Home

F500

1. l autre l aide des paliers glissement La fl che balancier une rallonge Le v rin de la rallonge hydraulique est plac l int rieur des fl ches tant ainsi bien prot g La rallonge est soutenue par les pi ces coulissantes d en haut d en bas et des deux c t s Les surfaces de glissement ont t fabriqu es en acier sp cial La fl che balancier 2 et 3 rallonges Le v rin de la rallonge hydraulique est plac sur l unit de fl ches balanciers La construction le support et la liaison par paliers des rallonges sont identiques ceux de la fl che balancier une rallonge Le mouvement des avancements suppl mentaires est r alis l aide d une construction de cha ne d acier l int rieur de la fl che la fl che deux rallonges tant munie d une paire de cha nes et celle trois rallonges de deux paires de cha nes VERINS HYDRAULIQUES Les v rins de rotation sont simple effet Ils sont de plus prot g s par une soupape limiteur de pression double action Tous les autres v rins sont double effet Les deux extr mit s du v rin de levage et du v rin balancier sont quip es de paliers d articulation MONTAGE DE LA GRUE La grue est mont e sur une plaque de fixation ci dessous illustr e Lors de la fixation il est important de tenir compte de l espace n cessaire pour les v rins de rotation Un espace suffisant doit tre laiss des deux c t s de la grue pour la vidange
2. Axe Axe Support du v rin de la rallonge Plaque de fixation du tuyau Couvercle du guide tuyau Attache de la pi ce coulissante Plaque d arr t Logement de la pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Nipple double EP 04000 08EP Contre crou 1270 08 Goupille fendue 06x50 Zn DIN 94 Anneau de blocage d axe 25x1 2 Zn DIN 471 Vis six pans creux t te cylindrique M10x20 8 8 Zn DIN 912 Vis six pans M8x100 8 8 Zn DIN 931 Vis six pans M2x20 8 8 Zn DIN 931 Vis six pans creux t te noy e M8x16 10 9 Zn DIN 7991 Ecrou six pans M8 Zn DIN 985 Graisseur M8 Zn droit Vis six pans M8x45 8 8 Zn DIN 931 Plaque de fixation de tuyau Plaque inf rieure 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1800 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1050 Raccord principal 6010 08 10 Ara PS ZS ra NNR ka NI HA ra DANK Fa EA BNR ke A N gt bb H ma BRO 43 F 500 2 Equipement de l unit de fl ches balanciers 9001 3140 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 9001 3166 9001 3167 900 3168 9001 3170 9001 3171 9001 3172 9001 3173 9001 3174 9001 3175 301 0206 301 0167 301 0192 302 0010 309 0019 309 0297 309 0300 313 0739 313 0456 313 0862 313 0397 313 0863 313 0320 F 500 2 Equipement de l unit de fl ches balanciers 9001 3140 Unit de fl ches balanciers Plaque de protection
3. 311 0077 311 0260 302 0049 2832 1201 2839 4101 2832 1202 2839 4204 305 0003 310 0060 306 0027 F 500 V rin de la fl che balancier 110 56x766 2839 4001 min 1105 max 1871 DDD AME m LLL zi AN R PR DER A Joint EUD 110 96x22 5 Joint torique 42 2x3 90 shore Joint torique 104 5x3 90 shore Joint BS 56 71x11 4 Racleur P6 56 Jeu de joints Ecrou six pans M39x3 DIN 985 Piston Tube de v rin R glage Tige Graisseur M8 Zn droit Articulation rotule GE 50 DO Circlip 075 DIN 472 GG NNN ke o n ke pi Feat 50 01 02 03 04 05 06 07 2839 4001 309 0428 309 0199 311 0042 312 0224 309 0019 309 0429 F 500 Equipement du v rin de la fl che balancier 9001 2602 V rin de la fl che balancier Raccord angulaire 26 04500 08 Connecteur 04010 08 Joint USIT R 1 2 Soupape de retenue avec tranglement VRF 1 2 Nipple double 04000 08 Attache tuyau N 322 ra Ne Fa F 500 1 V rin de rallonge 050 30x1200 2839 5001 min 1393 max 2593 0000 Ge NET CAEN AN ET D 8 00 01 3110231 Joint EUD 50 38x20 5 02 3110261 Jointtorique 21 2x3 90 shore 03 3110015 Jointtorique 44 45x3 53 90 shore 04 3110262 Joint BS 30 40x7 05 3110027 Racleur P6 30 01 05 3110263 Jeu de joints 06 302 0009 six pans M20 DIN 985 07 28395201 Piston 08 2839 5101 de v rin 09 2824 6202 R glage
4. 3010636 F 3020061 2103 2283 9001 2993 2103 2284 9001 3182 9001 3183 9001 3184 9001 0747 9001 3185 9001 3186 9001 3187 9001 3188 9001 3258 9001 3259 9001 3260 9001 0746 310 0195 301 0192 301 0447 301 0190 301 0190 301 0142 F 500 3 Unit de fl ches balanciers 9001 3251 Fl che balancier ler avancement 2i me avancement 3i me avancement V rin de la rallonge Plaque inf rieure de la pi ce coulissante Plaque inf rieure de la pi ce coulissante Plaque inf rieure de la pi ce coulissante Plaque inf rieure de la pi ce coulissante Chaine du 2 3i me avancement quip e L 2064 Cha ne du 3i me avancement quip e L 2350 Pi ces pour une chaine Attache chaine Fourchette d attache Faisseau de plaques de chaine LH 1066 5 8 6x6 2064 2350 Broche de raccordement 26 32 4 Vis six pans creux t te cylindrique M6x60 12 9 DIN 912 Ecrou six pans M6 Zn DIN 985 Rouleau de chaine Axe du rouleau balancier Axe du rouleau balancier Axe du rouleau balancier Axe du v rin de la rallonge Couvercle Attache de la pi che coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Palier glissement WB800 40 x40 Vis six pans creux t te cylindrique M10x20 8 8 Zn DIN 912 Vis six pans M8x100 8 8 Zn DIN 931 Vis six pans creux t te noy e M8x16 10 9 Zn DIN 7991 Vis
5. Bride de serrage de tuyau Plaque inf rieure du guide tuyau Couvercle du guide tuyau Manchon Plaque en caoutchouc Plaque en caoutchouc Tuyau HD Vis six pans M16x35 8 8 Zn DIN 933 Vis six pans M10x70 8 8 Zn DIN 931 Vis six pans creux t te cylindrique M10x20 8 8 Zn DIN 912 Ecrou six pans M16 Zn DIN 985 Nipple double 04000 08 Nipple double EP 04000 08 Contre crou 1270 08 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 2000 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1050 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1420 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1650 5251 08 HI98C 08 5201 08 L 250 Etui protecteur de tuyau MAN 075 L 1850 SA P mm Drm 00 N ra 45 46 F 500 3 Equipement de l unit de fl ches balanciers 9001 3141 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 9001 3251 9001 3167 9001 3168 9001 3170 9001 3171 9001 3172 9001 3173 9001 3174 9001 3175 301 0206 301 0167 301 0192 302 0010 309 0019 309 0297 309 0300 313 0739 313 0456 313 0862 313 0397 313 0863 313 0320 F 500 3 Equipement de l unit de fl ches balanciers 9001 3141 Unit de fl ches balanciers Plaque de protection Bride de serrage de tuyau Plaque inf rieure du guide tuyau Couvercle du guide tuyau Manchon Plaque en caoutchouc Plaque en caoutchouc Tuyau HD Vis six pans M16x35 8 8 Zn DIN 933 Vis six pans M10x70 8 8 Zn DIN 931 Vis six pans creux t te cylindrique M10x20 8 8 Zn
6. DIN 912 Ecrou six pans M16 Zn DIN 985 Nipple double 04000 08 Nipple double EP 04000 08 Contre crou 1270 08 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 2000 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1050 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1420 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1650 5251 08 HI98C 08 5201 08 L 250 Etui protecteur de tuyau MAN 075 L 1850 CV L ON M WW 11 12 LA ra Fa ROA 47 01 02 03 04 05 01 05 06 07 08 09 10 11 12 13 311 0257 311 0258 311 0259 311 0270 311 0077 311 0260 302 0049 2832 1201 2839 3101 2832 1202 2839 3204 305 0003 310 0060 306 0027 F 500 V rin de levage 0100 56x608 2839 3001 min 947 max 1555 amp XDOO OOG Lj peavey Joint EUD 110 96x22 5 Joint torique 42 2x3 90 shore Joint torique 104 5x3 90 shore Joint BS 56 71x11 4 Racleur P6 56 Jeu de joint Ecrou six pans M39x3 DIN 985 Piston Tube de v rin R glage Tige Graisseur M8 Zn droit Articulation 4 rotule GE 50 DO Circlip 075 DIN 472 PUL ULM TES KEY EDG OB TO NS ne Se EN 48 01 02 03 04 05 06 2839 3001 309 0428 309 0199 311 0042 312 0224 309 0019 F 500 Equipement du v rin de levage 9001 2601 V rin de levage Raccord angulaire 26 04500 08 Connecteur 04010 08 Joint USIT R 1 2 Soupape de retenue avec tranglement VRF 1 2 Nipple double 04000 08 See Ne en Fe 49 01 03 04 05 01 05 06 07 08 09 10 11 12 13 311 0257 311 0258 311 0259 311 0270
7. de graisse lubrifiante Tous les graisseurs de la grue peuvent lubrifi s la fois lorsque la fl che balancier avec les rallonges rentr es est mise sous la fl che de levage en biais l extr mit vers le sol Les surfaces int rieures et les chaines l int rieur des rallonges sont lubrifi es dans cette m me position par l extr mit arri re de la fl che balancier p ex SAE 10W50 T La fl che balancier est d ploy e avec les rallonges sorties et les surfaces sup rieures inf rieures et lat rales ainsi que les chaines sont enduites de graisse lubrifiante REGLAGE DU JEU LATERAL 01 Enlevez la vis d arr t 02 Tournez l attache de la pi ce coulissante dans le sens des aiguilles d une montre autant des deux c t s de la fl che jusqu ce que le jeu disparaisse T Au cas o le jeu ne peut pas tre limin en tournant l attache la pi ce coulissante doit tre chang e 03 Ouvrez l attache autant que n cessaire pour pouvoir mettre la vis d arr t sa place 04 Remettez la vis sa place et arr tez la avec un crou REGLAGE DU JEU VERTICAL Le r glage est effectu en ajoutant des plaquettes de r glage entre l attache de la pi ce coulissante et la plaque sup rieure de la fl che Le jeu est puis lorsque l usure des pi ces coulissantes du c t inf rieur atteint le niveau des plaquettes oppos es diff rence la pi ce coulissante env 1 2 mm N B Si le jeu est r gl t
8. montage de la grue Le support de mise en service de la grue doit tre plat Contr ler qu il n y ait aucun obstacle tels que c bles poteaux etc dans le rayon d action de la grue S assurer qu il n y ait aucune personne non autoris e dans le rayon d action La zone de danger est de 25 m Se familiariser avec les instructions d utilisation MARCHE D ESSAI 1 2 V rifier que les manettes de commande soient dans la position de point mort 0 Brancher la grue au circuit de d rivation Laisser circuler l huile travers les soupapes pendant quelques minutes Effectuer toutes les manoeuvres de la grue v rin par v rin jusqu aux positions extr mes plusieurs fois de quatre cinq fois avec prudence Laisser les soupapes de s ret fonctionner en surpression et grincer quelques secondes dans chaque position extr me L AIR DANS LES VERINS PEUT CAUSER DES MOUVEMENTS INCONR L S LA MANOEUVRE DES VERINS DE ROTATION EXIGE DES PRECAUTIONS PARTICULIERES Ex cuter tous les mouvements de la grue a vide et noter bien les positions de la grue o elle risque d heurter la cabine de s curit ou les autres parties 10 5 V rifier l tat des tuyaux des raccords et des tubes apr s la marche d essai 6 Remplir le r servoir jusqu au niveau correct MODE D EMPLOI Lisez attentivement les instructions d utilisation avant la mise service de la grue G n ralit s Une bonne connaissance de l quipement et
9. rin de rotation Barre dent e Piston Couvercle de fermeture Roulement transversal billes Palier de but e Palier glissement WB 800 70x80 Equipement de la soupape de limitation de pression double action HVPB4 R A 175G A 1 Palier rouleaux 23120 CC Garniture de piston B 70 100 85 12 Anneau de glissement E PWRO 100 94x13 Racleur PPUAO 100 91 4x5 3 Anneau O 90 shore0 22 2x3 0 Jeu de garnitures0 100 85 Garniture V VA 220 180x8x14 5 Anneau 70 shore0 165x3 0 idem 70 shore0 108x3 0 Ecrou six pans de s curit avec bague en polyamide M24 Zn DIN 985 Graisseur droit M 8 Zn Circlip A1000 100x3 DIN 471 Orifice HFTX 20 R 3 4 Circlip SB 76 Vis sans t te six pans creux HF 3 8 Nipple double 04000 08 Joint USIT 1 2 Joint USIT M 12 Vis t te cylindrique six pans creux M14x60 12 9 Zn DIN 912 idem M12x20 8 8 Zn DIN 912 Vis t te frais e six pans creux M12x25 10 9 Zn DIN 7991 Tuyau hydraulique 5201 08 H198C 08 5251 08 L 600 29 PN PRP Ee PB Pp 5 p NH NB Bt 500 Dispositif de rotation 9001 3138 01 9001 02 9001 03 9001 04 9001 05 9001 06 07 9001 08 09 9001 10 9001 11 900 12 9001 13 9001 14 9001 15 9001 16 9001 17 310 18 310 19 306 20 311 21 311 22 311 23 311 24 311 25 311 26 311 20 23 26 311 27 306 28 305 29 309 30 309 31 309 32 311 33 311 34 301 35 301 36 301 2613 3145 42
10. rotation Vis a t te cylindrique a six pans creux M10x180 8 8 Zn DIN 931 Vis a tete cylindrique a six pans creux M8x35 8 8 Zn DIN 912 Ecrou six pans de s curit avec bague en polyamide M24 Zn DIN 985 Ecrou six pans de s curit avec bague en polyamide M10 Zn DIN 985 Tuyau hydraulique 5201 08 HI98C 08 5251 08 L 600 10 32 500 Equipement de la fl che de levage 9001 2597 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 18 9001 2632 9001 2633 9001 2634 9001 2635 9001 2667 9001 2668 310 0190 310 0219 301 0099 305 0003 301 0286 309 0627 309 0019 313 0731 313 0737 313 0477 306 0080 306 0079 F 500M Equipement de la fl che de levage 9001 2597 Fl che de levage Tuyau HD 1 Tuyau HD 2 Tuyau HD 3 Bride de serrage de tuyau Plaque en caoutchouc Palier glissement WB800 70x80 Palier glissement WB800 50x60 Vis six pans 10 25 8 8 Zn DIN 933 Graisseur M8 Zn droit Vis six pans creux t te cylindrique M6x30 8 8 Zn DIN 912 Paire de colliers d attache N 323 Nipple double 04000 08 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 400 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 900 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1100 Circlip SB 55 Circlip SB 76 We ND FA zl LR ND A t2 ND D D 34 500 Equipement de la fl che de levage 9001 3139 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 9001 3153 9001 3154 9001 3155 9001 3156 9001 2667 9001 2668 31
11. rotule sup rieure 1 s 8 08 V rin de la fl bal art rotule arri re 1 8 09 V rin de la fl bal art ant rieure 1 8 10 Articulation arri re du tirant 2 S 8 11 Articulation ant rieure du tirant 1 8 12 Art inf rieure de la barre lat rale 1 8 13 Articulation de la fl che balancier 1 8 14 coulissante arri re de rallonge 1 3 8 15 Surfaces sup rieures inf rieures et lat rales de la rallonge 1 3 Enduction de graisse 16 Rallonge roue de cha ne arri re 1 2 Graissage 8 17 Rallonge roue de chaine ant rieure 1 2 8 18 chaine 2 4 3 40 N B UTILISEZ LA GRAISSE A BASE DE SULFURE DE MOLYBDENE P EX ESSO MULTIPURPOSE GREASE MOLY DANS LES ARTICULATIONS A ROTULE QUANTITE DE MOLYBDENE 2 AU MINIMUM GRAISSAGE DES AUTRES POINTS AVEC UNE GRAISSE A BASE DE LITHIUM P EX ESSO BEACON EP 2 22 23 CONDITIONS DE GARANTIE KESLA OY donne une garantie de fabricant pour les produits FORESTERI pour une dur e indiqu e ci dessous 6 mois compter de la date de livraison l utilisateur final pour les grue d abattage grues de porteur et grues industrielles montage statique La garantie s applique uniquement une grue neuve lorsqu elle est poss d e par le premier propri taire La garantie couvre tous les d fauts dans la machine ou ses accessoires caus s par des vices de construction mat ri res premi res ou fabrication d fectueuses La pi ce d fectueuse de la machine o
12. 0 0190 310 0219 301 0099 305 0003 313 0731 313 0477 306 0080 306 0079 F500K Equipement de la fl che de levage 9001 3139 Fl che de levage Tuyau HD 1 Tuyau HD 2 Tuyau HD 3 Bride de serrage de tuyau Plaque en caoutchouc Palier glissement WB800 70x80 Palier glissement WB800 50x60 Vis six pans M10x25 8 8 Zn DIN 933 Graisseur M8 Zn droit 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 400 5201 08 HI98C 08 5201 08 L 1100 Circlip SB 55 Circlip SB 76 NNR toi D ND LA D D gt 36 9001 3181 F 500 2 Unit de fl ches balanciers 9001 3166 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 9001 3176 9001 3177 9001 3178 2843 4001 9001 3179 9001 3180 9001 3181 A 2103 2488 B 9001 3246 C 319 0026 D 319 0023 E 3010587 2103 2283 9001 2993 9001 3182 9001 3183 9001 3184 9001 0747 9001 3185 9001 3186 9001 3187 9001 3188 F 500 2 Unit de fl ches balanciers 9001 3166 Fl che balancier Rallonge ler avancement Rallonge 2i me avancement V rin de la rallonge Plaque d appui de la pi ce coulissante Plaque d appui de la pi ce coulissante Cha ne du 2i me avancement quip e Pi ces pour une cha ne Attache cha ne Fourchette d attache Faisseau de plaques de cha ne LL1088 5 8 8x8 2057 Broche de raccordement 5 1 29 1 Vis d arr t six pans creux M6x8 8 8 DIN 916 Rouleau de cha ne Axe du roule
13. 10 28395204 Tige il 3010199 Vis six pans M10x16 12 28395105 Plaque de fixation 13 3010175 Vis d arr t M8x10 DIN 914 14 90013165 Tuyau HD A A LA hi 53 F 500 2 3 V rin de la rallonge 060 30x1600 2843 4001 min 1875 max 3475 eoo M O OO y ZIP A ERIS R po 01 3110449 Joint EUD 60 48x20 5 02 3110003 Jointtorique 26 2x3 90 shore 03 3110029 Jointtorique 54 5x3 90 shore 04 3110030 Joint RS 30 40x7 2 05 3110027 Racleur P6 30 01 05 3110450 Jeu de joints 06 302 0008 Ecrou six pans UNF1 DIN 985 07 28381201 Piston 08 2843 4101 Tube de v rin 09 2820 1202 R glage 10 2843 4204 Tige 11 28434105 Guide renvoi 12 3010001 Vis d arr t M8x10 DIN 916 bet kent kent best m ke Fe Ln Ln Feat ke xm 54 F 500 Equipement de la soupape limiteur de pression double action 9001 2630 01 02 03 04 05 06 07 312 0365 9001 2631 309 0589 309 0019 311 0042 301 0433 302 0004 F 500 Equipement de la soupape limiteur de pression double action 9001 2630 Soupape limiteur de pression double action HVPB4 R A 175G A Plaque de fixation Raccord L r glable 26 04470 08 Nipple double 04000 08 Joint USIT R 08 Vis six pans M10x80 8 8 Zn DIN 931 Ecrou six pans M10 Zn DIN 985 GA RS 55
14. 16 Le tableau ci dessous pr sente quelques marques d huile hydraulique d huile lubrifiante et de graisse qui peuvent tre utilis es dans la grue Marque d huile Syst me HD Syst me HD Dispositif de Graisseur t hiver rotation ENERGOL ENERGOL HYPO GEAR ENERGREASE SHF 46 SHF 32 22 80W 90EP LS EP2 L21M ESSO UNIVIS UNIVIS GEAR OIL GX BEACON EP 2 N 46 N 32 22 80W 90 MULTIPURPOSE GR MOLY DTE 15 13 MOBILUDE MOBILUX EP2 HD 80W 90 MOBIL GREASE MP SPECIAL TELLUS TELLUS SPIRAX HD ALVANIA EP OIL T 46 OIL T 32 80W 90 GREASE 2 22 TEBOIL HYDRAULIC HYDRAULIC HYPOID MULTI OIL 46 OIL 32 22 80W 90 PURPOSE EP MDS UNION RANDO OIL RANDO OIL MULTIGEAR MARFAK MULTI TEXACO HDZ 46 HDZ 32 LUBRICANT PURPOSE 2 HYDRAULIC EP 80W 90 MOLYTEX OIL HD 5W GREASE 2 Lors de la mise en marche de la machine il est important de suivre les instructions du fabricant de la pompe concernant la mise en marche froid Si la temp rature de l huile ne monte pas au dessus de 70 C en t l huile d hiver peut tre utilis e toute l ann e Le plein d huile a t effectu l usine avec ESSO UNIVIS N 32 Suivez toutefois en premier lieu les recommandations du fabricant du v hicule ou du fournisseur du syst me hydraulique lorsque vous choisissez votre huile hydraulique L
15. 32 2616 2450 2618 3146 3147 2612 2664 2665 2619 2620 2630 0190 0233 0079 0529 0072 0530 0117 0546 0548 0290 0543 0009 0003 0294 0210 0019 0042 0286 0601 0604 0315 F 400 500 9001 3138 Dispositif de rotation Bo te du dispositif de rotation Montant de rotation V rin de rotation Barre Piston Couvercle de fermeture Marchepied Plaque de fixation Support tuyaux Couvercle 1 Couvercle 2 Roulement transversal billes Palier de but e Equipement de la soupape de limitation de pression double action HVPB4 R A 175G A Palier glissement WB800 70x80 Palier rouleaux 23120 CC Circlip SB 76 Garniture de piston B 70 100 85x12 Anneau de glissement E PWRO 100 94x13 Racleur PPUAO 100 91 4x5 3 Anneau O 90 shore0 22 2x3 0 Garniture V VA 01990 180x8x14 5 Anneau O 70 shore0 165x3 0 idem 70 shore0 108x3 0 Jeu de Circlip 1000 100 3 DIN 471 Graisseur droit M 8 Zn Orifice HFTX 20 R 3 4 Vis sans t te six pans creux HF 3 8 Nipple double 04000 08 Joint USIT R 1 2 Joint USIT M 12 Vis t te cylindrique six pans creux M14x60 12 9 Zn DIN 3 idem M12x20 8 8 Zn DIN 912 Vis t te frais e six pans creux M12x25 10 9 Zn DIN 7991 NN FB By BER dag gt S ss PDE ON 31 37 38 39 40 41 301 301 302 302 313 0670 0296 0026 0004 0498 F 400 500 9001 3138 Dispositif de
16. ALES 01 02 03 04 06 07 08 10 ll 12 13 14 Dispositif de rotation Montant Fl che de levage Fl che balancier Fl che balancier F 500S Rallonge F 500 1 ler avancement 2i me avancement 3i me avancement Barre lat rale Tirant V rin de levage V rin de la fl che balancier V rin de la rallonge FICHE TECHNIQUE FORESTERI 500 5005 500 1 500 2 500 3 Couple de levage brut 60 60 60 kNm net 50 47 37 kNm Port e 5 20 6 53 10 25 m Rallonge de la fl che 1 20 3x1 6 m de rotation brut 16 16 kNm net 13 13 kNm Angle de rotation 380 380 3 Capacit de levage avec port e de 4m 1175 940 kg Poids sans huile grappin ou rotator 950 1240 kg Conseils pour pompe pression de service 185 185 185 bar d bit 50 80 50 80 50 80 l min puissance absorb e 17 25 17 25 17 25 kW Force de traction de la rallonge 20 6 18 1 9 3 kN SCHEMA DE LA CAPACITE DE LEVAGE Charges autoris es RAYON D ACTION F 500S 1 2 3 montant bas RAYON D ACTION F 500S 1 2 3 montant haut SCHEMA HYDRAULIQUE 5005 1 2 3 N B Le secteur du v rin de la rallonge n est pas inclus dans le mod le 5005 wen le uidi mere je LSA di PRESSIONS BAR 2 LIN 01 SECTEUR DE DISTRIBUTEUR 02 POMPE HYDRAULIQU
17. E L 03 FILTRE DE RETOUR 04 FILTRE A PRESSION 05 VERINS DE ROTATION 06 VERIN DE LEVAGE 07 VERIN DE LA FLECHE BALANCIER 08 VERIN DE LA RALLONGE HYDR 09 ROTATOR 10 VERIN DU GRAPPIN 11 SOUPAPE LIMITEUR DE PRESSION A DOUBLE ACTION CONSTRUCTION DISPOSITIF DE ROTATION Le dispositif de rotation comprend un socle tournant et un montant de rotation Le socle tournant est en acier fondu Les v rins de rotations 4 pcs ont t fix s sur le socle l aide des vis six pans creux Les cr maill res 2 pcs ont t fabriqu s en acier sp cial Elles sont soutenues sur la face envers par des paliers d appui Le montant est une construction en forme de boitier fabriqu par soudure et muni de deux paliers l extr mit inf rieure Il existe une version basse et une version haute du montant l une pour le mod le v rin horizontal et l autre pour le mod le v rin vertical Tout au dessous de la bride il y a un palier glissement lubrifi la graisse qui fonctionne comme un palier radial L extr mit inf rieure du montant est quip e d un palier en bain d huile fonctionnant comme une combinaison de palier radial et de palier de but e Le dispositf de rotation est rempli d huile jusqu aux cr maill res UNITE DE FLECHES L unit de fl ches est une construction en forme de boitier fabriqu e par soudure La fl che de levage les fl ches balanciers et le montant de rotation sont li s l un
18. FORESTERI 500 EMPLOI ENTRETIEN PIECES DETACHEES de KESLA OYJ D CLARATION DE CONFORMIT Nous KESLA OYJ PL 282 FIN 80101 JOENSUU FINLANDE certifions uniquement nos risques et p rils que le produit suivant Type Num ro de s rie est conforme aux dispositions des Directives suivantes Directive Machines 89 392 CEE et la Directive 98 37 CE la compl tant ainsi que la Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par les Directives 92 31 CEE et 93 68 CEE Avant la mise en service du produit le service d installation l installateur doit certifier que l installation est conforme aux dispositions des Directives en ce qui concerne le montage du produit sur un camion un tracteur ou un autre support donner une nouvelle D claration de conformit en ce qui concerne ces op rations et apposer le label CE Ka T 3 E f A i Nevaloinen Nom w Fonction Pr sident Directeur g n ral Date A Joensuu le FORESTERI GRUE N ANNEE DE FABRICATION FABRICATION KESLA OY VENTE PL 282 ENTRETIEN Kuurnankatu 24 PIECE DETACHEES FIN 80 101 JOENSUU T l 358 73 127 400 T l copie 358 73 292 64 Entretien pi ces d tach es T l 358 73 120 220 T l copie 358 73 282 54 TABLE DES MATIERES F 500 MANUEL D ENTRETIEN 01 Pi ces principales 02 Fiche technique 03 Sch ma de la capacit de levage 04 Rayon d action F 500S 1 2 3 monta
19. a six pans creux t te noy e M8x16 10 9 Zn DIN 7991 orifice de graisse 03 Vis six pans M8x12 8 8 Zn DIN 933 NPN ra r ka ka ra BRON k P H N IND Eee bro rz 40 33 34 35 36 37 38 39 40 41 301 0432 302 0134 302 0015 302 0001 303 0111 303 0003 304 0071 306 0007 305 0003 Vis d arr t six pans creux M8x10 8 8 Zn DIN 914 Ecrou baut M16 DIN 6330B Ecrou bas six pans M16 Zn DIN 936 Ecrou six pans M8 Zn DIN 985 Rondelle r glable M16 DIN 6319D Rondelle M10 Zn DIN 126 Goupille fendue 06 60 Zn DIN 94 Anneau de blocage d axe 025x1 2 DIN 471 Graisseur MS droit Chaine du 3i me avancement 6 4 4 8 4 24 3 4 6 41 42 F 500 1 Unit de fl ches balanciers 9001 2598 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 722 23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 9001 2680 9001 2681 2839 5001 9001 2718 9001 2704 9001 2711 9001 2706 9001 2707 9001 2708 9001 0442 9001 2546 9001 0747 9001 0345 9001 2712 9001 2554 9001 2375 9001 0746 9001 2555 9001 0744 309 0297 309 0300 304 0077 306 0007 301 0192 301 0447 301 0014 301 0190 302 0001 305 0003 301 0530 9001 0829 9001 2559 313 0743 313 0456 309 0308 F 500 1 Unit de fl ches balanciers 9001 2598 Fl che balancier Rallonge V rin de la rallonge Plaque de fixation de tuyau flexible Tuyau HD Manchon interm diaire
20. ainsi facilement L huile hydraulique qui p n tre dans ces blessures peut causer une inflammation et de l ecz ma Si les claboussures et le contact de la peau ne peuvent pas tre vit s nous conseillons l utilisation de gants de lunettes et de v tement de protection selon le besoin N utlisez pas d habits imbib d huile Il est absolument interdit de serrer un point de fuite lorsque le syst me est sous pression Il faut d abord baisser la fl che et arr ter la pompe Sous pression un jet d huile peut p n trer dans la peau et causer un danger de mort Ne versez jamais l huile dans la nature car elle peut polluer les cours d eau et les nappes phr atiques souterraines Si toutefois vous devez travailler dans des localit s cologiquement fragiles il est souhaitable d utiliser de l huile v g tale huile decolza la place de l huile min rale Conservez l huile dans les bidons originaux du fabricant bien ferm s T chez de verser l huile directement de ces bidons dans le r servoir Si vous tes oblig de verser l huile dans d autres r cipients ceux ci doivent tre absolument propres Les bouchons les entonnoirs les tamis et les orifices d alimentation doivent galement tre en parfait tat de propret Ne stockez pas l huile en plein air l eau peut s y condenser Les d chets d huile doivent toujours tre vers s dans des r cipients et non dans la nature HUILES ET LUBRIFIANTS DES GRUES FORESTERI
21. ant sur la s curit et les r parer au besoin 06 Effectuer une fois toutes les manoeuvres de la grue jusqu aux positions extr mes ENTRETIEN L entretien de la grue doit tre effectu r guli rement pour garantir un fonctionnement sans incidents et sans danger Les travaux d entretien de la grue FORESTERI n exigent pas d outils sp ciaux qui ne sont pas inclus la livraison de la machine Par cons quent le conducteur de la grue peut lui m me ex cuter presque tous les travaux d entretien Le r glage et les r parations des soupapes devraient cependant tre effectu s par un atelier d entretien professionnel La grue a t soigneusement test e et r gl e avant de quitter l usine Pour faciliter l entretien nous avons tabli un tableau sur les v rifications et les mesures obligatoires SYSTEME HYDRAULIQUE L huile du syst me hydraulique est utilis e en m me temps pour la transmission de force et comme lubrifiant L utilisation d une huile de haute qualit est la premi re condition pour un bon fonctionnement Le circuit hydraulique auquel la grue est branch e doit tre absolument propre Le syst me doit tre quip d un filtre pression et d un filtre de retour Le syst me doit contenir en outre un filtre de ventilation pour emp cher la p n tration de grosses particules d impuret s dans l huile hydraulique Malgr le filtre de ventilation des particules moins grandes peuvent entrer dans le r
22. au balancier Axe du rouleau balancier Axe du v rin de la rallonge Couvercle Attache de la pi che coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante Pi ce coulissante 9001 6346 Pi ce coulissante 310 0195 301 0192 301 0447 301 0190 301 0142 301 0432 302 0134 302 0015 302 0001 303 0111 303 0003 304 0071 306 0007 305 0003 Palier glissement WB800 40 x40 Vis six pans creux t te cylindrique M10x20 8 8 Zn DIN 912 Vis six pans M8x100 8 8 Zn DIN 931 Vis six pans creux t te noy e M8x16 10 9 Zn DIN 7991 Vis six pans M8x12 8 8 Zn DIN 933 Vis d arr t six pans creux M8x10 8 8 Zn DIN 914 Ecrou haut M16 DIN 6330B Ecrou bas six pans M16 Zn DIN 936 Ecrou six pans M8 Zn DIN 985 Rondelle r glable M16 DIN 6319D Rondelle M10 Zn DIN 126 Goupille fendue 06 60 Zn DIN 94 Anneau de blocage d axe 025x1 2 DIN 471 Graisseur M8 droit N a N ken be be ke mM ke Och HHH Oh ra H rn rs H H H O KEE tup tS RE 38 F 500 3 Unit de fl ches balanciers N B Chaine du 3i me 9001 3251 avancement page 41 quipement de la chaine 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 9001 3176 9001 3252 9001 3252 9001 3254 2843 4001 9001 3179 9001 3180 9001 3255 9001 3256 9001 3624 9001 3627 A 9001 3626 B 9001 3625 C 3190080 D 3190081 E
23. avec de la graisse pr conis e 21 CHANGEMENT DES COMPOSANTES DU SYSTEME HYDRAULIQUE Lors du changement des l ments du syst me hydraulique tels que les tuyaux flexibles les joints etc il est important de s assurer qu ils correspondent aux originaux quant leur caract risques Pour garantir le fonctionnement sans incidents et sans risques il est conseill d utiliser des pi ces d tach es originales MESURE DE PRESSION i La mesure de pression est effectu e au point de mesure mont du c t pression du distributeur ou la ligne conduisant de la pompe au distributeur La pression de retour est mesur e par contre au point de mesure mont du c t citerne du distributeur ou bien la ligne conduisant du distributeur au r servoir d huile Pour chaque manoeuvre la pression peut galement tre mesur e en joignant le point manom trique directement la culasse ou au nipple du v rin Les mesures de pression doivent tre effectu es la temp rature d utilisation normale et au d bit normal env 60 l min SCHEMA DE LUBRIFICATION R f D signation Quantit Mesure Fr quenc e heures 0t Dispositif de rotation voyant d huile 2 Contr le changement 50 02 Vidange 1000 03 Alimentation d huile 1000 04 Palier glissement 1 Graissage 40 05 Montant art rotule sup rieure 1 8 06 V rin de levage art rotule inf rieure 1 d 8 07 V rin de levage art
24. de l huile du dispositif de rotation L paisseur de la plaque de fixation recommand e est de 40 mm La surface de la plaque devrait tre aussi uniforme que possible de pr f rence usin e CABINE 025 2 pcs REMORQUE La grue est fix e l aide de huit 8 vis six pans creux M24 de la classe de r sistance 12 9 Le couple de serrage est de 970 Nm 100 kmp Nous conseillons de placer des goujons d assemblage pour viter le d placement de la grue durant le montage La plaque de fixation est munie de trous de fixation de 025 mm des deux c t s 60 mm de la ligne centrale MISE EN SERVICE DE LA GRUE Avant la marche d essai de la grue notez bien les points suivants 1 9 Le syst me hydraulique du porteur a t enti rement nettoy avant le branchement des tuyaux flexibles sur la grue Le syst me hydraulique de la grue a t nettoy et test l usine Le chargement d essai a t effectu l usine Le r servoir d huile hydraulique a t rempli et le robinet d obturation du tuyau de pompe si elle est quip e d un tel robinet est ouvert Raccorder les tuyaux entre la pompe et la grue Si le tuyau de retour n est pas branch le distributeur peut tre endommag V rifier que le mouvement des tuyaux flexibles ne soit pas g n et que tous les supports et fixations de transport soient enlev s Lubrifier la grue v rifier toutes les vis de fixation et serrer au besoin voir le
25. de la fl che de levage Axe de l articulation Axe inf rieur du v rin de levage Axe sup rieur du v rin de levage balancier Broche de fixation de la pendule Rondelle Plaque d appui Ecrou cr nel M30x1 5 Zn DIN 937 Ecrou KM 13 M65x2 Ecrou 9 M45x1 5 Goupille fendue 08x80 Zn DIN 94 Goupille fendue 6x50 Zn DIN 94 Coupleur rapide C 23072 08 Rivet de compression 3x6 Plaque de machine Plaque de chargement Autocollant FORESTERI Autocollant de produit Autocollant Zone de danger Autocollant d avertissement Catalogue de pi ces d tach es Rapport de contr le Sch ma hydraulique Palier glissement WB 800 5060 Palier glissement WB 800 5030 Graisseur M8 droit Zn Accessoires 5201 08 HI98C 08 5251 08 L 850 rallonge grappin Jeu de tuyaux flexibles pour rotator LA Bre sa A ra WN ra ta NRK eS N WRN nm ta NNN Fa Fa NRK ke WA LH 27 tif de rotation 9001 2596 ER ER 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 310 9001 310 311 311 311 311 311 311 311 311 302 305 306 309 306 309 309 311 311 301 301 301 313 F 400 500 9001 2596 Dispositif de rotation 2613 2614 4232 2616 2450 2618 2619 2620 0190 2630 0233 0529 0072 0530 0117 0543 0399 0548 0290 0026 0003 0009 0294 0079 0210 0019 0042 0286 0601 0604 0315 0498 Boite du dispositif de rotation Montant de rotation V
26. e chargement L installation de rallonges suppl mentaires sans l autorisation du fabricant est interdite NE LAISSEZ JAMAIS LES FLECHES DE LA GRUE EN POSITION LEVEE SANS SURVEILLANCE Si la combinaison commence se renverser baissez la charge jusqu au sol aussi vite que possible Ne laissez pas tomber la charge en ouvrant le grappin Le chargement sur un sol en pente devrait tre vit Au cas il serait n cessaire de lever des charge sur un sol inclin soyez extr mement prudent Dans ce cas il est interdit de soulever des charges maximales Lors du chargement du c t plus haut il convient de noter que le mouvement de rotation peut ventuellement rel cher la charge d la surcharge des limiteurs de pression La charge est alors tourn e vers le c t plus bas provoquant ainsi un risque de renversement La grue n tant pas quip e de pieds stabilisateurs il est n cessaire d assurer sa stabilit p ex l aide d une plateforme suffisamment lourde Si vous tes incertain de la stabilit de la combinaison contr lez la stabilit en levant d abord la charge 12 avec prudence un peu au dessus du sol et si n cessaire r alisez le levage de plus pr s Travail dans des conditions exceptionnelles Lorsque vous commencez le travail par un temps froid laissez d abord l huile circuler librement dans le syst me pendant quelques minutes R p tez ensuite toutes les manoeuvres normales lentement d une extr mi
27. e volume d huile de la grue selon sa taille varie entre 25 et 50 litres de sorte que lors de la vidange il reste une quantit importante d huile qui n a pas t chang e Pour cette raison il est important de tenir compte de la compatibilit entre l huile de remplacement et celle de pr remplissage TRAVAUX D ENTRETIEN G n ralit s V rification des fuites des v rins et des 10 tuyaux 50 Contr le des broches et des verrouillages Contr le vue d oeil de l tat des 250 constructions portantes Dispositif de Lubrification du palier de glissement 50 rotation Contr le du niveau d huile changement 50 1000 env 31 Resserrage des vis 250 Couple de serrage 970 Nm 100 kpm Unit de fl ches Lubrification des paliers articulation et 50 glissement Contr le des paliers de glissement et r glage du jeu lat ral au besoin 250 V rification des guidages et des paliers des 250 v rins hydrauliques Unit de fl ches Lubrification par presse et par brossage 50 balancier rallonges Contr le du jeu lat ral et r glage au besoin 50 R glage du jeu vertical 250 avec plaquettes de r glage Chaines V rification de la tension et r glage au 50 besoin Lubrification des chaines et des roues de 50 chaines 1000 Nettoyage des chaines 18 TRAVAUX D ENTRETIEN DISPOSITIF DE ROTATION Les paliers du dispositif de rotation sont lubrifi s r guli rement Il suffit de pre
28. ion de la grue 04 Familiarisez vous avec les caract ristiques de la grue en soulevant de petites charges au d but 05 Fixez les m choires du grappin sur la charge avec soin et toujours aussi pr s du centre de gravit que possible 06 est interdit de soulever la charge au dessus des personnes 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 V rifiez que vous ayez une bonne visibilit sur tout le champ de travail La charge ne doit pas tre soulev e avec la port e maximale du bras t lescopique qui est utilis pour le rapprochement de la charge avant le levage L utilisation de la grue en qualit de remorqueur ainsi que la traction lat rale sont interdites Evitez les mouvements de levage et de baisse brusques avec la port e maximale des fl ches ainsi que les mouvements de rotation avant que la charge soit soulev e La mise en position extr me des fl ches ne doit pas tre command e une grande vitesse Evitez les collisions en sortant les rallonges Prenez toutes les pr cautions en travaillant proximit des lignes lectriques Etudiez les distances de s curit et suivez les instructions Consignes de s curit 49 DISTANCE MINIMALE D UNE LIGNE ELECTRIQUE 5 m LORSQUE LA TENSION EST DE gt 110 kV L utilisation de la grue pour soulever des personnes est d fendue Ne d passez pas les charges maximum autoris es indiqu es sur le tableau d
29. l exp rience pratique sont la meilleure garantie d un travail efficace et sans danger Chaque mod le de grue est diff rent en ce qui concerne ses rayons d action ses vitesses de mouvements et ses caract ristiques de fonctionnement De ce fait m me un op rateur exp riment devrait bien se familiariser avec les caract ristiques d une nouvelle grue Entrainement Un op rateur exp riment fait marcher plusieurs mouvements simultan ment et contr le et r gle les vitesses selon le besoin Il est naturel que la vitesse des mouvements diminue lorsque le m me d bit d huile est partag par plusieurs v rins Un utilisateur habitu sait manipuler les leviers de commande de la grue d une mani re tranquille et souple vitant tout mouvement saccad et les arr ts brusques ce qui assure un travail s r et efficace sans incidents et r parations inutiles Afin de conserver la grue en bon tat plus longtemps un op rateur inexp riment devrait r gler le d bit de la pompe un niveau bas Il est alors plus facile d viter les mouvements brusques et de s accoutumer l utilisation de la machine Conseils de s curit 01 Les freins de stationnement doivent toujours tre serr s pendant le chargement Au besoin placer des cales de blocage devant les roues 02 Assurez vous que le sol soit suffisamment ferme sous les points d appui lorsque les levages sont effectu s 03 Assurez vous qu il n y ait personne dans le rayon d act
30. les d impuret s qui peuvent provoquer des d faillances cause de leurs dimensions d Les bidons de stockage et de transport augmentent les risques d impuret s Lors du fonctionnement de la grue l usure des composantes cause la formation des particules m talliques qui p n trent dans le syst me hydraulique Des impuret s p n trent dans le syst me lors des r parations de la grue De grandes quantit s d impuret s peuvent p n trer dans le syst me d un seul coup lors d une rupture de composante Les impuret s dans l huile hydraulique acc l rent l usure des composantes causent des pannes occasionnelles p ex des bouchons dans les canaux d huile ou des blocages de broches de soupapes et peuvent au pis aller endommager des composantes Evitez les impuret s Nettoyez les parties r parer et leurs environs avant de commencer le travail Apr s l ouverture du syst me hydraulique il est important de veiller ce qu il n y ait pas de travaux de meulage ou de soudage proximit Gardez le lieu de travail les mains et les outils bien propres Servez vous des outils corrects Evitez la r paration du syst me hydraulique l ext rieur et dans les conditions poussi reuses Essayez de localiser le d faut aussi exactement que possible afin d viter d ouvrir le syst me plus que n cessaire Prot gez bien les pi ces d mont es et le point de r paration Gardez les pi ces d tach es dans
31. leurs emballages jusqu au moment de l installation Lors du montage des tuyaux hydrauliques flexibles veillez ce qu il n y reste pas d impuret s telles que morceaux de caoutchouc ou poussi re Les tuyaux hydrauliques sont lav s au k ros ne Utilisez le k ros ne pour le nettoyage des pi ces dans aucun cas le mazout Utilisez uniquement les huiles de qualit sup rieure et de viscosit correcte livr es par un fabricant connu Nettoyez les filtres et changez leurs cartouches conform ment aux conseils d entretien ENTRETIEN HUILE HYDRAULIQUFE conseils de s curit g n raux Les huiles hydrauliques ne s vaporent pas facilement Les facteurs de danger sont l huile chaude les claboussures et la vapeur d huile pression Les petites quantit s respir es et aval e ne causent pas normalement d empoisonnement Une vieille huile sale est plus dangereuse qu une huile neuve Si l huile entre en contact avec les yeux rincez les avec beaucoup d eau et consultez ensuite un m decin En g n ral le contact occasionnel avec la peau n est pas nuisible si la peau est en bonne sant sans plaies ouvertes L huile peut tre nettoy e de la peau en essuyant ou en lavant l endroit contamin Les contacts r p t s posent pourtant des probl mes cela s che et gerce g n ralement la peau des mains La couche de graisse prot geant naturellement la peau est dissoute par l huile et de petites plaies se forment
32. nt bas 05 Rayon d action 500S 1 2 3 montant haut 06 Sch ma hydraulique 500 1 2 3 07 Construction 08 Montage de la grue 09 Mise en service de la grue 10 Mode d emploi 12 V rifications quotidiennes entretien 13 Entretien syst me hydraulique 15 Entretien huile hydraulique 16 Entretien huiles et graisses 17 Travaux d entretien 19 R glage du jeu lat ral R glage du jeu vertical Serrage des chaines 20 Ouverture de l unit des fl ches balanciers Soudures de r paration Changement du palier de glissement 21 Changement des composantes hydrauliques Mesure de pression 22 Sch ma des lubrifiants 23 Conditions de garantie CATALOGUE DE PIECES DETACHEES 24 26 28 30 33 35 37 39 42 44 46 48 49 50 51 52 Assemblage principal F 500 1M K Assemblage principal F 500 2 3K M Dispositif de rotation F 500 M Dispositif de rotation F 500 K Equipement de la fl che de levage F 500 M Equipement de la fl che de levage F 500 K Unit des fl ches balanciers F 500 2 Unit des fl ches balanciers F 500 3 Equipement de l unit des fl ches balanciers F 500 1 Equipement de l unit des fl ches balanciers F 500 2 Equipement de l unit des fl ches balanciers F 500 3 V rin de levage Equipement du v rin de levage V rin de rotation Equipement du v rin de rotation V rin de la rallonge F 500 1 53 54 V rin de la rallonge F 500 3 Soupape limiteur de pression action double MANUEL D ENTRETIEN PIECES PRINCIP
33. ntier de rallonges peut tre sorti de la fl che balancier La rallonge suivante est ouverte en r p tant les points de 3 5 En outre le rouleau de chaine l ouverture de la fl che doit tre enlev pour que le bout de la chaine puisse tre sorti par l orifice Lorsqu il s agit d un mod le une rallonge r p tez les points de 1 3 L assemblage est effectu dans l ordre inverse SOUDURES DE REPARATION Au cas il est n cessaire d effectuer des soudures de modification ou de r paration les crit res suivants devraient tre observ s Le soudeur doit tre comp tent classement de la qualit de la soudure 3 sans d fauts de racine La peinture et les taches d huile doivent tre enlev es de la surface souder Le conducteur de terre doit absolument tre fix sur l l ment souder sans articulations entre les deux L lectrode convenable OK 48 30 ou quivalent les lectrodes doivent tre s ches A la soudure MIG MAG utilisez OK Autorod 12 51 ou quivalent comme additif CHANGEMENT DES PALIERS DE GLISSEMENT Les paliers coquille fine ont t utilis s dans les fl ches Lors de la mise en place d un nouveau palier il est important de choisir un mandrin convenable pour viter la d t rioration du bout du palier Observez que les ventuels orifices de graissage soient plac s en face l un de l autre lors du montage Avant le montage de l axe les surfaces de roulement sont lubrifi es
34. on description du d faut nom adresse et num ro de t l phone du client num ro de r f rence de la facture ou du bordereau des pi ces d tach es chang es PIECES DETACHEES F 500 1M K Assemblage principal 29 30 31 32 33 9001 2596 9001 3138 9001 2597 9001 3139 9001 2598 9001 2599 9001 2600 9001 2601 9001 2602 9001 2603 9001 2604 9001 2605 9001 2606 9001 3105 9001 3144 9001 2607 302 0002 302 0097 302 0128 304 0085 304 0077 309 0024 330 0370 328 0201 328 0312 328 0281 328 0313 328 0275 328 0264 328 0314 328 0215 9001 2608 310 0219 310 0223 305 0003 313 0738 9001 2677 F 500 1M K Assemblage principal Dispositif de rotation bas Dispositif de rotation haut Equipement de la fl che de levage montat bas Equipement de la fl che de levage montant haut Equipement de la fl che balancier Tirant Barre lat rale Equipement du v rin de levage Equipement du v rin de la fl che balancier Axe de la fl che de levage Axe de l articulation Axe inf rieur du v rin de levage Axe sup rieur du v rin de levage balancier Broche de fixation de la pendule Rondelle Plaque d appui Ecrou cr nel M30x1 5 Zn DIN 937 Ecrou KM 13 M65x2 Ecrou KM 9 M45x1 5 Goupille fendue 08x80 Zn DIN 94 Goupille fendue G6x50 Zn DIN 94 Coupleur rapide C 23072 08 Rivet de compression 3x6 Plaque de machine Plaque de chargement Autocollant FORESTERI Autocollant de produit Autocollant Z
35. one de danger Autocollant d avertissement Catalogue de pi ces d tach es Rapport de contr le Sch ma hydraulique Palier glissement WB 800 5060 Palier glissement WB 800 5030 Graisseur M8 droit Zn Accessoires 5201 08 HI98C 08 5251 08 L 850 rallonge grappin Jeu de tuyaux flexibles pour rotator Be ta A ka ND lt bech bech ke pi N WEN ta rE ra NNN BRN ke La Loi Ch 26 F 500 2 5K M Assemblage principal UNITE DE FLECHES BALANCIERS F 500 2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 9001 3138 9001 2596 9001 2597 9001 3139 9001 3140 9001 3141 9001 3143 9001 2600 9001 2601 9001 2602 9001 2603 9001 2604 9001 2605 9001 2606 9001 3105 9001 3144 9001 2607 302 0002 302 0097 302 0128 304 0085 304 0077 309 0024 330 0370 328 0201 328 0312 328 0281 328 0313 328 0275 328 0264 328 0314 328 0215 9001 2608 310 0219 310 0223 305 0003 313 0738 9001 2677 F 500 2 3K M Assemblage principal Dispositif de rotation haut Dispositif de rotation bas Equipement de la fl che de levage montant bas Equipement de la fl che de levage montant haut Equipement de la fl che balancier 2 rallonges Equipement de la fl che balancier trois rallonges Tirant Barre lat rale Equipement du v rin de levage Equipement du v rin de la fl che balancier Axe
36. rop juste l usure des pi ces coulissantes s acc l re m PLAQUETTE DE REGLAGE N 1 T 1 PLAQUETTE DE FIXATION E DE LA PIECE COULISSANTE PIECE COULISSANTE VIS DARR T H A ATTACHE DE LA PIECE 5 PIECE COULISSANTE COULISSANTE amp 8 COTE INFERIEUR VA PIECE COULISSANTE H PLAQUETTE OPPOSEE ECROU D ARR T REGLAGE DE LA TENSION DES CHA NES Mod les deux et trois rallonges Les rallonges sont d abord enti rement sorties et ensuite rentr es jusqu ce que les cha nes qui sont visibles relachent La tension des deux membres d une paire de chaines doit tre gale La tension est correcte lorsque la cha ne c de de 2 3 cm en son milieu sous le poids de la main qui s y appuie t En pratique les cha nes l int rieur des fl ches qui entra nent les rallonges supportent la charge la plus grande et s allongent le plus La tension excessive des chaines acc l re l usure des chaines et des paliers 20 OUVERTURE DES FLECHES BALANCIERS 1 D ployez les rallonges d environ 30 cm 2 D montez le v rin de la rallonge du c t du manche ainsi que les tuyaux hydrauliques flexibles 3 D tachez toutes les pi ces coulissantes qui se trouvent l ouverture de 1 fl che balancier 4 D montez la paire de chaines de la fl che balancier 5 Passez la chaine arri re dans l ouverture et sortez la par l orifice de la fl che En m me temps l quipement e
37. servoir avec l air aspir Les particules trang res sont dangereuses car la pompe et les soupapes fonctionnent avec un jeu minimal Les changements de temp rature provoquent la condensation de l eau dans le syst me hydraulique L eau peut entrainer des d faillances dans le fonctionnement surtout en hiver Pour cette raison l huile doit tre chang e assez souvent conform ment aux recommandations d entretien ou au moins deux fois par an au printemps et en automne Changez les filtres assez souvent selon les recommandations d entretien et toujours lors de la vidange d huile Le r servoir peut tre lav au k ros ne jamais avec le mazout EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS D ENTRETIEN ET EN RESPECTANT LES CONDITIONS D EXTREME PROPRETE DANS LES MONTAGES HYDRAULIQUES VOUS ASSUREZ UN FONCTIONNEMENT FIABLE ET EVITEZ LES DEFAUTS INUTILES Conditions requises pour une bonne huile hydraulique 01 La temp rature de solidification doit tre inf rieure 50 C 02 La viscosit ne doit pas descendre au dessous de 1 5 E 50 C dans les pompes piston et au dessous de 2 5 E 50 C dans les pompes engrenages 03 L huile hydraulique doit contenir les additifs n cessaires pour assurer le pouvoir lubrifiant emp cher la formation de rouille et de mousse 04 L huile doit tre compatible avec les mat riaux utilis s dans les joints Impuret dans l huile M me une nouvelle huile peut contenir des particu
38. sser quelque fois la pompe graisse Les autres parties du dispositif de rotation sont lubrifi es au bain d huile V rifiez le niveau d huile l orifice du r servoir lorsque la grue est stationn e sur un terrain plat Ajoutez si n cessaire huile hypoide SAE 80W 90 FLECHES Le logement du palier l extr mit sup rieure de la fl che de rotation est muni d un graisseur Les paliers de l axe de fixation de la fl che de levage et de la fl che balancier sont lubrifi s l aide du graisseur plac au dessous de la fl che de levage Les paliers de l axe de fixation de l extr mit inf rieure de la barre lat rale des articulations sont lubrifi s l aide du graisseur situ au dessous de la fl che de levage T Les paliers du tirant 3 pcs et les articulations rotule des v rins sont quip s de graisseurs Le palier est lubrifi en pressant de la graisse jusqu qu il en sorte un peu entre le tube du palier et les pi ces coulissantes FLECHES BALANCIERS K Les pi ces coulissantes arri res et sup rieures des rallonges plac es l int rieur de la fl che balancier sont lubrifi es l aide des graisseurs situ s sur la fl che di Les rouleaux des roues de cha nes de la rallonge deux et trois avancements sont lubrifi es l aide des graisseurs situ s au bout des axes des rouleaux Pour la lubrification des rouleaux arri res les rallonges doivent tre rentr es La cha ne est enduite
39. t l autre afin de rendre les joints plus souples avant qu ils soient mis sous pleine pression La temp rature minimum recommand e pour l utilisation est de 25 C La grue peut cependant tre utilis e par une temp rature de 35 C condition que le reste du syst me hydraulique le permette Il convient de remarquer que les joints hydrauliques s usent plus rapidement dans les conditions d extr me froid les tuyaux flexibles sont plus susceptibles d tre endommag s et la probabilit de rupture fragile des constructions d acier augmente Lorsque la grue est utilis e par des temp ratures inf rieures 25 il est souhaitable de lever des charges moins lourdes afin d viter les d fauts inutiles Si par contre il fait tr s chaud il est important de veiller ce que l huile hydraulique ne puisse surchauffer 780 C Une temp rature trop lev e peut endommager les joints hydrauliques et en plus raccourcir la dur e de vie de l huile VERIFICATIONS QUOTIDIENNES AVANT LA MISE EN SERVICE 01 Contr ler le niveau d huile dans le dispositif de rotation et en ajouter si n cessaire 02 V rifier qu il n y ait pas de fuites dans le syst me hydraulique ni de tuyaux endommag 03 Lubrifier la grue au besoin 04 V rifier les boulons de fixation de la grue les crous des articulations des fl ches et les fixations des v rins 05 Contr ler vue d oeil toute la grue Noter les d fauts et les insuffisances agiss
40. u de l accessoire est remplac e gratuitement par une pi ce neuve ou r vis e de la part du garant La garantie ne s applique pas aux tuyaux hydrauliques et leurs connecteurs ou joints d huile hydraulique Pour les composants acquis Kesla Oy r percute la garantie identique la garantie donn e Kesla par le fabricant du composant concern La garantie ne s applique aucun vice ou d faut d une usure normale utilisation n gligeante ou incorrecte installation mal faite ou soins et entretien incorrects ou insuffisants Kesla d cline toute responsabilit pour toutes les pertes conomiques que l acqu reur peut subir par un d faut du produit ou pour tous dommages int r ts indirects aux personnes ou aux choses r sultant d un vice du produit garanti La garantie sera invalid e dans le cas de toutes r parations effectu es sur le produit garanti par d autre personne que le fabricant ou un centre d entretien autoris par le fabricant ou le repr sentant exclusif du fabricant La garantie sera galement invalid e si les pr r glages de pression ont t modifi s Une r clamation crite pour la pi ce d fectueuse doit tre soumise au garant dans les trente 30 jours au maximum suivant la date de r paration Le formulaire de r clamation doit toujours tre soigneusement rempli et contenir les informations suivantes marque et mod le num ro de la machine date de livraison au client date de r parati

F500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents