INSTALLATION T-STOP30
Contents
1. NOILVIdINOO VT S3AV euy 151 0598 541 I pe 8 1 5095 8 5 19 g Srel maen 17 Soze 18 945 un 52 9 2 90551 07 IER D Sl un 9 05 4 6 bee ua sosud souol Sanbinosje 59198 anbmoeia 46 ee NS 86 891 59 TJ N segundu S pueq 5184 PE 2 sonbiuesgu ee 8 C 55 0597 59 S NS N SUONPAIOIA ZE ss 1 DS sp neonu nea LE Seen UE Stee 90 059 8 epes 0 98 5 0258 SINEEULO SUEIL 62 O C C ES use 82 ee 1 1 208 6899 neue oi 12 4217 T 1 ae 56 64 92 32 LV Guna T O Sopuetuuuoo SZ se NE __ J TO n Suoinoq SINEIDOIPS r Siae mod s puewwoo ez 45 B T SE a sie2. de remplir la bo te de jonctions avec le gel pour viter les possibles probl mes de condensation ATTENTION Avant d effectuer l installation lire attentivement ce manuel La soci t Srl d cline toute responsabilit si la lois en vigueur n aura pas t respect e dans le lieu d installation e Ins rer le condensateur 20 25mF dans les bornes de TSPROG4 entre le c ble noir et le c ble marron sur chaque dispositif de dissuasion install TSPROG TSPROG4 C BLE D UNION RACCORDEMENTS BO TE EE 2 LINE 220 N LINE 220Vac N BLEU ADN VE _ S J makana NEES wen 9 6865 0 88 9 n mueven mamam CABLE AVEC FILS MULTIPLES TETE SEN 02 161 7 o manon FINDECOURSE HAUT _ 0 BlEveBLEU COMMUN FIN DE COURSE HAUT BAS _ o 21 marron 0 0 8558 56 9 _ 10 22 marron CONTACT ALARME HAUT 22 0 24 4 7 10 13 6 9 12 15 COM 23 COM 5 8 11 14 24 0 22 6 9 12 15 2 __ 89 0 5 0 ___4 _ 52527 46 SL 0 6 __ 9 33 36 39 42 01 34 37 40 43 247 marron x 25 eu CONTACT ALARME PIED DE LIT 12 FRA www tauitalia com W 1 3 CABLE AVEC FILS MULTIPLES MOTEUR cable E an 2 gt uN
3. LL gt lt 1 lt RACCORDEMENTS ELECTRIQUES T STOP30 T TE SENSIBLE T TE LUMINEUSE Typologie C ble multipolaire 7G 0 5 mm C BLE D C BLE D 7G0 5 mm T TE SENSIBLE T TE LUMINEUSE ORION LED V 24vdc Connecteur Corde num ro TSPROG4 8 60 Gemen 0 O 5 pen N 2 Contacts NC fin de course avec contacts du type positif 4 7cont 4 GRIS 4 S2 47 Fin de course t te sensible SECURITE2 WA 5 7cont 5 JAUNE COMMUN Fin de course t te sensible SECURITE C 46 6 7cont 6 VERT COMMUN Fin de course t te sensible SECURITEY 9 C 46 N 1 Contact NC fin de course avec contacts du type positif 7 7cont MARRON e 5 S1 45 Fin de course t te sensible SECURITE1 Les num ros avec ast risque sont les chiffres rapport s sur les c bles sinon color e diff remment les uns des autres INSTALLATION T STOP30 MISE A LA TERRE T STOP30 C BLEE C ble 6mm Unir ici le c ble de mise terre le c ble pour la terre est exclu Tel 39 0444 750190 Via Enrico Fermi n 43 36066 SANDRIGO VI TAU S r l www tauitalia com FRA 13 L LIFE 0840151 NO SCO 1149 VOOYASL 5619 0 90 21 8 919 SL 9 OL S OX OL S 0X CL 8 CL 8 519 619 eo 9 0 21
4. voir le point 1 voir le point 1 huile trop visqueuse mont e de la borne n est pas r gulier voir le point 2 voir le point 2 pompe us jeux int rieurs excessifs remplacer la pompe produits abrasifs dans l huile maneeures suprisues que calls prevues respecter es cycles de foncionnemeni U le d blocage manuel ouvert voir le point 1 consulter le fabricant fente sur le joint changer l huile electrovannes ouvertes voir le point 1 mauvais r glage des d tecteurs des fin lecture erron e des fin de course de course r gler les fins de course dans la bonne position v rifier le fonctionnement de l aimant et du capteur fin de course r gler la pression se r f rant R glage de la pression trop lev e 5 force de mont e de la borne vannes de pression tr s serr es Agir sur les vannes de pression maximale fuit d huile avec de pression voir le point 1 voir le point 1 temp rature ext rieure lev e voir le point 3 voir le point 3 surchauffe huile respecter la temp rature de fonctionnement consulter le fabricant bas niveau d huile dans le r servoir voir le point 1 voir le point 1 mauvais r glage de capteurs de fin de course condensateur insuffisante voir le point 10 voir le point 10 pression trop lev e voir le point 3 voir le point 3 voir le point 10 voir le p
5. ap 87 souweloid 62 Sq 5 62 s p 4 9 9 9 Ez xneubis Fe senbnaubdew GL 91 295 81 51616068944 ajgisuas 9 xneubis 9 4 437 9 91 uoissaid ap epioz den SIA ZL sjnisodsiq OL 6 enbyeuwuneud INJO INSJON 8 CT E IR s uu s s G 8988490 suoisu uoiss iq 5 9 19 40938 1 s nbi neip u WE IVIIMSIU 140834 14108240 a 50 5 51891
6. 8 CL 9 SC 318VO 318VO POOYdSL 0 dOLS L NOILVTIVISNI 2 OEdOLS L 10 YVOONdSL www tauitalia com 919 OL S0X CL ITAVO GLO OL S 0X CL 4199 0 90 CL 318VO CL IVO 14 FRA 061091 7770 6 et IA ODIMONYS 99096 IUS H 145 NYL gt MOVING LIFE TAU SRL VIA E FERMI 43 36066 SANDRIGO VI ITALY T 39 0444 750190 F 39 0444 750376 www tauitalia com info tauitalia com LAU gt MOVING LIFE ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 D MNLOTS30 F 23 09 2014 04 Informations LLI Client 111 2 Installateur Timbre amp Signature LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION F Traduction des Notices T chniques Originales INDEX GARANTIE 4 OBLIGATION D ENTRETIEN 4 CESSATION D UTILISATION DU BORNE ESCAMOTABLE 4 REUTILISATION DU BORNE ESCAMOTABLE 5 AVERTISSEMENTS GENERAUX 5 D P I POUR L OP RATEUR L ENTRETIEN 6 ENTRETIEN DES COMPOSANTS HYDRAULIQUES 6 PROC DURES D ENTRETIEN 10 2 ENTRETIEN ORDINAIRE ET PROGRAMME 10 3 ENTRETIEN ORDINAIRE ET PROGRAMME 11 TABLEAU DES FLUIDES RECOMMAND S 11 CARTES D ENTRETIEN 12 E REGISTRE D ENTRETIEN 13 Z CODES PRODUIT 13 REGISTRE D ENTRETIEN 14 CARTE D ENTRETIEN ORDINAIRE 15 CARTE D ENTRETIEN R SULTATS N GATIFS 16 D BLOCAGE DU
7. Z 36066 SANDRIGO VI S r l www tauitalia com FRA 11 REGISTRE D ENTRETIEN Ce registre d entretien contient toutes les r f rences techniques et les enregistrements des activit s d installation entretien r paration et modifications effectu es et il doit tre mis la disposition pour des ventuelles inspections par des organismes habilit s DONNEES TECHNIQUES DE LA FERMETURE MOTORIS E TECHNIQUE ET DE L INSTALLATION COMMETTANT Personne de r f rence Donn es du commettant CLIENT Personne de r f rence Donn es client CHANTIER Personne de r f rence Donn es chantier ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 Commande num ro commande Date Commande et description Dimensions poids force vitesse Num ro de s rie Ann e de construction LISTE DES COMPOSANTS INSTALLES Les caract ristiques techniques et les performances des composants num r s ci dessous sont document s dans les manuels correspondants d installation et ou sur l tiquette du composant Groupe d actionnement mod le type num ro de s rie Panneau de commande lectronique mod le type num ro de s rie Photocellules mod le type num ro de s rie Dispositifs de s curit mod le type num ro de s rie Dispositifs de s curit mod le type num ro de s rie Dispositifs de s curit mod le type num ro de s rie Dispositifs de s curit mod le type
8. FRA 9 5 UOISENSSIP SJISOdSIp Sa sno ap nea JaJidse mod piesind nes un Jajjejsui zannod snoA nea Ju osi Inb s p yop np UOISENSSIP uawr oi NO np 5 nea ap piesind un Jajpejsui 889 un ino Jasijeueo ap lijiqissod e Au II 159 891 no ap aujenb vane suea nod e ap ad INOILNILLIV 9601 lt lu d 08 QNL nea sinoba neasal anbisse o un D www tauitalia com RACCORDEMENTS ELECTRIQUES T STOP30 POUR LES PROGRAMMATEURS TSPROG ET TSPROGA Raccordements lectriques lectrovanne centrale hydraulique t te sensible t te LED fins de course magn ti ques lectrovanne Vrac 230Vac ELET V Typologie 3 G 0 5 Alimentation Moteur V 230Vac M1 Typologie 4 G 1 5 mm T te sensible ORION LED Alimentation ORION LED V 24Vdc n 2 fn t te sensible N C SIC2 n 1 fn t
9. S r l FRA 13 LAU gt MOVING LIFE CARTE D ENTRETIEN ORDINAIRE 19915 sumeubis 19915 sumeubis ual np np 19915 np sumeubis 19915 sumeubis 19915 np 9894 91 9 9 91 u n nu l u n nu l u n nu l 9 9 91 u n nu l asodald aumpeubis asodald 49 0 e1neuBls asodaJd 94 8 615 asodald 49 0 asodald asodald asodald euy 1 51 9 19 19 94 1 1944 Cp mo un sap 018 051 0 5 SIW NO 62 UOIXOUUO9 anbinos a subi s nbid ap 92 apin6 suned SJALIYY 6 s iqouu SAUNSANN SOINSON Z nea sin jo q LE uonesu puoo nue ophuele 93 8 5159 4 02 uolsu 67 8 9 8
