Home

ProSPIN™ X4™

1. 35 Retrait ew RR 35 Installation et retrait des repose jambes l vateurs seen 37 37 ro io 37 Mont e et descente des repose jambes r glables en hauteur ss 38 Utilisation d appuis bras hauteur r glable conventionnels 38 SECTIONS ENTRETIEN ET R GLAGES 00000000000000000000000000000000000 40 SECTEUR 5 INSPECTION D ENTRETIEN D PANNAGE 41 Entretien sescenti dramatic union Nemo 41 Proc dures d entretien SUgg6r amp s sciente rete tta aste ER Re Peer te Fe boe 41 Liste de v rification d entretien d inspection de s curit 42 Inspection et r glages hebdomadaires ss 43 Inspection et r glages mensuels deae ted Fei a ue dote nde 43 Inspection et r elases r gullebs oett bete e e Ree Ud ids Ubi o rave iler 43 piri iler E 45 SECTEUR 6 DISPOSITIF DE BLOCAGE DE ROUES 46 Remplacement r glage des dispositifs de blocage de roues 46 Remplacement du dispositif de blocage de roue 46 R glez le dispositif de blocage de roue nn 46 Changement de la position de la poign e du dispositif de blocage de 47 Conversion du dispositif de blocage de roue de pousser pour verrouiller tirer pour verrouiller ou tirer p
2. MISE EN GARDE Consulter le guide de l utilisateur pour obtenir les proc dures de r glage appropri es des dispositifs antibascule 1085379 ProSPIN X4 12 Part No 1134794 EMPLACEMENTS DES TIQUETTES Fauteuils roulants avec ancrages TRRO POINT D ARRIMAGE DES SANGLES 1083199 CE FAUTEUIL ROULANT EST CONFORME LA NORME ANSI RESNA WC 19 MISE EN GARDE Consulter la carte d instructions pour l ENSEMBLE OPTIONNEL PREMONTE POUR LE TRANSPORT et le guide d utilisateur du fauteuil roulant avant l utilisation P N 1082692 REV B 08 05 MISE EN GARDE Cette ceinture sous abdominale MISE EN GARDE Pour obtenir les instructions d utilisation consulter le guide d utilisateur ou s il y a lieu la plaquette d information murale dans le v hicule Cette ceinture sous abdominale doit tre utilis e avec un fauteuil roulant positionn vers AVANT seulement SURE LOK ABDOMINALE DE RETENUE TYPE de 1 FE200974 205INV de retenue de l occupant est XX XX popa ANSI RESNA WC 19 FMVSS 150 10542 1 AND CSA 2605 Fauteuils roulants sans ancrages TRRO REMARQUE Une ceinture de positionnement de style ceinture de si ge d automobile est illustr e Cette tiquette est galement appos e sur la ceinture de positionnement de style ceinture de si ge d avion MISE EN GARDE Cette ceinture de positionnem
3. transfert lat ral L Vis de fixation E F Bride du bas LC FIGURE 8 8 R glage de l l ment d assistance au transfert du bras en forme de T ou des protecteurs lat raux Part No 1134794 65 ProSPIN X4 SECTEUR 8 BRAS Installation du raccord de l appui bras capiton relevable REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 9 1 Retirez les deux 2 crous de blocage et les vis de montage qui fixent le support de montage de tige de dossier la tige de dossier REMARQUE Positionnez la douille de bras l ext rieur du cadre du fauteuil REMARQUE Utilisez deux boulons de montage plus longs neufs pour installer la douille de bras 2 Utilisez deux 2 vis de montage longues neuves et des crous de blocage pour fixer la douille de bras au support de montage de tige de dossier et la tige de dossier Serrez les fermement 3 R p tez les TAPES 1 et 2 pour l autre douille de bras A Tige du dossier Douille de bras Support de fixation de tige de dossier crous de blocage uc 1 FIGURE 8 9 Installation du raccord de l appui bras capiton relevable ProSPIN X4 66 Part No 1134794 SECTEUR 8 BRAS R glage de la hauteur de l appuie bras capiton relevable REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 10 1 Retirez le demi bras de la douille de bras 2 Retirez le boulon de montage les deux 2 rondelles et le contre crou
4. Guide d utilisation et d entretien ProSPIN X4 UTILISATEUR Avant d utiliser ce produit lisez ce manuel et conservez le comme r f rence ult rieure D TAILLANT Ce manuel doit tre remis l utilisateur du produit Pour de plus amples renseignements sur les produits les pi ces et les services d Invacare consultez notre site l adresse suivante WWW invacare com D Yes you can MISE EN GARDE CONFIEZ LA CONFIGURATION INITIALE DE CE FAUTEUIL ROULANT UN TECHNICIEN QUALIFI DE M ME CONFIEZ TOUTES LES PROC DURES DU MANUEL D ENTRETIEN UN TECHNICIEN QUALIFI UTILISATEURS DU FAUTEUIL ROULANT N ENTRETENEZ PAS OU N UTILISER PAS L QUIPEMENT SANS D ABORD AVOIR LU ET COMPRIS 1 LE GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN ET 2 LE MANUEL DU SYST ME DE SI GE LE CAS CH ANT SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES MISES EN GARDE AVERTISSEMENTS OU DIRECTIVES COMMUNIQUEZ AVEC LE SOUTIEN TECHNIQUE D INVACARE AVANT DE TENTER D UTILISER CET APPAREIL OU D EN FAIRE L ENTRETIEN AFIN D LIMINER TOUT RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MARCHANDS ET TECHNICIENS QUALIFI S N UTILISEZ PAS CET APPAREIL ET N EN FAITES PAS L ENTRETIEN SANS D ABORD AVOIR LU ET COMPRIS 1 LE GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN 2 LE GUIDE DE R PARATION LE CAS CH ANT ET 3 LE GUIDE DU SYST ME DE SI GE LE CAS CH ANT SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES MISES EN GARDE AVERTISSEMENTS OU DIRECTIVES COM
5. Assurez vous que les pi ces de fixation de la plaque de montage du dossier sont bien serr es S assurer qu il n y a pas de mouvement lat ral ou de grippage excessif lorsque les roues arri re sont lev es et tourn es S assurer que les mains courantes ne pr sentent pas de rugosit ou de pelage S assurer que les pneus ne pr sentent pas de m plats ni d usure V rifier la pression des pneus la pression recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu S assurer que les articulations de verrous de roue ne sont ni us es l ches Nettoyer le rev tement et les appuie bras Assurez vous que la tension des roulements tanches et de l crou d essieu est correcte S assurer que la tension des roues et des fourches est appropri e lorsque la roulette est tourn e La roulette doit s arr ter graduellement Serrer ou desserrer l crou de blocage de la roulette si la roulette oscille sensiblement ou se coince S assurer que les roulements de roue sont propres et secs S assurer que les verrous de roue sont faciles engager Nettoyez les axes d montage rapide avec un lubrifiant au Teflon 7 S assurer que les axes ne comportent pas de salet de peluches etc S assurer que les roulements sont exempts de salet de peluches etc R gler les verrous de roue selon l usure des pneus Nettoyer et cirer toutes les pi ces S assurer que toutes les tiquettes sont en place et lisibles Remplacer au besoin ProSPIN X
6. t con u pour demeurer droit et stable pendant les activit s quotidiennes tant que vous ne d placez pas son centre de gravit NE vous penchez PAS vers l avant plus loin que les appuie bras Surmonter les obstacles quotidiens Apprendre utiliser le fauteuil roulant peut aider diminuer les frustrations ressenties face aux obstacles de la vie quotidienne Il est essentiel d tre attentif au centre de gravit pour maintenir la stabilit et l quilibre Remarque l intention des assistants aux utilisateurs de fauteuils roulants Lorsque l utilisateur du fauteuil roulant a besoin d aide adoptez toujours des postures s curitaires Gardez le dos droit et pliez les genoux lorsqu il faut faire basculer le fauteuil roulant ou franchir des bordures de trottoir ou d autres obstacles Pr tez une attention particuli re aux pi ces amovibles comme les bras ou les appuie jambes Ces pi ces ne doivent JAMAIS servir d appui ou de support pour soulever le faueuil car elles peuvent se d gager inopin ment et causer des blessures l utilisateur et au pr pos Lors de l apprentissage d une nouvelle technique d aide demandez l aide d un assistant exp riment avant de l essayer seul Transfert vers un autre si ge et partir d un autre si ge MISE EN GARDE Avant de tenter de quitter le fauteuil ou de s y asseoir prenez toutes les mesures possibles pour r duire la distance de transfert Placez les deux roulettes parall l
7. MISE EN GARDE Plaque de montage d axe Contre crou Assurez vous que la cheville d arr t et i1 les tiges de verrouillages de l axe Tiges de lt lt HE TQ d montage rapide sont enti rement verrouillage Ao Cheville d senclench es AVANT d utiliser le N d arr t fauteuil Axe d montage rapide Assurez vous que les tiges de Moyeu de roue verrouillage demeurent propres FIGURE 11 2 R glage des axes d montage rapide 5 R installez la roue arri re sur le fauteuil Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 Installation des axes d montage rapide REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 3 1 Retirez la roue arri re et l axe d montage rapide du raccord d axe Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Retirez l axe d montage rapide du ys Axe levier Raccord daxe Tige de moyeu de roue arri re j Vis Allen verrouillage 3 Ins rez axe levier neuf dans le moyeu de roue arri re 4 Faites glisser la bague de blocage sur l axe levier jusqu ce qu elle soit appuy e contre la roue arri re et serrez bien avec une vis Allen Collet de R installez la roue arri re et l axe Moyeu de roue arri re blocage levier dans le raccord d axe o FIGURE 11 3 Installation des axes d montage rapide MISE EN GARDE Assurez vous que la cheville d arr
8. Partie inf rieure de la fourche suspension Roulette FIGURE 12 7 Retrait installation des lastom res fourches de suspension seulement Part No 1134794 SECTEUR 13 DISPOSITIFS ANTI BASCULE SECTEUR 1 3 DISPOSITIFS ANTI BASCULE MISE EN GARDE Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre Installation retrait des dispositifs antibascule MISE EN GARDE Les dispositifs antibascule DOIVENT tre enti rement engag s et les boutons de d gagement doivent d passer compl tement des orifices d ajustement avant d utiliser le fauteuil Assurez vous que les roues antibascule sont dirig es vers le sol avant d utiliser le fauteuil roulant Les dispositifs anti bascule DOIVENT tre utilis s en tout temps l ext rieur les dispositifs antibascule peuvent ne pas offrir une protection aussi efficace contre le basculement sur les surfaces mouill es meubles ou en gravier Il faut prendre des pr cautions suppl mentaires lorsque vous traversez ce genre de surface REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 13 1 REMARQUE Effectuez les TAPES 2 et 3 l inverse pour retirer les dispositifs antibascule 1 Aubesoin installez le support de fixation antibascule Consulter la Installation retrait du support du dispositif an
9. REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 3 5 la page 28 Approchez autant que possible le fauteuil roulant de l objet d sir Placez les roulettes de mani re les loigner des roues motrices pour augmenter au maximum l empattement Etendez le bras au maximum vers l arri re sans toutefois modifier la position assise FIGURE 3 5 S tirer et se pencher vers l arri re ProSPIN X4 28 Part No 1134794 SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT Basculement MISE EN GARDE NE faites PAS basculer le fauteuil roulant sans aide Lorsque le fauteuil est inclin un pr pos doit saisir le dossier du fauteuil ou une pi ce fixe non amovible Avisez l occupant du fauteuil avant d incliner le fauteuil et rappelez lui de se pencher vers l arri re Assurez vous que les pieds et les mains de l occupant se trouvent l cart des roues Basculement Bordures de trottoir REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 3 6 Apr s avoir ma tris les techniques d inclinaison du fauteuil utilisez cette proc dure pour franchir des bordures de trottoir des escaliers bas etc moins que le premier pr pos soit extr mement fort du haut du corps il est recommand de faire appel deux 2 pr pos s Le deuxi me pr pos doit se trouver l avant du fauteuil et soulever le fauteuil vers le haut l aide d une pi ce fixe non amovible du cadre du fauteuil lor
10. additionnelle pour le fauteuil roulant La ceinture de positionnement sert uniquement au positionnement de l utilisateur sur le si ge Il ne s agit pas d un dispositif de s curit concu pour r sister des contraintes lev es comme les ceintures de s curit install es dans les automobiles ou les avions La ceinture doit tre remplac e aussit t qu elle pr sente des signes d usure IMMEDIATEMENT Suivez la proc dure ci apr s pour d placer le fauteuil roulant d un tage l autre lorsque l usage d un ascenseur N EST PAS possible Une fois le fauteuil bascul sur son point d quilibre un assistant l arri re maintient le fauteur roulant contre la premi re marche en saisissant fermement une pi ce fixe non amovible du fauteuil N Le second pr pos maintient fermement une partie fixe du ch ssis avant et soul ve le fauteuil au dessus des escaliers et le maintient pendant que le premier pr pos place un 1 pied sur la marche suivante et r p te ETAPE 1 ep Le fauteuil ne doit pas tre abaiss tant que la derni re marche n a pas t franchie et que le fauteuil est loign de l escalier MISE EN GARDE N utilisez PAS un escalier roulant pour d placer un fauteuil roulant entre les tages Des blessures graves pourraient survenir ProSPIN X4 30 Part No 1134794 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT D pliage et pliage du fa
11. en option GARNISSAGE DU DOSSIER Nylon noir standard garnissage noir ajustable en option POIDS D EXP DITION APPROXIMATIF De 24 50 Ib cadre de si ge de 14 po avec ensemble complet POIDS MAXIMUM Part No 1134794 250 Ib 113 4 kg 350 Ib 158 8 kg avec ensemble robuste 15 ProSPIN X4 SECTEUR DIRECTIVES G N RALES SECTEUR I DIRECTIVES G N RALES MISE EN GARDE SECTION I DIRECTIVES G N RALES contient des renseignements importants sur le fonctionnement et l utilisation s curitaire de ce produit N UTILISEZ PAS ce produit ou tout autre quipement disponible en option sans avoir au pr alable enti rement lu et compris ces instructions et tout autre document comme le manuel de l utilisateur le manuel d entretien ou les feuillets d instructions fournis avec ce produit ou avec l quipement en option Si vous ne comprenez pas les mises en garde les avertissements et les directives communiquez avec un professionnel de la sant un distributeur ou un technicien qualifi avant de tenter d utiliser cet quipement pour viter tout risque de blessures ou de dommages Stabilit La hauteur du si ge la profondeur du si ge l angle d inclinaison du dossier le syst me d assise garnissage la taille position des roues arri re la taille position des roulettes avant ainsi que l tat physique de l utilisateur sont autant de facteurs qui influent directement sur la stabi
12. ge Hauteur du si ge au sol au sol FIGURE 14 2 inclinaison du si ge Changement de la hauteur du si ge au sol MISE EN GARDE La hauteur du si ge la profondeur du si ge l angle d inclinaison du dossier le syst me d assise la taille position des roues arri re la taille position des roulettes avant ainsi que l tat physique de l utilisateur sont autant de facteurs qui influent directement sur la stabilit du fauteuil roulant Toute modification une de ces variables ou une combinaison des neuf peut compromettre la stabilit du fauteuil Ces r glages DOIVENT tre effectu s par un technicien qualifi ProSPIN X4 108 Part No 1134794 SECTEUR 14 HAUTEUR DU SI GE AU SOL Changement de la hauteur du si ge au sol l avant REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le le tableau Hauteur du si ge au sol l avant pour d terminer le ou les ajustements requis pour obtenir la hauteur du si ge au sol avant d sir e REMARQUE Afin d obtenir la hauteur voulue l avant du si ge vous devrez effectuer une ou les deux op rations suivantes e Modifiez la taille des roulettes et ou la position de montage des fourches Consulter la Retrait installation repositionnement de l ensemble de roulettes la page 93 e Modifiez la taille des fourches ou ajouter retirer des bagues d espacement de hauteur Consulter la Retrait et installation de l ensemble de fourche la page 96 HAUT
13. rieur d sir 6 Utilisez un crou de blocage pour chaque vis de r glage d angle du dossier Serrez un couple de 80 100 po Ib Tiges arri re Orifice de montage Tr d angle de dossier 2 sup rieur DETAIL A ORIFICE dre DE MONTAGE D ANGLE DE DOSSIER l angle du dossier 0 NL S Contre crou Sup rieur X 0 i Orifice de r glage T77 y E 5 n de l angle sup rieur o S Orifice de r glage 3 oJ 10 4 f RUE de l angle inf rieur 1 1 15 5 2A L Inf rieur Contre crou SG Lr E MM Vis de r glage CSS ur 7 de l angle du P 10 p i Orifice de montage d angle de dossier m 15 p dossier inf rieur Ke 57 FIGURE 9 3 R glage de l angle du dossier Installation retrait de la ceinture de maintien REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 9 4 la page 71 1 Retirez les deux 2 vis de montage et les rondelles qui fixent le garnissage de dossier la tige de dossier 2 Ex cutez une 1 des manceuvres suivantes e Pour installer la ceinture de maintien passez l TAPE 3 e Retirez les deux 2 moiti s de ceinture de maintien du garnissage de dossier Attachez les deux 2 moiti s de ceinture de maintien neuves ensemble 4 Alignez l orifice de montage une 1 extr mit de la ceinture de maintien neuve avec l orifice de montage du garnissage de dossier et
14. syst me d assise la taille position des roues arri re la taille position des roulettes avant ainsi que l tat physique de l utilisateur sont autant de facteurs qui influent directement sur la stabilit du fauteuil roulant Toute modification une de ces variables ou une combinaison des neuf peut compromettre la stabilit du fauteuil Ces r glages DOIVENT tre effectu s par un technicien qualifi REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 3 2 ProSPIN X4 26 Part No 1134794 SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT Plusieurs activit s obligent l utilisateur du fauteuil roulant s tirer se pencher passer de son fauteuil un autre si ge et vice versa Ces mouvements modifient l quilibre le centre de gravit et la r partition normale du poids sur le fauteuil roulant Pour d terminer et fixer VOS propres limites de s curit exercez vous vous pencher vous tirer et passer du fauteuil un autre si ge et vice versa de diverses mani res en pr sence d un professionnel de la sant qualifi avant de commencer vous servir activement du fauteuil R glage de la base pour la s curit REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 3 3 Augmenter la longueur d empattement des roues du fauteuil roulant pour accroitre la stabilit et conserver une bonne manceuvrabilit R duire la longueur d empattement pour augmenter
15. 114 Points Wario ek uiui 115 du fauteuil Re Eee 15 Artirage de l occupalit cusan ono ep ir dota ann ie ia rte 116 Ceintures ancr es au fauteuil roulant 116 Ceintures ancr es au V hicule nai aiaia 117 SYST ME 55156 en na nee 117 Ceintures positionnement dio ob b o M 118 GARANTIE LIMIT E 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 19 ProSPIN X4 8 Part No 1134794 L ENREGISTREMENT DE VOTRE PRODUIT L ENREGISTREMENT DE VOTRE PRODUIT Les avantages de l enregistrement 8 8 I La protection de votre investissement 2 Assurer l entretien long terme et la r paration de votre produit 3 L acc s aux mises jour d information sur le produit aux conseils pour l entretien et aux nouvelles de l industrie Enregistrez vous EN LIGNE sur warranty invacare com Veuillez avoir port e de main votre num ro de mod le ainsi que la date d achat pour compl ter votre enregistrement Tous les renseignements d enregistrement que vous inscrivez sont destin s l usage interne d Invacare Corporation et sont prot g s tel que prescrit par les lois et r glements applicables Part No 1134794 9 ProSPIN X4 REMARQUES SP CIALES REMARQUES SP CIALES Les mots indicateurs utilis s dans ce manuel s appliqu
16. D TAIL A FOURCHE D TAIL B FOURCHE SUSPENSION SUSPENSION REMARQUE Vue de rondelle et d crou de blocage clat e aux fins Fourche de nettet seulement NE PAS enlever SES EAT Vis de fixation E AT Partie inf rieure Rondelle Contre crou Contre crou Roulette nee de la fourche suspension Vis de fixation Roulette FIGURE 12 3 R glage de la tension de la fourche Ajout retrait ou changement des bagues d espacement de hauteur REMARQUE Les bagues d espacement de hauteur sont int gr es la fourche Pour effectuer cette proc dure veuillez consulter Retrait et installation de l ensemble de fourche la page 96 Retrait et installation de l ensemble de fourche REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 12 4 la page 98 REMARQUE Le retrait et l installation des fourches standard et suspension sont effectu s de la m me fa on REMARQUE Les bagues d espacement de 2 po ne sont pas utilis es avec les fourches suspension REMARQUE Dans le cas du remplacement d une fourche notez la position de montage de la roulette avant existante aux fins d installation de la nouvelle fourche REMARQUE Dans le cas de la modification de la taille de fourche et ou de l ajout ou du retrait de bagues d espacement de hauteur veuillez consulter Changement de la hauteur du si ge au sol l avant la page 109 pour d terminer les pi c
17. Dispositif de blocage de roues la page 46 REMARQUE Placez le fauteuil sur une surface plane et de niveau pour effectuer cette proc dure REMARQUE Les verrous de roue montage inf rieur sont de type pousser SEULEMENT D tail A 1 Assurez vous que le fauteuil n est pas en mouvement avant d engager les verrous de roues 2 Pour engager les verrous de roue effectuez une 1 des manceuvres suivantes Verrou de roue pousser Poussez le levier de verrou de roue vers l avant du fauteuil jusqu ce que le verrou de roue s engage sur la roue motrice et immobilise le fauteuil en place e Verrou de roue tirer Tirez le levier de verrou de roue vers l avant du fauteuil jusqu ce que le verrou de roue s engage sur la roue motrice et immobilise le fauteuil 3 Pour d sengager les verrous de roue effectuez une 1 des manceuvres suivantes e Verrou de roue pousser Tirez le levier de verrou de roue vers l arri re du fauteuil e Verrou de roue tirer Poussez le levier de verrou de roue vers l avant du fauteuil Part No 1134794 33 ProSPIN X4 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT Verrou pousser Verrou tirer Levier de dispositif de AX pour d gager Levier de blocage de roue O dispositif de 55 Pousser pour blocage de roue engager Roue Tirerpour x arri re Engager N Di itif Pousser pour Roue arri re Dispositif
18. FIGURE 12 2 Retrait d une roulette REMARQUE Une vis de montage ne tournera pas 1 Utiliser deux 2 cl s Allen tourner les vis de montage dans les sens oppos s et retirer une 1 vis de montage de la fourche 2 Retirez le raccord filet avec la vis de montage et les deux 2 bagues d espacement fixant la roulette la fourche NE PAS utiliser de force excessive 3 Retirez la roulette de la fourche Installation d une roulette 1 Alignez la roulette sur les orifices de montage d sir s de la fourche 2 Ins rez le raccord filet avec la vis de montage dans les deux 2 bagues d espacement d axe et la roulette N utilisez PAS de force excessive MISE EN GARDE Utilisez du lubrifiant Loctite 242 pendant la r installation de la vis de montage dans le raccord filet sinon la fourche peut se d monter d elle m me et des blessures ou des dommages peuvent en r sulter ProSPIN X4 94 Part No 1134794 SECTEUR 12 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE 3 Appliquer du lubrifiant Loctite 242 sur la vis de montage 4 R installer la vis de montage dans le raccord filet et bien serrer Fourche Vis de fixation Vis de Bague fixation d espacement e d essieu Roulette Bague d espacement RN d essieu Raccord filet FIGURE 12 2 Retrait installation repositionnement de l ensemble de roulettes Fourches de suspension R glage de la tension de la fourche REMARQUE Pour cette proc du
19. arri re d sir e REMARQUE Afin d obtenir la hauteur voulue l arri re du si ge vous devrez effectuer une ou les deux op rations suivantes e Modifiez la taille des roues arri re et ou la position de montage des fourches Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 e Modifiez les raccords d axe et ou la position des plaques de montage d axe Consulter la Retrait installation repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque de montage d axe la page 85 HAUTEUR DU SI GE L ARRI RE POSITION DE EMPLACEMENT TAILLE DE ROUE ARRIERE LA PLAQUE DE DU RACCORD HAUTEUR DU SI GE AU SOL MONTAGE D AXE A D AXE Taille des roues arri re montage d axe ProSPIN X4 110 Part No 1134794 POSITION DE LA PLAQUE DE MONTAGE D AXE STABILISATEU R DEFAUTEUIL POUR AMPUT S EMPLACEMENT DU RACCORD D AXE SECTEUR 14 HAUTEUR DU SI GE AU SOL TAILLE DE ROUE ARRI RE HAUTEUR DU SI GE AU SOL Taille des roues arri re EMPLACEMENT DU RACCORD D AXE TAILLE DE ROUE ARRI RE HAUTEUR DU SI GE AU SOL AVEC SUPPORT POUR AMPUT S 0 stabilisateur 051 de fauteuil pour amput s Part No 1134794 14 5 15 5 16 15 5 16 5 17 16 5 17 5 18 17 5 18 5 19 5 REMARQUE Les hauteurs si ge au sol sont indiqu es en pouces 18 5 19 5 20 Pr
20. au sol 11 Ajustez les dispositifs de blocage des roues Consulter la Remplacement r glage des dispositifs de blocage de roues la page 46 12 Sile fauteuil roulant est quip de dispositifs antibascule r glez les pour obtenir le d gagement appropri Consulter la Installation retrait des dispositifs antibascule la page 103 Rondelles Vis de montage sup rieures Cadre du fauteuil roulant Plaque de montage d axe Orifices de Vis de montage inf rieures montage du cadre FIGURE 11 9 R glage de la longueur de l empattement Remplacement ajustement des mains courantes Rayons des roues arri re REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 10 la page 91 REMARQUE Pour le remplacement d une main courante effectuez l TAPE 5 et utiliser une main courante neuve REMARQUE La proc dure suivante concerne les mains courantes ergots et sans ergot REMARQUE Les mains courantes pour les roues arri re composite ne peuvent pas tre r gl es 1 Retirez la roue arri re du fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 MISE EN GARDE Le pneu DOIT tre d gonfl avant d effectuer toute proc dure de d montage 2 Retirez tout l air du pneu arri re en appuyant sur l essieu central de la tige de soupape 3 Tout en maintenant solidement le pneu et le protecteur de jante d un c t retirez les vis de m
21. consulter le FIGURE 11 5 la page 85 1 Retirez la roue arri re du fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Desserrez mais NE retirez PAS les deux 2 vis de montage sup rieures qui fixent la plaque de montage d axe au fauteuil roulant 3 Retirez la vis de montage inf rieure l crou de blocage les deux 2 rondelles la ou les pi ces d espacement le cas ch ant et les crous de blocage qui fixent la plaque de montage d axe et le support de fixation antibascule le cas ch ant au cadre du fauteuil 4 Installez ou retirez le nombre de pi ces d espacement requis pour obtenir l angle d inclinaison d sir R GLAGE DE L ANGLE D INCLINAISON ANGLES D INCLINAISON NOMBRE DE PI CE D ESPACEMENT LONGUEUR DE LA VIS DE MONTAGE INF RIEURE AVEC DISPOSITIFS ANTIBASCULE Vis de montage sup rieures 1 2 pouce 1 2 pouce 1 pouce Vis de montage inf rieures 1 2 pouce 2 pouces 2 pouce AVEC DISPOSITIFS ANTIBASCULE Vis de montage sup rieures 1 2 pouce 1 pouce 1 pouce Vis de montage inf rieures 1 pouce 2 pouce 2 2 pouce REMARQUE La longueur des vis de montage inf rieures est fonction du nombre de pi ces d espacement et de dispositifs antibascule utilis s 5 Installez les deux 2 vis de montage inf rieures les rondelles la ou les pi ces d espacement et les crous de blocage qui fixent la plaque de montage d axe et le support de fixa
22. de roue Sed Dispositif de blocage de roulette FIGURE 6 1 Dispositif de blocage de roue montage inf rieur 3 16 po 1 8 po Vis de fixation Sabot du l dispositif de blocage de roue Dispositif de blocage de roulette Remplacement r glage des dispositifs de blocage de roues Changement de la position de la poign e du dispositif de blocage de roue REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 6 2 1 Desserrez mais NE retirez PAS la vis de montage arri re du levier 2 Retirez la vis de montage avant du levier ainsi que l crou de blocage 3 Alignez l orifice de montage avant du levier une des trois 3 positions de montage du dispositif de blocage de roue 4 Utilisez la vis de montage avant du levier et un crou de blocage pour fixer le levier au verrou de roue 5 Serrez bien les vis de montage avant et arri re et les crous de blocage du levier 6 R p tez les TAPES 1 5 pour l autre levier du dispositif de blocage de roue Part No 1134794 Levier de dispositif de blocage de roue Positions de Vis de montage montage ur arri re du MOS M He montage levier et Sy avant du levier crou de cud et crou de blocage blocage FIGURE 6 2 Changement de la position de la poign e du dispositif de blocage de roue ProSPIN X4 SECTEUR 6 DISPOSITIF BLOCAGE DE ROUES Conversion du dispositif de blocage de roue de pousser po
23. du fauteuil roulant n cessitent toute l attention de l utilisateur de m me que du pr pos Ce guide pr sente les proc dures et les techniques les plus courantes d utilisation et d entretien s curitaires du fauteuil roulant Il est important de pratiquer et de maitriser ces techniques jusqu ce que l utilisateur soit l aise pour manceuvrer le fauteuil roulant autour des obstacles de la vie quotidienne Ces renseignements ne constituent que des notions de base Les techniques d crites aux pages suivantes se sont av r es efficaces pour bon nombre d utilisateurs Les utilisateurs d un fauteuil roulant d veloppent souvent des habilit s autres que celles d crites dans ce guide mieux adapt es leurs activit s quotidiennes Invacare encourage chaque personne d couvrir les moyens qui lui conviennent le mieux pour surmonter les obstacles architecturaux qu elle rencontre Toutefois toutes les mises en garde et tous les avertissements prodigu s DOIVENT tre suivis Les techniques d crites dans ce guide constituent un point de d part pour le nouvel utilisateur et elles privil gient avant tout la s curit Stabilit et quilibre MISE EN GARDE TOUJOURS boucler la ceinture de positionnement La ceinture de positionnement est propos e en option avec le fauteuil roulant vous pouvez la commander ou non mais Invacare vous conseille vivement de la commander comme mesure de s curit additionnelle pour le fauteuil roulan
24. et les traverses sont garantis pendant la possession par l acheteur utilisateur original Si au cours de la p riode de garantie un produit est reconnu comme d fectueux ce produit sera soit r par soit remplac la discr tion d Invacare Cette garantie ne comprend pas la main d ceuvre ou les frais d exp dition encourus pour le remplacement de pi ces ou la r paration dudit produit La seule obligation d Invacare et votre unique recours dans le cadre de cette garantie sont limit s une telle r paration ou un tel remplacement Pour le service au titre de la garantie communiquez avec le d taillant chez qui vous avez achet le produit Invacare En cas D INSATISFACTION l gard du service au titre de la garantie veuillez crire directement Invacare l adresse inscrite au bas de la couverture arri re Veuillez fournir le nom du distributeur son adresse la date d achat la nature du d faut et le num ro de s rie du produit le cas ch ant NE retournez PAS les produits l usine avant d en avoir obtenu notre autorisation LIMITES ET EXCLUSIONS LA GARANTIE PR C DENTE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS IMMATRICUL S SI L IMMATRICULATION A T RETIR E OU OBLIT R E INVACARE SE CHARGE SA DISCR TION D VALUER TOUT PRODUIT QUI A FAIT L OBJET DE N GLIGENCE D ACCIDENTS D UTILISATION D ENTRETIEN OU D ENTREPOSAGE IRR GULIERS ET D USAGE DES FINS COMMERCIALES OU INSTITUTIONNELLES D VALUER TOUT PRODUIT ALT R
25. existantes 3 R p tez au besoin les TAPES 1 et 2 du c t oppos du fauteuil Coussin d appuie bras Appuie bras Vis de fixation m Vis de fixation FIGURE 8 2 Remplacement de la manchette des appuis bras r glables en hauteur conventionnels ProSPIN X4 60 Part No 1134794 SECTEUR 8 BRAS Installation et retrait des appuie bras en forme de T REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 3 Installation des appuie bras en forme de T 1 Positionnez le bras en forme de T 5 R p tez les TAPES 1 4 pour le c t au dessus du manchon en forme de oppos du fauteuil roulant T sur le cadre du fauteuil roulant REMARQUE Assurez vous que le levier de verrouillage est dirig vers l avant du fauteuil roulant 2 Faites glisser le bras en forme de T dans le manchon du bras jusqu ce que le levier de verrouillage se trouve dans la fente du manchon du bras en forme de T et qu un clic se fasse entendre Bras en forme de T Levier de verrouillage vers l avant du fauteuil roulant 3 Tirez sur lelevier del appui bras pour s assurer qu il est verrouill en place Manchon du b REMARQUE Si le bras en T ne glisse pas Eu i T ad quatement dans la douille de bras en T r glez la douille de bras en T Consulter la R glage des manchons des bras en forme de T la page 64 Fente Cadre du fauteuil P d roulant 4 R glez au besoin le bras en
26. glage de la hauteur du repose mollet msn 56 R glage de la profondeur du repose mollet nn 56 Remplacement du repose talon ss 58 Installation des pare chocs et des lani re repose jambe sse 58 SECTEUR 8 BRAS 66 D 9 Retrait installation r glage des appuie bras hauteur r glable conventionnels 59 Retrait M 59 Iiotallattondes appuIe Bas uote drama aae tasted eb ete P Ben et ip vta 59 R glage de la hauteur des appuie bras sn 60 Remplacement de la manchette des appuis bras r glables en hauteur conventionnels 60 Installation et retrait des appuie bras en forme de Ts 6l Installation des appuie bras en forme de Tres 6l Retrait des appuie bras en forme de Tres 6l R glage des bras en forme de T ssssssssessssesseesesseeesssseseresssseresssseresesessrreesssereeessssereeesenreeesesnteressereresseee 62 R glage de la hauteur des bras en forme de T nn 62 R glage de la largeur des bras en forme de T sete teetetttntentanis 63 R glage de la profondeur des bras en forme de Ts 63 R glage des manchons des bras en forme de Ts 64 R glage de l l ment d assistance au transfert du bras en forme de T des protecteurs lat raux ren ae en ee 65 Installation du
27. install dans le raccord de l appuie bras qui r glent la hauteur de l appuie bras capiton relevable 3 Repositionnez le boulon de montage et une rondelle sur l une des positions dans raccord de l appuie bras selon la hauteur d sir e 4 Resserrez l crou de montage et la rondelle la douille de bras en utilisant la rondelle et l cran de blocage restants 5 R installez le demi bras dans la douille de bras 6 R p tez au besoin les TAPES 1 5 pour l autre c t du fauteuil roulant Appuie bras rembourr escamotable Douille de bras Rondelle Rondelle Boulons de A f fixation F FIGURE 8 10 R glage de la hauteur de l appuie bras capiton relevable Contre crou Trois 3 positions de montage Part No 1134794 67 ProSPIN X4 SECTEUR 9 DOSSIER SECTEUR 9 DOSSIER MISE EN GARDE Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre Retrait installation des tiges de dossier REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 9 1 Retrait des tiges de dossier REMARQUE Effectuez la pr sente proc dure l inverse pour installer les tiges de dossier 1 Retirez le garnissage de dossier ou le CO Ti syst me d assise dossier du fauteuil Fous re Veuillez consulter Consu
28. la manceuvrabilit et distribuer plus de poids sur les roues arri re Centrer l empattement pour obtenir manceuvrabilit et stabilit Part No 1134794 27 Une bonne posture est essentielle votre s curit Quand vous vous tirez ou vous penchez de c t ou vers l avant pour atteindre un objet il est important de vous servir des roulettes avant pour maintenir stabilit et quilibre Centre de Per Non occup FIGURE 3 2 R partition du poids Cadre du fauteuil roulant Vers l avant Plaque de montage d axe FIGURE 3 3 R glage de la base pour la s curit ProSPIN X4 SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT S tirer se pencher et se plier vers l avant MISE EN GARDE NE tentez PAS d atteindre des objets si vous devez vous avancer sur votre si ge ou vous pencher entre vos genoux pour les ramasser au sol REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 3 4 Positionnez les roulettes pour les loigner FIGURE 3 4 S tirer se pencher et se plier des roues motrices et engager les verrous vers l avant de roue S tirer et se pencher vers l arri re MISE EN GARDE NE vous penchez PAS par dessus le garnissage du dossier Ce mouvement modifie le centre de gravit et peut faire basculer le fauteuil roulant Gardez les mains et les doigts l cart des pi ces mobiles pour pr venir les blessures
29. la page 47 REMARQUE Avant de r gler ou de remplacer les verrous de roue assurez vous que les pneus sont gonfl s la pression recommand e sur le flanc du pneu Remplacement du dispositif de blocage de roue 1 Retirez les deux 2 vis de montage et le verrou de roue du fauteuil 2 Utilisez les deux 2 vis de montage pour installer le dispositif de blocage de roue neuf Les resserrer fermement R glez le dispositif de blocage de roue 1 Engagez les dispositifs de blocage de roue REMARQUE Tout r glage de verrou de roue doit tre fait pour que le sabot de verrou de roue entre en contact avec le pneu sur 3 16 po 1 8 po pour les roues en ur thane lorsqu il est engag 2 Au besoin desserez les deux 2 vis de montage qui fixent les dispositifs de blocage de roue au cadre du fauteuil et r glez la position du dispositif de blocage de roue 3 16 po 1 8 po pour les roues d ur thane 3 Serrez bien les deux 2 vis de montage 4 Enclenchez les verrous de roue et pousser le fauteuil pour d terminer si les verrous de roue s engagent suffisamment aux roues arri re pour retenir le fauteuil ProSPIN X4 46 Part No 1134794 SECTEUR 6 DISPOSITIF BLOCAGE DE ROUES 5 R p tez la proc dure ci dessus jusqu ce que les dispositifs de blocage de roue retiennent le fauteuil Verrou de roue pousser ou verrou de roue tirer Vis de fixation 3 16 po 1 8 po Pneu Sabot du dispositif de blocage
30. que les verrous de roue sont faciles engager Assurez vous que les pneus ne pr sentent pas de m plats ni d usure Assurez vous que les roulettes sont exemptes de d bris D OU U V rifiez la pression des pneus la pression recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS de WD 40 3 1 Oil ou tout autre librifiant p n trant sur les axes d montage rapide Sinon la chaise pourrait subir des coincages ou des dommages Q Nettoyez les axes d montage rapide avec un lubrifiant Teflon Q Assurez vous que les axes ne comportent pas de salet de peluches etc Q Assurez vous que les roulements sont exempts de salet de peluches etc Q R glez les verrous de roue selon l usure des pneus ProSPIN X4 22 Part No 1134794 SECTEUR 2 INSPECTION DE S CURIT Q Nettoyez et cirez toutes les pi ces D Nettoyez le rev tement et les appuie bras Q V rifiez l tat de la ceinture de positionnement Assurez vous que la boucle se verrouille Assurez vous que le mat riel qui fixela sangle au cadre est solide et en bon tat Remplacer au besoin Q Assurez vous que toutes les tiquettes sont en place et lisibles Remplacez au besoin Part No 1134794 23 ProSPIN X4 SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT Utilisation s curitaire du fauteuil roulant La s curit et la manceuvre
31. r glage de retir e sur l illustration aux fins de l angle d inclinaison jusqu ce que la nettet SEULEMENT marque d indexage soit align e avec l querre 90 la surface plane B FIGURE 12 6 Contre crou querre Vis de r glage d angle REMARQUE Une fois que latige de fourche est 90 NE permettez PAS la vis de r glage de l angle de tournez pendant que vous serrez PR le contre crou Sinon la fourche pourrait tre mal align e Fourchette z 4 R installez l crou de blocage dans la SPA vis de r glage de l angle d inclinaison et 0 Surface plane bien serrer D D 5 V rifiez l alignement de la tige de fourche Consulter la V rification FIGURE 12 6 V rification r glage de l angle r glage de l angle de la fourche la de la fourche page 100 Retrait installation des lastom res fourches de suspension seulement AVERTISSEMENT N utilisez PAS de force excessive lors de l installation le retrait de la manche filet e sur de la fourche La manche filet e peut subir des dommages REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 12 7 Retrait de l lastom re REMARQUE Une 1 vis de montage ne tournera pas 1 Utilisez deux 2 cl s Allen tournez les vis de montage dans les sens oppos s et retirez une 1 vis de montage de la fourche 2 Retirez le raccord filet et 1 vis d
32. rondelles et les crous de blocage 5 R installez le repose pied escamotable sur le fauteuil roulant Consulter la Installation de la charni re de la palette repose pieds inclinaison r glable la page 51 ProSPIN X4 54 Part No 1134794 Tube de repose pieds M ES Vis t te plate NN A Tube de repose pieds Palette de repose jut Rondelles RE blocage FIGURE 7 4 R glage de l angle de la palette du repose pied R glage de la profondeur de la Ecrous de SECTEUR 7 REPOSE PIEDS D TAIL A POSITIONS EN PROFONDEUR Palette de repose pieds Position 1 Position 2 palette du repose pieds R glage de la hauteur de la palette du repose pied REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 5 1 Retirez les deux vis de montage les rondelles et les rondelles concaves qui fixent le repose pied aux tubes du repose pied 2 Placez la plaque de repose pied dans l un des neuf trous de r glage de hauteur 3 Installez les deux vis de montage les rondelles etles rondelles concaves pour fixer le repose pied aux tubes du repose pied Part No 1134794 55 Tube de repose pieds Vis de fixation Rondelles Rondelle concave FIGURE 7 5 R glage de la hauteur de la palette du repose pied ProSPIN X4 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS Utilisation du repose pied escamotable REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGU
33. s l usine et une ceinture pelvienne ancr e au fauteuil roulant Le si ge TRRO a t test dans le cadre d un essai de collision conforme aux exigences de collision frontale des fauteuils roulants de la norme ANSI RESNA WC vol 1 section 19 avec un mannequin de 168 Ib soit l quivalent d une personne pesant entre 114 et 209 Ib Le TRBKTS comprend quatre supports de transport install s l usine Le TRBKTS n a pas subi d essai de collision conform ment la norme WC 19 Invacare recommande que ces supports ne soient utilis s que pour s curiser un fauteuil roulant inoccup durant le transport ce jour le minist re des Transports n a approuv aucun type de syst mes d arrimage permettant le transport d un utilisateur assis dans son fauteuil roulant dans un v hicule en mouvement quel qu en soit le type Invacare est d avis que les utilisateurs de fauteuil roulant soient transf r s sur un si ge appropri du v hicule pour leur transport et qu ils utilisent les ceintures de s curit du v hicule pour leur protection Invacare ne peut pas recommander de syst me de transport de fauteuil roulant et de de fait n en recommande aucun Information sur la conformit Ce fauteuil roulant est conforme aux exigences d ANSI RESNA WC Vol 1 section 19 5 3 test d impact frontal REMARQUE ANSI American National Standards Institute RESNA Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America Ce fau
34. s tout ANY r glage toute r paration ou toute t che d entretien et avant l utilisation assurez vous du serrage ad quat de toutes les pi ces de fixation sinon des blessures ou des dommages pourraient en r sulter AVERTISSEMENT Comme pour tout autre v hicule les roues et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement afin de d celer la pr sence de fissures ou d usure il faut les remplacer au besoin ProSPIN X4 42 Part No 1134794 SECTEUR 5 INSPECTION D ENTRETIEN D PANNAGE Inspection et r glages hebdomadaires Q Q d Q D D S assurer que le fauteuil roule en ligne droite sans d vier de sa trajectoire S assurer que les axes d montage rapide levier sont bien verrouill s Inspection et r glages hebdomadaires S assurer que la tension des roues et des fourches est appropri e lorsque la roulette est tourn e La roulette doit s arr ter graduellement S assurer que les tubes de montage sont perpendiculaires au sol 90 S assurer que les pneus ne pr sentent pas de m plats ni d usure V rifier la pression des pneus la pression recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu Inspection et r glages mensuels CODO UO D D V rifier l tat de la ceinture de positionnement S assurer que la boucle se verrouille S assurer que le mat riel qui fixe la sangle au cadre est solide et en bon tat Remplacer au besoin Serrer ou desserrer l crou de blocage de la roul
35. t et les tiges de verrouillage de l axe levier sont enti rement d senclench es avant d utiliser le fauteuil Assurez vous que les tiges de verrouillage demeurent propres 6 Abaissez la poign e de l axe levier pour d senclencher la cheville d arr t et assurez vous que les tiges de verrouillage sont enti rement d senclench es 7 Sila cheville d arr t ne se d clenche pas enti rement consultez R glage des poign es de l axe levier la page 83 8 R p tez les TAPES 1 7 pour l autre roue arri re ProSPIN X4 82 Part No 1134794 SECTEUR ROUES R glage des poign es de l axe levier REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 4 la page 83 Entr e et ou sortie 1 2 3 Retirez la roue arri re et l axe levier du raccord d axe Desserrez la vis de blocage Effectuez les r glages suivants e Sila poign e de l axe levier ne permet pas de d senclencher enti rement les tiges de verrouillage tournez la poign e d environ un quart 1 4 de tour dans le sens horaire e Sila poign e de levier entre en contact avec les rayons de la roue arri re une fois assembl tournez la poign e de l axe levier d environ un quart 1 4 de tour dans le sens antihoraire Serrez la vis de blocage R installez la roue arri re et l axe levier dans le raccord d axe MISE EN GARDE Assurez vous que la cheville d arr t et les tiges
36. utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre NE tentez PAS de soulever ou basculer le fauteuil roulant en utilisant une pi ce amovible Le fait de soulever le fauteuil roulant en le tenant par une pi ce amovible peut causer des blessures l utilisateur ou des dommages au fauteuil Retrait installation r glage des appuie bras hauteur r glable conventionnels MISE EN GARDE Assurez vous que le m canisme de verrouillage est fix solidement avant d utiliser le fauteuil roulant REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 1 la page 60 REMARQUE Pour ces proc dures consulter la Utilisation d appuis bras hauteur r glable conventionnels la page 38 Retrait des appuie bras 1 Tournez le levier de d verrouillage de l appuie bras en position d verrouill e 2 Tirez le levier de d verrouillage avant de l appuie bras et lever le bras pour retirer l appuie bras des douilles 3 R p tez les TAPES 1 et 2 du c t oppos du fauteuil au besoin Installation des appuie bras REMARQUE Le levier de d gagement du bras DOIT se trouver en position d verrouill e au moment de placer l appuie bras dans le logement du bras 1 Ins rez l appuie bras dans deux 2 douilles d appuie bras 2 Tournez le levier de d verrouillage de l appuie bras en position verrouill e pour fixer solidemen
37. 33 6900 800 668 5324 All rights reserved Trademarks are identified by the symbols 9 All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted 3 in Oil is a registered trademark of American Home Products Corporation WD 40 is a registered trademark of the WD 40 Company Teflon is a registered trademark of E l Du Pont De Nemours and Company Loctite is a registered trademark of Loctite Corporation KIK is a registered trademark of KIK Technology Inc Spinergy is a registered trademark of Spinergy Inc 9 2009 Invacare Corporation Part No 1134794 Rev B 1 09
38. 4 44 Part No 1134794 SECTEUR 5 INSPECTION D ENTRETIEN D PANNAGE D pannage PI CES L CHES SOLUTIONS M DIOCRE LES ROULETTES FLOTTEMENTS GRINCEMENTS ET SIFFLEMENTS DU FAUTEUIL LE FAUTEUIL NE REPOSE QUE SUR 3 ROUES gt Q 2 2 lt LL LLI VERS LA GAUCHE DROITE VIRAGE PERFORMANCE Si les pneus sont pneumatiques assurez vous qu ils sont gonfl s une pression identique et correcte Assurez vous qu il n y pas d crou ni de vis desserr s V rifiez que toutes les roulettes pivotantes entrent en contact en m me temps avec le sol Part No 1134794 45 ProSPIN X4 SECTEUR 6 DISPOSITIF BLOCAGE DE ROUES SECTEUR 6 DISPOSITIF DE BLOCAGE DE ROUES MISE EN GARDE Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre REMARQUE Veuillez consulter Utilisation du dispositif de blocage de roue la page 33 pour conna tre les proc dures de fonctionnement Remplacement r glage des dispositifs de blocage de roues MISE EN GARDE Si les verrous de roue ne retiennent pas le fauteuil roulant quand il est occup communiquez avec un technicien qualifi sinon des blessures ou des dommages pourraient survenir REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 6 1
39. 4 7 Utilisation d appuis bras hauteur r glable conventionnels Part No 1134794 39 ProSPIN X4 SECTIONS ENTRETIEN ET R GLAGES SECTIONS ENTRETIEN ET R GLAGES Bras la page 59 Dossier la page 68 Si ge la page 76 Dispositif de blocage de roues la page 46 Repose pieds la page 50 Roues la page 80 Roulettes fourche et ensemble de fourche la page 93 ProSPIN X4 40 Part No 1134794 SECTEUR 5 INSPECTION D ENTRETIEN D PANNAGE SECTEUR 5 INSPECTION D ENTRETIEN D PANNAGE REMARQUE Tous les six 6 mois ou au besoin confiez le fauteuil roulant un technicien qualifi pour une inspection et un entretien minutieux Un nettoyage r gulier permet de d celer les pi ces l ches ou us es et am liore le fonctionnement du fauteuil roulant Pour fonctionner ad quatement et en toute s curit le fauteuil roulant doit tre entretenu comme tout autre v hicule Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie et le bon fonctionnement du fauteuil roulant Entretien MISE EN GARDE Apr s tout r glage et avant l utilisation du fauteuil assurez vous que toutes les pi ces de fixation sont bien serr es sinon des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre AVERTISSEMENT NE serrez PAS t
40. 9 pour obtenir la longueur de boulon de tige appropri e avant l installation de la fourche 1 Ins rez le boulon de tige dans la tige de fourche 2 Ex cutez l une des manceuvres suivantes e Fourches standard Utilisez un contre crou et une rondelle pour fixer la bague d espacement de hauteur au besoin la pi ce d espacement etla fourche au boulon de tige D tail A e Fourche suspension D tail B a Utilisez un contre crou et une rondelle pour fixer la bague d espacement de hauteur au besoin la pi ce d espacement et la partie sup rieure de la fourche suspension au boulon de tige Consulter la Installation de l lastom re la page 102 pour fixer la partie sup rieure de la fourche suspension l lastom re et la partie inf rieure de la fourche suspension 3 Installer la roulette avant Consulter la Installation de la roulette avant la page 94 D TAIL A E D TAIL B FOURCHE FOURCHE STANDARD Boulen de SUSPENSION Boulon de Tige de fourche tige Tige de fourche tige NW Bague Bague Bague d espacement CH d espacement de d espacement de Partie sup rieure de la b meri 9 hauteur Si utilis e Bague fourche suspension 9 d espacement NAM Raccord filet Fourche s J ER Vis de Cf Contre crou fixation Lp S cdi Contre crou Elasbemre 2 eT Partie inf rieure de la V
41. ALES Si le fauteuil roulant est expos des temp ratures extr mes sup rieures 100 F ou inf rieures 32 C une forte humidit et ou est mouill e avant son utilisation assurez vous que les poign es de maintien ne sont pas courb es si non elles pourraient causer des domages ou des blessures Assurez vous que les poign es de maintien arri re sont toujours bien fix es avant leur utilisation quand un pr pos est demand pour propulser ou soulever le fauteuil roulant Recherchez tout signe de pi ces desserr es ou us es et le cas ch ant contacter un technicien qualifi Ne tentez PAS de d placer le fauteuil roulant en tirant sur les mains courantes si elles ne sont pas bien fix es ou se sont d t rior es UTILISEZ toujours les mains courantes pour avancer Bien que les mains courantes soient propos es en option vous pouvez les commander ou non Invacare vous conseille vivement de les commander comme mesure de s curit additionnelle pour le fauteuil roulant de l utilisateur Pression des pneus N utilisez PAS le fauteuil roulant si la pression Ib Po des pneus est incorrecte NE PAS trop gonfler les pneus Le non respect de ces recommandations pourrait entra ner l clatement du pneu et des blessures La pression de gonflage recommand e est inscrite sur le flanc du pneu Le remplacement du pneu ou du tube doit tre effectu par un technicien qualifi Musculation Invacare recommande de ne pas
42. ARQUE Au cours d activit s de contact Invacare recommande l insertion d axes d montage rapide avec l extr mit de t te vers l int rieur du fauteuil roulant pour pr venir tout rel chement accidentel Axes fixes 1 Retirez le boulon de montage et l crou de blocage qui fixent la roue arri re au raccord d axe 2 Retirez la roue arri re R p tez les TAPES 1 et 2 pour l autre roue arri re 4 Pour r installer la roue arri re dans le raccord d axe effectuez les TAPES 1 3 l inverse Axe d montage rapide Axe fixe Raccord d axe Boulons de fixation Moyeu de roue arri re Axe d montage rapide Roue arri re FIGURE 11 1 Retrait et installation des roues arri res R glage des axes d montage rapide REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 2 1 Retirez la roue arri re et l axe d montage rapide levier du fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Appuyez sur la cheville d arr t sur l axe d montage rapide et glissez l essieu travers le moyeu de roue 3 D senclenchez la cheville d arr t pour vous assurer que les tiges de verrouillage sont entierement d senclench es 4 Augmentez ou diminuez le jeu de l axe en r glant le contre crou l extr mit de l axe d montage rapide Part No 1134794 8l ProSPIN X4 SECTEUR ROUES
43. B ES DE 10 PO ANGLE R GLABLE 10 14 12 16 14 18 16 20 po 12 16 14 18 16 20 po 14 18 16 20 po 12 16 17 20 po PLAGE D ANGLES DE DOSSIER R GLABLE De 0 15 avant et arri re STYLES D APPUIE BRAS Appuie bras en T r glable conventionnel escamotable rembourr REPOSE PIEDS Cadre avant escamotable 60 70 70 diminu repose pieds r glable en hauteur PALETTE DE REPOSE PIEDS CADRE AVANT ESCAMOTABLE CADRE AVANT FIXE Repose jambes escamotable angle r glable et repose jambes composite Repose jambes fixe angle r glable AXE ARRI RE d montage rapide levier fixe PLAQUES DE MONTAGE D AXE Standard Amput ROUES ARRI RE Composite 20 22 24 po Roues rayons 20 22 24 26 po Roues rayons haute performance 24 26 po Roue rayons Spinergy 24 25 26 po Pneumatique pneumatique anticrevaison ur thane KIK black Primo MAINS COURANTES ProSPIN X4 En aluminium anodis rev tement plastique noir en titane avec prot ge rayons 14 Part 1134794 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT PROSPIN X4 VERROUS DE ROUE pousser tirer dispositif anti recul montage inf rieur TAILLE DES ROULETTES 3 4 5 et 6 po ur thane ou pneumatique scellant de pr cision coussinets insertions anticrevaison COUSSIN DU SI GE 2 ou 3 po
44. DE MONTAGE Support de fixation antibascule Cadre du fauteuil roulant crous de blocage Ecrous de blocage Cadre du fauteuil roulant Support de fixation antibascule ANGLE VERS LE BAS Support de fixation antibascule Cadre du fauteuil roulant crous de blocage Ecrous de blocage Cadre du fauteuil roulant Support de fixation ANGLE VERS LE HAUT ProSPIN X4 Support de fixation antibascule Cadre du fauteuil roulant crous de blocage 106 Ecrous de blocage Cadre du fauteuil roulant Support de fixation antibascule Part No 1134794 SECTEUR 14 HAUTEUR DU SI GE AU SOL SECTEUR I14 HAUTEUR DU SI GE AU SOL MISE EN GARDE Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre Inclinaison du si ge REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 14 1 REMARQUE Consulter la Mesure de la hauteur du si ge au sol la page 108 pour obtenir les instructions REMARQUE Invacare reccomande que la hauteur du si ge sol l arri re soir 4 AU MOINS 3 8 po plus bas qu l avant Si non le si ge pourrait pencher vers l avant Soustrayez la valeur de mesure de hauteur du si ge au sol arri re de la valeur de mesure de hauteur du si ge au sol avant pour d terminer l inclinaison du si
45. EUR DU SI GE AU SOL L AVANT TAILLE DE ROULETTE HAUTEUR DU TAILLE DE FOURCHE Taille de fourche LONGUEUR DE BOULON DE TIGE Longueur de boulon de tige BAGUE D ESPACE MENT Bague d espace ment FOURCHES STANDARD POSITION DE ROULETTE Haut Centre Bas SIEGE AU SOL Taille de roulette 4 PO 5 PO 6 PO Part No 1134794 1 7 8 PO AUCUN HAUT CENTRE BAS S O 15 5 16 0 2 7 8 PO HAUT CENTRE BAS S O 16 5 17 0 3 7 8 PO 1 7 8 PO HAUT CENTRE BAS HAUT CENTRE BAS S O 17 5 18 0 2 7 8 PO HAUT CENTRE BAS 3 7 8 PO HAUT CENTRE BAS 109 ProSPIN X4 SECTEUR 14 HAUTEUR DU SI GE AU SOL TAILLE DE LONGUEUR BAGUE POSITION TAILLE DE ROULETTE HAUTEUR DU FOURCHE DE D ESPACE DE SI GE AU SOL Taille de BOULON MENT ROULETTE fourche DE TIGE Bague Taille de Longueur d espace Haut roulette de boulon ment Centre de tige Bas 4 PO FOURCHES A SUSPENSION 1 1 8 PO HAUT CENTRE BAS 3 1 8 PO HAUT CENTRE BAS S O REMARQUE Les hauteurs si ge au sol sont indiqu es en pouces 2 5 cm Mesure de la hauteur du si ge au sol l arri re REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le au tableau Hauteur du si ge l arri re pour d terminer le ou les ajustements requis pour obtenir la hauteur du si ge au sol
46. FIGURE 15 2 poss de une cheville utilis e pour fixer la ceinture thoracique d ancrage au v hicule 2 R p tez l TAPE 1 pour le c t oppos de la ceinture pelvienne 3 Installez la ceinture baudrier ancr e au v hicule sur la cheville de l extr mit m le de la ceinture sous abdominale D TAIL A Support de la ceinture pelvienne Extr mit Extr mit pelvienne m le Cheville utilis e pour arrimer la ceinture baudrier ancr e au v hicule Support d ancrage FIGURE 15 2 Ceintures ancr es au fauteuil roulant ProSPIN X4 116 Part No 1134794 SECTEUR 5 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT Ceintures ancr es au v hicule REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 15 3 Ce fauteuil roulant a la cote B pour ce qui est de l utilisation et de l installation de ceintures ancr es au v hicule Cette cote est valu e comme suit DESCRIPTION Excellent Bon Moyen Faible L essai de d placement de la stabilit lat rale au point P est illustr la FIGURE 15 3 Le r sultat moyen au point P est 0 77 po 19 6 mm Vue arri re Point P REMARQUE Vue arri re du fauteuil roulant et de l occupant inclin s 45 sur la plateforme d essai Essai Plate form FIGURE 15 3 Ceintures ancr es au v hicule Syst me d assise MISE EN GARDE Ce fauteuil roulant a t mis l essai comme si ge dans un v hicule mote
47. GURE 4 7 REMARQUE Pour conna tre la proc dure d entretien et de r glage veuillez consulter Bras la page 59 1 Poussez vers le bas sur l avant de l appuie bras pour s assurer qu il est bien en place dans la douille avant REMARQUE Cette tape est requise pour pr venir le blocage du bouton de d verrouillage sur la douille du bras avant 2 Tirez le levier de d verrouillage de l appuie bras situ sur le tube avant de l appuie bras pour d sengager le bouton de d verrouillage de la douille de bras avant 3 Faites tourner l avant de l appuie bras vers le haut et le sortir de la douille de bras avant REMARQUE Les appuie bras peuvent tre tourn s d environ 90 ProSPIN X4 38 Part No 1134794 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT 4 Afin de pr parer l appuie bras pour l utilisation faites tourner l appuie bras vers le bas et assurez vous que le tube avant de l appuie bras est bien ins r dans la douille de bras 5 Poussez l appuie bras vers le bas jusqu que le bouton de d verrouillage s enclenche dans la douille de bras avant 6 Assurez vous que l appuie bras est bien fix dans la douille de bras avant et que le bouton de d gagement est verrouill en place avant l utilisation Levier de d gagement de l appuie bras Tube d appuie bras avant pue de d gagement 3j E Douille de bras avant Appuie bras hauteur r glable conventionnel 00000000 FIGURE
48. ILLE DE ROULETTE POSITION DE ROULETTE TAILLE DES ROUES ARRIERE POSITION DES ROUES ARRI RE CONDITION PHYSIQUE DE L UTILISATEUR x CONDITION PHYSIQUE DE L UTILISATEUR Part No 1134794 17 ProSPIN X4 SECTEUR DIRECTIVES G N RALES Pour assurer un maximum de s curit placez les roues arri re le plus en arri re possible dans la plaque de montage de l axe Le fait de placer les roues arri re dans une autre position diminuerait la stabilit du fauteuil roulant Assurez vous toujours de la stabilit avant de d placer les roues arri re vers l avant Faites un test avec le fauteuil roulant avant que son usager ne l utilise R paration et entretien A moins d indication contraire tous les travaux d entretien et les r glages doivent tre effectu s sur un fauteuil vide Renseignements relatifs l utilisation Les produits Invacare sont con us et fabriqu s express ment pour une utilisation avec les accessoires Invacare Invacare n a pas examin les accessoires con us par d autres fabricants ces accessoires ne devraient pas tre utilis s avec les produits Invacare Les dispositifs antibascule DOIVENT tre utilis s en tout temps l ext rieur sur les surfaces mouill es meubles ou en gravier les dispositifs antibascule pourraient ne pas offrir une protection aussi efficace contre le basculement Faites toujours preuve d une grande prudence lors de vos d plac
49. MUNIQUER AVEC LE SOUTIEN TECHNIQUE D INVACARE AVANT DE TENTER D UTILISER CET APPAREIL OU D EN FAIRE L ENTRETIEN DANS LE CAS CONTRAIRE DES BLESSURES OU DES DOMMAGES PEUVENT SE PRODUIRE REMARQUE Des versions jour de ce manuel se trouvent sur le site www invacare com ProSPIN X4 2 Part No 1134794 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES L ENREGISTREMENT DE VOTRE PRODUIT EVLEN AN TIOE NENE E I D REMARQUES SP CIALES 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 10 EMPLACEMENTS DES TIQUETTES 000000000000000000000000000000000000000000000000000 12 tiquettes standards 12 Fauteuils roulants avec ancrages TRRO e eese tenente 13 Fauteuils roulants sans ancrages TRRO nes 13 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT 00000000000000000000000000000000000000000000000000 14 SECTEUR 1 DIRECTIVES G N RALES 000000000000000000000000000000000000000000000 16 Miel ern er A 16 R paration et o iore eratis rid od te i use DE 18 Renseignements relatifs l utilisation mm 18 PES SION ASS PRES 20 Musculation ec E eta 20 Poids MAXIMUM a iar RS nds E 20 SECTEUR 2 INSPECTION DE S CURIT 0000000000000000000000000000000000000000000 21 Liste de contr le d inspection et de configuration 21 SECTEUR 3 UTILISATION
50. R paration remplacement du pneu tube MISE EN GARDE Le remplacement d un pneu ou d un tube DOIT tre effectu par un technicien qualifi AVERTISSEMENT Comme pour tout autre v hicule les roues les roulettes et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement afin de d celer la pr sence de fissures ou d usure et ils devraient tre remplac s au besoin ProSPIN X4 92 Part No 1134794 SECTEUR 12 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE SECTEUR 12 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE MISE EN GARDE La hauteur du si ge la profondeur du si ge l angle d inclinaison du dossier le syst me d assise la taille position des roues arri re la taille position des roulettes avant ainsi que l tat physique de l utilisateur sont autant de facteurs qui influent directement sur la stabilit du fauteuil roulant Toute modification une de ces variables ou une combinaison des neuf peut compromettre la stabilit du fauteuil Ces r glages DOIVENT tre effectu s par un technicien qualifi Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre Retrait installation repositionnement de l ensemble de roulettes REMARQUE Dans le cas du remplacement des roulettes avant notez la position de montage des roulettes existantes aux fins d installation
51. RE 7 6 REMARQUE Cette proc dure ne s applique qu aux cadres fixes seulement REMARQUE Suivez les tapes suivantes pour entrer le fauteuil roulant Faites le contraire des tapes 1 3 pour sortir du Poign e d embrayage fauteuil 1 Faites tourner la poign e d embrayage N Renae jusqu ce que le bouton soit livre le 2 Tirer sur le bouton du tube de rallonge 3 Faites tourner le repose pied FIGURE 7 6 Utilisation du repose pied escamotable pour qu il ne nuise pas escamotable R glage de la hauteur du repose pieds et de la hauteur profondeur du repose mollet REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 7 R glage de la hauteur du repose pied 1 Desserrez l crou de blocage et la rondelle qui fixent le tube coulissant au repose jambe l vateur 2 Replacez le repose pied la hauteur voulue et serrez fermement l crou de blocage et la rondelle 3 Au besoin r p tez les TAPES 1 et 2 pour r gler la hauteur du repose pied R glage de la hauteur du repose mollet 1 Desserrer le boulon de montage et la rondelle qui fixent le support du repose mollet l ensemble du repose jambe l vateur 2 Glissez le repose mollet vers le haut et le bas jusqu la hauteur voulue 3 Serrez le boulon de montage et la rondelle qui fixent le support du repose mollet l ensemble du repose jambe l vateur 4 Au besoin r p tez les TAPES 1 3 pour r gler l autr
52. S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT 24 Utilisation s curitaire du fauteuil roulant 5 2 eerte roten tente 24 Stabilit et quilibre iiri ias aai aE Us 24 Surmonter les obstacles quotidiens ss 25 Remarque l intention des assistants aux utilisateurs de fauteuils roulants 25 Transfert vers un autre si ge et partir d un autre si ge sse 25 R partition sace ipee anen nt eu and iN tia dom d Ri rebus 26 R glage de la base pour la s curit 27 S tirer se pencher et se plier vers l avant 28 S tirer et se pencher vers l arri re uso tierna etre ER Ve bar aede to aas 28 Basculemert cius ini eeu siga deii I Ro Roe Ru 29 Basculement Bordures de trottoir 29 Escaller S ass Eia to ausa achte aee etti fa ne A A a iin 30 Part No 1134794 3 ProSPIN X4 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT 31 D pliage et pliage du fauteuil roulant sn 32 rrt c 32 Pliage nesai done aeo dont Di dd odo Tanais bt edd af don 32 Utilisation du dispositif de blocage de roue 33 Installation et retrait des 35 Installations
53. SANS SON CONSENTEMENT CRIT EXPRES Y COMPRIS MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX ALT RATIONS DUES A L USAGE DE PI CES OU DE FIXATIONS NON AUTORIS ES D VALUER TOUT PRODUIT ENDOMMAG EN RAISON DE R PARATIONS FAITES TOUT COMPOSANT SANS SON CONSENTEMENT SP CIFIQUE OU TOUT PRODUIT ENDOMMAG D DES CIRCONSTANCES IND PENDANTES DE LA VOLONT D INVACARE LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PROBL MES D COULANT DE L USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DE CES DIRECTIVES LA GARANTIE EXPRESSE QUI PR C DE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QUE CE SOIT QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER ET L UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT SERA LIMIT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX CONFORM MENT AUX CONDITIONS NONC ES DANS LA PR SENTE L APPLICATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QU ELLE SOIT NE S TEND PAS AU DEL DE LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE FOURNIE ICI INVACARE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES QUELS QU ILS SOIENT CETTE GARANTIE DEVRA TRE ADAPT E POUR SE CONFORMER AUX LOIS ET AUX R GLEMENTS DES TATS PROVINCES Part No 1134794 119 ProSPIN X4 Yes you can Invacare Corporation www invacare com USA Canada One Invacare Way 570 Matheson Blvd E Unit 8 Elyria Ohio USA Mississauga Ontario 44036 2125 L4Z 4G4 Canada 800 3
54. SITIFS ANTI BASCULE 000000000000000000000000000000000000 103 Installation retrait des dispositifs antibascule serene tete 103 Installation retrait du support du dispositif antibascule sse 104 R glez la hauteur des dispositifs antibascule eene 105 R glage du dispositif antibascule tente tente 105 R glage du support de fixation antibascule eerte 106 SECTEUR 14 HAUTEUR DU SI GE AU SOL eee ee eee eee ecceessss 107 Ie hri Te Ke Si ge e 107 Mesure de la hauteur si ge au SOL ertragen sal 108 Mesure de la hauteur du si ge au sol l avant 108 Mesure de la hauteur du si ge au sol l arri re 108 Changement de la hauteur du si ge au sol ins 108 Changement de la hauteur du si ge au sol l avant eerte 109 Mesure de la hauteur du si ge au sol l arri re 110 SECTEUR I 5 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT 112 propos des ensembles d ancrages pour le transport 113 Information sur la conformit 113 dut 113 Poids maximal dea cab ee ceo no tn en ina 114 Arrimage du fauteuil roulant au v hicule 114 Positionnement du fauteuil roulant dans le v hicule ses
55. T la FIGURE 8 3 hauteur la longueur et la profondeur requises Consulter la R glage des bras en forme de T la page 62 Installation et retrait des appuie bras en forme de T Retrait des appuie bras en forme de T 1 Poussez le levier de verrouillage et tirer le bras en T droit vers le haut pour le sortir de la douille de bras en T REMARQUE Si le bras en T ne glisse pas ad quatement vers le haut ou le bas dans la douille de bras en T r glez la douille de bras en T Consulter la R glage des manchons des bras en forme de T la page 64 2 R p tez L TAPE 1 pour le c t oppos du fauteuil roulant Part No 1134794 61 ProSPIN X4 SECTEUR 8 BRAS R glage des bras en forme de T R glage de la hauteur des bras en forme de T REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 4 1 D verrouillez le bras en forme de T en rabattant le levier de verrouillage vers l int rieur du fauteuil roulant REMARQUE Au besoin tirez le levier de d verrouillage du bras en T et le tourner sur 180 pour qu il soit orient vers l ext rieur du fauteuil roulant 2 Faites glisser le bras en T une 1 des positions de hauteur suivantes e Bras en forme de T bas neuf positions e Bras en forme de T de haut sept positions REMARQUE Si le montant int rieur du bras en forme de T ne glisse pas de haut en bas dans le montant ext rieur du bras comme d sir effectuez l une des op rati
56. TILISATION DU FAUTEUIL ROULANT Tige de montage Repose pieds Tube de montage Levier de d gagement du i Cadre du fauteuil Palette de roulant repose pieds Vers E i E l ext rieur AN CAS Cc gf HL TI VA Vers l int rieur du fauteuil Cmm H REMARQUE Illustration du Li repose pieds escamotable FIGURE 4 4 Installation et retrait des reposes pied ProSPIN X4 36 Part No 1134794 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT Installation et retrait des repose jambes l vateurs REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 4 5 Installation 1 Placez le repose jambe l vateur sur l ext rieur du fauteuil roulant et ins rez la goupille de montage dans le tube de montage Tournez le repose jambe l vateur vers l int rieur du fauteuil jusqu ce qu il se verrouille en place REMARQUE Le repose mollet du repose jambe se trouve l int rieur du fauteuil lorsqu il est verrouill en place 3 R p tez les TAPES 1 3 pour l autre ensemble du repose jambe l vateur Retrait 1 Poussez le levier de d gagement du repose jambe en tournant le repose jambe vers l ext rieur 2 Levez l ensemble du repose jambe hors du tube de montage du cadre du fauteuil roulant R p tez les TAPES 1 et 2 du c t oppos au besoin Tige de montage RS C Repose jambe l vateur Levier de d verrouillage re Int rieur
57. URCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE 93 Retrait installation repositionnement de l ensemble de roulettes sss 93 Fourches Standards faste hide tr iaasa iais 94 Fourches d SUSPENSION 94 R glage de la tension de la fourche ten aede Rehab en Ib PR decide 95 Ajout retrait ou changement des bagues d espacement de 96 Retrait et installation de l ensemble de fourche 96 Retrait de la fourche des bagues d espacement de 97 Installation de la fourche des bagues d espacement de 98 Retrait installation de l ensemble de fourche 99 Retrait de l ensemble de fourche sinon aies 99 Installation de l ensemble de fourche 99 V rification r glage de l angle de la fourche 100 V rification de l angle d inclinaison de la tige de fourche 100 R glage de l angle de la fourche aco Rae TR etus 101 Retrait installation des lastom res fourches de suspension seulement 101 Retrait 96 1 101 Installation de l lastom re Seb enia 102 1134794 7 ProSPIN X4 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES SECTEUR 3 DISPO
58. as en forme de T R glage de la profondeur des bras en forme de T REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 6 1 Retirez les deux vis de montage qui fixent le coussin d appuie bras au tube de bras 2 Retirez les deux 2 vis de montage courtes qui fixent le tube de bras la tige de bras en T 3 Placez le tube de bras sur la tige du bras en T une 1 des positions suivantes e Appuie bras bureau dans l une des trois positions selon la profondeur souhait e du coussin d appuie bras e Appuie bras pleine longueur dans l une des cinq positions selon la profondeur souhait e du coussin d appuie bras REMARQUE On peut obtenir deux positions suppl mentaires en tournant le tube de bras de 180 4 Refixez le tube de bras sur le montant du bras en forme de T avec les deux vis creuses Serrez un couple de 60 70 po Ib 5 Refixez le coussin d appuie bras sur le tube de bras avec les deux vis de montage Resserrez fermement 6 R p tez l op ration pour l autre c t si n cessaire Part No 1134794 63 Coussin d appuie bras Vis de montage courtes Vis de d fixation Tige de bras FIGURE 8 6 R glage de la profondeur des bras en forme de T Tube de bras Vis de fixation ProSPIN X4 SECTEUR 8 BRAS R glage des manchons des REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 7 REMARQUE Effectuez cette proc dure si le b
59. as possible d obtenir la profondeur d sir e faites tourner la demi bride d environ 180 sur la charni re de palette repose pied 3 Serrez les deux 2 vis t te plane et les crous de blocage REMARQUE Le r glage de positionnement de la palette repose pied de la demi bride peut varier pour chaque palette 4 R p ter au besoin les TAPES 1 3 pour l autre palette repose pied R glage de l angle d inclinaison 1 Desserrez mais NE RETIREZ PAS la vis de r glage de la demi bride 2 Placez la palette du repose pied l angle n cessaire pour convenir l utilisateur d tail A de la FIGURE 7 3 3 Serrez la vis de r glage un couple de plus de 90 po Ib mais inf rieur 300 po Ib 4 R p tez au besoin les TAPES 1 3 pour l autre palette repose pied ProSPIN X4 52 Part No 1134794 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS D TAIL A VUE LAT RALE DE LA PALETTE DU REPOSE PIED ET DU SUPPORT DU REPOSE PIED Support de repose pied 90 Vis t te plate N Support du repose pied Palette de repose pieds Palette du PA ON repose pied RN E m trier de gt Charni re de la Mr ccce fixation palette du mecs repose pied 5 A Vis de r glage DIT a crous de blocage FIGURE 7 3 R glage des palettes repose pieds inclinaison variable Part No 1134794 53 ProSPIN X4 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS R glage du repose pied escamotabl
60. ascule est fix au cadre du fauteuil roulant l aide des m mes vis de montage utilis es pour le montage de la plaque d axe et des pi ces d espacement le cas ch ant NE PAS enlever les vis de montage 1 Retirez les deux 2 crous de blocage et les vis de montage fixant le support de fixation antibascule au cadre du fauteuil roulant 2 Repositionnez le support de fixation antibascule en observant une 1 ou plusieurs des m thodes suivantes REMARQUE Reportez vous Positions de montage des supports de fixation antibascule in REMARQUE Les m mes orifices de montage sont utilis s pour le r glage de la hauteur et de l angle R glage de la hauteur ou de l angle hauteur Placez le support de fixation antibascule dans une des deux 2 positions e R glez l angle d inclinaison Modifiez vers le haut ou le bas l angle d inclinaison du support de fixation antibascule depuis le sol e Repositionnez Installez le support de fixation antibascule afin que le tube de montage soit au dessus ou au dessous du cadre du fauteuil roulant POSITIONS DE MONTAGE DES SUPPORTS DE FIXATION ANTIBASCULE FIXATION POSITION MONTAGE VERS LE HAUT POSITION AU DESSUS DU CADRE DU FAUTEUIL Support de fixation antibascule Cadre du fauteuil roulant Ecrous de blocage AU DESSOUS DU CADRE DU FAUTEUIL Ecrous de blocage Cadre du fauteuil roulant Support de fixation antibascule BAS POSITION
61. ation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre Retrait et installation des roues arri res REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 1 la page 81 Axes d montage rapide 1 Poussez l embout de l axe d montage rapide et tirez l axe avec la roue pour le sortir du raccord d axe 2 Poussez de nouveau l embout de l axe d montage rapide et tirez l axe pour le sortir de la roue arri re R p tez les TAPES 1 et 2 pour l autre roue arriere 4 Pour r installer la roue arriere sur la plaque de montage d axe r p tez les TAPES 1 l inverse A MISE EN GARDE Assurez vous que la cheville d arr t et les tiges de verrouillage de l axe d montage rapide levier sont entierement d senclench es avant d utiliser le fauteuil roulant Les tiges de verrouillage DOIVENT d passer l int rieur du raccord de roue arri re pour obtenir un verrouillage par engagement Assurez vous que les tiges de verrouillage demeurent propres ProSPIN X4 80 Part No 1134794 SECTEUR ROUES 5 Siles tiges de verrouillage ne d passent pas l int rieur du raccord d axe ou qu il existe trop de mouvement de la roue arri re en position vers l avant et vers l arri re veuillez consulter R glage des axes d montage rapide la page 81 ou R glage des poign es de l axe levier la page 83 REM
62. autre v hicule les roues arri re les roulettes et les pneus doivent tre v rifi s r guli rement afin de d celer la pr sence de fissures ou d usure et devraient tre remplac s au besoin B Les roues arri re les roulettes et les pneus doivent tre v rifi s r guli rement afin de d celer la pr sence de fissures ou d usure et devraient tre remplac s au besoin par un technicien qualifi D V rifiez r guli rement les roues arri re pour s assurer qu elles ne comportent pas de rayon l che Le cas ch ant faites les ajuster par un technicien qualifi N V rifiez r guli rement les mains courantes pour vous assurer qu elles sont bien fix es aux roues arri re Si elles sont l ches adressez vous un technicien qualifi pour les fixer en place on R glez r guli rement les verrous de roue selon l usure des pneus Consultez Remplacement r glage des dispositifs de blocage de roues la page 46 V rifiez r guli rement les roulements de roulettes pour vous assurer qu ils sont propres et secs Utilisez au besoin un lubrifiant au T flon 10 V rifiez le garnissage du si ge pour vous assurer qu il n est pas d chir ni affaiss Liste de v rification d entretien d inspection de s curit Effectuer les r glages initiaux en fonction de la morphologie des besoins et des pr f rences de l utilisateur Par la suite effectuez ces proc dures d entretien MISE EN GARDE Apr
63. axe et ou de la plaque de montage d axe REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 6 la page 87 REMARQUE Afin d obtenir la hauteur d axe d sir e hauteur arri re du si ge au sol effectuez une 1 ou plusieurs des man uvres suivantes e Modifier la position du raccord d axe en le pla ant sur une des dix 10 positions selon l orientation de la plaque de montage d axe Repositionner la plaque de montage d axe Il existe cinq 5 positions de raccord d axe depuis l une des extr mit s de la plaque de montage des axes Le repositionnement de la plaque de montage des axes permet d obtenir cinq 5 positions de montage de raccord suppl mentaires REMARQUE Le repositionnement de la plaque de montage des axes changera l inclinaison du si ge Consulter la Inclinaison du si ge la page 107 pour obtenir de plus amples renseignements REMARQUE Veuilez consulter Consulter la Mesure de la hauteur du si ge au sol l arri re la page 110 pour obtenir les hauteurs offertes REMARQUE Les deux raccords d axe doivent tre install s la m me hauteur avant l utilisation du fauteuil Part No 1134794 85 ProSPIN X4 SECTEUR ROUES Retrait repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque de montage des axes REMARQUE Pour le retrait du raccord d axe seulement suivez les TAPES 1 et 2 1 Retirez la roue arri re du fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues a
64. ceillet orient vers l arri re du fauteuil 5 Fixez le nouveau garnissage de dossier aux tiges du dossier avec les deux 2 vis de montage de garnissage existantes et les rondelles Part No 1134794 73 ProSPIN X4 SECTEUR 9 DOSSIER MISE EN GARDE Une fois le garnissage de dossier r glable positionn selon les besoins de l utilisateur les sangles de fixation DOIVENT tre bien attach es AVANT d installer la housse de garnissage de dossier Le garnissage de dossier r glable devrait tre v rifi chaque fois que le fauteuil est utilis pour s assurer que les sangles de fixation sont bien attach es 6 10 Ins rez les sangles dans les boucles d ancrage correspondantes et ajuster le garnissage de dossier Fixez avec les sangles de fixation Fixez la housse de garnissage de dossier neuve sangle de fixation au dos du garnissage de dossier r glable neuf sangle de fixation Placez la housse de garnissage de dossier neuve sur le garnissage de dossier r glable neuf et fixez les sangles de fixation l avant du garnissage de dossier r glable neuf Placez la partie avant de la housse neuve sur le garnissage du si ge Ajustez le mou de la housse de garnissage de dossier neuve puis fixez au garnissage de si ge Housse de garnissage de dossier Sangles de fixatio Sangles de fixation Tiges arri re Boucle d ancrage de garnissage de dossier Vis de fixation __ Sangle de tension de garnissa
65. cessaire de tirer le garnissage de dossier vers le haut pour acc der la vis de r glage de la hauteur du dossier qui fixe la tige de dossier au cadre du fauteuil REMARQUE Pour remettre le rev tement en place retirez seulement l une des tiges du dossier 4 Retirez la tige de dossier d mont e du garnissage du dossier 5 Tirez le garnissage vers le haut et retirez le de la tige de dossier mont e Part No 1134794 71 ProSPIN X4 SECTEUR 9 DOSSIER Installation 1 Installez le garnissage de dossier neuf par dessus la tige de dossier mont e 2 Glissez la tige de dossier d mont e dans le nouveau garnissage de si ge 3 Enutilisant la tige de dossier mont e comme guide r installez la tige de dossier l che sur le cadre du fauteuil l aide de la vis de r glage de la hauteur du dossier et l crou de blocage REMARQUE Pour assurer une installation ad quate du garnissage de dossier les tiges de dossier DOIVENT tre mont es en utilisant le m me orifice de r glage de la hauteur 4 Fixez le nouveau garnissage de dossier aux tiges du dossier avec les deux 2 vis de montage de garnissage existantes et les rondelles Serrer un couple de 20 25 po lb 5 Fixez la partie inf rieure du garnissage de dossier neuf au cadre du fauteuil en utilisant des attaches autobloquantes lt m Rev tement du dossier Vis de fixation 2 Rondelles Retirez la tige de Vis de fixation dossier No FIGURE 9 5 Re
66. ches Part No 1134794 21 ProSPIN X4 SECTEUR 2 INSPECTION DE S CURIT D Assurez vous que la tension des roulements tanches et de l crou d essieu est correcte D Assurez vous qu il n y a pas de mouvement lat ral ou de grippage excessif lorsque les roues arri re sont lev es et tourn es Assurez vous que les axes d montage rapide levier sont bien verrouill s Assurez vous que les mains courantes ne pr sentent pas de rugosit ou de pelage Assurez vous qu il n y a pas de rayon endommag DODO Assurez vous que la tension des roues et des fourches est appropri e lorsque la roulette est tourn e La roulette doit s arr ter graduellement AVERTISSEMENT Comme pour tout autre v hicule les roues les roulettes et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement afin de d celer la pr sence de fissures ou d usure et devraient tre remplac s au besoin D Serrez ou desserrez l crou de blocage de la roulette si la roulette oscille sensiblement se coince D Assurez vous que les roulements de roue sont propres et secs D Les fixations des roulettes des roues des fourches et des tubes de montage sont solides D Assurez vous que les tubes de montage sont perpendiculaires au sol 90 D Assurez vous que les verrous de roue NE nuisent PAS aux pneus pendant leur rotation Assurez vous que les articulations de verrous de roue ne sont ni us es ni l ches Assurez vous
67. dans le cordon de nylon et couper l exc s de cordon si d sir ProSPIN X4 78 Prot ge v tements Sangle de fixation Garnissage du si ge Verrou de cordon Vis de Vis de montage et montage et anneau anneau boucle boucle Roue toil e Cordon de nylon FIGURE 10 3 Installation des prot ge v tements Part No 1134794 SECTEUR 10 SI GE Installation des prot ge v tements REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 10 4 1 Positionnez la demi bride filet e sur l ext rieur du cadre du fauteuil 2 Positionnez la demi bride non filet e sur l int rieur du cadre du fauteuil Etrier de fixation Vis creuse 3 Ins rer la rondelle et la vis dans les deux demi brides filet es et non filet es sans serrer 4 D terminez la position du prot ge v tements pour obtenir la rigidit d sir e et assembler les deux 2 demi brides ensemble avec la vis Rondelle 5 Ins rez le prot ge v tements rigide dans la fente de la demi bride filet e tel qu illustr dans la FIGURE 10 4 R p tez les TAPES 1 4 pour l autre FIGURE 10 4 Installation des prot ge x v tements protege v tements Demi bride Cadre du filet e fauteuil roulant D Installation et retrait du syst me d assise MISE EN GARDE Les produits Invacare sont con us et fabriqu s express ment pour une utilisation avec les accessoires Invacare Invacare n a pas exa
68. de blocage id d gager q de roulette roulette D TAIL A VERROUS DE MN Levier de dispositif de blocage ROUE MONTAGE din de roue INF RIEUR Dispositif de blocage de roulette Pousser pour engager Roue arri re Te vi 5 Tirer pour d gager FIGURE 4 3 Utilisation du dispositif de blocage de roue ProSPIN X4 34 Part No 1134794 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT Installation et retrait des reposes pied REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 4 4 REMARQUE Pour conna tre la proc dure d entretien et de r glage veuillez consulter Repose pieds la page 50 REMARQUE La pr sente proc dure concerne les repose pieds escamotables et les repose jambes relevables Installation 1 Tournez les repose pieds vers le c t de fa on ce qu ils soient perpendiculaires au fauteuil 2 Ins rez la cheville de montage du repose pied dans le tube de montage 3 Poussez le repose pied vers l int rieur du fauteuil jusqu ce qu il se verrouille en place REMARQUE Une fois verrouill e en place la palette de repose pied sera l int rieur du fauteuil 4 R p tez cette proc dure pour l autre repose pied Retrait 1 Poussez vers l avant le levier de d verrouillage de tube avant 2 Tournez le tube avant escamotable vers l int rieur ou l ext rieur 3 Levez le tube avant escamotable pour le sortir du tube de montage Part No 1134794 35 ProSPIN X4 SECTEUR 4 U
69. de la tige de dossier 5 Fixezlaceinture de maintien neuve et le garnissage de dossier la tige de dossier avec une 1 vis de montage et une rondelle Serrez un couple de 20 25 po lb REMARQUE S assurer que la ceinture est orient e de fa on appropri e pendant l installation et qu elle n est pas tordue 6 R p tez les TAPES 4 et 5 pour l autre extr mit de la ceinture de maintien neuve ProSPIN X4 70 Part No 1134794 SECTEUR 9 DOSSIER FIXEZ CES EXTR MIT S ENSEMBLE REMARQUE Seule la ceinture de maintien de style crochets et boucles est montr e Les ceintures de maintien de style automatique s attachent de la m me fa on Moiti de ceinture de maintien Moiti de ceinture de maintien Rondelle Pu Vis de fixation orn Tiges arri re J A CC N Bid Vis de fixation FIGURE 9 4 Installation retrait de la ceinture de maintien Retrait installation du garnissage standard du dossier REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 9 5 la page 72 Retrait 1 Coupezles attaches autobloquantes qui fixent la partie inf rieure du garnissage de dossier au cadre du fauteuil 2 Retirez les deux vis de montage et les rondelles qui fixent le rev tement existant la tige de dossier 3 Retirez la vis de r glage de la hauteur du dossier et l crou de blocage qui fixent une 1 tige de dossier au cadre du fauteuil REMARQUE Il peut tre n
70. de verrouillage de l axe levier sont enti rement d senclench es AVANT d utiliser le fauteuil roulant Assurez vous que les tiges de verrouillage demeurent propres 6 Abaissez la poign e de l axe levier pour d senclencher la cheville d arr t et assurez vous que les tiges de verrouillage sont entierement d senclench es R p tez les proc dures ci dessus jusqu ce que l axe levier soit correctement verrouill Retrait du jeu des roues arri re 1 Part No 1134794 Avec la roue arri re et l axe levier install s sur le fauteuil serrez la vis de r glage de longueur jusqu ce que l axe levier et la roue arri re n aient plus de mouvement vers l int rieur et vers l ext rieur 83 Poign e de l axe Tige de levier verrouillage Eu Raccord d axe Vis de r glage de la longueur FIGURE 11 4 R glage des poign es de l axe levier ProSPIN X4 SECTEUR ROUES R glage de l inclinaison de la roue arri re AVERTISSEMENT NE serrez PAS trop les vis de montage qui fixent les plaques de montage d axe au cadre du fauteuil roulant Sinon des dommages au fauteuil pourraient s ensuivre L angle d inclinaison maximal du fauteuil est de 6 ou trois 3 pi ces d espacement suppl mentaires L utilisation de plus de trois 3 pi ces d espacement peut entrainer des dommages au fauteuil REMARQUE Pour cette proc dure veuillez
71. delle et la rondelle concave et les trois contre crous fixez le support pour amput s et le support de montage des tiges du dossier au cadre du fauteuil roulant 3 R p tez les TAPES 1 et 2 pour instaler l autre support pour amput et le support de montage des tiges du dossier au cadre du fauteuil roulant Part No 1134794 87 ProSPIN X4 SECTEUR ROUES Tige du dossier Support de fixation de tige de dossier Ecrous de blocage Support pour amput s Vis de fixation REMARQUE Les vis de montage et les contre crous retir s l ETAPE 1 ne sont pas montr s FIGURE 11 7 Installation des stabilisateurs de fauteuil pour amput s R glage de la largeur de l empattement REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 8 la page 89 REMARQUE Augmenter la longueur d empattement des roues peut pr venir le blocage du fauteuil dans les portes troites ou autres emplacements troits Prenez en consid ration l acc s aux activit s hebdomadaires avant d augmenter la longueur d empattement des roues 1 Retirez la roue arri re du fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Desserrez les deux 2 contre crous qui fixent le raccord d axe la plaque de montage d axe REMARQUE Assurez vous que le nombre de filets visibles au del du contre crou ext rieur est le MEME pour les deux roues arri re Cela permettra aux roues de res
72. des nouvelles roulettes REMARQUE Dans le cas du repositionnement ou du remplacement des roulettes avant par des roulettes de taille diff rente veuillez consulter Changement de la hauteur du si ge au sol l avant la page 109 pour d terminer la position des roulettes avant et la hauteur du si ge au sol appropri e REMARQUE Les deux roulettes DOIVENT tre de m me taille et r gl es de la m me fagon Part No 1134794 93 ProSPIN X4 SECTEUR I2 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE Fourches standard REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 12 1 Retrait de la roulette avant Fourche 1 Enlevez le de montage NG les bagues d espacement d axe et Beulens de 3 l crou de blocage qui fixent la roulette la fourche bow j v Contre crou 2 Retirer la roulette de la fourche G Installation de la roulette avant Roulette 1 Utilisez le boulon de montage les deu bagues d espacement d axe et l crou de Jave Lec PX blocage pour fixer la roulette la position de montage d sir e FIGURE 12 1 Retrait installation repositionnement de l ensemble de roulettes S assurer que la tige de fourche est Fourches standard perpendiculaire la surface plane 90 Consulter la V rification r glage de l angle de la fourche la page 100 N Fourches de suspension REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le
73. du fauteuil roulant REMARQUE Le tube de montage fait partie du cadre du si ge ou du cadre avant du fauteuil roulant en fonction du mod le de fauteuil roulant FIGURE 4 5 Installation et retrait des repose jambes l vateurs Part No 1134794 37 ProSPIN X4 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT Mont e et descente des repose jambes r glables en hauteur REMARQUE Pour cette proc dure veuillez Levier de consulter le FIGURE 4 6 ER d verrouillage 1 Ex cutez l une des man uvres HR suivantes ON e Mont e Soulevez le repose jambes la hauteur voulue Ensemble du repose jambe e Descente Soulevez le repose jambe l vateur avec une main En soutenant l ensemble du repose jambe FIGURE 4 6 Mont e et descente des l vateur et la jambe de repose jambes r glables en hauteur l utilisateur tirez le levier de d gagement de l autre main et abaissez l ensemble du repose jambe l vateur la hauteur voulue Utilisation d appuis bras hauteur r glable conventionnels MISE EN GARDE N utilisez PAS ou ne remettez pas en place les appuie bras vers l arri re lorsque le fauteuil est pli sinon des blessures et des dommages peuvent s ensuivre Assurez vous que l appuie bras est bien fix dans la douille de bras et que le bouton de d verrouillage de l appuie bras se verrouille en place avant l utilisation REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FI
74. e REMARQUE Disponible uniquement avec ch ssis avant fixe R glage de l angle de la palette du repose pied MISE EN GARDE Pendant la d termination de l angle d inclinaison des palettes du repose pied assurez vous que l arri re des palettes ne nuit pas au mouvement des roulettes avant REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 4 1 D vissez mais NE retirez PAS les vis t te plate les rondelles et les contre crous qui fixent la plaque du repose pied aux deux tubes du repose pied 2 Fixez la palette repose pieds l angle appropri pour l utilisateur 3 Resserrer les deux vis t te plate les rondelles et les crous de blocage R glage de la profondeur de la palette du repose pieds REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 4 1 Enlevez le repose pied escamotable du fauteuil roulant Consulter la Installation de la charni re de la palette repose pieds inclinaison r glable la page 51 Desserrez SANS les retirer les deux vis t te plate les rondelles et les crous de blocage qui fixent le repose pied la charni re de la palette repose pied N REMARQUE Notez l angle d inclinaison de la palette repose pied aux fins de la r installation 3 D placez la palette de repose pieds vers l une des deux positions de montage pour r pondre aux besoins de l utilisateur Voir D tail A dela FIGURE 7 4 x Resserrez les deux vis t te plate les
75. e montage fixant la partie sup rieure de la fourche suspension l lastom re et la partie inf rieure de la fourche suspension NE PAS utiliser de force excessive 3 Dans le cas du remplacement de l lastom re mettez au rebut l lastom re actuel Part No 1134794 101 ProSPIN X4 SECTEUR I2 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE Installation de l lastom re REMARQUE Assurez vous que l lastom re est bien install dans les deux 2 zones encastr es de la fourche 1 fourche suspension 2 Alignez les orifices de montage des parties sup rieure et inf rieure de la fourche suspension 3 Utilisez un raccord filet et une vis de montage pour fixer les parties sup rieure et inf rieure de la fourche suspension Ne PAS utiliser de force excessive MISE EN GARDE Utilise du lubrifiant Loctite 242 pendant la r installation de la vis de montage dans le raccord filet Sinon la fourche peut se d monter d elle m me Et des blessures ou des dommages peuvent en r sulter 4 Appliquez du lubrifiant Loctite 242 sur la vis de montage 5 R installez la vis de montage dans le raccord filet et bien serrer ProSPIN X4 102 Positionnez le nouvel lastom re entre les parties sup rieure et inf rieure de la Partie sup rieure de la fourche suspension Rondelle Contre crou Raccord filet BH Vis de SEX Vis de fixation fixation
76. e support de repose mollet R glage de la profondeur du repose mollet 1 Retirez la vis de montage la bague d espacement et l crou de blocage qui fixent le repose mollet au support du repose mollet ProSPIN X4 56 Part No 1134794 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS 2 Ins rez la vis de montage dans un 1 des quatre 4 orifices de montage du support du repose mollet 3 Au moyen de vis de montage de la bague d espacement et de l crou de blocage fixez le repose mollet au support du repose mollet 4 Au besoin r p tez les TAPES 1 3 pour r gler l autre ensemble du repose mollet Bague d espacement Support de repose mollet Boulon de montage et rondelle Repose Ensemble du repose jambe mollet l vateur Vis de fixation crou de blocage et rondelle crou de blocage Tube coulissant Orifices de montage du support de repose mollet Palette de repose pieds FIGURE 7 7 R glage de la hauteur du repose pieds et de la hauteur profondeur du repose mollet Part No 1134794 57 ProSPIN X4 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS Remplacement du repose talon REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 8 1 Retirez le boulon de montage et la rondelle concave qui fixent le tube de repose pied au support pour repose pied 2 Retirez la partie inf rieure du repose pied 3 Retirez la vis de montage la bague d espacement et l crou de blocage qui maintiennent le repose talon
77. ecul RIM Patte de montage Main courante NC Trou de montage Position de montage int rieure Position de montag Patte de montage ext rieure Contre crou FIGURE 11 10 Remplacement ajustement des mains courantes Rayons des roues arri re Part No 1134794 91 ProSPIN X4 SECTEUR ROUES Remplacement des mains courantes sans projection Roues arri re composites REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 11 1 Retirez la roue arri re du fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Retirez les vis bouton et les rondelles qui fixent la main courante la roue arri re 3 Retirez la main courante de la roue arri re 4 Installez la main courante neuve en effectuant l inverse les proc dures ci dessus Vis de montage et MISE EN GARDE rondelles Assurez vous que la cheville d arr t A W et les tiges de verrouillage de l axe RS D d montage rapide levier sont WW CAO enti rement d senclench es avant X d utiliser le fauteuil roulant 4 A Main EES Roue arri re 5 R installez la roue arri re sur le fauteuil roulant Consulter la Retrait et FIGURE 11 11 Remplacement des mains installation des roues arri res la courantes sans projection Roues arri re page 80 composites D R p tez au besoin la proc dure pour l autre roue arri re
78. ement sugg r d utiliser simultan ment une ceinture baudrier et une ceinture sous abdominale pour r duire les risques de blessures Pour r duire le risque de blessures pour les occupants du v hicule les accessoires fix s au fauteuil roulant incluant sans s y limiter la tige solut le cabaret l quipement respiratoire les sacs dos ou tout autre article personnel doivent tre retir s et plac s s par ment Les soutiens de la posture les dispositifs de positionnement et ou les courroies ne sont pas suffisants pour retenir l utilisateur de facon s curitaire Ces articles peuvent tre utilis s en plus desceintures sous abdominales d ancrage au fauteuil roulant ou au v hicule NE modifiez PAS er ne substituez pas des pi ces ou des composantes du cadre ou du si ge du fauteuil roulant Un arr t soudain ou une collision pourraient endommager la structure du fauteuil roulant Tout fauteuil roulant impliqu dans un tel incident devrait tre remplac Les ensembles pr mont s pour le transport ne peuvent tre transform s en mod les actuels et ne peuvent pas tre r par s sur place Utilisez uniquement les supports de transport compris avec les si ges TRRO et TRBKTS pour les usages d crits dans le pr sent guide ProSPIN X4 112 Part No 1134794 SECTEUR 15 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT propos des ensembles d ancrages pour le transport Le si ge TRRO comprend quatre supports de transport install
79. ements sur ces types de surfaces NE roulez PAS sur les routes les rues ou les autoroutes NE montez PAS et NE descendez PAS des rampes ou des pentes de plus de 9 d inclinaison NE laissez JAMAIS un fauteuil roulant vide dans une pente NE tentez PAS de monter ou de descendre une pente dont la chauss e est mouill e glac e ou recouverte d un film d huile NE tentez PAS de franchir des bordures de trottoir ou des obstacles Sinon le fauteuil roulant pourrait basculer ce qui risquerait de causer des blessures l utilisateur ou d endommager le fauteuil roulant NE vous tenez PAS debout sur le cadre du fauteuil roulant Pour d terminer et fixer vos propres limites de s curit pratiquez vous vous pencher vous tirer et passer du fauteuil roulant un autre si ge et vice versa en pr sence d un professionnel de la sant AVANT de commencer vous servir activement de votre fauteuil roulant NE tentez PAS d atteindre des objets trop loign s en se glissant vers l avant du si ge NE tentez PAS d atteindre des objets trop bas en vous penchant entre les genoux pour les ramasser au sol NE vous penchez PAS sur le dessus du garnissage du dossier pour atteindre des objets l arri re car le fauteuil pourrait basculer ProSPIN X4 18 Part No 1134794 SECTEUR 1 DIRECTIVES G N RALES NE d placez PAS votre poids ou votre position assise dans la direction dans laquelle se trouve les objets que vous souhai
80. ent au niveau du si ge ou du dossier N EST PAS con ue pour retenir l occupant dans un v hicule moteur en mouvement et elle N EST PAS conforme la norme ANSI RESNA WC 19 La ceinture doit tre remplac e AUSSIT T qu elle pr sente des signes d usure Part No 1134794 13 DES SANGLES 1083199 Aj POINT deb D ARRIMAGE POINT D ARRIMAGE DES SANGLES 1083199 ProSPIN X4 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT PARAMETRES TYPES DU PRODUIT PROFONDEUR HORS TOUT AVEC ANGLE DE CARROSSAGE DE 0 OUVERT FERM Largeur du si ge plus environ 8 2 Environ 12 po PROFONDEUR HORS TOUT Profondeur du si ge plus 14 po sans fixations avant LARGEUR DU SIEGE De 4 20 po PROFONDEUR DU SIEGE De 4 20 po TYPE DE CADRE ARRI RE Courb TYPES DE CADRE AVANT Escamotable 70 fixe 80 fixe TYPE DE COMPAS D ARTICULATION Conventionnel HAUTEUR SOL SIE GE TAILLE DES ROULETTES AVANT 3 po 6 po 5 po 6 po TAILLE DES ROUES ARRI RE 20 22 po 24 po 25 ou 26 po R glables par incr ments de 5 po Do not translate De 15 2 20 po De 162 21 po De 17 215 po R glables par incr ments de 5 po De 13 2 18 po De 14 19 po De 15 2 20 po De 16 20 2 po HAUTEUR DU DOSSIER SELON LE STYLE DE DOSSIER SPORTSTER PAS DE POIGN ES DE MAN UVRE DROIT POIGN ES DE MANCEUVRE POIGN ES DE MANCEUVRE RECOUR
81. ent aux risques ou aux pratiques dangereuses pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Consultez le tableau ci dessous pour connaitre la d finition des mots indicateurs MOT INDICATEUR SIGNIFICATION DANGER Danger indique l imminence d une situation dangereuse qui pourrait causer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e Mise en garde indique l ventualit d une situation dangereuse qui pourrait MISE EN GARDE vor causer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e Indique l ventualit d une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels AVERTISSEMENT AVIS L INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT PEUT TRE MODIFI E SANS PR AVIS UTILISATEUR DE FAUTEUIL ROULANT En tant que fabricant de fauteuils roulants Invacare s efforce d offrir une vaste gamme de fauteuils roulants pour satisfaire les nombreux besoins des utilisateurs Toutefois le choix final d un type de fauteuil roulant incombe uniquement l utilisateur et au professionnel de la sant qualifi pour faire ce choix SANGLES D ARRIMAGE ET CEINTURES DE S CURIT ANCRAGES TRRO OU TRBKTS Le siege TRRO comprend quatre supports de transport install s l usine et une ceinture pelvienne ancr e au fauteuil roulant Le siege TRRO a t test dans le cadre d un essai de collision conforme aux exigences de collision fro
82. es l objet vers lequel l utilisateur doit se transf rer Assurez vous galement que les verrous de roue sont engag s pour emp cher les roues de tourner Part No 1134794 25 ProSPIN X4 SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT AVERTISSEMENT Lors du transfert placez vous aussi loin que possible dans le si ge Cela emp chera d endommager le garnissage et de faire tomber le fauteuil roulant REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 3 1 la page 26 REMARQUE L utilisateur peut ex cuter cette activit seul dans la mesure o il est suffisamment mobile et fort du haut du corps 1 Placez le fauteuil aussi pr s que possible du si ge vis en orientant les roulettes en parall le au si ge Engagez les verrous de roue 3 Retirez ou repliez les appuie bras m Transf rer le poids de son corps dans le si ge Distance d espacement maximale gt lt FIGURE 3 1 Transfert vers un autre si ge et partir d un autre si ge REMARQUE Pendant un transfert individuel peu ou aucun appui de si ge se trouve sous le corps Utilisez une planche de transfert dans la mesure du possible R partition du poids MISE EN GARDE NE tentez PAS d attraper des objets s il est n cessaire de vous avancer sur le si ge ou de vous plier entre les genoux pour les ramasser au sol La hauteur du si ge la profondeur du si ge l angle d inclinaison du dossier le
83. es TAPES 6 8 pour l autre extr mit de la ceinture de maintien 10 R installez au besoin le coussin de si ge dans le fauteuil Vis de montage les plus en arri re REMARQUE Seule la ceinture de maintien de style crochets et boucles est illustr e Les ceintures de maintien de style automatique FN s attachent de la m me fa on Moiti de ceinture de maintien Bord arri re du garnissage de si ge E g Moiti de ceinture de maintien Tube de si ge S FIGURE 10 2 Installation retrait de la ceinture de maintien Part No 1134794 77 ProSPIN X4 SECTEUR 10 SI GE Installation des prot ge v tements REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 10 3 1 2 10 Retirez au besoin le coussin du si ge Fixez les sangles de fixation des prot ge v tements aux sangles de fixation du garnissage de si ge R installez au besoin le coussin de si ge Retirez les deux 2 vis de montage qui fixent le garnissage de dossier aux tiges de dossier Ins rez les anneaux boucles dans les orifices de montage des tiges de dossier R installez les deux 2 vis de montage Serrez un couple de 20 25 po Ib Faites passer le cordon en nylon travers les deux 2 anneaux boucles Faites passer le cordon en nylon travers le verrou de cordon Poussez la roue toil e dans le verrou de cordon pour verrouiller le cordon en place Faites un nceud
84. es les rondelles et les pi ces d espacement le cas ch ant ainsi que les crous de blocage qui fixent la plaque de montage d axe au cadre du fauteuil REMARQUE Les positions de montage du cadre sont espac es entre elles de 1 2 po 4 Alignez les orifices de la plaque de montage d axe avec les orifices de montage du cadre d sir s 5 Utilisez deux 2 vis de montage sup rieures des rondelles et des crous de blocage pour fixer de fa on l che la plaque de montage d axe au cadre du fauteuil 6 Utilisez deux 2 vis de montage inf rieures des rondelles et des pi ces d espacement le cas ch ant ainsi que des crous de blocage pour fixer de fa on l che la plaque de montage d axe au cadre du fauteuil REMARQUE Les orifices de plaque de montage d axe sont oblongs et peuvent tre utilis s pour r gler avec pr cision la longueur d empattement en incr ments de 1 4 po 7 Positionnez la plaque de montage d axe vers l avant ou l arri re du fauteuil pour obtenir l empattement d sir Part No 1134794 89 ProSPIN X4 SECTEUR ROUES 8 Serrez bien les pi ces de fixation 9 R installez la roue arri re sur le fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 10 R p tez les TAPES 1 9 du c t oppos du fauteuil REMARQUE Assurez vous que les plaques de montage d axe sont mont es dans la m me position Cela permettra aux roues de rester
85. es de fixation requises afin d obtenir la hauteur si ge au sol requise REMARQUE Les deux fourches DOIVENT tre de la m me taille ProSPIN X4 96 Part No 1134794 SECTEUR 12 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE Retrait de la fourche des bagues d espacement de hauteur 1 Retirer la roulette avant de la fourche Consulter la Retrait de la roulette avant la page 94 2 Ex cutez l une des manceuvres suivantes e Fourches standard Retirez le contre crou et la rondelle qui fixent la fourche la pi ce d espacement et la bague d espacement de hauteur le cas ch ant du boulon de tige D tail A e Fourche suspension D tail B a Consulter la Retrait de l lastom re la page 101 pour retirer l lastom re et la partie inf rieure de la fourche suspension afin d acc der au contre crou et la rondelle b Retirez le contre crou et la rondelle qui fixent la partie sup rieure de la fourche suspension la pi ce d espacement et la bague d espacement de hauteur le cas ch ant du boulon de tige 3 Retirez le boulon de tige de la tige de fourche Part No 1134794 97 ProSPIN X4 12 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE Installation de la fourche des bagues d espacement de hauteur REMARQUE La longueur de boulon de tige est bas e sur la hauteur du si ge au sol veuillez consulter Changement de la hauteur du si ge au sol l avant la page 10
86. es repose pieds repose jambes et asseyez vous dans le fauteuil Consulter la Transfert vers un autre FIGURE 4 1 D pliage si ge et partir d un autre si ge la TUE page 25 Pliage REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 4 2 1 Pliez et verrouillez les repose pieds repose jambes l avant du fauteuil Tirez vers le HAUT le 2 Faites pivoter les palettes repose pied centr en position verticale garnissage de 3 Saisissez le centre du garnissage de si ge avec les deux mains aux bords avant et arri re et soulevez le 4 Poursuivez le pliage du fauteuil en saisissant l appuie bras le plus loign de vous et en le tirant vers vous FIGURE 4 2 Pliage ProSPIN X4 32 Part No 1134794 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT Utilisation du dispositif de blocage de roue MISE EN GARDE Ne tentez PAS d arr ter le fauteuil en mouvement en utilisant les verrous de roue car des blessures et des dommages peuvent s ensuivre LES DISPOSITIFS DE BLOCAGE DE ROUE NE SONT PAS DES FREINS Le fait de bloquer les roues n emp che pas le fauteuil roulant de bouger sur toutes les surfaces y compris celles qui pourraient tre mouill es ou glissantes Faites toujours attentions lorsque vous sortez ou entrez dans votre fauteuil roulant REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 4 3 REMARQUE Pour conna tre la proc dure d entretien et de r glage veuillez consulter
87. ette si la roulette oscille sensiblement ou se coince S assurer que les articulations de verrous de roue ne sont ni us es ni l ches S assurer que les verrous de roue NE nuisent PAS aux pneus pendant leur rotation NE S assurer que les articulations de verrous de roue ne sont ni us es ni l ches Les fixations des roulettes des roues des fourches et des tubes de montage sont solides V rifier que toutes les pi ces de fixation sont bien serr es S assurer que les poign es ne sont pas l ches Inspection et r glages r guliers Q Q D Q Q S assurer que le fauteuil roule en ligne droite sans d vier de sa trajectoire S assurer que les bras sont bien fix s mais faciles d gager et que les leviers de r glage s enclenchent correctement S assurer que les bras hauteur r glable fonctionnent et se verrouillent fermement S assurer que les coussins des appuie bras reposent plat sur les tubes des bras Assurez vous qu il n y a pas de pi ces m talliques courb es ou en saillie par rapport aux prot ge v tements Assurez vous que toutes les pi ces de fixation des prot ge v tements sont bien serr es Assurez vous qu il n y a pas de d chirure dans la garniture de si ge et ou de dossier Assurez vous que les pi ces de fixation de rail de si ge modulaire sont bien serr es Part No 1134794 43 ProSPIN X4 SECTEUR 5 INSPECTION D ENTRETIEN D PANNAGE Q D D
88. extr mit s de la plaque d axe c t des orifices de montage de raccord d axe pour indiquer l orientation de la plaque un X dans le haut de l axe indique la position vers le haut un X au bas de l axe indique la position vers le bas D tail A 1 Utilisez deux 2 vis de montage sup rieures et des crous de blocage pour fixer la partie sup rieure de la plaque de montage d axe au cadre du fauteuil pour que la plaque soit recourb e vers l arri re du fauteuil Serrez l g rement les vis de montage et les crous de blocage 2 Utilisez deux 2 vis de montage inf rieures pour fixer la partie inf rieure dela plaque de montage d axe et de toute pi ce d espacement et ou support de fixation antibascule pr sent au cadre du fauteuil Serrez bien les quatre 4 vis de fixation et les crous de blocage 4 Ins rez le raccord d axe dans la position de montage de raccord d axe d sir e ProSPIN X4 86 Part No 1134794 SECTEUR ROUES REMARQUE Pendant l installation du raccord d axe assurez vous que le nombre de filets visibles au del du contre crou ext rieur est le MEME pour les deux roues arri re Cela permettra aux roues de rester au sol 5 Utilisez deux 2 contre crous et la grosse rondelle pour fixer le raccord d axe la plaque de montage d axe Serrez les crous un couple de 40 45 pi Ib 6 Ex cutez l une des manceuvres suivantes Retrait repositionnement de la plaque de mo
89. fix la palette repose pied 4 Faites glisser le repose talon sur le tube de repose pied REMARQUE Serrez la vis de montage et l crou de blocage jusqu ce que la bague d espacement soit bien fix e pendant la fixation du repose talon au repose pied 5 Utilisez la vis de montage la bague d espacement et l crou de blocage pour fixer le repose talon la palette repose pied 6 Utilisez le boulon de montage et la rondelle concave pour fixer le tube de repose pied au support pour repose pied Support du repose pied Vis de fixation Tube de Bague repose pieds d espacement Talonni re Palette de S repose pieds Ecrou de V4 blocage Boulon de montage Rondelle concave FIGURE 7 8 Remplacement du repose talon Installation des pare chocs et des lani re repose jambe REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 9 1 Retirez les pare chocs lani re repose jambe du conteneur d emballage s ils n ont pas d j t fix s au tube avant 2 Fixez les pare chocs au tube avant 3 Fixez la lani re repose jambe optionnelle au tube du repose pied les pare chocs sont fix s ProSPIN X4 Courroie appuie mollet Tube avant Pare chocs FIGURE 7 9 Installation des pare chocs et des lani re repose jambe Part No 1134794 SECTEUR 8 BRAS SECTEUR 8 BRAS MISE EN GARDE Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l
90. ge tel qu illustr dans l exemple de FIGURE 14 1 Arri re Devant Hauteur du si ge Hauteur du si ge au sol au sol Exemple 18 po Hauteur du si ge au sol avant 7 po Moins la hauteur du si ge au sol l arri re 1 po Correspond l inclinaison du si ge FIGURE 14 1 Inclinaison du si ge Part No 1134794 107 ProSPIN X4 SECTEUR 14 HAUTEUR DU SI GE AU SOL Mesure de la hauteur du si ge au sol REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 14 2 REMARQUE Toutes les mesures sont indiqu es en pouces Les hauteurs du si ge au sol avant et arri re sont approximatives 14 en raison de l usure et de la pression de gonflage des pneus Mesure de la hauteur du si ge au sol l avant Hauteur du si ge au sol l avant Mesurez la distance entre l avant du garnissage du si ge et le sol Mesure de la hauteur du si ge au sol l arri re REMARQUE Les hauteurs du si ge au sol arri re concernent les pneus pneumatiques et les pneus pneumatiques avec tubes anticrevaison Si le fauteuil est dot de pneus en ur thane soustrayez po de la mesure obtenue Hauteur du si ge au sol l arri re Mesurez la distance entre l arri re du garnissage du si ge et le sol Garnissage du si ge Arri re Devant Hauteur du si
91. ge de dossier FIGURE 9 6 Installation remplacement du garnissage standard de dossier ProSPIN X4 74 Part No 1134794 SECTEUR 9 DOSSIER Installation et retrait du syst me de dossier MISE EN GARDE Les produits Invacare sont concus et fabriqu s express ment pour une utilisation avec les accessoires Invacare Invacare n a pas examin les accessoires con us par d apos autres fabricants ces accessoires ne devraient pas tre utilis s avec les produits Invacare 1 Assurez vous que le syst me de dossier est compatible avec le fauteuil 2 Reportez vous au guide d utilisation du syst me de dossier pour l installation et le retrait Part No 1134794 75 ProSPIN X4 SECTEUR 10 SI GE SECTEUR I0 SI GE MISE EN GARDE Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre Remplacement du garnissage de si ge REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 10 1 1 Retirez au besoin le coussin du si ge du fauteuil REMARQUE Le nombre de vis de montage variera selon la profondeur du si ge 2 Retirez les vis de montage qui fixent le garnissage de si ge au cadre du fauteuil Retirez le garnissage de si ge existant Installez le garnissage de si ge neuf en effectuant l inverse les TAPES 1 3 9L Mx og Au besoin r i
92. is de fixation gt fourche suspension FIGURE 12 4 Retrait et installation de l ensemble de fourche ProSPIN X4 98 Part No 1134794 SECTEUR 12 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE Retrait installation de l ensemble de fourche REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 12 5 Retrait de l ensemble de fourche 1 Retirez la roulette avant de la fourche Consulter la Retrait de la roulette avant la page 94 2 Retirez la fourche Consulter la Retrait de la fourche des bagues d espacement de hauteur la page 97 REMARQUE Lorsque la vis de r glage de l angle d inclinaison est retir e la tige de fourche tourne vers l arri re du fauteuil 3 Retirez la vis de r glage de l angle d inclinaison et le contre crou qui fixent la tige de fourche au cadre du fauteuil REMARQUE La bague de guidage sera l che l int rieur du canal de tige de fourche et peut sortir du canal lorsque la tige de fourche est retir e du cadre du fauteuil 4 Retirez la tige de fourche et la bague de guidage du cadre du fauteuil Installation de l ensemble de fourche 1 Positionnez la bague de guidage l int rieur du canal de tige de fourche 2 Ins rez la tige de fourche dans le cadre du fauteuil REMARQUE La vis de r glage de l angle d inclinaison doit passer travers la bague de guidage lorsque la tige de fourche est fix e au cadre du fauteuil La bague de guidage est filet e et fera tourner
93. isse ad quatement dans la douille de bras en T 8 Au besoin installez les roues arri re Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 ProSPIN X4 64 Part No 1134794 SECTEUR 8 BRAS R glage de l l ment d assistance au transfert du bras en forme de T ou des protecteurs lat raux REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 8 1 Retirez le bras en forme de T du fauteuil roulant Consulter la Installation et retrait des appuie bras en forme de T la page 61 Retirez les deux 2 vis de montage qui fixent le dispositif de protection la bride inf rieure REMARQUE Le r glage des protecteurs lat raux va affecter directement la position de l assistance au transfert 3 Ex cuter l une des man uvres suivantes e Petits dispositifs de protection lat raux D placez la bride inf rieure vers le haut une 1 des deux 2 positions de montage de dispositif de protection e Grands dispositifs de protection lat raux D placez la bride inf rieure vers le haut une 1 des trois 3 positions de montage de dispositif de protection Fixez le dispositif de protection lat ral la bride inf rieure avec deux 2 vis de montage Installez le bras en forme de T sur le fauteuil roulant Consulter la Installation et retrait des appuie bras en forme de T la page 61 Lx Bras en forme de T Dispositif 77 Assistance au de protection j
94. ive Warrendale PA 15096 0001 877 606 7232 ou 724 776 4970 Fixez les WTORS aux supports d ancrage selon les instructions du fabricant et conform ment la norme SAE J2249 Part No 1134794 115 ProSPIN X4 SECTEUR 5 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT Arrimage de l occupant Ceintures ancr es au fauteuil roulant MISE EN GARDE La ceinture sous abdominale fournie par Invacare a t concue et test e pour l utilisation sur ce fauteuil roulant dans un v hicule moteur NE remplacez PAS la ceinture pelvienne par une autre ceinture d un type diff rent REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 15 2 Ce fauteuil roulant est pourvu d une ceinture pelvienne conforme la norme ANSI RESNA W C 19 La ceinture pelvienne fournie par Invacare a t con ue pour tre utilis e du c t gauche ou du c t droit dans le v hicule Si n cessaire suivez les consignes ci dessous pour modifier l orientation de la ceinture sous abdominale afin d utiliser une ceinture baudrier ancr e au v hicule 1 Installer la tige de la ceinture pelvienne D tail A dela FIGURE 15 2 dans la fente du support de la ceinture pelvienne Tirez vers le haut jusqu ce qu elle se fixe en place REMARQUE Notez la position de l extr mit m le de la ceinture lors de l installation de la ceinture sous abdominale sur les supports de la tige L extr mit m le de la ceinture sous abdominale D tail A de la
95. ixentla charni re de palette repose pied au support pour repose pied jusqu ce que la charni re demeure en position RELEVEE V rifiez les mouvements de la charni re vers le haut et vers le bas pour vous assurer que l utilisateur du fauteuil puisse d placer facilement les palettes de repose pied REMARQUE S il est difficile de d placer les palettes repose pied desserrer la vis et l crou d environ un quart de tour Tube de support pour repose pied Contre crou Chart Vis de dela palette X5 fixation repose pied Nee FIGURE 7 2 Installation de la charni re de la palette repose pieds inclinaison r glable Part No 1134794 51 ProSPIN X4 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS R glage des palettes repose pieds inclinaison variable MISE EN GARDE Pendant la d termination de l angle d inclinaison des palettes repose pied assurez vous que l arri re des palettes NE nuit PAS au mouvement des roulettes avant Autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 3 R glage de la profondeur 1 Retirez les deux 2 vis t te plane et les crous de blocage qui fixent la palette repose pied la demi bride REMARQUE Noter l angle d inclinaison de la palette repose pied aux fins de la r installation 2 Placez la palette repose pied une 1 des quatre 4 positions de montage REMARQUE S il n est p
96. l REMARQUE Orifices num rot s aux fins de Orifices de r f rence seulement n ya r glage dela aucun num ro indiqu sur le hauteur cadre ou les tiges de dossier arri re du fauteuil Rev tement du dossier 4 Tiges Vis de s a _ r glage de e 7 o Vis de r glage fauteuil roulant de la hauteur pem du dossier arri re Cadre du ch ssis du la hauteur du dossier Contre crou Contre crou FIGURE 9 2 R glage de la hauteur du dossier R glage de l angle du dossier REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 9 3 la page 70 REMARQUE Cette proc dure concerne uniquement les dossiers angle r glable REMARQUE Le dossier peut tre r gl quatre positions en incr ments de 5 degr s de 0 15 1 Retirez les deux 2 vis de r glage d angle et les crous de blocage 2 Repositionnez le dossier l angle d sir 3 Assurez vous que l orifice sup rieur de montage d angle de dossier est align avec un 1 des quatre 4 orifices de r glage d angle sup rieurs Part No 1134794 69 ProSPIN X4 SECTEUR 9 DOSSIER 4 Ins rez une 1 des vis de r glage d angle du dossier dans l orifice de montage d angle de dossier sup rieur et dans l orifice de r glage d angle sup rieur d sir 5 Ins rez l autre vis de r glage d angle de dossier dans l orifice de montage d angle inf rieur et dans l orifice de r glage d angle inf
97. la tige de fourche vers l avant du fauteuil pendant le serrage de la vis de r glage de l angle d inclinaison 3 Ins rez la vis de r glage de l angle d inclinaison dans le cadre du fauteuil le canal de tige de fourche et la bague de guidage 4 Utilisez un crou de blocage pour fixer la vis de r glage de l angle d inclinaison et la tige de fourche au cadre du fauteuil 5 Installez la fourche Consulter la Retrait et installation de l ensemble de fourche la page 96 6 Installez la roulette avant Consulter la Installation de la roulette avant la page 94 7 Assurez vous que la tige de fourche est perpendiculaire la surface plane 90 Consulter la V rification r glage de l angle de la fourche la page 100 Part No 1134794 99 ProSPIN X4 SECTEUR I2 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE Cadre du fauteuil roulant crou Canal de tige de fourche Bague de guidage FIGURE 12 5 Retrait installation de l ensemble de fourche V rification r glage de l angle de la fourche REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 12 6 REMARQUE Lorsque la hauteur du si ge est lev e ou abaiss e en raison de la modification de la taille des roulettes de la longueur de tige de fourche de la taille des roues arri re ou par suite de l ajustement de plaques de montage d axe l angle d inclinaison des roulettes doit tre v rifi e pour conserver un angle de 90 entre la tige de fourche
98. lit du fauteuil roulant Toute modification une de ces variables ou une combinaison des neuf peut compromettre la stabilit du fauteuil Ces r glages doivent tre effectu s par un technicien qualifi REMARQUE Quand des changements aux l ments indiqu s dans la colonne de gauche surviennent consultez les rang es et reportez vous la proc dure X pour assurer la stabilit la s curit et la mise en service appropri es du fauteuil roulant TAILLE DE ROULETTE POSITION DE ROULETTE ug oio n 2 2 2 E usn LLI D IQ E 12 2 t2 ANGLE D INCLINAISON DU DOSSIER SYST ME D ASSISE GARNISSAGE TAILLE DES ROUES ARRI RE POSITION DES ROUES ARRI RE CONDITION PHYSIQUE DE L UTILISATEUR DISPOSITIFS ANTIBASCULE HAUTEUR DU SIEGE PROFONDEUR DU SIEGE ANGLE D INCLINAISON DU DOSSIER ProSPIN X4 16 Part No 1134794 SECTEUR I DIRECTIVES G N RALES REMARQUE Quand des changements aux l ments indiqu s dans la colonne de gauche surviennent consultez les rang es et reportez vous la proc dure X pour assurer la stabilit la s curit et la mise en service appropri es du fauteuil roulant HAUTEUR DU SI GE PROFONDEUR DU SI GE ANGLE D INCLINAISON DU DOSSIER SYST ME D ASSISE GARNISSAGE TAILLE DE ROULETTE POSITION DE ROULETTE TAILLE DES ROUES ARRI RE POSITION DES ROUES ARRI RE DISPOSITIFS ANTIBASCULE SYSTEME D ASSISE GARNISSAGE TA
99. lter la Retrait blocage d installation du garnissage standard du Support de fixation dossier la page 71 Garnissage de de tige de dossier dossier r glable la page 72 ou le guide d utilisation fourni avec le dossier si ge 2 Retirez les bras du fauteuil roulant Consulter la Bras la page 59 3 Retirez les deux 2 vis de montage et les crous de blocage qui fixent la partie inf rieure de la tige de dossier au support de fixation de tige de dossier vs IS de 4 Tirez vers le haut et retirez la tige de fixation dossier du fauteuil 5 Au besoin r p tez les TAPES 3 et 4 pour retirer l autre tige de dossier 6 Effectuez l inverse les TAPES 1 5 pour installer la tige de dossier neuve FIGURE 9 1 Retrait installation des tiges de dossier ProSPIN X4 68 Part No 1134794 SECTEUR 9 DOSSIER R glage de la hauteur du dossier REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 9 2 1 Retirez les deux 2 vis de r glage de la hauteur et les crous de blocage qui fixent les deux 2 tiges de dossier au cadre du fauteuil 2 Repositionnez les tiges de dossier en s lectionnant un 1 des cinq 5 orifices de r glage de la hauteur REMARQUE S lectionnez le m me orifice de r glage de la hauteur pour les deux 2 tiges de dossier 3 R installez les deux 2 vis de r glage de la hauteur et les crous de blocage pour fixer les tiges de dossier au cadre du fauteui
100. min les accessoires concus par d apos autres fabricants ces accessoires ne devraient pas tre utilis s avec les produits Invacare 1 Assurez vous que le syst me d assise est compatible avec ce fauteuil 2 Consultez le guide d utilisation du syst me d assise pour l installation et le retrait Part No 1134794 79 ProSPIN X4 SECTEUR ROUES SECTEUR ROUES MISE EN GARDE La hauteur du si ge la profondeur du si ge l angle d inclinaison du dossier le syst me d assise la taille position des roues arri re la taille position des roulettes avant ainsi que l tat physique de l utilisateur sont autant de facteurs qui influent directement sur la stabilit du fauteuil roulant Toute modification une 1 de ces variables ou une combinaison des neuf 9 peut compromettre la stabilit du fauteuil Ces r glages DOIVENT tre effectu s par un technicien qualifi Le montage des roues arri re orient es vers l avant du fauteuil r duira la stabilit du fauteuil roulant Essayez diff rentes positions de roues arri re pour trouver la position de roues la plus s curitaire et la plus appropri e pour les besoins particuliers de l utilisateur Les dispositifs antibascule si le fauteuil en est quip DOIVENT tre repositionn s avant l utilisation du fauteuil Les verrous de roue DOIVENT tre r gl s avant d utiliser le fauteuil Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilis
101. mpact frontal tasse REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 15 4 1 La ceinture pelvienne doit tre port e basse l avant du bassin 2 Placez ceinture baudrier sur l paule 3 La les ceinture s ne devrait ent pas tre retenue s loin de l utilisateur par une composante quelconque du fauteuil roulant incluant sans s y limiter les appuie bras ou les roues Consultez la FIGURE 15 4 pour voir le positionnement correct et le positionnement incorrect de la ceinture 4 Assure vous que la ceinture n est pas entortill e Tendez la ceinture le plus possible en tenant compte du confort de l occupant PLACEZ les ceintures l INT RIEUR NE PLACEZ PAS les ceintures l EXT RIEUR des accoudoirs des roues etc des accoudoirs des roues etc FIGURE 15 4 Ceintures de positionnement ProSPIN X4 118 Part No 1134794 GARANTIE LIMIT E GARANTIE LIMIT E VEUILLEZ NOTER QUE LA GARANTIE CI DESSOUS A T R DIG E AFIN DE RESPECTER LA LOI F D RALE APPLICABLE AUX PRODUITS FABRIQU S APRES LE 4 JUILLET 1975 Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur utilisateur original de nos produits Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez jouir d autres droits qui s appliquent d une province l autre Invacare garantit son produit contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une ann e partir de la date d achat Les cadres lat raux
102. nstallez le coussin de si ge dans le fauteuil n Vis de fixation Garnissage du si ge Cadre du si ge FIGURE 10 1 Remplacement du garnissage de si ge ProSPIN X4 76 Part No 1134794 SECTEUR 10 SI GE Installation retrait de la ceinture de maintien REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 10 2 1 2 3 Retirez au besoin le coussin du si ge du fauteuil Retirez les vis les plus enarri re qui fixent le garnissage de si ge au tube de si ge Saisissez le bord arri re du garnissage et le tirer vers le haut pour exposer les orifices de montage les plus en arri re du tube de si ge Ex cutez l une des man uvres suivantes Pour installer la ceinture de maintien passez l TAPE 5 e Retirez la ceinture de maintien existante du fauteuil Attachez ensemble les deux 2 moiti s de la ceinture de maintien neuve Placez une 1 extr mit de la nouvelle ceinture de maintien entre le garnissage de si ge et le tube de si ge Alignez les orifices de montage du garnissage de si ge du tube de si ge et d une 1 extr mit de la nouvelle ceinture de maintien Fixez la nouvelle ceinture de maintien et le garnissage de si ge au tube de si ge en utilisant deux 2 vis de montage Serrez un couple de 25 30 po Ib REMARQUE Assurez vous que la ceinture est orient e de fa on appropri e pendant l installation et qu elle n est pas tordue 9 R p tez l
103. nt arri re de 16 po est mesur e partir du point le plus recul de la t te de l occupant La zone de d gagement avant est mesur e partir du point le plus avanc de la t te de l occupant elle est de 26 po pour une ceinture baudrier et de 37 po pour une ceinture sous abdominale uniquement La zone de d gagement avant risque de ne pas tre suffisante pour un conducteur assis dans un fauteuil roulant La hauteur estim e du si ge mesur e entre le sol ou le plancher et le dessus de la t te de l occupant de la chaise roulante est d environ 47 po pour une femme de petite taille et de 61 po pour un homme de grande taille Vue lat rale Vue en plan Zone de d gagement avant era TA 6 pF Zone de d gagement avant ProSPIN X4 114 Part No 1134794 SECTEUR 15 D ANCRAGES DE TRANSPORT Points d ancrage Supports d ancrage Supports d ancrage FIGURE 15 1 Points d ancrage Arrimage du fauteuil roulant Ce fauteuil roulant doit tre utilis seulement avec des dispositifs d immobilisation de fauteuil roulant et de retenue des occupants WTORS install s selon les instructions du fabricant et conform ment la norme SAE J2249 REMARQUE Une copie de la norme SAE 2249 aff rente aux dispositifs d immobilisation de fauteuil roulant et de retenue des occupants WTORS utilis s dans les v hicules motoris s peut tre obtenue aupr s de SAE International 400 Commonwealth Dr
104. ntage d axe R p tez les TAPES 1 3 pour installer l autre plaque de montage d axe Retrait repositionnement du raccord d axe R p tez les TAPES 4 et 5 pour l autre raccord d axe 7 R installez la ou les roues arri re sur le fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 8 Siles roues entrent en contact avec le cadre ou les bras du fauteuil r gler la longueur d empattement des roues Consulter la R glage de la largeur de l empattement la page 88 D TAIL A Vis de Rondelles Marque d orientation Plaque de montage montage ps D d de plaque de d axe Position sup rieures Plaque de Pa ip ER montage d axe DESCENDUE montage EN blocage b Tr crou Grande rondelle d rondelle Contre crous de blocage crou ne d mS Vis de S C c Cadre du Plaque de Marque d orientation fauteuil roulant montage d axe de plaque de Raccord d axe Position MONT E montage d axe FIGURE 11 6 Retrait installation repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque de montage d axe Installation des stabilisateurs de fauteuil pour amput s REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 7 1 Retirez les deux vis de montage et les contre crous qui fixent les supports de montage des tiges du dossier au cadre du fauteuil roulant 2 l aide de trois nouveaux boulons de montage longe la ron
105. ntale des fauteuils roulants de la norme ANSI RESNA WC vol l section 19 avec un mannequin de 168 Ib soit l quivalent d une personne pesant entre 114 et 209 Ib Le TRBKTS comprend quatre supports de transport install s l usine Le si ge TRBKTS n a pas t test dans le cadre d un essai de collision conform ment la norme WC 19 Utiliser ces supports de transport uniquement lorsque le fauteuil roulant est inoccup ce jour le minist re des Transports n a approuv aucun type de syst mes d arrimage permettant le transport d un utilisateur assis dans son fauteuil roulant dans un v hicule en mouvement quel qu en soit le type Invacare consid re que les utilisateurs de fauteuil roulant devraient tre transf r s dans un si ge appropri lorsqu ils prennent place dans les v hicules de transport et devraient utiliser les syst mes de retenue mis leur disposition par l industrie automobile Invacare ne peut pas recommander de syst me de transport de fauteuil roulant et de de fait n en recommande aucun Veuillez consulter Consulter la Options d ancrages de transport la page 112 pour obtenir de plus amples renseignements sur le transport des fauteuils roulants ProSPIN X4 10 Part No 1134794 REMARQUES SP CIALES MISE EN GARDE Les produits Invacare sont concus et fabriqu s express ment pour une utilisation avec les accessoires Invacare Les accessoires concus par d autres fabricants n ont pas t
106. ntez PAS de soulever le fauteuil en tirant sur une pi ce amovible Le fait de soulever le fauteuil roulant en le tenant par une pi ce amovible peut causer des blessures l utilisateur ou des dommages au fauteuil N essayez JAMAIS de soulever ou de faire basculer le fauteuil roulant en utilisant les appuie bras en porte faux ou en T au risque de provoquer des blessures graves NE PAS trop serrer les pi ces de fixation au cadre Cela pourrait endommager les tubes du cadre loignez TOUJOURS les mains et les doigts des pi ces mobiles pour viter les blessures Ne vous installez PASDO NOT dans le fauteuil moins qu il ne soit compl tement ouvert et que les tubes de si ge s amp apos encastrent fond dans les blocs en H du cadre lat ral TOUJOURS boucler la ceinture de positionnement La ceinture de positionnement est propos e en option avec le fauteuil roulant vous pouvez la commander ou non mais Invacare vous conseille vivement de la commander comme mesure de s curit additionnelle pour le fauteuil roulant La ceinture de positionnement sert uniquement au positionnement de l utilisateur sur le si ge Il ne s agit pas d un dispositif de s curit con u pour r sister des contraintes lev es comme les ceintures de s curit install es dans les automobiles ou les avions La ceinture doit tre remplac e aussit t qu elle pr sente des signes d usure Part No 1134794 19 ProSPIN X4 SECTEUR DIRECTIVES G N R
107. oSPIN X4 SECTEUR 5 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT SECTEUR 15 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT MISE EN GARDE Communiquez avec Invacare Corporation 800 333 6900 pour toute question traitant de l utilisation de ce fauteuil roulant comme si ge pour un v hicule moteur Lorsque cela est possible l utilisateur du fauteuil roulant devrait utiliser le si ge du v hicule et le syst me d ancrage du fabricant d quipement d origine install dans le v hicule Ce fauteuil roulant a t soumis des essais dynamiques en face face avec un mannequin d essai retenu par la ceinture abdominale et la ceinture baudrier ceinture diagonale Notez que les deux ceintures doivent tre utilis es afin de r duire les possibilit s d impact au niveau de la t te et de la poitrine avec les composantes d un v hicule Utilisez UNIQUEMENT des sangles d arrimage de fauteuil roulant et des ceintures de s curit WTORS r pondant aux exigences J2249 de la SAE Society of Automotive Engineers aff rentes aux pratiques de transport dans un v hicule moteur recommand es Ce fauteuil roulant DOIT tre positionn face vers l avant pendant le transport dans un v hicule moteur Ce fauteuil roulant est quip de ceintures sous abdominales d ancrage au fauteuil roulant qui ont subi des tests de fiabilit dynamique Si on le souhaite il est possible d utiliser les ceinturessous abdominales d ancrage au v hicule est fort
108. ons suivantes e Serrer les vis d arr t de la tige de bras en T externe pour rendre le mouvement vers le haut ou le bas du bras en T interne plus difficile Desserrage Le desserrage de l ensemble des vis sur le montant ext rieur du bras en forme de T va rendre plus facile le d placement de haut en bas du montant int rieur du bras en forme de T 3 Verrouillez le bras en forme de T en rabattant le levier de verrouillage du bras vers l avant du fauteuil roulant ProSPIN X4 Bras en forme de T Levier de d verrouillage du bras en forme de T SJ m E Position verrouill e Tige de bras en T externe Vis d arr t CL A gt Levier de d verrouillage du bras en forme de T Position d verrouill e FIGURE 8 4 R glage de la hauteur des bras en forme de T Part No 1134794 SECTEUR 8 BRAS R glage de la largeur des bras en forme de T REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 5 1 Retirer les deux vis de montage qui fixent le coussin d appuie bras au tube de bras 2 Tournez le coussin d appuie bras et le repositionner sur le tube de bras 3 Fixez le coussin d appuie bras au tube de bras en utilisant les deux 2 vis de montage Resserrez fermement 4 R p ter l op ration pour l apos autre c t si n cessaire Coussin d appuie bras Vis de fixation Tube de bras Vis de fixation FIGURE 8 5 R glage de la largeur des br
109. ontage et les crous de blocage fixant la main courante la roue arri re REMARQUE Notez la position de la main courante avant de la d sinstaller 4 Retirez la main courante de la jante ProSPIN X4 Part No 1134794 SECTEUR ROUES Alignez les orifices de montage la jante avec une 1 ou deux 2 positions de montage de main courante e Int rieur D placez les deux mains courantes vers l orifice de montage int rieur des pattes de montage pour r duire de po la largeur du fauteuil e Ext rieur D placez les deux mains courantes vers l orifice de montage ext rieur des pattes de montage pour augmenter de po la largeur du fauteuil ps Ins rez une 1 des vis de montage dans l orifice de montage de la jante et de la patte de montage N Tout en maintenant solidement le pneu et le protecteur de jante d un c t tenez la vis de montage et serrez bien l crou de blocage qui fixent la main courante la jante po R p tez les TAPES 6 et 7 pour les autres vis et crous de blocage MISE EN GARDE NE gonflez PAS le pneu avant d avoir termin le montage de la main courante 9 Gonflez le pneu la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu 10 R installez la roue arri re sur le fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 11 R p tez au besoin les TAPES 1 10 du c t oppos du fauteuil Vis de fixation R
110. ose pied la hauteur d sir e 4 Alignez l orifice de montage du tube de repose pied avec l orifice de montage du support de repose pied 5 Utilisez le bouton de montage et la rondelle concave pour fixer le tube de repose pied au support pour repose pied Serrez les fermement 6 Au besoin r p tez les TAPES 2 4 pour r gler l autre repose pied R installez les pare chocs et la lani re repose jambe si le fauteuil en est quip Boulons de fixation Support du repose pied Rondelle concave Tube de repose pieds U c eee de repose pied FIGURE 7 1 R glage de la hauteur des repose pieds ProSPIN X4 50 Part No 1134794 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS Installation de la charni re de la palette repose pieds inclinaison r glable REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 2 REMARQUE Cette proc dure concerne les repose pieds r glables individuellement 1 3 Positionnez la hauteur d sir e la charni re de paletterepose pied angle d inclinaison r glable sur le tube de support pour repose pied Utilisez une vis de montage et un crou de blocage pour fixer mais sans serrer la charni re de palette repose pied angle d inclinaison r glable au tube de support pour repose pied Relevez la charni re de la palette de repose pied la verticale REMARQUE Elle retombera en position abaiss e 4 Serrez la vis de montage et l crou de blocage qui f
111. our verrouiller pousser verrouiller see 48 Conversion des dispositifs de blocage de roue de pousser pour verrouiller a tirer pouf va eese nde omes ti eire ed tn eden E ed seu 48 Conversion des dispositifs de blocage de roue de pousser pour verrouiller tirer pour Sint eoe tiges pe toe obe einen 48 ProSPIN X4 4 Part No 1134794 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES SECTEUR 7 REPOSE PIEDS 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 50 R glage de la hauteur des repose pleds 2 50 Installation de la charni re de la palette repose pieds inclinaison r glable 5 R glage des palettes repose pieds inclinaison variable sse 52 R glage de la profondeur nn EEA tin 52 R glage de l angle d inclinalSoH asset hdi uela ndi 52 R glage du repose pied escamotable 54 R glage de l angle de la palette du repose pied see 54 R glage de la profondeur de la palette du repose pieds 54 R glage de la hauteur de la palette du repose pied ss 55 Utilisation du repose pied escamotable tn its 56 R glage de la hauteur du repose pieds et de la hauteur profondeur du 56 R glage de la hauteur du reposespled one toe se eot ve bentes oot 56 R
112. quettes standard NO WHEELCHAIR HAS BEEN APPROVED FOR USE AS A SEATING SURFACE WITHIN A MOTOR VEHICLE THIS LABEL IS FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY LIABILITY ISSUES WERE NOT CONSIDERED IN THE ATTACHMENT OF THIS LABEL AUCUN FAUTEUIL ROULANT N A T APPROUV POUR TRE UTILIS COMME SI GE L INT RIEUR D UN V HICULE MOTORIS CETTE TIQUETTE NE PEUT TRE UTILIS E QU A TITRE D INFORMATION ET N A PAS T AFFICH E ICI POUR DES RAISONS DE RESPONSABILIT LEGALE MISE EN GARDE Il est n cessaire de s assurer que la configuration d finie pour l utilisateur est stable Les r glages relatifs la Stabilit doivent tre effectu s par un technicien qualifi Emplacement de P tiquette du num ro de s rie WEIGHT CAPACITY LIMITE DE POIDS 250 LBS 114 kgs REFERTO OWNER S MANUAL SE REFERER AU MANUEL DE L UTILISATEUR Cadre standard SEULEMENT ou P N 1111026 WEIGHT CAPACITY LIMITE DE POIDS 350 LBS 159 kgs REFERTO OWNER S MANUAL m SE R F RER AU MANUEL DE L UTILISATEUR Axes d montage rapide SEULEMENT P N 1111029 de verrouillage propres Les billes de verrouillage doivent se d ployer au del du diam tre de es a MISE EN GARDE la bague de l essieu pour produire un autoverrouillage garder les hill Cadre robuste SEULEMENT MISE EN GARDE NE PAS UTILISER LE FAUTEUIL SANS INSTALLER LES DISPOSITIFS ANTIBASCULE
113. r f rences de l utilisateur MISE EN GARDE Apr s TOUT r glage toute r paration ou toute t che d entretien et AVANT d utiliser le fauteuil roulant assurez vous du serrage ad quat de toutes les pi ces de fixation sinon des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre AVERTISSEMENT Comme pour tout autre v hicule les roues et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement afin de d celer la pr sence de fissures ou d usure il faut les remplacer au besoin Q Assurez vous que le fauteuil roule en ligne droite sans d vier de sa trajectoire D V rifiez que toutes les pi ces de fixation sont bien serr es D Assurez vous qu il n y a pas de pi ces m talliques courb es ou en saillie par rapport aux prot ge v tements D Assurez vous que toutes les pi ces de fixation des prot ge v tements sont bien serr es D Assurez vous que les bras sont bien fix s mais faciles d gager et que les leviers de r glage s enclenchent correctement D Assurez vous que les bras hauteur r glable fonctionnent et se verrouillent fermement D Assurez vous que les coussins des appuie bras reposent plat sur les tubes des bras D Inspectez les appuis bras et ou garnissage de dossier pour vous assurer qu ils ne sont pas d chir s D Assurez vous que les pi ces de fixation de la plaque de montage du dossier sont bien serr es D Assurez vous que les poign es ne sont pas l
114. r les r sidus non incrust s MISE EN GARDE Une fois le garnissage de dossier r glable positionn selon les besoins de l utilisateur les sangles de fixation DOIVENT tre bien attach es AVANT d installer la housse de garnissage de dossier Le garnissage de dossier r glable devrait tre v rifi chaque fois que le fauteuil est utilis pour s assurer que les sangles de fixation sont bien attach es 4 Ins rerles sangles dans les boucles d ancrage correspondantes et ajuster le garnissage de dossier Fixer avec les sangles de fixation 5 Fixez la housse de garnissage de dossier sangle de fixation au dos du garnissage de dossier r glable sangle de fixation 6 Installez la housse par dessus le garnissage de dossier r glable et fixez les sangles de fixation sur l avant du garnissage de dossier r glable 7 Placez la partie avant de la housse sur le garnissage du si ge 8 Ajustez le mou de la housse de garnissage de dossier puis fixez au garnissage de si ge Remplacement 1 Retirez la housse de garnissage de dossier du fauteuil 2 Retirez les deux 2 vis de montage du garnissage et les rondelles qui fixent le garnissage aux tiges du dossier 3 Glissez chaque section boucle d ancrage ceinture r glable du garnissage de dossier r glable pour retirer le garnissage des tiges de dossier 4 Glissez chaque section boucle d ancrage ceinture r glable du garnissage de dossier r glable neuf avec l orifice de l
115. raccord de l appui bras capiton 66 R glage de la hauteur de l appuie bras capiton relevable sss 67 Part No 1134794 5 ProSPIN X4 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES SECTEUR 9 DOSSIER 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 68 Retrait installation des tiges de dossier 68 Retrait des 5 0 0585 ea 68 R glage la hauteur du dossier 69 K elase de langle d dossier son erat edet tenerae An TER 69 Installation retrait de la ceinture de maintien 70 Retrait installation du garnissage standard du dossier 71 DD ane 71 Slt RE Re EN es 72 Garnissage de dossier r glable eap Robe tabo Rope 72 Sangles de tension r glables 72 Housse de sarnissage de dossier aA 72 Installation remplacement du garnissage standard de dossier 73 Installation et retrait du syst me de dossier 75 SECTEUR 10 SI GE 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 76 Remplacement du garnissage de siege 76 Installation retrait de la ceinture de maintien sn 77 Installation des prot ge v tements sn 78 Installation des prot ge v tements sn 79 Installation et retrait du syst me d assise
116. ras en T n est pas solidement fix dans la douille ou qu il ne glisse pas facilement vers le HAUT ou le BAS dans la douille 1 Retirez au besoin les roues arri re du fauteuil Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Desserrez mais NE RETIREZ PAS les quatre 4 vis hexagonales et les rondelles fixant la douille de bras en T la bride de bras en T REMARQUE Le manchon du bras en forme de T se d montrera si les 4 vis hexagonales et les rondelles sont retir es bras en forme de T de T hexagonales 5 Vis et rondelles hexagonales et rondelle Manchon du bras Levier de verrouillage en forme de T FIGURE 8 7 R glage des manchons des bras en forme de T 3 Faites glisser le bras en forme de T dans le manchon du bras en forme de T jusqu ce que le levier de verrouillage se trouve dans la fente du manchon du bras en forme de T et qu un clic se fasse entendre 4 Comprimez le manchon du bras en forme de T et la bride du bras en forme de T jusqu ce que le manchon repose plat contre le bras en forme de T 5 Tout en tenant le manchon du bras en forme de T et la bride du bras en forme de T serrez les quatre vis hexagonales et les rondelles Resserrez fermement 6 Appuyez sur le levier de verrouillage et soulever le bras en forme de T verticalement et en dehors du manchon du bras en forme de T 7 R p tez au besoin les TAPES 3 6 jusqu ce que le bras en T gl
117. re veuillez consulter le FIGURE 12 3 1 Pour serrer correctement les fourches et les dispositifs de protection et viter tout flottement effectuez les v rifications suivantes sur les deux fourches A Basculez le fauteuil roulant vers l arri re B Faites pivoter simultan ment les fourches et les roulettes pivotantes jusqu au maximum de leur arc sup rieur C Laissez retomber les roulettes les roulettes devraient balancer une fois d un c t puis s immobiliser imm diatement vers le bas 2 Au besoin effectuez une 1 des manceuvres suivantes pour r gler la tension de fourche e Fourches standard R glez le contre crou selon le mouvement de la roulette D tail A e Fourche suspension D tail B a Consulter la Retrait de l lastom re la page 101 pour retirer l lastom re et la partie inf rieure de la fourche suspension afin d acc der au contre crou b R glez le contre crou selon le mouvement de la roulette c Consulter la Installation de l lastom re la page 102 pour fixer la partie sup rieure de la fourche suspension l lastom re et la partie inf rieure de la fourche suspension 3 V rifiez la manceuvrabilit du fauteuil 4 Au besoin r p tez les TAPES 1 et 2 pour r gler les contre crous afin d obtenir une tension correcte pour les deux fourches Part No 1134794 95 ProSPIN X4 SECTEUR I2 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE
118. rop les pi ces de fixation au cadre Cela pourrait endommager les tubes du cadre Proc dures d entretien sugg r es Avant d utiliser le fauteuil assurez vous que tous les crous et les boulons sont serr s V rifiez toutes les pi ces pour vous assurer qu elles ne sont pas endommag es ou us es et les remplacer le cas ch ant Assurez vous que toutes les pi ces ont t r gl es correctement MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS de WD 40 d huile 3 dans ou d autre lubrifiant penetrant sur les axes d montage rapide Sinon la chaise pourrait subir des coincages ou des dommages 2 Nettoyez les axes d montage rapide une fois par semaine avec un lubrifiant au Teflon M 3 Inspectez r guli rement les m canismes pliants du dossier pour s assurer qu ils verrouillent ad quatement le dossier en place Si le dossier n est pas bien verrouill en place adressez vous un technicien qualifi pour qu il d monte nettoie et ou remplace le m canisme de verrouillage Part No 1134794 41 ProSPIN X4 SECTEUR 5 INSPECTION D ENTRETIEN D PANNAGE MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS le fauteuil si la pression des pneus est incorrecte Ib po NE gonflez PAS trop les pneus Le non respect de ces recommandations pourrait entrainer l clatement du pneu et des blessures 4 Siles pneus sont pneumatiques la pression de gonflage recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu AVERTISSEMENT Comme pour tout
119. roulette et le sol Les tiges de fourche roulette qui sont perpendiculaires au sol offrent un meilleur roulement une trajectoire plus droite et permettent aux quatre roues de rester coll es au sol REMARQUE V rifiez r glez l angle d inclinaison de tige de fourche de la m me fa on pour les fourches standard et les fourches suspension V rification de l angle d inclinaison de la tige de fourche 1 Placez le fauteuil roulant sur une surface plane 2 Positionnez un triangle rectangulaire ou une querre de grande dimension sur la surface plane contre la fourche La fourche doit tre align e avec l querre 90 la surface plane FIGURE 12 6 3 Ex cutez l une des manceuvres suivantes e La fourche est 90 V rifier l alignement de la tige de fourche e La fourche n est pas 90 R glez l angle de la fourche Consulter la R glage de l angle de la fourche la page 100 R glage de l angle de la fourche 1 Desserrez mais NE retirez PAS la vis de r glage de l angle d inclinaison et le contre crou qui fixent la tige de fourche au cadre du fauteuil ProSPIN X4 100 Part No 1134794 SECTEUR 12 ROULETTES FOURCHE ET ENSEMBLE DE FOURCHE 2 Positionnez un triangle rectangulaire REMARQUE Fourche standard illustr e ou une querre de grande dimension E sur la surface plane contre la fourche REMARQUE blocage e vis de r glage de l angle d inclinaison 3 Serrez desserrez la vis de
120. rri res la page 80 2 Retirez les deux 2 contre crous et la grosse rondelle qui fixent le raccord d axe la plaque de montage des axes REMARQUE Les vis de montage inf rieures sont galement utilis es pour l installation des pi ces d espacement et ou des supports de fixation antibascule au cadre du fauteuil Notez la position et l orientation des pi ces de fixation pour la r installation 3 Retirez les deux 2 vis de montage inf rieures et les crous de blocage qui fixent la plaque de montage des axes au cadre du fauteuil 4 Retirez les deux 2 vis de montage sup rieures qui fixent la plaque de montage des axes au cadre du fauteuil 5 Ex cutez l une des manceuvres suivantes Retrait repositionnement du raccord d axe R p tez les TAPES 1 et 2 pour retirer l autre raccord d axe e Retrait repositionnement de la plaque de montage des axes R p tez les ETAPES 1 4 pour retirer l autre plaque de montage des axes Retrait repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque de montage des axes REMARQUE Pour l installation le repositionnement du raccord d axe seulement suivez les ETAPES 4 8 REMARQUE Si la plaque de montage d axe est repositionn e d placez la plaque de montage d axe droite vers la gauche du fauteuil et la plaque de montage d axe gauche vers la droite du fauteuil REMARQUE Une marque d orientation de plaque de montage d axe en forme de X est situ l une des
121. s du levage du fauteuil et stabiliser le fauteuil lorsque le fauteuil est abaiss au sol Le premier pr pos doit se tenir sur le trottoir et tourner le fauteuil jusqu ce que les roues arri re reposent contre la bordure du trottoir Basculez le fauteuil en arri re vers le point d quilibre et d un mouvement continu vers le bas tirez les roues arri re vers le haut pour qu elles franchissent la bordure du trottoir NE mettez PAS les roulettes avant au sol avant que le fauteuil ne soit suffisamment recul pour permettre aux roulettes de franchir la bordure FIGURE 3 6 Basculement Bordures de trottoir Part No 1134794 29 ProSPIN X4 SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT Escaliers MISE EN GARDE NE tentez PAS de soulever le fauteuil en tirant sur une pi ce amovible Le fait de soulever le fauteuil roulant en le tenant par une pi ce amovible peut causer des blessures l utilisateur ou des dommages au fauteuil Faites preuve d une grande prudence pour d placer un fauteuil roulant occup dans un escalier Invacare recommande la pr sence de deux pr pos s et une pr paration rigoureuse Assurez vous de n utiliser que des pi ces fixes et solides comme prises TOUJOURS boucler la ceinture de positionnement La ceinture de positionnement est propos e en option avec le fauteuil roulant vous pouvez la commander ou non mais Invacare vous conseille vivement de la commander comme mesure de s curit
122. s pour engager le dispositif de blocage de roue Si le dispositif de blocage de roue ne bloque pas convenablement la roue veuillez consulter R glez le dispositif de blocage de roue la page 46 ProSPIN X4 48 Part No 1134794 SECTEUR 6 DISPOSITIF BLOCAGE DE ROUES D TAIL ROUE A VERROUILL E D TAIL ROUE B VERROUILL E POUSSER POUR VERROUILLER TIRER POUR VERROUILLER Levier de dispositif de blocage de roue Vis de r glage position d arr t haut Vis de r glage position d arr t bas Levier de dispositif de blocage de roue FIGURE 6 3 Conversion du dispositif de blocage de roue de pousser pour verrouiller tirer pour verrouiller ou tirer pour verrouiller pousser verrouiller Part No 1134794 49 ProSPIN X4 SECTEUR 7 REPOSE PIEDS SECTEUR 7 REPOSE PIEDS MISE EN GARDE Apr s TOUTE ajustement toute r paration ou entretien et avant l utilisation s assurer que tout l quipement de fixation soit bien en place autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre REMARQUE Pour obtenir les proc dures d op ration veuillez consulter Installation et retrait des reposes pied la page 35 R glage de la hauteur des repose pieds REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 7 1 1 Retirez les pare chocs et ou la lani re repose jambe si le fauteuil en est quip 2 Retirez le boulon de montage et la rondelle concave 3 Ajustez le rep
123. sn 79 SECTEUR I CROUES 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 80 Retrait et installation des roues arri res nn 80 Axes a d montage 80 lt RS 81 R glage des axes d montage rapide sn 8l Installation des axes d montage rapide 82 R glage des poign es de l axe levier ns 83 Sortien Janse Dmm 83 ProSPIN X4 6 Part No 1134794 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES Retrait du Jeu des roues arri res antennes 83 R glage de l inclinaison de la roue arri re ins net 84 R plag de la hauteur d ax sise mien 85 Retrait installation repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque demontage SR ne end 85 Retrait repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque de montage des axes 86 Retrait repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque de montage des axes 86 Installation des stabilisateurs de fauteuil pour amput s sse 87 R glage de la largeur de l empattement sn 88 R glage de la longueur de l empattement sms 89 Remplacement ajustement des mains courantes Rayons des roues 90 Remplacement des mains courantes sans projection Roues arri re composites 92 R paration remplacement du pneu tube sn 92 SECTEUR 12 ROULETTES FO
124. spositif antibascule pour obtenir une garde au sol de 17 2 po Consulter la R glage du dispositif antibascule la page 105 R glage du support de fixation antibascule Modification de la position et ou de l angle du support de fixation antibascule pour obtenir une garde au sol de 1 2 po Consulter la R glage du support de fixation antibascule la page 106 Bien que les deux r glages puissent tre n cessaires pour obtenir une garde au sol de 112 2 po il est conseill de r gler d abord le dispositif antibascule avant de r gler le support de fixation antibascule R glage du dispositif antibascule REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 13 3 1 Appuyez sur le bouton ressort de la Dispositif portion roue du dispositif antibascule pes J antibascule roues et faire glisser vers le haut ou le bas A pour obtenir une garde au sol de 112 2 po 2 Assurez vous que les boutons ressort sont enti rement engag s dans les orifices de r glage Garde au sol de 1 5 2 po el 3 Si la garde au sol de 112 2 po n est pas obtenue r glez le support de fixation FIGURE 13 3 R glage du dispositif antibascule Consulter la R glage du ntibascul support de fixation antibascule la page 106 Part No 1134794 105 ProSPIN X4 SECTEUR 13 DISPOSITIFS ANTI BASCULE R glage du support de fixation antibascule REMARQUE Le support de fixation antib
125. t La ceinture de positionnement sert uniquement au positionnement de l utilisateur sur le si ge Il ne s agit pas d un dispositif de s curit concu pour r sister des contraintes lev es comme les ceintures de s curit install es dans les automobiles ou les avions La ceinture DOIT tre remplac e aussit t qu elle pr sente des signes d usure NE montez PAS et ne descendez pas des rampes ou des pentes de plus de 9 d inclinaison Invacare recommande fortement de descendre doucement les rampes et les pentes afin d viter les freinages et arr ts brusques NE laissez PAS les appuie jambes en position enti rement d ploy e pendant la descente de rampes ou de pentes ProSPIN X4 24 Part No 1134794 SECTEUR 3 UTILISATION S CURITAIRE DU FAUTEUIL ROULANT MISE EN GARDE Le transport d objets lourds sur les genoux de l utilisateur assis dans le fauteuil roulant peut le d s quilibrer et entrainer des blessures graves et des dommages au fauteuil et aux l ments environnants Ce fauteuil roulant a t concu pour asseoir une seule personne Si plus d une personne se trouve sur le fauteuil la stabilit pourrait tre compromise ce qui entrainerait des blessures l utilisateur et le passager et endommagerait le fauteuil roulant et ce qui se trouve proximit Pour assurer la stabilit et le bon fonctionnement du fauteuil roulant vous devez maintenir un bon quilibre en tout temps Ce fauteuil roulant a
126. t l appuie bras aux douilles d appuie bras D tail A dela FIGURE 8 1 3 Tirez vers le haut pour s assurer que l appuie bras est fix solidement dans les deux 2 douilles 4 R p tez au besoin les TAPES 1 3 du c t oppos du fauteuil au besoin 5 R glez la hauteur des appuie bras au besoin Consulter la R glage de la hauteur des appuie bras la page 60 Part No 1134794 59 ProSPIN X4 SECTEUR 8 BRAS R glage de la hauteur des appuie bras 1 Levez le levier de r glage de la hauteur pour le placer en position d verrouill e vertical 2 R glez l appuie bras la hauteur d sir e 3 Poussezle levier de r glage versle bas pour le placer en position verrouill e horizontal Levier de r glage de Verrouill la hauteur Vertical mem Levier de d verrouillage d appuie bras avant Verrouill TEE Horizontal e Douille d appuie bras FIGURE 8 1 Retrait installation r glage des appuie bras hauteur r glable conventionnels Levier de E d verrouillage d appuie bras arri re Douille d appuie bras Remplacement de la manchette des appuis bras r glables en hauteur conventionnels REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 8 2 1 Retirez les vis de montage qui fixent le coussin d appuie bras l appuie bras 2 Remplacez le coussin d appuie bras et fixez le solidement avec les vis de montage
127. ter au sol ProSPIN X4 88 Part No 1134794 SECTEUR ROUES 3 D placez le raccord d axe vers l int rieur ou l ext rieur la position Grande Raccor d sir e rondelle d axe 4 Serrez les contre crous un couple de Contre 40 45 pi Ib pour fixer le raccord d axe BU la plaque de montage d axe Grands 5 R installez la roue arri re sur le rondelle fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la Plaque de montage d axe page 80 FIGURE 11 8 R glage de la largeur de 6 R p tez les TAPES 1 5 du c t l empattement oppos du fauteuil R glage de la longueur de l empattement REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 11 9 la page 90 REMARQUE L empattement peut tre r gl en incr ments de 1 4 po REMARQUE Augmentez la longueur d empattement des roues pour accro tre la stabilit et favoriser une man uvrabilit standard du fauteuil roulant REMARQUE R duisez la longueur d empattement pour diminuer la stabilit augmentez la man uvrabilit et ajoutez un poids suppl mentaire sur les roues arri re 1 Retirez la roue arri re du fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Retirez les deux 2 vis de montage sup rieures les rondelles et les crous de blocage qui fixent la plaque de montage d axe au cadre du fauteuil 3 Retirezles deux 2 vis de montage inf rieur
128. test s par Invacare Il n est donc pas recommand de les utiliser avec des produits Invacare Utiliser uniquement les supports de transport compris avec les si ges TRRO et TRBKTS pour les usages d crits dans le pr sent guide CEINTURE DE POSITIONNEMENT Bouclez TOUJOURS la ceinture de positionnement La CEINTURE DE POSITIONNEMENT est propos e en option avec le fauteuil roulant vous pouvez la commander ou non mais Invacare vous conseille vivement de la commander comme mesure de s curit additionnelle pour le fauteuil roulant La ceinture de positionnement sert uniquement au positionnement de l utilisateur sur le si ge Il ne s agit pas d un dispositif de s curit concu pour r sister des contraintes lev es comme les ceintures de s curit install es dans les automobiles ou les avions La ceinture doit tre remplac e AUSSIT T qu elle pr sente des signes d usure Pour ce qui est des sangles ceintures de positionnement de si ge ceinture de maintien il rel ve de la responsabilit du revendeur DME des th rapeutes et des autres professionnels des soins de sant de d terminer si une ceinture de positionnement ceinture de maintien est requise pour assurer le fonctionnement en toute s curit de l quipement par l utilisateur L UTILISATEUR QUI TOMBE DE SON FAUTEUIL ROULANT RISQUE DE SUBIR DES BLESSURES GRAVES Part No 1134794 11 ProSPIN X4 EMPLACEMENTS DES TIQUETTES EMPLACEMENTS DES TIQUETTES F Eti
129. teuil roulant a fait l objet d un essai dynamique en mode de conduite avant l aide du mannequin test sp cifi celui ci correspond une personne d un poids entre 114 et 209 Ib attach e avec une ceinture baudrier ET sous abdominale conforme la norme ANSI RESNA WC Vol 1 Section 19 La ceinture baudrier ET sous abdominale devrait tre utilis e pour r duire la possibilit de choc au niveau de la t te et du thorax avec les composants du v hicule Sp cifications Seuls les fauteuils roulant correspondant aux plages de taille suivantes devraient tre occup s dans un v hicule moteur De 12 po 22 po de largeur De 12 po 22 po de profondeur Part No 1134794 113 ProSPIN X4 SECTEUR 5 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT Poids maximal de la charge MODELE POIDS MAXIMAL DE LA CHARGE DU FAUTEUIL ROULANT ProSPIN X4 Jusqu 250 Ib Arrimage du fauteuil roulant au v hicule Positionnement du fauteuil roulant dans le v hicule MISE EN GARDE Ce fauteuil roulant doit tre positionn face vers l avant pendant le transport dans un v hicule moteur Les zones de d gagement sugg r es pour un occupant de fauteuil roulant retenu par une ceinture sous abdominale et une ceinture baudrier ou uniquement par une ceinture sous abdominale sont indiqu es dans les diagrammes ci dessous La zone de d gagement avant doit tre plus grande lorsqu une ceinture baudrier n est pas utilis e La zone de d gageme
130. tez atteindre puisque le fauteuil roulant et le si ge pourraient basculer NE PAS faire basculer le fauteuil roulant sans aide NE PAS utiliser un escalier roulant pour d placer un fauteuil roulant entre les tages Des blessures graves pourraient survenir N utilisez PAS les plaques des pieds comme plate forme Avant de vous asseoir dans le fauteuil ou de le quitter assurez vous que les plaques des pieds sont relev es ou basculez les repose pieds vers l ext rieur du fauteuil Avant de tenter de quitter le fauteuil ou de s y asseoir prendre toutes les mesures possibles pour r duire la distance de transfert Tournez les deux roulettes en parall le au si ge o vous voulez vous transf rer Quand vous montez dans le fauteuil ou en descendez engagez TOUJOURS les deux verrous de roue Engagez toujours les deux verrous de roues ET r duisez la distance d espacement AVANT de monter ou de descendre du fauteuil roulant Mettez toutes les roulettes parall les l objet vers lequel l utilisateur doit se transf rer Les dispositifs de blocage de roue ne sont pas des freins NE tentez PAS d arr ter un fauteuil roulant en mouvement l aide des dispositids de blocage de roue Il se peut que l engagement des verrous de roue ne suffise pas immobiliser le fauteuil sur certaines surfaces comme les surfaces mouill es ou glissantes Toujours faire preuve de prudence lorsque vous vous asseyez ou que vous quittez votre fauteuil roulant NE te
131. tibascule la page 104 Appuyez sur le bouton de d gagement et ins rer les dispositifs antibascule et les roues antibascule orient s vers le sol ou le plancher dans le support de fixation antibascule jusqu ce que les vis atteignent le support N Assurez vous que le bouton pression est fix solidement dans les orifices de montage des dispositifs antibascule REMARQUE Il faut TOUJOURS maintenir une garde au sol de 11 2 po entre le bas des roues des dispositifs antibascule et le sol ou le plancher 4 R glez la hauteur des dispositifs antibascule Consulter la R glez la hauteur des dispositifs antibascule la page 105 Part No 1134794 103 ProSPIN X4 SECTEUR 13 DISPOSITIFS ANTI BASCULE Bouton de d gagement Dispositif antibascule roues Support de fixation antibascule Vis d arr t orifices de montage FIGURE 13 1 Installation retrait des dispositifs antibascule Installation retrait du support du dispositif antibascule REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 13 2 REMARQUE Effectuez cette proc dure l inverse pour retirer le support de fixation antibascule REMARQUE Le support de fixation antibascule est fix au cadre du fauteuil roulant l aide des m mes vis de montage utilis es pour le montage de la plaque d axe et des pi ces d espacement le cas ch ant L installation ou le retrait du support de fixation an
132. tibascule peut n cessiter une vis de montage d une autre longueur Consulter la R glage de l inclinaison de la roue arriere la page 84 pour vous assurer d avoir la bonne longueur de vis de montage 1 Retirez les roues arri re Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 2 Retirez les 2 deux vis de montage inf rieures et les crous de blocage qui fixent la plaque d axe et toute pi ce d espacement au cadre du fauteuil roulant 3 Ins rez deux 2 vis de montage inf rieures neuves travers la plaque d axe et de toute pi ce d espacement pr sente 4 Positionnez le support de fixation antibascule sur les vis de montage inf rieures et fixez solidement avec deux 2 crous de blocage 5 R p tez les TAPES 2 4 pour installer l autre support de fixation antibascule 6 Installez les roues arri re Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 ProSPIN X4 104 Part No 1134794 SECTEUR 13 DISPOSITIFS ANTI BASCULE Cadre du fauteuil roulant Plaque de montage d axe Vis de montage DIE fixation inf rieures antibascule Pi ce s d espacement FIGURE 13 2 Installation retrait du support du dispositif antibascule R glez la hauteur des dispositifs antibascule La hauteur des dispositifs antibascule peut tre r gl e de deux 2 fa ons R glage du dispositif antibascule Positionnement vers le haut ou le bas de la partie roue du di
133. tion antibascule le cas ch ant au cadre du fauteuil 6 Serrez bien les deux 2 vis de montage sup rieures et les crous de blocage qui fixent la plaque de montage d axe au cadre du fauteuil 7 R installez la roue arri re sur le fauteuil roulant Consulter la Retrait et installation des roues arri res la page 80 8 R p tez les TAPES 1 7 du c t oppos du fauteuil ProSPIN X4 84 Part No 1134794 SECTEUR ROUES REMARQUE Assurez vous que le nombre de rondelles utilis es est le m me pour les deux roues arri re Cela permettra aux roues de rester au sol 9 Faites rouler les roues arri re Si le moyeu des roues entre en contact avec le fauteuil r glez la longueur de l empattement des roues Consulter la R glage de la largeur de l empattement la page 88 crous de blocage Cadre du fauteuil Rondelles Vis de montage i roulant sup rieures N 2 2 a A de Plaque de 0 ocage montage d axe Support de fixation antibascule 6 T Ey Vis de montage inf rieures gt Pi ces d espacement le cas ch ant FIGURE 11 5 R glage de l inclinaison de la roue arri re R glage de la hauteur d axe REMARQUE Afin d obtenir la hauteur d axe d sir e hauteur arri re du si ge au sol veuillez consulter Retrait installation repositionnement du raccord d axe et ou de la plaque de montage d axe la page 85 Retrait installation repositionnement du raccord d
134. trait installation du garnissage standard du dossier Garnissage de dossier r glable Sangles de tension r glables Les sangles de tension peuvent tre ajust es pour obtenir plusieurs niveaux de tension afin de l adapter l utilisateur Dans un sc nario type les deux 2 sangles de tension peuvent tre serr es de fa on soutenir et ou assister les muscles extenseurs Housse de garnissage de dossier La housse de garnissage de dossier a t conque pour trois 3 raisons 1 Comme housse protectrice 2 Pour emp cher le coussin de glisser et de sortir du dossier du fauteuil 3 Comme support pour la r gion du sacrum selon la rigidit et la position de la portion si ge du garnissage de dossier sous le coussin du si ge ProSPIN X4 72 Part No 1134794 SECTEUR 9 DOSSIER Installation remplacement du garnissage standard de dossier REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 9 6 la page 74 Installation 1 Retirez le garnissage de dossier du fauteuil Consulter la Retrait installation du garnissage standard du dossier la page 71 2 Glissez chaque section boucle d ancrage ceinture r glable du garnissage de dossier r glable avec l orifice de l ceillet orient vers l arri re du fauteuil 3 Fixez le garnissage de dossier r glable aux tiges de dossier avec deux 2 vis de montage REMARQUE Nettoyez le garnissage avec un chiffon humect d eau ti de et de d tergent doux pour retire
135. ur avec le syst me d arrimage install en usine uniquement Lorsque cela est possible l utilisateur du fauteuil roulant devrait utiliser le siege du v hicule et le syst me d ancrage du fabricant d quipement d origine install dans le v hicule Assurez vous que le si ge install en usine est fix au cadre du fauteuil roulant avant l utilisation Veuillez consulter le guide d utilisation du fauteuil roulant Part No 1134794 117 ProSPIN X4 SECTEUR 15 OPTIONS D ANCRAGES DE TRANSPORT Ceintures de positionnement MISE EN GARDE L angle de la ceinture sous abdominale doit tre dans la zone sugg r e de 45 75 degr s par rapport l horizontale ou dans la zone optimale de 30 45 degr s par rapport l horizontale Un angle plus prononc vue lat rale est important si la ceinture pelvienne Vue lat rale est utilis e comme soutien de la Zone sugg r e posture en plus d agir comme syst me amp Zone optimale de retenue de l occupant en cas de collision frontale Un angle plus prononc aidera r duire l cart ayant tendance se former entre l utilisateur et la ceinture lorsque cette derni re ou les coussins du si ge bougent r duisant ainsi le risque pour l utilisateur de glisser sous la ceinture ou la tendance de la ceinture monter sur son ventre Un angle de ceinture plus prononc r duit aussi le risque que la ceinture baudrier tire la ceinture sous abdominale sur le ventre lors d un i
136. ur verrouiller tirer pour verrouiller ou tirer pour verrouiller pousser verrouiller REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 6 3 la page 49 Conversion des dispositifs de blocage de roue de pousser pour verrouiller tirer pour verrouiller 1 Retirez la vis de pression de la position d arr t inf rieure D tail A REMARQUE Lorsque le levier de verrou de roue est pouss vers le bas le verrou de roue s engage la roue pour l immobiliser 2 Poussez le levier de verrou de roue pour acc der la position d arr t sup rieure D tail 3 Installez la vis de pression la position d arr t sup rieure 4 Tirez le levier du dispositif de blocage de roue pour engager le verrou de roue Si les verrous de roue ne s engagent pas la roue de facon appropri e se reporter R glez le dispositif de blocage de roue la page 46 Conversion des dispositifs de blocage de roue de pousser pour verrouiller tirer pour verrouiller 1 Retirez la vis de pression de la position d arr t sup rieure D tail B REMARQUE Lorsque le levier de verrou de roue est tir vers le haut le verrou de roue s engage la roue pour l immobiliser 2 Tirez le levier de verrou de roue pour acc der la position d arr t inf rieure D tail A 3 Installez la vis de pression la position d arr t inf rieure 4 Poussez le levier du dispositif de blocage de roue vers le ba
137. uteuil Utilisation d appuis bras hauteur roulant la page 32 r glable conventionnels la page 38 Utilisation du dispositif de blocage de roue la page 33 Installation et retrait des reposes pied la page 35 Part No 1134794 3l ProSPIN X4 SECTEUR 4 UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT D pliage et pliage du fauteuil roulant MISE EN GARDE Pendant le d pliage du fauteuil NE positionnez PAS les doigts ou les mains entre les liens d articulation ou sous les tubes de si ge conventionnel car des blessures et des dommages peuvent s ensuivre NE vous asseyez PAS dans le fauteuil moins qu il ne soit compl tement ouvert et que les tubes de si ge s encastrent fond dans les blocs en du cadre lat ral D pliage REMARQUE Pour cette proc dure veuillez consulter le FIGURE 4 1 1 D pliez le fauteuil en saisissant l appuie bras le plus pr s de vous 2 Basculez le fauteuil vers vous en soulevant la roue arri re et la roulette du sol Garnissage du si ge Appuyez vers le BAS sur le tube de dossier 3 Appuyez sur le tube de si ge le plus pr s de vous qui supporte le garnissage de si ge jusqu ce que le fauteuil soit compl tement d pli Blocs en 4 Engagez les deux verrous de roue ouvrez l
138. utiliser ses fauteuils roulants comme appareils de musculation Les fauteuils roulants d Invacare N ONT PAS t con us ni test s pour tre utilis s comme si ges de musculation Si l occupant utilise le fauteuil roulant comme appareil de musculation Invacare ne peut tre tenu responsable des blessures et la garantie est annul e Poids maximum La charge maximale du fauteuil roulant Invacare ProSPIN X4 est de 250 Ib 113 4 kg La charge maximale comprend la fois l occupant et les l ments additionnels sacs dos etc Par exemple si la charge maximale est de 250 Ib et que le sac dos et le syst me d assise p sent tous deux 10 Ib le poids de l utilisateur est limit 230 Ib 250 Ib 20 Ib ProSPIN X4 20 Part No 1134794 SECTEUR 2 INSPECTION DE S CURIT SECTEUR 2 INSPECTION DE S CURIT REMARQUE Tous les six 6 mois ou au besoin confiez le fauteuil roulant un technicien qualifi pour une inspection et un entretien minutieux Un nettoyage r gulier permet de d celer les pi ces l ches ou us es et am liore le fonctionnement du fauteuil roulant Pour fonctionner ad quatement et en toute s curit le fauteuil roulant doit tre entretenu comme tout autre v hicule Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie et le bon fonctionnement du fauteuil roulant Liste de contr le d inspection et de configuration Effectuez les r glages initiaux en fonction de la morphologie des besoins et des p

ProSPIN™ X4™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProSPIN&trade; X4&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProSPIN™ X4™