108. ant Pr t est continuelle ment allum pour taper le chiffre 3 0 pour entrer le chiffre O en tant que caract re de remplissage Programmation des options de bascule Certaines sections contiennent plusieurs options de bascule Le panneau utilise les voyants des zones 1 8 pour indiquer si les diverses options sont activ es ou d sactiv es Reportez vous aux feuilles de programmation pour d terminer ce que chaque option repr sente et si le voyant doit tre allum ou teint pour cette application Appuyez sur le chiffre correspondant l option pour que le voy ant s allume ou s teigne Une fois toutes les options de bascule ont t s lectionn es cor rectement appuyez sur pour quitter la section et sauvegarder les modifications Le panneau teint le voyant Pr t et allume le voyant Arm _ WwW 11 3 5 Visualisation de la programmation 12 Claviers DEL et LCD5501Z Toute programmation peut tre visualis e partir d un clavier DEL ou d un clavier LCD55017 Lorsqu une section de program mation est entr e le clavier affiche imm diatement le premier chiffre de l information programm e dans cette section Le clavier affiche les renseignements en utilisant un format binaire conforme au tableau suivant Vaulolil
109. arme de zone le d lai d annulation commencera Si un code d acc s est entr durant ce d lai un code de signalisation d annulation de la communication sera envoy Si le d lai expire sans qu un code d acc s soit entr ou si un code d acc s est entr apr s le d lai ni l enregistrement ni la communication de l Ouverture apr s alarme ne se produira Les claviers du syst me donnent une confirmation sonore confirmant que l enregis trement de l ouverture apr s alarme a bien t communiqu 5 bips 3781 Heure de la transmission de test Programmation du moment de la transmission de test dans cette REMARQUE Pour d sactiver la transmission de test tapez section Entrez une heure en utilisant les 4 chiffres du format 24 9999 dans cette section N entrez PAS 9999 pour les h HH MM Les entr es valables sont de 00 23 pour les heures applications Incendie centrale amp distance HH et de 00 59 pour les minutes MM 380 CODES PREMI RE OPTION DU COMMUNICATEUR Option Code du communi Activ D s Description 7 cateur activ 1 Communications Activ Communicateur activ Le communicateur du syst me est activ et tous les v nements ayant un code de signalisation sont signal s la station de supervision Consultez les sections Num ro de t l phone Code de signalisation et Programmation de l acheminement des appels D sactiv Communicateur d sactiv Le communicateur du syst m
110. ation de partition et de zone 551 552 Carte principale de circuit imprim 201 Masque du choix de la partition 553 554 Carte principale de circuit imprim PC5208 202 265 Attribution de zones des partitions 555 560 PC5208 Sect 6 Programmation du communicateur 561 564 PC5204 301 304 Num ros de t l phone Para 5 9 Programmation internationale 310 Code du compte du syst me 700 R glage de l horloge 311 318 Code du compte de la partition 701 Premier Code d Options International 320 323 Codes de signalisation d alarme Zones 01 64 702 Deuxi me Code d Options International 324 327 Codes de signalisation de r tablissement d alarme Zones 01 64 703 D lai entre les tentatives de composition 328 Codes divers de signalisation d alarme Para 5 10 Programmation de module 329 Alarme et r tablissement prioritaire 801 Programmation du module d imprimante PC5400 330 333 Codes de signalisation de sabotage Zones 01 64 802 Programmation de l interface audio PC59XX 334 337 codes de signalisation de r tablissement de sabotage Zones 01 803 Programmation du communicateur de rechange 338 Codes divers de signalisation de sabotage 804 PC5132 339 340 fades de signalisation de fermeture Armement Codes d acc s 805 PC5100 341 Codes divers de signalisation de fermeture Armement 806 PC54005108L 342 343 codes divers de signalisation d ouverture d sarmement codes 851 T Link 344 Codes divers de signalisation d ouverture d sarmement Para 5 11 Fonctions sp ciales insta
111. aut des claviers LCD5500Z et LCD5501Z Les claviers PC55XXZ LED doivent tre reprogramm s manuellement dans la section de programmation 000 Panneau principal programm par d faut sortie usine mat riel 1 Coupez le courant et retirez la batterie du panneau 2 Retirez tous les fils de la zone 1 et des bornes PGM 3 Au moyen d un morceau de fil court circuitez la borne zone 1 la borne PGM1 4 R tablissez l alimentation en c a au panneau principal 5 Lorsque le voyant de la zone 1 est allum sur le clavier la programmation des param tres par d faut est termin e 6 Coupez le courant du panneau de commande 7 Rebranchez tous les fils et remettez le panneau de com mande sous tension REMARQUE L alimentation en c a doit tre utilis e pour alimenter le panneau Le panneau ne fonctionne pas par d faut si la batterie est utilis e Param tres par d faut sortie usine Panneau princi pal logiciel et autres modules 1 Entrez dans la programmation de l installateur 2 Entrez dans la section de programmation appropri e 99X 3 Tapez le code de l installateur 4 Entrez nouveau dans la section de programmation appro pri e 99X Le panneau met quelques secondes pour se r initialiser Lorsque le clavier est op rationnel la remise aux param tres par d faut est achev e 9931 Code de l installateur R tablissement de la communication de remplacement Programmation param tres par d faut
112. bl es conform ment au sch ma suivan TOUTE TOUTE TOUTE TOUTE TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM BORNE Z BORNE COM BORNE Z BORNE COM CONTACT CONTACT CONTACT NORMALEMENT NORMALEMENT NORMALEMENT FERME AVEC FERME AVEC FERME AVEC AUCUNE R SISTANCE R SISTANCE R SISTANCE FIN DE LIGNE FIN DE LIGNE FIN DE LIGNE DOUBLE Pour une description compl te du fonctionnement des zones cl interrupteur Voir section 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 la page 21 LINKS1000 Supervision Supervision 24 h GSM1000 Programmez cette zone comme zone de type 09 supervision 24 heures dans la section 001 Zx Dans une zone de supervision 24 si le LINKS1000 a des Trou bles la zone sera vio l e obligeant le panneau signaler de l v nement la sta tion centrale Ce type 56000 de zone exige toujours une r sistance FDL sim ple 56009 Veuillez consulter le diagramme de c blage dans le Manuel d installation du Links 1000 avant l installation R ponse LINKS1000 Si le communicateur cellulaire LINKS1000 est utilis une zone peut tre configur e pour une r ponse LINKS1000 afin de per mettre un t l chargement en cas de panne de la ligne t l pho nique Lorsque le LINKS1000 re oit un appel t l phonique il active la borne RING sur la carte de circuit imprim de LINKS1000 Cette borne peut tre utilis e pour violer une zone programm e en tant que zone de
113. bler le syst me et ses modules Sec tion 2 Installation et c blage e Comment programmer le syst me Section 3 Comment effectuer la programmation e Introduction au fonctionnement de l interface utilisateur et du clavier Section 4 Commandes au clavier Section 3 Comment effectuer la programmation e Une vue d ensemble des principales section de programma tion du syst me Section 5 Sections de programmation Assurez vous d avoir inscrit toute la programmation du syst me dans les Feuilles de programmation Si vous devez ajouter des modules votre syst me PC5020 veuillez lire les Instructions de montage fournies avec chaque module Guide de l utilisateur Un manuel de l utilisateur est fourni avec le syst me PC5020 Le Guide de l utilisateur donne des instructions faciles suivre destin es l utilisateur final Les installateurs doivent galement lire ce manuel pour tre en mesure de donner des explications claires l utilisateur final une fois que l installation est finie Application commerciale incendie Veuillez consulter le Guide d installation postes d incendie central et distance pour de plus amples renseignements concernant les applications incendie Caract ristiques du panneau principal Configuration souple des zones e 8 zones enti rement programmables e 39 codes d acc s 32 codes utilisateurs 1 code ma tre du syst me 2 codes de superviseur 2 codes de d tresse
114. bles SLT Si le module PC5700 d tecte un trouble SLT sur une ligne t l phonique 1 ou 2 la zone 8 du PC5700 sera automatiquement viol e Le panneau ne peut surveiller les deux lignes t l pho niques que si un PC5700 est connect REMARQUE La surveillance SLT ne doit pas tre d sac tiv e Communication chou e FTC Si le panneau de contr le ne peut pas faire une signalisation la station centrale un trouble FTC sera g n r et le message Communication chou e sera ajout la liste de troubles pour indiquer l utilisateur que la station centrale peut ne pas avoir re u la communication relative l tat actuel de l alarme D lais c a D lai de transmission panne c a D lai de transmission panne c a Exigence UL Si l option D lai de transmission panne c a est programm e le panneau retardera la signalisation du Trouble c a la station centrale pendant le d lai programm REMARQUE REMARQUE Pour la batterie de secours 24 h batterie 14Ah programmer le d lai de transmis sion de panne c a pendant 6 heures Pour la batterie de secours 60 heures batterie 60 Ah programmer le d lai de transmission de panne c a pendant 15 heures Voir section 5 6 Programmation du communicateur 377 Vari ables de Communication Codes de signalisation incendie Les codes de signalisation suivants doivent tre programm s sur chaque syst me PC5020CF v nements incendie Alarme 2 fils Ce co
115. cendie prennent toujours la priorit sur toute annonce d alarme cambriolage L alarme verbale cesse avec la sir ne la temporisation de sonnerie D sactiv L alarme verbale est d sactiv e Le syst me avertit de la situation uniquement par l interm diaire des sorties sonnerie durant une alarme sonore Cette option est d sactiv e par d faut 4 Inhibition silence d bit d eau Activ Silence d bit d eau activ Une alarme instantan e ou retard e d bit d eau 24 h ne peut tre mise au silence par aucun moyen temporisation de sonnerie comprise jusqu ce que toutes les zones d bit d eau sur le syst me aient t r tablies D sactiv Silence d bit d eau d sactiv Les alarmes peuvent tre mises au silence que la zone d bit d eau soit ouverte sur le syst me ou non Cette option est d sactiv e par d faut 5 Alarme indicateur sonore du clavier Activ Indicateur sonore du clavier suit Sonnerie activ e Les avertisseurs sonores du clavier suivent les activ it s sonnerie de la partition choisie D sactiv Indicateur sonore du clavier suit Sonnerie d sactiv e l indicateur sonore du clavier ne suit pas toutes les activit s sonnerie Seules les alarmes con ues pour activer l avertisseur de clavier le feront Cette option est d sactiv e par d faut 6 Zone crois e Code de police Activ Zone crois e est activ Le panneau utilise l attribut Zone crois e pour la v ri
116. centrale 3 Programmation du Communicateur de rechange Section 803 4 Programmation du PC5132 Section 804 5 Programmation du PC5100 Section 805 6 Programmation PC5108L Section 806 Les s ances parlerl couter et ou vid o sont d con nect es lorsque le panneau signale des alarmes la sta tion centrale e Section de programmation T Link 851 REMARQUE L option 5 de la Section 382 doit tre activ e pour acc der cette section Le module TLink peut tre utilis pour communiquer les v ne ments du panneau en format SIA sur le R seau local d entreprise RLE Il peut galement tre utilis pour le t l chargement cela n cessite DLS 3 v 1 3 T l phone 1 amp 3 Fonction d coute Activ e Section 381 Option 5 T l phone 2 Fonction d coute Activ e Section 381 Option 6 Test de cam ra p riodique Lorsque l option Test de cam ra p riodique est activ e le pan neau teste les cam ras connect es au module PC5108L toutes les 30 minutes Seules les cam ras avec l option Test de Cam ra activ e sont v rifi es Voir votre manuel d installation PC5108L pour de plus amples renseignements sur les tests de cam ra 5 11 Voici Si l option Mode local est activ e le panneau envoie les v ne ments au module PC5108L Downlook ne sera pas initialis si demand Si l option Mode local est d sactiv e le panneau enverra les v nements au module PC5108L Downlook est ini
117. ces pour l homologation 9 3 Exigences pour l homologation ULC Tableau 2 Contact ID codes d v nements Alarme R tablissement de zone conform ment ADEMCO La programmation de l un de ces codes pour des alarmes r tab lissements de zone avec l utilisation du format de signalisation Contact ID standard non automatique Alarmes d ordre m dical 1 AA Soins m dicaux DAT Pendentif metteur 1 A2 D faut de signaler Alarmes d incendie 1A Alarme incendie 11 Fum e 12 Combustion 13 D bit d eau 14 Chaleur 15 Avertisseur d incendie ARR N 16 Canalisation 17 Flamme 18 Pr s alarme larmes de panique 2A Panique 1 21 D tresse 22 Silencieuse 23 Sonore larmes de cambriolage 3A Cambriolage 31 P rim tre 32 Int rieur 1333 24h NS ee Daa anana 34 Entr e Sortie 1 35 Jour Nuit 1 36 Ext rieur 37 Sabotage 38 Pr s alarme Alarmes g n rales 1 4A Alarme g n rale 1 43 Panne du module d ext 1 44 Sabotage du d tecteur 45 Sabotage du module YA Alarme police de zone crois e code de police 24 h Non Cambriolage 1 5A 24 h non Camb 1 51 Gaz d tect 52 R frig ration 53 Perte de chaleur 54 Fuite d eau 55 Bris opercule 1 56 Trouble jour 57 Niveau de gaz en bouteille faible 58 Temp rature lev e 59 Basse temp rature 61 Perte de d bit d air Tableau 3 SIA Format Automatique codes Alarme R tablissement de zone D
118. comme un Trouble de zone Une zone surveillance incendie supervise les r seaux d incendie critiques afin de signaler lorsque ces syst me pourraient se trou ver dans un tat qui les emp cherait de fonctionner normale ment Les dispositifs le plus souvent surveill s sont les robinets vanne des sprinkleurs pour assurer qu ils ne sont pas ferm s ce qui emp cherait l eau de sortir des sprinkleurs 53 8 1 8 2 8 3 8 4 54 Section 8 Fonctionnement du r seau d incendie Mise au silence manuelle du signal Une fois que le panneau est en alarme et que les dispositifs de notification sont actifs il faut entrer un code utilisateur valable pour mettre au silence les signaux d alarme La mise au silence ne d sactivera pas toute sortie programm e comme incendie stroboscopique La mise au silence manuelle d clenche un tat de Trouble en allu mant le voyant DEL Trouble et en mettant un bruit de clavier Le bruit de clavier peut tre mis au silence en entrant un code d acc s S il y a une alarme d bit d eau sur le syst me la mise au silence ne sera pas possible En revanche le syst me annoncera Mise au silence bloqu e Alarme de d bit d eau Toutes les zones d bit d eau doivent tre s curis es avant que le syst me puisse tre mis au silence Mise au silence automatique du signal Tem porisation de sonnerie Ref Section 014 Option 8 Sir ne incendie suit temporisation Ref Section 005 Temporisat
119. ctations de clavier doivent se faire sur chaque clavier du syst me Si vous utilisez des claviers LCD5500 Z2 l un d eux doit rester l emplacement 8 Ne pas attribuer plus d un clavier au m me emplacement REMARQUE Les versions de clavier suivantes ne peu vent tre utilis es que pour les partions 1 et les 8 16 ou 32 premi res zones PC5508 2 PC5516 2 PC5532 2 versions v2 0 amp ant rieures LCD5500 Z versions 3 x et ant rieurs Pour attribuer un clavier un emplacement et choisir la partition qu il fera fonctionner effectuez les op rations suivantes 1 Entrer dans la programmation de l installateur 2 Tapez 000 pour la programmation de clavier 3 Tapez 0 pour l affectation de la partition et de l emplace ment 4 Tapez un code deux chiffres pour pr ciser l affectation de la partition et de l emplacement 1e chiffre tapez O pour un fonctionnement Global ou tapez 1 8 pour les partitions 1 8 2e chiffre Tapez 1 8 pour l affectation de l emplace ment 5 Enfoncez la touche deux fois pour quitter la program mation 6 R p tez cette op ration pour chaque clavier jusqu ce que tous les claviers aient t affect s la bonne partition et au bon emplacement Programmation des touches de fonction Chacune des 5 touches de fonction sur chaque clavier peut tre programm e pour un fonctionnement diff rent 1 Entrez dans la programmation de l installateur 2 Tapez 000 pour la programmation de cla
120. ctiv Trouble c a met des bips activ Lorsqu une panne de courant se produit sur le panneau tous les cla viers mettent une indication de trouble sonore 2 bips toutes les 10 secondes D sactiv Trouble c a met des bips d sactiv Les Troubles a c restent silencieux Cette option est d sactiv e par d faut 0201 Affectation de zone de clavier Attribution de Zones de clavier 30 Chaque clavier a une entr e de zone laquelle un dispositif par ex contact de porte peut tre connect voir 2 11 Zones de claviers la page 10 pour des informations sur le c blage Sections de programmation 5 4 Programmation avanc e Feuille de programmation Sect 4 Une fois que les zones de clavier sont install es entrez les 2 chif fres de zone d sign e pour chaque clavier emplacement de 01 64 REMARQUE 24 heures supervision LINKS et les zones r ponse LINKS ne peuvent pas tre utilis es sur des zones de Clavier Les zones incendie ne peuvent pas tre utilis es sur des zones de clavier si FDLD est activ 030 Boucle r ponse rapide Une option de commutation 8 bit contr le quelles sont les zones de la carte principale du circuit imprim qui ont une bou cle r ponse rapide 36 ms ou boucle r ponse normale 540 ms Une boucle r ponse rapide est typiquement utilis e pour des d tecteurs de vibrations 5 4 Programmation avanc e Feuille de program mation Sect 4
121. ctiv e REMARQUE Pas homologu UL 6 D lai de transmission Activ D lai de transmission panne c a Le D lai est en heures panne c a REMARQUE Pour les applications incendie centrale et distance cette option doit tre activ e D sactiv D lai de transmission panne c a Le d lai est en minutes 7 8 Activ Pour utilisation future 42 390 393 Pr ambules LINKS Le t l chargement en aval peut se faire par l interm diaire du communicateur LINKS si la ligne t l phonique est d connect e Si l option de rappel du LINKS1000 est utilis e vous devez pro grammer le Pr ambule LINKS1000 avec le num ro de t l phone du t l chargement pour que le panneau appelle l ordinateur Communicateur cellulaire LINKS1000 GSM1000 Le communicateur cellulaire GSM1000 peut tre utilis de trois mani res diff rentes comme le seul communicateur du pan neau comme communicateur de secours pour l un des num ros de t l phone ou comme un secours redondant la ligne du communicateur terrestre le panneau appellera sur la ligne ter restre et par l interm diaire du LINKS1000 Un Pr ambule LINKS est programmable pour chaque num ro de t l phone au cas o le num ro de t l phone terrestre est un num ro local mais exige que le LINKS1000 compose un indicatif Lors de la programmation d un pr ambule LINKS1000 tous les chiffres non utilis s doivent tre programm s avec le caract re hex F Communicateur
122. de de signalisation sera envoy lorsque qu une alarme de fum e 2 fils est d clench e La zone fum e 2 fils agit comme une zone incendie standard Le code de signali sation R tablissement alarme 2 fils sera envoy lorsque l tat d alarme est r tabli Alarme d bit d eau Ce code de signalisation sera envoy lor squ une alarme d bit d eau est d clench e Le code de r tab lissement d bit d eau sera envoy lorsqu un tat d alarme est r tabli Trouble 2 fils Ce code de signalisation sera envoy lorsqu un d tecteur de fum e est en tat de trouble ouvert Le code de signalisation R tablissement Trouble 2 fils sera envoy lorsque la condition a t r tablie Trouble d bit d eau Ce code de signalisation sera envoy lor squ un d tecteur de d bit d eau est en tat de trouble Le code Fonctionnement du r seau d incendie 8 7 D lais c a de signalisation de R tablissement Trouble d bit d eau sera envoy lorsque le probl me a t r gl Touche F Le panneau transmettra un code de signalisation Alarme incendie au clavier et le code de signalisation lorsque les touches incendie d un clavier quelconque sur un clavier quelconque sont enfonc es pendant deux secondes REMARQUE REMARQUE Pour les applications com merciales ne pas programmer la touche F sur les cla viers qui sont facilement accessibles au public Pour de plus amples renseignements sur cette touche voir le PC54005020CF Manuel d
123. de l information rapidement au moyen de transmission par d placement de fr quence MDF plut t que de pulsations Le format SIA g n re automatiquement le type de signal de trans mission tel qu un signal Cambriolage Feu Panique etc Le code Sections de programmation 5 6 Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect6 de signalisation deux chiffres est utilis pour identifier le num ro de la zone ou le num ro du code d acc s REMARQUE Le format SIA doit tre utilis si Downlook est requis REMARQUE le format SIA doit tre utilis pour les num ros de t l phone programm s pour communiquer par l interm diaire du T Link Si le format SIA est s lectionn le panneau peut tre programm pour g n rer automatiquement tous les num ros de zone et de codes d acc s liminant la n cessit de programmer ces l ments Si l option SIA envoie codes d auto signalisation est activ e le panneau fonctionnera comme suit 1 Si le code de signalisation d un v nement est 00 le pan neau ne tentera pas d appeler la station centrale 2 Si le code de signalisation d un v nement est programm 01 FF le panneau g n rera AUTOMATIQUEMENT le num ro de zone ou de code d acc s 3 Les zones suspendues seront toujours identifi es lorsque la fermeture partielle du syst me se produit L option Acheminement des appels du communicateur peut tre utilis e pour d sactiver la signalisat
124. de ligne avec des contacts d alarme normalement ouverts du es dispositif s de d clenche ment d alarme avec l utilisation du PC5020CF zones 1 8 ou de zone extension zones bord Un maximum de cinq contacts d bit d eau peuvent tre connect s en parall le sur une seule zone d bit d eau Le c blage de zone est supervis par le panneau de contr le pour e Court circuit Alarme incendie e Circuit ouvert perte de la r sistance fin de ligne et sera indiqu comme un Trouble de zone 7 5 7 6 7 7 7 8 Types de zone surveillance incendie 7 5 PC57007ones e Mise la masse d fectueuse r sistance lt 40kQ la prise de terre indique un Trouble commun de mise la masse d fectueuse Les dispositifs de d clenchement d alarme utilis s sur ce type de zone sont des commutateurs de d bit d eau pour des sprinkleurs extincteurs d incendie REMARQUE Pour ce type de zone seuls les dispositifs de d clenchement d alarme d bit d eau peuvent tre connect s Un maximum de cinq 5 dispositifs de d clenchement d alarme d bit d eau est permis pour chaque zone Ref NFPA 72 5 6 et 3 8 5 PC5700Zones PC5700 D bit d eau Les zones d bit d eau sur le PC5700 sont incorpor es au pro gramme pour le fonctionnement d bit d eau et ne peuvent pas tre reprogramm es Si les zones d bit d eau sont utilis es sur le PC5020CF la zone d bit d eau du PC5700 doit tre utilis e Cette zone est une boucle nor
125. des zones domicile Absent Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour remettre des zones domicile Absent dans le syst me Section 4 2 Commandes la page 14 18 Message guide parl identifi Cette caract ristique ne peut tre programm e que si l Escort5580 TC et le module Matrix Audio PC5936 sont utilis s Quand on appuie sur cette touche de fonction l Escort5580 TC commence une s ance d aide partir de la sta tion interphone programm e comme tant la plus proche du cla vier Pour que cette option fonctionne vous devez programmer la Section 802 PC5936 subdivision 14 Affectations des acc s de Clavier Pour de plus amples renseignements veuillez con sulter le Manuel d installation du PC5936 REMARQUE Cette touche de fonction ne peut tre pro gramm e pour les claviers DEL PC55XXZ avec logiciel version 1 0 REMARQUE Pendant que le message guide parl est actif les utilisateurs ne pourront pas d sarmer le syst me en utilisant des cl s sans fil 19 1 7 3 Sortie de commande 3 21 7 4 Sortie de commande 4 Les touches de Fonction 19 et 21 donnent l utilisateur une m thode simple d activation d une sortie programm e comme Sortie de commande option 3 ou 4 22 S lection de cam ra de supervision active Cette touche de fonction est utiliser avec l interface Downlook PC5108L module cam ra de supervision Pour des instructio
126. e Activ La sonnerie met un bruit lorsqu il y a un Trouble Lorsqu il y a un Trouble annonc sur les claviers du syst me la sonnerie met un bruit deux fois toutes les dix secondes comme pour l indicateur sonore du clavier La sonnerie cesse lorsque les bips du clavier sont arr t s une touche quelconque enfonc e sur le clavier D sactiv Pas de bruit de sonnerie lors d un Trouble Bips de sortie sonores Activ Sortie sonore avec urgence Le clavier met une tonalit puls e une fois par seconde durant le D lai de Sortie Pendant les 10 derni res secondes du D lai de Sortie le clavier et la sonnerie sir ne si activ e mettent une tonalit diff rente trois tonalit s par seconde pour avertir que le D lai de Sortie est sur le point d expirer D sactiv D lai de Sortie silencieux Le clavier n met pas de son durant le D lai de Sortie Fin de D lai de Sortie Activ Fin de D lai de Sortie activ Le D lai de Sortie cesse lorsqu un secteur ou une zone de D lai 1 pour la porte d entr e de sortie est r tabli Toutes les options sonores li es au D lai de Sortie sont silencieuses la fin du D lai de Sortie Les types de zone armement forc D lai 1 ach vent galement le D lai de Sortie D sactiv Fin de D lai de Sortie d sactiv Le temporisateur du D lai de Sortie continue son d compte m me apr s le r tablissement de la zone de d lai d entr e pour le sect
127. e Feuilles de programmation Sect 3 21 5 4 Programmation avanc e Feuille de programmation Sect 4 31 5 5 Programmation de partition amp de zone s sssanssnieeaan 32 5 6 Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect6 33 5 7 Options de t l chargement en aval Feuille de programmation Sect 7 43 5 8 Programmation de sortie programmable Feuille de programmation Sec 8 44 5 9 Programmation internationale Feuille de programmation Sect 9 Programmation de module Feuille de programmation Sect 10 5 11 Instructions sp ciales pour l installateur Feuille de programmation Sect 11 5 10 Section 6 tions d installation Gil IMtrodu tiOnssssmmennanse ne ne gestes der enrt st 6 2 Description et sp cifications du mat riel 6 3 Dispositifs compatibles ssannnseieiin ein eeieeie een rene reenen Section 7 Types de zone surveillance incendie 7 1 Configuration des partitions et du R seau d incendie TD EZON SIACCNAI ES RER ASE A MU de Pa OU ON 7 3 Auto v rification incendie Z4 ZNS A h d Eae a AR At AA Se a 7 5 PESTOUZON SSE HR UE a a RM pas A dm 7 6 Zones d tecteur de fum e quatre fils 7 7 Zones d tecteur de fum e 2 fils 7 8 Zone de contr le incendie Section 8 Fonctionnement du r seau d incendie 8 1 Mise au silence manuelle du signal 8 2 Mise au silence automatique du signal Temporisation de sonnerie
128. e appuyer sur la touche 2 et la maintenir pour la partition 2 Le clavier affiche alors l tat de la partition s lectionn e et permet l acc s normal Fonctions offertes par le clavier LCD5500Z Ces fonctions ne sont offertes que par les claviers LCD55007Z avec entr es de zone D filement automatique de zones ouvertes Le clavier LCD55007 v3 1 et ult rieur fait d filer automatique ment les zones ouvertes lorsque le clavier est passif Si cette fonc tion est activ e elle se substitue l affichage de l horloge Cette option peut tre programm e dans la section de programmation ACL 076 option 8 D filement Automatique des Alarmes en M moire Le clavier LCD55007Z permet le d filement automatique des alarmes en m moire pendant que le clavier est passif Si cette fonction est activ e elle se substitue l affichage de l horloge Cette option peut tre programm e dans la section de program mation ACL 076 option 4 Option d affichage 24h Le LCD55007 peut tre programm pour afficher l heure en util isant une horloge 24 heures au lieu d une horloge 12 heures a m p m Cette option peut tre programm e dans la section de programmation ACL 076 option 3 Zones de Claviers Voir 2 11 Zones de claviers la page 10 Visualisation des Troubles pendant l armement Voir 4 2 Commandes la page 14 pour de plus amples renseignements sur la mani re de visualiser les Troubles Amplification du R tro
129. e elle est remise sur le syst me D sac Le syst me ne peut pas tre arm si cette zone est ouverte tiv 6 Arr t de battement Activ La zone est ferm e apr s un certain nombre d alarme emp chant de nouvelles transmissions la station de supervision La sonnerie peut suivre l arr t de battement si programm D sac Arr t de battement d sactiv tiv 7 D lai de transmis Activ La signalisation des alarmes de zone est retard pendant la p riode programm e Si un code d acc s valable est sion entr durant cette p riode aucun signal d alarme ne sera communiqu D sac Lorsqu une alarme se produit le code de signalisation est transmis imm diatement tiv REMARQUE Le d lai de transmission ne peut pas tre utilis sur les zones incendie 8 Sans fil Activ La zone est sans fil La zone ignore la zone de la carte principale de circuit imprim s il y a lieu et r pond la zone correspondante enregistr e sur le PC5132 D sac La zone est c bl e La zone utilise la zone c bl e correspondante tiv 9 Zone crois e Activ La zone est une zone crois e La zone est activ e pour le croisement de zone D sac La zone n est pas une zone crois e La zone n est pas activ e pour un croisement de zone Par d faut l attribut tiv croisement de zone est D sactiv pour tous les types de zone REMARQUE NE PAS changer les attributs des zones incendie conserver les r glages par d faut 165 Nombre maximum d
130. e et composera le ou les num ros de t l phone appropri s Une fois que la composition est achev e le panneau met une tonal it d identification et attend la prise de contact appuyez sur une touche 1 2 4 5 7 8 0 ou la touche partir d un t l phone quelconque Il attend cette prise de contact pendant la p riode de d lai du temporisateur Attente apr s composition pour prise de contact Lorsque le panneau tablit le contact il met une tonalit d alarme sur la ligne t l phonique pendant 20 secondes Si plusieurs alarmes se produisent en m me temps le panneau ne fait qu un seul appel chacun des num ros de t l phone programm s REMARQUE Le format composition r sidentielle ne fonctionnera pas avec le LINKS1000 Options d acheminement des appels du communicateur Sections 361 368 Format de t l avertisseur L option Format du communicateur d un des num ros de t l phone peut tre programm e comme format de t l avertisseur Si un v nement survient et que les options d Acheminement des appels du communicateur acheminent l appel un num ro de t l phone pour lequel le format de t l avertisseur a t s lectionn le panneau tente de joindre le t l avertisseur Des chiffres suppl mentaires seront requis pour que l appel d un t l avertisseur fonctionne correctement Voici la liste des chiffres Hex et la fonction qu ils assurent Hex A pas utili
131. e AUX Sortie 1 sur le module d alimentation sortie du PC5200 PC5204 apr s la signalisation d un trouble R tablissement surveillance du syst me g n ral le code de signalisation R tablissement trouble du syst me g n ral Codes de signalisation divers d entretien Num ro de t l phone 1 r tablissement communication chou e si le panneau de r ussi pas transmettre une informa tion la station centrale il affichera un Trouble communication chou e Le panneau transmettra un code de signalisation Num ro de t l phone 1 chec de communication ou un code de signalisation Num ro de t l phone 2 Communication chou e lors de son prochain appel la station centrale Le panneau transmettra les anciens v nements suivis par commu nication chou e suivi par les nouveaux v nements M moire tampon des v nements pleine 75 Si la m m oire tampon est r guli rement t l charg e en amont un code de signalisation M moire tampon des v nements pleine 75 peut tre transmis pour avertir que la m moire tampon est presque pleine Code d en t te DLS Le code de signalisation Code d en t te DLS ne sera transmis que si la fonction DLS rappel est utilis e voir Section 5 8 T l chargement Avant de rappeler l ordina teur le panneau appelle la station centrale et transmet le code de signalisation pour indiquer qu une s ance de t l chargement est sur le point de commencer Code de fin DLS Apr s qu
132. e Tentatives de compo sition de chaque num ro de t l phone Cette valeur repr sente le nombre de tentatives de composition pour chaque num ro de t l phone lors de la communication La valeur par d faut est 007 tentatives Les entr es valables sont 001 015 REMARQUE Le PC5020 ne permet pas plus de 15 tenta tives de composition par num ro de t l phone Si une valeur sup rieure 15 est programm e dans la Section 165 le panneau ne fera que 15 tentatives 166 1 Communications Post Composition Attendre la prise de contact Cette valeur repr sente la p riode d attente du communicateur d une prise de contact valable du r cepteur apr s la composition du num ro de t l phone programm La valeur par d faut est de 040 secondes 170 178 Temporisateurs 170 Temporisateur de sortie PGM Cette valeur repr sente la p riode en secondes pendant laque lle un PGM est activ s il est programm pour suivre le tempori sateur PGM La valeur par d faut est de 005 secondes Les entr es valables sont 001 255 REMARQUE Cette option n affecte pas les sorties pro gramm es telle r initialisation du d tecteur Type 03 REMARQUE Si un v nement PGM du Syst me est pro gramm pour suivre le temporisateur sortie de com mande toutes les attributs doivent tre activ s 175 Temporisateur retardement auto armement Cette caract ristique contr le la s quence des v nements apr s l entr e d un code
133. e est teint et les v nements ne sont pas transmis la station de supervision Le t l chargement en aval peut tout de m me tre effectu si cette option est activ e 2 R tablissement de la Activ R tablissement des transmissions la temporisation de sonnerie Les codes de signalisation de transmission r tablissement des zones ne seront transmis qu apr s le r tablissement de la zone et de l expiration du d lai de la temporisation de sonnerie Si la zone n est pas r tablie l expiration du d lai de la temporisa tion de sonnerie le r tablissement est transmis lorsque la zone est physiquement r tablie ou lorsque le syst me est d sarm REMARQUE Les zones 24 h ne seront r tablies que lorsque la zone est physiquement r tablie D sactiv R tablissement de transmission suit zones Les codes de signalisation de r tablissement de zone ne sont transmis que lorsque la zone est physiquement r tablie Si les zones sont encore actives lorsque le syst me est d sarm les codes de r tablissement sont transmis lorsque le syst me est d sarm REMARQUE Les zones 24 h ne seront r tablies que lorsque la zone est physiquement r tablie 3 M thode de composi Activ Composition puls e activ e Le panneau de contr le compose les num ros de t l phone avec la composi tion tion puls e t l phone cadran D sactiv Composition multifr quence double tonalit DTMF activ e Le panneau de contr
134. e et de la ligne t l phonique d arriv e Avant de fixer le coffret au mur assurez vous que vous avez enfonc dans la partie arri re du coffret les cinq entretoises en plastique pour le montage du circuit imprim REMARQUE Terminez tout le c blage avant d ali menter le syst me en c a ou de brancher la pile tape 3 C blage du KEYBUS Section 2 4 C blez le KEYBUS chacun des modules conform ment aux directives tape 4 Attribution les zones aux modules d exten sion de zone Section 2 6 Si les modules d extension de zone sont utilis s ils doivent tre configur s de sorte que le panneau sache quelles sont les zones affect es chaque extenseur Pour l attribution des zones aux extenseurs veuillez vous conformer aux directives tape 5 C blage de zone Section 2 10 Coupez l alimentation du panneau de contr le et terminez le c blage de toutes les zones Conformez vous aux directives de la section 2 10 pour brancher les zones en utilisant des boucles normalement ferm es une r sistance FDL simple des r sistances FDL double des zones incendie et des zones d armement cl interrupteur tape 6 Fin du c blage Achevez tout le reste du c blage y compris les sonneries et les sir nes les branchements t l phoniques les prises la terre ou tout autre c blage n cessaire Veuillez vous conformer aux direc tives fournies la section 2 2 Descriptions des bornes tape 7 Alimentation du panneau
135. e le Trouble ait t r gl et que les d tecteurs touch s aient t r initialis s REMARQUE En cas de Trouble dans la section D tection d incendie de ce syst me contactez Nom Adresse T l phone 63 Note 64 ATTENTION lire attentivement Note pour les installateurs Cette mise en garde contient des informations vitales En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me c est vous qu incombe la responsabilit d attirer l attention des utilisateurs du syst me sur chaque l ment de cette mise en garde Pannes de Syst me Ce syst me t soigneusement con u pour tre aussi efficace que possible Toutefois dans des circonstances o il y a feu cambriolage ou autre genre d urgences il ne peut pas fournir de protection Tout syst me d alarme quel qu il soit peut tre sabot ou peut ne pas fonctionner comme pr vu pour plusieurs rai sons Certaines de ces raisons sont notamment Mauvaise Installation Un syst me de s curit doit tre correctement install pour fournir une protection ad quate Chaque installation doit tre valu e par un professionnel de la s curit pour s assurer que tous points d acc s et aires sont couvertes Serrures et loquets sur les fen tres et portes doivent tre bien ferm s et fonctionner comme pr vu Les mat riels de construction des fen tres portes murs plafonds et autres doivent assez solides pour assurer le ni
136. e programmation Sect 3 la page 21 Pour de plus amples renseignements relativement cette fonc tion voir le Manuel de l utilisateur du PC5020 Le D lai d Entr e peut tre activ ou d sactiv tout moment pendant que le syst me est arm en appuyant sur 9 REMARQUE Les zones de d lai globales auront tou jours un D lai d Entr e m me si le syst me est arm utilisant 9 0 Armement rapide Si l option armement rapide est activ e le panneau peut tre arm en tapant 0 C est une m thode tr s utile pour armer une partition lorsqu une personne qui ne poss de pas de code d acc s devra assurer l armement de la partition 0 Sortie rapide L option de sortie rapide permet quelqu un de quitter un endroit arm par une zone type de d lai sans avoir d sarmer puis r armer le syst me Commandes au clavier 4 3 Touches de fonction Lorsque l on tape 0 alors que l option sortie rapide est activ e le panneau donne deux minutes pour sortir Pendant ce temps le panneau ignore la premi re activation d une zone de type d lai Lorsque la zone de d lai est s curis e le panneau met fin la p riode de deux minutes Si une deuxi me zone de d lai est enclench e ou si la zone n est pas r tablie dans les deux minutes le panneau commence le d lai d entr e REMARQUE Si la fonction de Sortie Rapide est utilis e sur un syst me partitions la Suppression du clavier et
137. e retrait des modules de sorte que tout probl me de surveillance qui aurait pu se produire soit limin Lorsqu il est dans ce mode le syst me r value les composants du syst me REMARQUE Attribuer ou retirer un module peut pren dre une minute Il faut tenir compte de ce d lai avant d entrer dans la Section 903 pour visualiser le champ du module Si un module ne communique pas correctement avec le syst me et si vous entrez dans cette section le module sera effac du syst me Une fois ex cut tous les r tablissements Trouble de supervision en attente ne seront ni enregistr s ni transmis 903 Champ de supervision de module Lorsqu il est dans ce mode le syst me affiche tous les modules enregistr s sur le syst me conform ment aux indications ci des sous 903 CHAMP DE SUPERVISION DU MODULE Voyant Module Voyants 1 8 Claviers 1 8 Voyants 9 14 Groupes d extension de zone 1 6 Voyant 15 PC5100 Voyant 16 Groupe d extension de zone Groupe 7 Voyant 17 PC5132 Voyant 18 PC5208 Voyant 19 PC5204 Voyant 20 PC5400 Voyant 21 PC59XX Voyant 22 Communicateur de rechange Voyant 23 odule Downlook Voyant 24 Escort5580 TC Voyant 25 Pour utilisation future Voyant 26 29 PC520X1 4 48 904 Test de placement de module S lection de module En entrant dans la Section 904 une entr e 2 chiffres est n cessaire pour choisir le num ro de la z
138. e sa s quence auto armement l expiration du d lai du temporisateur pas d activit Si 000 est programm dans une section l armement pas d activit de cette partition est d s activ Les entr es valables sont 000 255 minutes avec un param tre par d faut de 001 Le syst me ne s armera pas s il est D sactiv tat normal 199 Temporisateur pr alerte auto armement Cette section permet la programmation de la dur e de la pr alerte auto armement standard Si l auto armement est retard ce temporisateur red marre apr s l expiration du d lai du tem porisateur retardement auto armement Les entr es valables sont de 001 255 minutes le param tre par d faut est 005 REMARQUE Le clavier ne fait pas la diff rence entre la pr alerte pas d activit et la pr alerte auto armement standard sur un clavier L armement pas d activit et l auto armement sont enregistr s et transmis comme des fermetures sp ciales Programmation de partition amp de zone 201 Masque du choix de la partition Cette section permet la programmation des partitions qui seront actives sur le syst me 202 265 Affectations de zone de la partition Partitions et affectation de zone Une partition est un secteur d limit des lieux qui fonctionne ind pendamment d un autre secteur sur les lieux Vous pouvez cr er un maximum de huit partitions sur un syst me PC5020 Pour installer un syst me ayant plus d une partition vous devez
139. e t l phone 006 008 Codes d acc s sp ciaux 391 Pr ambule LINKS deuxi me num ro de t l phone 009 011 Options de sortie programmables 392 Pr ambule LINKS1000 troisi me num ro de t l phone 012 Options de verrouillage du clavier 393 Fonction sp ciale Pr ambule LINKS tous les num ros de t l phone 013 Codes premi re option du syst me Para 5 7 Options de t l chargement en aval 014 Codes deuxi me option du syst me 401 Code premi re option de t l chargement en aval 015 Codes troisi me option du syst me 402 D de t l phone de l ordinateur de t l chargement en aval 32 chif res 016 Codes quatri me option du syst me 403 Code d acc s de t l chargement 017 Codes cinqui me option du syst me 404 Code d identification du panneau 018 Codes sixi me option du syst me 405 Double appel du r pondeur Minuterie 020 Affectations de zone de clavier 406 Nombre de sonneries avant la r ponse 030 Code option r ponse de la boucle de zone 490 Pr ambule Links num ro de t l phone de t l chargement Para 5 4 Programmation avanc e du syst me 499 Initier un t l chage ment PC Link 101 164 Propri t s de zone Para 5 8 Programmation sortie programmable 165 178 Horloges du syst me 501 502 Carte principale de circuit imprim 181 188 Horaire auto armement 503 504 Carte principale de circuit imprim PC5208 190 198 Pr alerte armement pas d activit 505 510 PC5208 199 Horloge pr alerte auto armement 511 514 PC5204 Sect 5 Programm
140. e un signal la station centrale D sactiv Erreur de sortie sonore est d sactiv e REMARQUE Pour l armement 9 si l erreur de sortie sonore est activ e une zone viol e d clenche le d lai d entr e conform ment la fonctionnalit de l erreur de sortie sonore Si cette option est d sactiv e une zone de d lai viol e la fin du D lai de Sortie d clenchera une alarme instantan e 25 Option D finition Activ Description D sac tiv 7 M moire tampon suit Activ M moire tampon suit arr t de battement Une fois qu un v nement atteint la limite de son arr t de arr t de battement battement programm dans la Section 370 il ne sera plus enregistr dans la m moire tampon jusqu la r initialisation de l arr t de battement Cela vite de remplir la m moire tampon avec des v nements inutiles et emp che le panneau de remettre toute la m moire tampon z ro s il y a un probl me D sactiv M moire tampon enregistre des v nements pass l arr t de battement 8 signalisation incendie Activ Signal incendie temporel triple Pour se conformer NFPA 72 toutes les sir nes incendie sonneront selon la configuration Signal incendie temporel triple telle que d crite dans la norme NFPA si cette option est activ e Cette cadence est la suivante 500 ms Activ 500 ms D sactiv 500 ms Activ 500 ms D sac tiv 500 ms Activ 1 5 sec D sactiv D
141. eau entend une autre sonnerie avant la fin du Temporisateur de double appel du r pondeur il r pond la premi re sonnerie du deuxi me appel Le panneau prend imm diatement l appel et entame le proces sus de t l chargement en aval sauf si l option Rappel est activ e Si tel est le cas le panneau et l ordinateur raccrochent tous les deux Le panneau compose alors le Num ro de t l phone de l ordinateur de t l chargement en aval et attend que l ordinateur r ponde Lorsque l ordinateur r pond le t l chargement en aval commence Si l option Activation de la fen tre DLS par l utilisateur est activ e l utilisateur pourra activer la caract ristique de t l chargement en aval en tapant 6 Code ma tre 5 Six heures apr s la mise sous tension le panneau ne r pond plus aux appels d arriv e moins que l option R pondeur Appel Double ne soit activ e ou que le Nombre de Sonneries soit programm pour tre sup rieur 0 Si l option Appel Initi par l Utilisateur est activ e l utilisateur peut initier un appel avec le panneau l ordinateur de t l chargement en tapant 6 Code Ma tre 6 Le Code d acc s du t l chargement en aval et le Code d identification du panneau assurent la s curit et la bonne identification Les m mes renseignements doivent tre program m s dans le panneau et dans le fichier informatis avant de ten ter le t l chargement Le temps de t l chargement en av
142. econnue dans les 40 secondes le panneau raccrochera Le temporisateur programmable ajoute un d lai avant que l appel suivant ne soit tent et le param tre par d faut est 001 pour un total de six secondes 5 10 Programmation de module Feuille de pro grammation Sect 10 Les sections de programmation ci dessous concernent les mod ules suppl mentaires sur le syst me Pour des instructions sur la programmation de ces modules et une description de chaque section de programmation voir les manuels d installation appro pri s 1 Programmation du PC5400 Section 801 2 Programmation du PC5936 Section 802 e L interface audio PC5936 vous permet de relier 16 postes d interphone int rieurs PC5921 ou ext rieurs PC5921EXT Ces interphones mont s en surface contien nent un haut parleur et un microphone Ce module permet les fonctions suivantes dans votre syst me d alarme T l avertisseur R ponse Ne pas d ranger coute b b R ponse aux appels d arriv e Carillon de porte et Musique de fond Le module est galement dot d une fonction d coute pour la station centrale Ce dernier peut s lection ner les fonctions de poste audio coute mission longues p riodes en ligne et raccrochage Les fonctions coute peu vent tre activ es s par ment pour les num ros de t l phone 1 3 et 2 Toutes les s ances parlerl couter et ou de vid o sont d connect es si le panneau doit signaler des alarmes la station
143. eler en passant par le LINKS1000 e S il choue le panneau tente d appeler au moyen des lignes terrestres e s il choue le panneau tentera d appeler en passant par le LINKS1000 Ce processus continue jusqu ce que le panneau r ussisse communiquer avec la station centrale ou que le nombre de Ten tatives de composition maximal ait t atteint Communicateur redondant Le panneau peut tre programm pour appeler en passant par la ligne terrestre et par le communicateur cellulaire LINKS1000 lor squ un v nement survient Pour faire cette programmation choisissez les deux options num ro de t l phone et communica teur cellulaire LINKS1000pour les options d acheminement des appels de l v nement En outre l option Appel LINKS1000 ainsi que ligne terrestre doit tre s lectionn e Le panneau appellera le LINKS1000 et appellera ensuite la ligne ter restre lorsqu il signale l v nement s lectionn Pr ambule sp cial GSM Dans certaines r gions d Am rique du Nord la composition de DAT ou DATA r duit les paliers de facturation de la communi Sections de programmation 5 7 Options de t l chargement en aval Feuille de programmation Sect 7 cation cellulaire Le pr ambule sp cial LINKS1000 section 393 permet l utilisation des caract res et pour la pro grammation de DAT et DATA Le pr ambule sp cial LINKS1000 est envoy AVANT le pr ambule programm dans les sections 390 392 Exemp
144. ement Programmez 001 ou 002 dans cette entr e Lorsqu il est programm 000 le communicateur s arr te apr s 2 paires alarme r tablissement Diff rentes limites peuvent tre programm es pour les signalisations Alarmes de zone Sabotages de zone et entretien Une fois que le panneau a communiqu le nombre de transmissions programm es pour un v nement il ne le signalera plus jusqu la r initialisation de l arr t de battement Par exemple la limite d arr t de battement dans les cas des alarmes de zone est r gl e 001 Le panneau n envoie pas plus d un signal d alarme pour chaque zone ayant un attribut battement jusqu la r initialisation de l arr t de battement La sortie Sonnerie n est pas activ e pour les alarmes sur les zones qui ont d pass la limite des alarmes r gl e dans le compteur d Arr t de Battement L arr t de batte ment sur les zones globales est enregistr une fois sur le secteur du syst me REMARQUE L Arr t de battement est r initialis sur toutes les partitions lorsqu une des partitions du syst me est arm e ou chaque jour minuit Une fois r initialis le panneau communiquera normalement nouveau REMARQUE La sonnerie et la m moire tampon des v nements peuvent suivre l arr t de battement si activ Arr t de battement Sabotages amp R tablissements Cette valeur d finit le nombre de fois o le m me v nement de type sabotage du syst me se produit avant l arr t des t
145. enchement ne r initialise pas et n annule pas ce temporisateur S il y a toujours des zones d bit d eau retard ouvertes lorsque le d lai du temporisateur d bit d eau expire le panneau se met en alarme et communique le ou les v nements qu il soit arm ou non 28 D bit d eau 24h instan tan Un avertisseur de d bit d eau est une alarme incendie Les sonneries li es l incendie et aux fonctions Aux sont d clench es Ce type de zone fonctionne de la m me mani re que les zones de Type 27 D bit d eau 24 h retard mais il ne suit pas le d lai du temporisateur de d bit d eau Lorsque cette zone est viol e elle d clenchera une alarme imm diate Ce type de zone utilise toujours une configuration FDL simple 29 Zone incendie auto contr l e Cette zone assure qu un l tat d alarme persiste en r tablissant un d tecteur d clench dans une zone incendie et confir mant que le d tecteur est rest d clench ou attend que le d tecteur soit red clench dans un temps d termin par ex l alimentation cyclique d un d tecteur de fum e pour assurer que la condition persiste lorsque l alimentation est r tablie La s quence de l alarme pour la zone est indiqu e ci dessous tape 1 Dur e 20 secondes R initialisation d tecteur tape 2 Dur e 10 secondes Temps d arr t Sous tension tape 3 Dur e 60 secondes Rechercher l alarme contr l e REMARQUE Si un autre d tecteur incendie d tecte un i
146. entr e et de sortie homologu s UL n cessaires pas ournis e Le PC5020 doit tre configur pour communiquer exclusivement avec un r cepteur SG MLR2 DG pour les stations de service centrale et dis ance Programmation n cessaire Assurez vous que le mat riel a t install et branch correctement avant d effectuer la programmation Pour les directives relatives la programma tion installation commerciale Incendie veuillez consulter l Appendice C des Feuilles de programmation 9 3 Exigences pour l homologation ULC Pour les installations ULC veuillez consulter le diagramme de c blage ULC pi ce 18006238 et la feuille d information pour l installation ULC pi ce 29002157 Appendice A Codes de signalisation Les tableaux suivants contiennent les codes de signalisation Con tact ID et Automatic SIA Pour de plus amples renseignements sur les formats de codes de signalisation et sur les codes de sig nalisation individuels Voir Section 5 6 Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect 6 Contact ID code d identification du contact Le premier chiffre entre parenth ses sera automatiquement envoy au panneau de contr le Les deux chiffres suivants sont programm s pour indiquer des renseignements pr cis relatifs la signalisation Par exemple si la zone 1 est une zone d entr e sor tie le code de signalisation programm pour cet v nement pourrait tre 34 La station centrale re
147. ervalle Le clavier mettra un bip chaque fois qu un mes sage est affich Bien que les Troubles critiques soient affich s le d filement automatique n est d clench qu avec une alarme incendie S il un trouble incendie est d tect et qu il n y a pas d alarme incendie le trouble sera indiqu comme tous les autres troubles sur le syst me le voyant trouble sur le clavier s allumera et le cla vier mettra des bips Les v nements suivants font partie du d filement automatique e Alarme incendie Intitul de zone Ce message appa ra tra pour toutes les alarme incendie Les messages sont affich s par ordre du num ro de zone e Trouble incendie Intitul de zonel Ce message appa ra tra seulement dans les conditions incendie anormales et l indicateur sonore du clavier mettra un bip au moment de l affichage Les messages sont affich s par ordre du num ro de zone e Trouble sonnerie CCT Ce message appara tra si une erreur ouverte est d tect e sur la zone sonnerie du PC54005020CF e Communication chou e Ce message appara tra lorsque le panneau ne peut pas faire une signalisation la station centrale Le d filement automatique cessera lorsqu un code utilisateur val able est entr pour mettre au silence les dispositifs de notification d alarme tat Trouble incendie Dans tous les cas lorsque le panneau d tecte un tat de trouble le voyant Trouble du clavier s allumera et
148. es le panneau r pond la premi re sonnerie D sactiv R ponse de t l chargement d sactiv e Le syst me ne r pond aux appels d arriv e utilisant la routine appel double que si l utilisateur active la fen tre DLS Cette option peut tre activ e en mettant Option 2 Activ Fen tre DLS Activ Utilisateur peut activer fen tre DLS L utilisateur peut utiliser la commande 6 Code Ma tre 5 pour ouvrir une fen tre de 6 heures dans laquelle le panneau r pond aux appels de t l chargement en aval si une routine Appel double r ussie est d tect e Si cette option est activ e la fen tre est ouverte la mise sous tension La fen tre est ouverte pendant les 6 heures si cette option est activ e D sactiv Utilisateur ne peut pas activer fen tre DLS L utilisateur ne peut pas activer une fen tre pour les appels DLS REMARQUE Les options 1 et 2 ne sont pas li es Il n est pas n cessaire d en activer une pour que l autre assure sa fonction Rappel automa Activ tique Rappel automatique activ Lorsque le syst me r pond l appel de l ordinateur de t l chargement en aval l ordinateur et le panneau raccrochent Le panneau appelle alors le num ro de t l phone de t l chargement en aval et entre en communication avec l ordinateur sur ce num ro de t l phone Si plus d un ordinateur de t l chargement en aval est utilis cette fonction doit tre d sactiv e D sactiv
149. et donc diff rente de celle de l entr e de c ble pour le c blage puissance non limit e Fonctionnement et c blage du KEYBUS Le KEYBUS est utilis par le panneau pour communiquer avec tous les modules reli s et par les modules pour communiquer avec le panneau Les bornes ROUGE et NOIRE sont utilis es pour l alimentation tandis que les bornes JAUNE et VERTE correspon dent l horloge et aux donn es REMARQUE Les quatre bornes KEYBUS du panneau peuvent tre reli es aux quatre bornes KEYBUS ou aux fils de tous les modules Les conditions suivantes s appliquent e Le KEYBUS doit avoir au minimum quatre fils de calibre 22 0 5 mm deux paires torsad es sont pr f r es e les modules peuvent former un circuit au panneau tre con nect s en s rie ou tre de type prise en T e tout module peut tre reli n importe o sur le KEYBUS vous n avez pas besoin d un fil KEYBUS distinct pour les claviers es extenseurs de zone etc e aucun module ne peut tre situ plus de 1 000 pieds 305 m en longueur de c ble du panneau e l utilisation d un fil blind n est pas n cessaire moins que es fils ne soient achemin s dans une zone o les bruits radio lectriques ou les interf rences sont excessifs Installation et Exemple de c blage du KEYBUS 2 5 Module A est bien c bl car il se trouve dans la limite des 305 B m 1 000 pieds du panneau en longueur de c ble Module B est bien c bl car i
150. eur du d lai de transmission d inactivit dans la section 370 commence le compte rebours en heures Lorsque le compteur atteint le temps programm le panneau communique le code d inactivit la station centrale si cela a t programm S il y a une activit de zone dans le syst me un moment donn le compteur est r initialis Si cette option est utilis e l option Fermeture inactivit n est pas offerte REMARQUE Ce code ne sera pa transmis pour les partitions arm es Absent L activit dans les zones suspendues n affecte pas ce temporisateur Le temporisateur est r initialis l arme ment D sactiv inactivit suit armement Inactivit Fermeture Ce code de signalisation est envoy quand le nombre de jours programm s pour l inactivit a expir sans que la partition ait t arm e Le temporisateur de cette caract ristique est programm dans la Section 370 La valeur programm e dans cette section d termine le nombre de jours pendant lesquels la partition n a pas t arm e avant d envoyer le code de signalisation d inactivit la station centrale Une fois que ce code est envoy le temporisateur n est r initialis que lorsque la partition a t arm e Chaque jour programm dans le compteur repr sente un jour PLUS le temps n cessaire la partition pour atteindre minuit Cette caract ristique peut tre d sac tiv e en programmant 000 in Section 370 381 CODES D
151. eur ou la porte d entr e sortie Toutes les options sonores associ es au D lai de Sortie fonctionnent jusqu l expiration de la p riode programm e pour le D lai de Sortie Temporisation de sonnerie Incendie Activ Sonnerie incendie est continue La sonnerie incendie sonnera pour tous les types d alarme incendie jusqu ce qu un code d acc s soit entr pour mettre l alarme au silence ou d sarmer le syst me quel que soit le temps programm dans la section temporisation de sonnerie 005 D sactiv Sonnerie Incendie suit Coupure La sonnerie incendie sonnera pour tous les types d alarme incendie pen dant la dur e de la temporisation de sonnerie ou jusqu l entr e d un code d acc s 26 Sections de programmation 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 015 CODES TROISI ME OPTION DU SYST ME Option D finition Activ D sac tiv Description Touche F Activ Touche F activ e Enfoncer et maintenir la touche F pendant 2 secondes d clenche une alarme incendie Le clavier met trois bips suivis pour indiquer que l alarme est valable et la sonnerie ou la sir ne pulse une seconde marche une seconde arr t si l option 8 de la Section 013 est d sactiv e Option incendie Standard Si l option Sonnerie d incendie continue Section 14 Option 8 est s lectionn e la sortie d alarme retentira jusqu ce qu un code soit entr autreme
152. ez cette plaque de montage lor sque vous installez une station audio c t d un clavier Dimensions approximatives 208 mm x 115 mm x 18 mm 8 2 po x 4 5 po x 0 25 po Utilisez cette plaque de montage lorsque vous installez une station audio c t d un clavier En plus la plaque de montage vous permettra de monter un module d extension de zone PC5108 ou un module de 8 sorties faible intensit PC5208 Dimensions approximatives 208 mm x 115 mm x 18 mm 8 2 po x 4 5 po x 0 7 po 2 1 Section 2 Installation et c blage Les sections suivantes font une description compl te de la marche suivre pour c bler et configurer les dispositifs et les zones tapes pour l installation Les tapes suivantes ont pour objet de faciliter l installation du panneau Nous vous recommandons de lire cette section rapide ment pour obtenir une vue d ensemble de l ordre suivre pour l installation La lecture achev e suivez soigneusement chacune des tapes Si vous travaillez en vous fiant cette d marche le temps n cessaire l installation et les probl mes pouvant surve nir seront alors grandement r duits tape 1 Cr ation du plan Dessinez un croquis du b timent en y indiquant tous les disposi tifs de d tection les extenseurs de zone les claviers et tous les autres modules requis tape 2 Installation du panneau Placez le panneau un endroit sec proximit d une source d alimentation c a non commutabl
153. fication Cambriolage Cette caract ristique exige au moins deux d clenchements dans une des zone s d sign e s zones crois es dans un d lai pr cis avant de commencer une s quence d alarme Voir Section 101 Option 9 Pg 33 Lorsqu une zone ayant l attribut Zone crois e est viol e rien ne se produit sur les lieux sauf d lai d entr e ou activation de la sortie PGM v nement du syst me s il y a lieu et le temporisateur de zone crois e est d clench Si une autre zone ayant l attribut zone crois e activ est viol e avant l expiration de la p riode du temporisateur le panneau met le premier signal d alarme un v nement zone crois e suivi par une deuxi me alarme de zone et commence la s quence d alarme locale appropri e Si d autres zones sont vio l es avant la fin de la p riode du temporisateur aucune s quence d alarme ne se produit et un v nement Alarme non v rifi e est enregistr Si la fonction coup double est activ e Section 017 Option 4 le pan neau r agit deux violations sur la m me zone durant la p riode du temporisateur Zone crois e Section 176 avant de commencer une s quence d alarme Cette option d pend de la programmation des options V rification Cambriolage Section 018 Option 6 Elle n est pas activ e si le code de police est activ Cette option ne fonctionne pas sur des zones qui n enregistrent pas les v nements d alarme par exemple pendant le d sarmement Zone
154. ge radio lectrique Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le Manuel d installation du PC5132 e Voyant 7 Batterie faible PC5204 La batterie de secours du module PC5204 est faible e Voyant 8 Panne c a PC5204 Le module PC5204 conna t une panne d alimentation en c a REMARQUE Si vous coupez le courant et le r tablissez sur le panneau principal pour r parer un module PC5204 quelconque ou un autre module aliment par un PC5204 vous devez galement couper et r tablir le courant sur le PC5204 et tous les modules qui lui sont connect s Cela assure que tous les Troubles sur le module sont bien enregistr s et ou signal s 14 Commandes au clavier 4 2 Commandes Voyant Trouble Panne c a Le panneau de contr le n est plus aliment en c a Le voyant Trouble clignote s il y a une panne de courant si l option voyant clignote en cas de panne de courant c a est programm e section 016 option 2 Ce Trouble ne sera pas affich si l option Affichage panne de courant n est pas activ e Section 16 option 1 Trouble supervision de la ligne t l phonique SLT La ligne t l phonique est en d rangement Si le syst me a un LINKS1000 GSM1000 ou un autre communicateur ce trouble peut tre signal la station centrale en programmant les code de signalisation dans les sections 345 et 346 Communication chou e FTC Le communicateur ne r ussit communiquer avec aucun des num
155. gnalisation l v nement ne sera pas com muniqu Lorsque cette option est Activ et qu un code de signalisation valable est programm dans la section code de signalisation le code de signalisation programm sera transmis Si FF est programm comme code de signalisation l v nement ne sera pas communiqu Entr e code de signalisation Option Activ Option D sactiv 00 Pas de Transmission Pas de Transmission FF Pas de transmission Code d Auto signalisation envoy 01 FE 01 FE envoy Code d auto signalisation envoy D sactiv SIA Envoie des Codes d Auto signalisation Lorsque cette option est D sactiv et qu il y a un code de signalisation valable 01 FE ou programm FF dans la section code de signalisation le panneau transmet un code d auto signalisation pour SIA seulement Cela est utilis lorsque des codes d auto signalisation sont requis mais qu il faut un code de signalisation diff rent par ex Format t l avertisseur etc 4 Confirmation de fer Activ Confirmation de fermeture activ e Lorsqu un code de signalisation de fermeture est bien envoy un meture num ro de t l phone programm le clavier met une s rie de 8 bips pour confirmer l utilisateur final que le code de fermeture a t envoy et re u D sactiv Confirmation de fermeture d sactiv e I n y a pas de retour d appel de clavier lorsqu un code de sig nalisation de fermeture est bien envoy un num ro de t l phone program
156. gne t l pho nique est inf rieur 3 V lors du nombre de v rifications programm la section D lai de Trouble SLT le panneau sig nale un Trouble SLT Par d faut le nombre de v rifications est de 3 Entrez un nombre de 000 255 dans la section D lai de Trouble SLT pour changer le nombre de v rifications avant que le Trouble SLT ne soit signal La programmation d un d lai signifie qu une interruption momentan e de la ligne t l phonique ne provoque pas un Trouble Si l option Bips de Trouble SLT en mode Arm est activ e le panneau indiquera un Trouble SLT au clavier pendant que le syst me est arm Pour activer la sortie de sonnerie dans le cas d un Trouble SLT lorsque le syst me est arm l option SLT sonore sonnerie en mode Arm doit tre s lectionn e Quand le Trouble est rectifi le panneau peut envoyer un code de signalisation R tablissement de SLT Tout v nement qui survient pendant que la ligne t l phonique est en d rangement sera galement communiqu Si le communicateur cellulaire LINKS1000 ou LINKS2X50 est util is le panneau peut tre programm pour envoyer un Code de signalisation Trouble de la SLT 3511 1376 Acheminement des appels du commu nicateur Pour les v nements provenant de chacun des groupes d acheminement des communications le panneau peut appeler deux num ros de t l phone et utiliser le LINKS comme commu nicateur de secours ou communicateur redondant pour un
157. i l option Armement Rapide n est pas activ e l utilisateur doit entrer son code d acc s apr s avoir appuy sur la touche de fonction pour armer le syst me en mode Absent Carillon Carillon de porte Activ D sactiv Cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction caril lon de porte Une longue tonalit signifie que la fonction a t d sactiv e tandis que trois courtes tonalit s signifient qu elle a t activ e R initialisation R initialisation des d tecteurs de fum e Si cette touche est enfonc e le panneau active pendant 5 sec ondes toute sortie programm e pour la R initialisation des d tecteurs Voir section 7 Fonctions sortie de com mande la page 17 Sortie Active sortie rapide En appuyant sur cette touche l utilisateur active la fonction Sor tie rapide Voir section 0 Sortie rapide la page 17 Options touches de fonction La programmation de toute touche de fonction sur un clavier quelconque peut tre chang e par l une des options ci des sous Voir 2 7 Affectation du clavier la page 8 pour des instructions sur le changement de la programmation des touches de fonction 00 Touche Nulle Cette touche n est pas utilis e et n effectue aucune fonction lor squ elle est enfonc e 01 S lection de la partition 1 Permet de choisir facilement la Partition 1 C est la m me chose qu appuyer et maintenir la touche puis appuyer et main
158. ialisation de d tecteur voir Feuilles de pro grammation PG2 peut tre programm soit pour un d tecteur de fum e 2 fil soit pour un d tecteur de fum e 4 fils mais les deux d tecteurs ne peuvent pas tre programm s en m me temps sur PGM2 Pour un diagramme de c blage veuillez con sulter l appendice B 6 R initialisation des d tecteurs de fum e 4 fils Zones d tecteur de fum e 2 fils PGM2 peut tre programm pour des d tecteurs de fum e 2 fils Plusieurs d tecteurs de fum e peuvent tre branch s en par all le veuillez consulter la charte de compatibilit dans ce man uel pour de plus amples d tails voir section 6 3 Pour l installation de ces dispositifs veuillez consulter le diagramme de c blage B 1 voir Appendice B PGM2 doit tre programm pour permettre l utilisation d un d tecteur de fum e 2 fils PGM2 seulement Option 4 Veuillez consulter le PC5020 CF Feuilles de programmation Options de sortie programmable Zone de contr le incendie Cette zone est toujours de type r sistance fin de ligne avec des contacts d alarme normalement ouverts des dispositifs de d clenchement surveillance incendie Un maximum de 20 dis positifs surveillance incendie peuvent tre branch s en parall le sur une zone simple Le c blage de zone est supervis par le pan neau de contr le pour e Court circuit Surveillance anormale e Circuit ouvert perte de la r sistance fin de ligne cela sera indiqu
159. ible intensit PC5208 Ajoute huit sorties programmables faible intensit 8 mA au panneau de contr le Pour de plus amples renseignements voir le manuel d installation du PC5208 REMARQUE Si vous utilisez les sorties du panneau principal et du PC5208 le PGM3 fonctionnera de la m me mani re que la premi re sortie du PC5208 et le PGM4 fonctionnera de la m me mani re que la deux i me sortie du PC5208 Module Escort5580 TC Ce module Escort5580 TC transformera tout t l phone en un clavier tout fait fonctionnel Ce module comporte galement un interface int gr et peut contr ler jusqu 32 dispositifs par courant porteur permettant de contr ler la luminosit et la temp rature ambiante Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le manuel d installation d Escort TC REMARQUE Les utilisateurs ne pourront pas acc der aux partitions 3 8 et aux zones 33 64 avec l Escort5580 TC versions 2 x et ant rieurs Ces versions ne permettent que l utilisation des partitions 1 et 2 et des zones 1 32 Module d interface audio PC5936 Le module d interface audio PC5936 incorpore les fonctions de t l avertissement d interphone d coute b b et de portier t l phonique au panneau de contr le PC5020 Le module a galement la capacit int gr e d change vocal avec la station centrale Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le manuel d installation du PC5936 Trois autres
160. ignements sur l utilisation des touches de fonction consultez le manuel d installation du PC5308L Bruit de sonnerie lors de armement cl Absent Activ Bruit de sonnerie lors de l armement d sarmement cl Absent seulement Les bruits de sonnerie ne sont entendus que lors de l armement Absent et lors du d sarmement du syst me apr s qu il ait t arm en mode Absent avec la cl Absent REMARQUE Cette option contr le le moment de l mission des bruits de sonnerie Cette fonc tion a pour but d emp cher la sonnerie d tre activ e lorsque l armement se fait de l int rieur des lieux D sactiv Bruit de sonnerie lors de tous les armements d sarmements Les bruits de sonnerie sont entendus pour tous les types d armement et de d sarmement REMARQUE Cette option suit les fonctions Bruit de sonnerie lors de l armement d sarmement et l attribut bruit de sonnerie Cette option est d sactiv e par d faut 018 CODES SIXI ME OPTION DU SYST ME Option D finition Activ Description D sac tiv 1 Exception de trans Activ Exception de transmission de test p riodique activ e Lorsque cette fonction est activ e le panneau mission de test p ri n envoie pas de transmission de test s il y a eu une transmission envoy e au r cepteur durant la p riode odique programm e l exception de transmission de test permet tout v nement communicable de r initialiser le cycle de
161. ignote pas lors d une panne de courant 27 Option D finition Activ Description D sac tiv 3 Effacement du clavier Activ Clavier blanc quand pas utilis Si pendant 30 secondes aucune touche n est enfonc e toutes les lumi res du clavier sauf le r tro clairage s il est activ sont teintes jusqu ce qu on appuie sur une tou che un D lai d Entr e une alarme sonore ou un avertissement de clavier REMARQUE Les touches de fonction du clavier fonctionnent toujours lorsque le clavier est blanc moins que la touche de fonction ne soit programm e pour exiger un code d acc s D sactiv Clavier toujours actif Les lumi res du claviers restent toujours allum es 4 R tablissement Activ Code d acc s requis pour retirer l effacement du clavier Un code d acc s valable doit tre entr avant effacement du clavier qu un clavier effac puisse tre utilis D sactiv Code d acc s non requis En appuyant sur une touche quelconque d un clavier effac on retire l efface ment 5 R tro clairage du cla Activ Le r tro clairage du clavier est activ Tous les claviers du syst me sont toujours r tro clair s vier D sactiv Le r tro clairage du clavier est d sactiv 6 Mode conomie de Activ Mode conomie de consommation activ S il y a une panne de courant toutes les lumi res du clavier consommation r tro clairage compris sont teintes
162. installateur le syst me se r initialisera Cela pren dra 15 secondes Ne pas tenter d effectuer une fonction de syst me pendant cette p riode de r initialisation En outre toutes les sorties reviendront leur tat normal d sactiv ou activ si invers Clavier DEL tape 1 partir d un clavier quelconque tapez 8 Code de l installateur e Le voyant Programme clignotera pour indiquer que vous tes dans la programmation e Le voyant Arm s allumera pour indiquer que le panneau attend le num ro trois chiffres de la section programmer tape 2 Tapez le num ro de trois chiffres de la section que vous voulez programmer e Le voyant Arm s teint e Le voyant Pr t s allume pour indiquer que le panneau est pr t recevoir les renseignements pour la section choisie REMARQUE Si le num ro trois chiffres de la section entr e n est pas valable ou que le module qui a trait la section n est pas pr sent l avertisseur du clavier mettra une tonalit sonore de deux secondes ou une tonalit d erreur Clavier affichage cristaux liquides ACL tape 1 partir d un clavier quelconque tapez 8 Code de l installateur Le clavier affiche le message Tapez section suivi de trois tirets tape 2 Tapez le num ro de trois chiffres de la section que vous voulez programmer Le clavier affiche l information ayant trait la section entr e RER PRE EEE ET Section 006
163. installation Section 5 3 Pro grammation de base 015 Codes troisi me option du syst me Option 1 Entretien du syst me Trouble batterie du panneau Ce code sera envoy lorsque la batterie du panneau est faible d branch e ou si le fusible de la batterie a fondu Le code de signalisation de R tablissement Trouble batterie sera envoy lorsque le probl me a t r gl Coupure de courant sur le panneau Ce code sera envoy lorsque le courant sur le panneau de contr le est coup ou inter rompu Pour emp cher la communication du trouble en cas de pannes de courant courtes le code ne sera envoy qu la fin du D lai de communication panne de courant Lorsque le trouble est r tabli le code de signalisation r tablissement Trouble c a sera envoy Trouble sonnerie du panneau Ce code sera envoy lors d un Trouble sonnerie Cela se produit lorsqu un circuit ouvert est d tect sur les bornes sonnerie Lorsque l tat Trouble est r tabli le code de signalisation R tablissement trouble sonnerie princi pale sera envoy Trouble AUX du panneau Ce code sera envoy lorsqu un Trouble tension auxiliaire se produit Lorsque la tension est r tablie le code r tablissement Trouble auxiliaire principal est envoy Trouble Mise la masse d fectueuse Ce code de signalisa tion sera envoy lorsque la connexion prise de terre d tecte une mise la masse d fectueuse Le code de signalisation r tablisse men
164. installation a t achev e DAR 6 28 LS 00 348 Fin du test de marche Fin du test T 6 A7 TS 00 348 Le test de marche commence Commencement du test T 6 A7 TE 00 348 Test p riodique avec Trouble Transmission de test p riodique du syst me avec Trouble T 6 A8 RP 01 348 Test p riodique Transmission de test p riodique du syst me T 6 A2 RP 00 348 Test du syst me 6 test sonnerie communications T 6 A1 RX 00 348 Test LINKS 1000 Test de transmission LINKS 1000 T 6 A3 TX 00 349 Mise la masse d fectueuse Mise la masse d fectueuse Panne Trouble se produit sur le PC5700 DA R 3 1A US 00 PC5700 Trouble R tablisse ment 349 SLT ligne 1 du PC5700 Trou Un Trouble R tablissement se produit sur la SLT du PC5700 DA R 3 51 LT XX ble R tablissement 349 SLT ligne 2 du PC5700 Trou Un Trouble R tablissement se produit sur la SLT du PC5700 DA R 3 52 LR XX ble R tablissement AR alarmes r tablissements S R Sabotages r tablissements O F ouvertures fermetures DA R diverses alarmes r tablissement T transmissions de test UU num ro de l utilisateur utilisateur 01 42 ZZ num ro de zone 01 64 Utilisez le code d v nement chec de cl ture 4 54 pour signaler une panne de fermeture ou une inactivit Assurez vous que la station centrale sait que ce code est utilis Les zones sont identifi es pendentifs de panique cl sans fil et les claviers portatifs le ne sont pas 58 Exigen
165. iode de pr alerte armement automatique est maintenant programmable Le param tre par d faut de ce temporisateur a t port 5 minutes Voir Section 32 Lorsque cette caract ristique est activ e le panneau n envoie pas une transmission d essai si le r cepteur a re u une transmission quelconque durant la p riode programm e Voir Section 018 Codes sixi me option du syst me Option 1 Pg 27 Cette caract ristique exige au moins deux d clenchements dans une zone d sign e zone crois e dans un d lai pr cis avant de commencer une s quence d alarme L option croisement de zone est pro grammable par zone l aide de l attribut 9 Voir Section 018 sixi me option du syst me option 6 pg 28 Lorsque vous choisissez Contact ID automatique pour le signalement le code de signalement repr sentera la d finition de la zone conform ment la sp cification SIA pour Contact ID Si Contact ID automatique est activ voir Appendice A pour les codes de signalement qui seront utilis s pour chacun des types de zone Lorsque cette caract ristique est activ e et que le syst me ou la partition est en alarme tous les avertisseurs sonores des claviers attribu s suivent la sortie sonnerie Lorsque cette caract ristique est d sactiv e les aver tisseurs sonores des claviers ne sonneront que pour des alarmes de type avertisseur sonore du clavier Cette option est d sactiv e par d faut Voir Section 018 Codes sixi me op
166. ion de sonnerie param tre par d faut 004 minutes Les dispositifs de notification d alarme incendie peuvent tre r gl s pour tre mis au silence automatiquement apr s une p ri ode programm e Par d faut le syst me est programm pour que les dispositifs de notification soient mis au silence quatre minutes apr s le d clenchement de la derni re alarme incendie Si l option temporisateur incendie est d sactiv e le dispositif de notification ne peut tre mis au silence que manuellement Le temporisateur de sir ne commence le compte rebours la premi re alarme incendie Chaque alarme suivante fera red mar rer le temporisateur R initialisation manuelle du d tecteur C 1 71021 La fonction r initialisation du d tecteur est con ue pour que l utilisateur puisse r initialiser manuellement les d tecteurs de fum e verrouillage en tapant 7 2 Pour que cette car act ristique fonctionne le d tecteur doit tre branch sur une sortie programmable PGM1 4 AUX Programmer la sortie R initialisation du d tecteur 2 sortie PGM option 03 Par d faut le temps de sortie puls e est r gl 5 secondes Pour des instructions sur la programmation de sortie veuillez consulter votre PC54005020CF Manuel d installa tion Section 5 3 Programmation de base 009 011 Options de sortie programmable REMARQUE RECOMMAND Pour plus de s curit assurez vous qu il faut un code pour activer
167. ion des v nements tels que les Ouvertures Fermetures En outre si tous les codes de signali sation Ouverture Fermeture taient programm s 00 le pan neau ne ferait pas de signalisation Si l option SIA envoie code d auto signalisation est d sac tiv e le panneau fonctionnera comme suit 1 Si le code de signalisation d un v nement est programm 00 ou FF le panneau ne tentera pas d appeler la station centrale 2 Si le code de signalisation d un v nement est programm 01 FE le panneau envoie le code de signalisation pro gramm 3 Les zones suspendues ne sont pas identifi es lors de la ferme ture partielle du syst me REMARQUE Si vous utilisez Downlook ne programmez pas le deuxi me num ro de t l phone avec un code de signalisation de format SIA Section 360 si l option code d auto signalisation est activ e Section 381 REMARQUE Le num ro de zone pour les v nements batterie faible et erreur de zone ne sont pas identifi s lorsque l option SIA programm est utilis e SIA Envoie les Codes d Auto signalisation Section 381 Option 3 Options d acheminement des appels du communicateur Sections 351 376 Id ntificat urs SlA 352808 20 ue dans LA duree ne Appendice A Composition r sidentielle Si la composition r sidentielle est programm e et qu un v ne ment pour communiquer se produit le panneau prendra la lign
168. ions sur la suspension de zone se trouvent dans le Manuel d instruction du PC5020 Suspension de zone Lorsque la partition est d sarm e toutes les zones suspendues en utilisant 1 seront d suspendues sauf pour les zones 24 heures Si l option Code Requis pour suspension est activ e un code d acc s sera requis pour entrer dans le mode de suspension Seuls les codes d acc s poss dant la propri t Suspension activ e pourront suspendre des zones Voir section 5 Programma tion des codes d acc s la page 15 Ces propri t s sont galement offertes sur le menu de suspen sion de zone 1 e R vocation de suspension Tapez 99 lorsque vous tes encore dans le menu 1 pour r voquer la derni re s rie de zones suspendues Code e Annulation des zones suspendues Tapez 00 lorsque vous tes dans le menu 1 pour annuler toutes les zones suspendues e Groupes de suspension Les utilisateurs peuvent pro grammer un groupe de zones suspendre suspension de groupe Chaque partition peut avoir un groupe de suspen sion diff rent Pour programmer un groupe de suspension dans le menu 1 choisissez les zones suspendre Tapez 95 pour sauvegarder le groupe Pour rappeler le groupe tapez 1 suivi de 91 Si l option Code requis pour suspension est activ e le Code ma tre ou les codes de superviseur doivent tre entr s pour acc der cette propri t REMARQUE Si une zo
169. is Claviers compatibles LCD5500Z LCD5501Z LCD5501232 900 LCD5501732 433 PC55087 PC55162 PC55327 Pour des instructions compl tes sur la connexion veuillez consulter le Manuel d installation et le Manuel d instructions Remarque Tous les circuits sabotage peuvent tre branch s sur la m me zone Voir la feuille de renseignements installation ULC 29002157 pour les exigences ULC 60 B 2 Connexions de communication du module incendie PC5020 CF et PC5700 PC5020 DECO 22 AA ss JT J2 JS J4 J5 J6 am o O Connexion au PC LINK E Default ON OFF ON OFF OFF ON bu nan Lea AUX SNR RGE NOIR JNEVRT 1 2PGM3 4 Zi COM 22 Z3COM 24 25 COM 26 Z7 COM 28 RLY2 _ di 212 z3 z4 o wat Ni Bicle RL EGND TP2 RNG2 T 2 R 2 TIPI RNGI rss AE z rSURVEILL Goo EGND TERRE da eee F 5700 COM com un nunan i l AAAA AAAA nunnan nanamn 7 ii Vers le Keybus LL Vers les t l phones NOIR locaux JNE VRT A 2e ligne t l phonique d arriv e PAN Vers les t l phones locaux re ligne t l phonique d arriv e B 3 Acheminement des c bles batterie et alimentation c a pour les syst mes homologu s UL de surveil lance incendie de la station centrale
170. ivant le voyant Trou ble et en mettant deux bips toutes les 10 secondes Les claviers peuvent tre mis au silence en appuyant sur une touche quelconque Auto v rification incendie Toutes les zones peuvent tre programm es comme des zones auto v rification incendie Pour les zones sur le panneau princi pal ou extenseurs de zone cette zone est toujours de type r sis tance fin de ligne avec des contacts d alarme normalement ouverts du des dispositif s de d clenchement de l alarme Plu sieurs dispositifs peuvent tre connect s sur une seule zone Le c blage de zone est supervis par le panneau de contr le pour e Court circuit Alarme incendie e Circuit ouvert perte de la r sistance fin de ligne cela sera indiqu comme un Trouble de zone e Mise la masse d fectueuse r sistance lt 40kQ la prise de terre indique un Trouble commun de mise la masse d fectueuse REMARQUE Ce type de zone est uniquement pour les d tecteurs de fum e qui peuvent tre r initialis s par le panneau de contr le Ne pas m langer les dispositifs de type d clenchement d alarme par contact sur des zones programm es pour l Auto v rification Incendie Le dis positif suivant peut tre utilis REMARQUE D tecteurs de fum e 4 fils aliment par la sortie AUX sur la plaque principale du PC5020CF Zone d bit d eau Il s agit d une zone de type Incendie entr e par Contact et elle est toujours de type r sistance fin
171. l RL Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le Manuel d installa tion du T Link D tecteurs de fum e compatibles Veuillez voir le tableau de compatibilit du d tecteur de fum e 2 fils ci dessous pour une liste des d tecteurs de fum e 2 fils homologu s compatibles avec la zone de d tection de fum e 2 fils du PC5020CF PGM2 Station Incendie centrale et distance Instructions d installation 6 3 Dispositifs compatibles Nom Mod le ID Nbre Base compatibilit max DSC MN220 R PS 220 30 Aucune T RT D tecteur de 2100AT A 30 Aucune syst me 2100TR A 30 Aucune Sentrol 429AT ou SO9A 30 Aucune 521B BXT SW1 activ S ries 400 S10A 30 Aucune 429C 429CT 429CST S11A 30 Aucune 429CRT 429CSST 521CRXT S11A 30 Aucune 521B S10A 30 Aucune 521BXT SW1 d sactiv 711U UT S10A 30 Aucune 712U 721U UD UT 713 5U 713 S10A 30 Aucune 6U 722U 731U S11A 30 Aucune 731UD 732U Chargeur de batterie externe PS5350 Pour la sta tion incendie de surveillance distance e Coffret rouge ou beige PC4055C e Module de chargeur multi indice PS54085 e Transformateur 12 V C A 80 VA e De la place pour une batterie herm tique plomb de 60 Ah 12V 51 Section 7 Types de zone surveillance incendie 7 1 7 2 52 Cette section explique toutes les zones de surveillance incendie qui peuvent tre programm es sur le PC5020
172. l indicateur sonore mettra deux bips courts toutes les 10 secondes Le signal sonore Trouble peut tre mis au silence en appuyant sur une tou che quelconque Le signal sonore Trouble sera d clench s il y a un autre Trouble Trouble zone incendie Un Trouble zone incendie sera g n r lorsqu un circuit ouvert est d tect sur une zone incendie quelconque Trouble c a Un trouble c a est d clench s il y a une coupure de courant sur le PC5020CF Les troubles c a sont group s des fins d indica 8 7 8 8 tion commune sur un annonciateur distance comme un Trou ble c a Voir galement la Section 5 6 Programmation du Communica teur 377 Variables de Communication Trouble batterie Un trouble batterie est g n r si les batteries du panneau PC5020CF PS5350 sont ouvertes ou court circuit es Cet tat de trouble n allume que le voyant trouble sur le clavier et d clenche l indicateur sonore du clavier Mise la masse d fectueuse La d tection d une mise la masse d fectueuse doit tre activ e pour les installation commerciales de surveillance incendie en branchant la borne EGND du PC54005020CF une prise la terre solide la d tection d une r sistance lt 40kQ entre tout conducteur d extension et la prise de terre un Trouble mise la masse d fectueuse sera g n r par l interm diaire de la zone 7 du PC5700 voir Instructions d installation du module incendie PC5700 v2 0 Trou
173. l se trouve 150pi dans la limite des 305 m 1 000 panneau TA pieds du panneau en longueur Frapi de c ble Le module C N est PAS bien c bl car il est situ plus de 305 m 1 000 pieds du panneau en longueur de c ble Intensit nominale Modules et accessoires Pour que le syst me PC 5020 fonctionne correctement la puis sance de sortie du panneau principal et des dispositifs d exten sion ne doit pas tre d pass e Utilisez les donn es fournies ci dessous pour vous assurer qu aucune partie du syst me n est surcharg e et incapable de fonctionner correctement Intensit nominale des dispositifs du PC5020 12 V c c Clavier LCD55007 85 mA e Clavier LCD55017 45 mA Clavier r cepteur LCD5501732 433 260 mA max e Module interface de dispositif adressable PC5100 40 mA Clavier PC55087 85 mA e Clavier PC55167 85 mA Clavier PC55327 85 mA e Module de zone PC5108 35 mA e Interface Downlook PC5108L 60 mA e Module sans fil PC5132 125 mA e Module de sortie PC5200 20 mA e Module de sortie PC5204 20 mA e Module de sortie PC5208 50 mA e Module interface r cepteur multiple PC5320 55 mA e Module Escort5580 TC 150 mA e Module d imprimante PC5400 65 mA e Module d incendie PC5700 150 mA e Module couter Parler avec la station centrale PC5904 175 mA e Module d interface audio PC5936 65 mA e Module d extension de port audio PC5937 5 mA e Poste d interphone audio PC5921 20 mA e Poste audio de porte PC5921 EXT 20 m
174. la dur e de l alarme et utilisez ce chiffre pour calculer la charge Les dispositifs connect s ne doivent pas exc der les capacit s du syst me durant un fonctionnement quel qu il soit Attribution des zones aux extenseurs de zone Le panneau de contr le principal comporte les zones 1 8 Des extenseurs de zone suppl mentaires peuvent tre ajout s pour augmenter le nombre de zones au syst me Chaque extenseur de zone consiste en un groupe de 8 zones Chaque module doit tre r gl pour affecter les zones particuli res l extenseur Pour cela placez correctement les barrettes situ es sur l extenseur voir le sch ma ci dessous REMARQUE Les modules PC5108 v1 0 et ant rieurs ne permettent d utiliser que les 32 premi res zones du syst me PC5020 Chaque PC5108 v1 0 et ant rieurs PC5108L PC5700 et PC5720 sont enregistr s comme deux modules d extension REMARQUE Avant qu un extenseur de zone ne fonc tionne correctement vous devez r gler les barrettes de sorte que le panneau puisse d terminer la bonne affec tation de la zone REMARQUE Il n est pas recommand d utiliser le PC5108 v1 x et v2 x simultan ment sur le m me PC5020 Voici les r glages de barrettes pour les diverses affectations de zone pour les modules PC5108 v2 0 Si vous devez attribuer des modules PC5108 v1 0 PC5108L ou PC5700 veuillez consulter les notices d installation appropri es du module pour le bon r glage des barrettes Zones de sy
175. la temporisation de Sonnerie si l attribut sonore est activ 12 24 h Hold up Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 13 24 h Gaz Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 14 24 h Chaleur Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 15 24 h M dical Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 16 24 h Panique Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 17 24 h Urgences Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 18 24 h Sprinkleur Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 19 24h Eau Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 20 24 h Gel Similaire Cambriolage 24 heures sauf pour le type de sortie v nement du syst me identificateur SIA et attribut de zone 21 24 h Sabotage du ver Lorsqu il est viol ce type de zone emp chera l armement du syst me jusqu l entr e d un Code ins
176. lavier 329 Codes de signalisation Alarme et r tablisse ment prioritaire F A P Alarme ce code de signalisation est envoy sur la touche F A ou P est utilis e pour d clencher une alarme manuelle Alarme entr e auxiliaire ce code de signalisation est envoy lorsque PGM2 est utilis pour des d tecteurs de fum e 2 fils et que le d tecteur de fum e 2 fils d clenche une alarme F A P R tablissement ce code de signalisation sera envoy apr s l envoi du code de signalisation d alarme F A P R tablissement entr e auxiliaire le panneau transmet ce code de signalisation lorsque le d tecteur de fum e 2 fils a t r tabli apr s une alarme 330 333 Codes de signalisation de sabotage Zones 1 64 Si le panneau est programm pour des zones FDL double voir Section 2 10 C blage de zone le panneau enverra un code de signalisation d une Alarme sabotage de zone si une zone est l tat ouvert Un code de signalisation diff rent peut tre pro gramm e pour chaque zone des fins d identification 334 337 Codes de signalisation de sabotage Zones 1 64 Le code de signalisation R tablissement sabotage de zone sera d s que l tat de sabotage a t r tabli 338 Codes divers de signalisation de sabotage Sections de programmation 5 6 Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect6 Sabotage g n ral du syst me un code de signalisation Saboage g
177. le Pr ambule Sp cial Pr ambule Normal Num ro de T l phone REMARQUE Si ce Pr ambule Sp cial est programm il sera ins r avant le Pr ambule Normal de TOUS les num ros de t l phone Les caract res Hex D et E ne sont pas permis pour la programmation du Pr ambule Si la D tection de la tonalit occup e est activ e le LINKS1000 doit tre test pour assurer le fonctionne ment total Veuillez consulter le Manuel d installation du LINKS1000 pour de plus amples renseignements et des diagrammes de branche ment N utilisez pas cette section pour les applications poste d incendie central ou distance Num ro de t l phone de t l chargement Section 490 Options d acheminement des appels du communicateur Sections 351 376 Appelez LINKS1000 ainsi que Ligne terrestre Section 380 Option 7 Nombre maximum de Tentatives de composition Section 165 Ce nombre 4 chiffres peut tre utilis avec des num ros de t l phone interurbains ou internationaux qui sont compos s par l interm diaire du module LINKS Ces codes sont utilis s pour programmer les zones de num rotage o un num ro de t l phone peut tre un num ro local tandis que le num ro de t l phone cellulaire compos par le module LINKS est un appel interurbain ou international 393 Fonction sp ciale Pr ambule LINKS Ce pr ambule sp cial est ins r avant tous les autres
178. le panneau signale les v nements la station centrale Les codes de signalisation sont des num ros deux chiffres et peuvent utiliser des chiffres hexad cimaux entre A et F Pour d s activer un code de signalisation programmez le FF param tre par d faut ou 00 Pour une description compl te des codes de signalisation qui peuvent tre programm s et la liste des codes format SIA et Contact ID automatique voir Appendice A Codes de signalisation la page 57 320 323 Codes de signalisation d alarme Zones 1 64 Le panneau transmet le code de signalisation d alarme d une zone lorsqu une alarme est d clench e sur la zone Les zones de type 24 h d clencheront une alarme si le panneau est arm ou d sarm et feront une signalisation la station centrale Tous les autres types de zone ne d clencheront une alarme que si le pan neau est arm Les codes de signalisation peuvent avoir un ou deux chiffres et peuvent utiliser des chiffres Hex A F Voici une description des divers codes de signalisation qui peuvent tre programm s et quels v nements seront signal s la station centrale 324 327 Codes de signalisation de r tablisse ment d alarme Zones 1 64 Si l option R tablissement la temporisation de sonnerie est choisie le panneau enverra le code de r tablissement de zone pour la zone en question lorsque le d lai temporisation de sonnerie a expir ET la zone est s curis e Si la zone n est
179. lisation Essai de marche commence sera transmis au moment o l essai de marche est engag Transmission de test p riodique avec trouble le panneau peut tre programm pour envoyer une transmission de test p riodique avec trouble la place de la transmission de test p ri odique standard dans l un des cas suivants e Trouble zone incendie Zones 1 64 e Trouble batterie PC5020 PC520X e Alarme zone Feu Zones 1 64 Fum e 2 fils Trouble Aux PC5020 Trouble incendie Fum e deux fils Trouble sonnerie PC5020 Sabotage incendie sensibilit faible sans fil AML Zones1 32 Module de supervision Zones incendie suspendues Zones 1 64 mise la masse d fectueuse PC5700 Supervision incendie sans fils ALM Zones1 32 e Trouble SLT PC5020 PC5700 Ligne 1 2 e Trouble c a PC5020 PC520X e Trouble Communication chou e Transmission de test p riodique le code de signalisation Transmission de test p riodique sera envoy au l heure sp ci fi e programm e la Section 378 tous les X jours voir Section 377 Test du syst me le code de signalisation de test du syst me sera transmis lorsque le test du syst me est effectu Code de transmission de test LINKS1000 le code de signal isation Test de Transmission Links1000 sera transmis par l inter m diaire de l metteur cellulaire LINKS100 aux intervalles programm s voir Cycles de transmission de test section 378 et heures voir Section 37
180. livraison Dans ce cas DSC peut son choix remplacer le produit ou cr diter le client Garantie internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients du Canada et des tats Unis sauf que Digital Security Controls Ltd ne sera pas responsable des frais de douane les taxes ou la TVA qui pourraient tre dus Proc dure pour la Garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les distributeurs autoris s et vendeurs ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises la soci t Digital Security Controls Lt e doit tout d abord obtenir un num ro d autorisation La soci t Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la Garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne couvre pas e dommage encouru lors de l exp dition ou la manutention e dommage caus par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre e dommage d des causes hors du contr le de la soci t Digital Security Controls Lt e tel que voltage excessif choc m canique ou dommage des eaux e dommage caus par attachement non autoris changements modifications ou objets trangers e dommage caus par p riph
181. llateur 345 Entretien codes de signalisation d alarme 901 Mode test de marche de l installateur activ d sactiv 346 Entretien codes de signalisation de r initialisation 902 R initialisation du module de supervision 347 Codes divers d entretien de signalisation d alarme 903 Domaine de supervision du module 348 Codes de signalisation de Transmission de test 904 Test d emplacement de module sans fil 349 Codes de signalisation d entretien du PC5700 906 Test local de d clenchement distance de Downlook 350 Options de format du communicateur 990 Verrouillage de l installateur activ 351 358 R tablissement de l acheminement des appels du communicateur 991 Verrouillage de l installateur d sactiv Alarme R tablissement 359 366 Acheminement des appels du communicateur Sabotage R tab 993 R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie lissement usine du communicateur de remplacement 367 374 Acheminement des appels du communicateur Ouverture Ferme 995 R tablissement de la programmation par d faut l usine du ture Escort5580 TC 375 Acheminement des appels du communicateur entretien du 996 R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie syst me usine du PC5132 376 Transmissions de test du syst me acheminements d appel du 997 R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie communicateur usine du PC5400 377 Variables de la communication 998 R tablissement de la programmation des pa
182. m 5 Options Parler couter Activ Parler couter PC5936 au t l phone 1 3 Activ Si Parler couter est requis pour un v nement par pour les num ros de e PC5936 le panneau exigera la s ance dans la communication suivante du num ro de t l phone 1 3 par t l phone Un Trois interm diaire L Bloc la station centrale D sactiv Parler couter PC5936 au t l phone 1 3 D sactiv Le panneau n exigera pas une s ance Parler couter pour un v nement m me si le PC5936 la demande 6 Option Parler couter Activ Parler couter PC5936 au t l phone 2 Activ Si Parler couter est requis pour un v nement par le pour le deuxi me PC5936 le panneau exigera la s ance dans la communication suivante du num ro de t l phone 2 par num ro de t l phone interm diaire L Bloc la station centrale D sactiv Parler couter PC5936 au t l phone 2 D sactiv Le panneau n exigera pas une s ance Parler couter pour un v nement m me si le PC5936 la demande 7 CONTACT I D Codes Activ CONTACT I D Utilise des Codes de signalisation programm s Le format de communications Contact de signalisation D utilise les codes de signalisation programm s lors des transmissions la station centrale D sactiv CONTACT I D Utilise des Codes d Auto signalisation Le format de communications Contact I D com munications utilisera les codes d auto signalisation de l Appendice C lors des transmissions l
183. malement ferm e entre A et B et B classe A avec des contacts d alarme normalement ouverts des dispositifs de d clenchement d alarme de d bit d eau Conform ment au NFPA seulement cinq dispositifs de d clenchement de d bit d eau peuvent tre connect s une seule zone Le c blage de zone est supervis par le panneau de contr le pour e Court circuit Alarme incendie e Circuit ouvert Si la boucle A ou la boucle B est ouverte cela indiquera un Trouble de zone erreur de zone e Mise la masse d fectueuse r sistance lt 40kQ la prise de terre indique un Trouble commun de mise la masse d fectueuse Zones d tecteur de fum e quatre fils Toutes les zones sauf les zone d bit d eau peuvent tre pro gramm es pour des d tecteurs de fum e 4 fils C est toujours un type de r sistance fin de ligne avec des contacts d alarme nor malement ouverts des dispositifs de d clenchement d alarme Plusieurs contacts peuvent tre branch s en parall le sur une seule zone Pour les applications commerciales les zones utilis es pour les d tecteurs de fum e 4 fils peuvent tre programm es Incendie Standard Pour les applications r sidentielles la zone peut tre programm e Incendie Standard L alimentation des d tecteurs de fum e 4 fils peut tre d riv e de la sortie auxiliaire AUX sur le panneau principal PC5020 CF Le d tecteur peut tre connect tout PGM 1 4 Le PGM doit tre programm r init
184. me alarme de zone se produit apr s l expiration de cette p ri ode le Code de police n est pas enregistr ni transmis et le temporisateur red marre e Si le nouvel attribut code de police est utilis la premi re alarme de zone ne sera ni enregistr e ni transmise Si une deuxi me zone est viol e avant l expiration du d lai du temporisateur de la zone crois e secondes le panneau d clenche la s quence d alarme appropri e et communique les deux alarmes de zone Aucun Code de police n est envoy REMARQUE Si 000 est programm dans cette section soit le Code police transmet deux alarmes de zone dif f rentes durant une p riode arm arm soit la nou velle fonction zone de croisement ne fonctionne pas Ce n est pas une entr e valable pour le croisement de zone REMARQUE Optionf9 Section 101 164 doit tre activ e pour que la fonction croisement de zone fonc tionne Chaque zone a la capacit de prot ger individu ellement l endroit d sir Le croisement de zone N est PAS recommand pour les installations de protection des lignes ou sur les zones entr e sortie 177 Temporisateur d bit d eau retard Cette option affecte les zones de type D bit d eau 24 h retard La valeur programm e dans cette section est la p riode pendant laquelle la zone doit tre viol e avant le d clenchement d une alarme Les entr es valable sont de 000 090 secondes avec le param tre par d faut 000 RE
185. me est en cours d armement D sactiv Bruit de sonnerie durant l auto armement d sactiv La sortie bruit de sonnerie ne sera pas activ e durant la p riode d avertissement de l auto armement Bruit de sonnerie au moment de la sortie Activ D lai de bruit de sonnerie au moment de la sortie La sortie de sonnerie mettra un bruit une fois par seconde durant la p riode de D lai de Sortie La sonnerie mettra galement 3 bruits par seconde pendant les 10 derni res secondes REMARQUE Si le panneau est arm avec la touche de fonction domicile ou en tapant 9 Code d acc s il n y aura pas de bruit de sonnerie durant les d lais d entr e et de sortie sauf pour ce qui est des bruits de sonnerie arment d sarmement D sactiv Pas de bruit de sonnerie pendant le D lai de Sortie REMARQUE L option sonore ne applique pas aux modes d armement domicile et armement sans entr e Bruit de sonnerie lors de l entr e Activ Bruit de sonnerie lors du d lai d entr e La sortie de sonnerie pulsera de la m me mani re que le bruiteur durant le D lai d Entr e La sonnerie mettra galement 3 bruits par secondes pendant les 10 derni res secondes si l Option 6 de cette section est activ e REMARQUE Cette caract ristique ne doit pas tre utilis e avec deux partitions ou plus D sactiv Pas de bruit de sonnerie lors du D lai d Entr e Bruit de sonnerie lors d un Troubl
186. ment opportun d un incendie caus par une imprudence o un manque de s cu rit tels que fumer dans le lit explosions violentes fuites de gaz mauvais rangement de produits inflammables circuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes M me si le d tecteur de fum e fonctionne comme pr vu dans certaines circon stances il n y a pas assez de pr avis pour permettre tous les occupants de s enfuir temps pour viter blessure ou mort D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volum trique Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produ isent derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vit r es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit intentionnel ou non tels camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalement Les D tecteurs de mouvement infra rouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonctionnement
187. message Communications annul es LCD55007 ou cations annul es CC LCD55012 est affich si on a accus r ception des alarmes durant le d lai de transmission Ce mes sage est affich pendant 5 secondes sur tous les claviers de la partition l accus de r ception peut se faire par un code d acc s une touche de fonction de d sarmement o une zone cl interrupteur Attention Cette option NE doit PAS tre D sactiv e pour les installations SIA FAR D sactiv Message de communications annul es d sactiv Le message Communications annul es ne sera pas affich Cette option est d sactiv e par d faut 4 Annulation Appel en Activ Annulation appel en instance activ La cha ne de composition appel en instance programm la Sec instance tion 304 est compos e avant la premi re tentative d appel de chaque num ro de t l phone Toutes les tentatives de compositions suivantes au m me num ro de t l phone n utilisent pas la cha ne de composi tion annulation appel en instance D sactiv Annulation appel en instance d sactiv La cha ne de composition appel en instance n est pas com pos e Cette option est d sactiv e par d faut Remarque Une annulation appel en instance ou une ligne sans appel en instance amochera une bonne connexion avec la station centrale 5 T Link Activ Le panneau communiquera avec un module T Link connect l adaptateur du PC Link D sactiv L interface T Link est d sa
188. met SES Consulter le tableau de compatibilit du d tecteur de fum e 2 fils dans ce Manuel REMARQUE Ne m langez pas les d tecteurs de fum e 2 fils et les d tecteurs de fum e 4 fils sur le PGM2 seulement des d tecteurs de fum e 2 fils sur PGM2 Veuillez voir section 2 6 7 6 Zones d tecteur de fum e quatre fils la page 53 R initialisation d tecteur pour les d tecteurs de fum e 4 fils Connexion AUX D TECTEURS DE FUM E 4 FILS D tecteur de fum e doit tre de type verouillable o B tel que la s rie DSC MN240 I Da Pour r initialiser les d tecteurs tapez 7 2 AUXI T PGM 2 MOTTE ia D TECTEUR DE 7 7 FUM E PUISSANCE Vec RM 1 RELAIS DE SURVEILLANCE Entr e de zone BOUCLE DE PUISSANCE COM NOIR _vec35mamaamum BLC ENTR E A BOUCLE DE RESISTANCE DECLENCHEMENT D ALARME 100 w D TECTEUR DE FUM E 4 FILS VEROUILLABLE PAR EXEMPLE S rie DSC MN 240 BLC RGE VRT RFDL2 Consultez les directives dans le Manuel R SISTANCE FIN DE LIGNE d installation et dans la litt rature du fabricant SOC avant de placer les d tecteurs de fum e INSTALLER LES C BLES BATTERIE ET C A COMME ILLUSTR CI DESSUS IMPORTANT Une s paration d au moins 6 4 mm 1 4 po doit toujours tre maintenue entre les c bles de puissance limit e et tous les autres o o
189. modules A R 1 43 UA 00 UH 00 Alarme R ta d extension de zone ou des claviers avec entr es de zone 328 Alarme police de zone crois e Deux zones sur la m me partition se mettent en alarme durant une A R 1 4A BM 00 BV 00 code de police p riode arm arm e donn e zones 24 h comprises 328 Cambriolage non v rifi AR 3 78 BG 00 328 329 Touche F Key Alarme R tab Alarme incendie au clavier codes d alarme et de r tablissement A R 1 15 FA 00 FH 00 lissement envoy s ensemble 329 Touche A Alarme R tablisse Alarme auxiliaire au clavier codes de signalisation alarme et r tab A R 1 AA MA 00 MH 00 ment lissement envoy s ensemble 329 Touche P Alarme R tablisse L alarme panique au clavier codes de signalisation d alarme et de A R 1 2A PA 00 PH 00 ment r tablissement envoy s ensemble 329 Alarme R tablissement entr e Option 23 24 une touche de panique c bl e sur PGM2 est enfon A R 1 4A UA 99 UH 99 auxiliaire c e code d acc s est entr Option 04 un d tecteur de fum e 2 fil est c bl sur PGM2 AR 1 11 FA 99 FH 99 d clenche une alarme alarme est retir e 330 337 Zone sabotage r tablissement Zone sabot e tat sabotage r tabli S R 1 44 TA ZZ TR ZZ 338 Syst me g n ral Sabotage Module enregistr avec entr es sabotage a une alarme de sabotage S R 1 45 TA 00 TR 00 r tablissement tous les sabotages de module r tablis 338 Verrouillage du clavier Le nombre maximum de mauvais codes d acc s ont t ent
190. mposition forc e d sactiv e Le panneau ne composera le num ro de t l phone programm que s il y a une tonalit 3 Transmission detest Activ L intervalle de Transmission de test sur ligne terrestre est en Minutes La valeur programm e dans la sur ligne terrestre Section 370 Septi me entr e est en Minutes D sactiv L intervalle de Transmission de test sur ligne terrestre est en Jours La valeur programm e dans la Sec tion 370 Septi me entr e est en Jours REMARQUE Cette option doit tre D sactiv e pour le PC5020CF 4 Prise de contact Activ Prise de contact 1600 Hz Le communicateur r pond un prise de contact 1600 Hz pour les formats BPS D sactiv Prise de contact standard Le communicateur r pond la prise de contact pr cis e par le format choisi 1400 HZ ou 2300 Hz 5 I D Tonalit Activ I D Tonalit activ e Une fois que le num ro de t l phone est compos le panneau met une tonalit d termin e par l Option 6 pendant 500 ms toutes les deux secondes pour indiquer qu il s agit de l appel d un mat riel num rique pas d une voix D sactiv I D Tonalit d sactiv e 6 I D Fr quence dela Activ 2100 Hz I D Tonalit tonalit D sactiv 1300 Hz I D Tonalit 7 Fen tre DLS Activ Fen tre DLS une fois 1 heure activ e par l utilisateur La fen tre DLS activ e par l utilisateur est d une heure et elle est ferm e apr s le raccrochage r ussi d un appel de t l chargement D s
191. mps d invitation mettre doit tre de 90 secondes La compromission du temps de d tection doit tre de 6 minutes Grade A Local Les installations doivent avoir une sonnerie homologu e UL pour les alarmes locales mercantile AMSECO MBL10B avec un mod le de coffret de sonnerie AB 12 Le communicateur num rique doit tre activ Le panneau de contr le doit se trouver dans un coffret r sistant au vandalisme DSC Mod le CMC 1 ou PC4050CAR Grade B Station Centrale Station et connexion avec la Police Les installations doivent avoir une sonnerie homologu e UL pour les alarmes locales mercantile AMSECO MBL10B avec un mod le de coffret de sonnerie AB 12 Le communicateur num rique doit tre activ Le panneau de contr le doit se trouver dans un coffret r sistant au vandalisme DSC Mod le CMC 1 ou PC4050CAR Grade C Station Centrale Le communicateur num rique doit tre activ Le panneau de contr le doit se trouver dans un coffret r sistant au vandalisme DSC Mod le CMC 1 ou PC4050CAR Toutes les installations commerciales e Le d lai d entr e ne doit pas d passer 120 secondes e Le D lai de Sortie ne doit pas d passer 120 secondes e Le temporisateur sonnerie minimum est de 15 minutes Installations r sidentielles e Le d lai d entr e ne doit pas d passer 45 secondes e Le D lai de Sortie ne doit pas d passer 60 secondes e Le temporisateur sonnerie minimum est de 4 minutes quipement de sign
192. n soit 1 soit 2 peut tre enfonc pour initier Downlook sur le 1er ou le 2e num ro de t l phone respective ment Le panneau communique l v nement de test du syst me enregistre le D clenchement distance de Downlook et trans met le script trouv dans le PC5108L pour le d clenchement distance 990 Code de l installateur Verrouillage de l installateur activ Si cette option est activ e le panneau met une indication sonore distincte lors de la mise sous tension le relais de la ligne t l phonique clique 10 fois Cette caract ristique n a aucun effet sur un logiciel par d faut toute la programmation revient aux param tres par d faut sortie usine Toutefois si une erreur d quipement est tent e alors que le verrouillage est activ l erreur ne se produira pas et la tentative frauduleuse sera enreg istr e dans la m moire tampon des v nements Verrouillage de l installateur Si le Verrouillage de l installateur est activ un dispositif par d faut ne peut pas tre effectu Si une remise aux param tres par d faut est effectu e toute la programmation sera remise aux param tres par d faut de l usine Lorsque l option D sactivation du verrouillage de l installa teur est s lectionn e le panneau remet toute la programmation des param tres l tat initial si une remise l tat initial sortie usine pour le mat riel ou le logiciel est effectu e sur le panneau principal Pour activer l
193. n 1 33 34 310 Code de compte du syst me C est le code de compte que le panneau utilise lorsqu il commu nique les v nements du syst me par ex Batterie faible Trans mission de test etc Ce code de compte peut avoir un maximum de six chiffres pour le format de communication SIA SIA est le seul format permettre l utilisation de codes de compte 6 chiffres Si les deux derniers chiffres du code de compte sont FF le panneau n utilise que les quatre premiers chif fres Tous les autres formats utilisent les quatre premiers chiffres du code de compte L acheminement des appels qui utilise ce Code de compte sont Entretien du syst me Troubles Anomalies de zone etc et Transmission de tests du syst me REMARQUE SIA utilise ce code de compte pour toutes les partitions et v nements du syst me Les v ne ments du syst me sont identifi s par Nri0 avec Parti tions 1 8 utilisant Nri1 8 311 317 Codes de compte Partition 1 8 Ces codes de compte sont utilis s par le panneau lorsqu il com munique des v nements pour les Partitions 1 8 lorsqu un for mat autre que SIA est utilis REMARQUE Tous les codes de comptes de Partition ont 4 chiffres Les entr es valables sont 0000 FFFE 3201 349 Codes de signalisation Communicateur Codes de signalisation moins d utiliser les formats Contact ID automatique ou SIA automatique les codes de signalisation doivent tre programm s pour que
194. n de sortie programmable Feuille de programmation Sec 8 5011 1515 Attributs de sortie programmables Les attributs de sortie PGM et type de sortie doivent tre pro gramm s pour chaque sortie PGM Les options de sortie PGM 09 Trouble du Syst me et 10 v nement Syst me Ver rouill ont leur propre ensemble d attributs dont la liste se trouve sous la description de chaque type de sortie Les propri t s PGM reviennent leur param tre par d faut quand les options de sortie PGM sont chang es Consultez les feuilles de programmation pour une liste des param tres par d faut pour chaque type de sortie PGM ATTENTION Choisissez les tats normaux et actifs de chaque sortie PGM pour assurer que des tats sortie ind sirables ne se produiront pas apr s une panne de courant et une remise sous tension Si vous programmez plus qu une sortie PGM avec le m me type de sortie par ex si PGM1et PGM2 sont toutes les deux program m es comme 19 sortie de commandel les param tres pour les caract ristiques de sortie 1 2 et 5 doivent tre les m mes Cela ne s applique pas aux sorties programm es comme types 09 et 10 REMARQUE Attribut 3 doit tre Activ pour l option de sortie PGM 16 Attribution des partitions aux sorties programma bles Par d faut toutes les sorties programmables sont affect es la partition 1 Pour permettre aux sorties programmables de fonc tionner sur d autres partitio
195. ncendie durant l auto contr le ou la s quence de d lai la s quence est interrompue et les alarmes sont imm diatement d clench es pour toutes les zones en attente Cela s applique toutes les zones incendie du syst me quelle que soient les affectations de la partition c d que deux alarmes incendie n importe o sur le syst me annulent tous les d lais d attente incendie et d clenchent une alarme imm diate 30 Zone de contr le incendie Lorsque cette zone est viol e le syst me d clenche l indicateur sonore du clavier et communique l tat d alarme de con tr le au poste de supervision L avertisseur sonore ne suivra pas le temporisateur temporisation de sonnerie Pour mettre l avertisseur sonore au silence un code d acc s valable doit tre entr REMARQUE L alarme de contr le incendie n est pas affect e par l option inhibition silence d bit d eau d crite dans 018 Option 4 page 32 31 Zone jour Une zone ainsi programm e a des propri t s diff rentes dans les tats arm s et d sarm s l tat d sarm la violation de la zone d clenchera l avertisseur du clavier mais n enregistrera pas et ne signalera pas l v nement l tat arm la viola tion de cette zone d clenchera la sonnerie et communiquera l v nement 87 Incendie 24 h retard Sans fil Utilis e seulement avec des d tecteurs de fum e sans fil Fonctionne de la m me mani re que les zones de Type 07
196. ndant les 10 derni res sec ondes du D lai de Sortie pour avertir l utilisateur que le syst me est sur le point de s armer Sortez des lieux par la porte d sign e entr e sortie avant l expira tion du D lai de Sortie Les utilisateurs peuvent faire repartir le D lai de Sortie durant le compte rebours en appuyant sur la touche Absent Le syst me n enregistre pas l utilisateur qui fait red marrer le D lai de Sortie sauf si l option Armement rapide d sactiv Touches de fonctions requi rent un code est activ e section 015 option 14 D autres m thodes d armement domicile sont offertes Voir section 0 Armement rapide 9 Armement sans D lai d Entr e et section 4 4 Touches de fonction REMARQUE Le PC5020 une caract ristique int gr e appel e Erreur de Sortie sonore Pour de plus amples renseignements voir Section 5 3 Programmation de base Feuille de programmation Sect 3 001 004 Armement domicile et Absent Lorsque l utilisateur arme le syst me si une zone quelconque du syst me a t programm e domicile Absent le panneau allumera imm diatement le voyant Suspension Le panneau surveillera alors toutes les zones programm es comme D lai 1 et D lai 2 Si aucune zone de type d lai est viol e avant la fin du D lai de Sortie c d personne ne sort par la porte entr e sor tie le panneau suspendra toutes les zones de type domicile Absent Le panneau est pr
197. ne 24 h est suspendue assurez vous que la zone est r tablie ou d sactiv e avant de retirer la suspension requis pour suspension Section 015 Option 5 2 Affichage du Trouble Le panneau s auto surveille constamment pour les divers Trou bles qui pourraient survenir S il y a un Trouble le voyant lumineux Trouble S ALLUME et le clavier met deux tonalit s toutes les 10 secondes Il est possible de mettre au silence la tonalit pr vue en cas de Trouble en enfon ant une touche sur un clavier quelconque Si l option sonnerie ronfleur en cas de Trouble est activ e section 014 option 5 la sonnerie ron flera toutes les 10 secondes lorsqu il y a un Trouble REMARQUE S il y a une panne de courant le clavier n mettra pas de bip pour un Trouble du syst me g n ral Pour visualiser les Troubles partir d un clavier DEL ou LCD55017 1 Appuyez sur 2 2 Le voyant Trouble du clavier clignote Les voyants indica teurs de zone correspondant la pr sence du Trouble seront allum s Avec un clavier ACL les Troubles seront affich s sur l cran Les utilisateurs peuvent faire d filer la liste des Troubles l aide des touches fl ches lt gt REMARQUE Les Troubles peuvent tre visualis s alors que le syst me est arm avec un clavier ACL condition que celui ci soit une version 2 0 ou ult rieure Les cla viers ant rieurs afficheront erron ment Trouble incendie
198. nnement global attributs PGM 1 et 2 activ es 23 009 011 OPTIONS DE SORTIE PROGRAMMABLES seulement Option Sortie Description 09 Trouble sur le syst me La sortie devient active lorsque l un des Troubles suivants est pr sent Elle est d sactiv e lorsque tous les Troubles sont r gl s Les attributs PGM de cette option programm es aux sections 141 142 sont diff rents de ceux de la s lection standard des attributs normalement programm s dans les sections 501 514 Programmez les Troubles qui activeront la sortie en s lectionnant certains ou tous les attributs suivantes Bit 1 Entretien requis Bit 5 Trouble incendie Erreur de zone Bit 2 Panne de courant Bit 6 Sabotage de zone Bit 3 Trouble ligne t l phonique Bit 7 Zone batterie faible Bit 4 chec de communication Bit 8 Perte de l horloge interne Batterie sonnerie Trouble g n ral sabotage g n ral supervision g n rale 10 v nement du syst me La sortie sera activ e lorsque l un des v nements de syst me s lectionn s alarmes survient sur le syst me En mode verrouill Lampe arm la sortie ne sera d sactiv e que lorsque le syst me est d sarm Cette sortie est activ e lorsque les v nements stroboscopique programm s surviennent sur une partition quelconque Si une alarme active cette sortie en mode d sarm la sortie sera d sactiv e
199. ns activez ou d sactivez les partitions appropri es dans les sections de programmation de l affectation des partitions Sections de programmation 5 9 Programmation internationale Feuille de programmation Sect 9 Affectation de partition sortie PGM Sections 551 564 Temporisateur de sortie PGM Section 170 501 515 ATTRIBUTS DE SORTIE PROGRAMMABLES Les sorties PGM de types 01 03 04 05 08 12 13 14 15 17 18 et 25 Pas utilis e REMARQUE Cette option doit tre arr t pour que le PGM fonctionne correctement Pas utilis e REMARQUE Cette option doit tre arr t pour que le PGM fonctionne correctement Niveau de sortie Activ Cette sortie devient active commut e la terre lorsqu un v nement se produit D sactiv La sortie est d sactiv e commutateur ouvert lorsque l v nement se produit Sorties PGM de Types 03 et 19 22 4 Options de sortie Activ Sortie puls e La sortie est activ e pendant la dur e programm e pour le temporisateur de sor tie PGM dans la Section 164 Par d faut cette p riode est de cinq secondes D sactiv Sortie Activ D sactiv La sortie bascule entre marche et arr t lorsque la commande corre spondante 7 est entr e Sortie PGM Types 19 221 5 Options code d acc s Activ Code d acc
200. ns sur l utilisation des touches de fonction voir le Manuel d installa tion du PC5108L 23 R vocation de suspension En appuyant sur cette touche de fonction l utilisateur r voquera le dernier groupe de zones suspendues La touche de fonction suivra le code requis pour l option de suspension Si l option est activ e un code d acc s valable avec la propri t suspension activ e doit tre tap apr s que la touche de fonction a t enfonc e Pour de plus amples renseignement sur la suspension de zone voir le Manuel de l utilisateur du PC5020 24 R vocation de suspension de groupe Cette touche de fonction r voque les zones appartenant au groupe de suspension pour la partition Ce groupe est pro gramm par l utilisateur dans le menu de suspension 1 La touche de fonction suivra le code requis pour l option de suspen sion Si l option est activ e un code d acc s valable avec la pro pri t suspension activ e doit tre tap apr s que la touche de fonction a t enfonc e Pour de plus amples renseignement sur Commandes au clavier 4 4 Fonctionnement du clavier global et de partition la suspension de zone et la programmation de groupes de sus pension voir le Manuel de l utilisateur du PC5020 25 26 Pour utilisation future 27 S lection de la partition 3 28 S lection de la partition 4 29 S lection de la partition 5 30 S lection de la partition 6 31 S lection de la partiti
201. ns de zone Sections 202 209 Partition 2 Affectations de zone Sections 210 217 Partition 3 Affectations de zone Sections 218 225 Partition 4 Affectations de zone Sections 226 233 Partition 5 Affectations de zone Sections 234 241 Partition 6 Affectations de zone Sections 242 249 Partition 7 Affectations de zone Sections 250 257 Partition 8 Affectations de zone Sections 258 265 Ces sections de bascule 8 bits d terminent la partition laque lle chaque zone est affect e Si une zone est activ e sur une par tition quelconque elle est surveill e par l interm diaire de la supervision FDL du panneau et elle fonctionne conform ment au type de zone programm Si une zone n est affect e aucune partition elle n est pas surveill e et le panneau ignore toute activit qui se produit sur cette zone Programmation du communicateur Feuille de programmation Sect6 301 304 Communicateur Num ros de t l phone Le panneau peut appeler 3 num ros de t l phone diff rents pour communiquer avec une station centrale Le 1er num ro de t l phone est le num ro de t l phone principal le 2e num ro de t l phone est le num ro secondaire et le 3e num ro de t l phone assure le secours du 1er num ro de t l phone si cette option est activ e REMARQUE Le 3e num ro de t l phone N assure PAS le secours du 2e num ro de t l phone Si la fonction com
202. nsmis en plus du code de signalisation de d tresse si une des partition s est d sarm e avec un code de d tresse Ouverture avec code ma tre ou de supervision Le panneau transmettra ce code de signalisation de fermeture pour indiquer qu une partition est arm e que des partitions sont arm es Un code diff rent de signalisation peut tre transmis pour chaque code utilisateur code de supervision et code ma tre du syst me afin d identifier la personne qui a arm la les partition s Annulation auto armement Ce code de signalisation est envoy lorsque la s quence d auto armement est annul e ou retard e Ouverture sp ciale un code de signalisation d ouverture sp ciale sera envoy si la les partition s est d sarm e par l une des m thodes suivantes e D sarmement en utilisant le code d entretien e D sarmement par l interm diaire du logiciel DLS e D sarmement l aide d une cl interrupteur 345 Codes de signalisation Entretien d alarme Alarme trouble batterie Le panneau transmettra un Code de signalisation d alarme trouble de batterie lorsque la pile de sec ours tombe en dessous de 11 5 V C C Alarme trouble panne de courant alternatif le panneau transmettra le code de signalisation Alarme trouble panne de courant lorsque le courant alternatif n alimente pas le panneau et que le d lai du temporisateur panne de courant expire Alarme trouble circuit sonnerie un code de signalisation d Alarme de
203. nt afin d emp cher ou de minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence 65 66 GARANTIE LIMIT E La soci t Digital Security Controls Lt e garantit le produit contre toutes d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales d utilisation l acheteur original pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Dans l application de cette garantie la soci t Digital Security Controls Lt e s engage son choix r parer ou remplacer tout mat riel d fectueux d s son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeuvre et mat riels Tout remplacement et ou r paration sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours ou l une ou l autre est la plus longue Le propri taire original doit avertir la soci t Digital Security Controls Lt e par courrier que le mat riel ou l assemblage sont d fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Il n y a absolument aucune garantie sur les logiciels et tous les logiciels sont vendus comme utilisateur de licence dans le cadre du contrat licence d utilisation du produit Le client assume toute la responsabilit de la s lection de l installation et de l entretien de tout produit achet aupr s de DSC Les produits personnalis s ne sont garantis que dans la mesure o ils ne fonctionnent pas la
204. nt elle sonnera jusqu ce qu un code soit entr ou qu ce que le d lai de la sortie d alarme prenne fin Les touches Feu Auxiliaire et Panique fonc tionnent m me si l effacement et le verrouillage du clavier sont actifs Voir Section 5 3 Programmation de base Feuille de programmation Sect 3 012 D sactiv Touche F d sactiv e La touche F n met pas de son et ne signale pas d alarme lorsqu elle est enfonc e Touche indication P Activ Touche P sonore Lorsque la touche P d clenche une alarme valable l indicateur sonore du clavier met 3 bips suivis pour indiquer que l alarme a t re ue La sonnerie ou la sir ne seront galement d clench es pendant la dur e de la temporisation de sonnerie REMARQUE Les touches Feu Auxiliaire et Panique fonctionnent m me si l effacement et le ver rouillage du clavier sont actifs Voir Section 5 3 Programmation de base Feuille de programma tion Sect 3 012 D sactiv Touche P silencieuse Lorsque la touche P d clenche une alarme valable l avertisseur sonore du clavier et la sortie sonnerie resteront silencieux la transmission de l alarme se fera tout de m me si elle est pro gramm e Sortie rapide Activ Sortie rapide activ e Lorsque le syst me est arm les utilisateurs peuvent entrer la commande 0 pour permettre l activation d une seule zone de d lai 1 ou 2 de mani re ce qu ils puissent quitter les lieux Une seule
205. nt pas possibles zones de signalisation 33 64 et partitions 3 8 Links2450 v1 3 Certains v nements ne sont pas possibles zones de signalisation 33 64 et partitions 3 8 PC 16 Out PC5100 Ne peut ajouter que des dispositifs adressables aux 32 premi res zones PC5108 v1 X Ne permet l utilisation que des 32 premi res zones Est attribu comme deux modules d extension chaque module utilisera un maximum de deux emplacements de surveil lance Ne peut tre attribu qu aux zones de 9 32 Ne permet pas l utilisation des zones 33 64 Les scripts ne peuvent fonctionner que sur les zones 9 32 Est attribu comme deux modules d extension et utilise deux emplacements de surveillance PC5108 v2 X Totalement compatible avec Power864 PC5132 v1 X Ne permet pas l utilisation de cl s sans fil de pendentifs ou de claviers portatifs Seules des 32 premi res zones peuvent tre utilis es comme des zones sans fil PC5132 v2 X Ne permet pas l utilisation de cl s sans fil identifi es Seules des 32 premi res zones peuvent tre utilis es comme des zones sans fil PC5132 v3 X Seules des 32 premi res zones peuvent tre utilis es comme des zones sans fil PC5200 Totalement compatible avec Power864 PC5204 Totalement compa ible avec Power864 PC5208 Totalement compa ible avec Power864 PC5320 Totalement compa ible avec Power864
206. nuler Si le d lai de transmission est actif sur plus d une partition et si un code est entr sur l une d elles le d lai de transmission de cette partition est annul REMARQUE Pour les installations UL le d lai d entr e plus le d lai de communication ne peuvent pas d passer 60 secondes Consultez la section sur les Propri t s de zone Section 101 164 option 7 D lai de communication panne c a minutes heures Cette valeur d termine le d lai avant la signalisation d une Panne c a ou R tablissement c a La panne ou le r tablissement c a est tout de m me affich imm diate ment Les entr es valables sont 000 255 minutes heures REMARQUE Le choix de minutes ou d heures pour le d lai est tabli la section 382 Option 6 REMARQUE Si le D lai de Communications de Panne c a est programm 000 le code de signalisation de panne c a sera envoy imm diatement D lai de Trouble SLT Le nombre de v rifications valables intervalles de 10 secondes exig s avant que le d rangement de la ligne t l phonique ne soit g n r est programm ici Les entr es valables sont 000 255 pour les d lais de 10 2550 secondes 42 5 minutes pour l annonce et la transmission de Trouble LINKS Cycle de transmission de test ligne terrestre Cette valeur d termine la p riode entre les transmissions de test sur la ligne terrestre Les entr es valables sont 000 255 La d termination de cet interv
207. num ro d autorisation de renvoi de marchandise RMA envoy par le service la client le de DSC S il y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obligations contractuelles de la soci t Digital Security Controls Lt e seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la garantie En aucun cas la Soci t Digital Security Controls Lt e ne sera responsable des dommages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont limit s une perte de profit une perte de produit ou tout autre quipement associ au co t de capital au co t de remplacement de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rachat aux r clamations des tiers notamment les clients aux dommages et int r ts la propri t etc Dans certaines juridictions la loi limite ou ne permet pas une exon ration de garantie en cas d endommagement indirect Si les lois d une telle juridiction s appliquent une r clamation par ou contre DSC les limites et les exon rations contenues dans la pr sente garantie respecteront la loi Certains tats ne permettent pas l exon ration ou la limite de dommages accidentels ou indirects la d cla
208. ogrammation dans cette section Un pour chaque emplacement de clavier Entrez un num ro de zone deux chiffres pour chacune des zones de clavier Ce num ro doit tre entr dans l emplacement correspondant au clavier auquel chaque zone est connect e REMARQUE Si une entr e de zone de clavier est affect e une zone num rot e de 1 8 la zone corre spondante ne peut pas tre utilis e sur le panneau de contr le principal Une fois que vous avez affect les zones de clavier vous devez galement programmer les d finitions de zones et les caract ristiques de zone Voir section 5 3 Pro grammation de base Feuille de programmation Sect 3 001 004 et Section 5 4 Programmation avanc e du syst me 3 1 Code de l installateur 3 2 Section 3 Comment effectuer la programmation Cette section du manuel explique comment entrer dans la pro grammation de l installateur et comment programmer les diverses sections REMARQUE Il est essentiel de lire la section suivante du manuel pour bien comprendre comment program mer le panneau Comment entrer dans la programmation de l installateur La programmation de l installateur est utilis e pour programmer toutes les options du communicateur et du panneau Le Code de l installateur est 5555 par d faut mais il devrait tre chang pour emp cher des personnes non autoris es acc der la programmation REMARQUE Une fois sorti du mode de programmation de l
209. oire tampon que lorsque le d lai de 5 minutes a expir ment de brouillage radio lectrique D sactiv Enregistrement de brouillage radio lectrique apr s 30 secondes Le trouble de brouillage radio lec trique ne sera enregistr dans la m moire tampon que lorsque le d lai de 30 secondes a expir 3 Bips sonores indi Activ Bips sonores indiquant un Trouble de brouillage radio lectrique quant un Trouble de brouillage radio lec trique D sactiv Un brouillage radio lectrique ne provoque pas de bips indiquant le Trouble 4 Coup double Activ Coup Double activ Deux alarmes de la m me zone dans la p riode du temporisateur zone crois e pro voquent l enregistrement et la transmission du Code de police ou de zone crois e D sactiv Coup double d sactiv Deux alarmes provenant de la m me zone ne provoquent pas l enregistrement et la transmission du Code de police ou de zone crois e Deux zones diff rentes doivent tre en alarme pour transmettre le Code de police ou v rifier la zone crois e REMARQUE Cette caract ristique ne s applique qu aux zones d finies Int rieur D lai int rieur domicile Absent int rieur ou D lai domicile Absent zones PIR e C est une extension flexible du code de police existant e Cette fonction est directement affect e par le temporisateur Zone crois e 28 Sections de programmation 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 Option D fini
210. on est activ e le panneau fonctionnera comme suit e Si un code de signalisation est programm 00 le panneau ne tentera pas d appeler la station centrale e Si le code de signalisation d un v nement est programm 01 FF le panneau g n rera automatiquement le num ro de zone ou de code d acc s Voir l Appendice A pour la liste des codes qui seront transmis Si l option Contact ID utilise des codes de signalisation programm s est activ e le panneau fonctionne comme suit e Si un code de signalisation est programm 00 ou FF le panneau ne tentera pas d appeler la station centrale e Si le code de signalisation d un v nement est programm 01 FE le panneau enverra le code de signalisation pro grammi e Les num ros de compte doivent avoir quatre chiffres e Si le num ro de compte contient le chiffre O remplacez le par le caract re Hex A e Tous les codes de signalisation doivent avoir deux chiffres e Si le chiffre O se trouve dans le code de signalisation remplacez le par le caract re Hex A e Pour emp cher le panneau de signaler un v nement pro grammez le code de signalisation de l v nement 00 ou FF REMARQUE Ce format de communication ne peut pas tre s lectionn si Downlook est requis Contact ID envoie des Codes d auto signalisation Section 381 Option 7 38 Cette section requiert 2 entr es deux chiffres 1 par num ro de t l phone
211. on 7 32 S lection de la partition 8 4 4 4 5 Ces touches donnent aux utilisateurs un moyen facile de choisir les partitions ci dessus Par exemple c est comme appuyer et maintenir la touche puis appuyer et maintenir la touche 3 pour choisir la Partition 3 Voir section 4 4 Fonctionnement du clavier global et de partition la page 19 Fonctionnement du clavier global et de parti tion Un clavier global affiche des renseignements limit s jusqu ce qu une partition soit choisie Le voyant Trouble s allume s il y a un Trouble et le voyant Arm sera allum si toutes les partitions sont arm es Pour choisir une partition l utilisateur doit appuyer sur une des touches 1 8 pendant 2 secondes selon la partition laquelle il d sire acc der par ex appuyez sur 2 et maintenez pour la partition 2 Le clavier affiche alors l tat de la partition s lectionn e et permet un fonctionnement normal Un clavier de partition affiche le statut de la partition laquelle il est affect Un utilisateur ayant acc s plus d une partition peut attribuer temporairement un clavier une autre partition pour y avoir acc s Pour ce faire l utilisateur doit d abord appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pendant deux secondes L affichage du clavier s effacera L utilisateur devra alors appuyer sur une des touches 1 8 pendant deux secondes selon la par tition laquelle il d sire acc der par exempl
212. one tester Les entr es valables sont 01 32 pour les zones 01 32 respectivement Sur un clavier ACL il y a deux moyens de faire une s lection de zone entr e directe de 01 32 ou par d filement jusqu la description du module par ex Zone 1 Si le module choisi n est pas enregistr le syst me met une tonalit d erreur Indication de l emplacement Une fois que la zone a t choisie les contacts d alarme doivent tre ouverts Cela enregistrera la valeur de la force du signal qui sera indiqu et nonc sur tous les claviers et sur la sonnerie Le syst me restera dans ce mode de test jusqu ce que la touche soit enfonc e ou que le d lai d attente de l installateur ait expir 20 minutes e Un BON signal est indiqu par le voyant 1 sur un clavier DEL ou le mot BON sur un clavier ACL Il est nonc sur le clavier par 1 bip et sur la sonnerie par 1 bruit de sonnerie e Un signal MOYEN est indiqu par le voyant 2 sur un clavier DEL ou le mot MOYEN sur un clavier ACL Il est nonc sur le clavier par 2 bips et sur la sonnerie par 2 bruits de sonnerie e Un MAUVAIS signal est indiqu par le Voyant 3 sur un clavier DEL ou le mot MAUVAIS sur un clavier ACL Il est nonc sur le clavier par 3 bips et sur la sonnerie par 3 bruits de sonnerie e La zone non enregistr e est annonc e sur le clavier par une tonalit d erreur 906 D clenchement distance de Downlook local Dans cette sectio
213. ou c c et il ne v rifie pas toutes les batteries du syst me lors de l armement REMARQUE Si cette option est activ e il est fortement recommand d afficher les Troubles c a Section 017 Option 1 Activ 4 Verrouillage de sab Activ Les sabotages du syst me exigent la r initialisation de l installateur et Armement inhib Si une otage du condition de sabotage quelconque se produit sur le syst me le code de l installateur doit tre entr 8 syst me Code de l installateur et la condition de sabotage doit tre r tablie avant que le syst me ne puisse tre arm Cela inclut l armement automatique et la cl interrupteur Si l auto armement est tent avec un sabotage ver rouill le panneau ne s armera pas Le code d annulation de l auto armement n est toutefois pas transmis parce que la s quence d auto armement n a pas t annul e par un utilisateur D sactiv REMARQUE Les sabotages du syst me N exigent PAS la r initialisation de l installateur Si cette option est activ e la suspension manuelle d une zone ne suspend pas les tats de sabotage ou d erreur FDLD Cette caract ristique s applique galement aux erreurs de zone 5 Longueur du code Activ Codes d acc s 6 chiffres Tous les codes d acc s du syst me ont 6 chiffres sauf le Panneau I D Code et le d acc s Code d acc s de t l chargement e Code ma tre du syst me XXXX56 XXXX code pr c dent 1234 e Code de l installateur YYYY55
214. our acheminement des fils pour le branchement de la batterie au PS5350 Acc s puissance Acc s Puissance limit e limit e REMARQUE Tous les circuits sont Puissance limit e sauf les fils c a et de batterie PUISSANCE LIMIT E NOIR FIL DE BATTERIE 12 V 1 5 A ROUGE FIL DE BATTERIE 12 V 1 5 A Vers une borne PC5020 COM quelconque nonsurveill e PS5350 Chargeur de batterie externe Sortie ca 16V ac Supervis e vers ca PC5020 Q4 16V ca l ce Batterie 12 V 60 Ah Entr e ca pas fournie seulement _ barri re de tension c bles et connexions de puissance non limit REMARQUE La connexion entre PS5350 et PC5020 pour incendie commercial ne doit pas d passer 20 pieds de conduit et doit se trouver dans la m me pi ce R initialisation d tecteur pour les d tecteurs de fum e 2 fils Connexion AUX D tecteur de fum e 2 fils Tension de fonctionne ment max 13 75 Vc c Identificateur de compatibilit PC5 2 Bocado dAdo y C AUX Sonnerie RGE NOIR INE VRT 1 rem 2 R sistance maximum du circuit 1002 total i NE PAS m langer diff rents mod les 200 Ol a r r sistance SUr le m me c ircuit car cela pourrait FIN DE LIGNE j j N DE LIGNE provoquer un mauvais fonctionne
215. ourant faible disponibles avec le Module de Sor tie PC5208 e 4 sorties de courant lev disponibles avec le module Ali mentation Sortie PC5204 e La Section 009 est utilis e pour programmer les sorties PGM sur le PC5020 e Les deux premi res entr es de la Section 010 sont utilis es pour programmer les deux derni res sorties sur le PC5020 et les deux premi res sur le PC5208 e La Section 010 est utilis e pour programmer les sorties PGM sur le PC5208 e La Section 011 est utilis e pour programmer les sorties PGM sur le PC5204 La programmation de l une quelconque des sorties est une d marche trois tapes 1 Choisissez une option partir de la liste ci dessous pour la sortie PGM 2 Choisissez les attributs de sortie pour la sortie PGM 3 Choisissez les partitions sur lesquelles la sortie PGM fonction nera Voici la liste des options de sortie programmables et des attributs Programmation des attributs PGM Section 501 1564 009 011 OPTIONS DE SORTIE PROGRAMMABLES Option Sortie Description 01 Suiveur Cambriolage et Sonnerie incendie e _Pr alertes incendie e Temporisation de sonnerie Cette sortie sera activ e lorsque la sortie se sonnerie est active et sera d sactiv e lorsque la sortie alarme est mise au silence Si la sortie alarme est puls e la sortie PGM sera galement puls e Cette sortie PGM suivra e Signal incendie temporel triple si activ e T
216. outes les alarmes cambriolage et incendie par partition Cette sortie Ne suivra AUCUN bruit de sonnerie quel qu il soit La sonnerie principale sera toujours active pour toutes les alarmes la sortie PGM ne sera activ e que pour les alarmes pour la partition laquelle elle a t assign e REMARQUE La Sonnerie incendie a la priorit sur la sonnerie cambriolage Si une alarme incendie se produit sur la partition X et si la partition Y a d j une alarme Cambriolage activ e PGM Cam active sur la partition deux la sortie Incendie et Cambriolage sur la partition Y pulsera PGM incendie avec la sonnerie princi pale Les alarmes silencieuses seront sonores si l une des partitions se trouve dans une condition d alarme sonore 02 Pas utilis e Pour utilisation future 03 R initialisation du La sortie est normalement active Cette option est utilis e pour remettre sous tension les d tecteurs de fum e verrouill d tecteur ables La sortie est d sactiv e pendant cinq secondes lorsque la commande 7 2 est entr e Voir section 7 Fonc tions sortie de commande la page 17 L indicateur sonore du clavier ne retentit pas pendant les cinq secondes Reportez vous au Sch ma de Montage du Panneau de Contr le dans ce manuel pour les instructions de c blage Seulement UNE des options 03 R initialisation du d tecteur et 20 7 2 Option de Sortie de Com mande 2 peut tre programm e
217. pas s curis e lorsque le d lai temporisation de sonnerie expire le panneau enverra le code de r tablissement d s que la zone est s curis e Si l option R tablissement la temporisation de sonnerie n est pas choisie le panneau enverra le code de signalisation de R tablissement de zone d s que la zone est s curis e que la sor tie d alarme soit active ou non REMARQUE 24 REMARQUE Les zones de type 24 h signaleront le r tablissement d s que la zone est s curis e 328 Codes divers de signalisation d alarme Alarme de d tresse ce code de signalisation est transmis la station de supervision chaque fois qu un Code de d tresse est utilis pour effectuer une fonction quelconque sur le syst me Ouverture apr s alarme ce code de signalisation est transmis la station de supervision l ouverture si une alarme a t d clench e durant la p riode arm e pr c dente Fermeture r cente une transmission de fermeture r cente est envoy e si une alarme se produit dans les 2 minutes suivant l expiration d une heure de sortie La signalisation fermeture r cente est envoy pour la premi re alarme seulement Alarme de supervision extension de zone ce code de sig nalisation est envoy lorsque le syst me perd la communication avec l un des modules extenseur des zones PC5108 PC5132 ou clavier avec zone bord R tablissement supervision extenseur des zones ce code de signalisation est envoy lors
218. pendre des zones Les codes d acc s individuels peuvent avoir la caract ristique Suspension de zone d sactiv e dans la programmation de la caract ristique du code d acc s comme nous l avons d j vu dans cette section Code de l installateur 111 Section 006 Cod ima tre z 25882 hunter ire brs te meet ne RU Section 007 Code d e ntr ti ni 228 vbs dan ea ten dolue eat D DE Section 008 Code ma tre non changeable Section 015 6 Code requis pour suspension de zone Section 015 5 REMARQUE Une seule partition la fois peut utiliser la programmation 5 6 Fonctions utilisateur REMARQUE Une seule partition la fois peut utiliser la programmation 6 Pour programmer les fonctions utilisateur effectuez les op ra tions suivantes 1 Appuyez sur 6 code ma tre Le voyant Programma tion du clavier clignote 2 Tapez le chiffre 1 5 correspondant l l ment pro grammer e 1 Date et heure Voir le Manuel de l utilisateur du PC5020 pour des instruc tions sur la mani re de r gler la date et l heure R glage de la date et de l heure e 2 Auto armement Activ d sactiv Tapez 2 pour activer trois bips du clavier ou d sactiver un long bip la propri t auto armement e 3 Horaire auto armement Tapez 3 pour changer l heure d auto armement pour chaque jour de la semaine Faites d filer jusqu au jou
219. pieur Ces lignes peuvent en effet comprendre un filtre de la voix qui coupe la ligne lorsqu il d tecte autre chose qu un signal de t l copieur ce qui provoque des transmissions incompl tes Routage de c ble pour puissance limit e et non limit e Tous les points d entr es de c blage sont d sign s par les fl ches Tous les circuits sont homologu s UL installation puis sance limit e sauf pour les bornes de batterie qui ne sont pas puissance limit e Une s paration minimum de 6 4 mm 1 4 po doit toujours tre maintenue entre les c bles et les connexions puissance limit e et non limit e PUISSANCE PUISSANCE LIMIT E LIMIT E A Y f A Panneau de contr le ATTENTION Ne faites passer aucun c ble sur les cartes de circuit imprim Maintenez une s paration d au moins 25 4 mm 1 po y nn REMARQUE Une s paration de 6 4 mm 1 4 po Ligature de c ble doit tre maintenue partout entre les c bles non fournie et les connexions puissance limit e et puissance non limit e Puissance non limit e lt Pour emp cher que les c bles ne tombent sur les batteries attachez lt les au coffret ou aux chevilles en plastique AA plac es sous le panneau de contr le REMARQUE L entr e de c ble pour le c blage puis sance limit e doit tre s par e
220. plique qu la premi re tentative faite pour chaque num ro de t l phone REMARQUE Si les 6 chiffres ne sont pas tous requis les blancs doivent tre remplis par Hex F Les 6 chiffres de cette section doivent tre programm s avant qu un changement quelconque soit accept Communicateur Codes de compte Le panneau utilise le code de compte du syst me lorsqu il com munique les v nements du syst me par ex Batterie faible Transmission de test Ce code de compte peut avoir un maxi mum de six chiffres pour le format de communication SIA Seul le format de signalisation SIA permet l utilisation de codes de comptes six chiffres Tous les autres formats utilisent les quatre premiers chiffres du code de compte REMARQUE Si le communicateur est programm pour le format de signalisation SIA le syst me utilise ce code de compte pour toutes les partitions Il y a huit Codes programmables identificateurs de partition ou codes de compte un pour chaque partition Le code de compte est utilis par la station centrale pour d terminer quel panneau appelle Si vous avez programm le syst me pour plus d une partition vous devez programmer un code de compte pour chaque parti tion active Le panneau envoie la signalisation la station cen trale pour chaque partition Par exemple si une alarme se produit sur une zone affect e la Partition 1 le panneau fait une signalisation en utilisant le code de compte de la Partitio
221. position de rechange est activ e le panneau compose alternativement le 1er et le 3e num ro de t l phone lorsqu il tente d appeler la station centrale Si elle est d sactiv e le panneau ne tente d appeler le troisi me num ro que lorsqu il n a pas pu communiquer avec le premier REMARQUE Pour que la composition de rechange fonctionne correctement le 3e num ro de t l phone doit tre activ et programm Les num ros de t l phone peuvent avoir un maximum de 32 chiffres ce qui vous permet d ajouter des chiffres sp ciaux si n cessaire Pour programmer le num ro de t l phone tapez les chiffres 0 9 selon les besoins Pour communiquer des v nements sur un RLE ou un RE avec le module T Link programmez le num ro de t l phone d sir avec DCAA Cela permet au panneau d envoyer des v nements au module T Link en format SIA par l interm diaire de la connexion PC Link REMARQUE Cette fonction n a pas t examin e par UL Si vous appuyez sur dans ces sections partir d un clavier DEL vous sortez et effacez le reste du num ro de t l phone Si vous appuyez sur dans ces sections partir d un clavier ACL vous sortez et sauvegardez tout le num ro de t l phone Jusqu au premier Hex F Voici une liste des chiffres Hex qui peuvent galement tre pro gramm s et les fonctions qu ils remplissent Hex A pas utilis Hex B simule la touche sur un t l phone clavier Hex C simule la
222. pr am bules Il est utilis pour composer des num ros de t l phones cellulaires tels que DAT et DATA afin de r duire les frais fac tur s 5 7 Options de t l chargement en aval Feuille de programmation Sect 7 T l chargement en aval Le t l chargement en aval permet la programmation de la total it du panneau de contr le au moyen d un ordinateur d un modem et d une ligne t l phonique Toutes les fonctions et pro pri t s modifications et tats tels que les Troubles et les zones ouvertes peuvent tre visualis es ou programm es au moyen du t l chargement en aval REMARQUE Lorsque le panneau est sous tension un t l chargement en aval de 6 heures peut tre activ Cela vous permet d effectuer le t l chargement en aval sans avoir programmer un clavier REMARQUE Lorsqu un v nement programm pour tre signal par le panneau se produit ce dernier coupe sa communication avec l ordinateur de chargement et signale l v nement Cela se produit pour tous les v nements sauf les transmissions de test Si l option R pondeur Double appel est activ e ou pendant les six premi res heures suivant la mise sous tension le panneau r pondra aux appels d arriv e de t l chargement en aval pourvu que les conditions suivantes soient r unies 1 Le panneau entend une ou deux sonneries puis manque une sonnerie 2 ce moment l le panneau d clenche un temporisateur 3 Si le pann
223. que le syst me perd la communi cation avec l un des modules extenseur des zones PC5108 PC5132 ou clavier avec zone bord qui ont t enregistr es sur le syst me Alarme zone crois e Code de police Avec le croisement de zone Section 018 Option 6 MARCHE cette signalisation est envoy e lorsqu une alarme est d clench e sur deux zones crois es durant la p riode de zone crois e Lorsque Code de police est utilis Section 018 Option 6 D sac tiv ce code de signalisation est envoy lorsque l alarme est d clench e dans deux zones quelconques Si l option Coup double est activ e ce code de signalisation sera envoy lorsque deux alarmes se produisent sur la m me zone et que le temporisateur cambriolage v rifi n a pas expir REMARQUE Un seul code de signalisation est envoy durant chacune des p riodes arm arm lorsque le Code de police est utilis Cambriolage non v rifi ce code de signalisation sera envoy apr s l expiration du temporisateur cambriolage v rifi apr s le d clenchement d une alarme de zone Alarme annul e ce code de signalisation sera envoy si un code d acc s valable est entr durant la fen tre Annulation d alarme Si un code d acc s valable est entr durant cette p riode l v nement Alarme annul e est enregistr et envoy Lorsque la station centrale accuse r ception de ce code de signalisation v nement une tonalit de rappel se produit sur le c
224. r squ une touche quelconque est enfonc e une tonalit d erreur D Pour programmer la Dur e de verrouillage entrez un temps compris entre 000 et 255 minutes qui repr sente la p riode avant la r initialisation de verrouillage et moment o le clavier peut nouveau tre utilis REMARQUE Si le verrouillage n est pas atteint avant l heure de reconduction le nombre de tentatives non valables est r initialis 0 REMARQUE Les touches Feu Auxiliaire Panique res tent actives durant le verrouillage du Clavier REMARQUE Le verrouillage du clavier est une car act ristique globale Pour d sactiver le programme de Verrouillage du clavier r glez le Nombre de mauvais codes avant le verrouillage 000 REMARQUE Si Verrouillage de Clavier est activ le panneau ne peut pas tre arm d sarm avec une cl interrupteur est mise 013 Codes Premi re Option du Syst me Option D finition Activ D sac tiv Description 1 Zone de type boucle Activ Boucles normalement ferm es Toutes les zones sont c bl es comme des circuits normalement ferm s avec un retour branch sur une borne COM La r sistance fin de ligne n est pas requise Une alarme est d clench e lorsque le circuit est ouvert D sactiv R sistances fin de ligne Toutes les zones doivent tre c bl es conform ment la configuration avec une r sistance fin de ligne FDL d termin e par l Option
225. r ponse 24 LINKS Voir section 5 3 Program mation de base Feuilles de programmation Sect 3 la page 21 ce qui am ne le panneau saisir la ligne t l phonique et d buter la communication avec l ordinateur de t l chargement La zone programm e en tant que zone de r ponse LINKS requiert TOUJOURS une r sistance FDL simple 5600Q et doit tre c bl e conform ment au diagramme ci dessus REMARQUE La zone de R ponse LINKS1000 n est req uise que pour le t l chargement du panneau par l inter m diaire du LINKS 1000 ou pour une connexion distance avec le module Escort5580 TC par l interm di aire du LINKS1000 REMARQUE Lorsque vous utilisez le LINKS1000 vous ne devez pas utiliser la d tection de la tonalit occup e REMARQUE Les zones de Clavier ne peuvent pas tre Aea pour Supervision 24 Heures ou R ponse LINKS 1000 LINKS 2X50 Skyroute Veuillez consulter les Manuels d installation de LINKSX50 et Sky routeVP pour les d tails de c blage et d installation 2 LINKS 1000 RING 2 11 Zones de claviers 10 Les Claviers avec entr e de zone peuvent tre connect s aux appareils tels que contacts de porte Cela vous vite d installer des c bles au panneau de contr le pour chaque dispositif Pour installer le clavier ouvrez le clavier en plastique en enlevant la vis au bas du dispositif Trouvez les cinq bornes sur la plaque de circuit imprim du clavier Connectez les quatre
226. r s sur le S R 4 21 JA 00 clavier 339 341 Fermetures Syst me arm utilisateur 01 34 40 42 indiqu O F 4 A2 CL UU 34 Fermeture partielle Au moins une zone suspendue lorsque le syst me est arm O F 4 7A CG ZZ 34 Fermeture sp ciale Fermeture armement en utilisant une des m thodes suivantes O F 4 AA CL 00 armement rapide armement automatique cl interrupteur code d entretien logiciel DLS cl sans fil 34 Retard de fermeture chaque fois que la pr alerte armement automatique retentit si O F 4 A4 CI 00 l option retard de fermeture est activ e 342 344 Ouvertures Syst me d sarm utilisateur 01 34 40 42 indiqu O F 4 A2 OP UU 344 Annulation auto armement Auto armement annul O F 4 A5 CE 00 344 Ouverture sp ciale Ouverture d sarmement en utilisant une des m thodes suivantes O F 4 AA OP 00 cl interrupteur code d entretien logiciel DLS cl sans fil _AR alarmes r tablissements S R Sabotages r tablissements O F ouvertures fermetures DA R diverses alarmes r tablissement T transmissions de test UU num ro de l utilisateur utilisateur 01 42 ZZ num ro de zone 01 64 Utilisez le code d v nement chec de cl ture 4 54 pour signaler une panne de fermeture ou une inactivit Assurez vous que la station centrale sait que ce code est utilis Les zones sont identifi es pendentifs de panique cl sans fil et les claviers portatifs le ne sont pas 57
227. r de la semaine que vous d sirez changer ou tapez le num ro du jour 1 7 dimanche samedi Sur un clavier DEL les voyants de zone 1 7 repr senteront les jours de dimanche samedi Lorsque vous avez choisi le jour tapez l heure de l auto armement dans le format 24 heures c d tapez un num ro de 4 chiffres conform ment au format hhmml Le syst me reviendra au menu de la s lection du jour Faites d filer jusqu au jour que vous d sirez programmer ou pour sortir de la programmation de l auto armement appuyez sur REMARQUE Pour changer l horaire de l auto arme ment sur une autre partition les utilisateurs ayant acc s la partition en question devront choisir la partition sur le clavier avant d entrer dans le menu Horaire de l auto armement Voir 4 4 Fonctionnement du clavier global et de partition la page 19 pour de plus amples renseignements REMARQUE Seuls les claviers LCD5500 v2 0 ou ult rieure permettent l utilisation de l option 6 3 du menu e 4 Test du syst me Lorsque la touche 4 est enfonc e le panneau effectuera les op rations suivantes fait sonner la sortie d alarme pendant deux secondes allume tous les voyants et affiche pixels sur le clavier fait sonner le ronfleur du clavier pendant deux secondes teste la batterie du panneau principal PC5200 PC5204 envoie un code de signalisation de test du syst me s il est programm Pour des instructions tape par tape s
228. ra en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des produits Digital Security Controls Lt e doit d abord obtenir un num ro d autorisation Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi quel qu il soit pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls Lt e juge tre r parables seront r par s et renvoy s Les frais pr d termin s par Digital Security Controls Lt e et sujets un rajustement p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls Lt e juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour chaque unit de remplacement Industry Canada Statement AVIS L tiquette de l Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette certifie que le mat riel est conforme certaines normes de protec tion d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications Industrie Canada n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera la sat isfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivan
229. ram tres par d faut sortie usine du PC5936 999 R tablissement de la programmation des param tres par d faut sortie usine du PC5020 20 Sections de programmation 5 1 R f rence Feuilles de programmation Sect 1 5 1 R f rence Feuilles de programmation Sect 1 Cette section pr cise le client la date d installation le Code de l installateur la configuration du mat riel et le sommaire de programmation pour chaque zone Retirez ces pages et gardez les comme r f rence 5 2 Programmation de clavier Feuilles de programmation Sect 2 Consultez la Section 2 6 Affectation du clavier 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 001 004 D finitions de zone Ces sections exigent 16 entr es 2 chiffres L entr e de chaque nombre 2 chiffres d termine le fonctionnement d une zone REMARQUE En plus de choisir comment chaque zone fonctionnera des propri t s peuvent tre programm es par zone Voir section 5 4 Programmation avanc e Feuille de programmation Sect 4 la page 31 101 164 001 004 D FINITIONS DE ZONE Option Type de zone Description 00 Zone nulle Pour les zones qui ne sont pas utilis es et qui n exigent pas une boucle ferm e ou r sistance FDL 01 D lai 1 Suit le D lai d Entr e 1 et le D lai de Sortie programm s dan
230. ransmissions Les entr es valables sont 000 014 Arr t de battement Entretien Troubles amp R tablissements Cette valeur d finit le nombre de fois o le m me type d v nement d entretien du syst me Trouble se produit avant l arr t des transmissions Troubles Incendie suit la variable Entretien Arr t de battement Par d faut l Arr t de battement est activ sur les types de zone 01 06 et 25 sur tous les panneaux et toutes les d fini tions Les entr es valables sont 000 014 D lai de communication secondes Cette valeur d finit le d lai avant la transmission Le d lai est pour les zones dont l attribut D lai de transmission est activ Programmez un temps compris entre 015 et 045 secondes Ce d lai de transmission des communications sera par partition Chaque partition partage le m me temporisateur actif de sorte que si le d lai est d j actif cause d une alarme sur une partition diff rente toute nouvelle activit sur une autre partition ne fait pas red marrer le temporisateur d lai de communica tions REMARQUE Si des zones globales sont utilis es avec un d lai de communications pour emp cher toutes les alarmes d tre envoy es l expiration du d lai de communications un code d acc s doit tre entr sur toutes les partitions qui sont en alarme partir de cette zone globale REMARQUE Si le d lai de transmission d marre sur une partition les autres partitions ne peuvent pas l an
231. ration ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas Stipulation d exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garanties qu elles soient explicites ou implicites notamment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier et de toutes autres obligations ou responsabilit s de Digital Security Controls Lt e Digital Security Controls Lt e n assume la responsabilit pour et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Cette stipulation d exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouvern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls Lt e recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement Toutefois m me si vous faites des essais p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles o de panne de courant Verrouillage de l installateur Tous produits renvoy s DSC qui ont une option verrouillage de l installateur activ e et ne montrent pas d autres probl mes seront sujets des frais d entretien R parations en dehors de la Garantie Digital Security Controls Lt e r parera son choix ou remplace
232. re objets m talliques plac s sur ou c t du chemin radio ou blocage d lib r ou autre interf rence du signal radio commis par inadvertance Les Utilisateurs du Syst me Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un interrupteur de panique ou d urgence cause d une invalidit permanente ou temporaire d une incapacit d atteindre le dispositif temps ou d un manque de connaissance de la bonne fonction Il est important que tous les utilisateurs du syst me soient form s sur le bon fonctionnement du syst me d alarme pour qu ils sachent com ment r agir quand le syst me indique une alarme D tecteurs de Fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie du syst me peuvent ne pas bien alerter les occupants d un endroit en feu pour un certains nombre de raisons en voici quelques une Le d tecteurs de fum e peuvent avoir t mal install s ou position n s La fum e peut ne pas pouvoir atteindre le d tecteurs de fum e par exemple un incendie dans une chemin e murs ou toits ou de l autre c t de portes fer m es Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e provenant d incendies un autre niveau de la r sidence ou du b timent Tous les incendies diff rent par la quantit de fum e produite et le taux de com bustion Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter de la m me mani re tous les types d incendies Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertisse
233. requis pour suspendre des zones Tapez la commande 1 suspension de zones pour suspendre des zones REMARQUE C est une option additionnelle l option 4 Code ma tre Activ Code ma tre ne peut pas tre chang par l utilisateur Le code ma tre Code d acc s 40 ne peut pas tre chang par l utilisateur et ne peut tre programm que dans le mode Programmation de l installateur D sactiv Code ma tre peut tre chang par l utilisateur Le code ma tre Code d acc s 40 peut tre programm par l utilisateur en utilisant la commande 5 Code ma tre Le Code ma tre peut galement tre pro gramm dans le mode de programmation de l installateur Supervision de la ligne t l phonique Activ Supervision de la ligne t l phonique activ e La fonction SLT est active et le syst me indique un Trouble 3 lorsque la commande 2 Visualiser les Troubles est utilis e D sactiv Supervision de la ligne t l phonique d sactiv e La fonction SLT est d sactiv e et le syst me n indique pas les d rangements sur la ligne t l phonique Supervision de la ligne t l phonique Trouble sonore Activ SLT sonore lorsque le syst me est arm Lorsque le syst me est d sarm un Trouble de la supervision de la ligne t l phonique sera indiqu conform ment la description ci dessus Si le syst me est arm un Trou ble de la supervision de la ligne t l phonique d clenchera
234. riate electric inspection authority or electri cian as appropriate NOTICE The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5 The Ringer Equivalence Number REN for this terminal equipment is 0 1 67 Module Compatibilit du module PC5020 Compatible Commentaires Classic Escort VPM 1 Non DLM 1 Non DLM 4 v1 x DLM 4 v1 0L DLM 7 Escort5580 v3 0 Totalement compatible avec Power864 LCD5500 v1 X Ne permet pas l utilisation de clavier Ne permet pas l affichage de certains messages Ne peut tre utilis que sur la Partition 1 et la Partition 2 et sur les 32 premi res zones D5500Z v2 X Ne peut tre utilis que sur la Partition 1 et la Partition 2 et sur les 32 premi res zones D5501Z v1 X Ne peut tre utilis que sur la Partition 1 et la Partition 2 et sur les 32 premi res zones D5500Z v3 X Totalement compatible avec Power864 D5501Z v2 X Totalement compatible avec Power864 D5501232 433 Totalement compatible avec Power864 D600 LED615 Links1000 v3 0 Links2150 v1 3W Certains v nements ne so
235. rillon de porte est expliqu e en d tail dans le Manuel de l utilisateur du PC5020 Fonction carillon de porte 5 Programmation des codes d acc s Tous les codes d acc s peuvent armer et d sarmer les partitions pour lesquelles ils sont activ s et activer les sorties PGM en util isant les commandes 7 Voir section 7 Fonctions sortie de commande la page 17 Pour de plus amples renseignements sur la programmation des codes d acc s voir le Manuel de l utilisateur du PC5020 Pro grammation des codes d acc s Les codes d acc s offerts sont les suivants Codes g n raux d acc s Codes d acc s 01 32 Chaque code d acc s peut tre utilis pour armer et d sarmer les partitions affect es Des propri t s suppl mentaires de codes d acc s sont galement programmables pour d terminer les capacit s du code Vous pouvez programmer les affectations de partition et les car act ristiques de codes d acc s en suivant les instructions con tenues dans cette section Codes de d tresse codes d acc s 33 et 34 Lorsqu un code de d tresse est utilis pour effectuer une fonc tion quelconque le panneau enverra un code de d tresse la station centrale Voir Section 5 3 Programmation de base 001 004 et Section 5 6 Codes de superviseur Codes d acc s 41 et 42 Les codes de superviseur peuvent programmer des codes d acc s suppl mentaires Par d faut les codes de supervi
236. rni re est en tat de sabotage ou d erreur seul le DEL Trouble sera allum D sactiv Sabotages et erreurs affich s comme tant ouverts Le panneau allume le DEL correspondant la zone si cette derni re est en tat de sabotage ou d erreur Le DEL Trouble est galement allum 5 Programmation de l horaire de l auto armement Activ Horaire de l auto armement dans 6 Les horaires de l auto armement Sect 181 188 sont acces sibles par l interm diaire de 6 et par la programmation de l installateur REMARQUE Consultez le R glage de l heure et de la date dans le Manuel de l utilisateur D sactiv Horaire de l auto armement dans la programmation de l installateur seulement Les horaires de l auto armement Sect 181 188 ne sont accessibles que dans la programmation de l installateur REMARQUE Ce commutateur contr le l acc s aux huit partitions 6 Erreur de sortie sonore Activ Erreur de sortie sonore est activ e Pour viter les fausses alarmes utilisez la fonction int gr e Erreur de Sortie sonore Si une zone de type d lai est viol e dans les 4 secondes apr s l expiration du D lai de Sortie le panneau d clenchera l avertissement de d lai d entr e du clavier et la sir ne alertant le client qu il y eu une sortie incorrecte Si le panneau est d sarm lors du D lai d Entr e aucun signal n est envoy Si non le panneau continue de sonner l alarme et il envoi
237. rsque l on r ussi entrer dans cette section toute la program mation du module de s rie PC5020 est revenue aux param tres par d faut de l usine La programmation pour les modules Escort5580 TC PC5580 PC5132 et PC5400XX ne sera pas tablie par d faut Lorsque cette commande est ex cut e le Champ de supervision du module est r initialis Sections de programmation 5 11 Instructions sp ciales pour l installateur Feuille de programmation Sect 11 49 Section 6 Station Incendie centrale et distance Instructions d installation 6 1 6 2 50 Introduction Le PC54005020CF est un panneau homologu UL ULC pour 1 Station de surveillance incendie central et distance 2 Station de surveillance alarme cambriolage centrale et locale Lorsqu il est utilis pour la surveillance incendie toutes les fonctions doivent tre configur es pour avoir priorit sur Cambriolage et autres fonctions auxiliaires Le PC54005020CF a certain nombre de fonctions tablies comme param tres par d faut Ces fonctions doivent tre con serv es pour assurer que l int grit de la s curit des personnes de l installation satisfait tous les codes et normes applicables Pour assurer une bonne installation tous les codes et normes applicables NFPA UL de la localit doivent tre examin es L autorit responsable locale AHJ Authority Having Jurisdiction doit galement tre consult e avant l installation pour d ter miner quelle
238. s Hex B simule la touche sur un t l phone Hex E pause de deux secondes Hex C simule la touche sur un t l phone Hex F marqueur fin du num ro de t l phone Hex D force le panneau chercher la tonalit Le panneau tente de communiquer avec le t l avertisseur une fois Apr s avoir compos les chiffres du num ro de t l phone le panneau envoie le num ro de compte et le code de signalisa tion suivi de la touche Hex C Il n y a pas de sonnerie de retour avec le format t l avertisseur Le panneau n a pas la possibilit de confirmer que l appel au t l avertisseur a t re u une communication chou e n est g n r e que lorsque le nombre maximum de tentatives d appel a t atteint REMARQUE Le format de t l avertisseur ne peut pas tre utilis avec le communicateur cellulaire LINKS1000 REMARQUE Ne pas utiliser le chiffre C dans un code de signalisation avec le Format de t l avertisseur Dans la plupart des cas le chiffre C sera interpr t comme un ce qui coupera le t l avertissement avant qu il ne soit fini REMARQUE Si le panneau d tecte un signal occup il tentera nouveau le t l avertissement Il fera le nom ne Hu de tentatives programm s dans la section La composition Forc e doit tre d sactiv e si le format de t l avertisseur est utilis REMARQUE Si vous utilisez le format de T l avertis seur vous devez programmer deux chiffres Hex E la
239. s fournissent un maximum de 3 A 12 VC C courant nominal 11 6 12 6 V C c pour les applications r sidentielles UL avec une batterie de secours 700 mA continu pour alimenter les sonneries les sir nes lampes stroboscopiques ou autres types de dispositifs d avertissement Connectez le c t positif de tout dispositif d avertissement la borne BELL et le c t n gatif la borne BELL La sortie BELL est prot g e si l appel de courant de ces bornes est trop lev court circuit du filage le CTP BELL s ouvrira La sortie sonnerie est surveill e Si un dispositif d alarme n est pas utilis branchez une r sistance de 1KQ entre les bornes BELL et BELL pour que le panneau n affiche pas un Trouble Voir section 2 Affichage du Trouble la page 14 Ae Lorsqu une sonnerie ou une sir ne est utilis e pour une alarme incendie avec une cadence puls e les installations UL doivent tre branch es entre les bornes AUX et BELL Pour maintenir la supervision du cir cuit sonnerie ne branchez pas plus d un dispositif la borne Dispositif sonore de signalisation S incendie BELL Une sonnerie ou une sir ne incendie utilis e pour cette application doit tre homologu e UL et avoir une consommation maximum de 400 mA c d Wheelock MT 12 24 R Bornes du KEYBUS ROUGE NOIR JAUNE VERT Le KEYBUS est utilis par le panneau pour communiquer avec les modules et par les modules pour communiquer avec
240. s la Section 005 et il est normalement utilis pour les portes entr e sortie Le D lai de Sortie commence d s que le panneau est arm La zone peut tre ouverte et ferm e durant la p riode de d lai sans provoquer une alarme Apr s l expiration du D lai de Sortie l ouverture d une zone d clenchera l hor loge de D lai d Entr e Durant la p riode du D lai d Entr e le ronfleur du clavier mettra un son continu pour indiquer l utilisateur que le syst me doit tre d sarm Si le panneau est d sarm avant l expiration du D lai d Entr e l alarme ne sera pas d clench e 02 D lai 2 Fonctionne de la m me mani re que la zone de Type 01 sauf que la p riode de D lai d Entr e peut tre tablie ind pen damment la Section 005 La p riode de D lai de Sortie est commune aux deux types de zone 03 Instantan Normalement utilis pour les contacts porte et fen tre et a le D lai de Sortie standard mais est instantan e lorsqu elles sont ouvertes apr s l expiration du D lai de Sortie 04 Int rieur Utilis avec les d tecteurs de mouvement int rieurs Les zones int rieures ont un D lai de Sortie et un D lai d Entr e con dition qu une zone de type d lai ait d abord t d clench e Si quelqu un entre dans la section prot g e sans passer par une entr e avec d lai et qu une zone int rieure est d clench e une alarme sera provoqu e imm diatement 05 Int rieur domicile Si le syst me est arm et q
241. s sont les exigences locales particuli res une instal lation d alarme incendie Les renseignements dans ce manuel ont pour objet de d crire la fonctionnalit de l quipement De plus amples renseignements sur l ensemble du syst me se trouvent dans les manuels accompagnant ce produit et doivent tre consult s pour com prendre pleinement le fonctionnement l installation et la pro grammation Ce manuel donne une liste d un certain nombre de dispositifs de d clenchement et de notification d alarme utiliser avec cet quipement Description et sp cifications du mat riCom municateur R seau local T Link PC5020CF Panneau principal e Un coffret PC4050CR 14 8 x 12 0 x 4 9 avec de la place pour deux piles au plomb herm tiques rechargeables de 12 V 7 Ah Un module de contr le principal qui comporte e 8 zones programmables pour Incendie ou Cambriolage e programmables e 12 Vc c 50 mA max chaque sortie standard PGM 1 3 4 ou e 12 VC C 300 mA max chaque capacit d tecteur de fum e PGM 2 e Un alimentation AUX non commut e 12 VC c 420 mA max e Un circuit de sonnerie supervis 12 VC c 700 mA max e Chargeur surveill de batterie courant maximum de chargement 12 VC c 360 mA e Communicateur de t l phone surveill connecte au module PC5700 e Trousse de sabotage T 1 e Un transformateur de courant 16 5 VC A 37 VA minimum e Une trousse de mat riels comprenant e 16 r sistances FDL 5 6009
242. sactiv Signal incendie puls standard Toutes les sir nes incendie retentiront la cadence de sonnerie incendie normale de 1 seconde activ 1 seconde d sactiv 014 CODES DEUXI ME OPTI ON DU SYST ME Option D finition Activ D sac tiv Description Bruit de sonnerie Activ Armement D sarmement Bruit de sonnerie activ La sortie sonnerie mettra un bruit de sonnerie sim ple lorsqu elle est arm e d une mani re quelconque auto armement compris et un bruit de sonnerie dou ble lors du d sarmement du syst me Si des alarmes sont en m moire la sonnerie mettra une s rie de trois fois deux bruits pour indiquer la m moire d alarme REMARQUE Si vous activez l option bruit de sonnerie lors de l armement d sarmement la son nerie mettra des bruits armement d sarmement pour tous les codes d acc s quelle que soit la programmation de l attribut 7 Voir section 5 Programmation des codes d acc s la page 15 D sactiv Armement D sarmement Bruit de sonnerie d sactiv La sortie sonnerie n mettra pas de bruit lorsque le syst me est arm ou d sarm quelle que soit la mani re Sonnerie durant l auto armement Activ Bruit de sonnerie durant l auto armement activ La sortie de sonnerie mettra un bruit simple toutes les 10 secondes durant la p riode de pr alerte de l auto armement Cela informe tout celui qui se trouve sur les lieux que le syst
243. seur ont la m me programmation de partition et de propri t que le code ma tre Vous pouvez changer la programmation de partition e de propri t s pour ces codes en suivant les instructions con tenues dans cette section Code ma tre du syst me codes d acc s 40 Par d faut le code ma tre du syst me est activ pour fonctionner sur toutes les partitions et il a la capacit d effectuer toutes les fonctions de clavier Ce code peut tre utilis pour programmer tous les codes d acc s notamment les codes de superviseur et les codes de d tresse Si l option code ma tre inchangeable est activ e le code ma tre du syst me ne peut tre chang qu en utilisant la pro grammation de l installateur Code d entretien Le code d entretien est un code d acc s qui permet uniquement l armement et le d sarmement du syst me I ne peut pas tre utilis pour suspendre des zones acc der Escort5580 TC ou signaler un auto armement Le code ne peut tre programm que dans la programmation de l installateur Programmation des Affectations de partition et Propri t s des codes d acc s Vous pouvez activer ou d sactiver chaque code d acc s pour tra vailler sur chaque partition Des propri t s suppl mentaires de codes d acc s sont galement programmables Les propri t s d terminent les capacit s du code Par d faut chaque code poss de les propri t s du code utilis pour le programmer Par exemple si vo
244. si un utilisateur entre un code d acc s valable pendant que le temporisateur de la temporisation de sonnerie d compte La sortie sera aussi d sactiv e si quelqu un arme le syst me apr s l expiration de la temporisation de sonnerie Cette sortie peut tre utilis e pour indiquer qu une alarme s est produite avant l entr e sur les lieux Les attributs PGM de cette option programm s aux Sections 501 514 sont diff rents de ceux de la s lection stan dard des attributs normalement programm s Programmez les v nements qui activeront la sortie en choisissant certains ou tous les attributs suivants Bit 1 Cambriolage Zones D lai instantan Int rieur domicile Absent et Cambriolage 24 h Bit 2 Incendie Touches incendie Zones incendie Bit 3 Panique Touches de panique et Zones de panique Bit 4 Soins m dicaux Touches auxiliaires Zones soins m dicaux et urgence Bit 5 Supervision Supervision Zones cong lateur et eau Bit 6 Priorit Zones Gaz Chaleur Sprinkleur et verrouillage 24 h Bit 7 Hold up Zones Hold up Bit 8 Sortie suit horloge de pulsation Section 170 Cette sortie ne sera activ e que pour des tats d alarmes silencieuses et sonores ou de Soins m dicaux Elle ne sera pas activ e pendant une pr alerte ou des d lais 11 Sabotage du syst me Cette sortie est activ e lorsqu il y une situation de sabotage quelconque et d sactiv e lorsque toutes les situations de sabotage sont limin es
245. st me affect es Barrettes de module J1 J2 J3 Activ Activ Activ Zones d sactiv es d sactiv Activ Activ Zones 09 16 Activ d sactiv Activ Zones 17 24 d sactiv d sactiv Activ Zones 25 32 Activ Activ d sactiv Zones 33 40 d sactiv Activ d sactiv Zones 41 48 Activ d sactiv d sactiv Zones 49 56 d sactiv d sactiv d sactiv Zones 57 64 Voici un diagramme des modules d extension de zone PC5108 et de l emplacement des commutateurs de barrette Pour de plus 2 7 amples renseignements consultez la Notice d installation du module ON OFF ON ess g 2g sH Levure sw NES PC5108 REMARQUE Seules les barrettes J1 J2 et J3 d termi nent l affectation de zone du module Affectation du clavier Il existe huit emplacements pour les claviers Par d faut les cla viers DEL et LCD55017 sont affect s l emplacement 1 Par d faut le LCD55007 est affect l emplacement 8 Chacun des claviers peut tre affect un emplacement diff rent 1 8 ce qui offre deux avantages Le panneau peut ainsi superviser la connexion du clavier et indiquer un Trouble si le clavier est retir Les claviers peuvent galement tre affect s pour fonctionner sur une partition particuli re ou pour fonctionner comme clavier glo bal Attribution des claviers REMARQUE Toutes les affe
246. st arm 24 h sur 24 e Chaque partition doit armer la zone prot geant l alimentation de l unit de contr le et du dispositif d alarme sonore Cela pourrait exiger une double pro tection arm e par chaque partition L acc s cette aire prot g e sans provo quer une alarme exigera le d sarmement de toutes les partitions Utilisateurs occasionnels L installateur doit pr venir l utilisateur de ne pas donner des informations de syst me aux utilisateurs occasionnels c d codes m thodes de suspension etc aux baby sitters ou techniciens Seulement des codes utiliser une fois devraient tre donn s des utilisateurs occasionnels Renseignements pour l utilisateur l installateur doit donner aux utilisateurs et indiquer dans le guide de l utilisateur les renseignements suivants e Nom et num ro de t l phone de l entreprise de service e Le d lai de sortie programm e Le d lai d entr e programm e Tester le syst me chaque semaine 9 2 Installations commerciales de surveillance incendie Sp cifications du syst me e Supervision du d tecteur de fum e 2 fils Class B Style B e Supervision d bit d eau Class B Style B e Type de service D bit d eau automatique manuel surveillance sprin kleur Type de signalisation Non cod Surveillance mise la masse d fectueuse Lignes t l phoniques surveill es Les modules PC5020 autres que ceux pr cis s ne sont pas homologu s UL pour utilisation dans les
247. stances FDLD pour zones d incendie ou zones de supervision 24 heures Ne pas c bler des zones d incendie aux bornes de zone de cla vier si l option de supervision FDLD est s lectionn e Cette option ne peut tre s lectionn e que si appareils de d tection ou contacts Normalement Ferm s NF sont utilis s Un seul contact NF peut tre connect sur chaque zone Le tableau ci dessous illustre l tat d une zone dans certaines conditions Boucle de r sistance tat de la boucle 0 Q fil court circuit boucle Erreur court circuit e section de programmation 013 doit tre sur Activ 5600 Q contact ferm S curis REMARQUE Cette option ne peut tre s lectionn e Infini fil cass boucle ouverte Sabotage que si des contacts ou dispositifs de d tection normale 11200 Q contact ouvert Viol ment ferm s NF sont utilis s JOVIE RUE m SOUE ROUTE y R sistances Fin de Ligne EC Section 013 Option 1 R sistances Fin de Ligne Double Section 013 Option 2 2 CONTACTS CONTACT CCC IEEE IEEE EEE EEE NORMALEMENT NORMALEMENT x x x b 2 AUCUNE FIMES AVEG FERME AVEC AUCUNE C blage zone incendie D tecteurs de fum e 4 DE FIN DE LIGNE DE FIN DE LIGNE fils Toutes les zones d finies en tant que zones d incendie Voir sec E E EEN EEE A E E NA AS EE EN E E EE tion 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Boucles Normalement ferm es Section 013 Option 1 Sect 3 la page 21
248. sur le m me syst me 04 R initialisation Permet la connexion de d tecteurs 2 fils consultez le diagramme de la page iv 7 2 pour la r initialisation d tecteur de fum e 2 fils PGM2 seulement 05 tat arm du syst me La sortie devient active lorsque la partition ou le syst me est arm et d sactive lorsqu il est d sarm Si cette sortie est affect e aux deux partitions toutes les partitions doivent tre arm es pour que la sortie devienne active 06 Pr t tre arm La sortie devient active lorsque la partition ou le syst me est pr t tre arm toutes les zones du syst me qui ne sont pas obligatoirement arm es sont r tablies La sortie est d sactiv e lorsqu un code d acc s est entr pour armer le syst me et que le D lai de Sortie commence 07 Suivi indicateur sonore e Cette sortie devient active lorsque l un des v nements suivants se produit et reste active aussi longtemps que l aver tisseur sonore du clavier est actif Carillon de porte D lai d Entr e D lai de sortie sonore Pr alerte auto armement et Zone de supervision de l avertisseur sonore 24 h 08 Pulse de courtoisie Cette option offre une sortie qui active les p riodes d entr e et de sortie plus 2 minutes Elle peut tre utilis e pour allumer une lumi re pr s de la porte d entr e pendant les d lais d entr e sortie Si plus d une impulsion t moin par syst me est n cessaire elles doivent toutes tre programm es pour un fonctio
249. syst mes commerciaux de surveillance alarme incendie et ne peuvent pas tre utilis s comme service de surveillance incendie Tous les autres modules offrant une protection cambriolage doivent tre mis dans un coffret s par Compatibilit d tecteur fum e 2 fils e R sistance boucle maximum 100 Ohms si disponible e Gamme de tension de service 8 9 12 0 si disponible e Courant maximum en alarme 87 5 mA si disponible e_Identificateur de compatibilit PC5 2 Veuillez consulter le tableau de compatibilit la section 1 2 Description et sp cification de mat riel pour une liste des d tecteurs de fum e 2 fils compatibles Mat riel n cessaire Une installation surveillance incendie homologu e UL doit comporter au moins les l ments suivants e Unit de contr le PC5020CF amp PC4050 CR e Module incendie PC5700 e Des batteries de capacit s suffisante ou PS5350 avec des batteries pou vant assurer 24 h de surveillance en veille suivi d une notification d alarme de cinq minutes pour utilisation la station centrale de surveil lance e PS5350 avec des batteries offrant 60 heures de surveillance en veille suivi de 5 minutes de notification d alarme la station de surveillance distance e Au moins un clavier le LCD5500Z est recommand qui doit tre plac pr s du panneau de contr le e La notice de la page 61 doit tre affich e en permanence c t de ce clavier e Les dispositifs d
250. t de mise la masse d fectueuse sera envoy lorsque la mauvaise connexion de la prise de terre est r gl e REMARQUE REMARQUE La PC54005020CF borne prise de terre ne doit pas tre branch e sur la cl de terre Brancher la prise de terre sur la cl de terre emp chera le syst me de fonctionner correctement et provoquera un Trouble de mise la masse d fectueuse Test p riodique C est le code de signalisation qui est envoy la station de surveillance pour tester les communications voir PC54005020CF Manuel d installation section 5 6 Programma tion du communicateur 377 Variables de Communication Trouble Test p riodique Ce code de transmission de test est envoy au lieu d une transmission de test p riodique dans l une des conditions suivantes e Trouble incendie commun e Alarme zone incendie toutes les zones e Alarme incendie 5700 e Trouble zone incendie toutes les zones e Zone s incendie suspendue s e Trouble AUX panneau principal e Touche faible alimentation e Erreur module de supervision e Alarme touche F 55 Section 9 Exigences pour l homologation 9 1 Homologu UL installation commerciales et r sidentielles Les exigences d installation ci dessous doivent tre satisfaites pour les grades de service suivants Station centrale Grade A et connexion avec la Police L installation doit utiliser un module T Link qui communique avec le r cepteur Sur Gard MLR IP sur RL RLD Le te
251. t soit viol e soit r tablie Cette option est d sactiv e par d faut 3 Alarme verbale Activ L alarme verbale est activ e Le syst me annonce verbalement des alarmes de zone sonore en utilisant leur num ro de zone ou intitul programm en conjonction avec les sorties de sonnerie Cette fonction est offerte lorsque ESCORTS580 TC v3 00 et le PC5936 v1 00 sont utilis s Cette car act ristique permet l annonce verbale d alarmes sur le syst me Lorsqu une alarme non incendie est d clench e dans une zone sonore avec cette caract ristique activ e le PC5020 met une alarme par l inter m diaire des sorties de sonnerie mais toutes les 15 secondes programm dans la p riode tonalit d alarme Section 178 elle met les sorties sonnerie au silence et les speakers du PC5936 annoncent l alarme ver balement Alarme Zone 4 o si l intitul est programm Alarme Fen tre chambre sud Lorsque la zone est en alarme le logiciel ins re automatiquement le mot Alarme avant l intitul de zone appropri Lorsqu une alarme est d clench e dans une zone incendie sonore le syst me ins re automatiquement les mots Alarme et Incendie avant le libell de zone appropri Alarme incendie Zone 4 o Alarme incendie fum e chambre sud S il y a des alarme multiples le syst me indique la premi re et la derni re zone dans lesquelles une alarme a t d clench e REMARQUE Les annonces in
252. t une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la confor mit aux conditions nonc es ci dessus n emp chent pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre effectu es par un centre d entretien canadien autoris d sign par le fournisseur La compagnie de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique les lignes t l phoniques et les canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lec triques ou un lectricien selon le cas AVIS L indice d quivalence de la sonnerie IES assign chaque disposi tif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre rac cord s une interface t l phonique La terminaison d une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs la seule condition que la somme d indices d quivalence de la sonnerie de tous les disposi
253. tallateur valable Si rouillage cette zone est viol e le Code de l installateur doit tre entr 8 code de l installateur avant que le syst me ne puisse tre arm 22 Armement cl inter Un module cl interrupteur peut tre branch sur une zone programm e armement Cl interrupteur temporaire L activa rupteur temporaire tion temporaire de cette zone l tat d alarme armera et d sarmera alternativement le syst me et mettra les alarmes au silence 21 001 004 D FINITIONS DE ZONE Option Type de zone Description 23 Armement cl inter rupteur maintenu Un module cl interrupteur peut tre branch sur une zone programm e armement Cl interrupteur maintenu l tat r tabli le panneau est d sarm Seule la violation de ce type de zone l tat d alarme d clenchera l armement du pan neau 24 R ponse LINKS Donne au LINKS1000 une r ponse forc e pour le t l chargement L tat r tabli de ce type de zone est 5 6 KQ et l tat ouvert provoque la r ponse du panneau Veuillez consulter le Manuel d installation du LINKS1000 pour les instructions de c blage Lor sque la zone est viol e le panneau saisit la ligne t l phonique REMARQUE Ce type de zone ne doit pas tre utilis pour les zones sans fil 25 Zone d lai int rieur La Zone D lai Int rieur est normalement utilis e avec des d tecteurs de mouvement et a un D lai de Sortie standard
254. te sortie est active si le syst me est arm avec les zones domicile Absent activ es 18 tat Armement La sortie sera activ e quand le syst me est arm avec les zones domicile Absent suspendues domicile 19 Sortie de commande 1 Cette sortie est activ e en tapant la commande 7 1 La configuration des attributs correspondants d termine com ment ce type de PGM sera activ Les sorties de commande 1 4 sont initi es par l utilisateur en tapant 7 1 4 sur un clavier quelconque Lorsqu une sortie est activ e trois bips r sonnent Consultez les sections 501 et 551 pour de plus amples renseignements sur les Attributs REMARQUE Si plusieurs sorties sont programm es avec le m me type de sortie les options de sortie doivent tre les m mes 20 Sortie de commande 2 Cette sortie est activ e en tapant la commande 7 2 La configuration des attributs correspondants d termine com ment ce type de PGM sera activ REMARQUE Seulement UNE des options 03 R initialisation du d tecteur et 20 7 2 Option de Sortie de Commande 2 peut tre programm e sur le m me syst me 21 Sortie de commande 3 Cette sortie est activ e en tapant la commande 7 3 La configuration des attributs correspondants d termine com ment ce type de PGM sera activ 22 Sortie de commande 4 Cette sortie est activ e en tapant la commande 7 4 La configuration des attributs correspondants d termine com ment ce type
255. tenir 17 la touche 1 pour choisir la Partition 1 Voir section 4 4 Fonc tionnement du clavier global et de partition la page 19 02 S lection de la partition 2 Permet de choisir facilement la Partition 2 C est la m me chose qu appuyer et maintenir la touche puis appuyer et maintenir la touche 2 pour choisir la Partition 2 Voir section 4 4 Fonc tionnement du clavier global et de partition la page 19 03 Armement Domicile Voir la description des Touches de fonction la section 3 5 04 Armement Absent Voir la description des Touches de fonction la section 3 5 05 9 Armement sans D lai d Entr e Apr s avoir enfonc cette touche de fonction l utilisateur doit entrer un code d utilisateur valable La partition sera arm e et le D lai d Entr e retir de la partition la fin du D lai de Sortie Voir section 9 Armement sans D lai d Entr e la page 17 06 4 Carillon de porte Activ D sactiv Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple d activer ou de d sactiver la fonction carillon de porte Voir section 4 Carillon de porte Activ D sactiv la page 15 07 6 4 Test du syst me Cette touche de fonction donne l utilisateur une m thode sim ple pour essayer le syst me Voir section 6 Fonctions utili sateur la page 16 Un code ma tre valable est requis pour effectuer cette commande
256. termin si une 2e zone est d clench e ou si la touche F est enfonc e durant un d lai REMARQUE Ce type de zone ne doit pas tre utilis pour les applications Incendie commercial 08 Incendie 24 h standard Lors d une alarme la sortie sonnerie sonnera pour indiquer que la boucle incendie a t activ e S il est activ le communi c bl e cateur transmettra imm diatement l alarme la station de supervision REMARQUE NE PAS changer les propri t s des zones de type incendie des r glages tablis par d faut l usine 09 24 h Supervision Cette zone est toujours active et signalera toujours une alarme Les options de supervision NF FDL FDLD ZD n affectent pas la fonctionnalit de la zone l tat r tabli ce type de zone est de 5 6 KQ en tat d alarme il est court circuit et en tat de Trouble il est ouvert Peut tre utilis avec le module LINKS en tant que zone de supervision LINKS REMARQUE Ce type de zone ne doit pas tre utilis pour les zones sans fil 10 24 h Avertisseur de Cette zone est toujours active et signalera toujours une alarme Une fois d clench l avertisseur du clavier sonnera jusqu supervision l entr e d un code valable REMARQUE Ce type de zone ne doit pas tre utilis sur un syst me cl interrupteur SEULEMENT 11 24 h Cambriolage Cette zone est toujours active et signalera une alarme que le panneau soit arm ou d sarm Cette zone fera retentir la sonnerie pour la dur e de
257. tielle 06 D sactiv Exception de transmission de test p riodique d sactiv e Le panneau envoie toujours une Transmis sion de test aux intervalles et heures programm s Cette option est d sactiv e par d faut Option D finition Activ Description D sac tiv 29 2 Carillon de porte ver bal Activ Le carillon de porte verbal est activ Le syst me annonce verbalement la zone ou l intitul programm lorsqu elle est viol e si le carillon de porte est programm Cette fonction est offerte lorsque ESCORTS580 TC v3 00 et le PC5936 v1 00 sont utilis s Cette fonction permet au carillon de porte d annoncer verbalement la zone qui a t viol e au lieu d mettre une s rie de Bips Si la fonction carillon verbal est activ chaque fois qu une zone qui poss de la caract ristique Caril lon activ e est viol e une s rie de bips sonneront et le syst me mettra des messages guide verbalement Zone X Lorsque la zone est r tablie le syst me met une s rie de bips Par exemple si l intitul est pro gramm pour la zone ci dessus le syst me annonce verbalement apr s les bips Fen tre chambre sud Voir les manuels d installation appropri s REMARQUE Seuls des bips sont mis pour indiquer le r tablissement d une zone D sactiv Le carillon de porte verbal est d sactiv Le syst me n mettra qu une s rie de bips lorsqu une zone programm e pour le carillon es
258. tif ne fonc tionne que par courant lectrique toute interruption m me br ve rendra ce dis positif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courant quelle qu en soit la dur e sont souvent accompagn es par des fluctua tions de voltage qui peuvent endommager l quipement lectronique tel qu un syst me de s curit Apr s qu une coupure de courant s est produite effectuez imm diatement un test complet du syst me pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement Panne de Piles Rempla ables Les transmetteurs sans fils de ce syst me ont t con us pour fournir plusieurs ann es d autonomie de piles sous des conditions normales La dur e de vie de la pile d pend de l environnement du dispositif de utilisation et du type de pile Les conditions ambiantes telles que l humidit lev e des temp ratures tr s lev e ou tr s bases ou de grosses diff rences de temp rature peuvent r duire la dur e de vie de la pile Bien que chaque dispositif de transmission poss de un dispositif de surveillance de pile faible et qu il indique quand les piles ont besoin d tre rem plac e il peut ne pas fonctionner comme pr vu Des tests et un entretien r gulier garderont le syst me dans de bonne condition de fonctionnement Limites de fonctionnement des Dispositifs de Fr quence Radio Sans Fils Les signaux peuvent ne pas atteindre le r cepteur dans toutes les circonstances qui pourraient inclu
259. tifs n exc de pas 5 L indice d quivalence de la sonnerie IES du pr sent mat riel est de 0 1 L Indice de charge de ce produit est 0 1B NOTICE The Industry Canada label identifies certified equipment This certi fication means that the equipment meets certain telecommunications net work protective operational and safety requirements Industry Canada does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment User should ensure for their own protection that the electrical ground con nections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particu larly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the approp
260. tion Activ D sac tiv Description Retard de fermeture Activ Retard de fermeture activ Le panneau communique et enregistre un v nement de fermeture retard e l heure de l auto armement programm e pour chaque partition Ce commutateur de syst me contr le si le code de signalisation Fermeture retard e est envoy la fin de l Auto armement Retardement de la pr alerte Utilisez cette caract ristique pour les installations qui n cessitent un avertissement sonore si le pan neau n est pas arm un moment pr cis dans la journ e si vous ne d sirez pas l armer Quiconque entend cet avertissement doit armer le syst me manuellement ou contacter la station centrale pour expliquer pour quoi le panneau n a pas t arm l heure programm e D sactiv Retard de fermeture d sactiv Le panneau ne communique pas et n enregistre pas un v nement de fermeture retard e l heure de l auto armement programm e pour chaque partition REMARQUE Si l option bascule de l auto armement est d sactiv e la pr alerte auto armement se pro duira tout de m me si cette option est activ e pour une heure programm e de cette journ e Cette option n affecte pas directement la fonctionnalit de l auto armement Si le retard de fermeture est activ sans que l auto armement le soit les claviers ACL affichent tout de m me Armement du syst me en cours durant la pr alerte du retard de fermeture
261. tion du syst me Option 5 pg 28 Voir Sections 001 004 D finitions de zone pg 21 Type de zone 27 Zone D lai d bit d eau 24 heures Zone Type 28 Zone D bit d eau instantan 24 heures Zone Type 29 Zone incendie auto contr l e Zone Type 30 Zone de surveillance incendie Zone Type 31 Zone jour Cette option touche la zone d bit d eau instantan e et la zone D lai d bit d eau Cette option NE permet PAS l utilisateur de mettre des alarmes au silence manuellement automatiquement ou par la r initialisation du syst me avant que toutes les zones d bit d eau aient t r tablies Voir Section 018 Codes sixi me option du syst me Option 4 pg 28 Cette fonction permet au carillon de porte d annoncer verbalement la zone qui a t viol e au lieu d utiliser une s rie de bips Voir Section 018 Codes sixi me option du syst me Option 2 amp 3 pg 33 Cette fonction n est offerte qu avec l utilisation de ESCORT5580 v3 0 et de PC5936 v1 0 Pour de plus amples renseignements veuillez consulter les Manuels d installation d Escort5580 v3 0 et du PC5936 v1 0 Le PC5020 v3 1 et plus r cent peut configurer une ou toutes les zones int gr es pendant une r ponse de bou cle de 36 ms voir Section 31 Le PC5020 v3 2 permet l utilisation du communicateur de r seau T Link TCP IP Table des mati res Section 1 Introduction 1 1 1 Pr sentation du syst me PC5020 sssasssinesieeeeieerieee 1 1 2
262. tion ne peut pas tre s lectionn si Downlook est requis Contact ID code d identification du contact Contact ID est un format sp cialis qui communique rapidement de l information au moyen de tonalit s plut t que de pulsations En plus de sa capacit d envoyer des informations plus rapide ment ce format permet galement l envoi d une plus grande quantit de renseignements Par exemple plut t que de signaler une alarme en zone 1 le format Contact ID signale aussi le type d alarme tel qu une alarme Entr e Sortie zone 1 Si l option Contact ID envoie des codes d auto signalisation est s lectionn e le panneau g n re automatiquement un code de signalisation pour chaque v nement La liste de ces identifi cateurs se trouve l Appendice A Si l option Contact ID automatique n est pas choisie les codes de signalisation doivent tre programm s Le num ro de 2 chiffres entr d termine le type d alarme Le panneau g n re automatiquement tous les autres renseignements y compris le num ro de la zone REMARQUE Si l option Contact ID automatique est choisie le panneau g n re automatiquement tous les num ros de codes d acc s et de zone liminant la n cessit de les programmer REMARQUE Le num ro de zone pour les v nements batterie faible et erreur de zone ne sera pas identifi lorsque l option Contact ID programm est utilis e Si l option Contact ID utilise des codes d auto signalisati
263. tionnement de tous les types de zone Voir section 5 3 Programmation de base Feuilles de programmation Sect 3 la page 21 Il existe plusieurs fa ons de c bler les zones suivant les options de programmation choisies Le panneau peut tre programm pour surveiller des boucles normalement ferm es fin de ligne ou de fin de ligne double Veuillez consulter les sections suivantes pour tudier chaque type de c blage de zone individuellement surveill e REMARQUE Toute zone d finie en tant que zone d incendie zone de supervision 24 heures doit tre c bl e avec une r sistance fin de ligne simple FDL quel que soit le type de supervision de c blage de zone choisi pour le panneau section 013 options 1 et 2 Voir D finitions de zone 001 004 Si vous changez les options de supervision de zone de FDLD FDL ou de NF FDLD section 013 options 1 ou 2 il faut com pl tement couper l alimentation puis remettre le syst me sous tension pour qu il fonctionne correcte ment Boucles normalement ferm es NF Pour activer les Boucles normalement ferm es l option 1 de la Installation et c blage 2 10 C blage de zone REMARQUE Si l option de supervision FDL Double est activ e toutes zones c bl es doivent l tre pour r sis tances FDL Double except pour les zones de supervi sion 24 Heures et Incendie Ne pas c bler les r sistances FDLD sur les zones de cla vier Ne pas utiliser les r si
264. transmission de test r duisant le nombre de communications d v nements envoyer la station centrale par exemple 02 10 Ouverture 02 11 Fermeture 1 jour 02 14 Transmission de test 3 jours lt 7 jours 02 16 Ouverture 2 jours entre 02 18 Fermeture 2 jours Test 02 21 Transmission de test3 jours lt Transmissions Si un v nement est communiqu le compteur de transmission de test est r initialis assurant que l v ne ment transmission de test ne se produira pas pendant tout un cycle partir de ce moment et non partir de l envoi de la derni re transmission de test Voici un exemple de transmission de test tablie pour tous les 3 jours Cela garantit qu une transmission est envoy e tous les 3 jours afin de tester les communications toutefois si un v nement a d j t envoy au cours des trois derniers jours une transmission de test n est pas requise Si un v nement a t envoy par ligne terrestre le cycle de transmission de test sur ligne ter restre est r initialis Si l v nement est envoy par l interm diaire du LINKS1000 le cycle de transmission de test est r initialis REMARQUE Pour qu un v nement r initialise le cycle de transmission de test le r cepteur doit envoyer la sortie de fin de communication REMARQUE Le cycle de transmission de test n est pas r initialis lorsque les v nements sont transmis l aide des formats de t l avertisseur 05 ou de composition r siden
265. tterie en utilisant des voyants de zone Voici ce qui se produira Bips de clavier Affichages de clavier Appuyez sur 7 1Les zones avec pile faible clavier DEL voyants de zone 1 32 Appuyez nouveau sur 7 2Claviers Portables avec piles faibles clavier DEL voyants de zone 1 4 Appuyez nouveau sur 7 3cl s sans fil avec piles faibles clavier DEL voyants de zone 1 16 Perte de l heure sur le syst me Lorsque l unit de commande est mise sous tension l horloge interne doit tre mise l heure Ce Trouble est supprim lorsque l horloge est mise l heure Cela est tabli dans Programmation des 6 Fonctions de l utilisateur la page 16 B M moire d alarme Le voyant M moire est allum si une alarme a t d clench e au cours de la derni re p riode d armement ou qu une alarme est survenue pendant que le panneau tait d sarm zones 24 heures Des instructions sur la visualisation des alarmes en m m oire se trouvent dans le manuel d instruction du PC5020 D sarmement du syst me 4 Carillon de porte Activ D sactiv Si cette fonction a t activ e l indicateur sonore du clavier retentira rapidement 6 fois lorsqu une zone est d clench e et r tablie Le panneau ne fera cela que pour les zones poss dant la caract ristique carillon de porte et si la fonction carillon de porte est activ e Voir Section 5 4 Programmation avanc e 101 164 La fonction ca
266. u une zone de d lai N est PAS d clench e durant la p riode de D lai de Sortie ce type de zone Absent sera suspendu Si la commande 1 est utilis e pour activer toutes les zones de type domicile Absent cette zone aura un D lai de Sortie standard Une fois arm e cette zone agira comme une zone int rieure 04 06 D lai domicile Si le syst me est arm et qu une zone de d lai N est PAS d clench e durant la p riode de D lai de Sortie ce type de zone Absent sera suspendu Si la commande 1 est utilis e pour activer toutes les zones de type domicile Absent cette zone aura un D lai de Sortie standard Une fois arm e cette zone suivra la p riode D lai d Entr e pour le D lai d Entr e 1 lorsqu elle est d clench e REMARQUE 07 Incendie 24 h retard Fonctionne comme une zone incendie ordinaire sauf que la m moire d alarme et la transmission par le communicateur est c bl e retard e de 30 secondes Si l alarme est reconnue en appuyant sur une touche quelconque dans les 30 secondes les son neries cessent et la transmission est annul e Si l alarme est reconnue et que le d tecteur de fum e n a pas t r tabli la normale la sortie sonnerie sera activ e 90 secondes plus tard L utilisateur a ensuite 30 secondes de d lai avant que la sortie sonnerie soit verrouill e et que la communication soit activ e Un code est alors requis pour mettre au silence la sortie son nerie REMARQUE Le d lai incendie sera
267. un nouvel v nement batterie faible jusqu ce que le premier Trouble batterie faible ait t r gl 39 377 VARIABLES DE LA COMMUNICATION D lai de transmission d inactivit La valeur dans cette section d termine la p riode de d lai de transmission d inactivit jusqu son enregistrement dans la m moire tampon et sa transmission Que cette valeur soit en heures ou en jours elle est d termin e si l inactivit est pour l Activit heures ou pour la Fermeture jours ainsi que sp cifi la Section 380 Option 8 Le temporisateur est d clench dans les conditions suivantes e Lorsque le syst me est arm dans le mode domicile e Lorsque le syst me est d sarm e Lorsqu une zone est viol e puis r tablie pendant que le syst me est d sarm arm domicile zones Int rieur D lai int rieur Int rieur domicile Absent ou D lai domicile Absent seulement Le temporisateur d inactivit est ignor lorsque le syst me est arm en mode Absent Les zones suspendues dans le menu de suspension 1 ne r initialiseront pas le temporisateur Si le syst me est programm pour surveiller la Fermeture Inactivit le temporisateur est programm en jours Le temporisateur est d clench chaque fois que le syst me est d sarm inactivit de Activit Fermeture section 380 option 8 Communications Annulation de d lai Apr s l expiration d un d lai de transmission et l envoi d une al
268. une alarme sonore sur la sonnerie ou la sir ne pendant la dur e de la temporisation de sonnerie ou l entr e d un code d acc s pour d sarmer le syst me D sactiv Trouble SLT seulement Un d rangement sur la ligne t l phonique d clenche une indication de Trouble le DEL Trouble s allume et l avertisseur de clavier met des bips jusqu ce qu on appuie sur une touche 016 CODES QUATRI ME OPTION DU SYST ME Option D finition Activ Description D sac tiv 1 Affichage Trouble Activ Trouble c a affich S il y a une panne de courant la condition est signal e la station de supervision et les c a claviers du syst me indiquent un Trouble D sactiv Trouble c a pas affich S il y a une panne de courant la condition est signal e la station de supervision mais le voyant Trouble n est pas allum sur les claviers du syst me Si 2 est tap pour visualiser les Trou bles du syst me Trouble 2 est tout de m me affich 2 Trouble c a clignote Activ Voyant Trouble clignote s il y a une panne de courant Lorsqu il y a une panne de courant sur le syst me le voyant Trouble clignote la base dans les modes Pr t et Arm dans les 30 secondes suivant la perte de courant Lorsque le courant revient le voyant Trouble cesse de clignoter dans les 30 secondes Si activ e cette option prend priorit sur l option affichage c a D sactiv Voyant Trouble ne cl
269. unique Le panneau peut tre programm pour ne faire une signalisation que par l utilisation du communicateur cellulaire LINKS1000 lor squ un v nement survient Pour faire cette programmation ne s lectionnez que le LINKS1000pour les options Acheminement des appels du communicateur pour l v nement En outre l option Appel LINKS1000 ainsi que l option ligne terrestre doivent galement tre activ es Lorsqu un v nement s lec tionn se produit le panneau ne tentera d appeler la station cen trale qu avec le LINKS1000 REMARQUE Si un v nement LINKS1000 seulement ne r ussit pas communiquer le LINKS1000 doit r ussir communiquer un v nement LINKS1000 seulement pon que le Trouble communication chou e FTC soit r gl Communicateur de secours Le panneau peut tre programm pour appeler en utilisant le communicateur cellulaire LINKS1000 si le panneau a des diffi cult s communiquer un v nement en passant par la ligne ter restre Pour faire cette programmation s lectionnez les deux options num ro de t l phone et LINKS1000 pour les Options d acheminement des appels L option LINKS1000 sert de secours aux lignes terrestres doit galement tre choisie Lorsqu il est utilis comme communicateur de secours le pan neau tente de communiquer avec la station centrale de la fa on suivante e Le panneau tente de communiquer en passant par les lignes terrestres s il choue le panneau tente d app
270. ur la mani re de tester le syst me voir le Manuel de l utilisateur du PC5020 Test complet du syst me e 5 DLS activ T l chargement Lorsque 5 est enfonc le panneau active l option de t l chargement en aval pendant 6 heures Pendant ce temps le panneau r pondra aux appels de t l chargement en aval Voir Section 5 7 Options de t l chargement en aval Feuille de programmation Sect 7 e 6 Appel Initi par l Utilisateur Si 6 est enfonc le panneau appellera l ordinateur de t l chargement Fonctions utilisateur sur clavier ACL Des caract ristiques suppl mentaires sont disponibles sur le cla vier ACL Ces caract ristiques n ont pas de num ros affect s Uti lisez les touches fl ches lt gt pour faire d filer le menu x 6 et appuyez sur la touche pour s lectionner les commandes suiv antes Visualisation de la m moire tampon des v nements La m moire tampon de 256 v nement peut tre visualis e sur un clavier ACL quelconque e Contr le de la luminosit Lorsque cette option est choisie le clavier vous permettra de faire d filer les 10 niveaux de r tro clairage Utilisez les touches de d file ment lt gt pour s lectionner le niveau de luminosit voulu et appuyez sur pour sortir du menu e Contr le du contraste Lorsque cette option est choisie le clavier vous permettra de faire d filer les 10 options de niveau de contraste Utilisez les touches de d
271. us utilisez le Code ma tre pour programmer d autres codes d acc s les nouveaux codes d acc s auront les m mes caract ristiques que le Code ma tre Vous pouvez changer la programmation de partition et de pro pri t s pour ces codes en suivant les instructions suivantes Vous ne pouvez pas changer la programmation de partition ou de propri t du Code ma tre Toutes les partitions et toutes les caract ristiques sont activ es pour le Code ma tre sauf pour la caract ristique Bruit de sonnerie lors de l armement d sarme ment Pour programmer sur quelle s partition s chaque code fonc tionne 1 Tapez 5 Code ma tre 8 pour entrer dans la programma tion de partition 2 Tapez le num ro 2 chiffres du code d acc s que vous d sirez changer 15 3 Tapez le num ro de la partition 1 8 pour le faire basculer activ ou d sactiv REMARQUE La programmation de partition N est PAS permise sur les claviers suivants PC5508 2 PC5516 2 PC5532 2 versions v2 00 et ant rieurs LCD5500 2 ver sion 2 x et ant rieurs LCD5501Z version 1 x et ant rieurs Pour programmer chaque caract ristique 1 Tapez 5 Code ma tre 9 pour entrer dans le mode de programmation des caract ristiques 2 Tapez le num ro 2 chiffres du code d acc s que vous d sirez changer 3 Tapez le num ro de la caract ristique pour la faire basculer activ e ou d sactiv e Voici les caract ristiques programmables
272. utilisateur du PC5020 donne des directives l mentaires pour l armement et le d sarmement du syst me la suspension de zone et pour effectuer des fonctions utilisateur partir des claviers Les sections suivantes donnent des d tails suppl mentaires pour ces fonc tions Armement et d sarmement Armement Le syst me ne peut tre arm que si le voyant lumineux Pr t est allum Si le voyant lumineux Pr t est teint assurez vous que toutes les portes et fen tres prot g es sont bien verrouill es et cessez tout mouvement dans les aires couvertes par les d tec teurs de mouvement Lorsque le voyant Pr t est allum tapez un code d acc s val able Chaque fois que vous tapez un chiffre le clavier met une tonalit Si un code non valable est tap le clavier mettra un bip continu de deux secondes pour indiquer que le code n est pas bon Si le code est correct mais que le voyant lumineux Pr t n est pas allum le clavier met six tonalit s rapides suivies d une longue tonalit de deux secondes afin d indiquer que le syst me n est pas pr t Lorsque le bon code est entr et que le syst me est pr t le pan neau mettra six bips rapides et le voyant Arm s allume Le panneau commence compter rebours le D lai de Sortie Si l option D lai de Sortie sonore est activ e le clavier mettra un bip chaque seconde jusqu l expiration du D lai de Sortie Le clavier mettra des bips rapides pe
273. veau de protection attendue Une r valua ion doit tre effectu e pendant et apr s toute construction Une valuation par es sapeurs pompiers et ou les services de police est grandement recommand e si ce service est offert Connaissances Criminelles Ce syst me contient des fonctions de s curit reconnues efficaces au moment de a fabrication Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui r duisent l efficacit de ces fonctions Il est impor ant qu un syst me s curit soit r examin p riodiquement pour assurer que ces fonctions restent fonctionnelles et pour les actualiser ou les remplacer si elles n assurent plus la protection attendue Acc s par des Intrus Des intrus peuvent entrer par un point d acc s non prot g en contournant une unit de d tection chapper une d tection en se d pla ant dans une zone couverture insuffisante d connecter une unit d alerte ou interf rer avec le syst me ou emp cher son fonctionnement normal Panne de Courant Les unit s de Contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autres dispositifs de s curit n cessitent une alimentation lectrique pour fonc tionner normalement Si un dispositif fonctionne partir de piles il est possible que les piles faiblissent M me si les piles ne sont pas faibles elles doivent tre chang es en bonne condition et install es correctement Si un disposi
274. vier 3 Tapez 1 5 pour choisir les touches de fonction pro grammer 4 Tapez un nombre deux chiffres pour l option de la touche de fonction 00 30 5 Continuez partir de l tape 3 jusqu ce que toutes les touches de fonction aient t programm es 6 Appuyez deux fois sur la touche pour sortir de la pro grammation de l installateur Pour une liste compl te des options des touches de fonction Voir section 4 3 Touches de fonction la page 17 2 8 2 9 Confirmation de la supervision de module Par d faut tous les modules sont surveill s d s l installation La supervision est toujours activ e de sorte que le panneau indique un Trouble si un module est retir du syst me Pour v rifier quels sont les modules actuellement connect s et surveill s 1 Appuyez sur 8 Code de l installateur pour entrer dans la programmation de l installateur 2 Tapez 903 pour afficher tous les modules 3 Le clavier ACL vous permettra de faire d filer la liste des modules REMARQUE La supervision de module ne sera pas affich e correctement sur un clavier LCD55007Z v2 x et ant rieur Sur les claviers DEL les voyants de zone s allumeront pour montrer quels sont les modules que le panneau a trouv s sur le syst me Reportez vous au tableau suivant Voyant de clavier Module Dispositif pr sent 1 Clavier 1 2 Clavier 2 3 Clavier 3 4 Clavier 4 5 Clavier 5 6
275. vier DEL 8 zone avec une entr e de zone e PC5516Z Clavier DEL 16 zone avec une entr e de zone e PC55327 Clavier DEL 32 zone avec une entr e de zone e LCD55007 Clavier ACL avec une entr e de zone e LCD55017 Clavier de style ACL avec une entr e de zone e LCD5501732 433 clavier r cepteur REMARQUE Les versions de clavier suivantes ne peu vent tre utilis es que pour les deux premi res partions partition 1 et partition 2 et les 8 16 ou 32 premi res zones PC5508 2 PC5516 2 PC5532 2Z v2 00 et ant rieures LCD5500 Z versions 2 x et ant rieures LCD5501Z versions 1 x et ant rieures Module interface de dispositif adressable 2 fils PC5100 Le module PC5100 est utilis pour brancher les dispositifs adress ables 2 fils sur le syst me Un maximum de 32 dispositifs adress ables 2 fils peuvent tre ajout s au syst me REMARQUE Les modules PC5100 v1 0 et ant rieurs ne permettent d utiliser que les 32 premi res zones du Syst me PC5020 Module extenseur de huit zones PC5108 Un module d extension huit zones peut tre utilis pour aug menter le nombre de zones du syst me Il est possible de relier jusqu 7 modules et de faire passer le nombre de zones du syst me un maximum de 64 Voir la notice d installation du PC5108 REMARQUE Les modules PC5108 v1 0 et ant rieurs ne permettent d utiliser que les 32 premi res zones du syst me PC5020 Les modules PC5108 v1 0 et ant rieurs sont enregistr s
276. yez sur le num ro correspondant Si un chiffre d cimal est n cessaire appuyez nouveau sur la touche Le voyant Pr t s allume et le panneau revient la programmation d cimale ordinaire REMARQUE Il est important de surveiller le voyant Pr t Si ce t moin clignote tout chiffre entr sera programm comme la donn e hexad cimale quiva lente Exemple Pour entrer C1 pour une fermeture par l utilisateur 1 vous devrez taper 3 1 pour entrer dans le mode hexad cimal le voyant Pr t cli gnote 3 pour entrer C pour revenir au mode d cimal le voyant Pr t est continuelle ment allum 1 pour entrer le chiffre 1 Si vous tapez des renseignements dans une section et faites une erreur appuyez sur la touche pour quitter la section S lec ionnez de nouveau la section et retapez l information correcte ment Si vous utilisez un format puls le z ro d cimal 0 ne peut tre transmis La programmation d un z ro 0 indique au panneau qu il ne doit envoyer aucune pulsation pour ce chiffre Le z ro d cimal 0 es un caract re de remplissage Pour permettre la ransmission d un z ro 0 il doit tre programm en tant que A hexad cimal Exemple pour le num ro de compte trois chiffres 403 vous aperez 4 1 3 0 4 pour taper le chiffre 4 pour entrer dans le mode hexad cimal le voyant Pr t cli gnote pour taper A pour revenir au mode d cimal le voy

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents