La Eiltration Lente sur Sable
Contents
1. am m mm um as 200 ven an m ue 208 CS AU en CE me mme e ne mm dl ont EC Ga Om n OO mn cum 0 Le nombre de bact ries indique le risque de contamination de l eau par des organismes pathologiques Malheureusement les tests bact riologiques sont difficiles ex cuter en zones rurales On y manque souvent de personnel comp tent et il y a peu de laboratoires Quelquefois le responsable d entretien peut prendre des chantillons mais cela demande beaucoup de surveillance et de contr le 6 3 2 Test de turbidit Sn an wan an a UE D me em a Le test de turbidit consiste d terminer la quantit de particules suspendues dans l eau Ce test demande un mat riel sp cial Si ce mat riel n est pas disponible une comparaison entre la turbidit de l eau brute et celle de l eau trait e fournira d j des informations utiles concernant le fonctionnement du filtre Le responsable a besoin d tre form pour pouvoir faire une estimation raisonnable du niveau de turbidit Pour mesurer la turbidit il faut 1 Nettoyer le r cipient utilis pour l chantillonage 2 Prendre un chantillon de l eau brute venant des eaux de surface pr s de la prise l eau surnageante l eau filtr e la sortie du filtre 3 Mesurer ou bien comparer la turbidit des trois chantillons 4 Noter les r sultats et prendre des mesures correctives si cela est n cessaire 43 La d marche suivre est expliqu e ci dessous2. la maison doivent tre nettoy s fond avant usage afin d viter la contamination de l eau De la poussi re et des salet s peuvent tomber dans les r cipients si on ne les couvre pas Il est donc pr f rable de garder l eau dans une cuve pourvue d un couvercle En prenant de l eau il faut viter de la toucher Pour prendre de l eau dans le r cipient il convient d employer un bol propre Tout effort pour assurer une bonne qualit de l eau en la filtrant est vain si elle est pollu e entre le moment ou on la r cup re et le moment ou on la consomme Le comit d eau d un village et l agent de sant au village doivent par des discussions informelles avec la population notamment avec les femmes et les enfants d ge scolaire encourager les villageois prendre des mesures d hygi ne Des discussions avec les utilisateurs du syst me peuvent les aider viter de polluer l eau apr s tre all la chercher au point d eau 12 Si le syst me de traitement tombe en panne it faut en informer les utilisateurs en indiquant qu ils doivent faire bouillir l eau avant de la boire ou bien boire seulement du th jusqu ce que l installation de traitement soit r par e Il est galement tr s important de pr venir la communaut et plus particuli rement les femmes quand le service doit tre interrompu pendant quelque temps Cela leur permettra de faire une petite r serve d eau propre Avertissez les utilisateu
3. Les commentaires sur ce dernier document ont indiqu qu il tait important de s adresser aux responsables au niveau du village et de d velopper des outils pratiques de formation Les auteurs du pr sent manuel remercient Mme Marieke Boot M Robert Brasseur M Ebbo Hofkes t Mme Christine van Wijk Sijbesma pour avoir pass en revue le concept de ce document et M Teun Bastemeyer pour l avoir traduit de l anglais et Mme Brigitte Guillalot qui a contribu sa r daction finale vii viii 1 INTRODUCTION La responsabilit du responsable de l entretien est grande Il doit garantir l approvisionnement en eau des villageois en quantit suffisante tout en surveillant que la qualit soit ad quate L ex cution correcte des t ches d entretien est une condition essentielle pour un bon service d eau Le r le important du responsable local d entretien n est pas toujours appr ci sa juste valeur au sein des agences responsables de l eau On n glige souvent sa formation et dans beaucoup de cas on ne lui fournit pas les outils dont il a besoin pour faire son travail Heureusement ces outils sont tr s simples Souvent on peut m me les fabriquer sur place Les travaux d entretien sont d crits dans les chapitres 4 8 Cela ne concerne que les filtres mais tant donn que le responsable s occupe souvent du r seau de distribution il est important de lui donner une formation compl mentaire notamment au sujet
4. montera tr s doucement pendant plusieurs heures pour atteindre la surface du lit de sable 3 me travail De nouveau galiser le sable si n cessaire L arriv e de l eau la surface du sable peut perturber l quilibre dans le sable et causer des bosses Le filtre fonctionnera mieux si le lit de sable est bien galis Il faut donc dans ce cas de nouveau galiser la surface du sable 32 Fermer la vanne de reflux C Ouvrir la vanne de d charge jusqu ce que l eau soit 10 cm en dessous de la surface du lit de sable Ensuite la fermer Egaliser le sable voir aussi ci dessus 4 me travail Mise en charge du filtre Apr s l galisation du lit de sable le filtre peut tre mis en charge c est dire rempli Cela se fait comme suit V rifier que toutes les vannes soient ferm es Ouvrir la vanne de reflux C graduellement pour faire monter l eau par le bas Fermer cette vanne C quand l eau est 10 20 cm au dessus du niveau de la surface du sable Ouvrir la vanne d amen e A tr s lentement et en plusieurs tapes Eviter de perturber la surface du sable en ouvrant la vanne trop rapidement Le niveau montera jusqu au niveau du d versoir 5 me travail Commencer le processus de filtration Quand l eau atteind le niveau du d versoir la filtration peut commencer Ouvrir la vanne de vidange F L eau doit passer par cette vanne parce que l eau n est pas potable jusqu ce que la membrane
5. requise est assez r duite et il faut bien contr ler le dosage Si on met trop peu de chlore les organismes pathologiques ne sont pas tu s Si on en met trop l eau devient imbuvable cause de son go t Beaucoup de gens refuseront d en boire Dans la plupart des installations de filtration lente sur sable le chlore est introduit dans le r servoir d accumulation apr s le d versoir de l ouvrage de sortie Voir sch ma ci dessous L eau retenue dans ce r servoir y reste pendant une p riode d finie par le d bit et le volume du r servoir En attribuant de fa on continue du chlore petite dose on peut obtenir le m lange voulu du chlore avec l eau La p riode de retention donne au chlore le temps d agir contre les organismes pathologiques L eau filtr e et ensuite chlor e peut tre bue sans aucun risque Flottage normal Tube de verre Tube en plastique Leemmmen es mme Robinet de r glage Attribution de la solution de chlore goutte goutte
6. 6 Rin age et tamissage du sable pour le filtre 7 R partition du sable sur le gravier jusqu la hauteur requise Cette d marche est d crite en plus de d tails aux pages suivantes 27 ler travail Contr le de l tanch it Si l on v rifie l tanch it du bac du filtre avant de mettre le gravier et le sable il est plus facile de r parer les fuites ventuelles Bac du filtre Bassin de sortie Bassin d accumulation Afin de contr ler l tanch it il faut Enlever tous les outils et les mat riaux Fermer toutes les vannes sauf la vanne A Ouvrir la vanne A pour remplir le bac Fermer cette vanne quand l eau d borde V rifier le niveau de l eau dans le bac apr s 24 heures Si la baisse est infime on peut consid rer le bac comme tanche Ouvrir la vanne E pour remplir l ouvrage de sortie Fermer la vanne E quand l eau d verse dans le bassin d accumulation V rifier le niveau d eau dans l ouvrage de sortie apr s un jour si la baisse est infime l ouvrage est tanche Vider le bac du filtre et l ouvrage de sortie en ouvrant les vannes D et E 28 2 me travail Nettoyage du bac du filtre Pour nettoyer le bac il faut Brosser le fond et les c t s tout en rin ant le tout Drainer l eau de rin age par la vanne D voir chapitre 5 1 Il faut tre prudent car il ne faut pas endommager les drains 3 me travail Nettoyage de l ouvrage de sortie En
7. C est une mesure qui doit parfois tre prise apr s des fortes pluies Quelquefois des produits chimiques et toxiques sont d vers s dans la rivi re Ces produits notamment des insecticides et des pesticides sont dangereux pour l homme Il tuent aussi les poissons dans l eau La pr sence de beaucoup de poissons morts est une indication que l eau a t empoisonn e Dans ce cas il vaut mieux fermer la prise d eau S il y a une pompe il faut l arr ter voir aussi chapitre 8 26 5 MISE EN ETAT D UN NOUVEAU FILTRE Le bac d un filtre lent sur sable doit tre tanche Cela doit tre v rifi avant sa mise en service On doit bien nettoyer le bac avant de mettre le sable Des salet s attach es au mur ou au fond risqueraient de nuire la qualit de l eau pendant les premiers mois du fonctionnement du filtre Apr s le nettoyage du bac on doit y mettre le gravier et le sable 11 est pr f rable que ces mat riaux soient pr alablement rinc s La pr paration d un nouveau filtre comporte les d marches suivantes 1 Contr le de l tanch it du bac du filtre Cela peut se faire en le remplissant et en v rifiant de combien le niveau d eau est descendu pendant la nuit 2 Nettoyage du bac la brosse et au jet d eau ou l aide d un seau 3 Nettoyage de l ouvrage de sortie cet ouvrage doit tre tout aussi propre que le bac du filtre 4 Rin age du gravier 5 Pose du gravier autour les drains du filtre
8. Il faut de toutes fa ons viter qu un filtre ne soit recharg au moment ou un autre est nettoy Notons que la recharge d un filtre ne doit se faire que tous les deux ou trois ans Pour recharger le filtre on suit la proc dure suivante 1 Fermer et nettoyer le filtre voir 7 1 et 7 2 2 Drainer toute l eau du lit de sable 3 Enlever le sable compl tement ou par bande 4 Mettre du sable propre sur le gravier 5 Bien r partir cette nouvelle couche de sable 6 Reposer le sable d j utilis mais nettoy 7 Egaliser la surface du sable 8 R ajuster la position des planches en bois vers l amen e d eau brute 62 9 Commencer la remise en service 10 Laisser m rir la membrane filtrante 11 Brancher le filtre sur le r seau et r ajuster le d bit des autres filtres La d marche suivre est expliqu e ci dessous en d tails ler travail Fermer et nettoyer le filtre Voir les sections 7 1 et 7 2 de ce chapitre le filtre doit tre nettoy pour pouvoir r utiliser le sable restant 2 me travail Drainer toute l eau du filtre Pour drainer l eau il faut ouvrir la vanne de d charge D 3 me travail Enlever le sable et le mettre c t du filtre Le sable peut tre enlev compl tement ou bien par bande On peut ensuite d poser le sable c t du filtre ou bien sur une partie du filtre qui sera trait e plus tard Il faut faire attention de ne pas perturber la couche de gravier
9. Il se concentre sur le transfert d information concernant les exp riences en cours ainsi que sur la promotion d approches et de nouvelles techniques s appliquant aux probl mes pr dominants des pays en voie de d veloppement Ses utilisateurs s occupent de la planification de la mise en oeuvre et du suivi des installations d eau potable et d assainissement en zone rurale et p ri urbaine Ceux ci se composent aussi bien de responsables de gestion que d agents d ex cution s occupant de l utilisation des installations d eau et des syst mes sanitaires dans les banlieues rurales et urbaines Le Centre travaille en collaboration avec ses partenaires des pays en voie de d veloppement les organisations des Nations Unies les organisations de coop ration bilat rale et non gouvernementales Le CIR est form de sp cialistes en plusieurs disciplines celles ci se composent du soutien aux projets de d veloppement et de d monstration des valuations et conseils de la formation des publications et de l change d information en g n ral Les activit s concernent des th mes d actualit tels que la participation communautaire en particulier le r le des femmes l enseignement de l hygi ne la technologie appropri e le fonctionnement et l entretien la gestion financi re communautaire et le d veloppement de l change de l information technique Le CIR est une organisation ind pendante et non conmmerciale Elle est subventionn e
10. e doit tre enlev e Ce nettoyage peut tre effectu apr s qu on ait fait couler l eau surnageante Le nettoyage consiste enlever environ deux centim tres du lit de sable Le filtre peut tre remis en eau apr s ce travail Apr s quelques jours une membrane biologique sera reconstitu e et l eau filtr e sera devenue potable 3 L ORGANISATION DE L ENTRETIEN AU NIVEAU DU VILLAGE 3 1 Le responsable d entretien L entretien d un syst me d alimentation en eau est toujours important Souvent une ou plusieurs personnes sont responsables de l ex cution des t ches d entretien On les appelle g n ralement les responsables d entretien Pour la filtration lente sur sable il est primordiale qu un responsable fasse bien son travail Ce responsable doit faire en sorte que le filtre soit op r correctement Il doit bien saisir le principe de fonctionnement du filtre et bien conna tre les routines d entretien Dans la plupart des cas il surveillera aussi le r seau de distribution et effectuera des petites r parations aux points d eau La communaut peut aider le responsable dans son travail s il entretient des bons rapports avec les utilisateurs Son attitude envers son travail est la cl d une bonne relation avec la communaut utilisatrice En principe il doit consid rer son travail comme un service important qu il rend la communaut et plus particuli rement aux femmes Par exemple le responsable peut demander a
11. es chaque semaine Pour les pompes actionn es par un moteur diesel il faut contr ler Le niveau d eau dans le puisard de la prise d eau E Le niveau d huile dans le moteur Le niveau d eau dans le radiateur Le niveau d eau dans la batterie Le niveau de gas oil dans le r servoir Il faut contr ler et ventuellement serrer tous les crous et tous les boulons une fois par semaine Il faut toujours respecter les directives du manuel d entretien du mat riel en place par exemple le renouvellement des filtres air et des filtres huile la vidange de l huile Combustible Huile Batterie JL Une bonne maintenance du mat riel rallonge sa dur e de vie et emp che les pannes 67 La o il y a une pompe lectrique la protection du site est tr s importante Beaucoup de gens ne connaissent pas bien les dangers de l lectricit et peuvent causer des accidents Il faut donc interdire l acc s aux installations Tous les six mois un lectro m canicien doit contr ler le syst me lectrique pour assurer la s curit et le bon fonctionnement de la pompe L lectricit peut tre fatale Il ne faut pas admettre des personnes non exp riment es aupr s des installations 68 ANNEXE I MESURES SANITAIRES La communaut acceptera d autant plus facilement la responsabilit du responsable d entretien si les effets d une bonne alimentation en eau sur la sant sont g n ralement
12. res retenues par la grille devront tre enlev es chaque jour et m me plus souvent s il y a beaucoup de mati res flottantes dans la rivi re Les mati res rammass es doivent tre s ch es et ensuite br l es Sans cela elles pourraient commencer pourrir causer une odeur d sagr able et attirer des mouches et des rats 23 Il faut contr ler la profondeur du puisard tous les jours Le sable se d pose dans le puisard Chaque fois que la prise d eau est contr l e il faut v rifier le niveau du d p t l aide d un m tre gradu Il faut effectuer cette v rification r guli rement surtout en saison des pluies 24 Quand l paisseur du d p t exc de 50 cm il faut enlever le d p t de sable Si le d p t n tait pas enlev temps le sable pourrait entrer dans la canalisation et les pompes pourraient tre endommag es Pour nettoyer le puisard il faut Arr ter la pompe s il y en a une Fermer la vanne de la prise Enlever le d p t avec un seau manche Laisser les particules agit es par le travail se d poser Finalement r ouvrir la vanne 25 Si l eau de la rivi re devient tr s trouble ou si elle contient des poissons morts il faut fermer la prise d eau pendant quelque temps Quand la turbidit de l eau devient intol rable les filtres se colmatent tr s rapidement et doivent tre nettoy s incessament Il faut alors arr ter de prendre de l eau brute
13. 71 72 iv PREFACE Ce manuel en langue fran aise est la traduction du document en anglais Slow Sand Filtration Manual for Caretakers Cette traduction a t rendue possible gr ce une contribution financi re de la part de la Commission des Communaut s Europ ennes Le manuel est destin aux responsables de l entretien des filtres lents sur sable Il vise fournir des informations pratiques dont on a le plus souvent besoin pour le travail en zone rurale Le travail d un responsable d entretien consiste assurer une alimentation en eau continue et fiable Cela concerne la fois la quantit et la qualit de l eau Pour pouvoir assumer cette responsabilit le responsable doit bien conna tre les principes du fonctionnement des installations mais aussi savoir ex cuter tous les travaux pratiques qui font partie de sa t che IL appr ciera mieux l importance de son travail en ayant une connaissance suffisante des aspects sanitaires Des informations l mentaires ce sujet sont inclues en annexe Le responsable ne travaille pas tout seul Il doit collaborer avec la communaut utilisatrice du r seau d alimentation IL lui est souvent plus facile d tablir cette collaboration si les utilisateurs participent galement la conception du syst me d alimentation en eau Le manuel fournit toutes les donn es utiles pour la plupart des t ches quotidiennes du responsable d entretien Par contre il faudra qu il
14. bien compris Dans ce cas il est probable qu elle demandera souvent conseil d autres sujets Il est important que la communaut apprenne comment prendre des mesures sanitaires pour augmenter ces effets Cela concerne notamment l hygi ne corporelle et domestique L introduction de latrines ou d autres syst mes d vacuation de d chets et de selles est parfois essentielle pour l am lioration de la sant La propagation des maladies ne peut tre vit e qu condition que tous les gens de la communaut utilisent l eau du r seau et prennent des mesures sanitaires ad quates On trouve des latrines dans beaucoup de villages Certaines latrines sont plus hygi niques que d autres parce qu elles gont bien construites et nettoy es tous les jours Souvent des bonnes latrines ont un couvercle sur le trou Une latrine qui est sale et qui d gage des odeurs d sagr ables entraine un risque pour la sant de ceux qui l utilisent Une telle latrine offre un abri pour des insectes Mouches moustiques et peut causer des maladies Souvent les gens ne veulent plus l utiliser Des am liorations simples peuvent rendre les latrines plus propres et plus efficaces 69 Quand l alimentation en eau est assur e des mesures sanitaires appropri es peuvent contribuer l am lioration des conditions de sant 70 ANNEXE II L HYGIENE CORPORELLE Les enfants peuvent apprendre viter les maladies en imitant le comport
15. centim tres en avan ant d un carr un autre vacuer le sable usag 6 V rifier la fermeture de la vanne d amen e A et de la vanne de chasse B 7 Enlever tous les outils et galiser le sable 8 Contr ler et noter l paisseur du lit de sable Cette information aidera pr voir quand il faudra recharger le filtre 9 R ajuster la position des planches amovibles de l ouvrage d entr e 10 Commencer la mise en service du filtre 11 Laisser la membrane biologique le temps d atteindre sa maturit 51 12 Brancher le filtre sur le r seau et r duire la production des autres filtres Cette d marche est d crite en d tails ci dessous Le filtre est nettoy en grattant la couche sup rieure du sable qui est colmat e Seuls les deux ou trois premiers centim tres la surface contiendront des mati res argileuses Cette couche peut tre distingu e par sa couleur Pour l enlever on utilisera de pr f rence une pelle plate ler travail Laver ses outils et ses bottes avant d entrer dans le filtre Les salet s sur les bottes ou sur les outils seraient transport es dans le filtre et ensuite enfonc es dans le sable Cela pr sente un risque de contamination apr s la remise en service Par ailleurs cela peut rendre n cessaire l enl vement d une couche plus paisse 52 2 me travail Poser des planches sur le lit de sable Si on ne met pas des planches les pieds des ou
16. de la r paration de fuites R parer des fuites est tr s important pour limiter les pertes d eau pour assurer la qualit de l eau et pour le bon fonctionnement de l ensemble du syst me Si l eau est contamin e au cours du transport ou la maison l effet b n fique du traitement de l eau sur la sant des utilisateurs est perdu Un aspect du travail du responsable est de promouvoir les mesures sanitaires pouvant limiter la contamination de l eau et pouvant contribuer l am lioration des conditions hygi niques La communaut peut aider le responsable garder le syst me en bon tat en l utilisant correctement et en indiquant des fuites ou d autres probl mes Cela demande bien s r que les rapports entre le responsable et les membres de la communaut soient bons Une bonne communication entre le responsable et la communaut est galement importante en cas de pannes ou de r parations Si la communaut est inform e suffisamment t t elle peut faire une provision d eau de bonne qualit pour la p riode pr vue Ce manuel contient donc des suggestions pour tablir la communication avec les villageois et pour organiser la participation communautaire Si le responsable r ussit tablir des relations de confiance la communaut lui demandera conseil sur d autres points qui la concernent Pour cette raison des informations simples concernant l assainissement et l ducation sanitaire sont pr sent es en annexe 2
17. difficile le nettoyage du filtre Pour enlever les mati res flottantes il faut rehausser le niveau de l eau surnageante Ouvrir compl tement la vanne d amen e A L eau se d versera par le trop plein et emm nera les d chets et l cume 2 me travail Laver les c t s du filtre En brossant les murs il faut continuer faire couler l eau par le trop plein Les salet s venant des c t s du filtres seront emmen es par l eau 49 3 me travail Drainer l eau surnageante Fermer la vanne d amen e A et ouvrir la vanne de chasse B L eau descendra La vanne de r glage tant encore ouverte E le filtre continuera pendant quelques temps produire de l eau filtr e Toutefois la plupart de l eau sera drain e par la vanne de chasse B Pendant que l eau est drain e continuer de brosser les c t s du filtre l aide d un balai brosse Fermer la vanne de r glage E Ouvrir la vanne de d charge D et fermer la vanne de chasse B quand l eau est au niveau de la surface du lit de sable 4 me travail Fermer tout quand l eau est arriv e 20 cm en dessous de la surface de lit de sable Fermer la vanne de d charge D quand l eau atteint le niveau de 10 20 cm au dessous de la surface du sable V rifier que les autres vannes soient bien ferm es noter que dans la plupart des cas l amen e d eau se trouve au m me niveau que la surface du sable gr ce un syst me de planches amovibles Le puis
18. en d tails ler travail Nettoyer le r cipient d chantillonage l prouvette Utiliser une prouvette sale conduit une diff rence entre la qualit de l chantillon et celle de l eau contr l e Si l eau est propre le test indique qu elle est sale IL ne faut donc pas contaminer l chantillon 2 me travail Prendre un chantillon de l eau brute vers la prise d eau l eau non trait e sur le filtre l eau filtr e Quand il y a plusieurs filtres qui fonctionnent il faut prendre ces trois chantillons pour chacun de ces filtres Prendre trois chantillons la prise d eau avec des intervalles de deux ou trois minutes entre chaque chantillon M langer ces chantillons dans un seau propre Prendre ensuite un chantillon du m lange pr par dans le seau De cette fa on la fiabilit du r sultat sera plus grande Il est donc pr f rable d utiliser la m me m thode d chantillonage pour l eau filtr e et pour l eau surnageante 44 3 me travail Mesurer et comparer la turbidit La turbidit peut tre mesur e l aide d un turbidim tre Si on ne dispose pas d un tel appareil la turbidit doit tre estim e Versez les trois chantillons dans des verres Les trois verres doivent avoir la m me dimension Comparez la turbidit dans les trois verres Ensuite laissez reposer les verres pendant une demi heure et mesurez le d p t au fond du verre 4 me travail Noter les r su
19. exception On ne peut pas compter les bact ries Si on ne dispose pas des moyens pour compter les bact ries la turbidit devient le seul crit re Dans ce cas il est important de contr ler la turbidit quotidiennement L eau filtr e peut tre distribu e deux semaines apr s le moment o la turbidit r pond aux crit res de qualit locaux Pour des filtres remis en service voir chapitre 7 2 l eau peut tre distribu e apr s quelques jours Cette p riode doit tre d termin e en consultation avec le surveillant Troisi me exception Si l eau est chlor e apr s filtration elle peut tre distribu e partir du moment o les degr s de turbidit et de concentration du chlore sont acceptables Voir Annexe III 36 6 2 Entretien quotidien La filtration lente sur sable est un processus biologique Pour tre efficace il faut que la vitesse d coulement soit la plus constante possible Il faut surtout viter des fluctuations brutales du taux de d bit Pour contr ler le processus de la filtration il convient de 1 5 Maintenir l eau surnageante un niveau constant en ajustant r guli rement la vanne d amen e Enlever de temps en temps les mati res flottantes et l cume en ouvrant fond la vanne d amen e pour une courte dur e de fa on faire d border l eau par le trop plein Contr ler la vitesse d coulement sur l indicateur de d bit Ajuster la vitesse d coulement en manipulant
20. la vanne de r glage E Contr ler si le filtre a besoin d tre nettoy Ces activit s sont d crites en plus de d tails ci apr s 37 ler travail Contr le du niveau de l eau surnageante Le niveau de l eau surnageante peut tre r gl en manipulant la vanne d amen e A Il faut viter d augmenter le d bit trop brutalement car cela peut perturber la membrane filtrante 2 me travail Enlever les mati res flottantes et l cume L cume sur la surface de l eau et des algues filamenteuses doivent tre enlev es car elles peuvent d ranger le traitement de l eau Pour enlever ces mati res il faut Ouvrir la vanne d amen e un peu plus Cela fera monter l eau qui d bordera par le trop plein Nettoyer la brosse les c t s du bac du filtre sans perturber le sable Repousser l cume les algues et d autres d chets par le trop plein Fermer l g rement la vanne d amen e A pour que l eau ne d borde plus 38 3 me travail Contr ler la vitesse d coulement Il faut contr ler la vitesse d coulement une ou deux fois par jour Cette vitesse est indiqu e sur l chelle gradu e de l indicateur de d bit 4 me travail Ajuster la vitesse d coulement Il est important que la filtration se poursuive au m me taux La vitesse d coulement pr vue dans la conception des filtres tient compte la fois de la quantit d eau n cessaire pour la communaut et des conditions optima
21. n ral on n a pas besoin de rajuster beaucoup la vitesse d coulement au d but de cette p riode Apr s quelques semaines le colmatage commence se sentir Quand les rajustements deviennent trop importants il faut envisager le nettoyage du filtre Tenir le cahier de suivi aide pr voir le moment o le nettoyage sera n cessaire Le nettoyage est indispensable partir du moment o la vanne de r glage est compl tement ouverte et on n arrive plus corriger la vitesse d coulement Nettoyer veut dire Enlever de la surface du sable une couche de sable colmat d environ 2 3 cm Le nettoyage du filtre doit tre pr vu l avance car le filtre sera hors service pendant plusieurs jours Le d bit est trop faible La r sistance de la membrane biologique ou la membrane filtrante augmente progressivement Quand la r sistance devient trop forte c est dire qu on ne peut plus r gler le d bit il faut nettoyer le filtre 42 6 3 Contr le de la qualit de l eau Le suivi quotidien et l enregistrement des donn es concernant la qualit de l eau fournit des informations importantes pour la gestion des installations Il y a deux types de contr le qui donnent une bonne indication de la qualit de l eau et par cons quent de l efficacit du syst me de filtration Ces deux indicateurs sont le nombre de bact ries dans l eau et le niveau de turbidit 6 3 1 D termination du nombre de bact ries
22. nettoyer le Filtre Nettoyer le filtre veut dire qu il faut fermer la prise drainer l eau surnageante et arr ter le filtre pendant au moins trois jours dont un pour le nettoyage et deux pour la reconstitution de la membrane biologique Si le cahier de suivi indique que deux filtres devraient bient t tre nettoy s au m me temps il faut nettoyer un des deux plus t t Sinon deux filtres seraient hors service en m me temps et l eau ne pourrait pas tre filtr e pendant plusieurs jours 7 1 Proc dure d arr t Avant de nettoyer le filtre il faut suivre la d marche suivante 1 Enlever les mati res flottantes par le trop plein en ouvrant au maximum la vanne d amen e A 2 Nettoyer les c t s du bac du filtre avec un balai brosse 3 Drainer l eau surnageante en fermant la vanne d amen e A en ouvrant la vanne de chasse B Quand le niveau de l eau est la surface du sable fermer la vanne de r glage E et ouvrir la vanne de d charge D 4 Fermer toutes les vannes quand l eau est 20 cm en dessous de la surface du sable 5 Augmenter doucement le d bit des autres filtres afin de maintenir la production de la station de traitement 48 La d marche suivre est expliqu e ci desous en d tails ler travail Enlever les mati res flottantes Il faut d abord enlever tout ce qui flotte sur l eau Si on ne fait pas cela des mati res telles que les algues forment un d p t sur le sable Cela rend
23. o contr le du niveau d eau dans le bassin d ccumulation o chantillonnage et contr le de la qualit 6 3 Contr le des pompes 8 Remplissage des fiches de suivi et du cahier 6 4 Chaque semaine Contr le et graissage de toutes les parties m caniques 8 V rification des stocks de combustible et au besoin commande de nouvelles quantit s 8 Contr le du r seau de distribution y compris les points d eau Au besoin r paration des robinets etc 3 Contacts avec les utilisateurs 3 Nettoyage du terrain o se trouvent les installations Chaque mois Nettoyage du filtre et grattage de la couche de sable superficielle 7 2 Rin age du sable venant du filtre 7 3 Chaque ann e Nettoyage du bassin d accumulation 5 Contr le d tanch it Tous les deux ans Remplacer le sable dans les filtres 7 4 Ce sch ma peut servir de guide pour tablir un sch ma pr cis Il doit tre modifi selon les circonstances et selon le nombre de filtres 20 3 4 Les outils n cessaires pour l entretien Des outils et un quipement appropri facilitent le travail du responsable d entretien Il faut r parer les outils endommag s au plus vite afin de les avoir sa disposition tout moment Le responsable a seulement besoin de quelques outils simples qui peuvent le plus souvent tre fabriqu s localement Il s agit des outils suivants un m tre gradu des planches en bois une chelle un r teau un
24. se r f re son sup rieur appel surveillant dans ce document pour r soudre des probl mes sp ciaux et pour des travaux d entretien qui d passent ses comp tences Il pourrait s agir aussi bien d une accumulation d algues dans le syst me que d une panne n cessitant l intervention d une quipe de techniciens et l apport de pi ces de rechange Ce manuel peut aider le responsable dans son travail Cependant avant de savoir comment appliquer les proc dures indiqu es il aura besoin d une formation pratique Le CIR a galement pr par un guide pour la formation des v vi responsables de l entretien de fa on compl ter le pr sent document Par ailleurs le CIR publie des documents techniques concernant la conception des filtres lents sur sables et leur mise en oeuvre Le pr sent document est bas en partie sur un document technique intitul Guidelines for Operation and Maintenance of Slow Sand Filtration Plants in Rural Areas of Developing Countries Ce document du CIR fut labor dans le cadre du projet de d monstration concernant la filtration lente sur sable r alis avec le soutien de la Section des Recherches et des Techniques Appropri es du Minist re des Affaires Etrang res des Pays Bas partir des contributions de M R Paramasivam NEERI Indes M A Raman NEERI Indes M Mugele Thames Water Authority Royaume Uni et M J K Densham Industrial Training Services Ltd Royaume Uni
25. t ches indiquant la fr quence avec laquelle elles devraient tre ex cut es est donn e la page 17 Il faut distinguer les t ches quotidiennes hebdomadaires mensuelles ou annuelles T ches quotidiennes Il faut visiter les installations une ou deux fois par jour pour v rifier si tout marche bien et si la prise d eau n est pas bouch e La vitesse de l coulement taux de d bit dans le filtre doit tre chaque fois contr l e et au besoin ajust e pour assurer que le traitement biologique par la membrane filtrante ne soit pas d rang Il faut toujours contr ler les pompes et toutes les pi ces m caniques et noter dans le cahier de suivi quels contr les ont t effectu s Cela permet de voir temps quand certains travaux tels que le nettoyage du filtre doivent tre ex cut s T ches hebdomadaires Une fois par semaine il faut contr ler fond les pompes moteurs et toutes les parties m caniques des installations Serrer des boulons et lubrifier les machines augmentent leur dur e de vie Les installations doivent tre propres et facilement accessibles Une inspection du r seau de distribution permet de voir quels points il faut r parer ou surveiller plus fr quemment Les fuites doivent tre r par es au plus vite A l occasion d une tourn e d inspection le responsable doit s informer aupr s des utilisateurs pour savoir s ils sont satisfaits du service Cela peut galement donner lieu des discus
26. Centre International de l Eau et de l Assainissement 255 1 88 FI Centre Collaborant de l OMS Mars 1988 La Haye Pays Bas La Filtration Lente sur Sable Manuel d Entretien S rie des Guides de Formation 255 1 3I FI F662 ihom eai j i DO i Droits d auteur du Centre International de l Eau et de l Assainissement Le CIR Jouit de la protection du droit d auteur en vertu du protocole No 2 annexe la Convention Universelle pour la protection du droit d auteur Toutefois l autorisation de reproduction compl te ou partielle de ces documents l exception de la vente commerciale utilis e des fins ducatives scientifiques ou pour le d veloppement est permise condition que a leur source soit d ment mentionn e et b qu une lettre informant le CIR soit adress e au CIR P 0 Box 93190 2509 AD La Haye Pays Bas LA FILTRATION LENTE SUR SABLE Manuel d Entretien J T Visscher amp S8 Veenstra Mars 1988 EE OEE H E L ar G gl Fr is HE O T E CE SaS at ali pes N agi i Yn ahb HE 25 1 F1 rs A inga n A k aAa 2 Tan gjemt em AU MA aiian sa CIR Centre International de l Eau et de l Assainissement La Haye Pays Bas Le CIR s int resse la g n ration et au transfert de connaissances ainsi qu l change d informations techniques concernant l am lioration de l approvisionnement en eau et de l assainissement dans les pays en voie de d veloppement
27. LE SYSTEME D ALIMENTATION EN EAU POTABLE 2 1 La source Les eaux de surface L eau de surface est g n ralement pollu e Il est donc risqu d en boire Cela para t vident en saison de pluie quand l eau contient beaucoup de s diments Mais m me si l eau est transparente elle est souvent tr s contamin e par des micro organismes causant des maladies qui ne peuvent tre distingu es l oeil nu Ces micro organismes p thog nes proviennent de la d charge d ordures et d eaux sales des selles des enfants et des adultes qui choisissent un lieu d aisance pr s de l eau des excr ments des animaux D habitude il est risqu de boire de l eau de surface car elle est contamin e de diff rentes fa ons Cette eau n est pas potable 2 2 Pourquoi traiter l eau L eau qui contient des pathog nes n est pas potable On peut d truire ces micro organismes en faisant bouillir l eau pendant dix minutes mais cela demande beaucoup de combustible C est aussi un travail fastidieux Au lieu de bouillir l eau on peut aussi bien la traiter La filtration lente sur sable est l une des m thodes de traitement Cette m thode simple peut tre utilis e au niveau des m nages ou bien au niveau de la communaut villageoise Il est pr f rable de traiter l eau pour toute la communaut la fois afin que tous les m nages puissent en profiter La filtration lente sert non seulement d truire les organismes causant les mal
28. Pour transporter le sable on peut utiliser une brouette et un treuil 63 Ce travail doit tre fait plusieurs AIT N De TE 7 S ay c FAN Fo ur D p t Ar To mO Sable d j utilis 4 me travail D poser une couche de sable propre sur le gravier eu LA D poser du sable rinc et tamis dans la partie o le sable ancien a t enlev Le nouveau sable est donc pos directement sur la couche drainante de gravier Normalement l paisseur de la nouvelle couche de sable est de 30 cm Lorsqu on aura rajout le sable ancien on aura reconstitu un lit de sable d une paisseur d environ 80 cm Le nouveau sable peut provenir des couches enlev es auparavant condition que ce sable soit bien rinc et tamis 64 5 me travail Bien r partir le nouveau sable R partir le sable sur le gravier et contr ler l paisseur de la couche de nouveau sable 6 me travail Reconstituer le lit de sable en mettant le gable ancien sur la nouvelle couche tamis Le sable ancien contient des micro organismes qui sont importants pour le processus biologique dans le filtre Ce sable qui avait t mis part est nouveau utilis Maintenant l avantage de la m thode qui consiste recharger bande par bande devient vident Le sable restant d une bande recharger est enlev pour le mettre directement sur le nouveau sable de la bande pr c dente Cette proc dure est a
29. adies mais aussi enlever d autres impuret s L eau de surface doit tre trait e la bouillir est une m thode fastidieuse la filtration lente sur sable est souvent beaucoup plus pratique 2 3 L installation de filtration lente sur sable Un filtre lent sur sable se compose d un bac le plus souvent en b ton dans lequel un lit de sable filtrant est superpos une couche de gravier recouvrant des tuyaux perfor s Ces tuyaux font couler l eau filtr e Les autres parties importantes d une installation de filtration lente sur sable sont La prise d eau une construction servant capter l eau brute d une rivi re ou d un lac L ouvrage de sortie Chambre o l eau filtr e est collect e partir des drains Tuyaux perfor s et amen e au r servoir de stockage de l eau pur e Le bassin d accumulation l eau trait e venant de l ouvrage de sortie est d vers e et stock e Le r servoir sur lev dans lequel l eau trait e est pomp e et distribu e vers le r seau de distribution Planches Bassin d accumulation Tuyaux perfor s Bassin de sortie La filtration lente sur sable est une m thode tr s efficace de traitement des eaux de surface Le responsable d entretien doit pouvoir manoeuvrer les diff rentes vannes de l installation Il doit donc savoir exactement quoi elles servent La fonction des vannes les plus importantes est expliqu e ci dessous Le r glage de l ouverture de
30. ard qui s y trouve peut donc galement servir d terminer le niveau d eau dans le filtre tant donn que le syst me de planches n est pas tanche 5 me travail Augmenter le d bit des autres filtres Compte tenu de la demande en eau potable il faut maintenir le niveau de la production de la station de traitement On peut temporairement augmenter le d bit des autres unit s en ouvrant plus fort les vannes de r glage en deux ou trois tapes Il ne faut surtout pas exc der la vitesse maximum d coulement pr vue dans les plans du filtre le plus souvent 0 3 m h 50 7 2 Nettoyer le lit de sable Nettoyer le lit de sable veut dire gratter prudemment environ deux centim tres de la surface La fr quence de cette intervention d pend de la qualit de l eau brute de la source L intervalle entre les nettoyages peut varier entre 3 t 10 semaines Si le travail de nettoyage est ex cut assez rapidement certains micro organismes actifs de l ancienne membrane filtrante survivront et la nouvelle membrane aura atteint sa maturit en un ou deux jours Pour nettoyer le lit de sable il faut suivre la d marche suivante 1 Laver les outils ainsi que ses bottes avant d entrer 2 Mettre des planches en bois sous les pieds de l chelle 3 Mettre l chelle et les autres outils sur ces planches 4 Diviser la surface du filtre en plusieurs carr s en faisant des marques sur le sable 5 Enlever une couche de 2 3
31. biologique se soit constitu e Ouvrir la vanne de r glage E graduellement en surveillant le d bit R gler la vanne pour fixer la vitesse d coulement 0 02 m h Ce d bit est indigu sur l chelle de l indicateur d bit 33 6 me travail Augmenter la vitesse d coulement de 0 02 m h chaque fois avec des intervalles d une demi heure jusqu ce que la vitesse atteigne 0 1 m h La vitesse d coulement doit tre augment e graduellement au d but du processus de filtration noter que l indicateur de d bit r agit avec environ 5 minutes de retard Apr s manipulation de la vanne de r glage le nouveau d bit sera donc indiqu apr s ce temps de retard 7 me travail Ajuster la vitesse d coulement tous les jours Un ou deux jours apr s la mise en service d un filtre une couche tr s mince compos e de mati res d origine organique et d argile se sera form e la surface du sable Cette couche continuera se d velopper plus ou moins vite selon la qualit de l eau de surface qui contient toujours des mati res argileuses en suspension et des micro organismes Chaque jour la couche contiendra plus de micro organismes actifs Cette couche forme une sorte de membrane cette membrane augmente la r sistance hydraulique du filtre En cons quence il faut ouvrir la vanne de r glage E un peu plus tous les jours pour maintenir la vitesse d coulement 34 8 me travail Contr ler tous les jours si
32. ces vannes est une op ration d une importance primordiale car elle d termine dans une large mesure l efficacit de la filtration D versoir dl Enbane ral Hit filtrant de La vanne d amen e contr le la quantit d eau brute admise dans le filtre Vanne A La vanne de chasse permet d vacuer tr s rapidement l eau surnageante non filtr e du filtre Vanne B La vanne de reflux permet de remplir le filtre dans le sens inverse de l coulement en particulier apr s le nettoyage du filtre Vanne C Vanne de d charge sert vacuer les eaux pendant la p riode de mise en service Vanne D Vanne de r glage sert contr ler la vitesse d coulement du filtre Vanne E Vanne de vidange sert vidanger le bassin d accumulation Vanne F Vanne de sortie permet de contr ler le d bit de sortie Vanne G Certaines installations n ont pas toutes ces vannes Les vannes B C D et F sont parfois remplac es simplement par des bouchons 2 4 Le processus de traitement dans un filtre lent sur sable Dans le filtre l eau s coule lentement travers un lit de sable Le traitement s effectue par une combinaison de plusieurs processus Les s diments dans l eau brute se posent sur le lit de sable Apr s quelques jours ces s diments forment une couche tr s mince la surface du lit de sable Cette couche s appelle la membrane filtrante Elle retient les petites particules et beaucoup
33. de micro organismes Ces micro organismes restent actifs tant que l eau continue de s couler Ils sont tr s importants pour la qualit de l eau car ils retiennent des organismes pathog nes et d autres impuret s notamment des mati res organiques L accumulation de micro organismes actifs la surface du lit filtrant s appelle processus de maturation Lors de ce processus leur nombre s accroit un niveau qui interdit le passage de presque tous les organismes pathog nes Le processus de maturation peut durer environ deux semaines pour un nouveau filtre mais seulement quelques jours apr s la remise en service d un filtre apr s son nettoyage La m thode la plus appropri e pour aider les micro organismes de la membrane biologique absorber les organismes pathog nes est de maintenir une vitesse de filtration constante Si la vitesse de l coulement dans le filtre ou si la qualit de l eau brute change trop brutalement l efficacit de la filtration baisse consid rablement Les particules se posent d une fa on continue sur le lit de sable et colmatent progressivement la membrane filtrante La diminution de la vitesse d coulement qui en r sulte peut tre compens e en ouvrant progressivement la vanne de r glage Apr s un ou deux mois cette vanne ne pourra s ouvrir plus et la vitesse d coulement diminuera sans qu on ne puisse y faire quelque chose ce moment le filtre doit tre nettoy La couche de sable colmat
34. ement de leurs parents Malheureusement ils peuvent aussi de cette mani re prendre des habitudes comportant des risques pour la sant Il faut donc convaincre les parents de l importance de bonnes habitudes sanitaires Il est tr s important de se laver le corps assez souvent Se laver les mains apr s les selles est absolument essentiel Les enfants devraient apprendre utiliser les latrines pour ensuite se laver les mains chaque fois Verser de l eau sur les mains ne suffit pas Il faut se laver les mains au savon Mais si le savon est trop cher ou si il y une p nurie on peut envisager d autres moyens comme du sable propre ou bien des cendres Ensemble le responsable de l entretien et l agent de la sant devraient organiser un programme d ducation sanitaire pour sensibiliser la population en mati re de sant et aussi pour promouvoir les latrines Ce programme peut galement viser engager les villageois contribuer l am nagement du r seau d alimentation en eau potable Il est essentiel que les enfants adoptent des habitudes plus saines car c est eux qui courent le plus grand risque L hygi ne corporelle est essentielle pour l am lioration de la sant 71 ANNEXE III CHLORATION On peut envisager de chlorer l eau filtr e comme mesure de s curit Le chlore tue les micro organismes et pr sente une barri re de s curit suppl mentaire s il est rajout l eau potable La quantit
35. es gravillons d bris de bois et autres impuret s 7 me travail Mettre le sable s ch et tamis l abri 60 8 me travail Nettoyer les outils et la plate forme Quand le rin age du sable est termin il faut nettoyer les outils et la plate forme Cela facilitera le travail pour la fois suivante 61 7 4 Recharge du filtre En nettoyant le lit de sable on enl ve chaque fois une couche de quelques centim tres La recharge du filtre est n cessaire quand l paisseur du lit de sable atteint un minimum de 50 cm Pour recharger correctement il faut mettre la nouvelle couche de sable au dessous de celle d j en place parce que le lit de sable en place contient toujours un peu d argile Une accumulation d argile dans les couches du fond du lit de sable emp cherait la longue le filtre de fonctionner correctement Pour des filtres de petite dimension on peut envisager d enlever tout le sable avant de mettre le nouveau sable Quand le filtre est plus grand il est pr f rable de recharger par bande transversale Dans ce cas il suffit d enlever le sable de la premi re bande Ensuite on peut poser le sable de chaque bande en place sur le nouveau sable de la bande pr c dente La d cision de recharger le lit de sable doit tre prise bien l avance car le filtre en question sera hors service pendant au moins une semaine Il est donc pr f rable de r aliser ce travail quand la demande en eau est faible
36. ffectu en un jour Si le nettoyage prend plusieurs jours la p riode de maturation sera beaucoup plus longue 12 me travail Brancher le filtre sur le r seau de distribution On peut rebrancher le filtre partir du moment o la qualit de l eau est nouveau bonne apr s la reconstitution compl te de la membrane filtrante Apr s cela la vitesse d coulement des autres filtres peut tre diminu e Normalement ces filtres seront quilibr s leur taux de filtration normal pr vu d environ 0 1 m h 56 7 3 Laver le sable au jet d eau Les d chets provenant de la couche sup rieure du lit de sable sont transport s l endroit o on lave le sable et les graviers En rin ant on s pare le sable des parties argileuses Le sable rinc peut tre r utilis pour recharger le filtre IL faut rincer le sable rapidement car il peut rapidement commencer d gager des odeurs et attirer des mouches Pour laver le sable il faut suivre la proc dure suivante 1 Mettre le sable colmat sur la plateforme de rin age 2 Rincer le sable en l agitant avec une pelle ou avec un b ton 3 V rifier si le sable est propre 4 Drainer l eau 5 S cher le sable 6 Enlever les gravillons 7 Mettre l abri le sable s ch et lav 8 Nettoyer les outils et la plate forme La d marche suivre est expliqu e en d tails ci apr s 57 ter travail Mettre les d chets de sable sur une plate forme Ne pas met
37. g n ral pour nettoyer l ouvrage de sortie il faut Entrer par le trou d homme Brosser et rin er le fond et les c t s Dr iner l eau de lavage par les vannes D et E 4 me travail Rin age du gravier sur la plate forme Cette activit est d crite dans le chapitre 7 3 5 me travail Pose du gravier En posant le gravier il faut viter d craser les drains en posant de trop lourdes charges dessus Le gravier doit tre pos en petites quantit s et reparti dans le bac jusqu la hauteur voulue 29 6 me travail Rin age du sable sur la plate forme Cette activit est d crite dans le chapitre 7 3 7 me travail R partition du sable dans le filtre Il faut mettre du sable lav dans le filtre et le r partir sur la couche de gravier L paisseur du sable doit tre d au moins 80 cm 30 6 LE FONCTIONNEMENT D UN FILTRE LENT SUR SABLE 6 1 Mise en service du filtre Les travaux pr paratoires de la mise en service doivent tre ex cut s avec pr cision Sans cela le filtre ne fonctionnera pas bien Les travaux suivants doivent tre ex cut s Pour le sch ma du filtre se r f rer la page 27 1 2 4 Egaliser la surface du lit de sable Commencer la mise en eau par le bas en ouvrant partiellement la vanne de reflux C De nouveau galiser la surface si cela s av re n cessaire Rouvrir la vanne de reflux C pour permettre l eau de monter d environ 20 cm au dess
38. iltre On peut marquer le niveau minimum sur les c t s Il est tr s important de savoir l avance quand il faudra recharger le filtre car il sera hors s rvice pendant assez longtemps Il est donc n cessaire de bien tenir le cahier de suivi 9 me travail R ajuster la position des planches amovibles voir sch ma page 5 La hauteur de la barri re en bois devrait toujours correspondre au niveau de la surface du sable De cette fa on l amen e d eau brute ne perturbe pas le sable Ainsi il est egalement possible de drainer l eau surnageante sans emporter le sable Quand les planches en bois ont t mises en position celle du dessus doit tre retenue avec une cale en forme de coin pour emp cher qu elle ne commence flotter 55 10 me travail Remettre en marche le processus de filtration La remise en service du filtre doit s effectuer le plus rapidement possible afin d viter au maximum la destruction des micro organismes actifs dans le sable La pr sence de ces organismes dans les diff rentes couches du lit filtrant facilite le processus de maturation de la membrane biologique et raccourcit la p riode de remise en service La proc dure de mise en service est d crite dans le chapitre 6 1 11 me travail Laisser la membrane biologique atteindre sa maturit Pendant la p riode de maturation l eau filtr e doit tre vacu e Cette p riode dure environ deux jours condition que le nettoyage soit e
39. itat pour les insectes Dans les zones arides les flaques autour des points d eau peuvent causer une augmentation de l incidence du paludisme et du ver de guin e Ces maladies se propagent plus rapidement s il y a de l eau stagnante Il est primordial d assurer le bon fonctionnement par l entretien des filtres et des autres parties du syst me d alimentation en eau potable 10 Er rm De Do die de dm es De A de mime mie do die de A de de ile Quand les robinets des points d eau ne sont pas correctement utilis s ils finissent souvent par ne plus bien se fermer et beaucoup d eau est gaspill e Pour parer cela il faut trouver pourquoi les utilisateurs utilisent mal leurs points d eau On peut envisager d organiser une r union avec eux afin de discuter du probl me et d identifier des solutions ventuelles Par exemple dans le cas de points d eau publiques ou semi publiques un comit de point d eau ou un responsable de point d eau pourraient tre lus pour chaque point d eau Il est tr s important de demander r guli rement aux utilisateurs s ils sont satisfaits de l alimentation en eau S ils ne sont pas satisfaits il est utile de trouver des solutions en consultation avec eux Si les points d eau ne sont pas utilis s correctement il faut trouver pourquoi Ensuite en concertation avec les utilisateurs il faut trouver une solution 11 Les r cipients qu on utilise pour aller chercher l eau et pour la garder
40. l eau est d j potable La qualit de l eau filtr e s am liorera au fur et mesure que la membrane biologique se d veloppera Ce processus s appelle la maturation du filtre Apr s la maturation de la membrane l eau devrait tre potable On peut obtenir une bonne indication de la qualit de l eau en mesurant la turbidit et en comptant les bact ries voir chapitre 6 3 Pour un nouveau filtre il faut contr ler la qualit de l eau une fois par semaine pendant les deux premi res semaines et ensuite tous les jours Pour des filtres qui sont remis en service il faut contr ler la qualit de l eau d s le d but car la maturation sera plus rapide que pour un nouveau filtre 9 me travail Faire couler l eau dans le r seau partir du moment o la turbidit de l eau filtr e et le nombre de bact ries correspondent aux crit res locaux l eau peut tre admise dans le r seau de distribution Dans certains cas l eau peut tre admise dans le r seau de distribution m me si elle ne r pond pas aux crit res Ces exceptions sont d crites la page suivante 35 Premi re exception Il y a une p nurie d eau S il y a une p nurie d eau l eau du filtre sera distribu e m me si la maturation du filtre n est pas termin e Cette solution est acceptable condition que la communaut utilisatrice soit inform e du fait que l eau n est pas potable et doit tre bouillie avant consommation Deuxi me
41. les pour le processus biologique de traitement Il faut donc respecter cette vitesse d coulement Des ajustements peuvent tre faits en manipulant la vanne de r glage E comme indiqu aux pages suivantes 39 Comment diminuer la vitesse d coulement Si la vitesse est trop lev e le filtre se colmate rapidement Dans ce cas il faut le nettoyer fr quemment Fermez la vanne de r glage un peu plus afin d arriver la vitesse d coulement pr vue en diminuant le d bit PEN 0 gt e O 10 min 10 min Il faut tourner la vanne E dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit Eviter des d bits trop lev s 40 Comment augmenter la vitesse d coulement Quand la vitesse d coulement n est pas assez lev e la quantit d eau filtr e est insuffisante Pour augmenter le d bit il faut l g rement ouvrir la vanne de r glage E 8 a 10 min 10 min Tourner la vanne E dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour augmenter le d bit Ajuster la vitesse d coulement quand le d bit devient insuffisant 41 5 me travail Nettoyer le filtre d s qu il n est plus possible de rajuster la vitesse d coulement en ouvrant la vanne de r lage E Pendant le fonctionnement du filtre la membrane filtrante se colmatera progressivement La r sistance hydraulique qui en r sulte peut tre compens e en ouvrant chaque fois un peu plus la vanne de r glage E En g
42. ltats et prendre les mesures n cessaires Notez les valeurs mesur es dans le cahier de suivi Si la turbidit de l eau brute est tr s lev e il est recommand de fermer temporairement la prise d eau Si la turbidit de l eau filtr e est consid rable il y a un d p t la vitesse d coulement est probablement trop lev e Il est possible que l indicateur de d bit ne marche plus Si la vitesse est normale et l eau continue tre trouble il faut appeler le surveillant imm diatement Au m me temps il faut avertir les utilisateurs et leur annoncer que le filtre est hors service Cela peut signifier qu il faut r duire la concommation d eau jusqu au moment o l installation sera de nouveau en tat de marche Si la turbidit de l eau brute augmente au fil des ann es il faut le signaler au surveillant 45 6 4 Tenir le cahier de suivi Il faut remplir le cahier tous les jours En enregistrant tous les v nements et tous les r sultats d essais on met au point un outil pratique de programmation Par exemple les notes concernant la performance du filtre et les changements de la qualit de l eau indiqueront apr s combien de temps il faut de nouveau nettoyer le filtre Un exemple de l enregistrement des r sultats de certaines mesures est donn la page suivante Tenir le cahier est indispensable pour bien programmer les travaux d entretien et pour la gestion du syst me 46 Exemple de l e
43. nregistrement de donn es jour 1 2 3 4 5 6 7 Fermeture de la prise L Nettoyage de la prise i lib rer l entr e x x x x x x x Curage et nettoyage du puisard de la prise d eau x Turbidit de l eau brute UTN 5 15 10 5 20 5 5 Filtre num ro 1 Evacuation de l cume sur l eau surnageante par le x d versoir Vitesse d coulement avant ajustement 0 1 0 2 0 2 0 2 0 19 0 1 0 1 Nettoyage du filtre _ _ Epaisseur du lit apr s nettoyage _ _ Production m3 jour 20 40 40 40 39 20 20 Turbidit de l eau filtr e UTN 1 1 2 1 1 1 1 Filtre num ro 2 Evacuation de l cume sur L eau surnageante par le x d versoir Vitesse d coulement 0 07 Filtre hors 0 1 0 1 0 1 avant ajustement service pour nettoyage Nettoyage du filtre x x Epaisseur du lit apr s nettoyage gt 80 Production m3 jour 17 20 20 Turbidit de l eau filtr e UTN 1 5 1 1 1 x Travail ex cut inutile de prendre d autres mesures Apr s le deuxi me jour le filtre num ro 2 est hors service En cons quence la production du filtre num ro 1 doit tre doubl e 47 7 NETTOYAGE OU RECHARGE DU FILTRE Quand un filtre a fonctionn pendant plusieurs semaines ou m me plusieurs mois il arrive qu on ne puisse plus rajuster le d bit en manipulant la vanne de r glage E car celle ci est compl tement ouverte Il faut alors
44. par et associ e au gouvernement n erlandais au PNUD l UNICEF et la Banque Mondiale Elle agit en tant que Centre Collaborant de 1 OMS pour l approvisionnement en eau et l assainissement communautaire Pour des renseignements suppl mentaires CIR P O Box 93190 2509 AD La Haye Pays Bas T l phone 0 70 814911 T lex 33296 irc nl T l gramme Worldwater The Hague TABLE DES MATIERES PREFACE 1 INTRODUCTION 2 LE SYSTEME D ALIMENTATION EN EAU POTABLE 3 L ORGANISATION DE L ENTRETIEN AU NIVEAU DU VILLAGE 3 1 Le responsable d entretien 3 2 L assistance au responsable de la part de la communaut 3 3 Comment organiser le travail du responsable d entretien 3 4 Les outils n cessaires pour l entretien 4 ENTRETIEN DE LA PRISE D EAU 5 MISE EN ETAT D UN NOUVEAU FILTRE 6 LE FONCTIONNEMENT D UN FILTRE LENT SUR SABLE 6 1 Mise en service d un filtre 6 2 Entretien quotidien 6 3 Contr le de la qualit de l eau 6 4 Tenir le cahier de suivi 7 NETTOYAGE OU RECHARGE DU FILTRE 7 1 Proc dure d arr t 7 2 Nettoyer le lit de sable 7 3 Laver le sable au jet d eau 7 4 Recharge du filtre 8 LA MAINTENANCE DES POMPES DES MOTEURS ET DES VANNES ANNEXES I Les mesures sanitaires 2 1 La source Les eaux de surface 2 2 Pourquoi traiter l eau 2 3 L installation de filtration lente sur sable 2 4 Le processus de traitement dans un filtre lent sur sable II L hygi ne corporelle III Chloration iii 21 22 27 67 69
45. ppliqu e pour toutes les bandes 65 7 me travail Egaliser la surface du lit de sable Ce travail peut tre fait d s que le filtre est enti rement r charg de sable 8 me travail R ajuster la position des planches en bois de l ouvrage d entr e Il faut r ajuster la hauteur de la barri re par rapport au niveau du sable Normalement il faut arriver au m me niveau et ensuite mettre encore une planche et la fixer avec des cales en forme de coins 9 me travail Commencer la remise en service La proc dure est d crite dans le chapitre 6 1 10 me travail Laisser se d velopper la membrane biologique Le sable ancien contient encore de nombreux micro organismes En utilisant ce sable la maturation dure moins longtemps que dans le cas d un nouveau filtre Pour profiter des micro organismes dans le sable ancien il faut terminer le travail de recharge assez rapidement La maturation du filtre durera environ 3 7 jours sous les tropiques et environ deux semaines dans les zones temp r es 11 me travail Brancher le filtre sur le r seau On peut brancher le filtre partir du moment o la membrane a atteint sa maturation En branchant le filtre on peut commencer r duire le d bit des autres filtres 66 8 LA MAINTENANCE DES POMPES DES MOTEURS ET DES VANNES Les pompes les moteurs et l s vannes demandent plus d entretien que les filtres Toutes les parties m caniques doivent tre contr l es et lubrifi
46. rs au plus vite quand la filtration s arr te D s ce moment il faut bouillir l eau avant de la consommer 13 3 2 L assistance au responsable de la part de la communaut La communaut utilisatrice doit aider le responsable d entretien de la mani re suivante Eviter de polluer la rivi re l amont de la prise d eau dans le cas d un lac il faudrait viter toute contamination dans les environs de la prise d eau Employer les robinets avec soin informer imm diatement le responsable en cas de fuites Rapporter au responsable tout changement de qualit de l eau de surface par exemple si l eau devient plus trouble ou si l on trouve des poissons morts flottant la surface de l eau Aider le responsable d entretien en effectuant des travaux simples Informer le responsable si le service n est pas satisfaisant Un responsable d entretien qui coute bien et qui informe bien la communaut est mieux appr ci Il sera mieux aid dans ses travaux et le syst me marchera mieux 14 ee e Ee ee a me mo me aa Plus l eau de la rivi re est pollu e plus elle est difficile traiter Il faut donc viter des activit s polluantes l amont de la prise d eau par exemple se baigner laver du linge abreuver des animaux d f quer Evitez toute pollution de la rivi re l amont de la prise d eau 15 mm mn om PU OU US CU OS 2 OR OS DU A di de ed me mp eu a En r parant au plus vite les fuites dan
47. s les canalisations et les robinets d faillants on vite de perdre de l eau qu on a si soigneusement trait e La communaut peut beaucoup aider le responsable en le mettant au courant d s qu une fuite se produit Elle sera plus motiv e si les plaintes concernant la qualit du service sont suivies d une explication de la part du responsable et d une action ad quate Les villageois peuvent aider viter les pertes d eau en avertissant le responsable d s qu une fuite se produit 16 3 2 3 R duire le risque de re contamination LL nn de tan a a m Si les environs du point d eau sont insalubres cela augmente le risque de re cont amination de l eau et peut inciter les gens retourner vers leurs points d eau traditionnels Il est in vitable que des petites quantit s d eau soient gaspill es autour des points d eau mais cela ne devrait pas se transformer en boue ou en flaques Il faut donc am nager les environs des points d eau et pr voir une rigole pour drainer l eau gaspill e vers un puits perdu ou vers un jardin potager id qt 3 Les villageois peuvent r duire le risque de contamination en n ttoyant les alentours du point d eau et en am nageant un syst me d vacuation 17 3 3 Comment organiser le travail du responsable d entretien Les t ches du responsable doivent tre ex cut es suivant un calendrier fix en consultation avec le superviseur Une liste indicative de
48. seau une pelle un balai brosse et un outil servant galiser le sable Poussoir OT Du bon travail ne peut tre fait sans de bons outils 21 4 ENTRETIEN DE LA PRISE D EAU La prise d eau est une partie essentielle d un syst me de traitement Si la prise d eau est utilis e et r gl e comme il faut cela peut contribuer consid rablement au bon fonctionnement du filtre Si la prise d eau est loin des installations de filtration il faudrait chercher un riverain qui serait pr t aider le responsable d entretien La prise d eau se compose en g n ral d un puisard en ma onnerie ou en b ton dans lequel se d pose le sable Cet ouvrage est prot g par une grille qui emp che les mati res flottantes d entrer Pour bien faire fonctionner la prise d eau il faut lib rer la grille quotidiennement contr ler la profondeur l eau dans le puisard nettoyer le puisard quand le d p t a une paisseur de plus que 50 cm fermer la prise quand la qualit de l eau de la rivi re est mauvaise entretenir la pompe de la prise s il y en a une voir chapitre 8 22 Nettoyer la grille tous les jours est indispensable Si la grille n est pas nettoy e tous les jours la prise d eau risque d tre bouch e La quantit d eau coulant vers l installation de filtration diminuera les pompes s il y en a marcheront sec et seront endommag es Afin d viter que la prise ne soit bouch e les mati
49. sions concernant l entretien du point d eau et le stockage de l eau au domicile T ches mensuelles t ches ex cuter une fois par mois ou moins fr quemment suivant la situation Le filtre doit tre nettoy d s qu on ne peut plus ajuster le d bit La fr quence de ce travail d pend de la qualit de l eau brute et de la p riode de l ann e Le nettoyage s effectue en grattant deux centim tres de sable Ensuite ce sable doit tre rinc pour viter des odeurs d sagr ables 18 T ches anuelles t ches ex cuter une fois par mois ou moins fr quemment suivant la situation Une fois par an il faut contr ler l tanch it du bac du filtre de l ouvrage de sortie et du bassin d accumulation S il y des fentes il faut trouver un moyen pour les r parer Apr s un an un d p t s est peut tre form dans le bassin d accumulation d eau propre IL faut enlever ce d p t avant qu il ne devienne trop pais Apr s deux ans environ force de le gratter le lit de sable devient trop mince C est alors qu il faut remettre du nouveau sable en dessous de la couche en place C est un travail fastidieux qui ne doit tre fait que peu souvent 19 Sch ma pour les travaux d entretien Voir chapitre Chaque jour Contr le de la prise d eau 4 Visite des installations de filtration lent 6 2 o contr le et ajustement de la vitesse de l coulement o contr le du niveau de l eau surnageante du filtre
50. tre plus d un m tre cube environ la fois Cette quantit correspond au contenu de 100 seaux Une quantit trop grande rend le travail plus difficile 2 me travail Rincer en agitant le sable Le jet d eau fera bouger le sable et les parties argileuses Le sable se d posera nouveau tandis que l argile sera emport e par l eau La vitesse de l eau est limit e par un seuil devant la plate forme Le fait d agiter le sable acc l re ce processus 58 3 me travail V rifier si le sable est propre Pour v rifier si le sable est propre il suffit de prendre une poign e de sable et de rouler le sable entre deux mains Si l on distingue des salet s le sable n est pas suffisamment propre Une autre m thode est de verser un peu de sable dans une bouteille Rajouter ensuite de l eau propre secouer et ensuite laisser reposer la bouteille pendant trente minutes Si le d p t est n gligeable le sable est suffisamment propre 4 me travail Drainer l eau Apr s une heure de rin age le sable est suffisamment lav Apr s v rification voir sch ma ci dessus on peut enlever le seuil et drainer toute l eau 59 5 me travail S cher le sable R partir le sable sur la plate forme pour le laisser s cher au soleil Retourner le sable de temps en temps pour mieux le faire s cher 6 me travail Enlever les impuret s les plus grosses Apr s s chage tamiser le sable trous de 6 mm pour enlever l
51. us de la surface du sable Ouvrir la vanne d amen e A pour finir la mise en charge Commencer le processus de filtration en ouvrant graduellement la vanne de r glage E D s que la vitesse de l coulement dans le filtre atteint 0 02 m h il faut arr ter d ouvrir la vanne de r gl ge Ensuite il faut ouvrir la vanne de vidange F pour vacuer l eau filtr e mais non potable Augmenter la vitesse d coulement du filtre en Plusieurs tapes de 0 02 m h jusqu 0 1 m h en ouvrant davantage la vanne E R gler la vitesse d coulement tous les jours Contr ler la qualit de l eau filtr e tous les jours Quand l eau devient potable il faut fermer la vanne F et ouvrir la vanne de sortie G L eau coulera alors dans le r seau Ces travaux sont d crits en plus de d tails ci apr s 31 ler travail Egaliser la surface du lit de sable Faire attention de ne pas salir le sable ne pas y rentrer pas avec des chaussures sales et nettoyer le poussoir avant usage 2 me travail Commencer la mise en eau par en dessous en ouvrant la vanne C La mise en eau se fait par le bas pour viter que le sable ne soit emport Ce ph nom me se produirait si le filtre tait charg tout de suite et cela ensablerait les drains Il faut donc V rifier que toutes les vannes soient ferm es Ouvrir petit petit et partiellement la vanne de reflux C L eau entrera ensuite par les drains Le niveau de l eau
52. ux utilisateurs si le service leur convient Il peut aussi les informer en cas de pannes Des excursions peuvent tre organis es pour des femmes et des hommes de la communaut utilisatrice ou bien pour des coliers Le responsable d entretien doit participer parfois des discussions de caract re formel avec des responsables locaux ou bien avec le comit d eau Il doit tre capable d expliquer les probl mes concernant les risques de sant et de motiver l achat de pi ces de rechange IL est pr f rable d organiser ce genre de r union en consultation avec un Agent de Sant Certaines t ches du responsable sont d crites dans ce chapitre Les travaux d entretien concernant la filtration lente sur sable sont expliqu s dans les chapitres 4 5 6 et 7 Pour que les utilisateurs puissent disposer d un service fiable et constant il faut surveiller et entretenir toutes les parties d un syst me d alimentation Ces parties comprennent la prise d eau les pompes l unit de traitement le r seau de distribution et les points d eau Il est essentiel que les bornes fontaines endommag es et les tuyaux cass s soient r par s imm diatement Des fuites causent non seulement une perte d eau dont le traitement a cout cher mais aussi une perte de charge Quand la pression descend trop l eau dans le r seau risque d tre contamin e Des flaques d eau l endroit des ruptures cr ent des mauvaises conditions d hygi ne et un hab
53. vriers et le poids de l chelle enfonceront la membrane filtrante dans le sable propre Cela rendra le travail plus difficile et une couche plus paisse devra tre enlev e 3 me travail Poser les outils sur les planches dl n 9 53 4 me travail D limiter des carr s d environ 3 x 3 m Il est plus commode d enlever la couche colmat e en avan ant carr par carr Ne pas oublier de d placer des planches chaque fois 5 me travail Enlever une couche de 2 3 centim tres et vacuer les d chets Normalement on ne jette pas les d chets par dessus le bord du filtre Il vaut mieux les transporter dans des seaux jusqu l endroit o on lave le sable 6 me travail Verifier le fonctionnement de la vanne d amen e A et de la vanne de chasse B Lorsque le filtre est mis sec ces vannes sont facilement accessibles et peuvent donc tre r par es Il faut que les vannes s ouvrent et se ferment correctement 54 7 me travail Enlever tous les outils et galiser le sable Quand toute la couche colmat e a t enlev e la plupart des outils peut tre enlev e En galisant le sable il faut continuer utiliser les planches On peut les enlever une par une pendant ce travail 8 me travail Contr ler et enregistrer l paisseur du lit de sable restant qui ne devrait pas mesurer moins de 50 cm Si l paisseur du lit de sable est insuffisante moins que 50 cm il faut recharger le f
Download Pdf Manuals
Related Search