Manuel d`installation - Chauffe-eau
Contents
1. Condensation Isolation mouill e l ment bourdonne Thermostat bourdonne Traces de rouille dans l eau chaude Eau rouill L eau chaude d gage une odeur d sagr able Chauffe eau bomb Expansion thermique sur syst me d eau en circuit ferm Soupape de s ret mal assise Thermostat d fectueux Soupape de s ret d fectueuse l ment coule Chauffe eau coule Premier remplissage Consommation lev e d eau chaude combin e avec entr e d eau tr s froide Chauffe eau trop petit pour les besoins Raccords de la plomberie coulent Chauffe eau coule autour de l l ment Soupape de s ret laisse chapper de l eau Accumulation de calcaire sur l l ment Thermostat fait mauvais contact avec le chauffe eau Connexions du filage desserr es L anode est compl tement dissoute La corrosion Eau avec une haute teneur en sulfate et min raux Soupape de s ret non install e Pression excessive Expansion thermique sur syst me d eau en circuit ferm LES SOLUTIONS PROBABLES Trouvez le court circuit et le r parez Nettoyez les contacts et serrez le fusible Consultez le Tableau 1 pour la bonne grandeur de fil V rifiez remplacez fusible l ment thermostat V rifiez aupr s le fournisseur d lectricit et corrigez Voir le Tableau 1 pour la bonne grandeur de fil Voir l Illustration 2 pour le bon branchement Effectuez2. ALIMENTATION DIRECTEMENT SUR LE THERMOSTAT Couvertures isolantes AVERTISSEMENT La garantie du manufacturier ne couvre pas les dommages caus s par l installation et l utilisation de quelque type d appareil non approuv destin conomiser l nergie autres que ceux autoris s par le fabricant et utilis dans sur ou conjointement avec le chauffe eau Le manufacturier n acceptera aucune responsabilit pour toute perte ou blessure pouvant r sulter de l usage de ces appareils non autoris s L usage de tout appareil non autoris et destin conomiser l nergie peut r duire la dur e de vie du chauffe eau et peut causer des dommages la propri t des blessures graves et m me la mort Les couvertures isolantes pour usage externe sur les chauffe eau ne sont pas n cessaires Le but d une telle couverture est de r duire la perte de chaleur associ e l entreposage de l eau chaude dans le chauffe eau Ce chauffe eau est construit de fa on respecter toutes les exigences de NRCAN en ce qui concerne l isolation et la perte de chaleur et parfois les exc de rendant l usage d une couverture isolante inutile Si toutefois l application d une couverture isolante est requise par les r glements locaux veuillez porter une attention particuli re aux avertissements suivants de fa on ne pas entraver le bon fonction nement du chauffe eau NE COUVREZ JAMAIS les tiquettes de mise en garde rat tach es au c
3. E PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE ET EFFICACE LIMINANT AINSI DES FRAIS D ENTRETIEN QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE LISEZ LA GARANTIE DU PRODUIT CIT E DANS CE MANUEL ET N OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET DE RETOURNER LA CARTE LE CAS CH ANT ET LE CERTIFICAT DE GARANTIE APPLICABLE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR OU R F REZ VOUS LA SECTION PROC DURE DE SERVICE CONTENUE DANS CE MANUEL CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES ULT RIEURES CONTES ire VOTRE FOURNISSEU ENUE DANS LE MANUEL D ULT RIEURES mb Pour vos dossiers voullig S VOIRE er seems T de mod le et de s rie emrar ci dessous les num ros No de mod le o No de s rie me Pour vos dossiers veuillez entrer ci dessous les num ros de mod le et de s rie O canada ISO 9001 No de mod le No de s rie SYST ME QUALIT U S 54000028 GI IM017Fr 1211 2011 Usines Giant inc Imprim au Canada Directives de s curit 2 R glage de la temp rature de l eau 9 Directives d installation 3 Entretien g n ral 9 Emplacement du chauffe eau 3 Condensation 9 Syst me de plomberie 3 Cuve du chauffe eau 9 Soupape de s ret de temp rature et pression 3 Remplacemen
4. leur tanch it Connexions lectriques AVERTISSEMENT Le chauffe eau fonctionne avec une source lectrique externe La mise terre doit respecter tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements le code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou the National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux Etats Unis Ne pas faire correctement la mise la terre de ce chauffe eau peut occasionner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Ce chauffe eau doit tre branch sur un circuit ind pendant dans le panneau lectrique V rifiez la plaque signal tique pour conna tre la puissance et le voltage du chauffe eau et pour s assurer que le filage et le disjoncteur ou fusibles soient ad quats pour ce chauffe eau voir Tableau 1 On doit galement s assurer que toutes les connexions aient t faites correctement les fils soient bien raccor d s au thermostat et l l ment qu ils soient bien serr s et qu aucun fil ne soit bris fendu ou mis la terre voir Illustration 2A 2B ou 2C Dans le cas o on doit remplacer un bout de filage toujours utiliser du fil de type AWG14 ou plus gros capable de supporter une temp rature de 221 F 105 C Pour proc der au branchement du chauffe eau la source lectrique rattacher les fils d alimentation aux fils rouge et noir situ s en haut du thermostat voir l illustration 2A 2B ou 2C NE JAMAIS BRANCHER LES FILS D
5. s NE PAS FAIRE l installation ou tenter de r parer une pi ce endommag e S il y a eu dommage appelez le marchand o vous vous tes procur le chauffe eau ou le manufacturier inscrit sur votre carte de garantie 2 Assurez vous que le voltage d alimentation soit le m me que celui indiqu sur la plaque signal tique du chauffe eau Emplacement du chauffe eau Le chauffe eau doit tre situ le plus pr s possible d une prise lectrique et de l endroit o l on fait principalement usage d eau chau de Cet emplacement doit tre l abri du gel La position qu occupe le chauffe eau doit permettre l enl vement des portes d acc s aux l ments et aux thermostats pour l inspection l ajustement et la r pa ration des l ments et thermostats Le robinet de vidange doit tre aussi accessible Le chauffe eau doit tre situ proximit d un drain de plancher Dans le cas o le drain de plancher n est pas adjacent au chauffe eau un bassin de r tention appropri doit tre install sous le chauffe eau voir Illustration 1A ou 1B Sa largeur sera d au moins quatre 4 pouces 10 2 cm de plus que le diam tre du chauffe eau et sa profondeur d au moins un 1 pouce 2 5 cm de plus donnant acc s au robinet de vidange Afin de pr venir tout dommage la propri t pouvant tre caus par une fuite d eau provenant de la tuyauterie de la soupape de s ret ou du chauffe eau ce bassin doit tre raccord au syst me d gou
6. sur un circuit ind pen dant dans le panneau lectrique V rifiez la plaque signal tique pour connaftre la puissance et le voltage du chauffe eau et pour s assurer que le filage et le disjoncteur ou fusibles sont ad quats pour ce chauffe eau voir tableau On doit galement s assurer que toutes les connexions ont t faites correctement les fils sont bien raccord s au ther mostat et l l ment qu ils sont bien serr s et qu aucun fil nest bris fendu ou mis la terre voir diagramme Dans le cas o on doit remplacer un bout de filage toujours utiliser du fil de type AWG14 ou plus gros capable de supporter une temp rature de 221 F 105 C rouge Pour proc der au branchement du chauffe eau la source lectrique rattacher les fils d alimentation aux fils rouge et noir situ s en haut du thermostat NE JAMAIS BRANCHER LES FILS D ALIMENTATION DIRECTE MENT SUR LE THERMOSTAT rouge AVERTISSEMENT Les l ments du milieu et du bas peuvent fonctionner simultan ment Dans l ventu alit d une d fectuosit de ceux ci ne les remplacer que par des l ments de M ME PUISSANCE ET VOLTAGE tel que sp cifi sur la plaque signal tique du chauffe eau 3 000 Watts pour l l ment du milieu 800 Watts pour l l ment du bas l ment du milieu Tableau Fusibles et filage recommand s Puissance Filage Fusible de l l ment recommand recommand 120V 240V 120V 240V 100
7. la mise terre correctement V rifiez remplacez fusible l ment thermostat V rifiez aupr s le fournisseur d lectricit et corrigez Trouvez le court circuit et r parez le Voir le Tableau 1 pour la bonne grandeur de fil Fermez le robinet de vidange Remplacez le robinet de vidange Installez une soupape de r duction de pression Installez un r servoir d expansion V rifiez le fonctionnement de la soupape de s ret et remplacez la si n cessaire Remplacez le thermostat Remplacez la soupape de s ret Voir Augmentation de la pression dans le syst me d eau page 3 Remplacez l l ment Remplacez le chauffe eau Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait dispara tre S il persiste v rifiez le syst me de plomberie Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait dispara tre S il persiste v rifiez le syst me de plomberie Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire Trouvez la coulisse et r parez la Serrez nettoyez et sablez la surface de la plaque et de l l ment Voir Augmentation de la pression dans le syst me d eau page 3 Nettoyez l l ment remplacez le si n cessaire Installez le thermostat correctement Trouvez nettoyez avec soin et rebranchez correctement Remplacez l anode Remplacez le chauffe eau Remplacez l anode de magn sium avec une anode d aluminium et javellisez le chauffe eau Installez une soupap
8. paration des l ments et thermostats L emplacement du chauffe eau est il l abri des vapeurs inflammables s ennsnennenennnnenannninnenisraninreninrnnrnrarnrarnninrnnannnnnnnnrnnnnnnnnnnennnnenne Alimentation d eau Le tuyau plongeur est il install dans l entr e d eau froide mod le ETE s nsnennennnnnnnnnnnnnsnrnneninnininninraninaninnaninrannnrannnnanrnnnnrnnnnranennnnenene E e La soupape de s ret de temp rature et pression a t elle t install e ne nenonnnnneneeneenennenrsnrnrsnrnnrnsrnrrnrrnrnrinnnnrnnrnrrnrnnnasrnnrarrnernrrerrerrnene e Le tuyau d vacuation de la soupape de s ret est il install au dessus du drain de plancher nsnonnsnennsnnnnnnnnnrinnnnnnrnnnsninnsrinrnrinrerinrenene e Tous les raccords de la tuyauterie sont ils tanches 0 0 0nn010nnnann e Le chauffe eau est il bien rempli d eau onsnonennnnnsnisisisineisnrinrenenn Filage Le voltage d alimentation est il le m me que celui indiqu sur la plaque signal tique du chauffe eau e ennenennenennnnsnnnneninnsrnsrerrsrnnrnens L e Le chauffe eau a t il t branch avec la bonne grosseur de fil et la bonne grosseur de fusible ou disjoncteur s esesssssisisisnnsrsrsereenn e Le chauffe eau a t il t mis la terre o nnnnennnnnnenisineisinrinrrrrnrenenn e Les connexions lectriques ont elles t v rifi es et sont elles bien serr es nnnen
9. 0 W 14 14 15A 10A 1500 W 12 14 20A 10A rouge 2 000 W 12 14 25A 15A 3 000 W 10 12 30A 20A 3 800 W e 12 EE 25A 4 500 W 10 25A l ment du bas Conform ment aux r glements locaux Ce chauffe eau doit tre muni d une connection de mise la terre Installation Num Description valve de r duction de pression accord R servoir d expansion Thermostat du haut avec interrupteur secondaire Sortie d eau chaude Valve d arr t d eau chaude manuelle Raccord 3 A J z Tuyau d vacuation Pi ces de remplacement Num Description Thermostat du haut avec interrupteur secondaire l ment du haut Thermostat du milieu l ment du milieu Thermostat du bas l ment du bas Support pour thermostat Vis m caniques Portes d acc s aux l ments et thermostats Joints d tanch it des l ments Bride d l ment brevet e Twist Lock Raccord d entr e Anode de magn sium Raccord de sortie
10. CHAUFFE EAU R SIDENTIELS LECTRIQUES MANUEL DU PROPRI TAIRE GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION DANGER ivre les directives donn es i le CHAUFFE EAU R SIDENTIELS LECTRIQUE P ANNEXE MANUEL DU PROPRI TAIRE _ TECHNOLOGIE 3 L MENTS C S l ment minimum ie fe Eau mmages la ne de mort aucun jmentdes gnal au sans FR h NE METTEZ JAMAIS le chauffe eau en op ration sans ah y ki solt rempli compl tement d eau ANG i ue GEZ JAMAIS le r servoir sans avoir coup TIRER REZ JAMAIS ni utilisez jamais d essence ek autre produit inflammable ou liquide d gageant vapeurs Corrosives proximit de cet appareil QUOI FAIRE DANS LE CAS O ou VOUS SENTEZ DE LA FUM E emr imm diatement le courant l la fum e persiste appelez les pompi Lorsque la fum e est arr t e iak so appelez un technicie certifi pour identifier le robl nr probl me et effectuer les Ajout du ere Technologie 3 DE PROC DER UNE IN TA NEMENT S CURITAIRE ET EFFICACE LIMINANT ANAI DES NTIE LISEZ LA GARA ay NTIE DU PRODI AT DE GARANTIE APP a a PUR ET DE RETOURNER LA Ri SI VOUS AVEZ DES a QUES i ie pipi LA SECTION PROC DURE DE re RVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES e technicien EE i ectuer les IMPORTANT J VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER UNE INSTALLATION APPROPRI
11. au et du syst me de plomberie avec de l eau de javel Si le probl me persiste l instal lation d un syst me de filtration sp cial peut tre n cessaire Vous ne devez jamais retirer l anode de fa on permanente Retirer l anode diminuera la dur e de vie du chauffe eau et annulera la garantie 10 Illustration 3 Type l ment vis Porte d acc s Support du thermostat Thermostat l ment Joint d tanch it Bride du r servoir Type l ment bride carr e AVERTISSEMENT Du gaz d hydrog ne peut se former dans un syst me d eau chaude qui n est pas utilis durant une p riode d au moins deux 2 semaines ou plus L HYDROGENE EST UN GAZ TRES INFLAMMABLE Il est fortement recommand d ouvrir un robinet d eau chaude dans la cuisine et de laisser l eau couler pendant quelques minutes avant d utiliser quelque appareil lectrique reli au syst me d eau chaude tel un lave vaisselle ou une machine laver S il y a de l hydrog ne pr sent un bruit inhabituel s chap pera de la tuyauterie en ouvrant le robinet d eau chaude NE PAS fumer ou approcher une flamme pr s du robinet lorsqu il est ouvert Vidange du chauffe eau Pour vider compl tement votre chauffe eau 1 COUPEZ le courant 2 Fermez le robinet d arr t d eau froide manuel 3 Connectez une des extr mit s d un boyau d arrosage au robinet de vidange du chauffe eau et amenez l
12. auffe eau 1 Assurez vous que le robinet de vidange soit ferm en ins rant un tournevis t te plate dans la fente de la t te du robinet de vidange et en tournant celle ci dans le sens horaire 2 Ouvrez le robinet d arr t d eau froide manuel Ce robinet doit rester ouvert aussi longtemps que le chauffe eau est utilis NE FAITES JAMAIS fonctionner le chauffe eau si le robinet d arr t d eau froide manuel est ferm Illustration 1A Mod les un 1 l ment avec entr e sur le dessus Num Description 1 Sortie d eau chaude 2 Raccord 3 Robinet d arr t d eau chaude manuel 4 Soupape de s ret de temp rature et pression 5 Raccord de sortie anode de magn sium combin s 6 Thermostat avec interrupteur secondaire 7 Porte d acc s l l ment et au thermostat 8 l ment viss 9 Robinet de vidange 0 Drain de plancher 1 Bassin de r tention 2 R servoir d expansion 3 Tuyau plongeur 4 Compteur d eau ou clapet ou soupape de r duction de pression 15 Robinet d arr t d eau froide manuel 16 Tuyau d vacuation 17 Raccord 18 Entr e d eau froide Mod les un 1 l ment avec entr e sur le c t Num Description Tuyau de sortie Soupape de s ret de temp rature et pression Tuyau d vacuation Thermostat avec interrupteur secondaire El ment viss Porte d acc s l l ment et au thermostat Drain de plancher Robine
13. autre extr mit proximit du drain de plancher 4 Ouvrez le robinet de vidange l aide d un tournevis t te plate tournez le dans le sens anti horaire N 5 Ouvrez un robinet d eau chaude pour laisser lair entrer dans le syst me Vacances Si vous pr voyez des vacances ou une absence prolong e il est fortement recommand de fermer l alimentation lectrique au chauf fe eau et de fermer l alimentation d eau froide au chauffe eau Cette recommandation aura pour effet de sauver de l nergie de prot ger votre propri t contre les d g ts occasionn s par le chauffe eau s il coule durant votre absence et d emp cher que se forme une concentration d hydrog ne dans le syst me Si le chauffe eau et la tuyauterie sont expos s des temp ratures tr s froides vous devez les drainer Rappelez vous de v rifier le chauffe eau au complet apr s l avoir ferm pour une p riode prolong e avant de le remettre en op ration Assurez vous que le chauffe eau soit rempli compl tement et que le robinet d arr t d eau froide manuel soit ouvert avant de mettre en marche le chauffe eau Proc dure de service Si vous avez des probl mes avec votre chauffe eau veuillez suivre les trois directives suivantes 1 Lisez le Guide de probl mes courants Voir page 14 Vous y trouverez la liste compl te des probl mes les plus couramment rencontr s avec votre chauffe eau lectrique Les solutions qui y sont num r es
14. couper le courant NE BRANCHEZ JAMAIS ce chauffe eau sur aucun autre voltage que celui indiqu sur la plaque signal tique du chauffe eau NE BRANCHEZ PAS le fil d alimentation lectrique ailleurs que dans l entr e lectrique du chauffe eau N ACTIVEZ JAMAIS le chauffe eau sans qu il ne soit rempli compl tement NE VIDANGEZ JAMAIS le r servoir sans avoir coup le courant N ENTREPOSEZ JAMAIS ni utilisez jamais d essence ou tout autre produit inflammable ou liquide d gageant des vapeurs corrosives proximit de cet appareil QUOI FAIRE DANS LE CAS O VOUS SENTEZ DE LA FUM E Coupez imm diatement le courant Si la fum e persiste appelez les pompiers Lorsque la fum e est arr t e appelez un technicien certifi pour identifier le probl me et effectuer les r parations Proc dure de d marrage 1 Enclenchez le disjoncteur sur le panneau lectrique principal 2 Assurez vous que la bo te de fusibles ou le commutateur s il y en a un pr s du chauffe eau soit la position ON 3 Si vous sentez une odeur de fum e r f rez vous l avertisse ment Quoi faire dans le cas o vous sentez de la fum e 4 Attendez une 1 heure Apr s cette p riode d attente il devrait y avoir de l eau chaude au robinet 5 Si apr s une 1 heure il n y a pas d eau chaude assurez vous que le fusible ou le disjoncteur soit en bon tat de fonctionnement 6 Attendez une heure suppl mentaire Si apr s c
15. ctuez les raccordements d eau froide et d eau chaude au chauffe eau utilisez un ruban de Teflon pour une tanch it de joint de bonne qualit et assurez vous que tous les joints soient bien serr s I est interdit d utiliser une flamme nue pour souder les raccords au r servoir La chaleur endommagera ou m me d truira le plastique recouvrant l int rieur des raccords Ceci entra nera une d t rioration pr matur e des raccords et ne sera pas couvert par la garantie Soupape de s ret de temp rature et pression AVERTISSEMENT NE PAS boucher la soupape de s ret de temp rature et pression ainsi que son tuyau d vacuation NE PAS enlever la soupape de s ret Assurez vous que la soupape de s ret soit de la bonne dimension pour le chauffe eau Si la soupape de s ret coule sans arr t appelez un technicien qualifi pour corri ger le probl me Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Afin d offrir une protection sans faille contre une pression et ou une temp rature excessive une soupape de s ret de temp rature et pression qui respecte les exigences de la norme Relief Valves and Automatic Gas Shut Off Devices for Hot Water Supply Systems CSA 4 4 au Canada et ou ANSI Z21 22 aux tats Unis DOIT TRE ins tall e par l installateur lorsqu elle n a pas d j t install e l usine par le manufacturier Le r glage de press
16. e de s ret appropri e Installez une soupape de r duction de pression Installez un r servoir d expansion sur la ligne d eau froide CHAUFFE EAU R SIDENTIELS LECTRIQUE ANNEXE MANUEL DU PROPRI TAIRE TECHNOLOGIE 3 L MENTS DANGER Assurez vous de bien suivre les directives donn es dans ce manuel afin de r duire au minimum le risque d incendie d explosion de dommages la propri t de blessures graves ou m me de mort NE TENTEZ JAMAIS d enlever le panneau d acc s l l ment et au thermostat sans couper le courant NE FAITES PAS de r paration ou de remplacement des pi ces lectriques install es sur ce chauffe eau sans couper le courant NE BRANCHEZ JAMAIS ce chauffe eau sur aucun autre voltage que celui indiqu sur la plaque signal tique du chauffe eau NE BRANCHEZ PAS le fil d alimentation lectrique ailleurs que dans l entr e lectrique du chauffe eau NE METTEZ JAMAIS le chauffe eau en op ration sans qu il ne soit rempli compl tement d eau NE VIDANGEZ JAMAIS le r servoir sans avoir coup le courant N ENTREPOSEZ JAMAIS ni utilisez jamais d essence ou tout autre produit inflammable ou liquide d gageant des vapeurs corrosives proximit de cet appareil QUOI FAIRE DANS LE CAS O VOUS SENTEZ DE LA FUM E Coupez imm diatement le courant Si la fum e persiste appelez les pompiers Lorsque la fum e est arr t e appelez un technicien certifi pour identifier le prob
17. e l isolation chauffe eau n emp che pas le themrostat de bien fonctionner l ment attaqu par le CO2 Remplacez l l ment Thermostat d fectueux Remplacez le thermostat Chauffe eau fonctionne Chauffe eau trop petit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire constamment Puissance de l l ment trop petit Remplacez avec un l ment de plus grande puissance Thermostat ne fait pas contact avec le Positionez correctement Assurez vous que l isolation chauffe eau n emp che pas le thermostat de bien fonctionner Temp rature du thermostat r gl e trop bas Augmentez la temp rature du thermostat Thermostat d fectueux Remplacez le thermostat Interrupteur secondaire d fectueux Remplacez l interrupteur secondaire l ment d fectueux Connexions du filage mal faites Voir l Illustration 2 pour le bon branchement Connexions du filage desserr es Trouvez nettoyez avec soin et rebranchez correctement La foudre surcharge de courant V rifiez remplacez fusible l ment thermostat Voltage trop lev e V rifiez aupr s le fournisseur d lectricit et corrigez Court circuit Trouvez le court circuit et r parez le Thermostat d fectueux Pas de courant V rifiez fusible disjoncteur remplacez r enclenchez Filage mal serr Trouvez nettoyez avec soin et rebranchez correctement La foudre surcharge de courant V rifiez remplacez fusible l ment thermostat Bas haut voltage V rifiez a
18. e personne Tous les messages concernant la s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Des blessures graves ou m me la mort peuvent A D AN G Fa survenir si vous ne suivez pas les directives imm diatement PINS AUTEUR enii vous ne suivez pas les diresives AVERTISSEMENT NE PAS utiliser ce chauffe eau s il a t submerg dans leau m me partiellement Faites inspecter le chauffe eau par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le qui a t submerg s dans l eau Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort IMPORTANT Ces directives servent de guide d installation et d utilisation pour votre chauffe eau Si elles ne sont pas suivies le manufacturier ne pourra tre poursuivi en justice sous quelque forme que ce soit Toutefois il est noter que pour assurer votre s curit et viter certains dom mages caus s par une installation inad quate ce chauffe eau doit tre install par un professionnel certifi et selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon le code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou the National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis Avant de lire les directives d installation 1 Faites l inspection du chauffe eau et de ses composantes pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag
19. ette attente il n y a toujours pas d eau chaude appelez un technicien qualifi Note Si apr s une 1 heure vous ne retirez qu une petite quantit d eau chaude assurez vous que les raccords de plomberie ne soient pas invers s Dispositifs de s curit Ce chauffe eau est muni d un thermostat avec interrupteur secondaire situ au dessus de l l ment chauffant du haut Si pour quelque raison la temp rature devenait excessivement lev e l interrupteur coupera le courant l l ment chauffant Si cela se produit il faudra r enclencher l interrupteur manuellement Pour r enclencher l interrupteur 1 COUPEZ le courant 2 Enlevez le panneau d acc s l l ment et au thermostat du haut ainsi que la laine min rale 3 Poussez le bouton rouge RESET 4 Replacez la laine min rale et le panneau d acc s l l ment et au thermostat avant de r tablir le courant R glage de la temp rature de l eau AVERTISSEMENT Une temp rature trop lev e augmente s v rement le danger de br lures 160 F 71 C l eau chaude peut provoquer des br lures au troisi me degr en une 1 seconde 140 F 60 C elle agira en six 6 secondes et 130 F 54 C en trente 30 secondes Afin de r duire ce risque il est requis de munir les points d utilisation d eau chaude de soupapes thermostatiques dans une r sidence o il y a des enfants des personnes handicap es ou g es Le ther
20. hauffe eau et ne pas essayer de les relocaliser sur l ext rieur de la couverture isolante NE COUVREZ JAMAIS la porte d acc s l l ment et au ther mostat et la soupape de s ret de temp rature et de pression Inspectez la couverture isolante r guli rement Tableau 1 Disjoncteurs et filage recommand s Disjoncteur recommand Puissance de l l ment Conform ment aux r glements locaux Ce chauffe eau doit tre muni d une connexion de mise la terre Illustration 2A Mod les un 1 l ment avec entr e sur le dessus Voltage selon plaque signal tique selon plaque signal tique Voltage Mod les deux 2 l ments type viss QO N en LD Lu 7 selon plaque signal tique Voltage EEE E O Mod les deux 2 l ments type bride carr e Illustration 2B Liste de v rification pour l installation Emplacement Le chauffe eau est il situ pr s d une prise lectrique et de l endroit o l on fait principalement usage d eau chaude Le chauffe eau est il l abri du gel nonnnonesnennnnensinnirnsrinrerisrerinrernn e Un bassin de r tention a t il t install sous le chauffe eau et reli un drain de plancher nsnsnnennnnennnnnnnnnnrnrinnnrinrnrinnnnisrnnrnrrnrnrinrenen e Les portes d acc s aux l l ments et aux thermostats sont elles accessible pour l inspection l ajustement et la r
21. ion maximum de cette sou pape de s ret ne d passe pas la pression hydrostatique d op ra tion du chauffe eau 150 psi 1 034 kPa et doit pouvoir r sister une puissance en BTU h gale ou sup rieure la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Cette soupape de s ret ne devrait jamais tre enlev e ou obstru e Si vous devez changer cette soupape de s ret veuillez utiliser uniquement une soupape de s ret de temp rature et pression con ue cette fin Ne jamais installer une soupape de s ret usag e qui pourrait tre endommag e ou inad quate pour votre nouveau chauffe eau Cette nouvelle soupape devra respecter les r glements locaux ou au moins les exigences cit es plus haut Ne jamais instal ler une autre soupape entre la soupape de s ret et le chauffe eau Un tuyau d vacuation doit tre install la sortie de la soupape de s ret Le tuyau d vacuation e Ne doit pas tre inf rieur au diam tre de la sortie de la soupape de s ret e Ne doit pas tre moins de six 6 pouces 15 2 cm ni plus de douze 12 pouces 30 5 cm au dessus du drain de plancher e Ne doit tre obstru d aucune fa on Ne pas fileter capsuler ou obstruer la sortie de cette embouchure d aucune mani re e Doit tre fabriqu avec un mat riau capable de supporter une temp rature de 210 F 99 C sans se d former e Doit tre install pour permettre un drainage complet de la so
22. l me et effectuer les r parations IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER UNE INSTALLATION APPROPRI E PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE ET EFFICACE LIMINANT AINSI DES FRAIS D ENTRETIEN QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE LISEZ LA GARANTIE DU PRODUIT CIT E DANS LE MANUEL DU PROPRI TAIRE ET N OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET DE RETOURNER LA CARTE LE CAS CH ANT ET LE CERTIFICAT DE GARANTIE APPLICABLE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR O R F REZ VOUS LA SECTION PROC DURE DE SERVICE CONTENUE DANS LE MANUEL DU PROPRI TAIRE CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES ULT RIEURES No de s rie SYST ME QUALIT C US 54000035 GI IM028Bi 1010 Pour vos dossiers veuillez entrer ci dessous les num ros de mod le et de s rie O canada No de mod le ISO 9001 Connexions lectriques Diagramme AVERTISSEMENT L Voltage G Le chauffe eau fonctionne avec une source lectrique on p aque TE L2J signal tique externe La mise la terre doit respecter tous les r gle ments locaux ou en l absence de tels r glements le code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou the National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unies Ne pas faire correctement la mise la terre de ce chauffe eau peut occasionner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Ce chauffe eau doit tre branch
23. mostat est r gl en usine 140 F 60 C pour les mod les canadiens et 125 F 52 C pour les mod les am ricains Pour ajuster la temp rature du thermostat 1 COUPEZ le courant 2 Enlevez le panneau d acc s l l ment et au thermostat ainsi que la laine min rale N ENLEVEZ PAS le protecteur du ther mostat sur les mod les am ricains 3 Tournez le s lecteur du thermostat la temp rature d sir e l aide d un tournevis t te plate 4 Replacez la laine min rale et le panneau d acc s l l ment et au thermostat avant de r tablir le courant Entretien domestique Condensation La condensation peut se former sur la cuve du chauffe eau 1 Quand le chauffe eau est rempli d eau froide pour la premi re fois 2 Quand le chauffe eau est trop petit pour les besoins du consommateur 3 Quand une grande quantit d eau chaude est utilis e en un court laps de temps et remplac e par de l eau tr s froide D la haute efficacit nerg tique de ce chauffe eau lectrique il peut se produire une plus grande condensation que sur un ancien mod le de chauffe eau Cette situation n est pas rare et ne doit jamais tre interpr t e comme un chauffe eau qui coule Elle dispa raitra lorsque l eau sera chaude Puisqu une grande quantit d eau peut provenir de la condensation il est important d installer un bassin sous le r servoir voir Illustration 1A ou 1B Le manufacturier ne peut tre tenu respon
24. nce et voltage Assurez vous que la surface du joint d tanch it soit propre et que l l ment ait t install de fa on tanche 6 Rebranchez et serrez les fils sur les contacts de l l ment 7 Remplissez le chauffe eau voir Remplissage du chauffe eau page 3 NE JAMAIS R TABLIR LE COURANT DU CHAUFFE EAU AVANT D TRE CERTAIN QUE LE CHAUFFE EAU SOIT BIEN REMPLI D EAU 8 Replacez la laine min rale et le panneau d acc s l l ment et au thermostat avant de r tablir le courant du chauffe eau Remplacement d un thermostat Voir l Illustration 3 1 COUPEZ le courant du chauffe eau 2 Enlevez le panneau d acc s l l ment et au thermostat ainsi que la laine min rale 3 D branchez les fils des contacts du thermostat 4 Relevez les bras du support pour thermostat et glissez le ther mostat vers le haut 5 Remplacez le thermostat avec un nouveau thermostat du m me mod le et manufacturier 6 Rebranchez et serrez les fils sur les contacts du thermostat voir Illustration 2 7 Tournez le s lecteur du thermostat la temp rature d sir e voir R glage de la temp rature de l eau page 9 8 Replacez la laine min rale et le panneau d acc s l l ment et au thermostat avant de r tablir le courant Soupape de s ret de temp rature et pression Activez manuellement la soupape de s ret de temp rature et pres sion au moins une fois par ann e en vous tenant loign de la s
25. nnnsnnnnnneninnerinreinrainrarnranrarannnrinrnrinnannnrinnnrinenrnnrnrne Mise en marche du chauffe eau Avant de brancher le chauffe eau assurez vous que vous avez lu et compris toutes les directives et les avertissements dans ce manuel ainsi que sur le r servoir Si vous avez des questions apr s la lecture des directives de branchement appelez imm diatement un technicien de service qualifi le service d en tretien ou votre fournisseur d lectricit AVERTISSEMENT NE BRANCHEZ JAMAIS ce chauffe eau si n est pas compl tement rempli d eau e Le voltage d alimentation n est pas le m me que celui indiquer sur la plaque signal tique du chauffe eau De l essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables sont entrepos s pr s du chauffe eau Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort A DANGER x os wE BR LUR A DANGER Assurez vous de bien suivre les directives don n es dans ce manuel afin de r duire au minimum le risque d incendie d explosion de dommages la propri t de blessures graves ou m me de mort NE TENTEZ JAMAIS d enlever le panneau d acc s l l ment et au thermostat sans couper le courant NE FAITES PAS de r paration ou de remplacement des pi ces lectriques install es sur ce chauffe eau sans
26. ortie d eau chaude pour viter tout risque de br lure Relevez puis rel chez le levier pour lui permettre de fonctionner librement Si apr s avoir effectu cette op ration vous vous apercevez que la soupape de s ret continue de couler remplacez la par une nouvelle soupape Anode Le chauffe eau est muni d une anode de magn sium con ue pour prolonger la dur e de vie du chauffe eau Par lectrolyse anode se consume lentement prot geant ainsi la cuve vitrifi e contre la corrosion L anode devrait tre v rifi e tous les deux 2 ans Remplacez toute anode consomm e plus de 50 Les directives requises pour changer l anode peuvent vous tre fournies par le manufacturier La long vit d un chauffe eau diminue lorqu un adoucisseur d eau est install pour combattre la duret de l eau Les sels min raux ajout s par l adoucisseur augmentent la conductivit de l eau et consument les anodes plus rapidement Dans ces conditions ins pectez l anode chaque ann e Dans certaines conditions l anode r agira en produisant une eau tint e et ou malodorante L odeur la plus courante est celle d ufs pourris Ce ph nom ne sulfite d hydrog ne est le r sultat d une r action de l anode en contact avec de l eau sulfureuse provenant le plus souvent d un puits Ce probl me peut tre enray ou grande ment diminu par le changement de l anode de magn sium par une anode d aluminium et le nettoyage du chauffe e
27. pourront vous tre d un grand secours tout en vous sauvant temps et argent 2 Si vous ne trouvez pas de solution votre probl me particulier dans ce guide communiquez avec l installateur du chauffe eau ou votre fournisseur d lectricit 3 Si vous ne parvenez pas r soudre votre probl me communi quez avec le d partement du service la client le du manufac turier par courriel service giantinc com ou par t l phone au 1 800 363 9354 Afin de vous r pondre de mani re rapide et efficace ayez toujours les informations suivantes port e de la main a Le num ro de mod le b Le num ro de s rie c La date d installation d Le nom du fournisseur e L adresse compl te o le chauffe eau est install f La description du probl me 11 Illustration 4A Mod les un 1 l ment avec entr e sur le dessus 1 ID No Description 1 Thermostat avec interrupteur secondaire Interrupteur secondaire Thermostat Porte d acc s l l ment et au thermostat Joint d tanch it pour l ment viss 7 El ment viss Support pour thermostat avec l ment viss 0 l ment avec entr e sur le c t 1 Num Description 1 Thermostat avec interrupteur secondaire Interrupteur secondaire Thermostat Porte d acc s l l ment et au thermostat Mod les un Joint d tanch it pour l ment viss z z El ment viss Support pour thermostat avec l men
28. sable d aucune fa on pour des d g ts d eau occasionn s par le chauffe eau Si le probl me persiste apr s que le chauffe eau est r chauff v rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer qu elles soient bien tanches Cuve du chauffe eau Vidangez la valeur d un seau d eau environ une fois par ann e Ceci aura pour effet d vacuer l exc s de s diments qui reposent au fond de la cuve car l accumulation de ces s diments r duira l efficacit et la dur e de vie du chauffe eau Remplacement d un l ment ou d un thermostat AVERTISSEMENT Avant d effectuer la r paration ou remplacement de pi ces lectriques install es sur ce chauffe eau COUPEZ le courant Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Remplacement d un l ment voir Illustration 3 1 COUPEZ le courant et vidangez compl tement le chauffe eau voir Vidange du chauffe eau page 11 2 Enlevez le panneau d acc s l l ment et au thermostat ainsi que la laine min rale 3 D branchez les fils des contacts de l l ment 4 Pour les l ments bride carr e enlevez l l ment en d vissant les quatre 4 vis de fixation au r servoir Pour les l ments viss s enlevez l l ment en le d vissant dans le sens antihoraire TS avec l aide d une douille de 1 5 pouces 5 Remplacez l l ment avec un nouvel l ment de la m me puissa
29. t d un l ment ou thermostat 9 Augmentation de la pression Soupape de s ret de temp rature et pression 10 dans le syst me d eau 3 EALO e E 10 Remplissage du chauffe eau 3 Vidange du chauffe eau 11 Connexions lectriques 6 VaCaNCES serieus irii R coca 11 Couvertures isolantes 6 Proc dure de service 11 Liste de v rification pour l installation 8 Pi ces de remplacement 12 Directives d utilisation 8 Guide de probl mes courants 14 Mise en marche du chauffe eau 8 Garantie 16 Proc dure de d marrage 9 Dispositifs de s curit 9 Pour votre s curit de m me que celle des autres plusieurs consignes concernant l installation l utilisation et l entretien de ce chauffe eau vous sont prodigu es dans ce manuel Lisez les et conformez vous tous ces messages Ils attireront votre attention sur les risques potentiels vous diront comment r duire tout risque de blessures et finalement quoi vous vous exposez si vous ne suivez pas les directives Ceci est le symbole d alerte de s curit Ce symbole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou m me de mort qui peuvent survenir pour vous et toute autr
30. t de la propri t Dans le cas o cette derni re recommandation bas e sur les codes du b timent n est pas respect e le manufacturier ne pour ra tre tenu responsable de tout dommage caus par une quel conque fuite d eau car tout chauffe eau percera un jour ou l autre Si le chauffe eau est install sur un tapis on doit placer un panneau de bois ou de m tal sous le chauffe eau Ce panneau devra avoir au moins trois 3 pouces 7 6 cm de plus en longueur et en largeur que le chauffe eau Lorsque le chauffe eau est install dans une alc ve ou un placard on doit recouvrir la totalit de la surface du plancher avec le panneau Syst me de plomberie R f rez vous l Illustration 1A ou 1B pour une installation typique En respectant cette disposition vous vous assurerez d un fonctionnement efficace tout au long de la dur e de vie du chauffe eau Avant de faire les raccordements de plomberie localisez l entr e d eau FROIDE et la sortie d eau CHAUDE Ces raccords galvanis s ont un diam tre de 3 4 de pouce N P T filet m le Assurez vous que le tuyau plongeur soit bien install dans l entr e d eau froide mod le dont l entr e est par le haut Installez un robinet d arr t sur la conduite d eau froide pr s du chauffe eau Il est recommand d installer des joints de rac cords sur les conduites d eau froide et d eau chaude pour faciliter le remplacement du chauffe eau si n cessaire Lorsque vous effe
31. t de vidange Bassin de r tention soupape de r duction de pression R servoir d expansion Sortie d eau chaude Brise vide Robinet d arr t d eau chaude manuel Illustration 1B Mod les deux 2 l ments avec entr e sur le haut Num Description El ment type viss 1 Compteur d eau ou clapet ou soupape de r duction de pression 2 Robinet d arr t d eau froide manuel 3 4 Entr e d eau froide 5 Soupape de s curit de temp rature et pression 6 8 Tuyau plongeur 10 Drain de plancher 11 l ment du bas 12 Robinet de vidange 9 Bassin de r tention 13 Portes d acc s aux l ments et thermostats 14 Thermostat du bas 15 Anode de magn sium 16 l ment du haut 17 Thermosat du haut avec interrupteur secondaire 18 Sortie d eau chaude 19 Raccord 20 Robinet d arr t d eau chaude manuel 7 Tuyau d vacuation Mod les deux 2 l ments avec entr e par le bas Num Description soupape de r duction de pression avec interrupteur secondaire Robinet d arr t d eau chaude manuel 3 Afin de vous assurer que le chauffe eau soit bien rempli d eau ouvrez tous les robinets d eau chaude dans la maison afin d vacuer tout l air contenu dans la tuyauterie du syst me de plomberie Laissez ces robinets ouverts jusqu ce que l eau y coule de fa on continue 4 V rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer de
32. t viss Raccord d entr e Raccord de sortie avec tuyau O Anode de magn sium 11 Soupape de s ret de temp rature et pression 12 Illustration 4B Mod les deux 2 l ments avec entr e sur le dessus Num Description Thermostat du haut avec interrupteur secondaire Interrupteur secondaire Thermostat du haut Joint d tanch it pour l ment l ment du haut Robinet de vidange Thermostat du bas Support pour thermostat Vis et crou Porte d acc s aux l ments et thermostats l ment du bas Tuyau plongeur Anode de magn sium Raccord de rallonge Raccord de sortie Soupape temp rature et pression Mod les deux 2 l ments avec entr e par le bas Num 1 N N O OI OO 01 BR O Description Thermostat du haut avec interrupteur secondaire Interrupteur secondaire Thermostat du haut Joint d tanch it pour l ment l ment du haut Robinet de vidange Thermostat du bas Support pour thermostat Vis et crou Porte d acc s aux l ments et thermostats l ment du bas Raccord d entr e Anode de magn sium Raccord de sortie T en laiton Soupape temp rature et pression l ment type viss 13 CONDITIONS LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES Pas d eau chaude l ment chauff sans eau Remplacez l l ment Courant d alimentation ferm Enclenchez le courant d alimentation Fusible br l Remplacez le fusible Disjonc
33. teur d clench R enclenchez le disjoncteur Interrupteur secondaire d clench R enclenchez l interrupteur secondaire en pesant sur le bouton rouge Disjoncteur d fectueux Remplacez le disjoncteur Thermostat d fectueux Remplacez le thermostat l ment d fectueux Remplacez l l ment Manque d eau chaude Chauffe eau trop petit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire Demande lev e d eau chaude Augmentez la temp rature du thermostat Source d eau tr s froide Augmentez la temp rature du thermostat Raccords d eau chaude et froide invers s Refaites les raccords lors de l installation S diments et calcaire au fond du r servoir Enlevez les d p ts Un traitement d eau peut tre n cessaire Syst me de plomberie d eau chaude coule V rifiez le syst me d eau chaude pour des coulisses et effectuez les r parations Temp rature du thermostat r gl e trop bas Augmentez la temp rature du thermostat Thermostat d fectueux Remplacez le thermostat l ment d fectueux Remplacez l l ment Dans 90 des cas l l ment du bas Longueur de tuyaux excessive Isolez la tuyauterie Tuyaux dans des murs non isol s Isolez la tuyauterie Tuyau plongeur d fectueux Remplacez le tuyau plongeur Eau bouillante Temp rature du thermostat r gl e trop haut Baissez la temp rature du thermostat Thermostat ne fait pas contact avec le Positionnez le correctement Assurez vous qu
34. u pape de s ret ainsi que du tuyau d vacuation e _ Doit tre proximit d un drain de plancher Augmentation de la pression dans le syst me d eau Lorsque le chauffe eau fonctionne l eau chauff e prend de l expan sion et cr e ainsi une mont e de pression Cette particularit est normale et repr sente l une des raisons pour laquelle l installation d une soupape de s ret est n cessaire Lorsqu un syst me d eau froide domiciliaire comporte soit un clapet de retenue un compteur d eau ou une soupape de r duction de pression le r seau doit tre muni d un r servoir d expansion afin d viter le coup de b lier sinon la garantie est nulle voir Illustration 1A ou 1B Une accumula tion de pression est indiqu e par de fr quents d versements d eau s chappant de la soupape de s ret Toutefois si la soupape de s ret laisse chapper l eau de fa on continue il se peut que le fonc tionnement de celle ci soit d fectueux Vous devrez alors faire appel un technicien certifi afin qu il v rifie le syst me et qu il apporte les correctifs n cessaires Remplissage du chauffe eau AVERTISSEMENT N ACTIVEZ JAMAIS le chauffe eau sans qu il ne soit rempli compl tement Ne pas suivre cette directive peut entra ner un bris pr matur du chauffe eau et de ses pi ces et n est pas couvert par la garantie Assurez vous que tous les tuyaux aient bien t bien raccord s Pour remplir le ch
35. upr s le fournisseur d lectricit et corrigez Court circuit Trouvez le court circuit et r parez le Fusible disjoncteur br l Connexions du filage mal faites Voir l Illustration 2 pour le bon branchement Connexions du filage desserr es Trouvez nettoyez avec soin et rebranchez correctement La foudre surcharge de courant V rifiez remplacez fusible l ment thermostat Voltage trop lev V rifiez aupr s le fournisseur d lectricit et corrigez Court circuit Trouvez le court circuit et r parez le Filage d alimentation trop petit pour Voir le Tableau 1 pour la bonne grandeur de fil les besoins CONDITIONS Fusible br le instantan ment Fusible br le souvent Filage fume Filage d alimentation chaud ou br l Robinet de vidange coule LES CAUSES Court circuit Contacts du fusible oxid s ou fusible pas assez serr Filage d alimentation trop petit pour les besoins La foudre surcharge de courant Bas haut voltage Filage d alimentation trop petit pour les besoins Connexions du filage mal faites Chauffe eau pas bien mis la terre La foudre surcharge de courant Voltage trop lev Court circuit Filage d alimentation trop petit pour les besoins Robinet de vidange est ouvert Robinet de vidange d fectueux La soupape de s ret d goutte Pression excessive L eau terre ou dans le bassin La soupape de s ret laisse chapper de l eau de r tention
Download Pdf Manuals
Related Search