Chicco Trio Living
Contents
1. Clik Clak2. 10 CHICCO CLAK
3. Ta va 1 1A
4. 9 0 5 6 43
5. 1 1 1 2 2A 4 28
6. MAHME akceccya N M T
7. HERE gt ais 14 221 gl ui 49 DIL Bia las E
8. 10 B T 3 10 108 11 11 12 12 128 120
9. Artsana 45 E ARTSANA SPA Via Saldarini 1 22070 Grandate COMO ITALY Ten 39 031 382 086 www chicco com BG HA HE
10. com ala quasi JS istruzioni D USO AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D ISTRU ZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZ ZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTA MENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI AVVERTENZE Per l utilizzo del passeggino far riferimento alle istruzioni del passeggino ATTENZIONE La sacca utilizzabile per il trasporto in auto solo se si utilizza il KIT TRIO CAR Fare riferimento al manuale d uso di KIT TRIO CAR per tutte le informazioni relative al montaggio di KIT TRIO CAR sulla sacca all installazione della sacca in auto e all utilizzo durante il viaggio ATTENZIO
11. Jai Ja s d paz aS qul y questa E a ki Aa ee ee de A 1 B 1 2 8 C
12. yw pi urreurr Mn TO FIA TON KAI TH O n
13. 3 3 4 3B 4 4 4 Chicco
14. 7 8 33 3 8 9 9A 9
15. 6B 6C 60 6E 6F 6G 6H 61 6L 7
16. UTENTE TOU TOU xvn OUEVO
17. B gt UH TRIO CAR TRIO CAR nony KIT TRIO CAR
18. OT KO c KIT TRIO CAR no MOH Ha KIT TRIO CAR
19. 15 15 16 16 16b
20. 1 riopyka 1 A 1 2 2A 28 1 3 3 B 3B
21. KIT TRIO CAR KIT TRIO CAR yta TOU KIT TRIO CAR UE TNV TOU ouvapuo TO TOU OTOI Kal 9Kg 0 5 6
22. Ha 8
23. Chicco Clik Clak 13 13 14 Clik Clak 14 148
24. 9A Loi 98 50 10 3 8 108
25. porte b b yAwooi la 6 OTO 6B Ta 6C 60 6E 6F 6G
26. 2A 7413 28 C 8 3 3 4 38 US chal BB mi i ler 4 4 Chicco
27. Kal NAE Eva 10 mm TIOPT UTTEUTTE AUTO CLIK CLAK TO
28. TO 13 13 14 Epapu ote 14A 148 TO 15 15 16 TOU KA 16A
29. 15 15 16 16 168 Artsa
30. 90 pe rn porte b b TIG 0 porte b b vra 3 TOU 10 EK TWV 08 4 1
31. COBETbi HM no
32. 10 CLIK CLAK pe
33. Clik Clak CO 13 13 14 14 A 148
34. 6H 61 ue 6L PYOMIZOMENH COMFORT SYSTEM 7 H va ave kai 7 8 To ox 8 C 9 9a
35. 25 2211 JS ga Aal dtt cs ag 11 11 pil 150 ill 12 cli 12 128 gui pla 126 Chicco Clik Clak Clik Clak idolo Se
36. 4 4 TO 49 Chicco 71328 71329 71330 5 KATE 5 5B 38 6 TOU porte b b
37. 1B 2 kat C porte b b 2 4 2B B C 3 3 va 4 38
38. 11 2 b b 12 12B Ta 120 AUT va Chicco Clik Clak CLIK CLAK
39. mik o Sce 9 IX Artsana P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia www chicco com 898 800 188 25 EN 1888 2005 BS 7409 1996 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com chicco 86975 L1 46 079100 000 000
40. pi 71330 71329 71328 5 ALBU 9 stt 58 6 34 BA 68 60 60
41. 8 9 BO3b 9 9b
42. 4 riopyka 4 4 Chicco 71328 71329 71330 5 3a 5A 58 47 6
43. 6E 6F 60 6 61 NO 60 COMFORT SYSTEM 7 7 8
44. To 168 TO OTO un Artsana HE
45. 71328 71329 71330 44 5 5 5 6 6 6B 6 60
46. 3 10 108 4 11 11 12 12A 128 12 Chicco Clik Clak
47. opi e yaz KIT TRIO CAR KIT TRIO CAR KIT TRIO z ZU pito gle 9 2 26 ALS 9 0 5 6 DM pac
48. 3 13 14 148 o 148 15 15 16 168 168 Se
49. 39 Artsana 5 Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy 0039 031 382086 www chicco com H ME TON ANTITIPOZOTIO ZTHN EAAAAA B amp M AE 6 145 64 210 6241300 info chicco gr QD KULLANIM B LG LER ONEML UYARI ONEML KULLANMAYA BA LAMADAN ONCE KULLANIM SIRASINDA ORTAYA CIKABILECEK TEHL KELER ONLEMEK C N BU KULLANIM KILAVUZUNU D KKATL CE OKUYUNUZ VE LERDE REFERANS OLMAK UZERE SAKLAYI NIZ COCUGUNUZUN GUVENLIGINI TEHL KE E SOKMAMAK C N BU ONERILERI D KKATLE TAK P ED N Z D KKAT KULLANMADAN ONCE OLASI PLAS TORBALARI VE URUNUN PAKETLEMESINI OLUSTURAN DIGER PARCALARI KALDI RIP ELIMINE EDINIZ VEYA HER DURUMDA YE NIDOGAN BEBEKLERIN VE COCUKLARIN ULA SAMAYACAKLARI BIR YERDE TUTUNUZ UYARILAR Pusetin kullan m icin pusetin kullan m ki tabindaki bilgileri referans al n z DIKKAT Portbebe otomobilde ta ma icin yaln zca KIT TRIO CAR ile birlikte kullan la bilir KIT TRIO CAR in portbebeye monte edilmesi portbebenin araca takilmasi ve yolculuk sirasinda kullanilmasina iliskin bu tun bilgiler icin KIT TRIO CAR in kullan m k lavuzunu referans aliniz DIKKAT
50. Taka e e c 9 5 6 46 BH Ha He
51. 10 s pas 1 12 ele a 5591 CHICCO CLIK CLAK pito mi i ib yk 5 cibles all y
52. f stet fig 3B VARNING Om suffletten inte lossas p r tt s tt kan kuggarna ga s nder SOLSKYDDSSKARM 4 Suffletten ar forsedd med en elegant solskyddsskarm Nar solskyddet inte anvands kan det fallas in i suffletten figur 4 Inne suffl etten mel lan visiren och den forsta delen finns det en tygring dar mjuka leksaker som ar forsedda med praktiska kopplingar kan hangas figur 4 a VARNING anvand enbart Chicco leksaker med foljande ko der 71328 71329 71330 BAKRE OPPNING 5 For att garantera en perfekt ventilation ar suffletten for sedd med en reglerbar bakre oppning For att oppna den drar du i blixtlaset figur 5A och viker in tygfl iken pa sufflettens ovre del figur 5 B INRE KLADSEL OCH VINDSKYDD 6 F r att f sta liftens inre kl dsel stoppa in plastremsan i hu vud ndan mellan styrenplasthallaren och liftens struktur f st sedan de tv flikarna i fot ndan och p sidorna under kanten p liftens struktur som fig 6A visar F st textilen p mitten av fot ndan genom att sticka in glan ver stiftet fig 68 och f st sedan de tv tryckknapparna p sidorna fig 6C Vindskyddet f sts enkelt tack vare blixtl set fig 6D och kl mmorna p textilens sidor fasts vid suffletten fig 6E D det monterats g r det att ppna fr n bada sidor fig 6F F r b ttre luftning har vindskyddet f rsetts med en ppning med blixtl s p den vre delen fig 6G D skyddet ppnats helt ka
53. 5 6 mois AVERTISSEMENT Ne poser que sur une sur face plane horizontale ferme et s che AVERTISSEMENT Ne pas laisser d autres enfants jouer sans surveillance proximit du couffin AVERTISSEMENT V rifi er r guli rement l int grit physique et structurale du pro duit V rifier en particulier la poign e de transport et le fond de la nacelle En cas de signes de dommage ou d usure vidents ne pas l utiliser et la tenir hors de port e des en fants AVERTISSEMENT Ne pas l utiliser l un des l mentes est cass d chir ou manquant AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des pieces de rechange fournies ou approuv es par le fabriquant AVERTISSEMENT Ne pas ajouter d accessoi res pi ces de rechange et l ments non four nis par le fabriquant sur le produit Toute ven tuelle modification r alis e sur les produits lib re le constructeur de toute responsabilit AVERTISSEMENT Prendre en compte les risques li s aux flames et autres sources de chaleur comme les radiateurs lectriques gaz etc Ne pas laisser la nacelle pr s de ces sources de chaleur AVERTISSEMENT Si vous achetez un mate las s par ment assurez vous qu il s adapte bien au produit Ne pas ajouter de matelas ayant une paisseur sup rieure 10 mm AVERTISSEMENT Ne laisser pas dans la nacelle d objets susceptibles d en r duire la profondeur AVERTISSEMENT Cette nacelle est utilisa ble uniquement
54. 6E dare dale Se LLS 6H 61 AGL 7 gb dub Se pla 7 mid 8 y 8 8 8 9
55. I T NI Tento vyrobek vy aduje pravidelnou udr bu Korbi ku m e istit pouze dosp la osoba Tote plati pro udr bu CIST NI Latkovy potah m ete istit navlh enou houbi kou a jemnym pracim p ipravkem i te se pokyny uvedenymi na etiket o slozeni vyrobku asti z um le hmoty pravideln otirejte vlhk m had ikem Pokud se kovove asti dostanou do styku s vodou osu te je abyste zabranili jejich zreziveni UDR BA V p ipad pot eby proma te pohyblive asti silikonovym ole jem Kovove asti osu ujte abyste zabranili jejich zreziveni Ne nama ejte do vody asti z um le hmoty pravideln otirejte vlhkym hadfikem Odstra ujte prach Spinu a pisek z upinaciho systemu korbi ky a ko arku abyste zabranili t eni Nenechavej te vyrobek dlouhodob na slunci potah mohl vyblednout VLASTNOSTI KORBI KY BOUDA Korbi ka je vybavena boudou na ochranu proti slunci a v tru Boudu je mo ne nastavit do n kolika poloh MONT A DEMONT 1 Ujist te se e klipy nach zej c se na okraj ch kovov ho oblouku obr zek 1 A jsou zapnut do knofl k um st n ch v textiln sti obr zek 1 B 2 Oto te dr ky B a C nach zej c se ve st edn sti korby do svisl polohy a zasu te do nich oba kovov okraje st ky dokud neusly te klik zapnut obr zek 2A pot p ipevn te 4 zoubky zadn ho oblouku do p slu n ch d rek obr zek 2B PO
56. chybi POZOR Pou ivejte pouze nahradni dily do davane nebo schvalene vyrobcem POZOR Nep ipev ujte na vyrobek dopl ky nahradni dily nebo asti ktere nejsou do davany vyrobcem Vyrobce nenese adnou odpov dnost pokud byly na vyrobky pro vedeny jakekoliv zm ny nebo upravy POZOR M jte na pam ti nebezpe i kte re hrozi v blizkosti otev en ch oh zdroj tepla jako je elektrick nebo plyno ve topeni atd Nikdy nenechavejte korbi ku v blizkosti t chto zdroj tepla POZOR Pokud zakoupite matraci odd le n v dy si ov te zda je vhodna pro dany vyrobek Nepou ivejte matraci vy i ne 10 mm POZOR Nenechavejte uvnit korbi ky jakykoliv p edm t ktery by mohl sni it vnit n vy ku korbi ky POZOR Tato korbi ka m e byt p ipevn na na ko arky zna ky CHICCO vybavene upi nacim systemem CLIK CLAK Ov te si zda jste korbi ku ke ko arku dob e p ipevnili d ive ne do ni ulo ite dit POZOR Uschovejte mimo dosah dit te ige litove sa ky abyste zabranili riziku udu en dit te POZOR Vyrobky ponechane na slunci se mohou rozpalit nechejte je vychladnout drive ne do nich ulo ite znovu dit VAROVANI Nikdy nenechavejte dit bez dozoru VAROVANI Nikdy nepokladejte korbi ku na stojan POZOR Nepou ivejte korbi ku dlouhodo b a pravideln na spani dit te tento vyro bek nenahrazuje postylku DOPORU ENA UDR BA A
57. ehlete A v su i ce XX e ist te chemicky DALSI INFORMACE VAM POSKYTNE adresa ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italie telefon 39 031 382 086 webove stranky www chicco com 33 INSTRUKCJA WAZNA INFORMACJA WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYT KOWANIA PRODUKTU PROSZE UWAZNIE PRZECZYTA NINIEJSZA INSTRUKCJ W CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNE GO U YCIA ZACHOWA INSTRUKCJ NA PRZYSZ O ABY ZAPEWNI DZIECKU BEZPIECZE STWO NALE Y DOK ADNIE STOSOWA SI DO ZALECE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI UWAGA PRZED UZYCIEM PRODUKTU NA LEZY USUNAC WYELIMINOWAC EWENTU ALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZEL KIE ELEMENTY WCHODZACE W SKLAD OPAKOWANIA PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDO STEPNYM DLA NIEMOWLAT DZIECI PRZESTROGI Wozek spacerowy powinien u ywany zgodnie z instrukcjami jego obstugi UWAGA Gondola mo e by stosowana do przewozu dziecka w samochodzie tylko wowczas kiedy u ywany jest zestaw TRIO CAR Je li chodzi o wszelkie informacje zwi zane z monta em ZESTAWU TRIO CAR na gondoli z instalowaniem gondoli w samochodzie oraz jej u yciem podczas podro y nale y odnie si do instrukcji sposobu u ycia ZESTAWU TRIO CAR UWAGA Przed przyst pieniem do monta u nale y sprawdzi czy produkt oraz wszyst kie jego elementy sk adowe nie uleg y uszkodzeniu podczas transportu W razie
58. introducir en l al beb CUIDADO Mantener las bolsas de pl stico alejadas del nifio para evitar riesgos de as fixia CUIDADO Si se deja el capazo expuesto al sol se sobrecalienta dejarlo enfriar antes de acomodar al beb en su interior CUIDADO no dejar nunca al ni o sin vigi lancia CUIDADO no utilizar nunca el capazo con un caballete CUIDADO no utilizar el capazo para hacer dormir al beb durante un tiempo prolon gado este producto no puede sustituir a la cuna CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto necesita mantenimiento peri dico Las opera ciones de limpieza y mantenimientodeben ser realizadas por un adulto LIMPIEZA Limpiar las partes de tela con una esponja h meda y detergen te neutro siguiendo las instrucciones de la etiqueta de composici n del producto Limpiar peri di camente las partes de plastico con un pa o h medo Secar las partes de metal si est n mojadas para evitar que se oxiden MANTENIMIENTO Si fuera necesario lubrifi car con aceite seco a la silicona Se car las partes de metal para evitar que se oxiden No sumergir en agua Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un h medo Mantener las partes de enganche del capazo y del coche de paseo limpias de polvo y arena para evitar roces No dejar los productos expuestos al sol durante periodos pro longados los tejidos podrian perder el color CARACTERISTICAS DEL CAPAZO CAPOTA
59. n z Metal k s mlar pas olu umunu onlemek icin kurulay n z Suya bat rmay n z Plastik k s mlar periyodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz Gicirdamasini onlemek icin portbebe pusetin kancalar n toz ve kumdan uzak tutunuz Urunleri uzun sure gune alt nda b rakmay n z kuma k s mlar n rengi solabilir PORTBEBEN N OZELL KLER GUNE L K TENTE Portbebe de i ik pozisyonlarda ayarlanabilir gune lik tente ve ruzgar koruyucu ile donanm t r TAKILMASI VE IKARTILMASI 1 Metal yay n u lar nda bulunan klipslerin resim 1A kuma n zerindeki d melere kancal oldu unu kontrol ediniz resim 1B 2 Kilifin orta kisminda bulunan A ve B desteklerini dik duracak sekilde ceviriniz tentenin iki metal ucunu geciriniz ve tama men yerine oturduklarini belirten klik sesi duyuluncaya kadar itiniz resim 2A arka yayin 4 disini deliklere geciriniz resim 2B Not takma sistemi B ve C plastik destekleri icerisine yerlestiril mi olup destek zerindeki yuvarlak d me yaln zca tentenin kart lmas na yarar madde 3 e bak n z 3 Tenteyi kartmak i in arka yay n 4 di ini kar n z resim 3A ve daha sonra takma yerinin dibinde bulunan iki d meye ba sarak n yay kart n z resim 3B D KKAT Tentenin yanl kart lmas di lerin k r lmas na neden olabilir TENTE S PER 4 Tente gune e kar bir siperle donanm t r Bu siper kul lan
60. tz liche Gewicht das eine leichte Montage Demontage beein tr chtigen k nnte Die oben genannten Anleitungen sollten stets gewissenhaft durchgef hrt werden WARNUNG Eine nicht korrekte Montage des Kinderwagenauf satzes z B in falscher Richtung am Gestell kann eine Fehlfunk tion des Andocksystem verursachen so dass eine Demontage nicht m glich ist In diesem Fall in der Gebrauchsanleitung f r den Sportwagen nachschlagen oder Kontakt mit dem Chicco Kundendienst aufnehmen Nachstehend sind die Reinigungs symbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgef hrt Ww Handwasche in kaltem Wasser Keine Chlorbleiche verwenden Nicht im Trockner trocknen Nicht b geln F R WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2086 63120 Dietzenbach Nicht trocken reinigen Service Tel Nr 08000 24 42 26 Website www chicco com RU RR 15 INSTRUCTIONS WARNINGS IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUC TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUC TIONS CAREFULLY CAUTION BEFORE USE REMOVE AND DIS POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES AND CHIL DREN WARNING Please refer to the instructions booklet be fore using the stroller WARNING The carrycot can be used for car transportation only if it is fitted with the TRIO CAR KIT Please refer
61. u do budki rysunek 6E Zamocowana ko derka mo e by otwarta z dw ch stron ry sunek 6F Aby zapewni dok adn wentylacj ko derka mo e by otwarta dzi ki zamkowi b yskawicznemu znajduj cemu si w g rnej cz ci rysunek 6G Po ca kowitym otwarciu ko derki mo na z o y jej brzeg i w o y do wygodnej kieszeni jak na rysunku 6H Aby zamkn kie sze nale y zapi guzik rysunek 61 z o y kiesze i zapi na guziki rysunek 6L REGULOWANE OPARCIE KOMFORT SYSTEM 7 Oparcie gondoli mo e by stopniowo regulowane Aby unie i opu ci oparcie nale y pos u y si pokr t em znaj duj cym si na zewn trz gondoli na wysoko ci stop dziecka rysunek 7 UWAGA Po d ugim u yciu gondoli nale y j prze wietrzy UCHWYT DO PRZENOSZENIA 8 Gondola wyposa ona jest w wygodny uchwyt do przeno szenia daj cy si ustawi w kilku pozycjach rys 8 A Pozycja w trakcie przenoszenia B Pozycja po rednia C Pozycja w stanie spoczynku 9 Aby ustawi uchwyt w pozycji pionowej nale y go uchwy ci po rodku i poci gn do gory a da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy blokad rysunek 9a aby ustawi uchwyt ponownie w pozycji spoczynku nale y wcisn jednocze nie dwa przyciski znajduj ce si na podstawie uchwytu po czym opu ci go do do u rysunek 9b UWAGA gondola nie powinna by przenoszona z uchwytem ustawionym w pozycji po rednie
62. uszkodzenia produkt nie powinien by u y wany i nale y przechowywa go w miejscu niedost pnym dla dziecka UWAGA Produkt ten nadaje si dla dzieci ktore nie potrafi samodzielnie siedzie przekr ca si i unosi si opieraj c si na r kach lub kolanach Maksymalny ci ar dziecka 9 Kg a przybli ony wiek u ytkowy 0 5 6 miesi cy UWAGA U ywa tylko na stabilnej pozio mej i suchej powierzchni UWAGA Nie nale y pozwala aby inne die ci bawi y si bez opieki w pobli u gondoli UWAGA Okresowo nale y sprawdza stan 34 produktu i jego struktury a w szczegolno ci stan uchwytu s u cego do przenoszenia oraz dna gondoli Je li oka e si e gondola jest uszkodzona lub mocno zu yta nie po winna by u ywana i nale y j przechowy wa w miejscu niedost pnym dla dzieci UWAGA Nie u ywa produktu je li jakikol wiek jego element zosta uszkodzony roze rwany lub zgubiony UWAGA U ywa tylko cz ci zamiennych ktore zosta y dostarczone lub zatwierdzone przez Producenta UWAGA Nie u ywa akcesoriow cz ci za miennych lub elementow ktore nie zosta y dostarczone przez Producenta Ewentualne zmiany wprowadzone do produktu zwalnia j Producenta od jakiejkolwiek odpowie dzialno ci UWAGA Bra pod uwag zagro enia zwi zane z ogniem lub innymi rod ami ciep a takimi jak ogrzewacze elektryczne piecyki gazowe itp Nie
63. Artsana Jsou uvedeny jednotlive symboly uvedene na Stitku a jejich vy znam 7 Ponizej przytoczono symbole sposobu prania oraz ich znaczenie wybielac ie suszy mechanicznie zx ie prasowac XX ie pra chemicznie W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACI NA LEZY SKONTAKTOWAG SIE Z Adres pocztowy Artsana Spa Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Telefon 39 031 382 086 Strona internetowa www chicco com One gt HMANTIKH NA NA TA TOY H TA NEOFENNHTA Tia TN
64. DESENGANCHE DEL CAPAZO 15 Poner el asa en posici n vertical posici n de transporte hasta oir el clac de enganche figura 15 16 Apretar el bot n gris situado en la parte delantera del co checito figura 16 A y manteniendo apretado el bot n sacar el capazo de la estructura figura 16 B CUIDADO se pueden realizar las operaciones de enganche y desenganche con el beb en el interior del capazo pero el peso del beb podria dificultar dichas operaciones Se aconseja pres tar mucha atenci n CUIDADO si no se engancha correctamente el capazo a la es tructura por ejemplo si se monta al contrario podria provocarse un mal funcionamiento del sistema de enganche imposibilitando el desenganche en este caso consultar las instrucciones de la silla de paseo o contac tar el Servicio de Atenci n al Cliente Chicco A continuaci n se muestran los simbolos de lavado con los correspondientes signifi cados Ww Lavar a mano en agua fria No usar lejia No secar en la secadora No planchar No lavar en seco PARA MAYOR INFORMACI N Correo Chicco Espafiola S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Industrias 10 Poligono Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid tel fono 90211 70 93 Sito www chicco com 21 INSTRU ES PaRa A UTILIZAC O AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRU ES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZA O E GUARD
65. El capazo est dotado de capota parasol y antiviento regulable en varias posiciones MONTAJE Y DESMONTAJE 1 Comprobar que los clip colocados en el extremo del arco metalico figura 1A est n correctamente enganchados en los broches presentes en la capota figura 1 B 2 Colocar los soportes B y C situados en la parte central del capazo en posici n vertical e introducir los dos extremos me t licos de la capota hasta escuchar el clic de enganche figura 2A fijar posteriormente las 4 pestafias del arco de pl stico trasero en las respectivas ranuras del capazo figura 2B Nota el sistema de enganche est colocado dentro de los sopor tes pl sticos B y C el bot n redondo colocado en los soportes sirve solamente para desenganchar la capota ver punto 3 3 Para quitar la capota extraer primero las 4 pestafias del arco trasero figura 3A y despu s desenganchar el arco ante rior presionando los dos botones situados en la base del en ganche figura 3B ATENCI N El desenganche incorrecto de la capota puede pro vocar la rotura de las pesta as VISERA 4 La capota est dotada de una exclusiva visera parasol Mientras no se est utilizando la visera se puede introducir en el interior de la capota figura 4 En el interior de la capota entre la visera y la primera parte hay un anillo de tejido del que se pueden colgar juguetes fl exibles gracias a los c modos enganches de los mismos figura 4 a ATENCI N uti
66. Halterungen dient nur dazu das Verdeck auszuh ngen siehe Punkt 3 3 Zum Entfernen des Verdecks zuerst die vier Zacken aus dem r ckseitigen Bogen herausziehen Abbildung 3A und dann den vorderseitigen Bogen ausklinken indem man auf die beiden Tasten am unteren Ende des Verbindungsteils dr ckt Abbil dung 3B WARNUNG Die Zacken k nnten abbrechen wenn das Verdeck nicht korrekt ausgeh ngt wird SONNENBLENDE 4 Das Verdeck ist mit eineR exklusiven Sonnenblende verse hen Wenn sie nicht verwendet wird kann die Blende ins Innere des Verdecks gezogen werden Abbildung 4 Im Innern des Ver decks zwischen der Sonnenblende und dem ersten Verdeckteil befi ndet sich ein Stoffring durch den Chicco Spiele mit daf r vorgesehenen Befestigungsvorrichtung fixiert werden k nnen Abbildung 4 a WARNUNG Bitte verwenden Sie nur Chicco Spiele mit fol genden Art Nr 71328 71329 71330 HINTERE FFNUNG 5 Um eine perfekte Bel ftung zu garantieren ist das Verdeck mit einer regulierbaren ffnung hinten versehen Um diese zu ffnen den Rei verschluss aufziehen Abbildung 5 A und den Stoffteil auf den oberen Teil des Verdecks zur ckfalten Abbil dung 5 14 INNENBEZUG UND DECKE 6 Befestigung des Innenbezugs im Kinderwagenaufsatz Das Kunststoffband am Kopfteil zwischen der Styroporhalterung und der Schale des Aufsatzes einf hren Die beiden am Fu teil und an den Seiten befindlichen Laschen unter dem Rand der Sch
67. TE POZOR P ED POU ITIM ODSTRA TE A VY HO TE V ECHNY IGELITOVE SA KY A ASTI OBALU TOHOTO VYROBKU NEBO JE ALESPO USCHOVEJTE MIMO DOSAH NOVOROZENC A D TI UPOZORN N Pokud pouzivate ko arek i te se pokyny uvedenymi v pfislusnem navodu k pou iti POZOR Korbi ka je vhodna k pou iti ve vo zidle pouze s upinacim systemem KIT TRIO CAR Ve kere informace tykajici se p ipev n ni systemu KIT TRIO CAR ke korbi ce upevn n korbi ky do vozidla a jeji pou iti b hem jizdy jsou uvedeny v navodu k pou ziti systemu KIT TRIO CAR POZOR P ed monta i vyrobku si ov te zda nebyla n ktera sou ast po kozena b hem p epravy Pokud ano vyrobek nesmi byt pou ivan a musi byt ulo en mimo dosah d ti POZOR Tento vyrobek je ur en pro dit ktere je t neni schopno samo sed t p e to it se a zvednout se na v echny ty i Maximalni vaha dit te 9 kg co odpovida v ku do 5 6 m s c POZOR Korbi ku pokladejte pouze na pev ne vodorovne a suche plochy POZOR Nedovolte aby si jine d ti hraly bez dozoru v blizkosti korbi ky POZOR Pravideln kontrolujte celistvost a stupe opot ebeni vyrobku Zvla t rukoje pro p enos a dno korbi ky Pokud jsou vidi teln po kozeny nebo opot ebovany kor bi ku nepou ivejte a ulo te ji mimo dosah d ti POZOR Korbi ku nepou ivejte pokud je jakakoli jeji ast po kozena roztrZena nebo dokonce upln
68. a alga na posig o vertical de transporte at ou vir um estalido que confirma que ficou fixada nessa posic o figura 15 16 Prima o bot o cinzento que se encontra na parte anterior da alcofa figura 16 A em seguida mantendo o bot o premi do retire a alcofa da estrutura figura 16 B a montagem a desmontagem podem ser efectu adas com o beb dentro da alcofa Com o peso do beb estas opera es poder o ser mais dificeis de efectuar Recomenda se muito cuidado ao efectuar as opera es acima descritas um procedimento incorrecto montagem da al cofa no chassis por exemplo montagem no sentido inverso pode provocar o mau funcionamento do dispositivo de fixac o tornando impossivel a desmontagem Nesse caso consulte as instru es do carrinho de passeio ou contacte o Servico de Atendimento ao Consumidor Farsana Em seguida s o indicados os simbolos de lavagem e respectivo signifi cado Ww Lave a mao em agua fria Nao utilize lixivia N o seque na maquina passe a ferro N o limpe a seco PARA MAIS INFORMA ES correio Farsana Portugal S A Atendimento ao Consumidor Rua Humberto Madeira 9 Oueluz de Baixo 2730 097 BARCARENA Numero Verde 800 20 19 77 site www chicco com 24 MD CEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN B HET GEBRUIK TE VOORK
69. g s terildi i gibi pratik cebin i ine yerle tirmek m mk nd r Cebi kapatmak i in d meyi ilikleyiniz resim 61 ve d melerle sa bitleyerek katlay n z resim 6L AYARLANAB L R SIRT DAYANA I COMFORT SYSTEM 7 Portbebenin s rt dayana dereceli olarak ayarlanabilir S rt dayana n yukseltmek ve alcaltmak icin tentenin d nda co 41 cu un ayaklar n n hizas nda yer alan teker uzerine bast r n z resim 7 D KKAT Uzun bir sure kulland ktan sonra portbebeyi havalan d rman z onerilir TA IMA KOLU 8 Portbebe uc pozisyonda ayarlanabilir bir ta ma kolu ile donanm t r resim 8 A Ta ma B Ara O stirahat 9 Kolu dikey pozisyonda ta mak icin ortas ndan kavrayarak yukar do ru kancaland n belirten klak sesi duyuluncaya ka dar cekiniz resim 9 kolu istirahat pozisyonuna getirmek icin kolun dibinde yer alan iki du meye ayn anda bas n z resim 9a ve kolu a a do ru k v r n z resim 9b D KKAT Portbebe kolu ara veya istirahat pozisyonunda ta n mamal d r ta mak icin kolun ta ma pozisyonunda olmas gerekir YIKAMA Tente i kaplama ve iltenin k l flar kart labilir ve y kanabilir Y karken r n etiketindeki y kama talimatlar na dikkatlice uyu nuz 0 Madde 3 te belirtilen talimatlara uyarak tenteyi k l ftan ay Kumas zerinde bulunan d gmeleri ac n z resim 10A ve metal yay bir ucundan ce
70. sur les poussettes CHICCO munies du syst me d accrochage CLIK CLAK S assurer que la nacelle est correctement fix e la poussette avant d y installer l enfant AVERTISSEMENT Tenir les sacs en plastique hors de port e de l enfant pour viter tout risque d touffement AVERTISSEMENT En cas d exposition pro long e au soleil attendre que la nacelle re froidisse avant d y mettre l enfant AVERTISSEMENT Ne pas laisser l enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Ne jamais poser le couf fin sur un support AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la na celle pour faire dormir l enfant pendant des p riodes prolong es ce produit ne remplace pas un lit CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN Ce produit exige un entretien r gulier Les op rations de net toyage et d entretien doivent tre effectu es par un adulte NETTOYAGE Nettoyer les parties en tissu avec une amp ponge humide et du savon neutre en consultant l tiquette sur le produit Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide S cher les parties m talliques apr s tout contact ventuel avec de l eau pour emp cher la formation de rouille ENTRETIEN En cas de besoin lubrifi er le produit avec de l huile s che au silicone S cher les parties m talliques pour emp cher la formation de rouille Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide S assurer que les parties d accrochage de la nacelle
71. van de draagmand te bevestigen steek de plastic strook die zich aan het hoofdeinde bevindt tussen de polystyreen steun en de behuizing van de draag mand Bevestig vervolgens de twee aan het voetenein de en aan de zijkanten onder de rand van de draagmand zoals in figuur 6A wordt getoond Bevestig de stof in het midden van het voeteneinde door het knoopsgat door de hiervoor bestem de pin figuur 6B te halen en vervolgens de twee drukknopen aan de zijkanten vast te maken figuur 6C De bedekking wordt eenvoudigweg met de ritssluiting vastgemaakt figuur 6D en door de clips aan de zijkanten van de stof aan de kap te beves tigen figuur 6 Als ze eenmaal is aangebracht kan ze aan beide kanten worden geopend figuur 6F Voor een perfecte ventilatie kan de kap 26 aan de bovenkant met een ritssluiting worden geopend figuur 6G Als ze eenmaal helemaal geopend is kan de strook van de bedekking in het praktische vak worden opgevouwen zoals in figuur 6 H wordt getoond Doe de knoop in het knoopsgat om het vak figuur 61 weer te sluiten vouw het dubbel en zet het met de knopen vast figuur 6L VERSTELBARE RUGLEUNING COMFORT SYSTEM 7 De rugleuning kan geleidelijk worden afgesteld Om de rug leuning omhoog of omlaag te doen draait u aan het wieltje aan de buitenkant van de draagmand aan het voeteneind van het kind figuur 7 LET OP Aangeraden wordt de draagmand na langer gebruik te laten luchten DRAAGHANDGRE
72. 6 B LET OP de draagmand kan ook met het kind erin worden vast en losgehaakt Met het gewicht van het kind kunnen deze han delingen echter minder gemakkelijk zijn Aangeraden wordt goed op te letten bij het verrichten van bovenbeschreven han delingen LET OP door een verkeerde bevestigingsprocedure van de draagmand aan de structuur bijv omgekeerd om aangebracht kan het gebeuren dat het bevestigingssysteem het niet goed doet waardoor de draagmand niet meer losgemaakt kan wor den raadpleeg in dat geval de instructies van de wandelwagen of neem contact op met de Klantenservice van Artsana Vervolgens worden de wassymbolen met hun betekenis weer gegeven Met koud water op de hand wassen Niet bleken Niet mechanisch drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen VOOR NADERE INFORMATIE Pharsana NV Maccabilaan 34 2660 Hoboken Belgi Tel 03 828 08 80 Fax 03 828 40 59 Website www chicco com 27 ANVANDARINSTRUKTION VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT LAS NOGA DENNA BRUKSANVIS NING INNAN PRODUKTEN ANVANDS FOR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVANDNINGEN OCH SPARA DEN FOR FRAMTIDA BRUK DITT BARNS SAKERHET KAN AVENTYRAS OM DU INTE NOGA FOLJER DESSA INSTRUKTIO NER VIKTIGT INNAN ANVANDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTPASAR OCH ALLA DE BESTANDSDELAR SOM UTGOR DEL AV PRO DUKTENS FORPACKNING AVLAGSNAS OCH SLANGAS OCH HALLAS UTOM RACK HALL FOR SPADBARN OCH BARN OBSERVERA For anvandningen av sittvag
73. Birlestirmeden once urun ve olu turan tum parcalar n tas ma s ras nda hasar gormediklerini kontrol ediniz bu durumda urun kullanilmamali ve cocuklarin eriseme yecekleri yerde tutulmalidir D KKAT Bu urun kendi ba na oturamayan el ve dizlerine dayanarak donemeyen ve kalkamayan cocuklar icin uygundur Cocu un maksimum a rl 9 Kg ve kulla n m aral orne in 0 5 6 ayd r D KKAT Yaln z sa lam yatay ve kuru yuzey uzerinde kullan n z DIKKAT Ba ka cocuklar n portbebe yak nla r nda denetimsiz oynamalar na izin verme yiniz D KKAT Urunun fi ziksel ve yap sal butunlu unu periyodik olarak kontrol ediniz Ozel likle ta ma saplar ve portbebenin alt k sm kontrol edilmelidir Hasar ya da gozle go rulur a nma durumunda urunu kullanma y n z ve cocuklar n ula amayacaklar yerde tutunuz 40 D KKAT Herhangi bir k sm k r k y rt k ya da eksik olmas durumunda urunu kullanmay niz D KKAT Yaln zca uretici taraf ndan verilmi ya da onaylanm yedek aksam kullan n z D KKAT Urune uretici taraf ndan verilme yen aksesuar yedek parca ve aksam uygu lamay n z Urun uzerinde yap lan olas de isiklikler ureticiyi her turlu sorumluluktan kurtar r D KKAT Alev ve elektrik sobas gaz sobas vs Gibi di er s kaynaklar ndan gelebilecek tehlikeleri dikkate al n z Portbebeyi bu gibi s kaynaklar yak nlar na ko
74. C in het midden van de draagmand verticaal en steek de twee metalen uiteinden van de kap erin tot u een klik hoort ter bevestiging dat ze vastzitten figuur 2A Bevestig vervolgens de 4 tandjes van de achterste boog in de hiervoor bestemde openingen figuur 2B NB Het bevestigingssysteem bevindt zich binnenin de plastic steunen B en C De ronde knop op de steunen is alleen bedoeld om de kap los te koppelen zie punt 3 3 Om de kap te verwijderen neemt u eerst de 4 tandjes van de achterste boog weg figuur 3 A en maakt u vervolgens de voorste boog los door op de twee knoppen aan de bevesti gingsbasis te drukken figuur 3B LET OP Door een verkeerde loskoppeling van de kap kunnen de tandjes stukgaan KLEP 4 De kap is uitgerust met een exclusieve zonneklep Als hij niet wordt gebruikt kan de klep in de kap worden geschoven figuur 4 Binnenin de kap tussen de klep en het eerste ge deelte bevindt zich een stiffen ring waaraan zacht speelgoed met handige bevestigingssystemen kan worden gehangen fi guur 4 a LET OP alleen Chicco speelgoed met de volgende codes ge bruiken 71328 71329 71330 OPENING AAN DE ACHTERKANT 5 een perfecte ventilatie te garanderen is de kap uitge rust met een verstelbare opening aan de achterkant Om ze te openen opent u de ritssluiting figuur 5A en vouwt u het stof fen paneel aan de bovenkant van de kap dubbel figuur 5 B INTERNE BEKLEDING EN BEDEKKING 6 Om de interne bekleding
75. E O PARA CONSULTAS FUTURAS SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCOES PARA NAO COMPRO METER A SEGURAN A DO SEU FILHO ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS ADVERT NCIAS e Para a utiliza o do carrinho de passeio consulte as respectivas instru es ATEN O A alcofa s pode ser utilizada para o transporte do beb no autom vel nica e exclusivamente se utilizar o KIT TRIO CAR Consulte o livro de instru es do KIT TRIO CAR para todas as informa es relativas montagem do KIT TRIO CAR na alcofa instala o da alcofa no autom vel e utiliza o durante a viagem ATEN O verifi que antes da montagem se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte Caso detecte algo danifi cado n o utilize o produto e mantenha o fora do alcance das crian as e ATENCAO Este produto adequado ex clusivamente para crian as que ainda n o conseguem sentar se sozinhas virarem se ou erguerem se apoiando se nas m os ou nos joelhos Peso m ximo do beb transportado 9 Kg e idade de utilizac o a titulo indicativo dos 0 aos 5 6 meses ATENGAO Utilize a alcofa exclusivamente sobre superficies est veis horizontais e se cas permita que outras crian gas brinquem sem vigil ncia nas
76. EP 8 De draagmand is uitgerust met een handige draaghand greep die op drie standen kan worden versteld fig 8 A Draagstand B Middelste stand C Ruststand 9 Om de handgreep verticaal te zetten pakt u hem in het midden vast en trekt u hem omhoog tot u een klik hoort ter bevestiging dat hij vastzit figuur 9a Om de handgreep weer op de ruststand te zetten drukt u tegelijkertijd op de twee toetsen aan de basis van de handgreep en draait u hem omlaag figuur 9b LET OP de draagmand mag niet worden vervoerd met de handgreep op de middelste of op de ruststand maar alleen met de handgreep op de draagstand WASSEN De kap de bekleding van de draagmand en de stof van het matrasje kunnen worden verwijderd en gewassen Het wordt aanbevolen de wasinstructies op het etiket aan het hoofdeinde zorgvuldig te volgen 10 Verwijder de kap van de draagmand door de instructies van punt 3 te volgen Maak de knopen op de stof los figuur 10A Verwijder vervolgens alleen de metalen boog door aan n van de twee uiteinden te trekken figuur 10B Verwijder de boog aan de achterkant met de 4 tandjes niet om de waswerkzaam heden te verrichten 11 Neem de vulling van het matrasje weg via de opening aan de achterkant van de hoes figuur 11 12 Om de bekleding van de draagmand te verwijderen maakt u de knopen aan de zijkanten figuur 12A open trekt u het knoopsgat van de pin figuur 12B verwijdert u de plastic strook aan het hoofde
77. I INFORMAZIONI Artsana 5 P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com NOTICE D INSTRUCTIONS AVIS IMPORTANT IMPORTANT LIRE LES INSTRUCTIONS SUI VANTES ATTENTIVEMENT AVANT UTILISA TION ET LES CONSERVER POUR DES BE SOINS ULTERIEURS DE REFERENCE SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT ATTENTION AVANT LUTILISATION ENLEVER ETJETERTOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT LEMBAL LAGE DU PRODUIT LES TENIR HORS DE POR TEE DES NOUVEAU NES ET DES ENFANTS AVERTISSEMENTS Pour utiliser la poussette consulter la notice d emploi de la poussette AVERTISSEMENT L utilisation de la nacel le pour le transport en voiture est possible avec le KIT TRIO CAR Consulter la notice d emploi du KIT TRIO CAR pour toutes les informations relatives au montage du KIT TRIO CAR sur la nacelle l installation de la nacelle dans la voiture et son utilisation pen dant le voyage AVERTISSEMENT Avant l assemblage v rifi er que le produit et tous ses compo sants n ont pas t endommag s pendant le transport auquel cas le produit ne doit pas tre utilis et doit tre mis hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas s asseoir tout seul Poids maximum de l enfant 9 kg ge d utilisa tion recommand de la naissance
78. IDADO No dejar que otros nifios jue guen sin vigilancia cerca del capazo CUIDADO Verifi car peri dicamente la in tegridad f sica y estructural del producto En particular comprobar el asa de transporte y la base del capazo En caso de que presenta sen sefiales visibles de dafios o desgaste no utilizarlo y mantenerlo alejado del alcance de los ni os CUIDADO No utilizar el capazo si falta al guna de sus partes o si est n rotas o desga rradas CUIDADO Utilizar s lo piezas de recambio suministradas o aprobadas por el fabrican te CUIDADO No a adir al producto acceso rios piezas de repuesto ni componentes gue no hayan sido suministrados por el fa bricante El fabricante no se hace responsa ble de eventuales modificaciones realizadas por el usuario en el producto CUIDADO en cuenta los riesgos de rivados de llamas y otras fuentes de calor como estufas el ctricas estufas de gas etc No dejar el capazo cerca de dichas fuentes de calor CUIDADO Si se compra un colch n por se parado verificar que se adapte bien al pro ducto No afiadir colchones con una altura mayor de 10 mm CUIDADO No dejar en el interior del capazo ning n objeto que pue da reducir la profundidad del mismo CUIDADO Este capazo se puede utilizar s lo sobre las sillas de paseo CHICCO que tengan sistema de enganche CLIK CLAK Asegurarse de que el capazo est correcta mente fi jado a la silla de paseo antes de
79. LIVING ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUGOES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POU IT INSTRUKCJE SPOSOBU U YCIA KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT ACONSERVER POUR DES BESOINS ULTERIEURS DE REFERENCE LIRE ATTENTIVEMENT WICHTIG FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG LESEN IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK L S NOGGRANT D LE IT USCHOVESTE PRO P PADN DAL POU IT POZORN SI P E T TE WAZNE ZACHOWAC NA PRZYSZL OSC PRZECZYTAC UWAZNIE NA TIZ 2YMBOYAEYE2TE 2TO NEML ILERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ 5
80. NE Verificare prima dell assem blaggio che il prodotto e tutti i suoi com ponenti non presentino eventuali danneg giamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bam bini ATTENZIONE Questo prodotto adatto a un bambino che non in grado di sedersi da solo di girarsi e di tirarsi su appoggiandosi alle mani e alle ginocchia Peso massimo del bambino 9 Kg ed et di utilizzo indicativa 0 5 6 mesi ATTENZIONE Utilizzare solo su una superficie stabile orizzontale ed asciutta ATTENZIONE Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza vicino alla sacca porta bambini ATTENZIONE Verificare periodicamente l integrit fisica e strutturale del prodotto In particolare della maniglia di trasporto e del fondo della sacca Nel caso presentasse segni di danneggiamento o di usura evidenti non utilizzarlo e tenerlo lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE Non utilizzare se una qualsiasi parte rotta strappata o mancante ATTENZIONE Utilizzare solo parti di ricambio fornite o approvate dal fabbricante ATTENZIONE Non applicare al prodotto accessori parti di ricambio e componenti non forniti dal costruttore Eventuali modifiche apportate ai prodotti sollevano il costruttore da ogni responsabilit ATTENZIONE Tenere conto dei rischi derivan ti da fiamme e altre sorgenti di calore come stufe elettriche
81. OMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY S EN KINDEREN WAARSCHUWINGEN Raadpleeg de instructies van de wandelwa gen voordat u hem gebruikt LET OP De draagmand kan alleen voor het vervoer in de auto worden gebruikt als hij wordt gebruikt met de KIT TRIO CAR Raadpleeg de handleiding KIT TRIO CAR voor alle informatie betreffende de montage van de KIT TRIO CAR op de draagmand de installatie van de draagmand in de auto en het gebruik tijdens de reis LET OP Controleer voor de montage dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dit geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden ge houden LET OP Dit product is geschikt voor een kind dat nog niet alleen kan zitten zich nog niet kan draaien en nog niet op de handen en knie n kan gaan zitten Maximumgewicht van het kind 9 kg en een leeftijd van ongeveer 0 5 6 maanden LET OP Alleen gebruiken op stevige hori zontale en droge oppervlakken LET OP Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de draagmand spe len LET OP Controleer regelmatig dat het pro duct onbeschadigd en he
82. OTA Esta alcofa disp e de capota para Sol e Vento regul vel em v rias posic es MONTAGEM E DESMONTAGEM 1 Verifique se as molas de press o situadas nas extremidades do arco met lico figura est o devidamente apertadas no tecido figura 1 B 2 Rode os suportes B e C situados na parte central da alcofa para a posic o vertical e enfie as duas extremidades met licas da capota at ouvir o clic de engate figura 2A depois fixe os 4 ganchos da capota nas respectivas ranhuras do bordo da alcofa figura 2B o sistema de bloqueio est situado no interior dos suportes de pl stico B e C o bot o redondo situado nos suportes serve apenas para soltar a capota ver ponto 3 3 Para retirar a capota retire primeiro os 4 ganchos do bordo da alcofa figura 3A e depois solte o arco met lico pressionan do os dois bot es situados na base dos suportes figura 3B desmontar a capota de forma incorrecta pode dani ficar os pontos de encaixe PALA 4 A capota disp e de uma exclusiva pala p rasol Quando n o for necess ria a pala pode ser dobrada para dentro da capota figura 4 No interior da capota entre a pala e a primeira meia lua encontra se um anel t xtil que permite pendurar brinque dos macios equipados com pr ticos ganchos figura 4 a Utilize exclusivamente os brinquedos Chicco com os seguintes c digos 71328 71329 71330 ABERTURA POSTERIOR 5 Para garant
83. ZES AM SPORT WAGEN Den Sportwagen mit CLIK CLAK Andocksystem f r die Auf nahme des Kinderwagenaufsatzes vorbereiten wie in der spe zifi schen Anleitung des Sportwagens angegeben NB F r Sportwagen mit R ckenlehne oder abnehmbarem Sitz wird empfohlen die R ckenlehne oder den Sitz wie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung f r den Sportwagen ab zunehmen 13 Den Trageb gel in Transportstellung greifen und den Kin derwagenaufsatz auf den Armlehnen mit dem Fu bereich zum Sportwagengriff hin positionieren Abbildung 13 14 Die Stifte an den beiden Seiten des Kinderwagenaufsatzes mit den ffnungen an den Armlehnen des Sportwagens ber einstimmen Abbildung 14 A dann den Kinderwagenaufsatz andocken bis Sie das Klack des erfolgten Einhakens h ren Ab bildung 14 WARNUNG Sich vor dem Gebrauch vergewissern dass der Kinderwagenaufsatz richtig eingehakt ist indem er nach oben gezogen wird L SEN DES KINDERWAGENAUFSATZES 15 Den Trageb gel in die senkrechte Transport Stellung bringen bis Sie das Klack des erfolgten Einhakens h ren Ab bildung 15 16 Die graue Taste im Vorderteil des Kinderwagens dr cken Ab bildung 16 A dann w hrend die Taste gedr ckt gehalten wird den Kinderwagenaufsatz aus dem Gestell heben Abbildung 16 b WARNUNG Das Andocken und Abnehmen des Kinderwagen aufsatzes kann auch dann vorgenommen werden wenn sich das Kind darin befindet Aber denken Sie bitte an das zus
84. ZOR syst m ukotven je um st n uvnit plastikov ch dr k B a C kulat tla tko um st n na dr c ch slou pouze pro odepnut st ky viz bod 3 3 Pro odejmut st ky vysu te nejprve 4 zoubky zadn ho ob louku obr zek 3A a pot odepn te p edn oblouk stisknut m obou tla tek um st n ch na z kladn upevn n obr zek 3B POZOR Nespr vn odepnut st ky m e zp sobit ulomen zoubk ST I KA 4 Bouda je vybavena specialni slune ni st i kou Pokud st i ku pou ivate m ete ji zasunout do boudy obrazek 4 Uvnit boudy mezi k iltem a prvni asti boudy je umist n textilni krou ek na ktery m ete zav sit hra ky ktere jsou k tomu uzp sobeny obr 4 a UPOZORN NI Pou ivejte pouze hra ky Chicco s nasledujici mi kody 71328 71329 71330 ZADNI V TRACI OTVOR 5 Aby bylo dosa eno dokonaleho v trani byla korbi ka vy bavena zadnim otvorem Pokud jej chcete otev it rozepn te zip obrazek 5 A a p ehn te latkovy kryt p es horni stranu bou dy obrazek 5 B VNIT N POTAH A P IKR VKA 6 Pro p ipevn n vnit n ho potahu korby vsu te plastikov p s um st n na stran hlavy d t te mezi polystyr novou pod p ru a konstrukci korby pot p ipn te oba postrann jaz ky na stran nohou d t te pod okraj konstrukce tak jak je zn zorn no na obr zku 6A P ipevn te l tku uprost ed v oblasti nohou d t te
85. a nar produkten ska tvat tas 11 Ta ut madrassfyllningen genom oppningen som finns pa madrassoverdragets baksida figur 11 12 For att ta av den inre kladseln i liggkorgen drar Du i plast bandet som fi nns vid omradet for barnets huvud figur 12 HUR LIGGKORGEN KOPPLAS FAST PA SITTVAGNEN Denna liggkorg kan anvandas som barnvagnsversion om den monteras pa Chicco sittvagnar som ar forsedda med Clik Clak system HUR LIGGKORGEN ANVANDS SOM BARNVAGN Forbered sittvagnen som ska vara forsedd med Clik Clak sys tem for fastsattningen av liggkorgen sasom beskrivs i sittvag nens sarskilda instruktioner OBS for sittvagnar som ar forsedda med losstagbar ryggdel eller sittdel rekommenderas att lossa ryggdelen eller sittdelen sasom beskrivs sittvagnens sarskilda instruktioner 13 Grip tag i handtaget i transportlage och placera liggkorgen pa armstoden med omradet for fotterna riktat mot sittvagnens handgrepp figur 13 14 Se till att stiften som sitter pa liggkorgens tva sidor sam manfaller med oppningarna som finns pa sittvagnens armstod figur 14 A placera sedan forsiktigt sittvagnen tills det hors ett klick som bekraftar att inkopplingen har skett figur 14 B VARNING innan anvandningen ska Du kontrollera att liggkor gen ar ordentligt fastkopplad genom att dra den uppat HUR LIGGKORGEN KOPPLAS LOSS FRAN SITTVAGNEN 15 For handtaget i vertikalt lage transportlage till det hors ett klick som bekraftar att fa
86. ale befestigen siehe Abbildung 6A Den Stoff in der Mitte des Fu teils befestigen indem man das Knopfloch ber den daf r vorgesehenen Stift st lpt Abbildung 6B Danach die beiden auf der Seite angebrachten Druckkn pfe schlie en Ab bildung 6C Die Decke befestigt man ganz einfach mit Hilfe des Rei verschlusses Abbildung 6D und verbindet die seitlich am Stoff angebrachten Klammern mit dem Verdeck Abbildung 6E Sobald die Decke montiert ist kann man sie auf beiden Seiten ffnen Abbildung 6F F r eine optimale Bel ftung hat die Decke auf der Oberseite einen Rei verschluss Abbildung 6G Wenn der Rei verschluss vollst ndig ge ffnet ist kann man die Decke zusammenlegen und in der praktischen Tasche versorgen siehe Abbildung 6H Den Knopf in das Knopfloch schieben um die Tasche zu schlie en Abbildung 61 die Tasche umklappen und mit den Kn pfen befestigen Abbildung 6L VERSTELLBARE R CKLEHNE COMFORT SYSTEM 7 Die R ckenlehne des Kinderwagenaufsatzes kann stufen weise verstellt werden Zum Heben und Senken das Rad au en an dem Kinderwagenaufsatz im Fu bereich des Kindes bet ti gen Abbildung 7 WARNUNG Es wird empfohlen den Kinderwagenaufsatz nach l ngerem Gebrauch auszul ften TRANSPORTGRIFF 8 Der Kinderwagenaufsatz ist mit einem bequemen Trageb gel versehen der in drei Positionen eingestellt werden kann Abb 8 A Transport B Zwischenlage C Ruhelage 9 Um den Transportb gel in
87. as transporter la nacelle avec la poign e en position interm diaire ou position repos La nacelle doit tre uniquement transport e en position de transport LAVAGE La capote le rev tement interne de la nacelle et le matelas sont d houssables et lavables nous recommandons de suivre attentivement les instructions indiqu es sur l tiquette pour le lavage 10 Retirer la capote de la nacelle en suivant les instructions fournies au point 3 d crocher les boutons sur le textile figure 10A puis extraire uniquement l arceau m tallique en le tirant par l une des extr mit s figure 10B ne pas extraire l arceau post rieur avec les dents pour effectuer les op rations de la vage 11 Retirer le rembourrage du matelas travers l ouverture situ e sur le revers de la doublure figure 11 12 Pour retirer le rev tement interne de la nacelle d crocher les boutons lat raux figure 12 retirer la boutonni re de l axe figure 128 retirer la bande en plastique plac e au niveau de la t te de l enfant et les languettes dans la zone des pieds et au bord de la coque figure 12C UTILISATION DE LA NACELLE COMME LANDAU Cette nacelle peut s utiliser comme landau quand elle est mon tee sur les poussettes Chicco munies du syst me Clik Clak ACCROCHAGE DE LA NACELLE LA POUSSETTE Pr parer la poussette munie du syst me CLIK CLAK pour y mettre la nacelle comme indiqu es dans les instructions sp ci f
88. at u het kind erin zet LET OP laat het kind nooit zonder toezicht achter LET OP gebruik de draagmand nooit op een steun LET OP gebruik de draagmand niet om het kind gedurende langere tijd te laten slapen dit product kan geen bedje vervangen REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig Reinigings en on derhoudswerkzaamheden moeten door een volwassene wor den verricht REINIGEN Reinig de stoffen delen met een vochtig doekje en neutrale zeep en raadpleeg het etiket voor de samenstelling van het product Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen ONDERHOUD Enkel indien nodig met droge siliconenolie smeren Droog de metalen delen af om roestvorming te voorkomen Niet in wa ter dompelen Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek Houd de bevestigingsdelen van de draagmand de wandelwagen vrij van stof en zand om wrijving te voor komen Laat het product niet gedurende langere tijd in de zon staan De stof kan hierdoor verbleken KENMERKEN VAN DE DRAAGMAND KAP De draagmand is uitgerust met een zonne en windkap die op meerdere standen verstelbaar is MONTAGE EN DEMONTAGE 1 Controleer of de clips aan het uiteinde van het metalen boogje figuur 1A aan de knoppen op het stoffen gedeelte zijn vastgemaakt figuur 1 B 2 Draai de steunen B en
89. ata si pu aprire da ambo i lati figura 6F Per garantire una perfetta aerazione la copertina dotata di un apertura tramite zip sulla parte superiore figura 6G Una volta aperta completamente possibile riporre il lembo della copertina ripiegandolo all interno della pratica tasca come in figura 6 Fissare il bottone all asola per richiudere la tasca fi gura 61 e ripiegarla fissandola con i bottoni figura 6 SCHIENALE REGOLABILE COMFORT SYSTEM 7 Lo schienale della sacca regolabile in modo graduale Per alzare ed abbassare lo schienale agire sulla ruota posta sull esterno della sacca nella zona dei piedi del bambino fi gura 7 ATTENZIONE Si raccomanda di far aerare la sacca dopo un utilizzo prolungato MANIGLIA DI TRASPORTO 8 La sacca dotata di un comoda maniglia di trasporto rego labile in tre posizioni figura 8 A Trasporto B Intermedia C Riposo 9 Per portare la maniglia in posizione verticale impugnarla centralmente e tirarla verso l alto fino a sentire il clac di aggan cio figura 9A per riportare la maniglia in posizione di riposo premere contemporaneamente i due tasti posti sulla base della maniglia e quindi ruotare verso il basso figura 9B ATTENZIONE la sacca non deve essere trasportata con la ma niglia in posizione intermedia o di riposo ma soltanto con la maniglia in posizione di trasporto LAVAGGIO La capote il rivestimento interno della sacca ed il materassino son
90. care label Routinely wipe clean plastic parts with a soft damp cloth Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the carrycot has come into contact with water MAINTENANCE Lubricate the moving parts only if necessary with a light appli cation of a silicone based lubricant Always dry the metal parts to prevent the formation of rust Do not submerge the carrycot in water Routinely wipe clean plastic parts with a soft damp cloth To avoid friction ensure that the locking devices of the carrycot and pram are free from dust or sand Do not leave the product exposed to the sun for a long period of time it may cause the fabric to fade CHARACTERISTICS OF THE CARRYCOT CANOPY The carrycot has a sun canopy and a windshield that can be adjusted to different positions ASSEMBLY AND DISASSEMBLY 1 Check that the clip at the end of the metal arch diagram 1 A is fastened to the buttons on the fabric part diagram 1B 2 Rotate supports B and C in the middle of the carrycot into a vertical position and insert the two metal ends until they click into place diagram 2A then fit the 4 tabs on the rear arch into the relative eyelets diagram 2B NB the hook on system for the metal ends is inside the plastic supports B and C the round button on the supports is only used to remove the hood see section 3 3 To remove the hood first extract the 4 tabs from the rear arch diagram 3A and then remove the front arch b
91. colocar o beb l dentro ATENCAO Mantenha os sacos de plastico fora do alcance das criancas para evitar ris cos de asfixia O produto deixado ao sol ague ce muito deixe arrefecer a alcofa antes de colocar a crianga l dentro ATENCAO nunca deixe o beb alcofa sem vigil ncia ATENCAO nunca utilize a alcofa com um cavalete ATENCAO n o deixe o beb a dormir na al cofa durante um longo periodo de tempo este produto n o pode substituir a cami nha CONSELHOS PARA LIMPEZA E Este produto necessita de manutenc o peri dica As opera es de limpeza e manutenc o devem ser efectuadas por um adul to LIMPEZA Limpe as partes em tecido com uma esponja h mida e sab o neutro seguindo as indica es da etiqueta t xtil Limpe perio dicamente as partes de pl stico com um pano h mido Depois de um eventual contacto com gua seque as partes met licas para evitar a formac o de ferrugem MANUTENC O Lubrifique s em caso de necessidade com leo seco de silico ne Mantenha secas as partes met licas para evitar a formac o de ferrugem N o mergulhe a alcofa em gua Limpe periodicamente as par tes de pl stico com um pano h mido Mantenha limpos de p e areia os componentes de encaixe da alcofa no carrinho de passeio para evitar atritos N o deixe o produto ao sol durante muito tempo os tecidos poder o desbotar CARACTER STICAS DA ALCOFA CAP
92. couverture s accroche tout simplement en utilisant la fermeture clair fi gure 6D et en fixant les clips lat raux du textile la capote figure 6E Une fois mont e on peut l ouvrir des deux c t s figure 6F Pour garantir une parfaite a ration la couverture est dot e d une ouverture par zip sur la partie sup rieure figure 6C Lorsqu elle est compl tement ouverte il est possible de rabat tre le bord de la couverture en le pliant l int rieur de la poche comme indiqu la figure 6H Fixer le bouton la boutonniere pour refermer la poche figure 61 et la replier en la fixant avec les boutons figure 6L DOSSIER R GLABLE COMFORT SYSTEM 7 Le dossier de la nacelle est r glable progressivement Pour relever ou baisser le dossier actionner la manette situ e sur l arri re de la nacelle au niveau des pieds de l enfant figure 7 ATTENTION Nous recommandons de laisser a rer la nacelle apr s une utilisation prolong e POIGN E DE TRANSPORT 8 La nacelle est munie d une poign e de transport r glable en trois positions fig 8 A Transport B Interm diaire C Repos 9 Pour mettre la poign e en position verticale la prendre au centre et la tirer vers le haut jusqu au d clic d accrochage figu re 9a pour remettre la poign e en position de repos appuyer simultan ment sur les deux boutons situ s sur la base de la poign e puis tourner celle ci vers le bas figure 9b ATTENTION Ne p
93. d hjalp av en fuktig tvattsvamp och en mild tval och folj tvattraden som star pa etiketten for produk tens sammansattning Rengor delarna i plast med en fuktig duk Torka alla metalldelar om de har kommit i kontakt med vatten for att undvika rostbildning RAD FOR SKOTSELN Smorj endast om det ar nodvandigt med torr silikonolja Torka av alla metalldelar for att undvika rostbildning Doppa inte i vatten Rengor regelbundet delarna i plast med en val urvriden duk Hall alla kopplingsdelar pa liggkorgen och pa sittvagnen fria fran damm och sand for att undvika friktioner Lamna inte produkterna i solen under en langre tid eftersom tygerna kan blekas LIGGKORGENS EGENSKAPER SUFFLETT Liggkorgen ar forsedd med en solsuffl ett och vindskydd som ar reglerbart i fl era lagen MONTERA OCHTA IS R 1 Kontrollera att kl mmorna ytterst p metallb gen fig 1A r f sta vid knapparna p textilpartiet fig 1B 2 Vrid h llarna B och p liftens mittdel och s tt i metall spetsarna p suffletten s att du h r ett klickljud d de sp nts fast fig 2A f st sedan de 4 kuggarna p den bakre b gen fig 28 OBS F stsystemet sitter inuti plasth llarna och den runda knappen h llarna anv nds bara f r att lossa suffletten se punkt 3 3 N r du ska ta av suffletten drar du f rst ur de 4 kuggarna den bakre b gen fig 3A och sedan lossar du den fr mre b gen genom att trycka p de tv knapparna p
94. die senkrechte Position zu stel len greifen Sie ihn in der Mitte und ziehen Sie ihn nach oben bis Sie das Klack des erfolgten Einhakens h ren Abbildung 9a Um den Trageb gel erneut in die Ruhelage zu stellen dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten an der B gelbasis und drehen ihn nach unten Abbildung 9b WARNUNG Der Kinderwagenaufsatz darf niemals mit dem Tra geb gel in der Zwischenoder Ruhelage transportiert werden son dern ausschlie lich mit dem Trageb gel in Transportstellung REINIGUNG Das Verdeck der Innenbezug des Kinderwagenaufsatzes und die Matratze sind abzieh und waschbar Es wird empfohlen die Angaben auf dem Pfl egeetikett zu beachten 10 Das Verdeck von dem Kinderwagenaufsatz abnehmen in dem die Angaben unter Punkt 3 befolgt werden Danach nur den Metallbogen herausziehen indem an einem seiner Enden gezogen wird Abbildung 10 Nicht den hinteren Bogen mit den 4 Z hnchen f r die Reinigung herausziehen TI Die Polsterung der Matratze durch die ffnung an der R ckseite des Bezugs herausziehen Abbildung 11 12 Zum Entnehmen der Innenpolsterung des Kinderwagen aufsatzes das Kunststoffband im Kopfbereich des Kindes her ausziehen Abbildung 12 VERWENDUNG DES KINDERWAGENAUFSATZES ALS KINDERWAGEN Dieser Kinderwagenaufsatz kann in der Kinderwagen Ausf h rung verwendet werden wenn er auf CHICCO Sportwagen mit dem CLIK CLAK Andocksystem montiert wird ANDOCKEN DES KINDERWAGENAUFSAT
95. do 11 Quitar el relleno del colch n a trav s de la apertura situada en la parte posterior de la funda figura 11 12 Para quitar el recubrimiento interno del capazo desengan char los botones laterales figura 12A extraer la ranura del perno figura 12B quitar la banda pl stica situada en la zona de la cabeza del ni o y las leng etas en la zona de los pies del nifio y laterales del borde del armaz n figura 12 C USO DEL CAPAZO COMO COCHECITO DE PASEO Este capazo se puede utilizar como cochecito de paseo mon tado sobre las sillas de paseo Chicco que tengan sistema Clik Clak ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO Preparar la silla de paseo dotada de sistema Clik Clak para acoplar el capazo siguiendo las instrucciones espec ficas de la silla de paseo NB para las sillas de paseo con respaldo o asiento extra ble se aconseja desenganchar el respaldo o el asiento siguiendo las instrucciones correspondientes de la silla de paseo 13 Coger el asa en la posici n de transporte y colocar el capa zo sobre la estructura con la zona de los pies orientada hacia la empu adura de la silla de paseo figura 13 14 Hacer coincidir los pernos situados en los dos lados del capazo con las aperturas de los apoyabrazos de la silla de paseo figura 14 A e insertar el capazo hasta oir el clac de enganche figura 14 B CUIDADO antes del uso asegurarse de que el capazo est bien enganchado tirando de l hacia arriba
96. el is In het bij zonder de handgreep en de bodem van de draagmand Gebruik hem niet en houd hem buiten het bereik van kinderen als er duide lijke tekenen van schade of slijtage zijn LET OP Niet gebruiken als welk onderdeel dan ook stuk of gescheurd is of ontbreekt LET OP Gebruik alleen reserveonderdelen die door de fabrikant zijn geleverd of goed gekeurd LET OP Breng geen niet door de fabrikant geleverde accessoires reserveonderdelen of onderdelen aan Eventuele wijzigingen die aan het product worden aangebracht ont heffen de fabrikant van elke vorm van aan sprakelijkheid LET OP Houd rekening met de gevaren die voortkomen uit vlammen en andere warm tebronnen zoals elektrische kacheltjes gas kacheltjes enz Zet de draagmand niet in de buurt van deze warmtebronnen LET OP Als u afzonderlijk een matrasje koopt controleer dan dat het zich goed aan het product aanpast Doe er geen matrasje in dat dikker is dan 10 mm LET OP Laat geen enkel voorwerp in de draagmand waardoor hij minder diep wordt LET OP Deze draagmand is alleen bruikbaar op CHICCO wandelwagens uitgerust met het CLIK CLAK bevestigingssysteem Verze ker u ervan dat de draagmand goed op de wandelwagen is bevestigd voordat u het kind erin legt LET OP Houd plastic zakken buiten het be reik van het kind om verstikkingsgevaar te voorkomen LET OP Voorwerpen die in de zon worden gelaten worden heet Laat ze afkoelen voor d
97. er l arceau ant rieur en appuyant sur les deux boutons rond situ s la base des supports en plastique de l arceau figure 3B ATTENTION le mauvais d crochage de la capote peut provo quer la rupture des dents CAPOTE 4 La capote est munie d une visi re pare soleil exclusive Il est possible de repousser la visi re l int rieur de la capote lorsqu elle n est pas utilis e figure 4 l int rieur de la capote sur le bord de la visi re un anneau en tissu permet de suspen dre des jeux doux pr vus avec des attaches pratiques fig 4a ATTENTION n utiliser que les jouets Chicco avec les r f ren ces suivantes 71328 71329 71330 OUVERTURE ARRI RE 5 Pour garantir une parfaite a ration la capote est munie d une ouverture arri re r glable pour l ouvrir il suffit de tirer la fermeture clair figure 5A et replier le rabat sur la partiehaute de la capote figure 5 B REV TEMENT INTERNE ET COUVERTURE 6 Pour fixer le rev tement interne de la nacelle enfiler la bande en plastique situ e au niveau de la t te de l enfant entre le support en polystyr ne et la coque de la nacelle puis accro cher les deux languettes au niveau des pieds de l enfant et dans la zone lat rale sous le bord de la coque comme indiqu la figure 6A Fixer le textile au centre de la zone des pieds de l enfant en enfilant la boutonni re dans l axe figure 6B puis accrocher les deux boutons lat raux figure 6C La
98. erek portbebenin iyice kancalanm oldu unu kontrol ediniz PORTBEBEN N AYRILMASI 15 Kolu kancaland n belirten sesini duyuncaya kadar dikey pozisyona ta ma getiriniz resim 15 16 Pusetin on k sm nda yer alan gri renkli du meye bas n z resim 16 A daha sonra bas l tutarak portbebeyi govdeden ay r n z resim 16 DIKKAT Kancalama ve ay rma islemleri bebek portbebede iken de yap labilir bu operasyonlar cocu un a rl ile kolay olma yabilir Bu operasyonlar yerine getirirken dikkatli olunmas ve mumkunse bebe i kald rd ktan sonra yapman z onerilir D KKAT Portbebenin hatal kancalanmas orne in tersine monte edilmesi kancalama sisteminin iyi cal mamas na ne den olabilir ve sokme i lemini imkans z hale getirir bu durum da pusetin kullanma k lavuzuna dan n z ya da Chicco Mu teri Servisi ne ba vurunuz A a da y kama sembolleri ve ac klama lar g sterilmi tir So uk su ile elde y kay n z Cama r suyu kullanmay n z Makinede kurutmay n z Utulemeyiniz E Kuru temizleme yapmay n z DAHA DETAYLI B LG C N Daha detayl bilgi icin Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret AS Litros Yolu 4 1 34020 Topkap Tel 0212 467 30 30 www chicco com 42 B VIHCTPYKUMA
99. erior da alcofa na zona correspondente aos p s do beb figura 7 ATEN O recomenda se que deixe a alcofa a arejar depois de uma utiliza o prolongada ALCA DE TRANSPORTE 8 A alcofa disp e de uma c moda alca de transporte regul vel em tr s posic es fig 8 A Transporte B Interm dia C Repouso 9 Para colocar a alca na posic o vertical segure a central mente e puxe a para cima at ouvir um estalido que indica que ficou fixada correctamente figura 9a para colocar a al a na posic o de repouso prima simultaneamente os dois bot es existentes na base da al a e em seguida rode para baixo fi gura 9b ATEN O a alcofa n o deve ser transportada com al a na posic o interm dia ou na posic o de repouso deve ser trans portada exclusivamente com a alca na posic o de transporte LAVAGEM A capota o revestimento interior da alcofa e o colch o s o remov veis e lav veis aconselh vel seguir atentamente as instruc es de lavagem inscritas na etiqueta do produto 10 Remova a capota da alcofa seguindo as indica es do ponto 3 desaperte as molas situadas no tecido figura 10A e depois retire apenas o arco met lico puxando o por uma das pontas figura 10B n o tente retirar o arco posterior com os 4 ganchos para efectuar as operac es de lavagem 11 Retire o miolo do colch o atrav s da abertura situada na parte de tr s do forro figura 11 12 Para retirar o revestimento inter
100. erwagenaufsatzes im Auto und der Verwendung w hrend des Fahrens auf das Gebrauchshandbuch des KIT TRIO CAR Bezug nehmen WARNUNG Vor dem Zusammenbauen pr fen ob das Produkt und alle seine Kom ponenten eventuell Transport Besch di gungen aufweisen in diesem Falle darf das Produkt nicht verwendet werden und ist von Kindern fernzuhalten WARNUNG Dieses Produkt eignet sich f r ein Kind das sich nicht allein setzen drehen und hochziehen kann indem es sich auf H nde und Knie st tzt H chstgewicht des Kindes 9 kg und unge f hres Verwendungsalter 0 bis 5 6 Monate WARNUNG Nur auf einer stabilen waage rechten und trockenen Oberfl che verwen den WARNUNG Keine anderen Kinder ohne Aufsicht in der N he des Kinderwagenauf satzes spielen lassen WARNUNG berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Produktes Insbesondere den Trageb gel und den Boden des Kinder wagenaufsatzes Im Fall von Besch digung oder Verschlei darf das Produkt nicht mehr verwendet werden und ist f r Kinder unzug nglich aufzubewahren WARNUNG Nicht verwenden wenn Teile gebrochen zerrissen oder verloren gegan gen sind WARNUNG Nur Ersatzteile verwenden die vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden WARNUNG An dem Produkt kein Zubeh r Ersatzteile oder Komponenten anbringen die nicht vom Hersteller geliefert wurden Eventuelle an den Produkten angebrachte Anderungen entheben den Hersteller
101. et de la poussette ne sont pas recouvertes de poussi re ou de sable Ainsi le bon fonctionnement de la nacelle et poussette n est pas compromis par d ventuels frottements Une exposition prolong e au so leil peut provoquer des variations de couleur des tissus CARACT RISTIQUES DE LA NACELLE CAPOTE La nacelle est munie d une visi re pare soleil et d un paravent r glable en de multiples positions MONTAGE ET D MONTAGE 1 V rifier que les clips l extr mit de l arceau m tallique figure 1A sont accroch s aux boutons situ s sur la partie tex tile figure 1 B 2 Relever les supports B et C en position verticale Il suffit ensuite d enfiler doucement les deux extr mit s de l arceau m tallique de la capote dans les supports en plastique B et C jusqu au d clic d accrochage figure 2A ATTENTION il n est pas n cessaire de forcer Le syst me d accrochage de l arceau se trouve l int rieur des supports en plastique B et C les boutons ronds situ s sur les supports servent uniquement d crocher la capote cf point 3 Ils ne sont pas congus pour tre ins r s dans les trous de l arceau m tallique ce qui est d ailleurs impossible et risquerait d endommager irr m diable ment les supports en plastique Ins rer ensuite les 4 dents de l arceau post rieur dans les en coches figure 2B 3 Pour retirer la capote extraire tout d abord les 4 dents de l arceau post rieur figure puis d croch
102. fl egeetiketts mit einem feuchten Schwamm und einer neutralen Seife reinigen Die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Tuch reinigen Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen um Rostbildung zu vermeiden Wartung Nur wenn erforderlich mit Trockensilikon l schmie ren Die Metallteile abtrocknen um Rostbildung zu vermeiden Nicht in Wasser tauchen Die Kunststoffteile pe riodisch mit einem feuchten Tuch reinigen Die Hakenteile des Kinderwagenaufsatzes und des Kinderwagens von Staub und Sand sauber halten um Reibung zu vermeiden Die Produkte nicht f r lange Zeit der Sonne aussetzen die Stof fe k nnten ausbleichen EIGENSCHAFTEN DES KINDERWAGENAUFSATZES VER DECK Der Kinderwagenaufsatz ist mit einem in mehreren Positionen verstellbaren Cabrioverdeck versehen MONTAGE UND DEMONTAGE 1 Vergewissern Sie sich bitte dass die Klammern auf den Au Renseiten des Metallbogens Abbildung an den Kn pfen auf der Stoffseite befestigt sind Abbildung 1 B 2 Die Halterungen B und C in der Mitte des Kinderwagen aufsatzes senkrecht stellen Die beiden Metallstifte des Ver decks in die Halterungen stecken bis sie einrasten dabei ist ein Klickger usch zu h ren Abbildung 2A danach die vier Zacken des hinteren Bogens in die daf r vorgesehenen sen stecken Abbildung 2B HINWEIS Das Befestigungssystem befindet sich im Innern der Kunststoffhalterungen B und C der runde Knopf auf den
103. inde en de lipjes aan het voeteneinde en de zijkanten van de rand van de behuizing figuur 12C DE DRAAGMAND ALS KINDERWAGEN GEBRUIKEN Deze draagmand kan als kinderwagen worden gebruikt op CHICCO wandelwagens uitgerust met het CLIK CLAK sys teem DE DRAAGMAND ALS KINDERWAGEN GEBRUIKEN Bereid de wandelwagen uitgerust met CLIK CLAK systeem op de draagmand voor zoals in de specifieke instructies van de wandelwagen wordt beschreven NB voor wandelwagens uitgerust met rugleuning of zitting die kan worden verwijderd wordt aangeraden de rugleuning of de zitting los te maken zoals wordt beschreven in de speciale in structies van de wandelwagen 13 Pak de handgreep op de draagstand beet en plaats de draagmand op de armleuningen met het voeteneinde in de richting van de handgreep van de wandelwagen figuur 13 14 Laat de pinnen aan de twee kanten van de draagmand sa menvallen met de openingen op de armleuningen van de wan delwagen figuur 14 A Zet de draagmand neer tot u een klik hoort ter bevestiging dat hij vastzit figuur 14 B LET OP Verzeker u er voor het gebruik van dat de draagmand goed vastzit door hem omhoog te trekken DE DRAAGMAND LOSMAKEN 15 Zet de handgreep verticaal draagstand tot u de klik hoort ter bevestiging dat hij vastzit figuur 15 16 Druk op de grijze knop aan de voorkant van de kinderwa gen figuur 16 A en terwijl u de knop ingedrukt houdt tilt u de draagmand van de structuur figuur 1
104. ine Tel 01623 750870 office hours only O INSTRUCCIONES DE USO AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEER ATEN TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO NES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSER VARLO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC CIONES CUIDADO ANTES DEL USO QUITAR Y ELI MINAR LAS BOLSAS DE PLASTICO YTODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS ADYERTENCIAS Para el uso de la silla de paseo consultar las instrucciones de la misma e CUIDADO El capazo se puede utilizar para transportar al beb en coche s lo si se uti liza el KIT TR O CAR Consultar el manual de uso del KIT TR O CAR para todas las informaciones relativas al montaje del mis mo sobre el capazo a la instalaci n del ca pazo en el coche y a la utilizaci n durante el viaje CUIDADO Antes del montaje verifi car que el producto y todos sus componentes no presenten da os o desperfectos debidos al transporte en ese caso no utilizar el pro ducto y mantenerlo fuera del alcance de los ni os CUIDADO Este producto es adecuado para ni os que no son capaces de sentarse solos de darse la vuelta o de levantarse apoy n dose con las manos y con las rodillas Peso m ximo del beb 9 Kg y edad de uso aproximada 0 5 6 meses CUIDADO Utilizar s lo sobre una superfi cie estable horizontal y seca CU
105. ior da alcofa abra as mo las laterais figura 12A desenfie o tecido do perno figura 12B retire a banda de pl stico situada na zona da cabeca do beb e as linguetas na zona dos p s do beb e laterais do bordo do casco figura 12C UTILIZAC O DA ALCOFA COMO CARRINHO DE BERCO Esta alcofa pode ser utilizada na vers o de carrinho de berco montada num carrinho de passeio Chicco que disponha do sis tema de fi xac o Clik Clak UTILIZAC O DA ALCOFA COMO CARRINHO DE BERCO Prepare o carrinho de passeio equipado com o sistema de fi Clik Clak para poder fixar a alcofa conforme indicado nas instrug es especifi cas do carrinho de passeio NB para carrinhos de passeio equipados com encosto ou as sento removivel aconselh vel remover o encosto ou o assen to conforme indicado nas instrug es especifi cas do carrinho de passeio 13 Segure a alga de transporte e posicione a alcofa sobre os apoios dos bracos com a zona dos p s virada para a pega do carrinho de passeio figura 13 14 Faga coincidir os pernos existentes nos dois lados da alco fa com as ranhuras que se encontram nos apoios dos bragos do carrinho de passeio figura 14 A em seguida posicione a alcofa at ouvir um estalido que confirma que ficou fixada correctamente figura 14 B ATENGAO antes da utilizag o certifi que se de que a alcofa est bem fi xa no carrinho de passeio puxando a para cima DESMONTAGEM DA ALCOFA 15 Coloque
106. iques de la poussette NB Pour les poussettes munies d un dossier ou d une assise d montable nous conseillons de d crocher le dossier ou l as sise comme indiqu dans la notice d emploi de la poussette 13 Prendre la poign e plac e en position de transport et pla cez la nacelle sur les accoudoirs avec les pieds de l enfant tour n s vers la poign e de la poussette figure 13 14 Fixer les crochets situ s sur les deux c t s de la nacelle dans les ouvertures plac es sur les accoudoirs de la poussette figure 14 A puis appuyer sur la nacelle jusqu au d clic d ac crochage figure 14 B ATTENTION Avant l emploi s assurer que la nacelle est bien accroch e en tirant dessus vers le haut D CROCHAGE DE LA NACELLE 15 Mettre la poign e en position verticale transport jusqu au d clic d accrochage figure 15 16 Appuyer sur le bouton gris sur l avant de la poussette fi gure 16 A puis en tenant le bouton enfonc soulever la na celle de la structure figure 16 b ATTENTION L accrochage et le d crochage sont possibles avec l enfant dans la nacelle les operations ci dessus pour raient s av rer plus difficiles en raison du poids de l enfant Nous recommandons de faire particuli rement attention pen dant l ex cution des op rations ci dessus ATTENTION Un accrochage impropre de la nacelle au ch ssis ex montage l envers peut provoquer un mauvais fonction nement du syst me d accrochage et
107. ir uma perfeita passagem do ar a capota disp e de uma abertura posterior regul vel para a abrir faca deslizar fecho de correr figura 5A e dobre a aba de tecido por cima da parte mais alta da capota figura 5 B REVESTIMENTO INTERIOR E COBRE PERNAS 6 Para fixar o revestimento interno da alcofa enfie a banda de pl stico situada na zona da cabega do beb entre o suporte em poliestireno e o casco da alcofa em seguida prenda as duas linguetas na zona dos p s do beb e laterais sob o bordo do 23 casco como ilustra a figura 6A Fixe o tecido ao centro da zona dos p s do beb inserindo o no perno met lico figura 6B e apertando depois as duas molas de press o laterais figura 6C O cobre pernas prende se usando simplesmente o fecho de correr figura 6D e apertando as molas laterais do tecido capota figura 6E Uma vez montado pode abrir se de ambos os lados figura 6F Para garantir uma ventilac o perfeita o cobre pernas disp e de uma abertura com fecho de correr na parte de cima figura 6C Depois de completamente aberta possivel guardar a parte de cima dobrando a para dentro da pr tica bolsa como mostra a figura 6H Aperte a mola ao centro para fechar a bolsa figura 61 dobre a bolsa e aperte as molas laterais figura 6L ENCOSTO REGUL VEL COMFORT SYSTEM 7 O encosto da alcofa regul vel de modo gradual Para le vantar ou baixar o encosto accione o disco regulador que se encontra no ext
108. j lub w pozycji spoczynku uchwyt powinien by ustawiony w pozycji przenoszenia CZYSZCZENIE Budka wewn trzne obicie oraz materacyk s zdejmowalne i mog by prane w praniu nale y dostosowa si do instrukcji przytoczonych na wszywce wyrobu 10 Wyj budk gondoli wed ug wskaz wek zawartych w punkcie 3 nast pnie odpi zatrzaski znajduj ce si na cz ci materia owej rysunek 10A i wyj tylko metalowy uk poci gaj c go za jedn z jego ko c wek rysunek 10B do prania nie nale y wyci ga tylnego uku z 4 z bkami 11 Wyj materacyk poprzez otw r znajduj cy si z ty u po szewki rysunek 11 12 Aby zdj wewn trzne obicie gondoli nale y odpi dwie boczne zatrzaski rysunek 12A wyj sworze z otworu ry sunek 12B wyj plastikowy pas po o ony w strefie g owy dziecka dwa j zyczki w strefie n ek oraz boczne spod brze gu podwozia rysunek 120 GONDOLA U YWANA JAKO G BOKI WOZEK Gondola ta mo e by u ywana jako g boki wozek montuj c j na wozkach spacerowych Chicco wyposa onych w system Clik Clak ZACZEPIANIE GONDOLI NA SPACEROWCE Przygotowa wozek spacerowy wyposa ony w system CLIK CLAK do monta u gondoli zgodnie zjego szczego ow instrukcj Przypis w wypadku spacerowek wyposa onych w daj ce si odczepi oparcie lub siedzisko za leca si je odczepia zgodnie ze wskazowkami przytoczonymi w instrukcji spacerowki 13 Uj uch
109. jegli cher Haftung WARNUNG Die Risiken ber cksichtigen die von Flammen und anderen W rmequel len wie elektrischen Ofen Gas fen usw herr hren Den Kinderwagenaufsatz nicht in der N he dieser W rmequellen lassen WARNUNG Wenn eine Matratze separate gekauft wird pr fen Sie ob sie gut zu dem Produkt passt F gen Sie keine Matratze hinzu die h her als 10 mm ist WARNUNG Keinen Gegenstand in dem Kinderwagenaufsatz lassen der die Tiefe verringern k nnte WARNUNG Dieser Kinderwagenaufsatz kann nur bei CHICCO Sportwagen mit dem CLIK CLAK Andocksystem verwendet werden Vergewissern Sie sich dass der Kin derwagenaufsatz ordnungsgem an dem Sportwagen befestigt wurde bevor das Kind hineingelegt wird WARNUNG Polybeutel von Kindern fern halten da Erstickungsgefahr besteht WARNUNG Die der Sonne ausgesetzten Produkte erhitzen sich Lassen Sie sie ab k hlen bevor das Kind hineingelegt wird WARNUNG Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt WARNUNG Stellen Sie den Kinderwagen aufsatz niemals auf einen St nder WARNUNG Verwenden Sie den Kinderwa genaufsatz nicht um das Kind l ngere Zeit darin schlafen zu lassen Dieses Produkt kann kein Bettchen ersetzen PFLEGETIPPS Dieses Produkt ben tigt regelm ige Wartung Die Reini gungs und Wartungsarbeiten m ssen von einem Erwachsenen durchgef hrt werden Reinigung Die Stoffteile unter Beachtung des P
110. kerek c kar n z resim 108 y kama i lemlerini yapmak i in 4 di i olan arka yay karmay n z 1 K l f n arka taraf nda bulunan a kl ktan iltenin dolgusunu kart n z resim 11 2 K l f n i kaplamas n kartmak i in yan d melerini aci n z resim 12A mili ilikten kar n z resim 12B bebe in ba hizas nda bulunan plastik eridi ayaklar hizas nda ve g vde enar nda bulunan k nt l k s mlar kar n z resim 120 PORTBEBEN N PUSET UZER NDE KULLANILMASI Bu portbebe Clik Clak sistemi ile donanm Chicco pusetler uzerinde kullan labilir PORTBEBEN N PUSETE KANCALANMASI Portbebeyi pusetin kullan m bilgilerinde belirtildi i gibi tak mak icin Clik Clak sistemi ile donanm puseti al n z D KKAT S rt dayana veya oturma yeri ayr labilir pusetler icin s rt dayana n veya oturma yerini kancalardan ay rmak icin pusetin kullan m bilgilerinde belirtildi i ekilde hareket edil mesi onerilir 13 Kolu ta ma pozisyonuna getirerek kavray n z ve portbe beyi ayak k sm pusetin saplar na do ru donuk olarak kollar uterine yerle tiriniz resim 13 14 Portbebenin iki yan nda yer alan milleri pusetin kolluklar n ustundeki ac kl klar ile kar la t r n z resim 14 A daha sonra portbebeyi kancaland n belirten klak sesini duyuncaya ka dar bast r n z resim 14 B D KKAT Kullanmadan once yukar do ru cek
111. lizar s lo los juguetes Chicco con los siguien tes c digos 71328 71329 71330 APERTURA POSTERIOR 5 Para garantizar una correcta aireaci n la capota tiene una apertura posterior regulable para abrirla deslizar la cremallera figura 5A y plegar la solapa de tela sobre la parte alta de la capota figura 5 B RECUBRIMIENTO INTERNO Y CUBRE PIERNAS 6 Para fijar el recubrimiento interno del capazo introducir la banda pl stica colocada en la zona de la cabeza del nifio entre el soporte de poliestireno y la carcasa del capazo posterior mente enganchar las dos leng etas en la zona de los pies del nifio y laterales debajo del borde del armaz n como se ilustra en la figura 6A Fijar el tejido en el centro de la zona de los pies del nifio introduciendo la ranura en el respectivo perno figura 6B y enganchar despu s los dos botones autom ticos laterales figura 6C El cubre piernas se engancha simplemen te utilizando el cierre cremallera figura 6D y fijando los clip PA laterales de la tela a la capota figura 6 Una vez montado se puede abrir de ambos lados figura 6F Para garantizar una perfecta ventilaci n el cubre piernas dis pone de una apertura en la parte superior figura 6G Una vez abierto completamente es posible guardarlo dobl ndolo hacia adentro e introducirlo en el pr ctico bolsillo como se ilustra en la figura 6H Fijar el bot n en la ranura para cerrar el bolsillo figura 61 y doblarla fijandolo con
112. lmad zaman tentenin icine do ru kivrilabilir resim 4 Tentenin ic k sm nda vizyer ile ilk dilim aras nda kuma tan bir halka bulunur bu halka yumu ak oyuncaklar n rahat kancalarla as lmas n sa lar resim 4 a D KKAT Yaln zca a a da belirtilen kod numaralar n ta yan Chicco oyuncaklar kullan n z 71328 71329 71330 ARKA ACIKLIK 5 yi bir hava dola m n sa lamak icin tentenin arkas nda ayarlanabilir bir bulunur bunu acmak icin fermuar re sim 5A cekerek kuma kapa tentenin yuksek k sm na k v r n z resim 5 B KAPLAMA VE KILIF 6 kaplamay sabitlemek i in bebe in ba hizas ndaki plas tik eridini polistiren destek k l f n g vdesi aras na sokunuz daha sonra ise resim 6A da g sterildi i gibi iki k nt l k sm be be in ayaklar n n bulundu u noktaya ve g vdenin alt k sm na tak n z kaplamay bebe in ayaklar n n bulundu u noktada sabitlemek i in mili ili e ge iriniz resim 6B ve yan otomatik d meleri tak n z resim 6C rt y takmak i in fermuar e kiniz resim 6D ve kuma n yan klipslerini tenteye sabitleyiniz resim 6 rt tak ld ktan sonra istenilirse her iki taraftan da a labilir resim 6F yi bir havaland rma sa lamak amac yla k l f n st k sm nda fermuarl bir b l m yer almaktad r resim 66 K l f tamamen a t ktan sonra kenar n katlayarak resim 6H da
113. los botones figura 6 RESPALDO REGULABLE COMFORT SYSTEM 7 El respaldo del capazo se puede regular de forma gradual Para levantar y bajar el respaldo accionar la rueda situada en la parte externa del capazo a la altura de los pies del beb fi gura 7 CUIDADO Se aconseja airear el capazo despu s de un uso pro longado ASA DE TRANSPORTE 8 El capazo est dotado de una c moda asa de transporte regulable en tres posiciones fig 8 A Transporte B Intermedia C Reposo 9 Para poner el asa en posici n vertical cogerla por el centro y tirar de ella hacia arriba hasta oir el clac de enganche figura 9a para volver a colocar el asa en la posici n de reposo apre tar al mismo tiempo los dos botones situados en la base del asa y girarla hacia abajo figura 9b CUIDADO para transportar el capazo el asa debe estar siem pre en posici n de transporte nunca en posici n intermedia o de reposo LAVADO La capota el recubrimiento interno del capazo y el colch n son desenfundables y lavables se aconseja seguir atentamente las instrucciones de lavado citadas en la etiqueta presente en la prenda 10 Quitar la capota del capazo siguiendo las indicaciones del punto 3 Desenganchar los botones presentes en la tela figu ra 10A despu s extraer s lo el arco met lico tirando de uno de sus extremos figura 10B no extraer el arco posterior de la capota con las 4 pestahas para realizar las operaciones de lava
114. mocy wilgotnej szmatki Po ewentualnym zetkni ciu si z wod wy suszy metalowe cz ci aby zapobiec powstawaniu rdzy KONSERWACJA W razie konieczno ci smarowa suchym olejem silikonowym Suszy metalowe cz ci aby zapobiec powstawaniu rdzy Nie zanurza w wodzie Czy ci okresowo plastikowe cz ci przy pomocy wilgotnej szmatki Aby unikn tarcia czy ci z kurzu i piasku elementy zaczepowe gondoli i wozka Nie wystawia produktu na d ugotrwa e dzia anie provieni s onecznych tka niny mog wyp owie OPIS GONDOLI BUDKA Gondola posiada budk chroni c przed s o cem i wiatrem ktora mo e by ustawiona w kilku pozycjach ZAK ADANIE I ZDEJMOWANIE 1 Sprawdzi czy zatrzaski po o one na ko c wce metalowe go uku rysunek 1 A s zapi te do guzik w znajduj cych si na cz ci materia owej rysunek 1 B 2 Obr ci do pozycji pionowej wsporniki B i C znajduj ce si w rodkowej cz ci gondoli i w o y do nich metalowe ko c wki budki a da si us ysze odg os zapadki clic rysu nek 2A nast pnie zaczepi o odpowiednie otwory 4 z bki tylnego uku rysunek 2B NB system zaczepowy znajduje si w plastikowych wspor nikach B i C okr g y przycisk na wspornikach s u y tylko do odczepienia budki patrz punkt 3 3 Aby odczepi budk nale y najpierw wyj 4 z bki tylnego uku rysunek 3A a nast pnie odczepi przedni uk naciskaj c na dwa przyciski u
115. n man vika det och l gga in det i den praktiska fickan se fig 6H St ng fickan fig 61 genom att f sta knappen i knapp h let vik och f st med knapparna fig 6L 29 FALLBAR RYGG COMFORT SYSTEM 7 Liggkorgens rygg kan regleras gradvis For att hoja san ka ryggen anvander Du hjulet som sitter pa liggkorgens utsida vid omradet for barnets fotter figur 7 VARNING Det rekommenderas att lufta liggkorgen efter en langre tids anvandning BARHANDTAG 8 Liggkorgen ar forsedd med ett bekvamt barhandtag som kan stallas in i tre lagen figur 8 A Transport B Mellanlage C Vilolage 9 For att fora handtaget i vertikalt lage griper Du tag i det pa mitten och drar det uppat tills det hors ett klick som bekraf tar att inkopplingen har skett figur 9a For att aterfora hand taget i vilolage trycker Du samtidigt pa de tva knapparna som sitter pa handtagets bas och drar darefter nedat figur 9b VARNING liggkorgen far inte transporteras med barhandtaget i mellanlage eller i vilolage utan endast med barhandtaget i transportlage TVATTNING Suffletten kladseln inne i liggkorgen och madrassen kan tas av och tvattas Det rekommenderas att noga folja tvattraden som star pa textiliernas etikett 10 Ta av suffl etten fran liggkorgen genom att folja de indika tioner som star i punkt 3 Dra darefter ut endast metallbagen genom att dra den i en av de tva andarna figur 10 Dra inte ut den bakre bagen med de 4 tandern
116. na e E Artsana S P A Servizio Clienti Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com 48 9 pla pi idolo pid giras
117. nasunut m d rky na p slu n ep obr zek 6B a pot zapn te oba automatick postrann knofl ky obr zek 60 P ikr vka se p ipne jednodu e pomoc zipu obr zek 6D a upevn n m postrann ch klip v l tce ke st ce obr zek 6 Pot co byla p ipevn na se m e otev t z obou stran obr zek 6F Pro zaji t n v born ho v tr n je p ikr vka vybavena otv r n m za zip v zadn sti obr zek 6G Pot co byla pln otev ena je mo n znovu ulo it okraj p ikr vky slo en m do praktick kapsy jako je zn zorn no na obr zku 6H Zapn te knofl k do d rky abyste kapsu zav eli obr zek 61 slo te a zapn te na knofl ky obr zek 6L POLOHOVATELNA OP RKA COMFORT SYSTEM 7 Op rku korbi ky je mo no postupn nastavit do n kolika poloh Pokud ji chcete zvednout nebo sklopit ota ejte ko le kem umist nym na vn j stran korbi ky v nohach dit te obrazek 7 POZOR Doporu ujeme nechat korbi ku po ka dem del im 32 pouzivani adn prov trat RUKOJE 8 Korbi ka je vybavena praktickou rukojeti pro p enos kterou je mo no nastavit do t i poloh obrazek 8 A Poloha pro p enos B St edn poloha C Sklopena poloha 9 Pokud chcete nastavit rukoje do svisle polohy uchopte ji uprost ed a zatahn te sm rem nahoru dokud neusly ite cvaknuti pojistky a rukoje se nezajisti obrazek 9 A Pokud ji chcete p esunout do sklopene polohy
118. ne di evitare il formarsi di ruggine MANUTENZIONE Lubrificare solo in caso di necessit con olio secco al silico ne Asciugare le parti in metallo al fine di evitare il formarsi di ruggine Non immergere in acqua Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido Tenere pulite da polvere e sabbia le parti di aggancio della sacca e della carrozzina onde evitare attriti Non lasciare i prodotti per lungo tempo al sole i tessuti potrebbero scolorirsi CARATTERISTICHE DELLA SACCA CAPOTE La sacca dotata di capotta parasole paravento regolabile in pi posizioni MONTAGGIO E SMONTAGGIO 1 Verificare che le clip poste all estremit dell archetto me tallico figura 1 A siano agganciate ai bottoni posti sulla parte tessile figura 1 B 2 Ruotare i supporti posti nella parte centrale della sacca in posizione verticale ed inserirvi le due estremit me talliche della capote fino a che non si sente il clic di aggancio figura 2A fissare quindi i 4 dentini dell archetto posteriore nelle apposite asole figura 2B NB il sistema di aggancio posto all interno dei supporti pla stici e C il pulsante tondo posto sui supporti serve solamente per lo sgancio della capotte vedi punto 3 3 Per rimuovere la capote estrarre prima i 4 dentini dell ar chetto posteriore figura e poi sganciare l archetto ante riore premendo i due tasti posti alla base dell aggancio figura 38 ATTENZIONE Lo
119. nen hanvisas till sittvagnens bruksanvisning VARNING Liggkorgen far endast anvandas for transport i bil tillsammans med KIT TRIO CAR Vi hanvisar till bruksanvisning en for KIT TRIO CAR betraff ande alla de informationer som avser monteringen av KIT TRIO CAR pa liggkorgen installatio nen av liggkorgen i bil och anvandningen under farden VARNING Kontrollera innan monteringen att produkten och alla dess bestandsdelar inte uppvisar nagra skador som beror pa transporten I detta fall far produkten inte anvandas och den ska hallas utom rackhall for barn VARNING Denna produkt ar lamplig for barn som inte kan satta sig pa egen hand som inte kan vanda sig och inte kan resa sig genom att stoda sig pa handerna och pa knana Maximal kroppsvikt for barnet 9 Kg och ungefarlig aldersgrupp fran 0 till 5 6 ma nader VARNING Produkten far endast anvandas pa en stadig horisontal och torr yta VARNING Lat inte andra barn leka utan uppsikt i narheten av liggkorgen VARNING Kontrollera regelbundet att pro dukten materiellt och konstruktionsmassigt ar i gott skick Kontrollera i synnerhet bar handtaget och liggkorgens botten Om de 28 skulle uppvisa tecken pa skador eller tydligt slitage far den inte anvandas och ska hallas utom rackhall for barn VARNING Anvand inte produkten och na gon del har gatt sonder ar sondersliten el ler fattas VARNING Anvand endast reservdelar som levere
120. ny uvedenymi v pfislusnem navodu k pou iti 13 Uchopte rukoje nastavenou v poloze pro p enos a polo te korbi ku na op rky rukou tak aby nohy dit te sm ovaly k rukojeti ko arku obrazek 13 14 Dbejte aby v echny epy po stranach korbi ky zapadly do p islu nych otvor na op rkach ko arku obrazek 14 A Korbi ku p itla te dokud neusly te cvaknuti pojistky obrazek 14B POZOR P ed pouzitim se pokuste korbi ku zvednout a ujist te se tak zda je spravn p ipevn na ODSTRAN NI KORBI KY 15 Nastavte rukoje do svisle polohy polohy pro p enos do kud neusly ite cvaknuti pojistky obrazek 15 16 Stiskn te ede tla itko na p edni asti ko arku obrazek 16 A dr te je stisknute nadzvedn te korbi ku obrazek 16 B POZOR P ipevn ni i odstran ni korbi ky m e byt provad no i s dit tem v korbi ce Pot ebne ukony by ale diky vaze dit te mohly byt obti n ji proveditelne Proto doporu ujeme jim v novat zvy enou pozornost POZOR Nespravny postup p i upev ovani korbi ky na kostru ko arku nap naopak oto ena korbi ka m e zp sobit poru chu uchytneho za izeni tj nebude mo ne korbi ku odstranit V tomto p ipad se i te pokyny uvedenymi v navodu ko ar ku Jsou uvedeny jednotlive symboly uvedene na titku a jejich vyznam Perte v ruce ve studene vod p i prvnim machani doporu ujeme pou it prost edek pro fi xaci barev eb lte e
121. o sfoderabili e lavabili si raccomanda di seguire attenta mente le istruzioni di lavaggio riportate sull etichetta inserita sul capo 10 Rimuovere la capote dalla sacca seguendo le indicazioni al punto 3 Sganciare i bottoni posti sul tessile figura quindi estrarre solo l archetto metallico tirandolo per una delle due estremit figura 10B non estrarre l archetto posteriore con i 4 dentini per effettuare le operazioni di lavaggio 11 Sfilare l imbottitura del materassino attraverso l apertura posta sul retro della fodera figura 11 12 Per rimuovere il rivestimento interno della sacca sganciare i bottoni laterali figura 12A sfilare l asola dal perno figura 128 sfilare la banda di plastica posizionata nella zona della testa del bambino e le linguette nella zona dei piedi del bam bino e laterali dal bordo della scocca figura 12C UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA Questa sacca pu essere utilizzata in versione carrozzina mon tata sui passeggini Chicco dotati di sistema Clak AGGANCIO DELLA SACCA AL PASSEGGINO Predisporre il passeggino dotato di sistema Clik Clak per ricevere la sacca come indicato nelle istruzioni specifiche del passeggino NB per passeggini dotati di schienale o seduta staccabile si consiglia di sganciare lo schienale o la seduta come indicato nelle apposite istruzioni del passeggino 13 Impugnare la maniglia in posizione di trasporto e posizio nare la sacca s
122. podstawy zaczepu rysunek 3B UWAGA Nieprawid owe odczepienie budki mo e spowodo wa uszkodzenie z bk w OS ONA PRZECIWS ONECZNA 4 Budka posiada specjaln os on przeciws oneczn Kiedy nie jest u ywana os ona mo e by umieszczona wewn trz budki rysunek 4 Wewn trz budki mi dzy os on przeciw s oneczn a pierwszym ukiem znajduje si materia owe ko ko pozwalaj ce zawiesi mi kkie zabawki z wygodnymi zaczepa mi rys 4 a UWAGA u ywa tylko zabawek fi rmy Chicco o nast puj cym kodzie 71328 71329 71330 TYLNY OTWOR WIETRZ CY 5 Aby zapewni prawid owe wietrzenie budka posiada z ty u regulowany otwor aby go otworzy odsun suwak rysunek 5A z o y materia ow os on zaczepiaj c j o gorn cz budki rysunek 5 WEWN TRZNE OBICIE I KO DERKA 6 Aby przymocowa wewn trzne obicie gondoli nale y w o y plastikowy pas znajduj cy si w strefie g owy dziecka pomi dzy wspornik z polistyrenu i nadwozie gondoli nast p 35 nie przyczepi dwa jezyczki w strefie n ek dziecka i boczne pod brzegiem nadwozia gondoli jak pokazano na rysunku 6A Przymocowa materia w rodkowej cz ci strefy n ek dziec ka wk adaj c sworze do odpowiedniego otworu rysunek 68 nast pnie zapi dwie boczne zatrzaski rysunek 6C Ko derka przyczepia si po prostu za pomoc zamka b yskawicznego rysunek 6D i zapinaj c boczne zatrzaski materia
123. pozostawia gondoli w pobli u tych rode ciep a UWAGA Je li nabywa sie z osobna matera cyk nale y sprawdzi czy jest on dobrze do pasowany do produktu Nie nale y wk ada dodatkowego materacyka je li jego wyso ko przewy sza 10mm UWAGA Nie po zostawia w gondoli adnego przedmiotu ktory mog by zredukowa jej g boko e UWAGA Gondola ta mo e by stosowana tylko na wozkach spacerowych CHICCO wyposa onych w system zaczepowy CLIK CLAK Przed umieszczeniem dziecka w gon dola nale y upewni si czy zosta a ona prawid owo umocowana na wozku UWAGA W celu unikni cia ryzyka zadu szenia przechowywa plastikowe torby w miejscu niedost pnym dla dziecka UWAGA Produkty pozostawione na s o cu nagrzewaj si przed umieszczeniem w nich dziecka nale y je och odzi UWAGA nie pozostawia nigdy dziecka bez opeki UWAGA nie u ywa nigdy gondoli na sto jaku UWAGA dziecko nie powinno spa w gon doli przez d ugi okres czasu produkt ten nie powinien zast powa o eczka RADY ZWIAZANE Z CZYSZCZENIEM ORAZ KONSERWA CJA Produkt ten wymaga okresowej konserwacji zynnosci zwia zane z czyszczeniem i onserwacj powinny by wykonywane przez sob doros CZYSZCZENIE Elementy z tkaniny czy ci przy pomocy wilgotnej g bki i delikatnego myd a zgodnie z zaleceniami przytoczonymi na wszyswce Okresowo czy ci plastikowe cz ci przy po
124. proximi dades da alcofa Verifi que regularmente a inte gridade do produto especialmente da 8168 de transporte e do fundo da alcofa No caso de detectar sinais evidentes de dano ou desgaste n o utilize a alcofa e mantenha a fora do alcance das criangas ATEN O N o utilize o carrinho se qual quer um dos seus componentes estiver ras gado danificado ou em falta Utilize exclusivamente pe as de substituic o fornecidas ou aprovadas pelo fabricante aplique no produto acess rios pecas de substituic o ou componentes n o fornecidos pelo fabricante Eventuais modificag es efectuadas no produto exi mem o fabricante de qualquer responsabi lidade _ ATENCAO Tenha em considerag o os ris cos provocados pelas chamas ou por ou tras fontes de calor tais como aquecedores el ctricos caloriferos gas etc deixe a alcofa nas proximidades destas fontes de calor _ ATENCAO Se comprar separadamente um colch o verifi que se este se adapta bem ao produto N o utilize um colch o com uma altura superior a 10 mm deixe no interior da alcofa nenhum objecto que possa reduzir a profundidade da mes ma Esta alcofa pode ser utilizada exclusivamente nos carrinhos de passeio CHICCO equipados com o sistema de fixa c o CLIK CLAK Certifi gue se de que a al cofa est fixada correctamente no carrinho antes de
125. ras eller godkants av tillverkaren VARNING Montera inte tillbehor reserv delar eller bestandsdelar som inte har till handahallits av tillverkaren for produkten Eventuella andringar som utforts pa pro dukten fritar tillverkaren fran varje ansvar VARNING Var uppmarksam pa de risker som kan orsakas av lagor och andra varme kallor som till exempel elektriska element gaskaminer o s v Lamna inte liggkorgen i narheten av sadana varmekallor VARNING Om madrassen kops separat ska Du kontrollera att den lampar sig val for produkten Lagg inte i en madrass som ar hogre an 10 mm VARNING Lamna inte nagot foremal inne i liggkorgen som kan minska dess djup VARNING Denna liggkorg far endast an vandas pa CHICCO sittvagnar som ar for sedda med kopplingssystemet CLIK CLAK Kontrollera att liggkorgen ar korrekt fast satt pa sittvagnen innan barnet placeras VARNING Hall plastpasarna utom rackhall for barnet for att undvika risk for kvavning VARNING Produkter som lamnas i solen overhettas Lat dem svalna innan barnet placeras VARNING lamna aldrig barnet utan till syn VARNING anvand aldrig liggkorgen med en stodstallning VARNING anvand inte liggkorgen for att lata barnet sova under langre tider denna produkt ersatter inte en barnsang RAD FOR RENGORING OCH SKOTSEL Denna produkt kraver regelbunden skotsel Rengoringen och skotseln ska utforas av en vuxen person TVATTNING Tvatta delarna i tyg me
126. rendre le d crochage im possible dans ce cas consulter les instructions de la poussette ou contacter le Service Consommateur Chicco au 08 20 87 00 41 Nous indiquons ci dessous les symboles de lavage et leur si gnifi cation Laver la main l eau froide Ne pas blanchir Ne pas utiliser de s che linge Ne pas repasser Ne pas laver sec E Pour plus d informations Chicco Pu riculture de France SAS 17 19 Avenue de la m tallurgie 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE Site www chicco fr T l 0155 93 26 40 Standard T l copie 01 48 22 67 50 GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGER HINWEIS WICHTIG LESEN SIE BITTE VOR DEM GE BRAUCH SORGF LTIG DIESES HEFT MIT DEN ANLEITUNGEN UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND BEWAHREN SIE ES F R ZUK NFTIGE IN FORMATIONEN AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN IN GEFAHR SEIN WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT SORGF LTIG BEFOLGEN WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTU ELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE DIE ZUR PRODUKTVERPAKKUNG GEH REN ABNEHMEN UND BESEITIGEN UND SIE VON NEUGEBORENEN UND KINDERN FERNHAL TEN HINWEISE F r die Verwendung des Sportwagens die Anweisungen des Sportwagens lesen WARNUNG Der Kinderwagenaufsatz kann f r die Bef rderung im Auto nur dann ver wendet werden wenn das KIT TRIO CAR benutzt wird F r alle Informationen hin sichtlich der Montage des KIT TRIO CAR an dem Kinderwagenaufsatz der Instal lation des Kind
127. ring the cover also has a zipped opening on the top part diagram 6C Once opened complete ly it is possible to roll up the cover inside the practical pocket as seen in diagram 6H Fasten the button in the eyelet to close the pocket diagram 61 then fold it and close with the buttons diagram 61 ADJUSTABLE BACKREST COMFORT SYSTEM 7 The backrest of the carrycot can be adjusted gradually To raise or lower the backrest operate the external rear wheel of the carrycot located near the end of the carrycot diagram 7 WARNING It is recommended to ventilate the carrycot after prolonged use CARRY HANDLE 8 The carrycot has a practical carry handle that can be ad justed to three positions diag 8 A Carrying position B Intermediate position C Rest position 9 To position the handle vertically hold it in a central position and pull it in an upward direction until a clack is heard indi cating that it is correctly locked into position diagram 9a To replace the handle in the rest position press the two buttons located on the base of the handle at the same time and then turn it in a downward direction diagram 9b WARNING The carrycot cannot be carried with the handle placed in the intermediate or rest positions but only with the handle in the carrying position WASHING The hood the internal lining of the carrycot and the mattress are all removable and washable please follow the washing in structions indica
128. sgancio scorretto della capotte provoca re la rottura dei dentini VISIERA 4 La capote dotata di un esclusiva visiera parasole Quando non viene utilizzata la visiera si pu ritrarre all interno della capote figura 4 All interno della capote tra la visiera ed il primo spicchio presente un anello tessile che permette di appendere dei giochi morbidi predisposti con comodi agganci figura 4A ATTENZIONE utilizzare solo i giochi Chicco con i seguenti co dici 71328 71329 71330 APERTURA POSTERIORE 5 Per garantire una perfetta aerazione la capote dotata di una apertura posteriore regolabile per aprirla far scorrere la cerniera a zip figura 5A e ripiegare la patella di stoffa sulla parte alta della capote figura 5B RIVESTIMENTO INTERNO E COPERTINA 6 Per fissare il rivestimento interno della sacca infilare la ban da di plastica posizionata nella zona della testa del bambino tra il supporto in polistirolo e la scocca della sacca successi vamente agganciare le due linguette nella zona dei piedi del bambino e laterali sotto il bordo della scocca come mostrato in figura 6A Fissare il tessile al centro della zona dei piedi del bambino infilando l asola nell apposito perno figura 6B e ag ganciare poi i due bottoni automatici laterali figura 6C La copertina si aggancia semplicemente utilizzando la zip figura 6D e fissando le clip laterali del tessile alla capote figura 6E Una volta mont
129. stiskn te sou asn ob la itka na rukojeti a p eto te ji sm rem dol obrazek 9 B POZOR Korbi ka nesmi byt p ena ena s rukojeti ve st edn nebo sklopene poloze ale vyhradn vpoloze ur ene pro p e nos PRAN St ku vnit n potah korby a matraci je mo no sejmout a pr t Doporu uje se pozorn p e st pokyny pro pran uveden na t tku v robku 10 Sundejte st ku z korby podle pokyn uveden ch v bod 3 Rozepn te knofl ky v l tkov sti obr zek 10A a pot vyt hn te jen kovov oblouk zat hnut m za jeden z okraj obr zek 10B za elem pran nevytahujte zadn oblouk se 4 zoubky 11 Vysu te vycp vku matrace otvorem um st n m na rubu povlaku obr zek 11 12 Pro vyjmut vnit n ho potahu korby rozepn te postran n knofl ky obr zek 12A vysu te d rku z epu obr zek 12B vyjm te plastikov p s um st n na stran hlavy d t te a po strann jaz ky na stran nohou d t te z okraje konstrukce obr zek 120 POU ITI KORBI KY NA KO ARKU Korbi ka m e byt p ipevn na na ko arky zna ky Chicco vy bavene upinacim systemem Clik Clak PRIPEVNENI KORBICKY NA KOCAREK Podle pokyn uvedenych v navodu p ipravte ko arek vyba veny upinacim systemem CLIK CLAK tak abyste na n j mohli p ipevnit korbi ku Pokud je ko arek vybaven odstranitelnou op rkou zad nebo seda kou doporu ujeme je odstranit i te se poky
130. stkopplingen har skett figur 15 16 Tryck pa den gra knappen som sitter pa barnvagnens framre del figur 16 A och darefter genom att halla knappen intryckt lyfter Du liggkorgen fran chassiet figur 16 VARNING fastkopplingen och lossningen kan aven goras med barnet i liggkorgen men med barnets vikt kan de ovan be skrivna tillvagagangssatten visa sig vara mindre latthanterliga Det rekommenderas att vara uppmarksam vid utforandet av de ovan beskrivna momenten VARNING om fastkopplingen av liggkorgen pa chassiet inte utfors pa ett korrekt satt t ex bakvand montering kan detta medfora att kopplingssystemet fungerar daligt sa att bort kopplingen blir omojlig detta fall ska Du radfraga sittvagnens instruktioner eller kontakta Artsana Kundtjanst Harunder beskrivs tvattsymbolerna och deras betydelser w7 Tvattas for hand i kallt vatten Anvand ej blekmedel Torka inte mekaniskt Far ej strykas Far ej kemtvattas FOR YTTERLIGARE INFORMATION Postadress Artsana Spa Servizio Clienti Kundtjanst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Italien Tfn 39 031 382 086 Hemsida www chicco com 30 NAvoDKPOUZII D LEZITE UPOZORNENI D LE ITE P ED POUZITIM SI POZORN PRO T TE TENTO NAVOD K POU ITI ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPECIM A USCHO VEJTE JEJ PRO P IPADNE DAL POUZITI RID TE SE P ESN POKYNY UVEDENYMI V TOMTO NAVODU ABYSTE NEOHROZILI BEZPE NOST VA EHO DIT
131. stufe a gas ecc Non lasciare la sacca vicina a queste fonti di calore ATTENZIONE Se si acquista separatamente un materassino verificate che si adatti bene al prodotto Non aggiungere un materasso pi alto di 10 mm ATTENZIONE Non lasciare all interno alla sacca alcun oggetto che possa ridurne la profondit ATTENZIONE Questa sacca e utilizzabile solo sui passeggini CHICCO dotati di sistema di aggancio CLIK CLAK Assicurarsi che la sac ca sia fissata correttamente sul passeggino prima di mettervi il bambino ATTENZIONE Tenere i sacchetti di plastica lontani dal bambino per evitare rischi di soffocamento ATTENZIONE prodotti lasciati al sole si surriscaldano lasciarli raffreddare prima di mettervi il bambino ATTENZIONE non lasciare mai il bambino incustodito ATTENZIONE non usare mai la sacca con un cavalletto ATTENZIONE non utilizzare la sacca per far dormire il bambino per tempi prolungati que sto prodotto non sostituire un lettino CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione periodica Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effet tuate da un adulto PULIZIA Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sa pone neutro facendo riferimento all etichetta di composizione del prodotto Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido Asciugare le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fi
132. ted on the labels carefully 10 Remove the carrycot hood following the instructions in section 3 undo the buttons on the fabric diagram 10A then remove the metal arch only by pulling one end diagram 10B do not remove the rear arch with the 4 tabs when washing 11 Remove the padding from the mattress from the opening on the back of the lining diagram 11 12 To remove the internal lining from the carrycot undo the side buttons diagram 12A slide the eyelet from the hook diagram 12B remove the plastic strip from the area where the baby s head will lie the tabs in the area where the baby s feet will lie and the side ones from the body rim diagram 12C HOW TO USE THE CARRYCOT AS A PRAM This carrycot can be fitted onto the Chicco strollers featuring the Clik Clak system and used as a pram HOW TO FIT THE CARRYCOT TO THE STROLLER To fit the carrycot to the stroller position the stroller fitted with the Clik Clak system as shown in the instructions of the stroller NB If the stroller has a removable backrest or seat it is rec ommended to remove the backrest or seat as indicated in the instructions of the stroller 13 Hold the handle in the carrying position and place the car rycot onto the armrests with the footrest end of the carrycot facing the handle of the stroller diagram 13 14 Ensure that the two joints located on the two sides of the carrycot coincide with the openings located on the armrests of
133. the stroller diagram 14 AJ then position the carrycot A clack will indicate that it is locked correctly into place diagram 14 B WARNING Before use ensure that the carrycot is safely locked into position by pulling it in an upward direction HOW REMOVE THE CARRYCOT 15 Position the handle in a vertical position carrying posi tion until a clack is heard indicating it is locked into position diagram 15 16 Press the grey button located in the front part ofthe pram diagram 16 A then while keeping the button pressed lift the carrycot from the frame diagram 16 b WARNING the fitting and removal of the carrycot can be carried out also when the child is in the carrycot The child s weight can make these operations difficult It is recommended to carry out the above operation with the maximum care WARNING The incorrect fitting of the carrycot to the frame e g fitting the carrycot on the wrong side can damage the locking system making the removal of the carrycot impossi ble Should this happen please refer to the instructions of the stroller or contact Artsana Customers Service Below are the cleaning symbols and their meanings w7 Wash by hand in cold water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpl
134. to the TRIO CAR KIT instructions booklet for all the information on how to fit the TRIO CAR KIT to the carrycot or the carrycot into the car and on how to use the carrycot during the journey WARNING before assembly check that the product and all of its components have not been damaged during transportation Should any part be damaged torn or miss ing do not use and keep out of reach of children WARNING This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided or to turn and stand up helping themselves with their hands and knees Child s maximum weight 9 Kg Age be tween 0 and 5 6 months WARNING Only use the carrycot on a fl at horizontal dry surface WARNING Do not let other children play unattended near the carrycot WARNING Periodically check the carrycot and its frame for signs of damage or wear in particular the carry handle and the bottom If the product is damaged or worn do not use it and keep out of reach of children WARNING Do not use the carrycot if any part is broken torn or missing WARNING Only use spare parts supplied or approved by Artsana S p A WARNING Do not fit to the carrycot any 5 accessories spare parts or components not supplied or approved by the manufacturer Artsana S p A declines all responsibility with regard to any changes made to the product WARNING Always be aware of the risks posed by flames or other sources of heat such as elec
135. tric or gas heaters etc Do not leave the carrycot near similar sources of heat WARNING If you purchase a mattress sep arately ensure that it can be fitted correct ly to the carrycot Do not use mattresses higher than 10 mm WARNING Do not leave in the carrycot objects that may reduce its depth WARNING This carrycot can only be used with the CHICCO strollers fitted with the CLIK CLAK system Ensure that the carrycot is fitted correctly onto the stroller before placing the child into it WARNING Keep all plastic bags out of children s reach to avoid the risk of suffoca tion WARNING Products left inthe sun may be come very hot Let the carrycot cool down before sitting your child in it WARNING Never leave your child unat tended WARNING Never use the carrycot on a stand WARNING Do not let your baby sleep in the carrycot for long periods of time this product is not intended to replace a cot WARNING When used as a pram body re member that The depth of the pram body measured from the top of the mattress to the top of the side of the body at or at any position with in 300mm from the harness attachment points should not be reduced to less than 140mm when the mattress is in position The matress purchased separately should conform to BS 1877 Part 10 CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING Clean the fabric parts with a damp sponge and neutral deter gent Please refer to the product s
136. ui braccioli con la zona dei piedi rivolta verso l impugnatura del passeggino figura 13 14 Far combaciare i perni posti sui due lati della sacca con le aperture poste sui braccioli del passeggino figura 14A quindi adagiare la sacca fino a sentire il clac di aggancio figura 14B ATTENZIONE prima dell utilizzo assicurarsi che la sacca sia ben agganciata tirandola verso l alto SGANCIO DELLA SACCA 15 Portare la maniglia in posizione verticale di trasporto fino a sentite il clac di aggancio figura 15 16 Premere il tasto grigio posto nella parte anteriore della carrozzina figura 16A quindi mantenendo premuto il tasto sollevare la sacca dalla struttura figura 168 ATTENZIONE l aggancio e lo sgancio si possono effettuare an che con il bambino nella sacca le suddette operazioni con il peso del bambino potrebbero risultare meno agevoli Si racco manda attenzione nell effettuare le operazioni di cui sopra ATTENZIONE una non corretta procedura di aggancio della sacca al telaio es montaggio al rovescio pu comportare un malfunzionamento del sistema di aggancio rendendo impossi bile lo sgancio in questo caso consultare le istruzioni del pas seggino o contattare il Servizio Clienti Artsana Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi si gnificati Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco PER ULTERIOR
137. wyt zablokowany w pozycji u ywanej w trakcie przenoszenia i umie ci gondol na pod okietnikach no ki dziecka powinny by zwrocone w stron uchwytu spacerowki rysunek 13 14 Znajduj ce si po bokach gondoli czopy powinny by dopasowane z otworami na pod okietnikach spacerowki ry sunek 14 A oprze gondol a da si us ysze odg os zapadki potwierdzaj cy zaczepienie rysunek 14 UWAGA przed przyst pieniem do u ytkowania produktu na le y upewni si czy gondola zosta a prawid owo zaczepiona poci gaj c j do gory ODCZEPIANIE GONDOLI 15 Ustawi uchwyt w pozycji pionowej przenoszenia a da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy blokad rysunek 15 16 Wcisn szary przycisk znajduj cy si w przedniej cz ci wozka rysunek 16 A po czym trzymaj c wci ni ty przycisk unie gondol rysunek 16 B UWAGA czynno ci zwi zane z zaczepianiem i odczepianiem mog by wykonywane rownie podczas gdy dziecko znajdu je si w gondoli z ci arem dziecka czynno ci te mog okaza si jednak trudniejsze Zaleca si ostro no podczas wykony wania wy ej opisanych czynno ci UWAGA b dne zaczepienie g bokiego gondoli na ramie np monta na odwrot mo e spowodowa nieprawid owe unkcjonowanie systemu zaczepowego uniemo liwiaj c od czepienie w takim wypadku nale y skonsultowa instrukcj spacerowki ub skontaktowa si z Biurem Obs ugi Klienta
138. y pressing the two round buttons on the supports of the connection base diagram WARNING Incorrect removal ofthe hood can break the tabs SUN VISOR 4 The canopy has an exclusive sun visor When not in use the sun visor can be folded inside the canopy diagram 4 Inside the hood between the visor and the first section there is a fabric ring from which you can hang soft toys with convenient hooks figure 4 a WARNING use only Chicco toys with the following code numbers 71328 71329 71330 REAR OPENING 5 To ensure maximum ventilation the canopy has an adjust able rear opening To adjust the opening open the zip diagram 5A and fold the fabric panel onto the upper part of the canopy diagram 5 B INTERNAL LINING AND COVER 6 To fit the internal lining inside the carrycot slide the plas tic strip positioned where the baby s head will lie between the polystyrene support and the carrycot body then connect the two tabs where the baby s feet will lie and the side ones un der the body rim as seen in diagram 6A Fasten the fabric in place in the centre of where the baby s feet will lie inserting the eyelet over the relative hook diagram 6B and then close the two side snap buttons diagram 6C The cover is then fit ted using the zip diagram 6D and by fastening the side clips of the fabric to the hood diagram 6E Once it has been fitted it can be opened from both sides dia gram 6F To ensure correct ai
139. ymay n z D KKAT Ayr olarak bir ilte sat n ald n z takdirde bu iltenin urune adapte olup ol mad n kontrol ediniz 10 mm den daha yuksek ilte eklemeyiniz D KKAT Portbebenin icinde derinli ini azal tabilecek hic bir cisim b rakmay n z D KKAT Bu portbebe yaln zca CLIK CLAK kancalama sistemi ile donanm CHICCO pusetler uzerinde kullan labilir Bebe i icine yerle tirmeden once portbebenin pusete iyice sabitlenmi oldu unu kontrol ediniz D KKAT Bo ulma tehlikesini onlemek icin plastik torbalar bebekten uzak tutunuz D KKAT G ne te b rak lan urunler s n r be yerle tirmeden once urunun soguma s n bekleyiniz D KKAT Bebe i asla denetimsiz b rakmay niz D KKAT Portbebeyi asla herhangi bir ayakla kullanmay n z D KKAT Portbebeyi cocu u uzun sure uyut mak icin kullanmay n z bu urun yata n ye rini tutmaz TEM ZL K VE BAKIM ONER LER Bu urun periyodik bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r TEM ZL K Kuma k s mlar urunun olu um etiketindeki bilgileri referans alarak nemli bir sunger ve sabun yard m yla temizleyiniz Plastik k s mlar periyodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz Su ile temas etmesi durumunda pas olu mas n onlemek icin metal k s mlar kurulay n z BAKIM Yaln zca gerekti i takdirde silikonlu kuru ya ile ya lay
Download Pdf Manuals
Related Search