Home

May 1999 No. 00020 SERVICE MANUAL MANUEL D`ENTRETIEN

1. BZX284C9V 500 B R837 8 PIN CONN P802 R815 R825 560R 1 2W LINK BF459 R832 E801 AR CPT SOCKET J402 TRIPLE PHONO R816 R826 560R 1 2W LINK DUAL PHONO 8801 gt lt SPARK GAP NI N t R819 CRT BASE O O Ole O O O Of 2 PIN BNC SW 302 SIGNAL INPUT SUB PWB MONITOR 2 OF 2 HITACHI 48 Circuit Boards 0951 zs 1959 10 02 elle Rast 23 e eo ee a R315 RET rm 92 39 mme tmelle 4 se cole E LIVE HIGH VOLTAGE AREA 622 795 elie ojie CAUTION 1 manu
2. at 10m secs cm 1201 pin 41 m 0v8 p p 1v5 p p at 5m secs cm at 10m secs cm Waveform 5 1401 pin k 7 0 2 at 1m sec cm 1201 pin 50 ANA 1v9 p p at 5m secs cm 1401 pin 5 k A Le VAD AAA at 1m sec em LV VV V U UE IC601 pin 2 50v p p 5m secs cm 1601 pin 4 Fi zuz Q701 Base 2v1 p p 0 6 1 at Sm secs cm 3 the fu q hrs LE EJ i tix MER i IC601 pin 3 a 222 0701 emitter V ANT at 5m secs cm 55 Integrated Circuits 001 SAA5288 WRITE PROI VOL HUE SAT CONT BRIL LUMA PEAK IDENT SIATUS AV AU SELECT 7 AV SELECT 0 GND AV RGB AV SVHS ND ND ND Ly REF 5929001 SDA SEC KENZ KEY 3 KEY 0 RSZ232 IN VDDM BESET XTAL OUT IN OSC GND VDDT VDDA Ve SUNG eG BLANK VDS RGB REF V SYNC COR TEST FRAME SX COND N X LN 1201 MO E ZP WEG VI FO 2 SELECT 1 MEO AV SELECT 0 VIDEO IO VIDEO 7 P4 GND AUDIO O P 601 1 42 VERTICAL OUTPUT PUMP UP d x ue xe e pet 57 NO lt N N N N N O 00761023 E C INR Q O DO O OT C N gt ISO O OQ C gt 201 TD
3. Cela permet de couper l cran d affichage de le mettre dans le mode auto pendant quelques secondes avant de le charger ou de l activer de facon permanente Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es Noms a Appuyez une reprise sur le bouton MENU Le menu principal apparait alors l cran comme illustr La igne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez sur le bouton v trois reprises La ligne options devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton lt ou gt pour passer au menu programmation options Sur le menu programmation options La ligne entr e AV devient maintenant bleue pour indiquer que cette fonction peut tre ajust e Appuyez deux reprises sur le bouton v La ligne noms devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton 4 ou gt pour passer au menu programmation noms Sur le menu programmation noms La ligne entr e devient maintenant bleue pour indiquer que cette fonction peut tre ajust e Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner l entr e que vous souhaitez nommer Une fois cette s lection faite Appuyez sur le bouton 4 ou Y une reprise La ligne noms devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton
4. 2 Adjust screen control on the flyback transformer until the horizontal line is Just visible and its colour can be seen Do not touch the background control of the colour that is most prominent on the screen but adjust the other two background controls until a reasonable white line is obtained Connect an oscilloscope probe to each of the R G B cathodes in turn and leave connected to the one with the highest level Set customer brightness so that the cathode value is no greater than 140v as shown below Disconnect oscilloscope and set screen control so that the white horizontal line is Just visible once more White Balance PREPARATION i Set the preset controls as follows Contrast minimum Colour minimum H Receive the white raster pattern iii Obtain and set up a combined colour analyser and light meter e g MINOLTA 100 METHOD 1 Adjust brightness customer control so that the light output from the white raster reads Y 1 2 on the light meter 2 Next adjust the red and blue background controls to obtain the colour chromaticity co ordinates of x 304 y 320 The above co ordinates represent a colour temperature of 7400k Protection Checks High Voltage Limit Check 1 Switch TV on receive Philips test pattern and set contrast and brightness to their maximum levels Connect a resistor in parallel with R715 and ensure that the sound and picture disappear instantly Switch TV off remove res
5. ENTREE SORTIE ENTREE PRISE ENTREE SORTIE AUDIO 2 AUDIO 2 AUDIO S VHS VIDEO 2 VIDEO 2 S VHS FRANCAIS SIGNAUX DE SORTIE Si vous le souhaitez vous pouvez galement envoyer les signaux d entr e des prises d entr e vid o et audio d autres appareils comme par exemple un magn toscope Il vous suffit de brancher le magn toscope sur les prises de sortie audio et vid o en utilisant des c bles appropri s de raccordement Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le mode d emploi de votre magn toscope Les prises de sortie vid o ont une r sistance de terminaison de 75 Q qui est automatiquement d branch e chaque fois que vous effectuez un raccordement sur ces prises 28 Mettez sous tension le moniteur et l appareil Le t moin DEL rouge l avant du moniteur s allume HITACHI FRANCAIS Boutons de commande MARCHE ARRET Commandes du moniteur Toutes les commandes de ce moniteur en dehors de la marche et de l arr t sont assur es par les cinq boutons de commande du panneau avant MENU lt gt v Ces boutons vous permettent de consulter les diff rents affichages l cran OSD int gr s ce moniteur 29 FRANCAIS STRUCTURE DU MENU DES ECRANS D AFFICHAGE OSD MENU PRINCIPAL SELECTION ENTREE MANUEL VOLUME 16 IMAGE OPTIONS PROGRAMMATION LANGUE FRANCAIS 4 2 Choisir MENU Sortie Menu de Volume VOLUME 31 30 S lection mise la disposition de l u
6. 1 cet appareil ait t install et utilis uniquement respectant le mode d emploi qui l accompagne i appareil n ait pas t r par entretenu ou modifi par une personne autre qu un technicien agr Hitachi le num ro de s rie de cet appareil n ait pas t enlev ou modifi Cette garantie ne s applique pas aux appareils acquis d occasion ou au r glage des commandes par l utilisateur Tout composant remplac dans le cadre de cette garantie devient la propri t d Hitachi Home Electronics Europe Ltd Nous vous signalons qu il faudra fournir une preuve de la date d achat avant qu une intervention puisse tre effectu e dans le cadre de cette garantie Cette garantie n affecte pas vos droits statutaires En cas de probl mes ou de difficult s veuillez consulter votre revendeur Hitachi 38 HITACH Hitachi Ltd International Sales Division THE BUILDING N 15 12 Nishi Shinbashi 2 Chome Minato Ku Tokyo 105 Japan Tel 3 32581111 HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd Hitachi House Station Road Hayes Middlesex UNITED KINGDOM UB3 4DR Tel 0181 8492000 HITACHI SALES EUROPA GmbH Am Seestern 18 40547 Disseldorf DEUTSCHLAND Tel 0211 529150 HITACHI SALES ITALIANA SPA Gilli n 39 20147 Milano ITALIA Tel 0039 02 487861 HITACHI HOME ELECTRONICS HELAS S A 91Falirou Street 117 41 Athens GREECE Tel 01 924 2620 HI
7. 2 or S respectively For each selection HOLD will be displayed Another input be held whilst the display is on alternative To remove hold and resume operation press the button that was selected for hold o z ENGLISH Option selection a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button three times The options line will now become blue c Press the lt or gt buttons to change to the Option set up menu In Options set up menu The AV input line will now be blue indicating that this function is available for adjustment Press the lt or P buttons to change to the video audio inputs options required i e 128 25 1 5 12 1 2 S For reference 1 refers to input 1 2 refers to input 2 and 5 refers to the SVHS input The menu will stay on the screen for 20 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automatically Language selection a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button four times The language line will now
8. Lautst rke die einzige M glichkeit der Einstellung in Betriebsart AUTO halten Sie sich an folgende Vorgehensweise a Dr cken Sie die MENU Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint wobei die Eingangs Auswahlzeile blau gef rbt ist was angibt da diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht b Dr cken Sie die Taste v einmal Jetzt wird die Lautst rkezeile blau c Dr cken Sie die Taste lt oder 5 um die Lautst rke Ihren pers nlichen Vorz gen entsprechend zu verringern oder zu erh hen d Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie k nnen die MEN Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert Bildeinstellungen a Dr cken Sie die MEN Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint wobei die Eingangs Auswahlzeile blau gef rbt ist was angibt da diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht b Dr cken Sie die Taste v zweimal Jetzt wird die Bildzeile blau c Dr cken Sie die Taste lt oder um das Men Bildeinstellung zu ndern Im Men Bildeinstellung a Die Helligkeitszeile ist jetzt blau was angibt daB diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht b Dr cken Sie die Taste lt oder um die Helligkeit Ihren pers nlichen Vorz gen ents
9. or P gt buttons to show either auto or manual Manual Once selected mode The menu will stay on the screen for 20 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automatically Manual input selection To select the various inputs Press the or Y buttons to cycle through the various inputs in either direction Auto In auto mode the display will sequence and wrap around through all the available inputs The time that each input is displayed before the sequence continues dwell time is by the following procedure whilst in main menu Press the Y button three times The options line will now become blue Press the lt or P buttons to change to the Option set up menu In Options set up menu The AV input line will now be blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button once The dwell line will now become blue Press the lt or P gt buttons to change the timing between 5 and 300 seconds The menu will stay on the screen for 20 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automatically Auto override To select the various inputs and suspend the auto function Press the buttons 1 2 or S to select and hold inputs 1
10. 1201 Pin 50 3 609 P P 5m sec cm CH2 1601 Pin 2 60 9 V P P 05m sec cm 51 CH1 1301 Pin 3 Q 20 secs 2 83 P P CH2 1301 Pin 17 20 secs 3 55 V P P CH1 1604 Pin 4 2 42 V P P 5m sec cm CH2 1601 Pin 3 58 8 V P P 5m sec cm CH1 1201 Pin 15 4 22 CH2 1201 Pin 18 3 98 V P P Waveform 2 1201 Pin 38 5 33 P P CH1 1201 Pin 42 3 34 P P 10 msecs cm CH2 1201 Pin 43 2 39 P P 10 msecs cm CH1 1201 Pin 30 1 828 P P CH2 1201 Pin 31 1 906 P P 52 CH1 1201 Pin 41 3 039 P P 5m secs cm CH1 1201 Pin 28 4 66 V P P CH2 1201 Pin 20 3 91 V P P 1201
11. 220 240 V c a 50 Hz Consommation lectrique 38W Haut parleur eene 80 Cotes Ix h x p en cm 37 x 35 5 x 38 5 EET 8 8 kg CONNECTEURS EXTERNES PRISE S VHS 1 2 o 3 4 z lt tc N DE 5 BROCHE FONCTION TENSION PIC A PIC 1 Entr e de chrominance 0 7 V au dessus de l obturation avec une imp dancede 75 2 Entr e de luminance 1 0 V avec une imp dance de 75 3 Mise la masse de chrominance 4 Mise la masse de luminance 5 Mise la masse du cadre CONNECTEURS PHONO Sortie audio Niveau nominal 0 5 V Minimum 0 2 V Entr e sote Niveau maximal 2 0 V sous une imp dance moins de 1 audio audio Entr e audio Niveau nominal 0 5 V OMNIS Niveau maximal 2 0 V sous une imp dance d au moins 10 CONNECTIONS BNC Entr e vid o 1 0 V de pic pic sous une imp dance de 75 Q Sortie vid o 1 0 V de pic pic sous une imp dance de 75 Q Entr e Sortie vid o vid o 37 FRANCAIS Votre garantie d excellence Nous vous remercions d acheter moniteur Au cas peu probable o cet appareil pr senterait une anomalie nous nous engageons r parer ou remplacer tout composant de ce produit qui tomberait panne la suite d un d faut de fabrication dans les 3 ans suivant la date d achat condition que
12. A34EACO1X06 Netzspannung R E E 220 240 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme nn 38 Watt Lautsprecher as y m 80 Abmessungen B x H x T 37 x 35 5 x 38 5 i I Gewicht 8 8 kg 5 EXTERNE ANSCHLUSSE gt z LLI S VHS ANSCHLUSS 1 2 3 4 5 NR SPANNUNGSPEGEL Chrominanzeingang 0V7 ber Austastung bei 75 Q Impedanz Luminanzeingang 1V0 bei 75 Impedanz Chrominanz Masse Luminanz Masse Rahmen Masse Q N PHONO ANSCHLUSS Audio Audio ein aus 0V5 Nennpegel 0V2 Minimum 2V0 Maximum bei einer Impedanz von weniger als 1 0V5 Nennpegel 2V0 Maximum einer Impedanz von 10 oder mehr BNC ANSCHLUSS Video Eingang 1 0 Peak Peak bei 75 Impedanz Video Ausgang 1 VO Peak Peak bei 75 Q Impedanz Video ein Video aus 25 DEUTSCH Ihre Garantie ein vorziigliches Produkt erworben zu haben Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf dieses Monitors Gesetzt den unwahrscheinlichen Fall daB an diesem Produkt ein Fehler auftritt verpflichten wir uns zum Austausch oder zur Reparatur jedes Teils mit Ausnahme der Bildrohre des Produkts das innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum aufgrund eines Fertigungsmangels ausfallt sofern 1 Das Produkt ausschlieflich im Einklang mit den dem Produkt beiliegenden Anweisungen installiert und benutzt
13. An Pin 15 von 1201 wird eine zusammengesetztes Video Signal angelegt das seinerseits an den internen svnchronisierten Trennstufen des IC angelegt wird Eine interne Phasendetektorstufe wird mit einer S gezahn Wellenform versorgt die vom Zeilenimpuls Eingang an Pin 38 erzeugt wird Der Phasendetektor vergleicht daraufhin diese S gezahn Wellenform mit dem synchronisierten Impuls Sollte es zu Frequenzwanderung kommen wird am horizontalen Oszillator ein korrigierendes Ausgangssignal angelegt um hierdurch das gew nschte Phasenverh ltnis aufrechtzuerhalten Die an Pin 40 angeschlossenen Bauelemente bilden ein Filternetzwerk f r den Phasendetektor und manuelle Phasenregelung wird vom an Pin 39 angeschlossenen R721 erbracht Die horizontale Ausgabe tritt an Pin 37 aus und wird daraufhin an der Basis des Zeilentransistors Q701 angelegt T701 koppelt Q701 an den Zeilenausgangstransistor Q702 Beide diese Transistoren werden durch die B Hochspannungs Versorgung gespeist Ein an Pin 1 des R cklauftransformators verf gbarer Zeilenimpuls wird von D701 gleichgerichtet von C716 geglittet und stellt circa 180 V zum Betreiben der Videoausgangstransistoren 0801 Q802 und 0803 der C R T Basis bereit 41 Vertikale Stufe Die interne vertikale Synchronisation von 1201 wird einer getriggerten vertikalen Teilerstufe zugef hrt die zur Ermittlung der vertikalen Frequenz die horizontale Frequenz herunterz hlt Dies schaltet die Notwendigkeit einer
14. CONNECTORS Audio Output 0V5 nominal level M 0V2 minimum Adel AU OU 2V0 maximum at an impedance of less than 1KQ Audio Input 0V5 nominal level Hc ee a 2V0 maximum at an impedance of 10 or more BNC CONNECTIONS Video Input 1V0 peak peak 750 impedance Video Output 1V0 peak peak at 750 impedance Video in Video out 13 ENGLISH Your guarantee of Excellence Thank you for purchasing this monitor In the unlikely event that this product should develop a fault we undertake to replace or repair any part of the product which fails due to a manufacturing defect within 3 years of the date of purchase provided that 1 The product has been installed and used only in accordance with instructions supplied with the product H product has not been repaired maintained or modified by any person other than an Hitachi authorised engineer iii product serial number has not been removed or altered This guarantee does not apply to product acquired secondhand or the adjustment of user controls Any parts replaced under this guarantee shall become the property of Hitachi Home Electronics Europe Ltd Please note that evidence of the date of purchase will be required before any service under this guarantee is carried out This guarantee does not affect your statutory rights In all cases of difficulty please consult your Hitachi dealer 14 VO
15. MAIN MENU INPUT SELECT VOLUME PICTURE OPTIONS LANGUAGE 4 gt Select MANUAL 30 SETUP ENGLISH MENU Exit Volume Menu VOLUME 31 User Selection MANUAL AUTO 0 63 ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH gt DUTCH ITALIAN SYMBOL o o 2 User Selection 0 63 0 63 0 63 0 63 0 63 OSD BACKGROUND YES NO User Selection 12S 1 S and any other combination 5 to 300 sec OFF AUTO PERMANENT 1 2 3 SVHS 16 ALFA NUMERICS ENGLISH Volume adjustment Volume adjustment manual only In manual to increase or decrease the volume level temporarily simply press 4 button to decrease the level and press button to increase the level Pressing either of these buttons will display the volume menu on the screen Volume adjustment auto and to store a volume level To ensure that the volume level will always return to your preferred setting from switch on or when adjusting volume level the only way to adjust in AUTO mode follow this procedure a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button once The volume line will now become blue c Press the 4 or gt buttons to decrease or increase volume level to suit your personal preference The menu will stay on the screen for 20 sec
16. Pin 37 Waveform 3 l CH1 1201 Pin 30 1 1201 Pin 19 186 pP it CH2 1201 Pin 20 CH2 1201 Pin 31 3 72 P P 1 94 P P 1001 Pin 37 s pmchitessritininirk tiri 1001 Pin 36 T models at 5 msec cm CH1 1401 Pin 3 Sgnd Input 1ms 1 44 V P P CH2 1401 Pin 5 Sound o P 1ms 8 67 V P P Hantie 3 53 Waveform 4 The following waveforms were taken on a colour bar signal using a 10 1 probe All waveforms were displayed at 20 Secs per division unless otherwise stated 1001 pin 36 1201 models pin 15 7v0 p p L p p H 1001 pin 37 EUN 201 pin 18 model 3v6 p p 5v0 p p at 5m Secs cm UL mI 1201 pin 28 1 fs 1201 pin 19 T 3v6 p p 1 5 p p Jan PT P 1201 pin20 71 Til B 1201 pin 20 3v6 p p F 1v0 p p a 1201 pin 30 mA 0v5 p p AN On 121241 1201 37 BR RR 0v5 p p 1201 31 Ov7 p p 4 1201 pin 2 AA 1201 pin 38 urs 1v3 p p SV
17. cran OSD a 34 Appuyez une reprise sur le bouton MENU Le menu principal apparait alors l cran comme illustr La igne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez deux reprises sur le bouton v La ligne image devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton lt ou gt pour passer au menu programmation image Sur le menu programmation image La ligne luminosit devient maintenant bleue pour indiquer que cette fonction peut tre ajust e Appuyez sur le bouton v cinq reprises La ligne mode cran d affichage OSD devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton lt ou gt pour activer ou d sactiver le son de l cran d affichage OSD d Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es Mode d affichage OSD a Appuyez une reprise sur le bouton MENU Le menu principal alors l cran comme illustr La ligne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez sur le bouton v deux reprises La ligne mode d affichage OSD devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton lt pour faire appara tre arr t auto ou permanent
18. de sortie de ligne Q702 Ces deux transistors sont aliment s par la source d alimentation B H T Une impulsion de ligne disponible au point de position de la broche 1 du transformateur de retour de spot est redress e par le D701 filtr e par le C716 et elle fournit 180V environ afin de mettre en marche les transistors de sortie vid o Q801 Q802 and Q803 sur la base de T R C 26 Etage vertical La synchronisation verticale interne du I201 est transmise un tage d clench divis vertical qui d compte la fr quence de lignes afin d obtenir la fr quence de balayage Ceci limine le besoin d avoir un circuit oscillant traditionnel et ne demande aucun stabilisateur de fr quence externe cr ant un avantage de plus Les C601 C603 au point de position de la broche 42 du CI sont utilis s pour la g n ration de rampe produisant la dent de scie demand e La sortie verticale de broche 43 du 1201 est transmise la broche 4 1601 par le biais du R604 Les composants D601 et C605 d terminent le temps de g n ration de retour du spot La sortie verticale pour mettre en marche les bobines de d viation est disponible partir de la broche 2 Une alimentation de 25V environ est demand e pour le 1601 Elle est obtenue a partir de la broche 6 du transformateur de retour de spot redress e par le D702 et filtr e par le C719 elle est ensuite dirig e a la broche 6 du 1601 Le courant de d viation qui se produit la jonction de
19. diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste lt oder zur Auswahl des Eingangs den Sie benennen wollen Nach erfolgter Auswahl Dr cken Sie die Taste 4 oder v Die Namenszeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um die erste Position hervorzuheben Dr cken Sie die Taste oder v um das relevante Zeichen auszuwahlen das Sie hervorheben wollen Nach erfolgter Auswahl Dr cken Sie die Taste lt oder um die zweite Position hervorzuheben Dr cken Sie die Taste a oder v um das relevante Zeichen auszuwahlen das Sie hervorheben wollen Nach erfolgter Auswahl Dr cken Sie die Taste lt oder um die dritte Position hervorzuheben 23 DEUTSCH DEUTSCH i Wiederholen Sie diesen Vorgang bei allen brigen Zeichen die Sie ben tigen bis zu 16 Zeichen Nach erfolgter Auswahl Das Men bleibt 40 Sekunden auf dem Bildschirm wenn anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie die MEN Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert Keine Sync Dies wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt wenn am ausgew hlten Eingang weder Sync noch Video anliegt LED blinkt Gesetzt den unwahrscheinlichen Fall die LED blinkt wenn die Bedienelemente nicht benutzt werden liegt ein Fehler vor 24 TECHNISCHE DATEN Bildr hre PER er et eite ete Eod 34 cm Typ
20. einschalten Philips Testbild empfangen und Kontrast wie auch Helligkeit auf ihre Maximalwerte einstellen 2 Von Pin 9 des Riicklauftransformators einen 270R Widerstand an Masse anschliefen 3 Kontrollieren da Ton und Bild sofort verschwinden 4 ausschalten Widerstand abklemmen und 10 15 Sekunden warten 5 TV wieder einschalten um normalen Betrieb sicherzustellen Daraufhin Kontrast und Helligkeit auf ihre vorherigen Einstellungen bringen oR PRG OVO VOL MN E ELEC E E 5001 ERO R321 901 Ez R721 R621 47 ICS Schemat mm X sc as an 5 ri E 4 808 ETa mo pen ne Gg Wh jo SOFT L 5 L L O 0c O O gt e 2 47 0000000000009 803 SVHS 50 E302 16 PIN BASE E803 CPT EARTH R814 R824 560R 1 2W LINK a801 BF459 831 1 5 22
21. fed to pins 14 and 16 of 1501 which is a switch capacitor delay line The inputs at pins 14 and 16 are clamped then fed via a buffer stage to internal delay lines which are driven by a clock signal of 3 MHz to obtain a delay period of 64 5 This internal clock is generated from a 6 MHz voltage controlled oscillator and line locked by the sandcastle pulse input at pin 5 Low pass filters after the delay line stages suppress the unwanted clock signals The undelayed and delayed signals are then added with the resulting R y and B y signals being output from pins 11 and 12 via an internal buffer stage These outputs are then returned to I201 at pins 28 and 29 The IC contains clamping circuits and a DC colour saturation control the level of which is set by the voltage applied to pin 26 from pin 4 of I001 The signals are then applied to a MATRIX circuit and finally emerges from pins 18 19 and 20 as the blue green and red signals When receiving NTSC signals pin 27 is between 0 5V operating as the hue control originating from pin 3 of I001 via R063 078 R116 and L052 AV input control Picture set up control 1001 performs input selection DOWN analogue control on screen display 1002 15 the memory IC which stores all data relating to the above functions then transfers that information to 1001 when required 1001 and 1002 are both powered by the standby 5V supply X001 C026 and C027 connected between pins 41 and 42 supply I
22. line will now become blue c Press the lt or gt buttons to show either off auto or permanent This allows the OSD to be on for a few seconds after any display change or on permanently d The menu will stay on the screen for 20 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automatically Names a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button three times The options line will now become blue Press the lt or buttons to change to the Option set up menu In Options set up menu The AV input line will now be blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button twice The names line will now become blue O O Press the lt or buttons to change to the Names set up menu In Names set up menu The Input line will now be blue indicating that this function is available for adjustment Press the 4 or gt buttons to select the input you wish to name Once selected Press the A or Y button once The name line will now become blue Press the lt or P buttons to highlight first position Press the A or Y buttons to select the relevant character you
23. of 1601 The deflection current that occurs at the junction of C609 R609 is added to the feedback from R607 C608 etc and the result is applied to pin 41 of 1201 The values of R607 and C608 determine the linearity whilst V601 sets the vertical height Power Supply Circuit The A C input is rectified by D901 04 and produces approximately 300V at the collector of Q903 Current flowing through R901 causes Q903 to initially turn on Secondary voltages are then induced in T901 and a feedback voltage is obtained via D905 L903 etc and applied to Q903 base maintaining the transistors operation This circuitry self oscillates at a frequency determined by the inductance of the transformer the A C mains voltage and load conditions etc The secondary voltage induced in the S 1 S2 winding is rectified by D951 to produce the B H T which is smoothed by C952 The S3 S4 winding produces approximately 13V via D952 and smoothed by C954 It is then applied to 0953 and in conjunction with 1951 produces chassis 49V supply Q951 stage controls the H T regulation The base of 0951 is set to pre determined level by the resistor network 952 R921 R951 Should the H T rise the base current fed to Q951 will increase turning the transistor on harder This causes more current to flow through the opto coupler 1901 An output is then produced from pin 5 of the opto coupler which is applied to the transistor network Q901 and Q902 As
24. ou pour mettre en valeur la premi re position Appuyez sur le bouton ou Y pour s lectionner le caract re que vous souhaitez afficher Une fois cette s lection faite Appuyez sur le bouton lt ou pour mettre en valeur la deuxi me position Appuyez sur le bouton ou Y pour s lectionner le caract re que vous souhaitez faire apparaitre Une fois cette s lection termin e Appuyez sur le bouton lt ou gt pour mettre en valeur la troisi me position 35 FRANCAIS FRANCAIS i Recommencez cette proc dure pour tous les autres caract res dont vous avez besoins sans d passer un maximum de 16 caract res Une fois cette s lection termin e j Le menu reste pendant 40 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es Pas de synchronisation Ce message vient s afficher au milieu lorsqu il n y a pas de synchronisation ou de vid o sur l entr e s lectionn e Clignotement de la DEL Au cas peu probable la DEL clignoterait en dehors des p riodes d utilisation des commandes cela indiquerait l existence d une anomalie 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TUDE MAGS uu unu 34 cm Type 1 06 Tension secteur
25. ou lors de l limination des verrouillages de s curit ou apr s d faillance de ces verrouillages Description Circuit Audio Les tages sonores consistent en un 1301 CI commutateur A V un 1201 CI processeur et un 1401 amplificateur de sortie L entr e audio est par le biais des prises phono 1401 et 1402 au 1301 commutateur le processus de s lection d entr es prend place L entr e audio 1 est par le biais de la prise phono 1401 R472 R304 E302 E301 la broche 15 et C481 la broche 12 du 1301 L entr e audio 2 est par le biais de la prise J402 R305 R307 E302 E301 la broche 13 et C476 la prise 13 1301 L entr e audio S3 est par le biais de la prise 1402 R471 R302 E302 E301 la broche 11 et C477 la prise 14 du I301 A partir de la broche 11 du 1301 l audio est amen par le biais du C452 la broche 6 du 1201 o il peut tre contr l par le volume Le r glage du volume est effectu en mettant sous tension CC la broche 5 du I201 Ceci est d termin par la sortie de modulation d impulsions en dur e partir de la broche 2 du 1001 cette sortie alimente ensuite le 1201 apr s le filtrage par le biais de 17 28 etc A partir de la broche 50 du 1201 elle est alors transmise la broche 3 du 1401 par le biais de C421 et R413 amplifi e ensuite la sortie est dirig e vers le haut parleur partir de la broche 5 Dans les conditions sans signalisation des circuits internes
26. output will be applied to the horizontal oscillator thereby maintaining the desired phase relationship The components connected to pin 40 form a filter network for the phase detector and R721 connected to pin 39 provides manual phase control The horizontal output emerges at pin 37 and is then applied to the base of the line transistor Q701 T701 couples Q701 to the line output transistor Q702 Both these transistors are powered by the B H T supply A line pulse available at pin 1 of the flyback transformer is rectified by D701 smoothed by C716 and provides approximately 180V to drive the video output transistors Q801 Q802 and Q803 on the C R T base Vertical Stage The internal vertical sync of 1201 15 fed to a triggered vertical divided stage which counts down the horizontal frequency to obtain the vertical frequency This eliminates the need for a conventional oscillator circuit and has the added advantage that no external frequency control is required C601 C603 at pin 42 of the I C are used for ramp generation producing the required sawtooth The vertical output from pin 43 of I201 is applied to pin 4 of 1601 via R604 The components D601 and C605 determine the flyback generation time and the vertical output to drive the deflection coils is made available from pin 2 A supply of around 25V is required for 1601 This is obtained from pin 6 of the flyback transformer rectified by D702 and smoothed by C719 then applied to pin 6
27. rateur de mire Philips METHODE 1 2 R glez la commande de l cran sur le transformateur de retour de spot jusqu ce que la ligne horizontale soit tout juste visible et que l on puisse voir sa couleur Ne touchez pas la commande de fond de la couleur qui est la plus visible sur l cran mais r glez les deux autres commandes jusqu ce que une ligne blanche plus au moins acceptable soit obtenue Connectez une sonde d oscilloscope chacune des cathodes R V B tour de r le et laissez la connect e celle qui a le niveau le plus lev R glez la luminosit client de facon que la valeur cathodique ne d passe 140v comme il est indiqu ci dessous D connectez l oscilloscope R glez la commande de l cran jusqu ce que la ligne blanche horizontale soit de nouveau tout juste visible 30 Balance Des Blans PREPARATION 1 R glez les commandes pr r gl es de la mani re suivante Contraste minimum Couleur minimum 2 Obtenez la mire de trame blanche 3 Obtenez et montez un analyseur couleur mixte et un luxm tre p ex MINOLTA 100 METHODE 1 R glez la commande de luminosit client jusqu ce que le rendement lumineux qu on peut lire sur le luxmetre soit Y 1 2 cdm 2 Ensuite r glez les commandes de fond rouge et bleu afin d obtenir les coordonn es trichromatiques de couleur de x 304 y 320 Les coordonn es indiqu es ci dessus repr sentent une temp rature de couleur d
28. te ea da e o ic ad 10 Hori ontal si ise site a OR eet UE riore 11 Vertical SCAG s ie ann eerte ie t eg tee ete HERO en 12 Power Supply E PR e e COS 13 SERVICING 14 Picture And Control 14 Cut Off And Screen Adjustment a 15 16 Protection Checks a REM e Oe ed e ee Re OG u 17 FRANCA S SECURITE ZZ a kant 18 Precautions e al a e u 18 DESCRIPTION CIRCUIT 20 Ensemble de circuits de luminance 21 Ensemble de circuits de chrominance eee nne 22 Commande d entr e AV commande de programmation image 23 Mode de protection x ie ep et Na ee ee Ce ore etus rene de ea 24 Circuits de d viation i eere ra iere 25 Etage horizontals c ce e c ED OR INR Ue 26 Etage Vertical ce eei eter tete eite i ite EORR EYE IRR cete 27 Circuit dialimentationz qa as otn 28 Reglages De l Image Et De Commande ss 29 Coupure Et Reglage De 30 Balance Bla
29. these transistors control the on time of the power transistor Q903 a constant and regulated H T level is maintained 7952 offers protection to the circuits should voltage level rise excessively by going short circuit switching off supply to any B circuits Servicing Picture And Control Adjustments H T Adjustment 4 5 6 7 Adjust 21 its centre position then switch on Connect a voltmeter between the ve side of C952 and ground Receive Philips test pattern and set brightness and contrast to maximum Allow approximately 1 minute for the TV to warm up thoroughly then gradually turn R921 clockwise until voltmeter reads 108v 0v2 Horizontal Phase and Amplitude 1 Switch TV on and receive Philips test pattern 2 Setthe brightness and contrast to their maximum settings 3 Adjust R721 if picture is not centralised Vertical Centre and Height Adjustment 1 3 4 Switch TV on receive Philips test pattern and wait 5 minutes Adjust contrast brightness levels to their maximum setting If picture is not centred verticallv change position of shorting link on v centre plug see Position of Adjustment Control drawing shown later until desired result is obtained Adjust R621 to obtain the desired height Focus Adjustment 1 3 Switch and receive Philips test pattern Set the colour level to minimum and the brightness and contrast to their maximum levels
30. und R353 C346 zu Pin 3 von 1301 Videosignaleingang 2 ber Koax Buchse J301 E302 E301 Pin 5 und R354 C347 zu Pin 5 von 1301 Videosignaleingang 53 ber SVHS Buchse 1303 E302 E301 Pin 3 und R355 349 zu Pin 7 von 1301 Ausgew hlte Videosignale von Pin 17 von 1301 werden an Pin 15 von 1201 ber R404 R497 und C311 angelegt zur Leuchtdichte Chrominanz Verarbeitung und Ablenkungssynchronisation Videosignaleing nge ber die Koax Buchsen VIDEO IN J301 k nnen auch ber die Koax Buchsen VIDEO OUT J302 angelegt werden da diese miteinander verbunden sind Die Koax Buchsen VIDEO OUT 7302 sind mit einem 75 Q Abschlu widerstand ausgestattet der beim Anschlu einen Koax Stecker automatisch entfernt wird so da in der Leitung nur ein Abschlu widerstand vorhanden ist wenn das n chste Ausstattungsteil zur Last wird Das Luminanzsignal wird intern den R G B Matrixschaltungen von I201 hinzugef gt und von den Helligkeits Kontrast und Austaststufen von I201 gesteuert Das Luminanzsignal tritt schlieflich mit den R G B Signalen an den Pins 18 19 und 20 von 1201 aus Die zur Regelung der Kontrast und Helligkeitspegel genutzten Spannungen werden an den Pins 5 und 6 von 1001 ausgegeben und dann an den Pins 25 und 17 von 1201 angelegt Bei diesem Chassis wird eine automatische Strahlstrom Begrenzerschaltung genutzt Sollte der Strahlstrom anzusteigen beginnen die Spannung am Pin 4 des Strahlr cklauftransformators ab Dieser A
31. via C452 to pin 6 of 1201 where it can be controlled by the volume Volume control is performed the DC voltage applied to pin 5 of 1201 This is determined by the Pulse Width Modulation output from pin 2 of 1001 which is then fed to 1201 after filtering R017 R028 etc From pin 50 of I201 it then applied to pin 3 of 1401 via C421 and R413 amplified then output to the speaker from pin 5 Under no signal conditions internal circuits in 1201 prevents any sound output from being obtained The audio signal inputs via the AUDIO IN phono sockets can also be applied as an output via the AUDIO OUT sockets as these are linked together Luminance Circuitry Video input is via the BNC SVHS sockets J301 and 1303 to I301 AV switch IC where the input selection process takes place Video input 1 15 socket J301 E302 E301 pin 9 and R353 C346 to pin 3 of 1301 Video input 2 15 socket J301 E302 E301 pin 5 and R354 C347 to pin 5 of 1301 Video input 53 15 via SVHS socket J303 E302 E301 pin 3 and R355 C349 to pin 7 of 1301 Selected video signals from pin 17 of 1301 are applied to pin 15 of 1201 via R404 R497 and C311 for luminance chrominance processing and deflection synchronisation The video signal inputs via the VIDEO IN BNC sockets J301 can also be applied as an output via the VIDEO OUT BNC sockets J302 as these are linked together The VIDEO OUT BNC sockets J302 have a 75Q terminating resistor which is a
32. 001 with a basic clock frequency to control all operating mode requirements 1001 must be initially reset from switch on 0004 and its circuit As the SV supply begins to rise from switch on pin 43 of 1001 is held high via R075 thus resetting the IC The high is removed from this pin when C002 becomes charged via R015 and D003 causing Q004 to switch on thus releasing the reset condition Contrast colour brightness hue sharpness and volume are all controlled from the push button controls on the front of the monitor which in turn produce DC level changes from pins 2 7 of 1001 These changes are then applied to the relevant pins of 1201 AV selection control is via pins 11 and 12 of 1001 to pins 4 and 6 of 1301 To select an input pins 11 and 12 are set to relevant highs lows For input 1 pins 11 and 12 are both set to low For input 2 pins 11 and 12 are set to low and high respectfully For input S3 pins 11 and 12 are set to high and low respectfully Pins 46 47 and 48 form the in and out matrix for the front push button control operations Pins 49 and 50 provide clock and data information 1 C These are connected to the memory IC 1002 When a command requiring on screen display is received by 1001 high is made available at pin 35 This is applied via D039A to pins 21 of I201 and blanks out a portion of the picture The on screen display information is then inserted into this portion th
33. 01 Les signaux sont ensuite transmis au circuit matriciel apparaissent finalement partir des broches 18 19 et 20 en tant que signaux bleus verts et rouges Lorsque l on recoit des signaux NTSC la broche 27 est situ e entre 0 5V fonctionnant en tant qu un contr le de teinte provenant de la broche 3 du 1001 par le biais des R063 R078 R116 et L052 22 Commande d entr e AV commande de programmation image Le 1001 effectue la s lection d entr es la commande analogique bidirectionnelle UP DOWN l affichage l cran Le 1002 est la m moire du CI qui m morise toutes les donn es concernant les fonctions indiqu es ci dessus elle transmit ensuite cette information au I001 selon besoin Le I001 et le I002 sont aliment s par la source d alimentation secours 5V Les X001 C026 et C027 connect s entre les broches 41 et 42 transmettent au 1001 une fr quence d horloge de base pour contr ler toutes les demandes du mode de fonctionnement Le I001 doit tre initialement r enclench d s le branchement par le biais du Q004 et son circuit Au fur et mesure que l alimentation de tension de service SV augmente d s le branchement la broche 43 du 1001 est maintenue high haute par le biais du R075 r enclenchant ainsi le CI La tension high haute est enlev e de cette broche lorsque le C002 devient charg par le biais de 15 et D003 provoquant le branchement du Q004 rel chant ainsi la condition du r enclen
34. 1 Ausgangsverstirker Audiosignaleingang ber Phonosteckbuchsen J401 und 1402 zu I301 AV Schalter IC wo der Eingangswahlproze erfolgt Audiosignaleingang 1 ber Phonosteckbuchse J401 472 R304 E302 E301 Pin 15 und C481 zu Pin 12 von I301 Audiosignaleingang 2 ber Phonosteckbuchse J402 R305 R307 E302 E301 Pin 13 und C476 zu Pin 13 von I301 Audiosignaleingang S3 ber Phonosteckbuchse 1402 471 R302 E302 E301 Pin 11 und C477 zu Pin 14 von I301 Von Pin 11 von I301 wird das Audiosignal ber C452 zu Pin 6 von I201 gef hrt wo eine Lautst rkeregelung erfolgen kann Die Lautst rkeregelung erfolgt durch die an Pin 5 von 1201 angelegte Gleichspannung Dies wird durch das von Pin 2 von 001 kommende impulsbreitenmodulierte Ausgangssignal bestimmt das dann nach Filtern ber RO17 R028 usw zu I201 gef hrt wird Von Pin 50 von 1201 erfolgt dann Anlegen an Pin 3 von 1401 ber C421 und R413 Verst rkung und von Pin 5 anschliefende Ausgabe an den Lautsprecher Unter Nullsignal Bedingungen verhindern Schaltkreise in 1201 da eine Tonabgabe erhalten wird Audiosignaleingaben ber die Phonobuchsen AUDIO IN k nnen auch ber die Buchsen AUDIO OUT als Ausgabe angelegt werden da diese miteinander verbunden sind 35 Videosignaleingang Leuchtdichteschaltungen ber Koax SVHS Buchsen 1301 und 1303 zu 1301 AV Schalter IC wo der Eingangswahlproze erfolgt Videosignaleingang 1 ber Koax Buchse J301 E302 E301 Pin 9
35. 5 leitet und Pin 20 von 1001 tief schaltet 2 Unter bestimmten St rungsbedingungen kann au erdem berm iger Strahlstrom auftreten was auf folgende Weise verhindert wird Sollte der Hochspannungsstrom auf die horizontale Ausgangsstufe ansteigen f hrt der erh hte Spannungsabfall ber R727 Abtastwiderstand zum Einschalten von Q704 und an der Basis von Q705 wird ber R729 eine Spannung angelegt was dazu f hrt da Q705 leitet und Pin 20 von 1001 tief schaltet Dies verhindert wie zuvor beschrieben die weitere E H T Erzeugung 3 Kurzschluf der 9 V 12 V and SV Versorgung Sollte die 9 V 12 V und 5 V Versorgung kurzschliefen w rde dies dazu f hren dab 0953 0955 oder D956 leitet und Pin 20 von I001 tief schaltet Nachdem Pin 20 von I001 bei den oben genannten Optionen 1 2 und 3 tief gegangen ist Nach einer kurzen Zeitspanne f hrt der tiefe Zustand an Pin 20 von I001 dazu der IC in den Absicherungsmodus geht die Basis von 0952 tief schaltet und somit der Transistor ausgeschaltet wird Q953 wird folglich abgeschaltet und die 9 V Versorgungsspannung wird von I201 genommen Hierdurch werden die Ablenkungsstufen der IC ausgeschaltet und die weitere E H T Erzeugung verhindert 39 Ablenkungsschaltungen Die Ablenkungsschaltungen von 1201 umfassen eine synchronisierte Trennstufe horizontale Oszillator und Ausgangsstufen eine vertikale R ckw rtsz hl und Ausgangsstufe 40 Horizontale Stufe
36. 9 e l 6 elle gt 0703 000000 Riem ele RX0 m RE o R Can MONITOR ASSY SOLDER SIDE HITACHI 49 P901 LIVE HIGH VOLTACE AREA CAUTIONI T3 15AL H 1857 x mmn 027 cre mt 085 0 CPXI498MS MONITOR MONITOR ASSY COMPONENT SIDE HITACHI 50 Waveforms Waveform 1 CH1 1301 Pin 12 1 m sec cm f Sound I p 1 47 P P CH2 1301 Pin 11 1 msec cm Sound o p 1 47 P P CH1 Q701 Base 0 91V P P CH2 Q701 Emitter 187 mV P P CH1
37. A8361 N5 002 24 01 SIRES 401 gt WN O ke UU 15 OO NS m O N OO O O N HITACHI Hitachi Ltd Tokyo Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING No 15 412 Nishi Shinbashi 2 Chome Minato Ku Tokyo 105 8430 Japan Tel 03 35022111 HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE LTD Dukes Meadow Millboard Road Bourne End Buckinghamshire SL8 5XF UNITED KINGDOM Tel 01628 643000 Fax 01628 643400 Email consumer service hitachi eu com HITACHI SALES EUROPA GmbH Am Seesterns 18 40547 Dusseldorf GERMANY Tel 0211 52915 0 Fax 02 11 5 29 15 190 Email HSE DUS Service QHitachi eu com HITACHI SALES ITALIANA SPA Via Gulli n 39 20147 MILAN ITALY Tel 02 38073415 Fax 02 48786381 2 Email customerservice italy hitachi eu com HITACHI FRANCE S A BP 45 69671 Bron Cedex FRANCE Tel 04 72 14 29 70 Fax 04 72 14 29 99 Email conso hitachi compuserve com HITACHI HOME ELECTRONICS HELLAS S A Faliroy 91 11741 A
38. Adjust contrast so that the first two bars of the colour bar display are the same colour black then adjust brightness to make the first two bars of the grey scale bar pattern the same colour black Adjust focus control knob on the flyback transformer for the best overall focus COMPOSITION OF TEST CARD PROVIDED BY PHILIPS 5644 COLOR PATTERN GENERATOR 28 11 Border cerh for check picture Colacima 16 1 ar she 04 aon and aapecr rana E ANN 7 8 l 2 L j ig N NN ANDAS 2 24 7 ALA kH kohier 6d 5 Cochin lin and Sect reference der color bar De 2 SG T i 2 i 5 DI 3 B vorn SQ wasta l or checking al sno celor racking N Crosshatch with gran Coler for check od decoding Cut Off And Screen Adjustment Preparation 1 Preset the red green and blue background controls on the C R T base to the positions shown approximate mid point Set the preset controls as follows Contrast minimum Colour minimum Brightness mid point 11 Receive horizontal white line or red raster pattern from a Philips pattern generator Method 1
39. C609 R609 est ajout la r action du R607 C608 etc le courant en r sultant est transmis la broche 41 du 1201 Les valeurs de R607 et de C608 d terminent la lin arit tandis que le V601 r gle la hauteur verticale 27 Circuit d alimentation L entr e C A est redress e par le D901 04 et produit 300V environ au collecteur Q903 Le courant passant travers le 901 fait brancher le 0903 Les tensions au secondaires sont ensuite induites en T901 et une tension de r action est obtenue par le biais des D905 L903 etc elle est transmise la base du Q903 maintenant le fonctionnement des transistors Cet ensemble de circuits est auto oscilant une fr quence d termin e par l inductance du transformateur par la tension secteur C A et par les conditions de charge etc La tension au secondaire induite dans l enroulement S 1 52 est redress e par le D951 afin de produire la B H T qui est filtr e par le C952 L enroulement S3 S4 produit la tension 13V environ par le biais du D952 elle est filtr e par le C954 Elle est alors transmise au 0953 et conjointement avec le 1951 elle assure l alimentation 9V du ch ssis L tage Q951 commande le r glage de H T La base du 0951 est r gl e un niveau pr d termin par le r seau de r sistance 952 921 R951 Si la H T le courant de base qui alimente le Q951 accroitra augmentant l amplification par transistor Ceci accroitra le courant pa
40. EARTH symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW The wire coloured BLUE must be connected to the terminal with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED ENGLISH SET UP INSTRUCTIONS Connect your equipment to the desired sockets of this monitor REAR VIEW A C INPUT AUDIO IN 1 AUDIO OUT 1 VIDEO IN 1 VIDEO OUT 1 Nu IN 1 OUT 1 IN 1 OUT 1 2 we OO 009 O 9 AUDIO IN 2 AUDIO OUT 2 AUDIO IN 5 5 VIDEO VIDEO S VHS SOCKET IN 2 OUT 2 OUTPUT SIGNALS If desired the signal inputs to the Video in and Audio in sockets can also be input to other equipment such as a VCR Simplv connect VGR to the Video out and Audio out sockets using suitable connecting leads Please refer to vour operating guide for further instructions The Video out sockets have a 75 termination resistor which is automaticallv disconnected when a connection is made to them Switch on monitor and equipment The red LED indicator on the front of the monitor will light HITACHI Control buttons LED ON OFF Control of monitor All control for this monitor other than on off is via the five front control buttons MENU lt P using these buttons will allow you to navigate your way around the on screen displays OSD built into this monitor o o z ON SCREEN DISPLAY OSD MENU STRUCTURE ENGLISH
41. HITACHI SERVICE MANUAL MANUEL D ENTRETIEN WARTUNGSHANDBUCH IA CAUTION Before servicing this chassis it is important that the service technician read the Safety Precautions and Product Safety Notices in this service manual ATTENTION Avant deffectuer lentretien du ch assis le technicien doit lire les Pr cautions de s curit et les Notices de s curit du produit pr sent s dans le pr sent manuel VORSICHT Vor ffnen des Geh uses hat der Service Ingenieur die Sicherheitshinweise und Hinweise zur Produktsicherheit in diesem Wartungshandbuch zu lesen May 1999 No 00020 CPX1498MS Data contained within this Service manual is subject to alteration for improvement Les donn es fournies dans le pr sent manuel d entretien peuvent faire objet de modifications de perfectionner le produit Die in diesem Wartungshandbuch enthaltenen Spezifikationen sich zwecks Verbesserunoen andern SABETY e e ke dde Safety PRECAUTIONS i sos OE RR IEEE D rete e Er Etpe m 3 CIRCUIT DESCRIPTION 5 Luminance CH CUTTY en eee a i a e kiasa aa Sis 6 Chrominanc Circuitry eneee kal tese eee an gat eme re ee aa 7 AV input control Picture set up control ss 8 Protection Moden an e M RR ee a ERE e OD ae Eo 9 Deflection Cir Cait issa inier
42. Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es S lection d entr es s lection d entr es vid o et audio a eo Appuyez une reprise sur le bouton MENU Le menu principal apparait alors l cran comme illustr La igne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez sur le bouton 4 ou gt pour faire appara tre la mention auto ou manuel Manuel Lorsque vous avez s lectionn le mode manuel Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es S lection d entr es manuelles Pour s lectionner les diff rentes entr es Appuyez sur le bouton ou Y pour faire d filer dans un sens ou dans l autre les diff rentes options possibles Auto Dans le mode auto l affichage fait apparaitre dans un ordre donn les diff rentes options possibles et continue de le faire en boucle ferm e La dur e d affichage de chaque option avant que la s quence ne se poursuive temps d arr t s obtient en proc dant comme suit lorsque vous tes toujours sur le menu principal Appuyez trois reprises sur le bouton v La igne options devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton lt ou gt pour passer au menu pr
43. R BENUTZUNG DIESES PRODUKTS Stromversorgung Dieses Produkt ist nur f r den Betrieb mit 220 240 VAC 50 Hz ausgelegt Betreiben Sie dieses Produkt nicht an Gleichstromnetze oder an anderen Spannungen Vor dem NetzanschluB die folgenden Anweisungen bitte aufmerksam durchlesen DIESES PRODUKT WIRD MIT EINEM ZWEISTIFT NETZSTECKER F R DIE VERWENDUNG AUF DEM EUROPAISCHEN FESTLAND GELIEFERT 15 DEUTSCH EINSTELLANLEITUNG SchlieBen Sie Ihre Ger te an die gew nschten Buchsen dieses Monitors ANSICHT VON HINTEN AC AUDIO AUDIO VIDEO VIDEO EINGANG EIN 1 AUS 1 EIN 1 AUS 1 DEUTSCH AUDIO AUDIO AUDIO 5 5 VIDEO VIDEO EIN 2 AUS 2 EIN S VHS 5 EIN 2 AUS 2 AUSGANGSSIGNALE Auf Wunsch die Signaleingange zu den Video Ein und Audio Ein Buchsen auch an andere Ger te wie z B einen Videorecorder durchgeschleift werden SchlieBen Sie einfach den Videorecorder unter Zuhilfnahme geeigneter AnschluBkabel an die Video Aus und Audio Aus Buchsen an Weitere Anweisungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r Ihren Videorecorder Die Video Aus Buchsen haben einen AbschluBwiderstand von 75 der automatisch abgeschaltet wird wenn an ihnen ein AnschluB erfolgt 16 Schalten Sie den Monitor und die Ausr stung ein Die rote LED Anzeige vorne am Monitor leuchtet auf DEUTSCH HITACHI Bedientasten EIN AUS Bedienung des Monitors Die gesamte Bedienung dieses Monitors von Ein Aus
44. Should the fuse need to be replaced an ASTA or BSI approved BS 1362 of the same rating must be used If the fuse cover is detachable never use the plug with the cover omitted If a replacement fuse cover is required ensure it is of the same colour as that visible on the pin face of the plug Fuse covers are available from your dealer DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then use an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer Should it be necessary to change the mains plugs this must be carried out by a competent person preferably a qualified electrician If there is no alternative to cutting off the mains plug ensure that you dispose of it immediately having first removed the fuse to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply WARNING THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live Green and Yellow to Earth Brown to Live Fuse Blue to Neutral Cord Clamp As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the
45. TACHI SALES IBERICA S A Gran Via Carlos Tercero 101 1 1 Barcelona 08028 ESPANA Tel 434 93 409 25 50 HITACHI FRANCE RADIO TV ELECTROME NAGERS 5 4 All e des Sorbiers Parc d activit du Ch ne BP 45 69671 Bron cedex FRANCE Tel 33 04 72 14 29 70 HITACHI HOME ELECTRONICS NORWAY Brugata 14 N 0186 Oslo NORGE Tel 47 9 2205 9060 HITACHI HOME ELECTRONICS NORDIC Haukadalsgatan 10 Box 77 164 94 Kista SVERIGA Tel 46 8 562 711 00 ITEM N V S A INTERNATIONAL TRADE FOR ELECTRONIC MATERIAL amp MEDIA N V S A UCO Tower Bellevue 17 9050 Gent BELGIQUE for BENELUX Tel 32 09 230 4801 all around the world X831707
46. abgesehen erfolgt ber f nf vorderen Bedientasten MEN lt Y die Benutzung dieser Tasten erm glicht Ihnen das Navigieren durch die in diesen Monitor eingebauten Bildschirmanzeigen OSDs 17 DEUTSCH MEN STRUKTUR DER BILDSCHIRMANZEIGE OSD HAUPTMENU EINGANGS WAHL MANUELL LAUTSTARKE 15 BILD OPTIONEN EINSTELLUNG SPRACHE DEUTSCH 4 gt W hlen MENU Ende Lautst rkemen LAUTST RKE 31 Benutzerauswahl MANUELL AUTO 0 63 ENGLISCH DEUTSCH FRANZ SISCH SPANISCH HOLLANDISCH ITALIENISCH SYMBOL 18 OSD HINTERGRUND AV EINGANGE VERWEILZEIT S EINGANG NAME Benutzerauswahl 0 63 0 63 0 63 0 63 0 63 JA NEIN DEUTSCH Benutzerauswahl 12S 1 S und beliebige andere Kombination 5 bis 300 Sek AUS AUTO PERMANENT 1 2 3 SVHS 16 ALPHANUMERISCHE ZEICHEN 19 DEUTSCH Lautst rkeeinstellung Lautst rkeeinstellung nur manuell Bei manuell wird zur vor bergehenden Erh hung oder Verringerung der Lautst rke einfach die Taste lt zur Verringerung und die Taste zur Erh hung der Lautstarke gedr ckt Durch Dr cken einer dieser beiden Tasten wird das Lautst rkemen auf dem Bildschirm angezeigt Lautst rkeeinstellung autom und Speicherung einer Lautst rke Um zu gew hrleisten da die Lautst rke stets zu der von Ihnen bevorzugten Einstellung zur ckkehrt d h nach dem Einschalten oder beim Einstellen der
47. alten Voltmeter zwischen der VE Seite von C952 und Masse anschlie en 3 Philips Testbild empfangen und daraufhin Helligkeit und Kontrast auf das jeweilige Maximum einstellen 4 circa 1 Minute lang vollst ndig aufw rmen lassen daraufhin R921 langsam im Uhrzeigersinn drehen bis auf dem Voltmeter 108 V 0v2 angezeigt wird Horizontale Phase und Amplitude 1 TV einschalten und Philips Testbild empfangen 2 Helligkeit und Kontrast auf das jeweilige Maximum einstellen 3 Sollte das Bild nicht mittig ausgerichtet sein R721 einstellen Vertikale Zentrums und H heneinstellung 1 TV einschalten Philips Testbild empfangen und 5 Minuten lang warten Helligkeit und Kontrast auf das jeweilige Maximum einstellen 3 Sollte das Bild vertikal nicht mittig ausgerichtet sein auf dem Stecker f r die vertikale Mitte siehe Zeichnung zur Position der Einstellungs Bedienelemente weiter hinten die Position der Kurzschlu br cke ndern bis das gew nschte Ergebnis erzielt wird 4 R621 einstellen um die gew nschte Hohe zu erhalten Fokus Einstellung 1 TV einschalten und Philips Testbild empfangen Farbpegel auf Minimum und Helligkeit und Kontrast auf das jeweilige Maximum einstellen 3 Kontrast so einstellen die ersten zwei Balken der Farbbalkenanzeige die gleiche Schwarzt nung aufweisen Daraufhin die Helligkeit einstellen so da die ersten beiden Balken des Graustufen Balkenmusters den gleichen schwarzen Farbton ann
48. alternativen Sprachoptionen zu ndern d h Englisch Deutsch Spanisch Holl ndisch Italienisch und Symbol Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie k nnen die MEN Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert OSD Hintergrund a 22 Dr cken Sie die MEN Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint wobei die Eingangs Auswahizeile blau gefarbt ist was angibt da diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste v zweimal Die Bildzeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um das Men Bildeinstellung zu ndern Im Men Bildeinstellung Die Helligkeitszeile ist jetzt blau was angibt daB diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste v f nfmal Die OSD Moduszeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um den OSD Hintergrund ein oder abzuschalten d Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie die MENU Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert OSD Modus a Dr cken Sie die MEN Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint w
49. ances could produce X radiation levels moderately in excess of design levels The high voltage must not under any circumstances exceed 29kV on the chassis except for projection Televisions The primary source of X radiation in the product is the picture tube The picture tube utilised for the above mentioned function in this chassis is specially constructed to limit X radiation For continued X radiation protection replace tube with the same type as the original HITACHI approved type Keep the picture tube away from the body while handling Do not install remove or handle the picture tube in any manner unless shatterproof goggles are worn People not so equipped should be kept away while picture tubes are handled LASERS If the product contains a laser avoid direct exposure to the beam when the cover is open or when interlocks are defeated or have failed Circuit Description Audio The sound stages consist of 1301 switch IC 1201 processor IC and 1401 output amplifier Audio input 15 the phono sockets 1401 and J402 to switch IC where the input selection process takes place Audio input 1 is via phono socket J401 R472 R304 E302 E301 pin 15 and 481 to pin 12 of 1301 Audio input 2 is phono socket J402 R305 R307 E302 E301 pin 13 and C476 to pin 13 of 1301 Audio input 53 is via phono socket J402 R471 R302 E302 E301 pin 11 and C477 to pin 14 of 1301 From pin 11 of 1301 the audio is taken
50. ar cons quent un affichage en clair L affichage de caract res est g n r en I001 ayant la sortie aux points de position des broches 32 33 et 34 les entr es horizontales et verticales aux points de position des broches 36 et 37 d terminent la position r elle de l affichage l cran 23 Mode de protection Lorsque d tection d une tension low basse est r v l e pendant un court d lai au point de position de la broche 20 du I001 ceci cause le CI de se verrouiller en mode de protection et enl ve l alimentation la base 0952 Par cons quent l alimentation 49V partir du 1951 disparait ainsi que la SV tension de service une partie de 1001 Ceci d clenche le mode de protection du moniteur arr tant les tages de g n rations de haute tension E H T 1201 De plus la broche 19 du 1001 est tenue high haute et low basse ce qui monte le niveau d illumination D001 et provoque f clat lumineux Dans certaines conditions de panne c est dire 1 L accroissement de l alimentation H T ou la fr quence basse d oscillateur de etc le d passement de la E H T peut produire Pour pr venir cette situation la tension redress e du D701 est transmise par le biais d un diviseur de potentiel R715 R716 et dirig e la broche 3 du comparateur 1701 Si la E H T excessivement le niveau de tension la broche 3 du 1701 d passera le niveau de
51. become blue c Press the 4 or gt buttons to change to the alternative language options required i e English German Spanish Dutch Italian and Symbol The menu will stay on the screen for 20 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automatically OSD background a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button twice The picture line will now become blue c Press the 4 gt buttons to change to the Picture set up menu In Picture set up menu The brightness line will now be blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button five times The OSD mode line will now become blue 10 c Press the 4 or gt buttons to switch on or off the OSD background d The menu will stay on the screen for 20 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automatically OSD mode a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button twice The OSD mode
52. bfall wird 0752 gespeist so da der Transistor eingeschaltet und seine Emitterspannung tief wird Dieser Spannungsabfall wird ber D709 R723 und R527 am Pin 25 von 1201 angelegt wodurch die Kontrastst rke und folglich der Strahlstrom faktisch herabgesetzt werden 36 Chrominanzschaltungen Farbsignaleingang 53 ber SV HS Buchse 1303 E302 E301 Pin 7 und C354 R522 zu Pin 16 von 1201 Beim Betrieb von Eingang S3 ber SVHS Buchse 1303 ist mP 1001 Pin 15 hoch so da 0005 eingeschaltet und Pin 16 von 1201 von SV auf circa 4 V heruntergesetzt wird Hierdurch wird die Luminanzsperre entfernt so da Pin 16 von 1201 zu einem Farbeingang werden kann PAL Empfang demoduliert 1201 das Eingangssignal zu Pin 15 und die R v und Farbsignale werden von 1201 an den Pins 30 und 31 ausgegeben Sie werden dann an Pins 14 und 16 von 1501 gespeist wobei es sich um eine Schaltkondensator Verz gerungsleitung handelt Die Eingangssignale an Pin 14 und 16 werden gehalten dann ber eine Pufferstufe an interne Verz gerungsleitungen gef hrt die zum Erzielen einer Verz gerungsperiode von 64 p S von einem Taktimpuls von 3 MHz angesteuert werden Dieser interne Taktimpuls wird von einem spannungsgesteuerten Oszillator generiert und vom am Stift 5 eingehenden Sandcastle Impuls synchronisiert Tiefpassfilter nach den Verz gerungsleitungsstufen unterdr cken die unerw nschten Taktimpulse Die unverz gerten und verz gerten Signale werd
53. chement Le contraste la couleur la luminosit la teinte la nettet et le volume sont tous contr l s par les boutons de commandes situ s l avant du moniteur qui produit son tour des changements du niveau CC partir des broches 2 7 du I001 Ces changements sont ensuite transmis aux broches appropri es du I201 La commande de s lection AV est par le biais des broches 11 et 12 du I001 aux broches 4 et 6 du I301 Pour s lectionner un AV les broches d entr e 11 et 12 sont r gl es sur le high haute et low basse appropri s Pour l entr e 1 les deux broches 11 and 12 sont r gl es sur low basse Pour l entr e 2 les broches 11 et 12 sont r gl es sur low basse et high haute respectivement Pour l entr e S3 les broches 11 et 12 sont r gl es sur high haute et low basse respectivement Les broches 46 47 et 48 forment une matrice d entr e et de sortie pour les op rations de commandes des boutons de commande de l avant Les broches 49 et 50 fournissent des informations d horloge et des donn es CI Celles ci sont connect es la m moire CI I002 Lorsqu une commande demandant l affichage l cran est par le 1001 une tension high haute devient disponible la broche 35 La tension est transmise par le biais du D039A la broche 21 du I201 et supprime une partie de l image Les informations de l affichage l cran sont ensuite ins r es dans cette partie ce qui donne p
54. dans le I201 emp chent d obtenir toute sortie son Les entr es de signalisation audio par le biais des prises phono d ENTREE AUDIO peuvent galement tre utilis es en tant que sortie par le biais des prises SORTIE AUDIO puisqu elles sont reli es ensemble 20 Ensemble de circuits de luminance L entr e vid o est par le biais des prises BNC SVHS 1301 et 7303 au I301 CE commutateur AV le processus de s lection d entr es prend place L entr e vid o 1 est par le biais de la prise BNC J301 E302 E301 la broche 9 et R353 C346 la broche 3 du I301 L entr e vid o 2 est par le biais de la prise BNC J301 E302 E301 la broche 5 et R354 C347 la broche 5 du I301 L entr e vid o S3 est par le biais de la prise SVHS J303 E302 E301 la broche 3 et R355 C349 la broche 7 du I301 Les signaux vid o s lectionn s partir de la broche 17 du I301 sont transmis la broche 15 du I201 par le biais de R404 R497 et C311 pour le traitement de luminance chrominance et la synchronisation de d viation Les entr es du signal vid o par le biais des prises d ENTREE VIDEO 7301 peuvent galement tre utilis es comme une sortie par le biais des prises BNC de SORTIE VIDEO J302 car elles sont reli es ensemble Les prises BNC de SORTIE VIDEO J302 poss dent une r sistance de bouclage 75Q qui est automatiquement enlev e lorsqu elle est connect e par une fiche BNC pr voyant une seule r sistance de bouclage dans la l
55. dem Bildschirm eingeschoben was zu einer klaren Anzeige f hrt Das Zeichendisplay wird in I001 generiert und an Pins 32 33 und 34 ausgegeben die horizontalen und vertikal Eingangssignale an Pins 36 und 37 bestimmen die faktische Position des Bildschirm Displays 38 Absicherungsmodus Wird f r eine kurze Zeitspanne an Pin 20 von 1001 ein tiefer Zustand nachgewiesen f hrt dies dazu daf der IC in den Absicherungsmodus eintritt und die an der Basis von 0952 anliegende Versorgung wegnimmt Als Resultat entf llt auch die 9 V Versorgung von 1951 ebenso wie die SV Versorgung f r einen Teil von 1001 Hierdurch wird der Monitor in den Absicherungsmodus versetzt die Hochspannungs Generierungsstufen von I201 werden abgeschaltet und zudem geht Pin 19 von I001 hoch und tief so da die Beleuchtungsintensit t von D001 zunimmt und es zum Blinken kommt Bei bestimmten Fehlerbedingungen d h 1 Heraufgesetzte Hochspannungsversorgung oder niedrige Leitungsoszillator Frequenz usw k nnten zu berm iger E H T Hochspannung f hren Damit diese Situation nicht eintritt wird die gleichgerichtete Spannung von D701 ber Spannungsteiler R715 R716 gespeist und am Pin 3 des Komparators 1701 angelegt Sollte die E H T berm ig ansteigen bersteigt der Spannungspegel am Pin 3 von I701 den durch Z704 5V1 Zener an Pin 2 festgelegten Schwellenwert Wenn dieser Fall eintritt geht der Ausgang an Pin 1 von I701 hoch und f hrt dazu da Q70
56. der Kathodenwert wie unten gezeigt nicht mehr als 140 V betr gt 5 Oszilloskop abklemmen und Bildschirmregler so einstellen da die wei e horizontale Linie erneut gerade sichtbar ist 45 Weissabeleich VORBEREITUNG 1 Die voreingestellten Bedienungselemente wie folgt einstellen Kontrast Minimum Farbe Minimum 2 Das wei e Rastermuster empfangen 3 Einen als Kombiger t ausgelegten Farbanalysator und Belichtungsmesser wie z B MINOLTA CA100 beschaffen und einrichten METHODE 1 Das Kunden Bedienungselement f r die Helligkeit so einstellen da die Lichtleistung vom wei en Raster auf dem Belichtungsmesser einen Anzeigewert von Y 1 2 cdm erbringt 2 Als n chstes die roten und blauen Hintergrundregler so einstellen da Farbwertkoordinaten von x 304 y 320 erhalten werden Die oben genannten Koordinaten repr sentieren eine Farbtemperatur von 7400 k 46 Schutzprifungen Grenzwertpr fung Hochspannung 1 TV einschalten Philips Testbild empfangen und Kontrast wie auch Helligkeit auf ihre Maximalwerte einstellen Parallel mit R715 einen Widerstand anschliefen und sicherstellen daf Ton und Bild sofort verschwinden TV ausschalten Widerstand abklemmen und 10 15 Sekunden warten TV wieder einschalten um normalen Betrieb sicherzustellen Daraufhin Kontrast und Helligkeit auf ihre vorherigen Einstellungen bringen Kurzschlu pr fung Anode Scharfeinstellung 1
57. die durch die Induktivit t des Transformators die Netzspannung und die Lastbedingungen usw bestimmt wird Die in den Wicklungen S1 S2 induzierte Sekund rspannung wird von D951 gleichgerichtet um die von C952 gegl ttete B Hochspannungs Versorgung zu erzeugen Die Wicklungen S3 S4 produzieren circa 13 V ber D952 wobei Gl ttung durch C954 erfolgt woran sich das Anlegen 0953 anschlie t und zusammen mit 1951 die 9 V Chassis Versorgung erbracht wird Q951 f hrt die Stufenregelung der Hochspannungs Regulierung durch Die Basis von Q951 ist durch das Widerstands Netz R952 R921 R951 auf einen vorherbestimmten Pegel eingestellt Bei einem Hochspannungsanstieg steigt der 951 zugef hrte Basisstrom und schaltet den Transistor weiter ein Dies f hrt dazu da mehr Strom durch den Optokoppler 1901 flie t Von Pin 5 des Optokopplers wird daraufhin ein Ausgangssignal erbracht das an das Transistor Netz Q901 und Q902 angelegt wird Da diese Transistoren die Einschaltzeit des Leistungstransistors Q903 regeln wird ein konstanter und regulierter Hochspannungspegel aufrechterhalten 7952 sch tzt die Hochspannungsschaltungen bei einem berm igen Spannungsanstieg indem durch Kurzschliefen die Versorgung jeder beliebigen der B Schaltungen unterbrochen wird 43 Servicing Einstellen Des Bilds Und Der Bedienungselemente H T Einstellung 1 R921 auf die mittlere Stelung einstellen und dann das TV Ger t einsch
58. durchschreiten Auto In Betriebsart auto vollf hrt die Anzeige eine Sequenz und geht alle verf gbaren Eing nge durch Die Zeitspanne f r die jeder Eingang vor Fortsetzung der Sequenz angezeigt wird Verweilzeit wird anhand der folgenden Vorgehensweise im Hauptmen festgelegt Dr cken Sie die Taste v dreimal Die Optionszeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um das Men Optionseinstellung zu ndern Im Men Optionseinstellung Die AV Eingangszeile wird jetzt blau was angibt da diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste v einmal Die Verweilzeitzeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder gt um die Zeiteinstellung zwischen 5 und 300 Sekunden zu ndern Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie k nnen die MENU Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert Autom bersteuern Zur Auswahl der diversen Eing nge und Aussetzung der Auto Funktion Dr cken Sie die Taste 1 2 oder S um Eingang 1 2 oder S auszuw hlen bzw zu halten Bei jeder Auswahl wird HALT angezeigt Ein weiterer Eingang kann gehalten werden w hrend die Anzeige auf Alternative steht Zum Entfernen von Halt und zur Wiederaufnahme des Vorgangs dr cken Sie die Taste die f r Halt gew hl
59. e S V ceci enl ve la bande de luminance et permet la broche 16 du 1201 de devenir une entr e chroma Lorsque l on re oit le syst me PAL le 1201 r alise la d modulation l entr e du signal la broche 15 les signaux couleur R y et B y sont les sorties du I201 aux points de position des broches 30 et 31 Elles sont alors transmises aux broches 14 et 16 du 1501 qui est une ligne retard du condensateur commutateurs Les entr es aux points de position de broches 14 et 16 sont verrouill es ensuite elles sont transmises par le biais d un tage s parateur aux lignes retard qui sont mises en marche par un signal d horloge de 3 MHz afin d obtenir une p riode de retard de 64 ps Cette horloge interne est g n r e partir d un oscillateur command en tension de 6 MHz La ligne est verrouill e par l entr e d impulsions de forme cr nel e au point de position de la broche 5 Les filtres passe bas et la ligne retard suppriment les signaux d horloge superflus Les signaux non diff r s et les signaux diff r s sont alors ajout s les signaux R y et B y en r sultant sont la sortie des broches 11 et 12 par le biais d un tage s parateur interne Ces sorties sont ensuite retourn es au I201 aux points de position des broches 28 et 29 Le CI contient des circuits de calage et une commande de saturation de couleur courant CC dont le niveau est r gl par la tension transmise la broche 26 partir de la broche 4 du 10
60. e 7400k 31 Controles De Protection Controle de limite de haute tension 1 Branchez le t l viseur obtenez la mire Philips et r glez les niveaux de contraste et de luminosit au maximum Connectez une r sistance parall lement au R715 s assurez que le son et l image disparaissent instantan ment D branchez le t l viseur enlevez la r sistance et attendez 10 15 secondes Branchez le t l viseur de nouveau afin de s assurer qu il fonctionne normalement ensuite r glez le contraste et la luminosit leurs niveaux pr c dants Contr le de l Anode de la Mise au point du court circuit 1 un Branchez le t l viseur et obtenez la mire Philips r glez les niveaux de contraste et de luminosit au maximum Connectez une r sistance 270R partir de la broche 9 du transformateur de retour de spot la terre V rifiez que le son et l image disparaissent instantan ment D branchez le t l viseur enlevez la r sistance et attendez 10 15 secondes Branchez le t l viseur de nouveau afin de s assurer qu il fonctionne normalement ensuite r glez le contraste et la luminosit leurs niveaux pr c dants PROG LI MN C R921 5001 E801 gm R621 DEUTSCH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG Die folgenden Vorkehrungen m ssen eingehalten werden ALLE PRODUKTE Bevor die Grundplatte gewartet wird soll
61. e bouton ou pour augmenter ou diminuer le volume en fonction de vos pr f rences personnelles Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es R glages de l image a 32 Appuyez une reprise sur le bouton MENU Le menu principal apparait alors l cran comme illustr La igne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez deux reprises sur le bouton v La ligne image devient alors bleue Appuyez sur le bouton lt ou gt pour passer au menu programmation image Sur le menu programmation image La ligne luminosit apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez sur le bouton lt ou pour diminuer ou augmenter la luminosit en fonction de vos pr f rences personnelles Appuyez une reprise sur le bouton v La igne contraste apparait maintenant en bleu Appuyez sur le bouton lt ou pour diminuer ou augmenter le contraste en fonction de vos pr f rences personnelles Recommencez cette proc dure pour la couleur la teinte NTSC uniquement et la nettet Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait
62. e forte valeur avant de d poser ce chapeau du tube image 2 La haute tension doit toujours se maintenir la valeur nominale du ch ssis et ne pas d passer cette derni re Un fonctionnement des temp ratures lev es peut provoquer une d faillance du tube image ou l entr e d une tension lev e Dans certains cas cela peut m me provoquer des rayons X d un niveau l g rement sup rieur aux valeurs de calcul Cette haute tension ne doit en aucun cas d passer 29 kV sur le ch ssis l exception des t l viseurs de projection 3 La principale source de rayons X de cet appareil est le tube image Le tube image employ pour assurer la fonction susmentionn e dans ce ch ssis est sp cialement construit pour limiter des rayons X Pour maintenir cette protection contre les rayons X il faut remplacer le tube d origine d un type agr par HITACHI par un autre tube de m me type 4 Lors des manipulations ne tenez jamais le tube image contre le corps Pendant toutes les op rations d installation de d pose et de manipulation de ce tube image quelle que soit la m thode employ e vous devez toujours porter des lunettes de s curit anti clatements Les personnes qui ne portent pas ce type de lunettes doivent se tenir l cart du tube 1mage lors de la manipulation de ce dernier RAYONS LASER Si ce produit contient un rayon laser vitez toute exposition directe ce faisceau lors de l ouverture du couvercle
63. ehmen 4 Regler f r die Scharfeinstellung auf dem R cklauftransformator auf die beste Sch rfe einstellen COMPOSITION OF TEST CARD PROVIDED BY PHILIPS PM5644 COLOR PATTERN GENERATOR Border cestistom for check of pictus 15 11 wi get cerra and ranie reel for check of scanning Hz yim pre ot 255 Ceti masin and Shock iral fte colte bar IE Magenta Begrenzungs Und Bildschirmeinstellung VORBEREITUNG i Die roten griinen und blauen Hintergrundregler auf der C R T Basis in die gezeigten Stellungen bringen ann hernd mittig ii Die voreingestellten Bedienungselemente wie folgt einstellen Kontrast Minimum Farbe Minimum Helligkeit 2 mittig iii Horizontale weife Linie oder rotes Rastermuster von einem Philips Testbildgenerator empfangen METHODE Bildschirmregler auf dem R cklauftransformator einstellen bis die horizontale Linie gerade sichtbar wird und ihre Farbe erkennbar ist 2 Die Hintergrundregelung der Farbe nicht ver ndern die auf dem Bildschirm am st rksten hervortritt die anderen beiden Hintergrundregler jedoch einstellen bis eine annehmbare weife Linie erscheint 3 Oszilloskopsonde nacheinander an jeder der R G B Kathoden anschliefen und an derjenigen mit dem h chsten Pegel angeschlossen lassen 4 Helligkeit so einstellen da
64. en daraufhin addiert wobei die resultierenden R y und B y Signale von den Pins 11 und 12 ber eine interne Pufferstufe ausgegeben werden Diese Ausgangssignale werden dann an I201 an den Pins 28 und 29 zur ckgef hrt Der IC enth lt Clamping Schaltungen und eine Gleichstrom Farbs ttigungsregelung deren Niveau durch die an Pin 26 von Pin 4 von 001 angelegte Spannung eingestellt wird Die Signale werden dann an eine MATRIX Schaltung angelegt und treten abschlie end von den Pins 18 19 und 20 als die blauen gr nen und roten Signale aus Beim Empfang von NTSC Signalen liegt die Spannung an Pin 27 zwischen 0 5 V wobei die Farbtonregelung von Pin 3 von 1001 ber R063 078 R116 und L052 ausgeht 37 AV Eingangsregelung Regelung der Bildeinstellung 1001 versieht die Auswahl des AV Eingangs analoge UP DOWN Regelung und Bildschirm Display Als Speicher IC werden von 1002 alle auf die oben genannten Funktionen bezogenen Daten abgespeichert woraufhin diese Informationen nach Bedarf an I001 transferiert werden Die Versorgung von I001 und 1002 erfolgt durch die 5 V Standby Speisung X001 C026 und C027 zwischen Pins 41 und 42 angeschlossen versorgen 1001 mit einer Grundtaktfrequenz zur Regelung aller Betriebsanforderungen 1001 mu zun chst ber Q004 und dessen Schaltkreis aus der Einschaltstellung zur ckgesetzt werden Bei Ansteigen der SV Versorgung aus dem Einschaltzustand wird Pin 43 von 1001 ber R075 hoch gehalten so 440 es
65. es et m caniques des appareils HITACHI ont des caract ristiques sp ciales de s curit Bien souvent ces caract ristiques ne sont pas videntes lors d un examen visuel et la protection qu ils offrent n est pas forc ment garantie si vous utilisez des composants de rechange concus par exemple pour une tension plus lev e une puissance plus forte Les pi ces de rechange qui offrent des caract ristiques sp ciales de s curit sont identifi es par un rep rage comportant le symbole A sur les sch mas et sur la nomenclature des pi ces de rechange L emploi d un composant de rechange qui ne respecte pas les m mes caract ristiques de s curit que la de rechange que recommande HITACHI et qui figure dans la nomenclature risque de provoquer un choc lectrique un incendie des rayons X ou d autres dangers Remettez toujours en place les entretoises d origine et respectez la longueur des conduites En outre a la suite d un court circuit remplacez les composants pr sentant des signes de surchauffe La r sistance d isolement doit tre sup rieure ou gale 2 ohms 500 V c c entre les p les principaux et des composants m talliques accessibles quels qu ils soient Aucun claquage et aucune rupture ne doit se produire pendant l essai de r sistance di lectrique la suite de l application d une tension de 3 kV c a ou de 4 35 kV c c pendant deux secondes entre les p les principaux et des c
66. ez la position de la liaison de mise en court circuit sur la fiche du centre vertical voir le dessin ci dessous Position de commande de r glage jusqu ce que le r sultat souhait soit obtenu R glez le R621 afin d obtenir la hauteur souhait e R glage de la mise au point 1 Branchez le t l viseur et obtenez la mire Philips R glez le niveau de couleur au minimum et les niveaux de luminosit et contraste au maximum R glez le contraste de fa on que les deux premi res barres de l affichage de barres de couleur soient de la m me couleur noire r glez ensuite la luminosit pour que les deux premi res barres de la mire de barres de graduation grise soient de la m me couleur noire R glez le bouton de r glage de la mise au point sur le transformateur de retour de spot pour obtenir la meilleure mise au point de l ensemble COMPOSITION OF TEST CARD PROVIDED BY PHILIPS PM5644 COLOR PATTERN GENERATOR TI wont hei Coupure Et Reglage De PEcran PREPARATION i Pr r glez les commandes de fond rouge vert et bleu situ es sur la base de la tube cathodique TRC selon les positions indiqu es au milieu environ ii R glez les commandes pr r gl es de la mani re suivante Contraste minimum Couleur minimum Luminosit au milieu iii Obtenez une ligne horizontale blanche ou la mire de trame rouge partir d un g n
67. ge drop across R727 sensing resistor will cause Q704 to be turned on and a voltage will be applied to the base of Q705 via R729 causing Q705 to conduct and pulling pin 20 of I001 low This will then prevent further E H T generation as previously described 3 Short circuit of the 9V 12V and SV supply Should either the 9V 12V and 5V supply go short circuit this would cause either D953 D955 or D956 respectfully to conduct pulling pin 20 of I001 low The following will take place after pin 20 of I001 goes low for the above options 1 2 and 3 After a short period of time the low at pin 20 of I001 causes the IC to latch into protection mode and a low will be applied to the base of Q952 turning the transistor off Consequently Q953 is turned off and the 49V supply to 1201 will be removed thereby shutting down the deflection stages of and preventing further E H T generation Deflection Circuits The deflection circuitry of 1201 contains a sync separator stage horizontal oscillator and output stages a vertical countdown and output stage Horizontal Stage A composite video signal is applied to pin 15 of 1201 and in turn applied to internal sync separator stages of the IC An internal phase detector stage 15 provided with a sawtooth waveform generated from the line pulse input to pin 38 The phase detector then compares this sawtooth waveform to the sync pulse Should any frequency drift occur a corrective
68. iegen Bei der Pr fung auf Durchschlagsfestigkeit sollte kein berschlag oder Durchschlag vorkommen wenn zwei Sekunden lang 3 kV Wechselstrom oder 4 25 kV Gleichstrom zwischen den Hauptpolen und allen zug nglichen Metallteilen angelegt wird Bevor das gewartete Produkt dem Kunden zur ckgegeben wird muss der Wartungstechniker das Ger t gr ndlich pr fen um sicherzustellen dass es betriebssicher ist ohne das Risiko eines elektrischen Schlages Der Wartungstechniker muss sicherstellen dass keine vom Hersteller im Ger t eingebaute Schutzvorkehrung schadhaft geworden ist oder bei der Wartung unabsichtlich besch digt wurde KENNZEICHEN HITACHI Produkte enthalten das Kennzeichen auf dem Leistungsschild welches angibt dass das Produkt Teile enthalt die eigens zugelassen sind um bis zu einem spezifizierten Niveau elektromagnetische St rfreiheit zu bewirken Wenn Sie irgendein Teil in diesem Produkt ersetzen benutzen Sie bitte nur das korrekte Teil das in der Ersatzteilliste aufgef hrt ist um sicherzustellen dass dieser Standard eingehalten wird und geben Sie acht die Verdrahtungsart in ihren urspr nglichen Zustand zur ck zu versetzen weil das einen Einfluss auf die elektromagnetische Abstrahlung St rsicherheit haben kann BILDROH RE 15 Die Leitungsausgangsstufe kann Spannungen von mehr als 25 entwickeln wenn die H chstspannungskappe entfernt werden muss entladen Sie An
69. igne au fur et mesure que l unit d quipement suivante devient la charge Le signal de luminance est ajout l int rieur aux circuits matriciels R V B du 1201 sera contr l par les tages de luminosit de contraste et de suppression du I201 Le signal de luminance appara t finalement avec les signaux R V B partir des broches 18 19 et 20 du I201 Les tensions qui commandent les niveaux de contraste et de luminosit sont les sorties des broches 5 et 6 du I001 elles sont ensuite transmises aux broches 25 et 17 du I201 Un circuit limite automatique du courant de faisceau est utilis sur ce ch ssis Si le courant de faisceau commence accroitre la tension la broche 4 du transformateur de retour de spot baissera Cette chute de tension est transmise au Q752 mettant en marche le transistor et entrainant baisser sa tension d metteur Cette chute de tension est transmise la broche 25 du I201 par le biais de D709 R723 et R527 diminuant en r alit le niveau de contraste et donc le courant de faisceau 21 Ensemble de circuits de chrominance L entr e de chrominance S3 est par le biais de la prise SVHS J303 E302 E301 la broche 7 et C354 R522 la broche 16 du 1201 Lorsque l entr e 53 est effectu e par le biais de la prise SVHS 1303 le mP la broche 15 du 1001 est high mettant en marche le Q005 et baissant la tension de la broche 16 1201 jusqu 4V partir de la tension de servic
70. istor and wait 10 15 seconds Switch TV on again to ensure normal operation then return contrast and brightness to their previous levels Anode Focus s c Check 1 PRED VLU WKD FM 5901 Switch receive Philips test pattern set contrast brightness levels to maximum Connect a 270R resistor from pin 9 of the flyback transformer to ground Check that sound and picture disappear instantly Switch TV off remove resistor and wait 10 15 seconds Switch TV on again to ensure normal operation then return contrast and brightness to their previous levels 5001 U R921 E801 R721 R621 FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT vous devez respecter les pr cautions suivantes POUR TOUS LES PRODUITS Avant d effectuer une intervention d entretien sur le chassis vous devez ins rer un transformateur d isolement entre la ligne d alimentation lectrique et le produit l Lors de la remontage du ch ssis dans le coffret v rifiez que tous les dispositifs de protection sont remis en place Lorsqu une intervention d entretien s av re n cessaire respectez l agencement d origine des conducteurs Vous devez prendre des pr cautions suppl mentaires pour garantir un agencement correct des conducteurs dans toutes les zones o des circuits haute tension sont pr sents De nombreux composants lectriqu
71. konventionellen Oszillatorschaltung aus und besitzt den zus tzlichen Vorteil daB eine externe Frequenzsteuerung nicht erforderlich ist An Pin 42 des LC werden C601 C603 f r als S gezahngenerator eingesetzt um die ben tigte Signalform zu erbringen Das vertikale Ausgangssignal von Pin 43 von 1201 wird ber R604 an Pin 4 von 1601 angelegt Die Bauelemente D601 und C605 bestimmen die R cklauferzeugungszeit und der vertikale Ausgang zum Betreiben der Ablenkungsspulen wird von Pin 2 verf gbar gemacht F r 1601 ist eine Speisung von circa 25 V erforderlich Diese wird von Pin 6 des R cklauftransformators erhalten von D702 gleichgerichtet und von C719 geglittet und dann an Pin 6 von I601 angelegt Der am Anschlu von C609 R609 auftretende Ablenkstrom wird zur R ckkoppelung von R607 C608 usw addiert und das Resultat wird an Pin 41 von I201 angelegt Die Werte von R607 und C608 bestimmen die Linearit t wahrend V601 die vertikale Hohe festlegt 42 Stomversorgung Der Eingangswechselstrom wird durch D901 bis 04 gleichgerichtet und erbringt am Kollektor von Q903 circa 300 V 901 durchstr mender Strom f hrt dazu da 0903 zun chst eingeschaltet wird In T901 werden dann sekund re Spannungen induziert und ber D905 L903 usw wird eine R ckkoppelungsspannung erhalten und an der Basis von Q903 angelegt wodurch der Transistorbetrieb aufrechterhalten wird Diese Schaltungen erbringen Selbstschwingungen bei einer Frequenz
72. n lt ou gt pour passer au menu programmation options Sur le menu programmation options La ligne entr e AV est maintenant bleue pour indiquer que cette fonction peut tre ajust e Appuyez sur le bouton lt ou pour passer aux options d entr es vid o audio requises c est dire 125 2S 1 S 12 1 2 S A titre de r f rence 1 correspond l entr e 1 2 l entr e 2 et S l entr e SVHS Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es S lection de la langue a Appuyez une reprise sur le bouton MENU Le menu principal apparait alors l cran comme illustr La ligne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez quatre reprises sur le bouton v La igne langue devient maintenant bleue Appuyez sur le bouton lt ou pour passer aux diff rentes options de langue et choisir celle que vous souhaitez anglais allemand espagnol n erlandais italien et symbole Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es Fond de l affichage l
73. ns au ee WS US e HORE ede 31 Controles De Protection tette eer regresar ee ee eerte e ie 32 SARETY DI hua Sicherheitshimwelsex eMe OE He ee a S e ces 33 CIRCUIT DESCRIPTION 35 Videosignaleingang Leuchtdichteschaltungen ss 36 Ghrominanzsehaltiiri eti ii sissa is ae RU eh REC en esse 37 AV Eingangsregelung Regelung der Bildeinstellung 36 AbsicherungsT Odlsa s i a nn ma en estere uer a een ae tente se kiasa 39 AblenRingsschaltung eh ced aee eed tee tete tte eta 40 Horizont le Stufe umanan e a E 41 Vertikale SUJE esi 42 43 SERVICING d Einstellen Des Bilds Und Der Bedienungselemente 44 Begrenzungs Und Bildschirmeinstellung eese 45 WeIUSSAD ICICI Rt 46 SCHULZ PE 47 SCHEMATICS CIRCUIT BOARDS ses Gawa 49 gt 552 5 us eau na anus INTEGRATED CIRCUITS un OO ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS WARNING The following precautio
74. ns must be observed ALL PRODUCTS Before any service is performed on the chassis an isolation transformer should be inserted between the power line and the product 1 When replacing the chassis in the cabinet ensure all the protective devices are put back in place 2 When service is required observe the original lead dressing Extra precaution should be taken to ensure correct lead dressing in any high voltage circuitrv area 3 Many electrical and mechanical parts in HITACHI products have special safety related characteristics These characteristics are often not evident from visual inspection nor can the protection afforded by them necessarily be obtained by using replacement components rated for higher voltage wattage etc Replacement parts which have these special safety characteristics are identified by marking with a A on the schematics and the replacement parts list The use of a substitute replacement component that does not have the same safety characteristics as the HITACHI recommended replacement one shown in the parts list may create electrical shock fire X radiation or other hazards 4 Always replace original spacers and maintain lead lengths Furthermore where a short circuit has occurred replace those components that indicate evidence of overheating 5 Insulation resistance should not be less than 2M ohms at 500V DC between the main poles and any accessible metal parts 6 No flashover or breakd
75. obei die Eingangs Auswahlzeile blau gef rbt ist was angibt diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste Y zweimal Die OSD Modus Zeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder damit entweder aus auto oder permanent angezeigt wird Dadurch kann die OSD abgeschaltet Auto ein paar Sekunden nach jeder Anzeige nderung oder dauernd eingeschaltet sein Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie die MENU Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert Namen a Dr cken Sie die MEN Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint wobei die Eingangs Auswahlzeile blau gef rbt ist was angibt diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste v dreimal Die Optionszeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um das Men Optionseinstellung zu ndern Im Men Optionseinstellung Die AV Eingangszeile wird jetzt blau was angibt daB diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste v einmal Die Namenszeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um das Men Namenseinstellung zu ndern Im Men Namenseinstellung Die Eingangszeile wird jetzt blau was angibt daB
76. ode zum Geh use ber einen hochohmigen Widerstand bevor Sie sie aus der Bildr hre entfernen Hochspannung sollte immer auf den festgelegten Wert des Geh uses beschr nkt bleiben und nicht mehr Betrieb bei h herer Spannung kann zum Versagen der Bildr hre oder zu hoher Spannungszufuhr f hren und kann unter Umst nden auch R ntgenstrahlung hervorbringen die leicht ber dem Konstruktionsniveau liegt Die Hochspannung darf auf keinen Fall 29 kV am Geh use berschreiten au er bei Projektionsfernsehern Die Hauptquelle der R ntgenstrahlung im Produkt ist die Bildr hre Die Bildr hre die f r die oben erw hnte Funktion in diesem Geh use benutzt wird ist eine Spezialkonstruktion zur Begrenzung der R ntgenstrahlung Um den Schutz vor der R ntgenstrahlung zu behalten ersetzen Sie bitte die R hre durch denselben Typ wie den urspr nglichen von HITACHI zugelassenen Halten Sie die Bildr hre bei der Handhabung vom K rper weg Sie d rfen die Bildr hre nur dann installieren entfernen oder handhaben wenn Sie eine nicht splitternde Schutzbrille tragen Personen ohne derartigen Schutz sollten ferngehalten werden solange Bildr hren gehandhabt werden LASER Wenn das Produkt einen Laser enth lt setzen Sie sich keinesfalls direkt dem Strahl aus wenn die Abdeckung ge ffnet ist oder wenn die Verriegelung versagt Circuit Description Audio Die Tonstufen bestehen aus 1301 A V Schalter IC 1201 Prozessor IC und 140
77. ogrammation options Sur le menu programmation options La ligne entr e AV est maintenant bleue pour indiquer que cette fonction peut tre ajust e Appuyez une reprise sur le bouton v La ligne temps d arr t est maintenant bleue Appuyez sur le bouton ou pour modifier cette dur e entre 5 et 300 secondes Le menu reste l cran pendant 20 secondes Si vous n effectuez aucune autre op ration ou si vous appuyez de nouveau sur le bouton MENU ce menu disparait Les nouvelles valeurs que vous avez programm es sont alors automatiquement m moris es Commande prioritaire auto Pour s lectionner les diff rentes entr es et suspendre la fonction auto Appuyez sur le bouton 1 2 ou S pour s lectionner et conserver respectivement les entr es 1 2 ou S Pour chaque s lection la mention MAINTIEN vient s afficher Vous pouvez ainsi maintenir une autre entr e lorsque l affichage est dans le mode altern Pour supprimer cette option maintien et reprendre le fonctionnement appuyez sur le bouton que vous avez utilis pour ce maintien 33 FRANCAIS FRANCAIS S lection des options a Appuyez une reprise sur le bouton MENU Le menu principal alors l cran comme illustr La ligne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez trois reprises sur le bouton v La igne options devient maintenant bleue Appuyez sur le bouto
78. omposants m talliques accessibles Avant de remettre au client un produit qui a fait l objet d un entretien le technicien qui s est charg de cette intervention doit tester fond cet ensemble pour s assurer qu il ne pr sente aucun danger op rationnel et aucun risque de choc lectrique Ce technicien doit s assurer qu aucun des dispositifs de protection int gr s cet instrument par le fabricant n est d fectueux ou n a t endommag de facon accidentelle lors de l entretien SABE CE Les produits HITACHI peuvent avoir re u le label CE qui figure sur la plaque signal tique pour indiquer que cet ensemble contient des composants qui ont fait l objet d une homologation sp cifique de respect des normes de compatibilit lectromagn tique en fonction de niveaux bien sp cifi s 2 Lors du remplacement d un des composants de ce produit utilisez uniquement le composant correct identifi dans la nomenclature afin de maintenir le respect de cette norme en outre vous devez galement ramener l agencement des conducteurs son tat d origine car cela peut avoir une influence au niveau des rayonnements lectromagn tiques et sur la protection contre ces rayons PT E TUBE L tage de sortie des lignes peut d velopper des tensions de plus de 25 kV s il faut retirer le chapeau de protection contre les tensions extr mement lev es il convient de d charger l anode contre le ch ssis par le biais d une r sistance d
79. onds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automatically Picture adjustments a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment b Press the Y button twice The picture line will now become blue c Press the 4 gt buttons to change to the Picture set up menu In Picture set up menu The brightness line will now be blue indicating that this function is available for adjustment Press the lt or P buttons to decrease or increase brightness level to suit your personal preference Press the Y button once The contrast line will now become blue Press the 4 or gt buttons to decrease or increase contrast level to suit your personal preference Repeat this procedure for the colour hue NTSC only and sharpness The menu will stav on the screen for 20 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button again and the menu will disappear The new settings are now stored automaticallv Input select Selection of video and audio inputs a Press the MENU button once and the main menu will then appear on the screen as shown with the input select line coloured blue indicating that this function is available for adjustment Press the lt
80. own should occur during the dielectric strength test applying 3kV AC or 4 25kV DC for two seconds between the main poles and accessible metal parts 7 Before returning a serviced product to customer the service technician must thoroughly test the unit to be certain that it is completely safe to operate without danger of electrical shock The service technician must make sure that no protective device built into the instrument by the manufacturer has become defective inadvertently damaged during servicing CE MARK 1 HITACHI products may contain the CE mark on the rating plate indicating that the product contains parts that have been specifically approved to provide electromagnetic compatibility to designated levels When replacing any part in this product please use only the correct part itemised in the parts list to ensure this standard is maintained and take care to replace lead dressing to its original state as this can have a bearing on the electromagnetic radiation immunity PICTURE TUBE 1 The line output stage can develop voltages in excess of 25kV if the E H T cap is required to be removed discharge the anode to chassis via a high value resistor prior to its removal from the picture tube High voltage should always be kept at the rated value of the chassis and no higher Operating at higher voltages may cause a failure of the picture tube or high voltage supply and also under certain circumst
81. prechend zu verringern oder zu erh hen c Dr cken Sie die Taste v einmal Jetzt wird die Kontrastzeile blau d Dr cken Sie die Taste lt oder um den Kontrast Ihren pers nlichen Vorz gen entsprechend zu verringern oder zu erh hen e Wiederholen Sie dieses Verfahren f r die Farbe den Farbton nur bei NTSC und die Sch rfe f Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie k nnen die MEN Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert 20 Eingangsauswahl Auswahl von Video und Audioeing ngen a Dr cken Sie die MEN Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint wobei die Eingangs Auswahizeile blau gefarbt ist was angibt da diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste lt oder damit entweder auto oder manuell angezeigt wird Manuell Nach erfolgter Auswahl der Betriebsart manuell Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie k nnen die MEN Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert Manuelle Eingangsauswahl Zur Auswahl der diversen Eing nge Dr cken Sie die Taste 4 oder v um die diversen Eing nge in beiden Richtungen zu
82. seuil d termin par le 7704 5 1 Zener au point de position de la broche 2 lorsque cela se produit la sortie au point de position de la broche 1 du 1701 devient high haute provoquant la situation o le Q705 devient conducteur et la broche 20 du 1001 est entrain e vers low basse Un courant de faisceau excessif peut galement se produire dans certaines conditions de panne cette situation peut tre vit e de la mani re suivante si le courant s accroit jusqu l tage de sortie horizontale la chute de tension augment e travers R727 r sistance de d tection provoquera le branchement du Q704 la base du Q705 sera mis sous tension par le biais de R729 ce qui provoquerait la situation o le Q705 deviendrait conducteur et la broche 20 du I001 serait entrain e vers low basse Ceci emp chera la g n ration de la THT E H T d crite ci dessus Le court circuit de l alimentation 49V 12V et S V tension de service Si l une des alimentations 49V 12V and 5V est court circuit e ceci provoquerait la situation le D953 le D955 ou D956 deviendrait conducteur respectivement entrainant la broche 20 du I001 vers low basse Apres que la broche 20 du 1001 soit entra n e vers low basse ce qui est indiqu dans les variantes 1 2 et 3 ci dessus la situation suivante aura lieu Apr s un court laps de temps la suite de la tension low basse au point de position de la broche 20 du I001 le CI se
83. ssant travers l optocoupleur 1901 Une puissance de sortie est alors produite partir de la broche 5 de l optocoupleur elle est transmise au r seau de transistors Q901 et Q902 Vu le fait que ces transistors commandent le temps de branchement du transistor de puissance Q903 un niveau constant et r gl de H T est maintenu Le Z952 offre une protection aux circuits H T au cas o le niveau de tension monterait excessivement en court circuitant et en coupant l alimentation tous circuits B 28 Servicing Reglages De I Image Et De Commande R glage de Per R glez le R921 sa position centrale ensuite branchez le t l viseur Connectez un voltm tre entre le c t ve du C952 et la terre Obtenez la mire Philips et r glez la luminosit et le contraste au maximum Attendez 1 minute environ pour que le t l viseur se r chauffe compl tement ensuite tournez progressivement le R921 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le voltm tre indique 108v 0v2 Phase horizontale et amplitude 1 Branchez le t l viseur et obtenez la mire Philips 2 R glez la luminosit et le contraste au maximum 3 R glez le R721 si l image n est pas centr e R glage du centre vertical et cadrage 1 3 4 Branchez le t l viseur obtenez la mire Philips et attendez 5 minutes R glez les niveaux de contraste et de luminosit au maximum Si l image n est pas centr e verticalement chang
84. t wurde 21 DEUTSCH DEUTSCH Optionsauswahl a Dr cken Sie die MENU Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint wobei die Eingangs Auswahizeile blau gefarbt ist was angibt daB diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste v dreimal Die Optionszeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um das Men Optionseinstellung zu ndern Im Men Optionseinstellung Die AV Eingangszeile wird jetzt blau was angibt daB diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste lt oder um die erforderlichen Audio Video Eingangsoptionen zu andern d h 125 25 1 5 12 1 2 S Als Referenz 1 bezieht sich auf Eingang 1 2 auf Eingang 2 und S auf den SVHS Eingang Das Men bleibt 20 Sekunden auf dem Bildschirm wenn kein anderer Vorgang zur Anwendung kommt oder Sie k nnen die MEN Taste erneut dr cken woraufhin das Men verschwindet Die neuen Einstellungen werden jetzt automatisch gespeichert Sprachauswahl a Dr cken Sie die MEN Taste einmal woraufhin das Hauptmen wie dargestellt auf dem Bildschirm erscheint wobei die Eingangs Auswahlzeile blau gef rbt ist was angibt da diese Funktion zu Einstellzwecken zur Verf gung steht Dr cken Sie die Taste v viermal Die Sprachzeile wird jetzt blau Dr cken Sie die Taste lt oder um die erforderlichen
85. te ein Trenntrafo zwischen die Netzleitung und das Produkt eingebracht werden 8 10 11 12 13 14 Wenn die Grundplatte in das Geh use zuriickgestellt wird stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen wieder an ihrem Ort sind Wenn Wartung erforderlich ist halten Sie die originale Verdrahtungsart ein Besondere Vorsicht ist n tig um die korrekte Verdrahtungsart in jedem Hochspannungsstromkreis zu gew hrleisten Viele elektrische und mechanische Teile von HITACHI Produkten haben besondere sicherheitsbezogene Eigenschaften Diese Eigenschaften fallen oft nicht ins Auge aber der durch sie gew hrte Schutz kann nicht unbedingt erreicht werden wenn man Ersatzteile benutzt die f r h here Spannung Leistung usw ausgelegt sind Ersatzteile die diese besonderen Sicherheitsmerkmale haben sind in den Prinzipskizzen und Ersatzteillisten an einem A zu erkennen Der Gebrauch von Ersatzteilen die nicht dieselben Sicherheitsmerkmale haben wie die empfohlenen HITACHI Ersatzteile wie sie in der Ersatzteilliste aufgef hrt sind kann zu elektrischem Schlag Feuer R ntgenstrahlung und anderen Gefahren f hren Immer die originalen Abstandsst cke ersetzen und die Leitungsl ngen beibehalten Wo ein Kurzschluss passiert ist die Teile ersetzen bei denen berhitzung nachzuweisen ist Der Isolerwert sollte bei 500 V Gleichstrom zwischen den Hauptpolen und allen zug nglichen Metallteilen nicht unter 2M Ohm l
86. thens GREECE Tel 01 9242620 Fax 01 9240789 Email dimitra vlachou hitachi eu com HITACHI SALES IBERICA S A Gran Via Carlos III 101 1 08028 Barcelona SPAIN Tel 093 409 2550 Fax 093 491 3513 Email rplan hitachi eu com HITACHI HOME ELECTRONICS NORDIC AB Box 77 5 164 94 KISTA SWEDEN Tel 08 562 711 00 Fax 08 562 711 11 Email csgswe hitachi eu com HITACHI HOME ELECTRONICS NORWAV Brugata 14 N 0186 OSLO NORWAV Tel 02205 9060 Fax 02205 9061 Email csgnor hitachi eu com ITEM 5 INTERNATIONAL TRADE FOR ELECTRONIC MATERIAL 8 MEDIA N V S A Tower Bellevue 17 B 9050 GENT BELGIUM for BENELUX Tel 02 9 230 4801 Fax 02 9 230 9680 Email hitachi item skynet be No 00020 MAY 1999 HITACHI HITACHI OPERATING GUIDE FOR COLOUR MONITOR CPX1498MS BEDIENUNGSANLEITUNG F R FARBMONITOR CPX1498MS MODE D EMPLOI DU MONITEUR COULEURS CPX1498MS BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT Mains Supply This equipment is designed to operate on 220 240V 50Hz only Do not operate on DC power supplies or other voltages Before connecting to the mains please read the following instructions carefully l z IMPORTANT FOR THE UNITED KINGDOM WORDING FOR CLASS 1 EQUIPMENT INSTRUCTION BOOKS AND LABELS The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse the value of which is indicated on the pin face of the plug
87. tilisateur MANUEL AUTO 0 63 ANGLAIS ALLEMAND FRANCAIS ESPAGNOL NEERLANDAIS ITALIEN SYMBOLE S lection mise la disposition de l utilisateur 0 63 0 63 0 63 0 63 0 63 OU NO FRANCAIS S lection mise la disposition de l utilisateur ENTREES AV 125 1 S et n importe quelle autre TEMPORISATION S 5 combinaison allant de 5 300 secondes PROGRAMMATION AUTO ARRET AUTO PERMANENT ENTREE 1 1 2 3 SVHS NOM 16 ALFA NUMERIQUES 31 FRANCAIS R glage du volume R glage du volume manuel uniquement Pour augmenter ou diminuer provisoirement le volume il suffit d appuyer sur le bouton lt pour r duire le volume et sur le bouton gt pour l augmenter Lorsque vous appuyez sur l un des ces boutons le menu volume l cran R glage du volume auto et m morisation d un niveau sonore Pour certain que le niveau sonore va toujours revenir sur le volume que vous pr f rez d s que vous mettez l appareil en route ou lorsque vous ajustez le niveau de volume il s agit du seul moyen de r glage dans le mode AUTO proc dez comme suit a Appuyez a une reprise sur le bouton MENU Le menu principal apparait alors a l cran comme illustr La ligne s lection entr e apparait en bleu pour indiquer que vous pouvez ajuster cette fonction Appuyez une reprise sur le bouton v Maintenant la igne volume y apparait en bleu Appuyez sur l
88. us resulting in a clear display The character display is generated in 1001 and outputted at pins 32 33 and 34 the horizontal and vertical inputs at pins 36 and 37 determine the actual position of the on screen display Protection mode When a detection of a low 15 seen for a short period of time at pin 20 of 1001 this causes the IC to latch into protection mode and will remove the drive supplied to the base of Q952 and as a result the 9V supply from 1951 disappears also the S V to part of 1001 This places the monitor into protection mode operation shutting down the T generation stages of 1201 also pin 19 of 1001 is taken high and low causing the illumination level of D001 to increase and flash Under certain fault conditions i e 1 Increased H T supply or low line oscillator frequency etc an excess of E H T could be developed To prevent this happening the rectified voltage of D701 is fed via potential divider R715 R716 and applied to pin 3 of the comparator I701 Should the E H T rise excessively the voltage level at pin 3 of I701 will exceed the threshold level determined by Z704 5V1 Zener at pin 2 and when this happens the output at pin 1 of I701 becomes high causing Q705 to conduct and pulling pin 20 of I001 low 2 Excessive beam current can also occur under certain fault conditions so this is prevented in the following manner Should the H T current rise to the horizontal output stage the increased volta
89. utomatically removed when connected by a BNC plug allowing for only one termination resistor in the line as the next piece of equipment will become the load The luminance signal is added internally to the R G B matrix circuits of 1201 and will be controlled by the brightness contrast and blanking stages of the 1201 The luminance signal finally emerges with the R G B signals from pins 18 19 and 20 of 1201 The voltages which control the contrast and brightness levels are output from pins 5 and 6 of 1001 then applied to pins 25 and 17 of 1201 An automatic beam current limit circuit is employed on this chassis Should the beam current start to rise the voltage at pin 4 of the flyback transformer will fall This fall is fed to 0752 turning the transistor on and pulling its emitter voltage low This fall in voltage is applied to pin 25 of 1201 via D709 R723 and R527 effectively reducing the contrast level and hence the beam current Chrominance Circuitry Chrominance input 53 is via SVHS socket J303 E302 E301 pin 7 and C354 R522 to pin 16 of I201 When operating input 53 via SVHS socket 1303 the 1001 pin 15 is high turning Q005 and pulling down pin 16 of I201 to around 4V from SV this removes the luminance notch and allows pin 16 of 1201 to be a chroma input When receiving PAL 1201 performs demodulation of the signal input to pin 15 and the R y and colour signals are output from 1201 at pins 30 and 31 They are then
90. verrouille en mode de protection Une tension low basse sera transmise la base de Q952 d branchant le transistor Par cons quent le Q953 est d branch et l alimentation 9V au I201 sera coup e arr tant ainsi les tages de d viation du CI et emp chant la g n ration de la THT E H T ult rieure 24 Circuits de d viation L ensemble de circuits de d viation 1201 contient un tage de s parateur d amplitude un oscillateur horizontal et des tages de sortie un d compteur vertical et un tage de sottie 25 Etage horizontal Un signal vid o compos est transmis la broche 15 du 1201 et ensuite aux tages de s parateur d amplitude interne du CI Un tage de comparateur de phase est pr vu avec la forme d onde en dents de scie g n r e partir de l entr e d impulsion de ligne la broche 38 Le comparateur de phase compare ensuite cette forme d onde en dents de scie avec l impulsion de synchronisation Si une d rive de fr quence se produit une sortie corrective sera transmise l oscillateur horizontal pr servant ainsi la relation de phase souhait e Les composants connect s la broche 40 forment un r seau de filtre pour le comparateur de phase et le R721 connect la broche 39 assure la commande manuelle de phase La sortie horizontale apparait au point de position de la broche 37 elle est ensuite dirig e vers la base du transistor de ligne Q701 Le T701 couple le Q701 au transistor
91. wish to display Once selected Press the lt or P buttons to highlight second position g Press the A or Y buttons to select the relevant character you wish to display Once selected Press the lt or P buttons to highlight third position 11 o o z ENGLISH i Repeat this procedure for all the remaining characters that you require up to 16 characters Once selected j The menu will stay on the screen for 40 seconds if no other operation is applied or you can press MENU button twice and the menu will disappear The new settings are now stored automatically No sync This is displayed in the middle of the screen when there is no sync or video on the selected input LED flashing In the unlikely event that the LED flashes when the controls are not being used a fault has occurred 12 SPECIFICATIONS L Picture t pectet 34cm Type 4 6 2 Mains Voltage 220 240V AC 50 Hz Power Consumption 38 Watts Speaket tiad 80 Dimensions W x H x D 37 x 35 5 38 5 au uu apa 8 8 kg EXTERNAL CONNECTORS S VHS SOCKET 1 2 3 4 5 PIN NO FUNCTIONS VOLTAGE LEVEL PEAK PEAK Chrominance input 0V7 above blanking 750 impedance Luminance input 1V0 750 impedance Chrominance ground Luminance ground Frame ground O1 N PHONO
92. wurde ii Das Produkt von niemand anders als einem autorisierten Hitachi Techniker repariert gewartet oder modifiziert wurde Die Seriennummer des Produkts nicht entfernt oder ge ndert wurde Diese Garantie gilt weder f r Produkte die aus zweiter Hand erworben wurden noch trifft sie auf die Einstellung von Bedienelementen zu Alle im Rahmen dieser Garantie ersetzten Teile gehen in das Eigentum von Hitachi Home Electronics Europe Ltd ber Bitte nehmen Sie zur Kenntnis da vor Durchf hrung irgendwelcher Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie der Nachweis des Kaufdatums erforderlich ist Ihre gesetzlichen Rechte sind von dieser Garantie unber hrt Bei allen Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Hitachi Handler 26 CONSEILS AVANT DE METTRE CET APPAREIL EN MARCHE Alimentation secteur Cet appareil est con u pour un fonctionnement sur 220 240 V c a 50 Hz uniquement Ne le faites pas marcher sur le courant continu ou d autres tensions Avant tout branchement sur le secteur veuillez lire attentivement les consignes suivantes CET APPAREIL EST FOURNI AVEC UNE PRISE SECTEUR A DEUX BROCHES AVEC MISE A LA MASSE EN VUE D UNE UTILISATION EN EUROPE CONTINENTALE FRANCAIS 27 CONSIGNES DE PROGRAMMATION Branchez votre appareil sur la prise femelle souhait e de ce moniteur VUE DU PANNEAU ARRIERE ENTREE ENTREE SORTIE ENTREE SORTIE SECTEUR AUDIO 1 AUDIO 1 VIDEO 1 VIDEO 1 AUDIO 999 C
93. zum R ckstellen des IC kommt Von diesem Pin wird der hohe Zustand genommen wenn C002 ber R015 und D003 aufgeladen wird wodurch Q004 einschaltet und folglich den R ckstellzustand freigibt Kontrast Farbe Helligkeit Farbton Sch rfe und Lautst rke werden alle ber die Drucktasten Bedienungselemente an der Vorderseite des Gerits geregelt die ihrerseits an den Pins 2 7 von 1001 eine Anderung der Gleichstrompegel hervorrufen Diese ge nderten Pegel werden daraufhin an den entsprechenden Pins von I201 angelegt Regelung der AV Auswahl erfolgt ber Pins 11 und 12 von I001 zu Pins 4 und 6 von I301 Zur Auswahl von AV werden die Pins 11 und 12 auf die entsprechenden hohen und tiefen Zust nde eingestellt F r Eingang 1 werden Pins 11 und 12 beide auf tief geschaltet F r Eingang 2 werden Pins 11 und 12 auf tief beziehungsweise hoch geschaltet F r Eingang 53 werden Pins 11 und 12 auf hoch beziehungsweise tief geschaltet Pins 46 47 und 48 bilden die Eingangs Ausgangs Matrix f r Funktionen der Drucktasten Bedienungselemente auf der Frontplatte Pins 49 und 50 stellen Takt und Dateninformationen bereit IC Sie sind an den Speicher IC 1002 angeschlossen Wird von 1001 ein Befehl erhalten der ein Bildschirm Display erfordert wird an Pin 35 ein hoher Zustand bereitgestellt was ber DO39A an Pin 21 von 1201 angelegt wird und einen Teil des Bilds abdunkelt In diesem Bereich wird dann die Display Information auf

May 1999 No. 00020 SERVICE MANUAL MANUEL D`ENTRETIEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents