Home

Annexe 1 - Définitions et interprétation (PDF

1. produits dangereux ou les mots de sens similaire en vertu des Lois environnementales MDDEFP ou MDDEP d signe le minist re du D veloppement durable de l Environnement de la Faune et des Parcs du Qu bec anciennement connu comme le minist re du D veloppement durable de l Environnement et des Parcs du Qu bec ou tout autre minist re appel remplir des fonctions similaires celles remplies par ce minist re Membre d signe une personne qui d tient une ou des Participations dans le Fournisseur savoir Kiewit et Parsons la Date de d but du contrat Membre du groupe gt ou Membre de son groupe d signe l gard d une personne toute personne faisant partie du groupe de cette premi re personne Aux fins de la pr sente d finition a appartiennent au m me groupe deux personnes dont l une est contr l e par l autre ou qui sont sous le contr le de la m me personne ou deux personnes dont chacune appartient au groupe d une m me personne b ont le contr le d une personne la ou les personnes ayant la capacit ou le pouvoir direct ou indirect d orienter la direction et les politiques de la premi re personne par l entremise de la propri t de titres comportant droit de vote ou de participation dans la personne par contrat ou autrement 1 199 Membre du groupe contractant d signe chacune des personnes suivantes qu elle d tienne ou non une Partic
2. d signe le taux d int r t exprim sous forme de taux annuel tabli ou annonc de temps autre par la Banque du Canada comme tant son taux de r f rence pour d terminer les taux d int r t sur les pr ts commerciaux consentis au Canada en Dollars canadiens Taxes et imp ts d signe l ensemble des taxes imp ts perceptions droits redevances retenues cotisations d ductions ou charges quels qu ils soient impos s cotis s ou per us par une Autorit gouvernementale ainsi que l int r t sur ceux ci et les p nalit s s y rapportant et comprend tout droit sur les mutations immobili res et sauf indication contraire la TVQ et la TPS TPS d signe la taxe payable et impos e en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d accise L R C 1985 c E 15 ou toute autre taxe semblable ou analogue ou toute autre taxe qui la remplace Travaux d signe l ensemble des travaux ex cut s par le Fournisseur dans le cadre du Projet C C y compris les travaux de conception et de construction travaux de reconstruction travaux de d mant lement travaux d entretien ainsi que le cas ch ant les travaux ex cut s en contrepartie du paiement de Frais potentiels les Travaux de remise en tat les travaux relatifs la Garantie des travaux ou les Travaux relatifs aux infrastructures de services publics lorsqu ex cut s par le Fournisseur Travaux d accompagnement d signe les travaux
3. R seau routier dans le but de coordonner les interventions adapt es aux situations affectant la circulation qui est situ au 640 Viger ouest Montr al ou toute autre adresse sp cifi e par le Ministre Certificat d signe un ou l autre des certificats num r s l appendice 1 de la Partie 11 Proc dure de certification et d attestation de l Annexe 5 Exigences techniques devant tre mis par le Fournisseur conform ment aux modalit s du Contrat du Projet C C et conform ment aux mod les applicables qui figurent cette appendice Certificateur ind pendant d signe Groupement MMM SMi Arup ainsi que tout successeur ou ayant droit autoris de celui ci Changement de contr le a le sens qui lui est donn l alin a 40 3 2 du Contrat du Projet C C Charge d signe un droit immobilier r el ou personnel y compris une servitude r elle ou personnelle un droit de passage une tol rance une clause restrictive un empi tement un bail un permis d utilisation ou d occupation une hypoth que une hypoth que l gale une s ret une priorit une charge une cession une option d achat ou de vente un droit de pr emption les droits et s ret s r sultant des cr ances d Autorit s gouvernementales et les droits et obligations d coulant des Ententes avec les tiers et des Conventions relatives aux services publics Charges divulgu es d signe les Charges qui gr vent les In
4. ceptions provisoires et R ceptions d finitives Partie 11 Proc dure de certification et d attestation Partie 12 Format des documents Version pour signature Page 1 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 13 Programme d inspection et d entretien du Minist re Partie 14 Indicateurs de qualit et de durabilit Annexe 6 Proc dure de revue Partie 1 Proc dure d examen Partie 2 Proc dure de consentement Annexe 7 Paiements Partie 1 Composantes du Prix total Partie 2 Courbe des paiements Partie 3 l ments payables Annexe 8 Garanties financi res Partie 1 Garanties financi res pendant la P riode de conception et de construction Partie 2 Garanties financi res pendant la P riode de garantie des travaux Partie 3 Garantie parentale mod le Annexe 9 Assurances Partie 1 Exigences g n rales Partie 2 Exigences particuli res Annexe 10 Proc dures de modification Partie 1 Modifications du ministre Partie 2 Modifications du Fournisseur Annexe 11 Salle de documentation lectronique Partie 1 Structure hi rarchique de classement Partie 2 Cl s de stockage et site internet de partage Annexe 12 Registres et rapports obligatoires Partie 1 Registres Partie 2 Rapports obligatoires Annexe 13 Mode de r glement des diff rends Partie 1 Comit permanent de r glement des Diff rends Partie 2 Proc dures de r glement des Diff rends Partie 3 Proc dure de r
5. d signe le minist re des Ressources Naturelles anciennement connu comme le minist re des Ressources Naturelles et de la Faune ou tout autre minist re appel remplir des fonctions similaires celles remplies par ce minist re Non conformit d signe les situations de non respect de certaines obligations telles que d crites la Partie8 Non conformit s et Non performances de l Annexe 5 Exigences techniques Non performance ou NP d signe la survenance l gard d une Non conformit d une des situations d crites au paragraphe 8 10 Non performance de l Annexe 5 Exigences techniques Normes applicables d signe les normes crites du Minist re et de toute Autorit gouvernementale incluant la Ville de Montr al et toute autre norme d sign e l Annexe 5 Exigences techniques Nouvel actionnaire a le sens qui lui est donn l alin a 32 8 3 du Contrat du Projet C C Nouvel associ a le sens qui lui est donn l alin a 32 8 2 du Contrat du Projet C C Obligations environnementales du ministre d signe les obligations et exigences en mati re environnementale qui sont express ment pr vues la Partie 4 Exigences en Environnement de l Annexe 5 Exigences techniques comme tant sous la responsabilit du Ministre Obligations environnementales du fournisseur d signe toutes les obligations et exigences en mati re environnementale autres que les Obligati
6. exemples particuliers destin s tre englob s par ces mots g n raux Les mots ou abr viations qui ont un sens particulier dans un certain domaine sont utilis s conform ment ce sens moins que le contexte ne s y oppose les expressions par le Fournisseur et par le Fournisseur ou par l entremise de celui ci et les expressions similaires sont synonymes et signifient par le Fournisseur par quiconque est mandat ou employ par celui ci ou par l interm diaire de celui ci y compris ses Contractants et les repr sentants mandataires dirigeants employ s conseillers entrepreneurs sous traitants et fournisseurs de ceux ci Tous les termes d finis utilis s dans une annexe ont le sens qui leur est donn dans la pr sente Annexe D finitions et interpr tation sauf indication contraire dans une annexe particuli re auquel cas ce terme aura le sens qui lui est donn dans cette annexe uniquement aux fins de celle ci Le libell du Contrat du Projet C C y compris des Exigences techniques peut dans certains cas avoir t r dig l imp ratif des fins de concision Les clauses comportant des instructions des directives ou des obligations sont destin es au Fournisseur et doivent tre interpr t es comme si les mots Fournisseur doit sans paiement additionnel pr c daient imm diatement les instructions les directives ou les obligations sauf et dans la mesure autrement pr vue dans le Cont
7. les terrains structures voies d eau berges infrastructures routes voies ferr es et autres zones dont les limites sont pr cis es aux dessins K1 01 01 D12 D21 d pos s et accessibles dans la Salle de documentation lectronique Site de construction d signe un chantier de construction au sens des Lois du travail Sous composantes d signe les diverses sous composantes des Composantes des l ments payables d crites au paragraphe 3 2 Composantes et Sous composantes des l ments payables de l Annexe 7 Paiements STI d signe les syst mes de transport intelligent STM d signe la Soci t des transports de Montr al Structures existantes d manteler d signe tous les l ments payables de la cat gorie D D mant lement lesquels sont illustr s aux dessins C2 01 01 D70 D83 d pos s et accessibles dans la Salle de documentation lectronique Syst mes de gestion d signe collectivement le Syst me de gestion de projet le Syst me de gestion de la qualit et le Syst me de gestion environnementale Syst me de gestion de la qualit ou SGQ a le sens qui lui est donn au paragraphe 3 1 Introduction de l Annexe 5 Exigences techniques Syst me de gestion de projet ou SGP a le sens qui lui est donn la Partie 2 Exigences du Syst me de gestion de projet de l Annexe 5 Exigences techniques Version pour signature Page 36 Infrastructures princ
8. 44 1 LSST d signe la Loi sur la sant et la s curit du travail L R Q c S 2 1 Ma tre d uvre d signe un ma tre d uvre au sens de la LSST Malfa on d signe l gard de tout ou partie des Ouvrages et autres Travaux toute perte d ficience d fectuosit vice incluant un vice de sol d faut anomalie erreur omission ou non conformit aux Obligations techniques incluant tout comportement non conforme par rapport aux Indicateurs de qualit et de durabilit ou toute autre obligation du Contrat du Projet C C excluant toute d ficience mineure de la nature de celles devant appara tre la Liste de d ficiences Manuel du syst me de gestion environnementale d signe le manuel qui doit tre mis en place conform ment aux dispositions du sous alin a 4 2 10 2 de la Partie 4 Exigences en Environnement de l Annexe 5 Exigences techniques Manuel qualit d signe le manuel qui doit tre mis en place conform ment aux dispositions du de l alin a 3 4 1 de la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Mat riaux du site d signe la totalit des mat riaux et mat riaux d emprunt y compris le sol les agr gats le gravier les roches les min raux et autres substances min rales de surface ou autres d p ts excav s ou produits sur le Site ou dans le cadre de l ex cution des Travaux Mat riaux homologu s d
9. de la notation de cr dit minimale de A telle qu tablie par la soci t A M Best Company ou son agence de notation rempla ante ou d une notation quivalente par une autre agence de notation tant entendu que dans ce dernier cas l admissibilit de l assureur doit tre confirm e par le Ministre par le biais de la Version pour signature Page 4 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 9 1 10 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 Proc dure de revue pr alablement la souscription de toute Police d assurance aupr s de cet assureur ASTM d signe ASTM International anciennement connue comme l American Society for Testing and Materials ATC d signe l Association des transports du Canada Attestation ou Attestation du certificateur ind pendant d signe une ou l autre des attestations num r es l appendice 1 de la Partie 11 Proc dure de certification et d attestation de l Annexe 5 Exigences techniques devant tre mises par le Certificateur ind pendant conform ment aux modalit s du Contrat du Projet C C et conform ment aux mod les applicables qui figurent cette appendice Audit externe d signe un audit externe r alis par le Ministre conform ment aux dispositions de la Partie 7 Programme d Audits externes de l Annexe 5 Exigences techniques Autorisati
10. es sont consid r s et trait s comme des Lois et r glements existants qui doivent tre respect s de la mani re pr vue au Contrat du Projet C C sans que les Version pour signature Page 24 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 207 1 208 1 209 1 210 dispositions de l article 30 Modification des lois et modification des Normes applicables du Contrat du Projet C C ne trouvent application Modification des lois effet discriminatoire d signe toute Modification des lois qui a un effet expr s sur le Fournisseur et non d autres personnes ou sur le Projet C C et non d autres projets routiers ou leurs fournisseurs ou encore l exercice de tout pouvoir ou facult accord une Autorit gouvernementale en vertu de quelques Lois et r glements et qui a un effet d mesur sur le Fournisseur et non d autres personnes ou sur le Projet C C et non d autres projets routiers ou leurs fournisseurs Une Modification des lois effet discriminatoire ne comprend aucune Modification des lois qui i est en r ponse un acte ou omission de la part du Fournisseur qui contrevient aux Lois et r glements ou ii est discriminatoire seulement sur la base que son effet sur le Fournisseur est plus important que pour d autres Modification des lois relatives aux ouvrages d signe une Modification des lois autre qu une Modification des loi
11. garantir l ex cution des obligations du Fournisseur aux termes de la Garantie des travaux Garantie des travaux d signe les garanties pour les Travaux d crites l article 14 Garantie des travaux du Contrat du Projet C C Garanties financi res d signe les garanties financi res qui doivent tre mises en faveur du Ministre et qui sont mentionn es l article 16 Garanties financi res du Contrat du Projet C C et plus amplement d crites l Annexe 8 Garanties financi res incluant les Lettres de cr dit le Cautionnement d ex cution le Cautionnement de paiement la Garantie parentale et les Garanties additionnelles relatives la garantie des travaux Garantie parentale d signe un cautionnement mis par chacune des Compagnies m res en conformit avec les dispositions de l article 16 Garanties financi res du Contrat du Projet C C et de l Annexe 8 Garanties financi res Version pour signature Page 18 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 153 1 154 1 155 1 156 1 157 1 158 1 159 1 160 1 161 1 162 Gouvernement d signe le Gouvernement du Qu bec ainsi que ses minist res soci t s et organismes Holcim d signe Holcim Canada Inc un Participant du Fournisseur Honoraires du certificateur ind pendant d signe le montant payable au Certificateur ind pendan
12. ou l autre entit de l Autorit gouvernementale qui en vertu des Lois et des r glements a ce droit ce pouvoir cette obligation ou cette responsabilit au moment pertinent La mention de personnes dont une partie est responsable en droit comprend les employ s repr sentants mandataires entrepreneurs fournisseurs sous traitants et conseillers de cette partie et toute autre personne l gard de laquelle on pourrait raisonnablement s attendre ce qu elle exerce un contr le Si le moment d ex cution d une action se situe ou expire un Jour qui n est pas un Jour ouvrable ce moment sera prorog jusqu au Jour ouvrable suivant Chaque disposition du Contrat du Projet C C est valide et ex cutoire dans la pleine mesure permise par la loi Si l une ou l autre des dispositions du Contrat du Projet C C est jug e invalide inex cutoire ou ill gale dans quelque mesure que ce soit elle peut en tre retranch e et cette invalidit ce caract re inex cutoire ou cette ill galit n a pas d effet sur et ne porte pas atteinte la validit au caract re ex cutoire ou la l galit des autres dispositions du Contrat du Projet C C Si l une ou l autre des dispositions du Contrat du Projet C C est jug e invalide inex cutoire ou ill gale les parties entreprendront imm diatement de bonne foi de n gocier de nouvelles dispositions en vue de supprimer la disposition invalide inex cutoire ou ill gale e
13. payables sont regroup s telles qu num r es au paragraphe 3 1 Liste et description des l ments payables de l Annexe 7 Paiements Caution d signe une personne qui d tient un permis mis conform ment la Loi sur les assurances L R Q c A 32 l autorisant pratiquer l assurance cautionnement une soci t de fiducie titulaire d un permis d livr en vertu de la Loi sur les soci t s de fiducie et les soci t s d pargne L RQ c S 29 01 une coop rative de services financiers vis e par la Loi sur les coop ratives de services financiers L R Q c C 67 3 ou une banque au sens de la Loi sur les banques L C 1991 c 46 Pour tre admissible la caution doit b n ficier de la notation de cr dit minimale de A telle qu tablie par la soci t A M Best Company ou son agence de notation rempla ante ou d une notation quivalente par une autre agence de notation tant entendu que dans ce dernier cas l admissibilit de cette caution doit tre confirm e par le Ministre par le biais de la Proc dure de revue pr alablement la souscription de tout cautionnement aupr s de cette caution Dans tous les cas la Caution ne doit pas tre une Personne faisant l objet de restrictions Cautionnement d signe le Cautionnement d ex cution le Cautionnement de paiement ou tout autre cautionnement mis en conformit avec les dispositions du Contrat du Projet C C Cautionnement d
14. s leur acceptation par le CN dans le cas des ouvrages temporaires seront sous la responsabilit du CN Ouvrages municipaux d signe les ouvrages con us et construits par le Fournisseur ou modifi s par ce dernier dans le cadre du Projet C C d crits entre autres la Partie 10 R ceptions provisoires et R ceptions d finitives de l Annexe 5 Exigences techniques et qui apr s leur R ception provisoire par l ment sp cifique seront sous la responsabilit du Ministre avant de retomber sous la responsabilit des Villes de Montr al Westmount ou Montr al Ouest Paiement de mobilisation d signe le paiement de mobilisation de MR Fournisseur par le Ministre vers conform ment au paragraphe 28 1 Paiement de mobilisation du Contrat du Projet C C Version pour signature Page 27 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 227 1 228 1 229 1 230 1 231 1 232 1 233 1 234 1 235 Parsons d signe Parsons Canada Ltd un des Membres du Fournisseur Parsons Corporation d signe Parsons Corporation la Compagnie m re de Parsons Participant d signe tout entrepreneur ou sous traitant dont la nomination peut tre consid r e importante en raison du fait que cet entrepreneur ou sous traitant ex cute au moins 20 de la valeur des Travaux reli s la Conception d taill e ou de la valeur des Travaux rel
15. signe la Proc dure de consentement ou la Proc dure d examen selon le cas Programme cadre de pr vention du ministre d signe le programme cadre de pr vention du Minist re en mati re de sant et s curit d pos et disponible dans la Salle de documentation lectronique Programme d inspection et d entretien d signe les programmes d inspection et d entretien du Minist re d crits la Partie 13 Programme d inspection et d entretien du Minist re de l Annexe 5 Exigences techniques Programme de pr vention d signe un programme de pr vention en mati re de sant et s curit au sens des Lois du travail Programme de travaux de remise en tat a le sens qui lui est donn l alin a 17 7 7 du Contrat du Projet C C Programme de travaux de services publics a le sens qui lui est donn l alin a 23 5 1 du Contrat du Projet C C Projet C C a le sens qui lui est donn au paragraphe 1 1 Objet du contrat du Contrat du Projet C C Projet de r f rence C C d signe la proposition de concept l gard des Ouvrages devant tre con us et construits et des Infrastructures d manteler aux termes du Contrat du Projet C C telle que d crite l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C Projet Turcot d signe l ensemble des activit s d j entreprises ou compl t es ou entreprendre ou compl ter par le Fournisseur le Ministre ou toute autre
16. 174 Infrastructures ferroviaires d signe les infrastructures et ouvrages situ s sur le Site r alis s ou compl t s par le CN ou par le CP dans le cadre du Projet Turcot Infrastructures ferroviaires d manteler d signe les installations et ouvrages ferroviaires d crits au paragraphe 1 1 de la Partie 1 Infrastructures du Projet C C de l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C que le Fournisseur doit d manteler conform ment aux Obligations techniques Infrastructures hors C C d signe les infrastructures et ouvrages situ s sur le Site r alis s ou compl t s par le Ministre ou ses Contractants dans le cadre du Projet Turcot qui n auront pas tre pris en charge par le Fournisseur et sur lesquels le Fournisseur n aura aucun travaux ex cuter Infrastructures nouvelles d signe les infrastructures ou ouvrages situ s sur le Site r alis s ou compl t s par le Ministre ou ses Contractants dans le cadre du Projet Turcot et qui seront par la suite pris en charge par le Fournisseur suite un avis transmis par le Ministre conform ment aux dispositions de l alin a 13 2 5 du Contrat du Projet C C pour qu il y effectue les travaux compl mentaires ou les travaux de raccordement requis aux termes de ses obligations Infrastructures r alis es par le ministre d signe les Infrastructures hors C C et les Infrastructures nouvelles Ing nieur d signe un ing nieur tel que cet
17. 7 Mode de r glement des diff rends du Contrat du Projet C C et d crit l Annexe 13 Mode de r glement des diff rends Modification admissible d signe collectivement a toute Modification du ministre et b toute Modification du fournisseur Modification des lois d signe l entr e en vigueur apr s la Date de d p t de la proposition de Lois et r glements ou de modifications ou abrogations aux Lois et r glements existant la Date de d p t de la proposition Sont toutefois exclues l entr e en vigueur la modification l abrogation ou la mise en uvre de toute ordonnance ou Autorisation de m me que les cas o une des conditions suivantes est rencontr e la Date de d p t de la proposition l gard des textes ainsi entr s en vigueur i ils ont d j t pr sent s sous la forme d un projet de loi l Assembl e nationale ou au Parlement du Canada ou sous la forme d un projet de texte r glementaire publi ou mis par une Autorit gouvernementale ii ils ont d j t publi s dans la Gazette officielle du Qu bec ou dans la Gazette du Canada iii ils ont d j t publi s par une Autorit gouvernementale comme document de discussion ou de consultation disponible au public iv ils ont d j t publi s ou autrement rendus publics par une Autorit gouvernementale Ces ordonnances et Autorisations ainsi que ces textes rencontrant une des conditions susmentionn
18. Contractants sur le Site les Infrastructures existantes ou les Infrastructures du Projet Turcot ou proximit du Site incluant les Travaux d accompagnement les Travaux d urgence ex cut s par le Ministre les Travaux en mode traditionnel et les travaux d entretien d crits la Partie 6 Exigences d exploitation et d entretien Annexe 5 Exigences techniques mais excluant toutefois ceux qui seraient effectu s par le Fournisseur conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C Travaux ferroviaires d signe les travaux r alis s par l un ou l autre du CN de CP ou de leurs ayants droit respectifs sur le Site aux fins des Infrastructures ferroviaires tels que d crits la Partie 3 Infrastructures ferroviaires de l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C et la Partie9 Exigences li es aux tiers de l Annexe 5 Exigences techniques Travaux en mode traditionnel d signe les travaux y compris les travaux pr paratoires ex cut s par le Ministre ou un de ses Contractants aux fins des Infrastructures r alis es par le ministre d crits entre autres la Partie 2 Infrastructures r alis es par le ministre de l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C excluant les Travaux d accompagnement et les Travaux d urgence Travaux relatifs aux infrastructures de services publics d signe les travaux de construction d installation de protection d enl vement de relocalisation
19. DDEFP pour l obtention du certificat d autorisation de r alisation du projet le D cret y compris le rapport principal de l tude d impact dat de d cembre 2008 disponible dans la s rie PR3 sur le site internet du BAPE valuation de la modification du ministre a le sens qui lui est donn Palin a 1 3 1 de l Annexe 10 Proc dures de modification valuation de la modification du fournisseur a le sens qui lui est donn au paragraphe 2 1 Proc dure de demande d une Modification du fournisseur de l Annexe 10 Proc dures de modification v nement donnant lieu la r siliation par le fournisseur d signe l un ou l autre des v nements d crits au paragraphe 35 1 Ev nements donnant lieu la r siliation par le fournisseur du Contrat du Projet C C v nement donnant lieu une indemnit d signe l un ou l autre des v nements qui conform ment aux modalit s du Contrat du Projet C C est r put constituer un v nement donnant lieu une indemnit ou l gard duquel il est stipul que les dispositions de l Annexe 14 v nements donnant lieu une indemnit s appliquent v nement exon ratoire d signe l un ou l autre des v nements d crits l alin a 31 1 2 du Contrat du Projet C C Exigences techniques d signe l ensemble des exigences techniques impos es au Fournisseur aux termes du Contrat du Projet C C lesquelles sont pri
20. Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction ANNEXE 1 DEFINITIONS ET INTERPRETATION Version pour signature Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 INDEX DES ANNEXES Annexe 1 D finitions et interpr tation Partie 1 D finitions Partie 2 Interpr tation Annexe 2 Dates contractuelles et ch ancier du Projet C C Partie 1 Dates contractuelles Partie 2 ch ancier du Projet C C Annexe 3 Extraits de la proposition du Fournisseur Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C Partie 1 Infrastructures du Projet C C Partie 2 Infrastructures r alis es par le ministre Partie 3 Infrastructures ferroviaires Partie 4 Infrastructures de services publics Partie 5 Liste des Charges grevant le Site Partie 6 Donn es de caract risation et contamination divulgu e Partie 7 Sols entrepos s dans la Cour Turcot Partie 8 Donn es g otechniques Partie 9 Activit s immobili res Annexe 5 Exigences techniques Partie 1 Introduction Partie 2 Exigences du Syst me de gestion de projet Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit Partie 4 Exigences en Environnement Partie 5 Exigences de conception et de construction Partie 6 Exigences d exploitation et d entretien Partie 7 Programme d Audits externes Partie 8 Non conformit s et Non performances Partie 9 Exigences li es aux tiers Partie 10 R
21. ates chacun Crit res C d signe les valeurs de la Politique du MDDEFP et quivalentes aux valeurs limites de l annexe II du RPRT l exception des param tres suivants pour lesquels il n y a pas de valeurs limites d finies l annexe II du RPRT Soufre total chlorure de vinyle dinitro 2 6 tolu ne bis 2 chloro thyl ther et phtalates chacun CSEM d signe la Commission des services lectriques de Montr al CSST d signe la Commission de la sant et de la s curit du travail institu e en vertu de la LSST Date de d but du contrat d signe la date de signature du Contrat du Projet C C Date de d p t de la proposition d signe la date de d p t de la proposition volet technique du Fournisseur en r ponse l Appel de propositions Date de fin du contrat d signe la date du cinqui me anniversaire de la R ception d finitive g n rale Dates contractuelles d signe selon le cas les dates contractuelles ou les dur es sous la responsabilit du Ministre ou celles sous la responsabilit du Fournisseur respectivement d crites au tableau 1 1 et au tableau 1 2 de la Partie 1 de l Annexe 2 Dates contractuelles et ch ancier du Projet C C D cret d signe le d cret 890 2010 mis par le Gouvernement concernant la d livrance d un certificat d autorisation au MTQ pour le projet de reconstruction du complexe Turcot sur le territoire des villes
22. autre exigence signifie que cette obligation ou cette mesure doit tre sup rieure ou au moins gale cette norme ce code cette sp cification ou cette autre exigence Version pour signature Page 41 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 2 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 2 23 2 24 2 25 Toute mention quoi que ce soit qui se trouve dans sur sous ou au dessus de une autre chose doit lorsque le contexte l autorise inclure les autres termes Toute mention dans le Contrat du Projet C C ou dans une annexe d un nom exclusif relativement des biens ou des mati res est r put e comprendre les mots ou un quivalent appropri tel qu approuv par le Ministre Lorsque les verbes fait doit ou autre verbe l imp ratif autre que peut sont utilis s dans le Contrat du Projet C C ils doivent tre interpr t s comme synonymes et tre lus comme signifiant doit Les mots comprend y compris et notamment doivent tre interpr t s comme non limitatifs Il n est pas conf r de sens restrictif aux mots g n riques dans les cas suivants 2 21 1 s ils sont pr c d s du mot autre 2 21 2 s ils sont pr c d s de mots indiquant une cat gorie d actes de mesures ou de choses particuli res ou 2 21 3 s ils sont suivis d
23. cable dans le contexte leurs dirigeants conseillers mandataires et employ s respectifs dans le cadre du Projet C C ou toute personne dont ils sont respectivement responsables aux termes du Contrat du Projet C C ou en vertu des Lois et r glements applicables Pour plus de certitude Contractants inclut les repr sentants mandataires fournisseurs fabricants entrepreneurs et sous traitants de ceux ci qui sont impliqu s dans le Projet C C et lorsqu applicable dans le contexte leurs dirigeants conseillers mandataires et employ s respectifs dans le cadre du Projet C C ou toute personne dont ils sont respectivement responsables aux termes du Contrat du Projet C C ou en vertu des Lois et r glements applicables b dans le cas du Ministre ou du Gouvernement leurs repr sentants mandataires fournisseurs fabricants entrepreneurs et sous traitants impliqu s dans le Projet C C et lorsqu applicable dans le contexte leurs dirigeants conseillers mandataires et employ s respectifs dans le cadre du Projet C C ou toute personne dont ils sont responsables aux termes du Contrat du Projet C C ou en vertu des Lois et r glements applicables excluant toutefois le Fournisseur ses Membres et ses Participants 1 67 Contractants vis s d signe les Contractants du Fournisseur qui sont tenus d obtenir une Autorisation de l AMF 1 68 Contrat du Projet C C d signe le pr sent contrat de conception construction incluant toute
24. ctif 1 237 Personne faisant l objet de restrictions d signe toute personne qui r pond l un ou l autre des crit res suivants a b c d e 8 a directement ou indirectement son bureau principal ou de direction dans un pays vis par des sanctions conomiques ou politiques impos es par le Canada pour des motifs autres que ses politiques commerciales ou conomiques compte parmi ses activit s la fabrication la vente la distribution ou la promotion ill gale de substances narcotiques ou d armes ou est m l e des activit s terroristes dans le cas d un particulier il ou elle ou dans le cas d une personne morale l un ou l autre des membres de son conseil d administration ou de sa haute direction a eu une condamnation l emprisonnement ou s est vu imposer par ailleurs une peine comportant un placement sous garde sauf une condamnation avec sursis pour une infraction p nale ou criminelle sauf une infraction mineure au code de la route moins de cinq ans avant la date d effet d un transfert d actions projet en faveur de cette personne fait l objet d une R clamation du Ministre ou de toute Autorit gouvernementale qui a t r gl e ou est en instance de l tre et qui si elle devait se r gler en faveur du Ministre ou d une telle autorit serait de l avis du Ministre dans l un ou l autre cas susceptible d avoir une incidence importante sur l e
25. ctricit donn es t l communications gaz produits p troliers ou biens similaires qui desservent le public directement ou indirectement les installations souterraines de surface ou a riennes ainsi que les installations qui utilisent en commun des poteaux des canalisations ou des conduites et le mat riel l appareillage et les infrastructures connexes mais l exclusion de toute Infrastructures de services municipaux Infrastructures du Projet C C d signe les Ouvrages et les Infrastructures d manteler ainsi que les Infrastructures existantes et les Infrastructures nouvelles une fois qu elles sont prises en charge par le Fournisseur aux termes des alin as 13 2 1 13 2 2 et 13 2 5 du Contrat du Projet C C Infrastructures du Projet Turcot d signe les Infrastructures du Projet C C les Infrastructures ferroviaires et les Infrastructures r alis es par le ministre Infrastructures existantes d signe les structures ouvrages installations ou quipements situ s sur le Site et existants la Date de d but du contrat incluant les Infrastructures de services municipaux et les Infrastructures de services publics mais excluant toute Infrastructure nouvelle Version pour signature Page 19 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 163 1 164 1 165 1 166 1 167 1 168 1 169 1 170 1 171 1 172 1 173 1
26. de d placement provisoires et permanents et d entretien relatifs aux Infrastructures de services publics d j situ es sur le Site ou relatifs des nouvelles Infrastructures de services publics tre construites ou install es sur le Site qu ils soient faits par le Fournisseur ou par l Entreprise de services publics ou par des tiers engag s par cette derni re y compris les travaux d installation de protection d enl vement de d placement de relocalisation et d entretien de poteaux de lignes sur poteaux de canalisations de gazoducs d ol oducs ainsi que les travaux connexes et accessoires TVQ d signe la taxe impos e en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Qu bec L R Q c T 0 1 ou toute autre taxe semblable ou analogue ou toute autre taxe qui la Version pour signature Page 38 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 318 1 319 1 320 1 321 1 322 remplace y compris le cas ch ant la portion qu b coise de toute taxe de vente harmonis e impos e en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d accise L R C 1985 c E 15 qui serait applicable en remplacement de la TVQ Usagers d signe l ensemble des personnes circulant sur le R seau routier Valeur achev e cumulative admissible a le sens qui lui est donn l alin a 26 2 1 du Contrat du Projet C C Valeur achev e m
27. de Montr al de Montr al Ouest et de Westmount D cret 1235 87 d signe le Tarif d honoraires pour services professionnels fournis au Gouvernement par des ing nieurs c C 65 1 r 12 tel que modifi ou amend de temps autre D duction de non performance ou DNP d signe la somme des p nalit s de Non performance pour une p riode donn e telles qu elles sont pr vues pour chaque Version pour signature Page 12 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 92 1 93 1 94 1 95 1 96 1 97 1 98 1 99 1 100 1 101 type de Non performance la Partie 8 Non conformit s et Non performances de l Annexe 5 Exigences techniques D duction relative au paiement de mobilisation d signe la d duction applicable aux paiements mensuels titre de remboursement du Paiement de mobilisation calcul e conform ment au paragraphe 26 4 D duction relative au paiement de mobilisation du Contrat du Projet C C D lai de correction d signe le d lai octroy au Fournisseur pour rem dier un d faut d crit dans un Avertissement de d faut tel que pr vu l alin a 22 1 1 du Contrat du Projet C C Demande d entrave d signe toute demande compl t e l aide du formulaire lectronique du syst me de gestion des entraves du Minist re exemple SGE Entraves ou SGE Interventions pour obte
28. de gestion de la qualit et la Proc dure de certification et d attestation l gard de la Conception pr liminaire et de la Conception d taill e des Ouvrages de la Cat gorie complexe strat gique Rapport mensuel d signe un rapport mis conform ment au paragraphe 2 2 Rapports mensuels de l Annexe 12 Registres et rapports obligatoires Rapport obligatoire d signe tout rapport remis conform ment au paragraphe 20 2 Rapports obligatoires du Contrat du Projet C C et l Annexe 12 Registres et rapports obligatoires R ception d finitive d signe la r ception compl te et d finitive par le Ministre une fois que les conditions pr vues au paragraphe 9 10 R ceptions d finitives du Contrat du Projet C C sont rencontr es des Ouvrages ou des Travaux compris dans l une ou l autre des r ceptions d finitives num r es ci apr s tels qu ils sont d crits la Partie 10 R ceptions provisoires et R ceptions d finitives de l Annexe 5 Exigences techniques R ceptions d finitives par l ment sp cifique R ception d finitive g n rale R ception provisoire d signe la r ception par le Ministre une fois que les conditions pr vues au paragraphe 9 8 R ceptions provisoires du Contrat du Projet C C sont rencontr es des Ouvrages ou des Travaux compris dans l une ou l autre des r ceptions provisoires num r es ci apr s tels quils sont d crits la Partie 10 R ce
29. e incluant notamment les Infrastructures existantes les Infrastructures du Projet C C et les Chemins de d viation Responsable de chantier d signe la personne d sign e par le ma tre d uvre d l gu comme personne en charge de la sant et s curit du travail sur un site de construction Version pour signature Page 35 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 290 1 291 1 292 1 293 1 294 1 295 1 296 1 297 1 298 1 299 1 300 1 301 1 302 1 303 Retenue de garantie d signe le montant retenu par le Ministre titre de retenue de garantie calcul conform ment aux dispositions du paragraphe 26 6 Retenue de garantie du Contrat du Projet C C RPRT d signe le R glement sur la protection et la r habilitation des terrains R R Q c Q 2 r 37 RSCTSC d signe le R glement sur le stockage et les centres de transfert des sols contamin s R R Q c Q 2 r 46 Salle de documentation lectronique ou SD d signe les cl s de stockage les DVD et autre m dias d crits l Annexe 11 Salle de documentation lectronique qui contiennent les tudes rapports plans renseignements et autres informations relatifs au Projet C C ou au Projet Turcot SGCAM d signe le syst me de gestion de la circulation autorouti re de la r gion de Montr al Site d signe
30. e la nature de ceux d crits au paragraphe 1 1 de l Annexe 13 Mode de r glement des diff rends qui peut faire l objet de la proc dure sommaire de r glement soumis au Comit permanent tel que d crit cette annexe Version pour signature Page 13 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 102 1 103 1 104 1 105 1 106 1 107 1 108 1 109 1 110 1 111 Directeur de la conception d signe la personne d sign e l Annexe 15 Personnes cl s pour remplir les fonctions attribuables ce poste Directeur de la gestion environnementale d signe la personne d sign e l Annexe 15 Personnes cl s pour remplir les fonctions attribuables ce poste Directeur de la qualit d signe la personne d sign e l Annexe 15 Personnes cl s pour remplir les fonctions attribuables ce poste Documentation relative au SGQ d signe les documents dont il est question au paragraphe 3 4 Documentation du SGQ de l Annexe 5 Exigences techniques Documentation relative au SGE d signe les documents dont il est question l alin a 4 2 10 de l Annexe 5 Exigences techniques Documents relatifs au projet d signe les documents dont il est question au paragraphe 2 2 Documents relatifs au projet du Contrat du Projet C C sauf pour ceux pr vus au sous alin a 2 2 1 1 et 2 2 1 2 tels que modi
31. e sanction une amende ou toute autre cons quence n gative pour une autre personne aux termes des Lois et r glements applicables titre d exemple et sans limiter la g n ralit de ce qui pr c de est une Personne vis e l gard d une personne morale demanderesse ou titulaire d un certificat d autorisation aux termes de la Loi sur la qualit de l environnement un administrateur un dirigeant ou actionnaire de cette personne morale Pertes d signe les pertes augmentations de co ts dommages responsabilit s frais y compris les honoraires d avocats d bours condamnations et autres honoraires professionnels impacts sur l ch ancier du Projet C C charges amendes r clamations p nalit s ou autres co ts Version pour signature Page 30 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 242 1 243 1 244 1 245 1 246 1 247 1 248 1 249 1 250 1 251 1 252 Plan final couramment nomm plan tel que construit TQC plan de r colement ou plan conforme l ex cution d signe le plan qui int gre la conception initiale et tous les changements ou modifications apport s cette conception au cours de la construction de la fabrication ou de l installation de fa on refl ter l tat final d un ouvrage authentifi par l ing nieur concepteur et par tout autre ing ni
32. ensuelle admissible a le sens qui lui est donn l alin a 26 2 2 du Contrat du Projet C C VMO d signe voie r serv e aux v hicules multioccupants WSP d signe WSP Canada Inc un Participant du Fournisseur Version pour signature Page 39 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 2 ANNEXE 1 D FINITIONS ET INTERPR TATION Partie 2 INTERPR TATION Le Contrat du Projet C C doit tre interpr t conform ment aux dispositions suivantes sauf dans la mesure o le contexte ou les dispositions expresses du Contrat du Projet C C exigent le contraire 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 La table des mati res les rubriques et sous rubriques les notes marginales et les renvois ceux ci dans le Contrat du Projet C C ont pour objet seul d en faciliter la lecture et ne doivent pas tre pris en compte dans son interpr tation et n ont aucune incidence sur le sens donner au Contrat du Projet C C Sauf renvoi express un autre document tous les renvois des sections ou des annexes sont des renvois des sections ou des annexes du Contrat du Projet C C et tous les renvois des pi ces ou des appendices sont des renvois des pi ces ou des appendices qui figurent dans les annexes du Contrat du Projet C C et leurs pi ces et appendices Les annexes du Contrat du Projet C C y compris les pi ces e
33. ente avec les tiers affectant l ex cution des Activit s et qui a un effet sur la conception ou sur la construction des Ouvrages et des autres Travaux Version pour signature Page 25 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1211 1 212 1 213 1 214 1 215 1 216 1 217 1 218 1 219 entreprise par le Ministre conform ment la Partie 1 de l Annexe 10 Proc dures de modification ou tout autre v nement qui conform ment aux modalit s du Contrat du Projet C C est r put constituer une Modification du ministre ou l gard duquel il est stipul que les dispositions de la Partie 1 de l Annexe 10 Proc dures de modification s appliquent Le Ministre peut dans chaque cas inclure des additions radiations substitutions alt rations ou modifications dans la conception ou dans les Obligations techniques Modification du fournisseur d signe une modification entreprise par le Fournisseur aux termes du paragraphe 9 5 Modification du fournisseur du Contrat du Projet C C et de la Partie 2 de l Annexe 10 Proc dures de modification ou tout autre v nement qui conform ment aux modalit s du Contrat du Projet C C est r put constituer une Modification du fournisseur ou l gard duquel il est stipul que les dispositions de la Partie 2 de l Annexe 10 Proc dures de modification s appliquent MRN ou MRNF
34. es Infrastructures existantes ou le Site ou sur tout aspect des Activit s aux termes des Lois et r glements excluant les Entreprises de services publics Avertissement de d faut d signe l avertissement qui peut tre transmis au Fournisseur par le Ministre dans le cadre d un d faut d ex cution d une de ses obligations tel que d crit l alin a 22 1 1 du Contrat du Projet C C Avis a le sens qui lui est donn au paragraphe 41 1 Obligation de donner les avis par crit du Contrat du Projet C C Avis d annulation a le sens qui lui est donn au sous alin a 1 4 1 6 de l Annexe 10 Proc dures de modification Avis d indemnisation a le sens qui lui est donn au paragraphe 1 2 Avis d indemnisation de l Annexe 14 v nements donnant lieu une indemnit Avis d ouverture du chantier de construction d signe un avis d ouverture du chantier de construction au sens de la LSST Avis de d faut d signe l avis qui peut tre transmis au Fournisseur par le Ministre dans les circonstances pr vues et conform ment aux dispositions du paragraphe 22 2 Avis de d faut du Contrat du Projet C C Avis de diff rend a le sens qui lui est donn l alin a 2 1 2 de l Annexe 13 Mode de r glement des diff rends Avis de diff rend relatif une non conformit a le sens qui lui est donn au paragraphe 3 2 de l Annexe 13 Mode de r glement des diff rends Av
35. es des Lois relatives l inadmissibilit aux contrats publics incluant notamment toute personne tenue de d tenir une Autorisation de l AMF r put e en d faut d ex cution d un contrat ou sous contrat public en raison de l expiration ou de la r vocation de son Autorisation de l AMF sauf dans la mesure o le Conseil du tr sor du Qu bec ou toute autre Autorit gouvernementale comp tente autorise la poursuite du contrat ou sous contrat avec cette personne conform ment aux Lois et r glements applicables 1 239 Personne li e d signe une personne qui vis vis une autre personne a des liens avec celle ci Constituent des liens les relations entre une personne et a la soci t dont elle poss de des titres lui assurant plus de 10 d une cat gorie d actions comportant le droit de vote ou le droit de participer sans limite au b n fice et au partage en cas de liquidation b son associ c la fiducie ou la succession dans laquelle elle a un droit appr ciable de la nature de ceux du propri taire ou l gard de laquelle elle remplit des fonctions de fiduciaire de liquidateur de succession ou des fonctions analogues et d dans le cas d une personne physique G son conjoint 11 ses enfants ou ceux de son conjoint ii ses parents ou ceux de son conjoint 1 240 Personne vis e d signe toute personne dont les actes ou omissions peuvent entra ner 1 241 une p nalit un
36. eur ayant effectu des modifications tel que d fini par l Ordre des ing nieurs du Qu bec dans les Lignes directrices concernant les documents d ing nierie Plan qualit d signe le ou les plans qualit d crits l alin a 3 4 2 de la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Points d arr t d signe les tapes des Travaux o le Fournisseur doit produire une fiche de contr le et au del desquelles les Travaux ne peuvent pas se poursuivre sans l autorisation crite de son surveillant qui confirme la conformit des Travaux aux plans et devis attest s Points de contr le d signe les tapes n cessaires pour compl ter les revues les v rifications et les validations requises chaque tape de conception du Projet C C et pr alables aux tapes subs quentes de conception tel que d crit la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Police comprend un agent de police la S ret du Qu bec et tout autre corps de police ou tout autre service de police provincial f d ral r gional ou municipal ou un contr leur routier selon le cas Police d assurance d signe une police d assurance requise aux termes du Contrat du Projet C C Politique du MDDEFP d signe la Politique de protection des sols et de r habilitation des terrains contamin s du MDDEP 1998 et toutes modif
37. ex cut s par le Ministre ou un de ses Contractants d crits au paragraphe 5 15 Accompagnement des structures existantes de l Annexe 5 Exigences techniques qui sont n cessaires afin de garantir la s curit des Version pour signature Page 37 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 311 1 312 1 313 1 314 1 315 1 316 1 317 Usagers et de maintenir en bon tat de fonctionnement de r paration et d entretien toute Infrastructure existante y compris tous les travaux d accompagnement annonc s par le Ministre et qui ne sont pas inscrits au tableau 5 46 du paragraphe 5 15 Accompagnement des structures existantes de l Annexe 5 Exigences techniques Travaux de remise en tat d signe les travaux effectu s par le Fournisseur la suite de la destruction ou de dommages caus s aux Ouvrages tels que d crits l alin a 17 7 1 du Contrat du Projet C C Travaux d urgence d signe les travaux ex cut s par le Ministre ou un de ses Contractants ou un tiers qui sont urgents de nature ou qui sont imp ratifs afin de garantir la s curit des Usagers et de maintenir en bon tat de fonctionnement de r paration et d entretien toute Infrastructure existante ou Infrastructure du Projet Turcot Travaux du ministre d signe l ensemble des activit s et travaux qui doivent tre r alis s par le Ministre ou un de ses
38. ex cution d signe le cautionnement mis aux fins de garantir l ex cution des obligations et engagements du Fournisseur aux termes du Contrat du Projet C C tel que pr vu l Annexe 8 Garanties financi res Cautionnement de paiement d signe le cautionnement mis aux fins de garantir que toutes les cr ances formule tendue dues pour gages mat riaux et services aux ouvriers fournisseurs et sous traitants seront acquitt es tel que pr vu l Annexe 8 Garanties financi res Version pour signature Page 7 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 39 1 40 141 1 42 1 43 1 44 1 45 1 46 1 47 1 48 1 49 CCDG d signe la plus r cente dition du Cahier des charges et devis g n raux Infrastructures routi res Construction et r paration du Minist re CCN d signe le Conseil canadien des normes Centre d op rations Turcot ou CO Turcot d signe le futur centre d op rations d entretien du Minist re qui sera situ sur le boulevard Pullman projet et dont les limites sont pr cis es aux dessins K1 01 01 D16 et D18 d pos s et accessibles dans la Salle de documentation lectronique Centre int gr de gestion de la circulation ou CIGC d signe le centre de d cision op r par le Minist re qui visualise en temps r el l tat de la circulation sur le
39. exe 13 Mode de r glement des diff rends Compagnie m re d signe en date des pr sentes Kiewit Infrastructure pour Kiewit et Parsons Corporation pour Parsons Composantes d signe les diverses composantes des l ments payables d crites au paragraphe 3 2 Composantes et Sous composantes des l ments payables de l Annexe 7 Paiements lesquelles sont elles m mes form es des Sous composantes d crites ce paragraphe Conception d ensemble d signe la conception d ensemble du Projet C C devant tre labor e par le Fournisseur conform ment aux Obligations techniques et d crite au paragraphe 3 2 Composantes et Sous composantes des l ments payables de l Annexe 7 Paiements Conception d taill e d signe la conception d taill e devant tre labor e par le Fournisseur conform ment aux Obligations techniques pour l ensemble du Projet C C ou selon le contexte celle devant tre labor e pour chaque l ment payable de chaque secteur g ographique du Projet C C autre que l l ment payable Conception d ensemble Conception pr liminaire d signe la conception pr liminaire devant tre labor e par le Fournisseur conform ment aux Obligations techniques pour l ensemble du Projet C C ou selon le contexte celle devant tre labor e pour chaque l ment payable de chaque secteur g ographique du Projet C C autre que l l ment payable Conception d ensemb
40. fi s ou remplac s de temps autre conform ment au Contrat du Projet C C Dollars canadiens d signe la devise ayant cours l gal au Canada Donn es de conception d signe toute information pertinente en mati re de conception utilis e dress e ou devant tre dress e par le Fournisseur ou par un de ses Contractants y compris tous les calculs dessins renseignements de conception ou de construction normes caract ristiques techniques plans graphiques bauches mod les relev s sondages et autres documents y compris toutes les donn es lisibles il nu par ordinateur ou par un autre moyen ainsi que tous les pr sentations rapports et tudes en mati re de conception requis aux fins de la Conception d ensemble de la Conception pr liminaire ou de la Conception d taill e Donn es divulgu es d signe tous les documents renseignements crits plans cartes donn es y compris les Donn es divulgu es garanties et toute autre information relativement au Projet C C qui ont t fournis au Fournisseur ou mis sa disposition par le Ministre ou par une autre personne pour le compte de celui ci dans le cadre de l Appel de qualification et de 1 Appel de propositions y compris les renseignements d pos s dans la Salle de documentation lectronique Donn es divulgu es garanties d signe la portion de l information apparaissant la Partie 1 Infrastructures du Projet C C la Partie 4 In
41. frastructures de services publics la Partie 6 Donn es de caract risation et contamination divulgu e la Partie 7 Sols entrepos s dans la Cour Turcot et la Partie8 Donn es g otechniques de l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C pour laquelle il est sp cifiquement nonc ces annexes que le Ministre donne une garantie Version pour signature Page 14 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 112 1 113 1 114 1 115 1 116 1 117 1 118 1 119 1 120 1 121 ch ancier du Projet C C d signe l ch ancier du projet pr sent la Partie 2 de l Annexe 2 Dates contractuelles et ch ancier du Projet C C tel qu il peut tre compl t et modifi conform ment aux modalit s du Contrat du Projet C C l ments payables d signe les l ments du Projet C C num r s l appendice 1 de la Partie 3 de l Annexe 7 Paiements et dont l avancement sert calculer la Valeur achev e cumulative admissible et la Valeur achev e mensuelle admissible aux fins de l tablissement des paiements mensuels metteur de lettre de cr dit d signe une banque au sens de la Loi sur les banques L C 1991 c 46 apparaissant l une ou l autre des annexes I I ou III de cette loi une coop rative de services financiers qu b coise au sens de la Loi sur les coop ratives de services f
42. frastructures existantes les Infrastructures du Projet Turcot ou le Site et qui sont identifi es la Partie 5 Liste des Charges grevant le Site de l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C et la Salle de documentation lectronique Chemin de d tour d signe un Chemin public sur lequel est d vi e la circulation v hiculaire pi tonne et cycliste lors d une Fermeture compl te Chemin de d viation d signe un Ouvrage provisoire r alis par le Fournisseur ou un Ouvrage vocation permanente compl t en tout ou en partie utilis selon des modalit s temporaires sur lequel est d vi e la circulation Version pour signature Page 8 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 50 1 51 1 52 1 53 1 54 1 55 1 56 1 57 1 58 1 59 1 60 1 61 1 62 1 63 Chemin public a le sens qui lui est donn au Code de la s curit routi re L R Q c C 24 2 CMM d signe la Communaut m tropolitaine de Montr al CN d signe la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CP d signe la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique Code civil d signe le Code civil du Qu bec L Q 1991 c 64 Code de proc dure civile d signe le Code de proc dure civile L R Q c C 25 Comit permanent a le sens qui lui est donn au paragraphe 1 1 de l Ann
43. galement toute association repr sentant de telles entreprises Entretien hivernal d signe les travaux d entretien requis relativement au d neigement au d gla age et l pandage d abrasif d crits la Partie 6 Exigences d exploitation et d entretien de l Annexe 5 Exigences techniques Environnement d signe notamment l eau qu elle soit de surface ou souterraine l atmosph re le sol ou le sous sol les b timents ou toute combinaison de l un ou l autre ou de mani re g n rale le milieu ambiant avec lequel les esp ces vivantes entretiennent des relations dynamiques Equipe de v rification ind pendante externe d signe collectivement l ensemble des professionnels externes nomm s aux fins de l mission des Rapports de v rification Version pour signature Page 15 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 122 1 123 1 124 1 125 1 126 1 127 1 128 1 129 1 130 1 131 1 132 ind pendante et dont il est question aux dispositions du paragraphe 12 1 quipe de v rification ind pendante externe du Contrat du Projet C C tude d impact d signe la documentation relative l tude produite dans le cadre de la proc dure d valuation et d examen des impacts sur l environnement pr vue la section IV 1 de la Loi sur la qualit de l environnement et d pos e au M
44. glement des Non conformit s Annexe 14 Ev nements donnant lieu une indemnit Annexe 15 Personnes cl s Annexe 16 Contrat du certificateur ind pendant mod le Version pour signature Page 2 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Annexe 17 Convention accessoire avec les Participants mod le Annexe 18 Convention particuli re relative l article 2221 du Code civil mod le Version pour signature Page 3 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 ANNEXE 1 D FINITIONS ET INTERPR TATION Partie 1 D FINITIONS Dans le Contrat du Projet C C moins que le contexte n exige une interpr tation diff rente les expressions suivantes ont le sens qui leur est donn ci apr s 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Acte interdit a le sens qui lui est donn au paragraphe 51 1 Actes interdits du Contrat du Projet C C Activit s d signe toutes les activit s du Fournisseur ou d un de ses Contractants dans le cadre du Projet C C incluant la conception la construction le d mant lement et les autres Travaux y compris les activit s de gestion de projet de coordination de suivi de surveillance de rapport de gestion de qualit et de ma trise d uvre tant sur le Site qu hors Site le cas ch ant et celles d coulant des Entente
45. i s la construction des Ouvrages ou au d mant lement des Infrastructures d manteler ou en raison du degr d importance de sa nomination par rapport son expertise ou la nature des Activit s qu il ex cutera y compris tout entrepreneur ou sous traitant dont on pourrait s attendre ce que la r vocation sans remplacement puisse avoir une incidence d favorable importante sur l ex cution par le Fournisseur des obligations qui lui incombent aux termes du Contrat du Projet C C ou tout entrepreneur ou sous traitant dont l absence de nomination pourrait porter pr judice de mani re importante aux droits du Ministre aux termes du Contrat du Projet C C ou lui nuire lorsqu il tente de les faire pr valoir la Date de d but du contrat Holcim et WSP se qualifient titre de Participants Participations d signe des actions ordinaires actions privil gi es ou autres valeurs mobili res ou formes de participations assimilables des actions ou des parts sociales quelle que soit leur d signation constituant en totalit ou en partie le capital actions dans le cas d une personne morale les participations privil gi es parts sociales ou ordinaires dans le cas d une soci t responsabilit limit e d une soci t en commandite ou d une soci t en nom collectif ou toute autre participation quivalente Parties int ress es d signe les personnes qui pourraient raisonnablement tre touch es di
46. ications ult rieures celle ci Prix de base d signe le total du Prix de soumission et des Honoraires du certificateur ind pendant tel qu indiqu la Partie 1 de l Annexe 7 Paiements Prix de soumission d signe le montant forfaitaire consign au formulaire de prix joint la proposition du Fournisseur soumise en r ponse l Appel de propositions tel qu indiqu la Partie 1 de l Annexe 7 Paiements Prix total d signe le Prix de base auquel s ajoutent le cas ch ant les Frais potentiels Proc dure de certification et d attestation d signe la proc dure nonc e la Partie 11 Proc dure de certification et d attestation de l Annexe 5 Exigences techniques Version pour signature Page 31 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 253 1 254 1 255 1 256 1 257 1 258 1 259 1 260 1 261 1 262 1 263 1 264 Proc dure de consentement d signe la proc dure dans le cadre de laquelle certains documents ou certaines questions doivent tre soumis au Ministre conform ment la Partie 2 de l Annexe 6 Proc dure de revue Proc dure d examen d signe la proc dure dans le cadre de laquelle certains documents ou certaines questions doivent tre soumis au Ministre conform ment la Partie 1 de l Annexe 6 Proc dure de revue Proc dure de revue d
47. igne toute personne qui s adonne la d sob issance civile ou la contestation ou autres mesures de protestation ou manifestation contre le Projet Turcot ou pour toute autre raison et qui retarde directement ou indirectement l ex cution des Activit s ou qui entra ne directement ou indirectement une augmentation du co t de lex cution des Activit s dont une augmentation des co ts reli s la s curit Protocole de gestion des registres d signe le protocole de gestion des registres dont il est question au paragraphe 21 4 Gestion et conservation des registres du Contrat du Projet C C Rapport d audit de s curit routi re sur la conception d ensemble d signe le rapport mis par la firme d auditeurs de s curit routi re conform ment aux dispositions de l alin a 3 4 1 3 de la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Rapport d audit de s curit routi re du fournisseur sur la conception d ensemble d signe le rapport produit par le Fournisseur conform ment aux dispositions de l alin a 3 4 1 3 de la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Rapport d audit de s curit routi re sur les travaux d signe le rapport mis par la firme d auditeurs de s curit routi re conform ment aux dispositions de l alin a 3 4 1 5 de la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la
48. il d signe les Lois et r glements se rapportant la sant s curit et aux accidents de travail incluant la LSST et la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles L R Q c A 3 001 ainsi que les r glements applicables adopt s en vertu de ces lois dont le Code de s curit pour les travaux de construction RRQ c S 2 1 r 6 Lois et r glements d signe les lois r glements immunit s ordonnances ou jugements d un tribunal comp tent d crets brefs interpr tations administratives codes y compris les codes de conception et de construction injonctions r gles directives guides et politiques ou d cisions d une Autorit gouvernementale s appliquant se rapportant ou ayant une incidence sur le Fournisseur un Membre un Participant ou le Projet C C le Site les Infrastructures du Projet Turcot les Infrastructures existantes ou les Activit s y compris les Lois environnementales les Lois du travail et les Lois sur la protection des renseignements personnels Pour les fins d interpr tation de la pr sente d finition sont vis es les directives et les guides qui ont un caract re normatif Lois relatives l inadmissibilit aux contrats publics d signe les Lois et r glements aux termes desquels une personne est inadmissible aux contrats publics incluant la LCOP la Loi sur l int grit en mati re de contrats publics 2012 c 25 la Loi lectorale L R Q c E 3 3
49. inanciers L R Q c C 67 3 b n ficiant dans les deux cas de la notation de cr dit sur sa dette long terme sans garantie de A ou mieux par Standard amp Poors ou de A2 ou mieux par Moody s ou toute autre institution financi re canadienne reconnue et acceptable au Ministre son enti re discr tion constitu e en vertu de lois canadiennes et faisant affaires au Canada Engagements techniques du fournisseur d signe les engagements pr vus l Annexe 3 Extraits de la proposition du Fournisseur tels qu ils peuvent tre modifi s par toute Modification du fournisseur ou Modification du ministre Ententes avec les tiers d signe les exigences pr vues la Partie 9 Exigences li es aux tiers de l Annexe 5 Exigences techniques ainsi que les extraits des ententes et projets d ententes qui y sont num r s ainsi que toute modification ceux ci dont le Ministre avise le Fournisseur Entrave d signe toute intervention ou obstacle inhabituel personnel quipement mat riel de signalisation en fonction d blai camion de service ou autre pr sent sur la chauss e et jusqu trois m tres de celle ci incluant tous les types d entretien sur le Chemin public nettoyage installation d mant lement ou autre Entreprise de services publics d signe la personne l organisme ou l entit qui exploite des Infrastructures de services publics ainsi que la CSEM et lorsqu applicable inclut
50. ipales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 304 1 305 1 306 1 307 1 308 1 309 1 310 Syst me de gestion environnementale ou SGE d signe le syst me de gestion de la qualit de l Environnement dont il est question au paragraphe 4 2 Syst me de gestion environnementale de l Annexe 5 Exigences techniques Tableau du degr d avancement d signe un tableau pr sentant une date donn e lors de la r alisation du Contrat du Projet C C le pourcentage d avancement de chacun des l ments payables des Composantes et des Sous composantes Ce Tableau du degr d avancement comprend trois parties principales a le contenu du tableau Pourcentage relatif des l ments payables des Composantes et des Sous composantes du Projet C C par rapport au prix de soumission disponible dans la SD 1 5079 ainsi que les montants qui y sont associ s b le degr d avancement en pourcentage de ces l ments payables Composantes et Sous composantes tels que d clar par le Fournisseur ainsi que les montants qui y sont associ s et c le degr d avancement en pourcentage de ces l ments payables Composantes et Sous composantes tels que constat et valu par le Certificateur ind pendant ainsi que les montants qui y sont associ s Le mod le du Tableau du degr d avancement est disponible dans la SD 1 5073 Taux d int r t
51. ipation dans le Fournisseur a le Fournisseur et tout Membre de son groupe impliqu dans le Projet C C b chaque Membre et tout Membre de son groupe impliqu dans le Projet C C et c chaque Participant et tout Membre de son groupe impliqu dans le Projet C C 1 200 MES d signe la plus r cente dition du Manuel d entretien des structures du Minist re Version pour signature Page 23 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 201 1 202 1 203 1 204 1 205 1 206 Minist re ou MTQ d signe le minist re des Transports du Qu bec ou tout autre minist re ou entit appel remplir des fonctions similaires celles remplies par ce minist re la Date de d but du contrat Ministre d signe le ministre des Transports du Qu bec ou tout autre ministre qui est charg d administrer la LMT et la Loi sur la voirie incluant le sous ministre et toute personne autoris e agir pour le compte de l un ou l autre d entre eux aux termes des Lois et r glements ou du Contrat du Projet C C relativement toute question faisant l objet du Contrat du Projet C C ou envisag e par celui ci MIS d signe la plus r cente dition du Manuel d inspection des structures du Minist re Mode de r glement des diff rends d signe le mode de r glement des diff rends dont il est question l article 4
52. is de diff rend sommaire a le sens qui lui est donn au paragraphe 1 8 de l Annexe 13 Mode de r glement des diff rends Avis de modification du ministre a le sens qui lui est donn au paragraphe 1 2 Proc dure de demande d une Modification du ministre de l Annexe 10 Proc dures de modification Version pour signature Page 6 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 29 1 30 1 31 1 32 1 33 1 34 1 35 1 36 1 37 1 38 Avis de non conformit a le sens qui lui est donn au paragraphe 8 5 Avis de Non conformit de l Annexe 5 Exigences techniques Avis du fournisseur a le sens qui lui est donn au paragraphe 1 1 Avis du Fournisseur de l Annexe 14 v nements donnant lieu une indemnit Cas de d faut d signe l un ou l autre des v nements mentionn s au paragraphe 34 1 Cas de d faut du Contrat du Projet C C Cas de force majeure d signe la survenance de l un ou l autre des v nements d crits l alin a 31 1 1 du Contrat du Projet C C Cat gorie complexe strat gique d signe l ensemble des l ments d crits au tableau 3 2 de la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Cat gorie d l ments payables d signe l une ou l autre des huit cat gories l int rieur desquelles les El ments
53. jet de r f rence C C ainsi que toute modification ces conventions et toute nouvelle convention conclue par le Ministre avec une Entreprise de services publics apr s la Date de d but du contrat conform ment l alin a 23 4 4 du Contrat du Projet C C et dont une copie est alors remise au Fournisseur Cour Turcot d signe l emplacement dont la localisation et les limites apparaissent aux dessins K1 01 01 D13 D18 d pos s et accessibles dans la Salle de documentation lectronique Version pour signature Page 11 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 79 1 80 1 81 1 82 1 83 1 84 1 85 1 86 1 87 1 88 1 89 1 90 1 91 Courbe des paiements d signe la courbe des paiements pr vue au paragraphe 26 3 Courbe des paiements du Contrat du Projet C C et la Partie2 de l Annexe 7 Paiements Co ts r els d signe les co ts r els du Fournisseur et des sous traitants pour les l ments d crits l appendice 1 de l Annexe 10 Proc dures de modification Crit res B d signe les valeurs de la Politique du MDDEFP et quivalentes aux valeurs limites de l annexe I du RPRT l exception des param tres suivants pour lesquels il n y a pas de valeurs limites d finies l annexe I du RPRT Soufre total chlorure de vinyle dinitro 2 6 tolu ne bis 2 chloro thyl ther et phtal
54. la Loi sur les lections scolaires L R Q c E 2 3 la Loi sur les lections et les r f rendums dans les municipalit s L R Q c E 2 2 la Loi sur le b timent L R Q c B 1 1 et la Politique gouvernementale relative l emploi et la qualit de la langue fran aise dans l Administration Version pour signature Page 21 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 184 1 185 1 186 1 187 1 188 1 189 1 190 1 191 1 192 1 193 1 194 1 195 Lois sur la protection des renseignements personnels d signe les Lois et r glements se rapportant la collecte l utilisation la divulgation la communication l acc s ou l entreposage des renseignements personnels ou r gissant ces activit s incluant la Loi sur l acc s aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels L R Q c A 2 1 la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur priv L R Q c P 39 1 la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents lectroniques L C 2000 c 5 et le Code civil Loi sur la qualit de l environnement ou LQE d signe la Loi sur la qualit de l environnement L R Q c Q 2 Loi sur la voirie d signe la Loi sur la voirie L R Q c V 9 LPLE d signe la Loi sur la publicit l gale des entreprises L R Q c P
55. le Confirmation d une modification du ministre a le sens qui est donn au sous alin a 1 4 1 3 de l Annexe 10 Proc dures de modification Contaminant d signe toute Mati re dangereuse ainsi que tout solide liquide gaz odeur chaleur son vibration rayonnement micro organisme radiation ou toute combinaison de ceux ci ou autre substance mati re ou mission qui en raison de ses Version pour signature Page 9 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 propri t s est susceptible d alt rer de quelque mani re l Environnement ou qui peut pr senter un danger pour la sant humaine v g tale ou animale ou pour l Environnement 1 64 Contamination d signe la pr sence de Contaminants dans l Environnement sauf les Contaminants pr sents dans l Environnement en concentrations inf rieures aux seuils pr vus dans les Lois environnementales et les Autorisations en mati re environnementale 1 65 Contamination existante d signe toute Contamination pr sente sur le Site la Date de d but du contrat 1 66 Contractants d signe a dans le cas du Fournisseur les repr sentants mandataires fournisseurs fabricants entrepreneurs et sous traitants du Fournisseur des Membres et des Participants impliqu s dans le Projet C C incluant le cas ch ant un Membre ou un Participant et lorsqu appli
56. le cadre des Travaux relatifs aux infrastructures de services publics suite au partage des frais entre le Fournisseur et l Entreprise de services publics conform ment aux modalit s nonc es aux conventions intervenir entre le Fournisseur et les Entreprises de services publics aux termes de l alin a 23 2 2 du Contrat du Projet C C des fins de pr cision sont exclus de la pr sente d finition a les frais relatifs l ex cution des Travaux relatifs aux infrastructures de services publics qui r sultent de l arr t de la fourniture d un service public d un bris r sultant des Travaux ou de travaux de d placement ou de relocalisation d un service public y compris toute perte de production du Fournisseur ou d un utilisateur de services publics et b les frais d administration de coordination et de suivi du Fournisseur reli s ces travaux lesquels sont inclus dans le Prix de soumission du Fournisseur Frais relatifs aux travaux d entretien mineur d signe les frais encourus par le Fournisseur tels qu autoris s par le Ministre conform ment aux dispositions de l alin a 13 2 3 du Contrat du Projet C C pour les travaux d entretien mineur pr vus cet alin a Garanties additionnelles relatives la garantie des travaux d signe les garanties financi res exig es aux termes du paragraphe 14 6 Garanties financi res reli es et du sous alin a 16 1 1 2 du Contrat du Projet C C aux fins de
57. meture compl te de courte dur e Fermeture de longue dur e d signe la Fermeture partielle de longue dur e et la Fermeture compl te de longue dur e Fermeture d finitive d signe l tat o un tron on est ferm toute circulation d finitivement Fermeture partielle d signe la Fermeture partielle de tr s courte dur e la Fermeture partielle de courte dur e et la Fermeture partielle de longue dur e Fermeture partielle de courte dur e d signe l tat o un tron on est partiellement ferm toute circulation c est dire dont au moins une voie de circulation est ouverte sur une p riode continue d au plus 24 heures Fermeture partielle de longue dur e d signe l tat o un tron on est partiellement ferm toute circulation c est dire dont au moins une voie de circulation est ouverte pendant une dur e de plus de 24 heures Fermeture partielle de tr s courte dur e d signe l tat o un tron on est partiellement ferm toute circulation c est dire dont au moins une voie de circulation est ouverte pendant une dur e maximale de 15 minutes Fid icommissaire a le sens qui lui est donn au sous alin a 17 8 1 2 du Contrat du Projet C C Fournisseur d signe KPH Turcot un partenariat S E N C ainsi que tout successeur ou ayant droit de celui ci Frais du ministre d signe tous les frais externes raisonnables engag s par le Minis
58. ncipalement pr vues l Annexe 5 Exigences techniques y compris les Normes applicables pertinentes et lorsqu applicables les exigences techniques pr vues aux Ententes avec les tiers ou aux Conventions relatives aux services publics Fermeture d signe toute Entrave la circulation r duisant la capacit v hiculaire pi tonni re ou cycliste laquelle r sulte des actions ou omissions du Fournisseur incluant l action de mise en place du mat riel de signalisation Fermeture compl te d signe la Fermeture compl te de courte dur e la Fermeture compl te de longue dur e et la Fermeture d finitive Fermeture compl te de courte dur e d signe l tat o un tron on est ferm toute circulation pour une dur e d au plus 24 heures Fermeture compl te de longue dur e d signe l tat o un tron on est ferm toute circulation pour une dur e de plus de 24 heures Version pour signature Page 16 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 133 1 134 1 135 1 136 1 137 1 138 1 139 1 140 1 141 1 142 1 143 1 144 1 145 1 146 Fermeture d accotement d signe l tat o toutes les voies de circulation sont ouvertes l exception de l accotement vis par la Fermeture Fermeture de courte dur e d signe la Fermeture partielle de courte dur e et la Fer
59. nir l autorisation du Ministre d ex cuter des Entraves sur le R seau routier Demande de permis d signe toute demande compl t e pour obtenir aupr s de l arrondissement ou de la municipalit concern e un permis d occupation ou d obstruction temporaire du domaine public pour ex cuter des Travaux sur le R seau municipal D tection d une non conformit d signe sous r serve d indication contraire le moment o une Non conformit a t identifi e par le Fournisseur ou dans le cas o la Non conformit a t identifi e par le Ministre ou par toute autre personne y compris la Police ou le Certificateur ind pendant le moment o le Fournisseur est inform de la Non conformit par crit D tenteur de participations d signe une personne qui d tient une ou des Participations dans le Fournisseur ou un Membre Diff rend d signe un diff rend ou un litige de quelque nature que ce soit entre les parties d coulant du Contrat du Projet C C ou de son interpr tation Diff rend relatif une modification a le sens qui lui est donn au sous alin a 1 4 1 2 de l Annexe 10 Proc dures de modification Diff rend relatif une non conformit d signe un Diff rend relatif une Non conformit ou Non performance lequel est soumis la proc dure d crite la Partie 3 de l Annexe 13 Mode de r glement des diff rends Diff rend sommaire d signe un diff rend d
60. ollectif ou une soci t en commandite fiducie fonds association organisme ou tout autre groupement de personnes constitu en personne morale ou non ainsi qu une personne physique ou toute autre personne agissant en sa qualit de fiduciaire de liquidateur d ex cuteur ou de repr sentant l gal ainsi que tout organisme unit administrative ou financi re de droit public qui est conf r aux termes des Lois et r glements la capacit d exercer des droits civils et de d tenir des biens pour son compte ou le compte du Gouvernement Toutes les quittances les d charges de responsabilit et les indemnisations indiqu es dans le Contrat du Projet C C qui doivent tre donn es express ment en faveur d une partie sont donn es en faveur de cette partie et de ses employ s de ses administrateurs de ses dirigeants de ses repr sentants de ses d l gu s et de ses mandataires et peuvent tre invoqu es par ces personnes et doivent tre interpr t es comme ayant t donn es en leur faveur et sans restreindre la port e g n rale de ce qui pr c de la partie en faveur de laquelle ces quittances d charges de responsabilit ou indemnisations sont donn es express ment peut son choix et sans y tre tenue en exiger l ex cution titre de mandataire de l un de ses employ s de ses administrateurs de ses dirigeants de ses repr sentants de ses d l gu s ou de ses agents ou pour leur compte Version po
61. on de AMF d signe toute autorisation mise par AMF en vertu de la LCOP et notamment en vertu de ses d crets et r glements d application ainsi que de la Loi sur l int grit en mati re de contrats publics L Q 2012 c 25 Autorisations d signe les certificats permis permissions d cisions consentements approbations d rogations d crets ordonnances attestations et autorisations requis aux fins du Projet C C mis ou pouvant tre mis en vertu des Lois et r glements ou par une Autorit comp tente qui sont n cessaires l ex cution des Activit s y compris les Autorisations en mati re environnementale et tous les consentements et approbations requis aux termes des Ententes avec les tiers ou des Conventions relatives aux services publics et l ensemble de la documentation requise remise ou soumise au soutien de leur demande Autorisations en mati re environnementale d signe l ensemble des Autorisations requises mises ou pouvant tre mises en vertu des Lois environnementales ou par une Autorit comp tente relativement une question environnementale dans le cadre de l ex cution des Activit s y compris le D cret le Rapport d examen pr alable les certificats d autorisation en vertu de la Loi sur la qualit de l environnement autorisant l ex cution des Activit s et l ensemble de la documentation requise ou soumise au soutien de la demande de telles Autorisations Autorisation
62. ons environnementales du ministre incluant celles en vertu i des Autorisations en mati re environnementale ii des Ententes avec les tiers iii des Lois environnementales et iv du Contrat du Projet C C incluant notamment celles plus sp cifiquement pr vues la Partie 4 Exigences en Environnement de l Annexe 5 Exigences techniques Y compris Version pour signature Page 26 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 220 1 221 1 222 1 223 1 224 1 225 1 226 l obligation de se conformer aux engagements ou aux exigences du D cret ainsi que toutes les obligations et exigences d coulant d un amendement ou d une modification ceux ci et de ceux qui pourraient tre mis ou rendus par la suite qui sont n cessaires en raison de l ex cution des Activit s ou de la conception des Ouvrages ou des autres Travaux ex cut s par le Fournisseur Obligations techniques d signe les Exigences techniques y compris les exigences relatives aux comportements attendus par rapport aux Indicateurs de qualit et de durabilit les Engagements techniques du fournisseur et les autres normes caract ristiques ou exigences techniques pr vus dans le Contrat du Projet C C ainsi que les Normes applicables et les R gles de l art Offre ferme d signe une offre ferme pour la mise en uvre d une Modification du ministre ou d
63. onvention conclue en date du 23 f vrier 2015 entre le Fournisseur et Holcim telle que modifi e compl t e ou remplac e de temps en autre le cas ch ant conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C Convention avec WSP d signe la convention conclue en date du 19 f vrier 2015 entre le Fournisseur et WSP telle que modifi e compl t e ou remplac e de temps en autre le cas ch ant conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C Convention de soci t en nom collectif d signe la convention conclue le 12 mars 2012 entre Kiewit et Parsons telle que modifi e par une premi re convention de modification dat e du 9 f vrier 2015 Convention de soumission d signe l entente conclue en date du 7 mai 2013 entre inter alia le Ministre d une part et le Fournisseur et chacun des Membres d autre part telle que modifi e le cas ch ant Convention particuli re relative l article 2221 du Code civil d signe toute convention conclue de temps autre conform ment aux exigences du Contrat du Projet C C selon le mod le joint l Annexe 18 Convention particuli re relative l article 2221 du Code civil mod le Conventions relatives aux services publics d signe les conventions projets de conventions et modalit s de conventions avec les Entreprises de services publics num r s la Partie 4 Infrastructures de services publics de l Annexe 4 Description du Pro
64. personne aux fins de la r alisation du projet d crit l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C incluant notamment les tudes techniques et environnementales les activit s immobili res la gestion de l existant les Travaux du ministre le maintien de la circulation la relocalisation des services publics le d mant lement des structures existantes et la r alisation des Travaux Propri t intellectuelle d signe collectivement Version pour signature Page 32 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 265 1 266 1 267 1 268 1 269 1 270 1 271 a qu ils soient enregistr s ou non tous les droits d auteurs brevets dessins industriels concepts id es inventions marques de commerce noms de commerce noms de domaine secrets de commerce uvres logiciels bases de donn es compilation et tout autre droit de propri t intellectuelle incluant tout enregistrement ou demande d enregistrement leur gard b tous les dessins designs plans donn es savoir faire processus technologies formules calculs informations documents et mat riel y aff rent et toutes les listes de pi ces directives manuels registres et proc dures incluant notamment les Donn es de conception et c toutes les licences sous licences et autres droits d utilisation de cette nature Protestataire d s
65. ptions provisoires et R ceptions d finitives de l Annexe 5 Exigences techniques R ceptions provisoires par l ment sp cifique R ception provisoire g n rale R clamation d signe en mati re de droit civil ou public toute r clamation demande requ te instance poursuite action ou cause d action Version pour signature Page 34 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 280 1 281 1 282 1 283 1 284 1 285 1 286 1 287 1 288 1 289 R gles de l art d signe l exercice du degr de comp tence de diligence de prudence et de pr voyance dont on peut s attendre d une personne comp tente et exp riment e dans le cadre de la conception de la construction et du d mant lement d infrastructures routi res de l envergure de celles du Projet C C et dans des circonstances et conditions analogues Rejet d signe tout d versement fuite d p t pompage coulage mission d charge injection infiltration vacuation lixiviation migration limination ou immersion d un Contaminant Renseignements confidentiels d signe les modalit s du Contrat du Projet C C et l ensemble des renseignements qui sont fournis par une des parties au Contrat du Projet C C ou pour son compte avant ou apr s la Date de d but du contrat sous quelque forme que ce soit une autre par
66. qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Rapport d audit de s curit routi re du fournisseur sur les travaux d signe le rapport produit par le Fournisseur conform ment aux dispositions de l alin a 3 4 1 5 de la Partie 3 Exigences du Syst me de gestion de la qualit de l Annexe 5 Exigences techniques Rapport d examen pr alable ou REP d signe le Rapport d examen pr alable de l valuation environnementale f d rale du complexe Turcot pr par pour l Agence Version pour signature Page 33 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 272 1 273 1 274 1 275 1 276 1 277 1 278 1 279 canadienne d valuation environnementale lequel rapport est disponible dans la Salle de documentation lectronique Rapport d inspection relative aux travaux de remise en tat a le sens qui lui est donn au sous alin a 17 7 4 2 du Contrat du Projet C C Rapport de paiements d signe un rapport mis conform ment au paragraphe 27 3 Rapport de paiements du Contrat du Projet C C et au paragraphe 2 5 Rapport de paiements de l Annexe 12 Registres et rapports obligatoires Rapport de v rification ind pendante d signe tout rapport devant tre mis par l quipe de v rification ind pendante externe conform ment aux modalit s du Contrat du Projet C C dont celles pr vues au Syst me
67. rat du Projet C C Version pour signature Page 42 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 2 2 26 2 27 2 28 2 29 2 30 2 31 2 32 2 33 2 34 Tous les termes comptables et financiers utilis s dans les pr sentes doivent sauf indication contraire tre interpr t s et appliqu s conform ment aux principes comptables g n ralement reconnus du Canada appliqu s de fa on uniforme ou des principes comptables quivalents approuv s par le Ministre Toutes les obligations qui incombent au Fournisseur doivent tre interpr t es comme des obligations distinctes envers le Ministre et sauf et dans la mesure autrement pr vue dans le Contrat du Projet C C tre ex cut es aux frais du Fournisseur Sous r serve du paragraphe 2 22 ci dessus les mots du Contrat du Projet C C doivent tre utilis s dans leur sens naturel Les parties ont eu la possibilit de demander des conseils juridiques l gard du Contrat du Projet C C et par cons quent aucune disposition ne doit tre interpr t e contra proferentem La mention d un droit d un pouvoir d une obligation ou d une responsabilit d un service d un minist re d un organisme d une commission d une soci t ou d une autre entit d une Autorit gouvernementale s applique au service au minist re l organisme la commission la soci t
68. rectement par l ex cution des Activit s ou qui sont d ment autoris es examiner les Travaux ou tout aspect des Activit s ou s y int resser d une autre mani re incluant toutes personnes aupr s desquelles le Ministre a pris des engagements de collaboration de consultation de coop ration ou de coordination dans la mesure o ces personnes sont mentionn es l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C et l Annexe 5 Exigences techniques y compris les Autorit s comp tentes P riode de conception et de construction d signe la p riode qui commence la Date de d but du contrat et se termine la R ception d finitive g n rale P riode du contrat d signe la p riode qui commence la Date de d but du contrat et prend fin la Date de fin du contrat moins d une r siliation pr alable conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C P riode de garantie des travaux d signe la p riode de garantie d crite l alin a 14 3 1 du Contrat du Projet C C P riode de retard a le sens qui lui est donn l alin a 10 7 5 du Contrat du Projet C C Version pour signature Page 28 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 236 Personne cl d signe chacun des individus d sign s l Annexe 15 Personnes cl s pour occuper les postes inscrits en regard de leur nom respe
69. res sommes engag s par le Fournisseur les conditions suivantes s appliquent 2 13 1 cette obligation est interpr t e comme s appliquant uniquement dans la mesure o ces sommes ont t engag es de la mani re appropri e sans lien de d pendance commercial ou si elles n ont pas t engag es sans lien de d pendance commercial y compris lorsque le paiement est effectu un Membre du groupe contractant dans la mesure o elles sont appropri es et raisonnables et 2 13 2 le Fournisseur fournit toutes les pi ces justificatives de ces frais honoraires charges responsabilit s Pertes R clamations ou autres sommes Le Ministre n est pas r put conna tre un fait un probl me ou une situation moins que ce fait ce probl me ou cette situation ne soit personnellement et suffisamment connu d un employ repr sentant ou mandataire qui a des responsabilit s sp cifiques cet gard dans le cadre de l ex cution des Activit s ou du Projet C C Sans restreindre la mesure de sa connaissance r elle le Fournisseur est r put conna tre relativement aux Activit s tout fait probl me ou situation connu ou qui devrait raisonnablement l tre par les personnes impliqu es dans l ex cution des Activit s y compris les Contractants Toute stipulation qu une obligation soit ex cut e ou une mesure soit prise conform ment ou en conformit avec une norme un code une sp cification ou une
70. s effet discriminatoire ou qu une Modification des lois relatives aux taxes qui am ne le Fournisseur r duire ses co ts ou engager des co ts afin d ex cuter des travaux de modification d ajout de d molition de prolongement ou de modification de la qualit ou du fonctionnement des Ouvrages qui ne sont pas des travaux que le Fournisseur aurait par ailleurs t tenu d ex cuter aux termes du Contrat du Projet C C n eut t de cette modification Modification des lois relatives aux taxes d signe une Modification des lois affectant d favorablement la possibilit pour le Fournisseur ou ses Contractants de r clamer ses cr dits de taxe sur les intrants et ses remboursements de taxe sur les intrants sur l ensemble des co ts de conception et de construction du Projet C C Modification du ministre d signe a une modification de la conception de la qualit ou de la port e des Ouvrages ou autres Travaux b une modification de la qualit ou de la port e de toute autre Activit c toute autre modification aux Obligations techniques qui n est pas autrement couverte par a ou b ci dessus d une modification de la port e des assurances et des Garanties financi res exig es au Contrat du Projet C C autre que celles d j pr vues au Contrat du Projet C C lorsque certaines conditions ou v nements se produisent lesquelles sont alors la charge du Fournisseur e une modification d une Ent
71. s avec les tiers et toutes les autres activit s connexes AMF d signe l autorit charg e en vertu des Lois et r glements de d livrer une autorisation aux contractants et sous contractants des organismes publics devant d tenir une telle autorisation aux termes des Lois et r glements soit l Autorit des march s financiers cr e par la Loi sur l Autorit des march s financiers L R Q c A 332 et tout successeur rempla ant ou ayant droit autoris de celle ci en regard de ce r le APD du Projet Turcot ou Avant projet d finitif du Projet Turcot d signe le rapport de l avant projet d finitif du Projet Turcot dat du 10 f vrier 2012 d pos dans la Salle de documentation lectronique Appel de propositions d signe l appel d offres mis relativement au Projet C C le 10 avril 2013 tel que modifi par addenda Appel de qualification d signe l appel de candidatures mis relativement au Projet C C le 5 d cembre 2011 tel que modifi par addenda AQTR d signe l Association qu b coise du transport et des routes Assureur admissible d signe un assureur jouissant d une bonne sant financi re et disposant des permis n cessaires mis conform ment aux Lois et r glements applicables pour exploiter une entreprise au Qu bec Pour tre admissible l assureur doit pouvoir fournir les assurances particuli res exig es au Contrat du Projet C C et b n ficier
72. s relevant du ministre a le sens qui lui est donn l alin a 3 5 5 du Contrat du Projet C C Autorit comp tente d signe toute Autorit gouvernementale ainsi que toute autre personne ayant comp tence l gard de l ex cution de la totalit ou d une partie des Activit s ou l gard des Infrastructures du Projet Turcot des Infrastructures existantes ou du Site aux termes des Lois et r glements des Ententes avec les tiers des Version pour signature Page 5 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 Conventions relatives aux services publics ou des Charges titres de propri t ou autres droits r els Autorit gouvernementale d signe l exception du Ministre une autorit gouvernementale f d rale provinciale territoriale r gionale supra municipale municipale ou locale une autorit quasi gouvernementale un tribunal un organisme gouvernemental ou d autor glementation une commission un office un conseil un organisme de r glementation administratif ou autre ou une subdivision un d partement ou un service politique de l une ou l autre des entit s qui pr c dent ayant comp tence de quelque fa on que ce soit sur un aspect de l ex cution du Contrat du Projet C C sur les Infrastructures du Projet Turcot l
73. s ses annexes tel que modifi de temps autre 1 69 Contrat relatif l quipe de v rification ind pendante externe d signe le ou les contrats conclus par le Fournisseur avec l Equipe de v rification ind pendante externe ou individuellement avec tout membre formant celle ci tel que modifi compl t ou Version pour signature Page 10 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 70 1 71 1 72 1 73 1 74 1 75 1 76 1 77 1 78 remplac de temps en autre le cas ch ant conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C Contrat relatif au certificateur ind pendant d signe le contrat conclu entre le Ministre le Fournisseur Kiewit Parsons et le Certificateur ind pendant correspondant essentiellement au mod le joint l Annexe 16 Contrat du certificateur ind pendant mod le tel que modifi compl t ou remplac de temps en autre le cas ch ant conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C Convention accessoire d signe toute convention conclue de temps autre entre le Ministre et un Participant selon le mod le joint l Annexe 17 Convention accessoire avec les Participants mod le telle que modifi e compl t e ou remplac e de temps autre le cas ch ant conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C Convention avec Holcim d signe la c
74. sentes des pr sentes et aux termes Version pour signature Page 40 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 2 2 8 2 9 2 10 2 11 212 2 13 2 14 2 15 2 16 des pr sentes et autres mots similaires d signent le Contrat du Projet C C dans son ensemble et non une section une annexe une partie un paragraphe une pi ce ou un appendice dans lequel ce mot peut tre utilis Les mots au singulier comportent le pluriel et vice versa y compris les termes d finis pr vus la pr sente annexe Les mots au masculin comportent le f minin et vice versa Toute mention d un organisme public est r put e inclure un renvoi aux successeurs de cet organisme public ou aux organismes ou entit s qui ont pris en charge les fonctions ou responsabilit s de cet organisme public moins que le contexte n indique autrement les mentions des parties d signent les parties au Contrat du Projet C C et les mentions d une partie d signent l une ou l autre des parties au Contrat du Projet C C Toutes les sommes sont exprim es en Dollars canadiens Lorsque le Contrat du Projet C C oblige le Ministre verser une somme au Fournisseur y compris aux termes de l Annexe 10 Proc dures de modification relativement des frais des honoraires des charges des responsabilit s des Pertes des R clamations ou d aut
75. signe les mat riaux ou produits qui ont fait l objet d un processus r alis par le Minist re visant ce qu ils soient homologu s approuv s ou encore prouv s par le Minist re et dont la liste est mise la disposition du public sur le site Internet du Minist re Mati re dangereuse d signe tout solide liquide gaz odeur chaleur son vibration rayonnement microorganisme radiation ou toute combinaison de ceux ci ou autre Version pour signature Page 22 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 196 1 197 1 198 substance mati re ou mission dont l entreposage la fabrication l limination le traitement la production le transport l utilisation ou l mission dans l Environnement est interdit contr l ou r glement en vertu des Lois environnementales toute mati re substance ou objet qui est au sens des Lois environnementales explosif gazeux inflammable toxique radioactif corrosif comburant ou lixiviable ainsi que toute mati re substance ou objet d fini ou inclus dans les d finitions mati res dangereuses substance d l t re substances dangereuses polluant contaminant d chets dangereux d chets extr mement dangereux d chet dangereux r glement substances toxiques d chet sp cial d chet rejet substances
76. t appendices de celles ci font partie int grante du Contrat du Projet C C et les renvois au Contrat du Projet C C comprennent les renvois celles ci et les renvois une annexe comprennent les renvois toute pi ce ou tout appendice de celle ci Sous r serve de toute disposition sp cifique du Contrat du Projet C C concernant express ment une convention un document une norme ou un principe tous les renvois une convention un document une norme ou un principe dans le Contrat du Projet C C sont un renvoi cette convention ce document cette norme ou ce principe en sa version modifi e ou compl t e par tout ajout ou suppl ment ou la convention au document la norme ou au principe qui le remplace Tous les renvois des lois ou des dispositions l gislatives y compris les mesures l gislatives subordonn es comprennent les lois ou les dispositions l gislatives qui modifient prolongent refondent ou remplacent celles ci ou qui ont t modifi es prolong es refondues ou remplac es par celles ci et comprennent les ordonnances les r glements ou autres mesures l gislatives subordonn es adopt s en vertu de la loi pertinente Toute mention de l heure d signe l heure normale de l Est ou l heure avanc e de l Est selon le cas moins que le contexte n indique autrement les mots contrat le pr sent contrat le contrat dans les pr sentes aux pr
77. t aux termes du Contrat relatif au certificateur ind pendant tel que pr vu ce contrat et indiqu la Partie 1 de l Annexe 7 Paiements auquel peuvent s ajouter les honoraires additionnels attribuables toute t che additionnelle qui peut lui tre confi e conform ment aux dispositions de son contrat et du Contrat du Projet C C Indicateurs de qualit et de durabilit d signe les indicateurs de qualit et de durabilit d crits au tableau 14 1 de la Partie 14 Indicateurs de qualit et de durabilit de l Annexe 5 Exigences techniques utilis s pendant la P riode de garantie des travaux pour v rifier le comportement des Ouvrages Infrastructures d manteler d signe les Structures existantes d manteler les Infrastructures ferroviaires d manteler ainsi que toute autre structure b timent installation et ouvrage et tous les l ments connexes que le Fournisseur doit d manteler conform ment aux Obligations techniques applicables Infrastructures de services municipaux d signe les lignes installations ou r seaux en vue du drainage ou du transport ou de la distribution d eau et eaux us es qui desservent le public directement ou indirectement les installations souterraines ou de surface et le mat riel l appareillage et les infrastructures connexes Infrastructures de services publics d signe les lignes installations ou r seaux en vue du transport ou de la distribution d le
78. t de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 175 1 176 1 177 1 178 1 179 1 180 1 181 1 182 1 183 Kiewit Infrastructure d signe Kiewit Infrastructure Group Inc la Compagnie m re de Kiewit LCOP gt d signe la Loi sur les contrats des organismes publics L R Q c C 65 1 Lettre de cr dit d signe une lettre de cr dit stand by ou une lettre de garantie demande irr vocable sans condition et payable en totalit ou en partie sur pr sentation et tout renouvellement et remplacement de celle ci mise en conformit avec les dispositions du Contrat du Projet C C Liste des d ficiences d signe selon le cas la liste de d ficiences dress e par le Certificateur ind pendant quant aux d ficiences qui restent corriger suite chaque R ception provisoire et qui doivent tre corrig es avant les R ceptions d finitives correspondantes et celles dress es par le Certificateur ind pendant dans le cadre de l mission de chaque Attestation d ach vement d l ment payable LMT d signe la Loi sur le minist re des Transports L R Q c M 28 Lois environnementales d signe les Lois et r glements se rapportant la protection de l Environnement l valuation environnementale la qualit de Pair la protection de la flore et de la faune et des tres humains incluant la gestion des d chets et des Mati res dangereuses Lois du trava
79. t de redonner au Contrat du Projet C C le plus possible son intention et son effet initial Le mot route doit tre interpr t comme incluant toute route chemin ruelle boulevard autoroute changeur bretelle voie d acc s ou de circulation y compris un Chemin public De plus tous les renvois une route sur laquelle le Fournisseur doit faire des Travaux doit comprendre dans chaque cas l ensemble des chauss es des accotements stabilis s des bretelles des voies de desserte des voies d acc s des Version pour signature Page 43 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 2 2 35 2 36 rev tements et des structures situ s sur ou sous cette route ainsi que toutes les infrastructures et les commodit s de soutien connexes y compris les cl tures et barri res les bordures les r seaux de drainage y compris les points de rejet et les bassins de r tention les zones gazonn es les haies et les arbres les zones plant es les trottoirs le marquage les poteaux indicateurs les feux de circulation l clairage routier les installations de communication le STI les toilettes publiques les voies de circulation lente les remblais et les tranch es Le mot personne doit tre interpr t comme incluant une personne physique personne morale soci t de personnes y compris une soci t en participation une soci t en nom c
80. te expression est d finie la Loi sur les ing nieurs L R Q c I 9 ou toute personne autoris e exercer la profession d ing nieur au Qu bec en vertu d un permis temporaire mis par l Ordre des ing nieurs du Qu bec aux termes de cette loi Inspection relative aux travaux de remise en tat d signe l inspection conjointe d crite l alin a 17 7 3 du Contrat du Projet C C effectu e dans le cadre d un sinistre Intrus d signe toute personne qui n a pas le droit de se trouver dans les limites du Site et dont la pr sence sur le Site retarde directement ou indirectement l ex cution des Activit s ou entra ne directement ou indirectement une augmentation du co t de l ex cution des Activit s dont une augmentation des co ts reli s la s curit Itin raire facultatif d signe un Chemin public sur lequel est d vi e la circulation v hiculaire pi tonne et cycliste en amont du Chemin de d tour et de la Fermeture compl te Jour d signe tout jour de calendrier Jour ouvrable d signe tout Jour sauf le samedi le dimanche ou tout autre Jour qui Montr al Qu bec est un jour f ri ou un Jour o les institutions financi res sont autoris es par la loi ou par proclamation locale fermer Kiewit d signe Construction Kiewit Cie un des Membres du Fournisseur Version pour signature Page 20 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contra
81. tie au Contrat C C ou cr s ou acquis par l une d entre elles conform ment aux modalit s Contrat du Projet C C ou dans le cadre des Activit s y compris les Renseignements personnels les Donn es de conception les Donn es divulgu es et les documents et les renseignements fournis dans le cadre des proc dures pr vues par le Mode de r glement des diff rends Renseignements personnels d signe tout renseignement concernant une personne physique qui permet d identifier cette personne et dont le Fournisseur ou ses Contractants ont la garde ou le contr le autre que les renseignements personnels des employ s du Fournisseur ou de ses Contractants et autre que les renseignements personnels qui ne sont aucunement li s aux Activit s et qui ne sont pas d riv s directement ou indirectement du Ministre ou des Autorit s gouvernementales relativement au Projet C C Repr sentant du fournisseur a le sens qui lui est donn l alin a 18 2 1 du Contrat du Projet C C Repr sentant du ministre a le sens qui lui est donn l alin a 18 1 1 du Contrat du Projet C C R seau municipal d signe tout Chemin public de juridiction municipale incluant notamment les Infrastructures existantes les Infrastructures du Projet C C et les Chemins de d viation R seau routier d signe le R seau sup rieur et le R seau municipal R seau sup rieur d signe tout Chemin public de juridiction minist riell
82. tre incluant les frais financiers techniques juridiques ou autres frais de consultation Frais potentiels d signe collectivement les Frais relatifs aux contaminations non divulgu es les Frais relatifs aux services publics les Frais relatifs aux services de ma trise d uvre additionnels et les Frais relatifs aux travaux d entretien mineur Frais relatifs aux contaminations non divulgu es d signe les frais encourus par le Fournisseur tels qu autoris s par le Ministre conform ment aux dispositions de l alin a 6 13 10 du Contrat du Projet C C pour les travaux pr vus cet alin a Frais relatifs aux services de ma trise d uvre additionnels d signe les frais encourus par le Fournisseur tels qu autoris s par le Ministre conform ment aux Version pour signature Page 17 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 1 147 1 148 1 149 1 150 1 151 1 152 dispositions de l alin a 7 6 3 du Contrat du Projet C C pour les services de ma trise d uvre additionnels pr vus cet alin a des fins de pr cision sont exclus de la pr sente d finition les frais d administration de coordination et de suivi du Fournisseur reli s ces travaux lesquels sont inclus dans le Prix de soumission du Fournisseur Frais relatifs aux services publics d signe les frais pris en charge par le Fournisseur dans
83. une Modification du fournisseur ou pour le paiement d indemnisation aux termes d un v nement donnant lieu une indemnit int grant tous les renseignements exig s l alin a 1 3 2 de l Annexe 10 Proc dures de modification ou l alin a 1 3 1 de l Annexe 14 v nements donnant lieu une indemnit Ouverture d signe l action de d mobiliser le mat riel de signalisation ramassage d mant lement ou mise hors fonction et la remise en service de la voie Ouvrages d signe les structures et autres ouvrages con us ou construits par le Fournisseur ou bien modifi s par ce dernier dans le cadre du Projet C C y compris les Ouvrages municipaux et les Ouvrages ferroviaires Pour plus de pr cision 1l est convenu que les Ouvrages incluent notamment les ouvrages r alis s sur une ou plusieurs sections de routes ou sur des Infrastructures existantes ou Infrastructures nouvelles visant les modifier am liorer ou transformer conform ment aux dispositions du Contrat du Projet C C Ouvrages ferroviaires d signe les travaux de terrassement de drainage et de sous fondation et autres ouvrages y compris les ouvrages temporaires con us et construits par le Fournisseur ou modifi s par ce dernier dans le cadre du Projet C C tels que plus amplement d crits entre autres l Annexe 4 Description du Projet de r f rence C C et qui apr s leur R ception provisoire par l ment sp cifique ou apr
84. ur signature Page 44
85. x cution par le Fournisseur des obligations qui lui incombent aux termes du Contrat du Projet C C a t d clar e coupable de la perp tration d une infraction en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalit et le financement des activit s terroristes L C 2000 c 17 a t d clar e coupable de la perp tration d une infraction ou d un acte criminel en mati re de recyclage des produits de la criminalit ou de financement des activit s terroristes en vertu du Code criminel L R C 1985 c C 46 a t d clar e coupable de la perp tration d une infraction en vertu de la Loi sur la transparence et le lobbyisme L R Q c T 11 011 de la Loi sur le lobbying L R C 1985 4 supp c 44 ou de la Loi sur les conflits d int r t L C 2006 c 9 art 2 ou a t d clar e coupable de la perp tration d une infraction ou d un acte criminel pr vu l un ou l autre des articles 121 124 et 418 du Code criminel L R C 1985 c C 46 1 238 Personne inadmissible aux contrats publics d signe Version pour signature Page 29 Infrastructures principales du Projet Turcot Montr al Contrat de conception construction Annexe 1 Partie 1 a toute personne qui est inadmissible aux contrats publics aux termes des Lois relatives l inadmissibilit aux contrats publics ou b toute personne r put e en d faut d ex cution d un contrat ou sous contrat public aux term

Annexe 1 - Définitions et interprétation (PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Annexe 1 - D&eacute;finitions et interpr&eacute;tation (PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Annexe 1 - Définitions et interprétation (PDF