10. l entretien se souvient le respect rigoureux de toutes les r gles dict es par les organes de s curit en plus des avertissements sp cifiques num r s dans le pr sent document technique Si vous avez besoin d instructions suppl mentaires ou si vous rencontrez des probl mes particuliers 51 vous pla t n h sitez pas nous contacter Afin d viter les dysfonctionnements qui pourraient cr er directement ou indirectement des accidents graves ou dommages aux personnes et ou aux mat riaux et objets il est tr s importante suivre toutes les instruc tions et les signalisations d avertissement indiqu es sur le dispositif de dissuasion la console les sch mas et dans la documentation ci jointe et dans le pr sent document L op rateur pr pos l entretien m canique effectue Op rations d entretien ordinaire tels que les contr les g n raux Op rations d entretien extraordinaire il est recommand d utiliser pour les r parations uniquement des mat riaux originaux afin d assurer dans tous les cas la s curit du dispositif de dissuasion L op rateur pr pos l entretien doit tre conscient que la r alisation de ces op rations peut engendrer des dangers Il est donc tr s important viter le contact physique avec les pi ces mobiles que les personnel non autoris es n acc dent pas la zone de travail du dispositif de dissuasion quand il est dans l tat d entretien que les animaux sont
11. RESISTANGE AUTOREGABLE Ce dispositif a pour t che de maintenir une temp rature constante l int rieur du coffrage est r alis avec un dissipateur d aluminium lox dans lequel est ins r un thermistor PTC qui peut tre aliment avec tension variable de 110V 250V en obtenant une temp rature superficielle autour de 70 tests effectu s pendant le cycle de travail dans endroit humide La r sistance anti condensation doit tre install e l int rieur du coffrage lorsque la temp rature ext rieure moyenne ou en hiver est proche de 0 Le rendement plus grand de la r sistance est obtenu en la pla ant dans la direction verticale Cette r sistance peut tre raccord e au r seau lectrique 230 Vac DESCRIPTION Protection P 6 Alimentation 110 250 ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 MAX 250 Absorption os 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l www tauitalia com FRA 23 LIFE SIGNALEUR ACOUSTIQUE Le signaleur acoustique qui peut tre placer l int rieur du borne escamotable est un dispositif sonore intermittent qui se met en route quelques secondes avant de mettre en mouvement le dispositif de dissuasion jusqu ce que la fin du mouvement DESCRIPTION Un DONN ES SPL at 1 mt V 220Vac detonciomemen lt 20 50 Degr de protection Si ENTRETIE
12. T STOP3012 7 Num ro de s rie VOIR TIQUETTE ARGENT E Appellation commerciale BORNE ESCAMOTABLE Est r alis pour tre incorpor sur une fermeture dispositif de dissuasion ou pour tre assembl avec d autres dispositifs afin de man uvrer cette fermeture pour constituer une machine au sens de la Directive Machines 2006 42 CE D clare d autre part que ce produit est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 124 1995 CEI EN 60204 1 et si requis la Directive 1999 5 CE quipements hertziens et quipements terminaux de t l communication Le Fabricant d clare galement qu il n est pas permis de mettre en service l appareil tant que la machine dans laquelle il sera in corpor ou dont il deviendra composant n a pas t identifi e et que sa conformit aux conditions de la Directive 2006 42 CE pas t d clar e s engage transmettre sur demande d ment motiv e des autorit s nationales des informations pertinentes sur les quasi ma chines Sandrigo 07 01 2013 Il Rappresentante Legale LAS Loris Virgilio Danieli Nom et adresse de la personne autoris e constituer la documentation technique pertinente Loris Virgilio Danieli via E Fermi 43 3606 Sandrigo Vi Italia re 2 FRA www tauitalia com AVERTISSEMENT La soc
13. ere 22 552 ET 55152 xneubis 12 95 sointoooloud 5955 52145 61 35 SINSOdSI 81 Seegen EECHER I xneuun 164 SL eeng 431 seau ai PL Sr ES uolsso d 90 EL 1 8158 9 9 84 SIA 21 Suotsuodsns 19 LL I oeren sjnsodsiq OL e FF nbiueo u Steis gue onbirool 98 4 6 3 Tm nbnetun ud MAON MEIPNPRICIONI aen 8 rr 2 1 Doreen odh sugu 9 1 EE 385465 5159 NE NN 9 5 DD FT 8 uotss d w q n Siu tuopioooe senbine p4u Z iw besen ane 9 205521 18750 smao ssor 1 V 18 8 DEBLOGAGE DU BORNE ESCAMOTABLE Prendre la cl de d blocage dans la figure ci dessus es
14. optional 968 BLANC Contact NC maxi 10W maxi100Vcc maxi1A Les chiffres identifi s par un ast risque correspondent la num rotation imprim e sur les c bles si leurs couleurs ne diff rent pas Pour de plus amples informations 51 vous pla t se r f rer TSPROG TSPROG4 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l FRA 11 LA www tauitalia com a 118 INSTALLATION T STOP30 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l gt MOVING LIFE RAGCORDEMENTS ELECTRIQUES T STOP30 POUR TSPROG ET TSPROGA AVEC BOITE Raccordements lectriques lectrovanne centrale hydraulique t te sensible t te LED fins de course magn tiques Fins de course magn tiques HAUT n 1 FC N C Fin de course2 Fermeture Typologie 2x0 5 mm Fins de course magn tiques BAS n 1 FA N C Fin de course Ouverture Typologie 2x0 5 mm T te sensible ORION LED Alimentation ORION LED V 24Vdc n 2 fn t te sensible N C SIC2 n 1 fn t te sensible N C SIC1 Typologie 7 0 5 mm R sistance contre condensation Alimentation Moteur V 230Vac M1 Typologie 4 G 1 5 mm Electrovanne Vrac 230Vac ELET V Typologie 3 G 0 5 mm Avertisseur acoustique Alimentation partir du panneau lectrique NOTE 7 Signaux partir du panneau lectrique est recommand
15. tat de l huile hydraulique niveau et qualit de l huile d grad e mulsionn e tat du serrage des vis et des boulons pour le fixation des composants tat correcte de l alimentation lectrique des composants lectriques tat des quipements lectroniques panne pr sence de condensation br lures contacts coll s surchauffes courts circuits tat des pistes du circuit lec trique tat de la ligne lectrique de puissance tat de l installation de mise la terre tat des conducteurs de terre collecteur PE conducteurs quipotentiels pri maires et secondaires tat de la bande de polyur thane en plastique guide anti gratignure sur le tube tapis tat des fins de course m caniques magn tiques tat de la r sistance anti condensation tat des patins en plastique anti usure de couleur vert noir tat de la r gulation des feuillures de la derni re course du piston o pr vu tat de la r gulation du pressostat o pr vu tat de nettoyage du coffrage tat de la d charge de drainage de l eau plac dans l arri re plan du coffrage tat du niveau de l eau dans le coffrage tat de condensation dans la t te sensible Tel 39 0444 750190 tat de la pr sence de mati res grasses sur les contacts m caniques de la t te sensible tat g n ral pression travail usure nettoyage SIGNATURE DU CLIENT 00 5 4 C g TI O
16. www tauitalia com 9983 Sue 9 1 168405 IBU ulos q 883 1 82 84 ne safonua 989 sind lt lt su 13989 suoje Sol N No gj X 1 s n 4 lt 3 lt O D Lem aa gt GR Lem a 0 O Q D o Q o o 3 5 D o 5 Q lt 9 IVLINSAY IVLINSAY IVLINSAY IVLINSAY 30 3931 38 980 22 exe lt EE E NEE EEGEN D 9 95 uondii5s p 1 IA 06 092 0 el IA OOIHGNVS 9909 0 dOLS L 3nOINVO3N NIILIYLNI cioe CARTE D ENTRETIEN RESULTATS NEGATIFS 0 dOLS L ANOINVOIN NILLIYLNI f 06108 0 6 191 IN O DIHONYS 99092 i 6 WR COLUI EIA 175 NYL gt MOVING LIFE O OOO O O lt 5 gt NOILYNWOLAVY 1 Y NOISNAL V1 1 1 EE T S 2
17. 1 voir le point 1 monte pas pompe en d faut de port e la mont e de la borne n est pas r gulier voir le point 2 voir le point 2 huile trop visqueuse rupture du circuit ou _ pertes excessives pertes dans le circuit v rifier le circuit MONTEE DE LA BORNE LENTE so a basse temp rature l huile est tension d alimentation n est pas correcte plus visqueuse programmation s quentielle pour la mont e mul pasos semertesis 0000 I c fautdelorganismeditibueur v rifier avec la compagnie de distribution ___ v rierle cable d aimentaton 9 Leger ou Gugmenter le condenseur 9 tege patins de guidage condensaeurcass r geries patins de guidage 9 patins de guidage tr s serr r glage guides borne BORNE HAUTE NE DESCENTE condensateur insuffisante voir le point 3 voir le point 3 6 pression tr s haute vannes de pression trop serr es 7 la vanne tuyau bloqu en haut la force de monte e de la borne e O fuites d huile voir le point 1 voir le point 1 LO BORNE HAUTE d blocage manuelle ouvert voir le point 3 voir le poin
18. BORNE ESCAMOTABLE 17 EXTRACTION DE LA STRUCTURE EXTRACTIBLE DU BORNE 18 MISE EN S CURIT POUR L ENTRETIEN 19 R GLAGE DE LA PUISSANCE DE MONT E DU BORNE 20 EXTRACTION DE LA T TE SENSIBLE 21 R GLAGE ET CENTRAGE SUPPL MENTAIRE 22 CHANGEMENT D HUILE DU BORNE ESCAMOTABLE 23 R SISTANCE AUTOR GABLE 24 SIGNALEUR ACOUSTIQUE 25 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l TAU www tauitalia com GARANTIE La soci t Srl pour une de deux 2 ann es partir de la date de facturation 5 remplacer ou r parer gratuitement les parties qui r sultent d fectueuses l origine La garantie peut tre prolong e pour une p riode plus longue condition que le client s engage effectuer les n ces saires contr les semestriels pr vus par la loi ATTENTION La garantie est nulle au moment o le commettant ne respecte pas le contrat d entretien ordinaire pr vu par la loi par le fabricant et CEE 2006 42 CE La garantie ne fonctionne pas en case d alt rations ou r parations qui sont effectu es par personnes non autoris es ou effectu es avec pi ces de rechanges non originales Ne retirez pas les tiquettes de garantie appos es sur l automation en case de d t rioration il faut deman der leur remplacement LA GARANTIE est nulle en cas de remplacement des tiquettes Le mat riel fourni est garanti pour vingt quatre 24 mois part
19. Contr ler la pr sence a l int rieur du n 9 le fabricant si le niveau de l eau reste constamment lev afin d viter tous dysfonctionnements inattendus Oui Contr ler la pr sence d eau condensation l int rieur de la t te sensible consulter le fabricant s il a de grandes quantit s d eau Contr ler la pr sence de mati res grasses sur les contacts m caniques de la t te sensible 11 Qui Enlever tous les mat riaux ou tas de sel d pos s l int rieur du coffrage ou Changement d huile apr s 1 000 000 man uvres ou apres 1 ann e sulement avec de l huile compa tible Ou Contr ler le niveau de l huile ou la pr sence trace de l eau dans sa int rieur 11 Ou Contr ler 6181 et toutes les fuites d huile par la t te guide du cylindre R gulation des vannes de pression maximale du moteur ne doit pas d passer 2 1A II est pr f rable d effectuer les op rations d entretien ordinaire imm diatement avant l hiver et imm diatement avant l t dans ces occasions d cider l avance si allumer la r sistance afin de maintenir l huile en temp rature et viter de la condensation ou de la glace ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l www tauitalia com FRA 9 L LIFE ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 ENTRETIEN ORDINAIRE ET PROGRAMME Tableau N 4 Inte
20. efficacit du syst me d auto matisation dans toutes ses parties Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l FRA 3 www tauitalia com ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l gt MOVING LIFE REUTILISATION DU BORNE ESCAMOTABLE La loi pr voit au moins deux contr les obligatoires par an sur les composants install s cet gard il est d livr un document aux utilisateurs avec les r sultats des test effectu s qui doit tre rempli dans toutes ses parties et sign en bas par le technicien et par le client 0 o e o e e e e e e e 9 9 9 9 000000000000 00000000 9 9 9 9 9 o 0 0 Pour les d fauts relev s sur l automatisme il faut contacter la soci t d installation ou un technicien qualifi Contacter espace r serv l installateur mainteneur AVERTISSEMENTS GENERAUX Le pr sente manuel d entretien contient toutes les informations n cessaires pour l ex cution des interven tions d entretien m canique et des interventions d entretien lectrique PR CAUTIONS PRENDRE POUR LA MISE EN ENTRETIEN L entretien doit tre effectu que par UNE SOCI T D ENTRETIEN SPECIALISEE Il est tr s importante attirer l attention de l op rateur pr pos
21. installation et entretien pour rendre la machine s re Dans le lieu de travaille le TEXTE UNIQUE 81 2008 oblige que les installations et les dispositifs sont soumis r gulier entretien technique et que sont limin s aussi rapidement que possible les d fauts relev s qui peuvent nuire la s curit et la sant des travailleurs Si l automation est install dans un espace public le lieu d intervention est consid r e comme un lieu de travaille donc il faut faire r f rence tous les lois et r glements Dans la zone priv e la responsabilit est du propri taire qui doit individuellement effectuer l entretien p riodique de son produits ou passer un contrat d entretien selon les r gles et les temps pr vu par la loi L ENTRETIEN PROGRAMME TOUS LES 6 MOIS EST OBLIGATOIRE POUR MAINTENIR DANS LE TEMP LA CONFORMIT DU PRODUIT SELON LES DIRECTIVES EUROP ENNES SI LE CLIENT LE PROPRI TAIRE OU CELUI QUI A LA RESPONSABILIT DE L INSTALLATION N EXE CUTE PAS L ENTRETIEN EN CONFORMIT PAR LE CONSTRUCTEUR IL S ASSUME LA RESPONSA BILIT DE TOUS MAUVAIS FONCTIONNEMENTS DU BORNE ESCAMOTABLE MACHINE CESSATION D UTILISATION DU BORNE ESCAMOTABLE Si vous d cidez de ne pas utiliser le borne escamotable pendant une longue p riode vous devez le rendre inop rant en sectionnant l interrupteur de l alimentation lectrique principale Au moment la nouvelle mise en service il faut appeler un technicien pour v rifier l
22. la couverture gonflements zones collantes sur la surface du tube fuites L anomalie d crite ci dessus commande le remplacement du tube TABLEAU DES FLUIDES RECOMMANDES Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l gt MOVING LIFE Do DESCRIPTION MARQUE CERTIFICATS ATF DEXRON II D ISO VG32 HLPSYNTH E22 olio biodegradabile ECOLABEL AVERTISSEMENTS POUR LE REMPLACEMENT DU FLUIDE Pour remplir le r servoir il est n cessaire de disposer dun groupe pompe autonome de remplissage et filtrage Le fluide puis doit tre stock dans des r cipients m talliques tanche qui doivent tre conserv s dans un environnement adapt Le fluide puis doit tre retir que par des soci t autoris es l coulement et en observance de la r gle mentation en vigueur ventuels chiffons impr gn s de fluide doit tre plac s dans des conteneurs sp ciaux pour les mat riaux toxiques pour l coulement suivre les m mes r gles que pour le fluide AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN SERVICE Interdiction de mise en service de la centrale hydraulique avant que la machine o elle sera incorpor e a t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE et modifications ult rieures www tauitalia com CARTES D ENTRETIEN Pour un fonctionnement manuel en cas de panne d lectricit consulter la fiche explicative du d blocage V rifier que pendant le foncti
23. lectrovanne o pr vu Contr ler la fonctionnalit du d blocage Contr ler les fuites d huile provenant du cylindre tuyaux bouchon vent centrale d blocage Contr ler avec des tests simples recours des t moins Oui le correcte fonctionnement de tous les dispositifs de s curit m caniques ou lectriques type t te sensible Oui Contr ler le serrage des vis et des boulons pour le fixation des composants __ ______ Contr ler la ligne lectrique de puissance III __ Contr ler l installation de mise la terre __ 4 __ Contr ler les conducteurs de terre collecteur PE conducteurs quipotentiels primaires et secondaires Description de l interventation pour contr les d taill s Oui Contr ler l int grit du moule de polyur thane ou de la bande de polizene en plastique guide anti gratignure sur le tube tapis Oui Contr ler la fonctionnalit des fins de course m caniques magn tiques ou Gontor ia oniomat dea restene Oi r gulatation et des en E su usure de couleur vert noir ou Regulation des feuilures de la demi re course du piston ou prew _ Oui R gulation du pressostat o pr vu _ I Qui Maintenir le nettoyage des d charges de drainage de l eau plac s dans l arri re plan du coffrage 622 Oui
24. num ro de s rie Dispositifs de s curit mod le type num ro de s rie Dispositifs de commande mod le type num ro de s rie Dispositifs de commande mod le type num ro de s rie Dispositifs radio mod le type num ro de s rie Dispositifs de signalisation mod le type num ro de s rie Dispositifs de signalisation mod le type num ro de s rie Autre mod le type num ro de s rie Autre mod le type num ro de s rie CODES PRODUIT CODE P RE CENTRALE ELEC PISTON R SISTANCE LECTROVANNE T TE SENSIBLE TRONIQUE Tel 39 0444 750190 INDICATION DES RISQUES R SIDUELS ET DE L EMPLOI ABUSIF PR VISIBLE Informer par des signaux appliqu s aux points de risqu du produit et ou par des instructions crites four nir et expliquer l utilisateur du dispositif de dissuasion ou celui qui est responsable propos les risques existants et sur l emploi abusif pr visible Via Enrico Fermi n 43 36066 SANDRIGO VI S r l MOVING LIFE www tauitalia com REGISTRE D ENTRETIEN Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible installation D marrage R glages Entretien R paration L IChangements Agrandissement Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l interventio
25. respectifs L op rateur devra conna tre aussi la l gislation et les normes en mati re de machines et de lieu d utilisation pour sa propre protection et pour celle des personnes expos es Il devra attentivement valuer le lieu d installation du dispositif de dissuasion WA de mani re ce que ces op rations ne donnent pas lieu des risques r siduels Enfin il devra s assurer que toutes les parties mobiles sont d gag es de toute entrave et que le mouvement se d roule de mani re lin aire Avant de mouvementer le dispositif de dissuasion v rifier l tat op rationnel des moyens de levage et leur capacit Pendant les op rations de levage et de d placement du dispositif de dissuasion il est n cessaire d adopter toutes les possibles pr cautions afin d viter des mouvements dangereux qui pourrait provoquer des accidents et des dommages corporels ou mat riels D o la n cessit d viter tout mouvement brusque qui pourrait endommager le dispositif de dissuasion Pour le levage du dispositif de dissuasion ou de ses parties utiliser des moyens ayant une charge utile minimum sup rieure au poids d clar Pendant les d placements maintenir la charge la plus basse possible pour assurer une meilleure stabilit Les op rations de levage doivent tre ex cut es par un personnel exp riment Veiller ce que personne ne stationne dans la zone dangereuse INSTALLATION T STOP30 NOTE Au terme de l installation l entre
26. te sensible SIC1 Typologie 7 G 0 5 mm INSTALLATION T STOP30 Fins de course magn tiques BAS n 1 FA N C Fin de course1 Ouverture Typologie 2x0 5 mm Fins de course magn tiques HAUT n 1 FC N C Fin de course2 Fermeture Typologie 2x0 5 mm ATTENTION AN Avant d effectuer l installation lire attentivement ce manuel La soci t TAU Srl d cline toute responsabilit si la lois en vigueur n aura pas t respect e dans le lieu d installation Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l www tauitalia com Description des cordelettes TSPROG TSPROG4 ua ___ FICHE 1 CABLE 360 5 mm CABLE D ALIMENTATION ELECTROVANNE ELEC V V 230vac optional JAUNENERT cabiedemise tatemeger lecmvamne _ 66 Almentation iecrovanne 23046 9 8 _ MARRON Almentation lectovanne 230V 9 mm 2 CABLE 4G1 5 mm CABLE D ALIMENTATION MOTEUR 1 V 230vac 50 2 Lamp si dm are mar __ ena 08 ouverture FERMETURE J _ T MARRON OUVERTUREIFERMETURE II e 2036 3 CABLE 760 5 mm TETE SENSIBLE T te lumineuse ORION LED V 24vdc Get BLANC Alimentation ORION LED t te lumineuse 0 Vac 13 0 Vdc 25 ROSE Alimentation ORION LED t te lumineuse DH 24Vac 15 24 Vdc 26 N 2 Contacts NC f
27. utilisateur final ou par une entreprise de constructions ou lectrique non sp cialis e RISQUE D ECRASEMENT Pendant les op rations d installation du dispositif de dissuasion il est n cessaire d adopter toutes les pos ibles pr cautions afin d viter des mouvements dangereux susceptibles de provoquer des accidents et des dommages corporels ou mat riels ATTENTION Ce symbole ci est utilis dans le pr sent manuel pour signaler que le non respect ou la mauvaise inter pr tation des informations des prescriptions ou des proc dures d installation peuvent occasionner des inconv nients ou endommager le dispositif de dissuasion 4 Toutes les images dans le suivant manuel sont utilis e pour la compr hension des descriptions plus rapide V RIFIER La structure du terrain ne doit pas tre friable Dans le cas ch ant il faudra r aliser un plus large abattage dans le terrain pour stabiliser le dispositif de dissuasion et viter la sortie de la plinthe en b ton cas de choc N Sch S assurer que le lieu de pose du dispositif de dissuasion ne se situe pas dans un bassin versant 4 D 563 G n ralement dans les endroits tr s pluvieux ou dont le terrain est peu drainant il est n cessaire d instal E 5 ler un syst me d gouts pour r cup rer l eau LL 82 o r Fas r r r r n E SS Ces d cisions doivent tre v
28. ISSEMENT EN URGENCE AVEC ELECTROVANNE sec 4 POIDS TOTAL BORNE Kg 180 www tauitalia com Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l 25 gt MOVING LIFE LAU gt MOVING LIFE Via Enrico Fermi 43 36066 Sandrigo VI Italy Tel 39 0444 750190 Fax 39 0444 750376 info tauitalia com www tauitalia com
29. N M CANIQUE T STOP30 CH LO N St O m Via Enrico Fermi n 43 36066 SANDRIGO VI TAU S r l ue 24 FRA www tauitalia com u m mm T STOP30 A B corsa C D 273 700 481 931 ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 2 DE BORNE T STOP30 Fe EPAISSEUR CYLINDRE MOBILE mm 12 5 DIAM TRE CYLINDRE MOBILE mm 273 TYPE MAT RIEL CYLINDRE MOBILE FE510 FINITION CYLINDRE MOBILE PEINTURE EN POUDRE TRAITEMENT CYLINDRE MOBILE GALVANISATION CHAUD TRAITEMENT COFFRAGE ET STRUCTURE EXTRACTIBLE GALVANISATION CHAUD BANDE ADH SIVE R TROR FL CHISSANTE D TECTEUR DE PRESSION OPTIONAL R SISTANCE AU PARC E JOULE J 482 000 R SISTANCE A LA D FORMATION JOULE J 25 000 R SISTANCE STATIQUE BORNE OUVERTE Kg 40 000 CYCLES QUOTIDIENS UTILISATION INTENSIVE CYCLE INTERMIT 2 400 TENT 53 1 500 000 CYCLES DE VIE MOYENNE EN ABSENCE DE ENTRETIEN bar 30 PRESSION MAXIMALE DE TRAVAIL IP 67 DEGR DE PROTECTION POMPE W 500 PUISSANCE ABSORB E Vac 230V 50Hz ALIMENTATION Vac 24 ALIMENTATION T TE LUMI RE C 20 80 TEMP RATURE DE TRAVAIL 0 R SISTANCE DE CHAUFFAGE PRODUIT CERTIFI ROHS T STOP30 h700 T STOP3012 7 COURSE CYLINDRE MOBILE mm 700 VITESSE DE SOULEVEMENT sec 5 20 VITESSE D ABAISSEMENT sec 4 VITESSE D ABA
30. R SI VOUS AVEZ REMPLAC DES COMPOSANTS ET SI OUI LESQUELS SI VOUS AVEZ LU LE TABLEAU N 2 LE TYPE D INCONV NIENT LA CAUSE LES CONDITIONS DANS LESQUELLES IL SE PRODUIT LES TEMPE RATURES EXT RIEURES LES ENTRETIENS EFFECTU ES ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l www tauitalia com Tableau n 2 Guide pour trouver les causes de certains inconv nients PROBL MES CAUSE PROBABLE HYPOTH SE DE PANNE SOLUTIONS niveau d huile bas dans le r servoir joints endommag s remplacer les joints et lectrovannes ouvertes d blocage manuel ouvert fermer le d blocage manuel cli contr ler tension de la bobine de l electro dispositifs de s curit lectriques ouverts lectrovannes ouvertes ou en panne VOS cellules photo lectriques t te sensible bobines magn tiques bouton d urgence horloge le moteur lectrique sur le programma erron e connexion du fin de course teur lectrique rec bler les fins de course magnetiques d blocage manuel ouvert dispositifs de s curit lectriques ouverts ou r parer remplacer les dispositifs de s curit endommag s lectriques lectricit manquante programmateur lect en panne interrupteur ouvert programmateur lect en panne r activer interrupteur sectionneur fusibles d fectu
31. TAU SRL VIA E FERMI 43 36066 SANDRIGO VI ITALY T 39 0444 750190 F 39 0444 750376 www tauitalia com info tauitalia com LAU gt MOVING LIFE INSTALLATION T STOP30 D MNLOTS30 F 23 09 2014 04 Informations LLI Client 111 2 Installateur Timbre amp Signature LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION F Traduction des Notices T chniques Originales INSTALLATION T STOP30 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR D P I POUR LE PREPOSE L ENTRETIEN LIVRAISON DU DISPOSITIF DE DISSUASION LEVAGE ET TRANSPORT O1 INSTALLATION DU DISPOSITIF DE DISSUASION 10 RACCORDEMENTS LECTRIQUES T STOP30 POUR LES PROGRAMMATEURS TSPROG ET TSPROG4 12 RACCORDEMENTS LECTRIQUES T STOP30 POUR TSPROG ET TSPROG4 AVEC BOITE 13 RACCORDEMENTS LECTRIQUES T TE T STOP30 13 MISE LA TERRE T STOP30 D CLARATION D INCORPORATION DU FABRICANT conform ment la Directive europ enne 2006 42 CE Annexe 8 Fabricant S r l Adresse Via E Fermi 43 36066 Sandrigo Vi ITALY D clare sous sa propre responsabilit que le produit Borne escamotable r alis pour le mouvement automatique de Dispositif de dissuasion pour l utilisation en milieu G n rique muni de Mod le T STOP30 Type
32. TEUR PREPOSE A L ENTRETIEN Tableau Nr 1 D P I pour le pr pos l entretien m canique Pictogramme Description Description de l intervention pour les contr les g n raux CHAUSSURES Utiliser des chaussures de s curit pour viter les risques g n r s par la chute de mat riaux pendant les op rations d entretien en particulier pendant le d montage de parties GANTS DE Gants de protection des mains disponibles en cas de manipulation d objets qui PROTECTION peuvent causer des dommages VETEMENTS V tements appropri s il est interdit l utilisation de v tements manches larges APPROPRIES et ou des appendices qui peuvent tre facilement maintenus en place par des pi ces m caniques LUNETTES Tenir disposition Lunettes contre les accidents dans le cas o vous devez effectuer op rations de meulage ou similaire LUNETTES POUR Lunettes de protection pour soudeurs dans le cas o vous avez besoin pour SOUDAGE effectuer des op rations de soudage Dans le cas o l entretien est effectu dans l un des environnements de travail suivantes environnement de production soci t M chantier de construction l op rateur doit galement utiliser les D P I n cessaire dans ces environnements de travail ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 ENTRETIEN DES COMPOSANTS HYDRAULIQUES STOCKAGE Le dispositif peut tre emmagasin e pendant environ six 6 mois avant la mise en service conform ment aux
33. alu et r alis par un technicien qualifi 2 200 28 Do CAU FRA gt MOVING LIFE 4 www tauitalia com Pour une correct installation de notre produit il faut suivre tous les points suivants 1 Effectuer un cavage dans le terrain de 1200x1200 mm jusqu 1450 mm de profondeur Ligne de pi tinement errain NON friable INSTALLATION T STOP30 V rifier que le terrain est drainent en jetant 40 litres d eau Si apr s 10 minutes le cavage s est vid il ne faut pas installer un syst me d gout pareil cas passez au point n 4 faut toutefois valuer tous les cas compte tenu de l importance de la conformit du terrain et toutes les conditions m t orologiques qui int ressent la zone environnante au lieu d installation Si il est n cessaire cr er un syst me d gout NY Proc der avec la r alisation de l coulement de l eau de pluie par le mouillage d une tubulure en PVC avec diam tre 80 mm raccorder au syst me d gout ou au puisard muni d un syst me de vidage avec une profondeur sup rieur Tube en PVC pour un ventuel raccordement avec le syst me d gout 36066 SANDRIGO VI Tel 39 0444 750190 TAU S r l Via Enrico Fermi n 43 www tauitalia com FRA 5 LIFE INSTALLATION T STOP30 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l Jeter du gravier avec grain diam tre 22 32 mm pour une hauteur d
34. ants milieu de travail milieu de production entreprise 5 chantier de construction Le pr pos l entretien doit utiliser les D P I n cessaires dans ces milieux de travail LIVRAISON DU DISPOSITIF DE DISSUASION ER 55 L ensemble du mat riel est soigneusement v rifi avant exp dition par le constructeur gt Lors de la livraison du dispositif de dissuasion s assurer qu il n avait pas subi de dommages pendant le transport et gd que rien t alt r ou enlev En cas de dommages du dispositif de dissuasion ou de parties manquantes en 79 informer imm diatement le transporteur et le constructeur en produisant une documentation photographique 20 Lors des op rations de d ballage traiter le mat riel d emballage dans le respect des normes nationales en mati re 28 de mise au rebut des d chets solides www tauitalia com PRA 3 L LIFE LEVAGE ET TRANSPORT Le soul vement et transport du borne escamotable doivent tre effectu s avec un quipement appropri pour le cas dans le respect des r gles de s curit au travail en vigueur sur le lieu de l installation du produit Les chevilles oeillet et les cordes doivent avoir une charge plus lev e que le poids soulever tre en bon tat d entretien et marqu es CE ATTENTION Le transport du dispositif de dissuasion requiert des moyens ayant une capacit minimum sup rieure au poids d clar de l quipement le poids du dispositif de dissuasion est
35. direc tives suivantes tous les attelages pr vus pour les tubulures de raccordement la machine doivent rester sigill s aucune composante doit tre enlev e du dispositif le stockage doit avoir lieu dans un local sec et sans poussi re avec temp rature ambiante comprise entre 30 et 80 C apr s six 6 mois de stockage les propri t s lubrifiantes et antioxydants du fluide utilis dans le test ne sont pas plus garantis REALISATION DES TUBULURES DE RACCORDEMENT LA MACHINE Pour les raccordements hydrauliques r alis s avec des tubulures rigides il faut utiliser tubes en acier tr fil s froid sans soudures tubes en cuivre recuit tubulures en PVC pour hydraulique haute pres sion Pour la taille normale jusqu au diam tre 32 DN32 utiliser tubes selon DIN2391 Pour la taille normale partir du diam tre 40 DIN40 et pressions jusqu 160 Bar utiliser tubes selon DIN2448 Pour la choix du diam tre et de l paisseur des tubes il sont n cessaire la maxime pression et port e selon les valeurs suivantes vitesse du fluide dans les tubulures d envoi 3 6 mt s vitesse du fluide dans les tubulures de retour 2 3 mt s vitesse du fluide dans les tubulures d aspiration 0 5 mt s Pour les tubes flexibles il faut respecter les instructions du constructeur concernant la pression de fonctionnement la compatibilit avec le fluide et les normes d installation et d entretien Les raccords doivent tre c
36. dispositif de dissuasion une fois diss qu e l alimentation lectrique comme d crit pr c demment l op rateur doit pr ter attention aux c bles plac s en amont de l interrupteur principal parce que ils restent sous tension m me quand le dispositif de dissuasion est diss qu ENTRETIEN ORDINAIRE ET PROGRAMME Tableau N 3 Interventions d entretien ordinaire et programm standard P riodicit Description l interventation pour contr les g n raux 6 mois 12 mois Oui Contr ler que le dispositif de dissuasion respecte tous les commandes mecaniques et radiocom mandes Oui Contr lerquelacommande et l action maintenue ne cr ent pas de danger pour les personnes BEE si da 2 peinture superficielle et s il esi n cessaire LL faut la nettoyer ou retoucher Ou Contr ler la lin arit de la manutention du dispositif de dissuasion Oui _______ Contr ler que le dispositif de dissuasion n met pas de bruits inhabituels Contr ler la fonctionnalit du signaleur acoustique pour les aveugles o pr vu Oui ci la fonctionnalit du d tecteur des moyens d urgence sir nes urop ennees homologu es o pr vu Contr ler la fonctionnalit du feu clignoteur t te lumineuse LED o pr vu Contr ler la fonctionnalit des spires magn tiques photocellules lectriques o pr vu Ou Contr ler la fonctionnalit de l
37. du dispositif de dissuasion il faut pr ter attention aux c bles il faut d senfiler les c bles du puisard jusqu au coffrage enterr ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l WWW tauitalia coMm a FRA 17 MISE EN SECURITE POUR L ENTRETIEN Ins rer un rond d acier diam tre 910mm longueur minimale 60mm l int rieur des trous pr dispos s au bloc du borne escamotable indiqu par les fl ches Apr s avoir ins r e la barre de s curit vous pouvez proc der l entretien m ca nique du produit hydraulique ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 optione Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l LIFE 18 FRA www tauitalia com REGLAGE DE LA PUISSANCE DE MONTEE DU BORNE ESCAMOTABLE Entretien ordinaire P riodicit tous les six mois www tauitalia com Apr s la mise en s curit du borne escamotable vous pouvez r gler la vanne de mon t e et descente du borne escamotable En tournant le tournevis dans le sens horaire la pression hydraulique de pouss e du borne escamotable augmente Pour le r glage de la pouss e vous devez faire ce qui suit 1 Ins rer sur les extr mit s du c ble commun de l alimentation du moteur bornes 5 8 11 14 2 Tourner le tournevis dans le sens horaire et p
38. du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible installation D marrage R glages Mentretien R paration L IChangements Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible installation D marrage R glages R paration Changements Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible Installation D marrage R glages R paration 5 Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible installation D marrage R glages Entretien R paration Changements Agrandissement Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client www tauitalia com ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI
39. e 300mm Afin d viter des retraits du tassement il faut compacter le gravier textile non tiss Placer dans le centre du cavage sur le textile non tiss le tube en PVC avec diam tre 200 mm et longueur 220 mm le tube en PVC est n cessaire pour le passage de l eau de pluie Tube en PVC diam tre 200 pour le trou de passage l eau Jeter b ton sur le cavage pour une hauteur de 220mm Observer que le tube reste au centre du cavage ATTENTION la col e de ciment doit tre horizontale contr ler que la base de b ton est mis niveau du terrain pour obtenir un bon appui du dispositif de dissuasion L hauteur 910 mm est tr s im portante parce que le coffrage doit sortir de 20 mm par la ligne de pi tinement ue 6 FRA www tauitalia com 1 D visser les 4 quatre boulons MA 10x35 en utilisant une cl hexagonale N 6 2 Extraire la pied de lit 3 Ins rer les Boulons a il 4 Extraire la structure extractible et enlever les 4 quatre pi ces de polystyr ne de protection N polystyr ne de protection Placer le coffrage en dotation sur la bas de ciment en ayant soin de le positionner plomb Le niveau sup rieur du coffrage doit tre plus haut de 20 mm que l hauteur la ligne de pi tinement pour limiter l entr e d eau de pluie dans le puisard ATTENTION Placer le coffrage de fondation selon le sens de circulation comme dan
40. eux 1 068 remplacer le programmateur lectronique pic d absorption haut courts circuits sur la ligne remplacez le fusible par un autre adapt moteur interrupteur entr e sortie 24 V ca feux v rifier et r parer la panne j ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 pompe n est pas compl tement immerg e 2 9 aspiration obstru e ou non plong e dans l huile v rifier le niveau d huile huile sale huile avec de nombreuses heures de travail huile contenant des solides en suspension dans l huile Changer l huile bulles d air dans le circuit d faut d aspiration v rifier la propret des filtres d blocage manuel ouvert voir le point 1 DE LA BORNE 2 N EST PAS REGULIER pompe en d faut de port e vannes ne fonctionnent pas niveau d eau l int rieur du gout trop lev remplacer la pompe v rifier le drainage d gouts man uvre suivante l ouverture utilisant le us Li aspiration de dans la pompe d blocage manuelle avec la deuxi me man uvre le probl me fr quence de tension diff rente dispara t v rifier avec la compagnie de distribution bien calibrer la vanne se r f rant R glage de pression maximale n est pas correcte Valvola di massima pressione poco serrata i la force de monte e de la borne pr sence d air dans le circuit la borne ne voir le point
41. hoisis en fonction de la pression de fonctionnement et du diam tre des tubulures Pour les raccords jusqu 1 nous recommandons trois pi ces bague tranchante et avec c ne souder et tan ch it avec O Ring selon 0132353 Au del 17 le raccordement doit tre fait avec brides SAE 3000 5 6000 DEMARRAGE DE L INSTALLATION V rifier que toutes les composants du circuit sont mont s et pr ts pour l emploi Tel 39 0444 750190 Via Enrico Fermi n 43 Contr ler que les tubulures sont unies correctement et v rifier le serrage des raccords afin d viter dommages et coulement de fluide z Avant de proc der au remplissage du r servoir v rifier qu il est propre l int rieur pour le nettoyage utiliser un aspi 2 rateur pour liquides et solides et chiffons non filamenteux Ne pas utiliser d graissants ou solvants pour le nettoyage interne 22 www tauitalia com FRA 5 LAU Le remplissage du r servoir avec le fluide de travail doit tre effectu uniquement travers le bouchon de remplis sage Assurez vous que le fluide est celui prescrit ou num r dans le tableau FLUIDES CONSEILLES Avant de mettre le fluide dans le r servoir il doit tre filtr parce que m me un nouveau fluide peut contenir particules polluantes PROC DURES DE DEMARRAGE Ouvrir tous les robinets sur l aspiration des pompes Mettre z ro les talonnages des vannes de commande qui r duisent l paisseur tournant en
42. i t srl se r serve le droit d apporter tout moment sans tre pour autant oblig e de r actualiser le pr sent manuel les modifications de composants l ments essentiels ou fournitures qu elle jugera utiles ou n ces saires pour am liorer le produit ou pour toute autre exigence La reproduction m me partielle et la diffusion de ce document par n importe quel moyen sont interdites sauf autorisation de son auteur Toute infraction sera poursuivie selon les modalit s et les d lais pr vus par la loi La soci t srl est le titulaire plein et exclusif de l enregis trement de la marque d entreprise srl appos e sur les labels de conformit CE ainsi que sur des cachets d ventuelles tiquettes d avertissement Il sera interdit tout acqu reur d un quipement portant la marque srl de retirer d effacer ou de modifier alt rer ladite marque AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR L installation doit tre effectu e par des ENTREPRISES DE CONSTRUCTIONS OU ELECTRIQUES SPECIA LISEES L op rateur charg de l installation du dispositif de dissuasion doit tre d ment form et inform ce qui concerne le travail qui s appr te r aliser doit utiliser des moyens permettant d ex cuter les op rations d installation en toute s curit Tous les outils utilis s pour l installation doivent tre en parfait tat et doivent tre employ s comme pr vu par leurs fabricants
43. in de course avec contacts du WA GRIS type positif 4 S2 47 INSTALLATION T STOP30 Fin de course t te sensible SECURITE2 JAUNE COMMUN Fin de course t te sensible 2 3 C 46 VERT COMMUN Fin de course t te sensible SECURITE C 46 N 1 Contact NC fin de course avec contacts du type MARRON positif 5 S1 45 Fin de course t te sensible SECURITE 4 CABLE 2x0 5 mm FIN DE COURSE MAGNETIQUE positionn BAS OUVERT BE commun 099 MARRON oan 0 8 41 44 5 CABLE 2 0 5 mm FIN DE COURSE2 MAGNETIQUE positionn HAUT Fn FERME omn 6 069 vumm oan 0 FCG3 39 42 6 CABLE 3x1 5 mm RESISTANCE A REGULATION AUTOMATIQUE V 230vac optional JAUNEERT de mise alatere dela r sistance E BLEU Atmentation resistance 230480 Nures 20 _ MARRON Alimentation r sistance 230 Flineazzo Flineazzo 7 CABLE 2 1 5 mm AVERTISSEUR SONORE V 230vac optional 106 Aimenta on avertisseur acoustque 2900 a _ MARRON Atmentation averisseur acoustique 230vae 2 2 8 CABLE 2x0 5 mm FIN DE COURSE3 MAGNETIQUE pour SECURITE disp de dissuasion haut option BLANC Contact NC maxi 10W 150 4 maxi 0 5 fe f 9 CABLE 2x0 5 mm CAPTEUR MAGNETIQUE pour SECURITE anti ouverture plate forme
44. indiqu sur la plaque signal tique Avant de proc der aux op rations de manutention v rifier l tat op rationnel des moyens de levage et leur capacit Pendant les op rations de levage et de d placement du dispositif de dissuasion il est n cessaire d adopter toutes les possibles pr cautions afin d viter des mouvements dangereux susceptibles de provoquer des accidents et des dommages corporels ou mat riels Eviter tout mouvement brusque susceptible d endommager le dispositif de dissuasion Les op rations de manutention du dispositif de dissuasion doivent tre ex cut es par un personnel avec de rience Pendant le levage la zone autour du dispositif de dissuasion est dangereuse s assurer de de personnes expos es et v rifier que le dispositif de dissuasion est toujours en position stable et s re INSTALLATION T STOP30 2 ATTENTION Pendant les op rations de d placement le dispositif de dissuasion doit tre toujours en position stable et s re Pendant le soul vement toute la zone autour du dispositif de dissuasion est dangereuse Jusqu ce que le dispositif de dissuasion n est enti rement pas soulev il faut bien v rifier son correct balancement Le soul vement doit tre ex cut avec continuit viter tout mouvement brusque INSTALLATION DU DISPOSITIF DE DISSUASION ATTENTION Les proc dures d installation d crites ci apr s NE doivent PAS tre ex cut es par l
45. ir de la date de consigne au r f rent contre les d fauts du mat riel ou de construction Le constructeur s engage la remplacement gratuit et ou la r parations de la pi ce d fectueuse apr s la restitution ses Services locaux afin de permettre la d termination du d faut et la validit de la garantie ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 Ne sont pas pris en compte dans la garantie la discr tion du constructeur ces dispositifs qui Sortent temporellement dans la p riode de 2 ann es pr sentent des alt rations ou ruptures videntes caus es par imp ritie ou d autres comme br lures en tatives de r paration oxydation due l infiltration de l eau ruptures m caniques induites sur le circuit et ou sur ses composants tout ce qui est caus par la negligence mauvaise utilisation du produit ou la survenance d v nements naturels Les mat riaux hors de la production et ou obsol tes seront remplac s par d autres qui auront des caract ristiques techniques similaires Toutes les r clamations ou les contestations doivent tre re ues document au constructeur ou ses services locaux dans 8 huit jours par la date de r ception du mat riel et elles ne donnent pas droit la suspension des paiements Tous les retours doivent tre pr ventivement accord s et autoris s par le constructeur et effectu s en port franc OBLIGATION D ENTRETIEN Aussi la directive machines 2006 42 CE oblige correcte
46. mites du boulon M8 en utilisant aussi la CL B cette cl verrouille la tige du borne escamotable cl N 14 ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI S r l FRA 21 LAU www tauitalia com gt MOVING LIFE CHANGEMENT D HUILE DU BORNE ESCAMOTABLE Entretien ordinair P riodicit tous les douze mois ou tous les 1 000 000 d op rations Avant chaque op ration lire attentivement le manuel d entretien des components hydrauliques Maintenir le niveau d huile jusqu une profondeur de 95mm observable du bouchon indique en figure Capacit huile du r servoir 1 5 litres TYPE Contr ler le type d huile sur l tiquette 1 D visser le tuyau de raccorde centrale voir fig 1 2 et le bouchon voir fig 3 2 Attendez le vidange de l huile dans le r servoir ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 3 Resserrez le tuyau de raccordement central voir fig 2 2 4 D visser le tuyau sur la partie sup rieure du r servoir voir fig 3 5 Rajouter le r servoir avec l huile nouveau contr ler tiquette huile 6 V rifier que le niveau d huile se trouve un hauteur de 95mm de la partie sup rieur du r servoir voir fig 4 7 Resserrez te bouchon sur la partie sup rieur du r servoir voir fig 3 Tel 39 0444 750190 Via Enrico Fermi n 43 36066 SANDRIGO VI TAU S r l 22 FRA www tauitalia com
47. n faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible Cnstallation D marrage R glages Entretien R paration Changements Agrandissement Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible L Installation D marrage UWR glages R paration L IChangements Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible Installation D marrage R glages Mentretien Changements Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible installation D marrage R glages Entretien R paration L IChangements Agrandissement Autre NOTES Date Signature du technicien Signature du client Description de l intervention Barrer la case correspondante l intervention faite D crire les risques r siduels et ou l emploi abusif pr visible installation D marrage R glages Entretien R paration L IChangements Agrandissement Autre NOTES Date Signature
48. oint 10 feuillage s diments ralentissent le passage effectuer l entretien nettoyage de la canalisa des eaux tion construire un syst me d gouts ou puisard avec le terrain absorbe peu d eau iii une pompe d aspiration des eaux le terrain n est pas drainant demander un groupe moteur hydraulique IP67 installation des cables erron rec blage en respectant la polarit des c bles d fauts de cables remplacement des cables la tension d alimentation n est pas correcte prise connecteur ne sont pas connect s branchez la prise dans le connecteur sur la t te voir le point 14 voir le point 14 la tension d alimentation n est pas correcte voir le point 3 voir le point 3 transformateur secondaire cass remplacer la centrale electronique chute de tension sur la ligne ajouter un nouveau transformateur installation de la borne erron v rifier la chute de tension effectuer l entretien de routine d faut d isolement lectrique ou des contacts oxydation des contacts lectriques remplacer la t te lumineuse d pass le nombre de cycles rupture des contacts internes remplacer le fin de course avec un autre original oxydation des contacts lubrification des contats absente effectuer l entretien de routine consulter le fabricant voir le point 15 voir le point 15 voir le point 15 c ble
49. onnement normal de l automatisme vous n entendez pas des vibrations ou des bruits anor maux NOTE POUR L OP RATEUR Il est recommand que l op rateur pr pos l entretien du borne escamotable doit lire attentivement les fiches d entretien au dessous signal es photocopier les fiches et les compiler apr s l intervention d entretien pr server les fiches avec la signature originale de l utilisateur de l automation pr server une copie de la fiche remplie afin de disposer d un registre actuel des entretiens copie pour l ouvrier pr pos l entretien j ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 Tableau 5 Liste des tests pour l entretien ordinaire extraordinaire Titre de la fiche intervention Via Enrico Fermi n 43 Description de P tat des commandes standard d urgence pour l actionnement du dispositif de dissuasion tat de fonctionnement des quipements lectroniques r ponse des com mandes logique de fonctionnement commandes d arr t commandes d ur gence tat de la peinture superficielle tat de d tection des obstacles avec t te sensible ne doit pas soulever de per sonnes tat du d tecteur par les moyens d urgence tat des feu clignoteurs t te lumineuse LED o pr vu tat des des spires magn tiques photocellules lectriques o pr vu tat de l lectrovanne o pr vu tat de l efficacit du syst me hydraulique centrale d blocage piston
50. prise sp cialis e devra remplir le tableau repris la derni re page y inscrivant ses coordonn es accompagn es de son cachet et de la signature de son responsable En plus l entreprise sp cialis e devra compiler le tableau Codes Produit la page 12 douze du manuel de Manutention M canique Dans le cas contraire la soci t TAUSrl se r servera le droit de r silier les termes de garantie D P I POUR LE PREPOSE A L ENTRETIEN Tableau Nr 1 D P I pour le pr pos l entretien m canique Pictogramme Description Description de l intervention pour les contr les g n raux CHAUSSURES Il faut utiliser des chaussures de s curit pour viter des risques joint la chute des mat riaux pen dant les op rations de entretien surtout pendant le d montage des parts GANTS DE Gants de protection pour les mains disposition en cas de manipulation de objets qui peuvent pro PROTECTION voquer des dommages LUNETTES Tenir a disposition ww ws Lunettes de s curit en cas il est n cessaire d effectuer des op rations avec une disqueuse ou op rations similaires LUNETTES POUR Lunettes de s curit en cas il est n cessaire faire des op rations de soudage SOUDAGE VETEMENTS V tements appropri s c est interdit l usage des v tements avec manches large appendices qui APPROPRIES peuvent tre facilement captur par des moyens m caniques Dans le cas que la l entretien viens effectu e dans un des suiv
51. rventions d entretien ordinaire et programm des composants hydrauliques Description des interventions pour contr les g n raux Si le niveau baisse rapidement Fuites de l huile hydraulique l ext rieur Si le niveau monte ventuelle entr e de l eau partir de l vent Contr ler les tanch it s vers l ext rieur Contr ler visuellement les tubes les raccords et les plans d appui des composants garder propre l installation afin d une rapide localisation des fuites Contr ler le niveau du fluide dans le r servoir CONS QUENCE Oui Oui Contr ler le bruit Une augmentation du bruite indique qu il y a des anomalies dans l installation Contr ler la consommation d nergie Une augmentation de l absorption du moteur lectrique galit de port e pression indique qu il y des anomalies dans l instal lation Contr ler la temp rature du fluide Le fluide ne doit pas jamais d passer 90 C le d passement de cette valeur cause la d t rioration des garnitures et des pi ces m caniques Contr ler le r glage des pressions V rifier la valeur d intervention des vannes limiteurs de pression des r ducteurs de s quence Contr ler la contamination du fluide Un fluide mulsionn trouble ou sombre indique qu il y a des anomalies dans l installation Contr ler les tubulures flexibles V rifier que sur les tubes il a pas de fissures abrasions d formations bulles d sentoilages de
52. s d alimentation pas connect installation erron des cables connecter les cables en respectant la polarit d fauts de c bles remplacer les cables prise connecteur ne sont pas connect s connecter la prise avec le connecteur sur la t te la tension d alimentation n est pas correcte voir le point voir le point 3 isolement lectrique du d faut v rifier la faute court circuit installation de la borne incorrecte le degr IP n est pas suffisante respecter le type d installation et de degr rupture d un fusible remplacer les fusibles consulter le fabricant temp rature ext rieure lev e voir le point 10 voir le point 10 huile sale voir le point 2 voir le point 2 www tauitalia com PROCEDURES D ENTRETIEN Proc dez comme suit Assurez vous qu il n y a pas de personnes non autoris es ou animaux domestiques dans l alentours du dispositif de dissuasion et dans la zone concern e par l ex cution des op rations d entretien indiquer la zone consid r e comme dangereuse pendant l entretien avec des panneaux d avertissement ou avec la d limitation de la zone avec rayures rouges et blanches diss quer l alimentation lectrique en pla ant l interrupteur principal sur OFF install sur le panneau lectrique effectuer l intervention d entretien selon les modalit s d crites ATTENTION ELEMENTS SOUS TENSION Pendant la proc dure d entretien m canique du
53. s la plong e 0 0 20mm N V www tauitalia com FRA 7 INSTALLATION T STOP30 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l gt MOVING LIFE INSTALLATION T STOP30 Introduire la tubulure flexible molet e diam tre 50 mm dans un pr trou de 50 mm pour le passage Pali mentation lectrique et des commandes Cette tubulure est raccord e au puisard de la station de gestion et manipulation Tubulure molet e diam 50 mm 2 Via Enrico Fermi n 43 Tel 39 0444 750190 36066 SANDRIGO VI TAU S r l fl gt MOVING LIFE Jeter le b ton tout autour du puisard ex ATTENTION Contr ler que le ciment adh re aux parois du coffrage ATTENTION Pendant la coul e de ciment contr ler que le coffrage est 20mm au dessus du niveau du terrain ATTENTION la deuxi me coul e de ciment peut arriver jusqu la ligne de pi tinement FAIRE ATTENTION Toutes les tubulures doivent tre plac es dans le respect des lois en vigueur 222 222 A KA 2 Ai B ton Raccordement lt 2202007 8 FRA www tauitalia com 0 dO1S 1 NOILV TIVLSNI 06108 0 62 191 IA ODIMONYS 99096 494 03 3 115 AYL A PE
54. sens inverse des aiguilles d une montre les volants ou les vis de r glage Purger l air du dispositif Lorsque vous tes s r que le circuit est sans air et les op rations du cycle sont corrects qu il n y pas de pertes vers l ext rieur et que tous les tubulures sont correctement connect es vous pouvez bloquer les talonnages de pression et port e indiqu s sur le sch ma Accorder une attention particuli re au bruit pendant le fonctionnement ENTRETIEN Il est d abord important de proc der toutes les inspections p riodiques indiqu es Dans les petites heures de fonctionnement contr ler le niveau du fluide dans le r servoir et v rifier tous les points de fuite Apr s les 100 premi res heures de fonctionnement v rifier le nettoyage et les temp ratures n Contr ler les fiches d entretien pour d cider de la fr quence remplacer le fluide En cas de remplacement d un composant assurez vous qu il est conforme l original afin de ne pas causer un dan ger aux personnes et dommages aux machines TABLEAUX GUIDE POUR LA RECHERCHE SUR LES CAUSES DE CERTAINS INCONV NIENTS Dans les tableaux suivantes il y a la liste des probl mes les plus courants et des causes probables Tous les inconv nients ont t suppos s avec le dispositif de dissuasion en tat de marche et le programmateur lectronique centrale lectronique correctement install s et programm s SI VOUS CONTACTEZ LE CONSTRUCTEUR VOUS DEVEZ INDIQUE
55. t 3 LE TUYAU NE DESCENT PAS 5 valve de tenue d fectueux rupture or de tenue vanne remplacement or dans le distributeur 20 temp rature basse voir le point 3 voir le point 3 di D MARRAGE INITIAL installer une r sistance 85 RALENTIT LA MONTEE pression de d part tr s haute vannes de pression trop serr desserrer les vannes de pression maximale d o huile tr s visqueuse tension d alimentation n est pas correcte voir le point 3 voir le point 3 x 8 3 FRA 7 LAU www tauitalia com gt MOVING LIFE ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 39 0444 750190 Via Enrico Fermi n 43 TAU S r l 36066 SANDRIGO VI Tel 8 be gt MOVING LIFE N 10 _ _ N 4 N 8 PROBL MES POMPE BRUYANTE PERTE D HUILE PRES DES JOINTS fuites d huile FLAQUE D HUILE PR S R SERVOIR D HUILE SURCHAUFFE EXCESSIF DE LA CENTRALE huile trop chaude BORNE NE FAIT PAS TOUTE LA COURSE r glage erron HAUT NIVEAU D EAU eau l int rieur du coffrage perd LUMIERE NE FONCTIONNE PAS LUMIERE avec intensit lumi re tr s faible FIN DE COURSE SENSIBLE CASSE SENSIBLE NE INVERSE PAS LE MOUVEMENT ELECTROVANNE DEFEC TUEUSE FRA HYPOTH SE DE PANNE CAUSE PROBABLE pr sence d air dans le circuit la borne ne monte pas SOLUTIONS
56. t rouge 2 D visser le bouchon en plastique pour la protection du d blocage puis tour ner dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin d jecter le bouchon 3 Enlever la serrure de s curit dans les mod les o pr vu avec une cl per sonnelle 4 Ins rez la cl de d blocage utilis e pr c demment pour d bloquer le dispositif de dissuasion la cl de d blocage a un creux carr qui doit se coincer avec le moyen obturateur de couleur jaune or ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 ATTENTION Utiliser le suivant d blocage uniquement en cas d urgence ou lorsque le borne escamotable est en block out Apr s le d blocage du dispositif de dissuasion puis dans la position basse refermer le d blocage en tournant la cl dans le sens horaire jusqu ce qu il s arr te Tel 39 0444 750190 Via Enrico Fermi n 43 36066 SANDRIGO VI TAU S r l LIFE 16 FRA www tauitalia com EXTRACTION DE LA STRUCTURE DU COFFRAGE ENTERRE La D visser les 4 quatre boulons MA10x35 utiliser la clef Allen N 6 Extraire le tapis charretier Ins rer les chevilles illet M8 Extraire la structure extractible Le poids de la structure extractible comprenant du tube m canique est 105 kg le poids du coffrage est 35 kg Pour soulever la structure extractible il faut utiliser un bras de levage Lorsque vous proc dez l extraction
57. tenus l cart de la zone touch e par les op rations d entretien que les op rations d entretien sont effectu es avec un clairage suffisant en cas des entretiens situ s dans des zones non clair es suffisamment il faut utiliser dispositifs d clairage en prenant soin d viter les c nes d ombre qui emp chent ou limitent la visibilit de l endroit o vous allez travailler ou des zones environnantes L op rateur pr pos l entretien doit galement prendre en consid ration que 4 il ne doit pas fumer et approcher flammes pendant les op rations de remplacement et de remplissage du fluide il ne doit pas effectuer des soudures sur l installation pleine de liquide et des r parations en cours de fonctionnement de l installation il ne doit pas jamais d passer la pression maximale indiqu e sur le sch ma et ne modifier pas les rac cordements lectriques et hydrauliques il doit utiliser des quipements de protection individuelle il doit utiliser des outils appropri s pour l utilisation il doit viter en aucune mani re une mauvaise utilisation d outils ou de l quipement les protecteurs et les dispositifs de s curit peuvent tre enlev s en partie ou l ensemble pendant des op rations d entretien le dispositif de dissuasion ne doit pas tre mis en service apr s une intervention d entretien sans que les protecteurs et autres appareils ont t remplac s www tauitalia com D P I POUR L OPERA
58. uis ajuster la pression de mont e jusqu sa lev e ENTRETIEN M CANIQUE T STOP30 PRESSION PRESSION VANNE DESCENT LO N E aa EL ER gt r 5 0 22 Do SS FRA 19 L LIFE EXTRACTION DE LA TETE SENSIBLE pour le r glage et le centrage suppl mentaire du borne escamotable Utiliser la clef Allen NA afin d extraire les grains M8 parapoussi re voire fig 1 2 Ins rer l int rieur des trous trou d couvert apr s l extraction du grain la clef Allen N 5 pour l enl vement des boulons M6x40 voire fig 3 Avant de retirer la t te sensible vous devez d bloquer et d senfiler le bou chon lectrique comme le montre la FIG 4 enlevez de la terre sur le collet du tuyau m canique n Q LU gt g lt Z tu LU Z LU grains M8 parapoussi re boulons M6x40 Tel 39 0444 750190 Via Enrico Fermi n 43 36066 SANDRIGO VI TAU S r l LIFE 20 FRA www tauitalia com REGLAGE ET CENTRAGE SUPPLEMENTAIRE du tuyau m canique avec le piston hydraulique En desserrant le boulon M8x30 avec la clef Allen N 6 vous pouvez d placer le tube du borne escamotable dans n im porte quelle direction de quelques centim tres R gl le tube m canique vous devez serrer nergiquement le boulon dans les li
Download Pdf Manuals
Related Search