Home

AVERTISSEMENT - Scott Safety

1. SCOTT S A 7 NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SYST ME PORTATIF AVANC DE SCOTT APPAREIL RESPIRATOIRE AUTONOME destin au secteur industriel MOD LE 2216 2 216 livres par pouce carr 0 MOD LE 4500 4 500 Ib po ADVANCED CARRYING SYSTEM ARA SYST ME PORTATIF AVANC TYPIQUE AVERTISSEMENT L UTILISATION INAPPROPRI E DE CE RESPIRATEUR PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES L UTILISATION INAPPROPRI E COMPREND NOTAMMENT SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER L UTILISATION SANS FORMATION AD QUATE LE NON RESPECT DES CONSIGNES ET DES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LA PR SENTE NOTICE ET LE FAIT DE NE PAS INSPECTER CE RESPIRATEUR ET DE NE PAS EN ASSURER L ENTRETIEN CE RESPIRATEUR EST DESTIN N TRE UTILIS QUE DANS LE CADRE D UN PROGRAMME ORGANIS DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES CONFORME AUX EXIGENCES DE LA NORME PRACTICES FOR RESPIRATORY PROTECTION Z88 2 DISPONIBLE AUPR S DE L AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE INC 1430 BROADWAY NEW YORK N Y 10018 OU AUX EXIGENCES DE LA NORME 29 CFR 910 PARAGRAPHE 134 DE OSHA SAFETY AND HEALTH DISPONIBLE AUPR S DU U S DEPARTMENT OF LABOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION OU AUX AUTRES NORMES PERTINENTES RECONNUES SUR LE PLAN NATIONAL 2011 SCOTT SAFETY SCOTT le logo SCOTT SAFETY Scott Health and Safety ACSi WELD O VISTA AV 2000 AV 3000 et SureSeal sont des marques d pos es ou non d p
2. AVERTISSEMENT LE D CLENCHEMENT DE L AVERTISSEUR INDIQUE QU IL NE RESTE QU ENVIRON 25 DE LA PRESSION TOTALE DANS LA BOUTEILLE D AIR C EST DIRE QUE LES 3 4 ENVIRON DE LA R SERVE TOTALE D AIR ONT T UTILIS S DANS CETTE SITUATION QUITTER IMM DIATEMENT LA ZONE CONTAMIN E DANS LES ENDROITS O PLUS D UN RESPIRATEUR EST UTILIS LES VIBRATIONS RESSENTIES LE LONG DE L ARMATURE DORSALE AIDENT L UTILISATEUR RECONNA TRE SON PROPRE AVERTISSEUR FIN DE L UTILISATION Pour enlever le masque c d retirer le masque et mettre fin la protection respiratoire proc der comme suit 1 Quitter la zone contamin e ou s assurer que la protection des voies respiratoires n est plus n cessaire Dans le cadre de votre programme de protection des voies respiratoires une d contamination peut tre requise 2 Rel cher les sangles de cou en soulevant simultan ment les leviers de d blocage inf rieurs de la boucle vers l ext rieur et en cartant le masque du visage Les leviers de d blocage sont des pi ces en forme 6 situ es sur les boucles du masque REMARQUE IL PEUT TRE PLUS CONFORTABLE POUR L UTILISATEUR DE D ABORD REL CHER LA TENSION DES SANGLES SUP RIEURES EN SOULEVANT LES LEVIERS DE D BLOCAGE SUP RIEURS DE LA BOUCLE 3 Pour arr ter le d bit d air dans le masque enfoncer compl tement le clapet conomiseur d air d enfilage au sommet du d tendeur et le rel cher REMARQUE LE CLAPET
3. 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 26 de 32 ACCESSOIRES 1 La sangle de cou n 804088 01 sert garder le masque en position pr te l utilisation 2 Une mallette pour conserver et transporter le respirateur est offerte Consulter le distributeur SCOTT autoris pour obtenir de plus amples renseignements sur les mallettes de transport des ARA de SCOTT destin s au secteur industriel 3 Trousse de porte lunettes correctrices n 804442 01 permettant de porter des lentilles correctrices sous le masque La monture est fournie 4 La pellicule protectrice transparente pour la visi re n 803941 25 paquet de 25 sert prot ger la visi re du masque complet contre les gratignures les claboussures la peinture pulv ris e et l usure 5 Diverses tailles et configurations de masque sont vendues Consulter le distributeur SCOTT autoris pour obtenir de plus amples renseignements sur toute la gamme des masques complets utilisation normale ou particuli re de SCOTT 6 Les accessoires d essayage comprennent l adaptateur de cartouche double avec sonde Qualitative n 803930 01 l adaptateur de cartouche double Qualitative n 804057 01 le filtre particules haute efficacit HEPA n 642 H le filtre particules et vapeurs organiques haute efficacit n 642 OV H Plusieurs appareils de communication peuvent tre utilis s avec les masques complets de SCOTT munis d metteurs vocaux double
4. adduction d air avec pression la demande pour l utilisation avec le style et la taille de masque assign s en appliquant les proc dures et les exercices ci dessus Si un facteur d ajustement d au moins 500 ne peut tre obtenu avec aucun style ni aucune taille de masque l utilisateur NE DOIT PAS utiliser ce respirateur Si l utilisateur r ussit le TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE mais NE r ussit PAS le test d ajustement quantitatif il doit essayer la taille sup rieure ou inf rieure suivante et reprendre le TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE et le test d ajustement quantitatif Si des fuites sont toujours d tect es soit selon la notice de l utilisateur ci dessus soit selon l essai d ajustement de la norme OSHA la trousse d tanch it de masque 805655 01 pourrait tre n cessaire pour obtenir un ajustement ad quat Consulter la NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION n 89462 01 de SCOTT fournie avec la trousse d tanch it du masque Apr s avoir utilis la trousse d tanch it du masque reprendre la proc dure d essai d ajustement afin de confirmer l ajustement ad quat Une fois la taille appropri e d termin e et assign e l utilisateur la suite d un essai d ajustement avec le v rificateur d tanch it du masque Portacount ayant permis d obtenir le facteur d ajustement minimal requis les utilisateurs doivent subir et r ussir un TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE comme c
5. e L armature dorsale en orang haute visibilit est quip e d une boucle de verrouillage genouill re Apr s avoir d termin quel dispositif de fixation de la bouteille se trouve sur l armature dorsale suivre les instructions appropri es Pour remplacer la bouteille d air respirable sur l ARA destin au secteur industriel syst me portatif avanc proc der comme suit 1 Quitter la zone contamin e et s assurer que la protection respiratoire n est plus n cessaire 2 Retirer le masque Consulter la section FIN DE L UTILISATION 3 Tourner le robinet de la bouteille dans le sens horaire pour le fermer 4 Purger la pression d air r siduelle en ouvrant l g rement le purgeur Lorsque le d bit d air dans le masque cesse fermer compl tement le purgeur Desserrer la boucle de ceinture et enlever le respirateur Pour remplacer la bouteille proc der comme suit 1 D visser le raccord du r ducteur de pression du robinet de la bouteille en tournant le raccord dans le sens antihoraire 2 Pour desserrer la sangle de fixation de la bouteille soulever l extr mit de la sangle et s parer la bande Velcro qui maintient la sangle en place Tirer une partie de la sangle travers la boucle coulissante et retirer la bouteille de l armature dorsale voir la FIGURE 12 FIGURE 12 DESSERRER LA SANGLE DE FIXATION DE LA BOUTEILLE 3 Retirer la bouteille de l armature dorsale et tiqueter la bouteille pour inspec
6. QUATRE SANGLES Serrer les deux sangles des tempes R gler les sangles des tempes en tirant l extr mit des deux sangles vers l arri re de la t te serrage excessif risque de causer une sensation de g ne Voir la FIGURE 9D Resserrer les sangles de cou au besoin Se reporter la section PROBL MES D ENFILAGE de la pr sente notice Page 15 de 32 REMARQUE S ASSURER QUE LE MENTON EST BIEN PLAC DANS LA MENTONNI RE DU MASQUE TOUT AU LONG DU PROCESSUS D ENFILAGE AVERTISSEMENT LE FAIT DE NE PAS ENFILER LE MASQUE OU DE NE PAS R GLER LE HARNAIS DE T TE COMME CELA EST D CRIT DANS LA PR SENTE NOTICE PEUT EMP CHER UNE BONNE TANCH IT ENTRE LE VISAGE ET LE MASQUE O ROMPRE L TANCH IT ENTRE LE MASQUE ET LE VISAGE DURANT L UTILISATION UNE MAUVAISE TANCH IT OU UNE ABSENCE D TANCH IT ENTRE LE VISAGE ET LE MASQUE PEUT R DUIRE LA DUR E D UTILISATION DU RESPIRATEUR OU EXPOSER SON UTILISATEUR L ATMOSPH RE CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR EST CENS LE PROT GER CE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES REMARQUE S ASSURER QUE LA PARTIE CENTRALE DU HARNAIS DE T TE EST BIEN POSITIONN E SUR LE SOMMET DU CR NE UTILISATION DU RESPIRATEUR SUITE LA PAGE SUIVANTE N 595207 01CA r v C Juillet 2011 UTILISATION DU RESPIRATEUR SUITE ENFILAGE DU MASQUE AV 3000 SURESEAL 1 R gler le harnais de t te la position la plus l che FIGURE 10A AJUSTEME
7. DE L AIR DE TYPE 1 CLASSE D OU L QUIVALENT LE CONTENANT DOIT R PONDRE AUX NORMES PERTINENTES DU DOT CONSULTER LA SECTION CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE DE LA PR SENTE NOTICE POUR EN SAVOIR PLUS POUR UTILISER LE DISPOSITIF DE TUYAU ACCESSOIRE DE FA ON PROLONGER LA DUR E D UTILISATION CONSULTER LA NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION DU TUYAU ACCESSOIRE DE PROLONGEMENT DE LA DUR E AFIN DE CONNA TRE LA LONGUEUR DU TUYAU ET LA PRESSION D AIR N CESSAIRES AU BON FONCTIONNEMENT L AMPLIFICATEUR VOCAL SCOTT NE PEUT TRE UTILIS QU AVEC LES MASQUES SCOTT QUIP S D METTEURS VOCAUX DOUBLES AVERTISSEMENT L UTILISATION INAPPROPRI E D UN RESPIRATEUR PEUT ENTRA NER DES BLESSURES VOIRE LA MORT L UTILISATION INAPPROPRI E COMPREND NOTAMMENT SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER L UTILISATION SANS FORMATION LE NON RESPECT DES CONSIGNES ET DES AVERTISSEMENTS FOURNIS AVEC LE RESPIRATEUR ET SES ACCESSOIRES LE FAIT DE NE PAS INSPECTER LE RESPIRATEUR ET DE NE PAS EN ASSURER L ENTRETIEN LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE ET LES DIRECTIVES ET AVERTISSEMENTS QUI S APPLIQUENT TOUT ACCESSOIRE AVANT DE TENTER D UTILISER UN RESPIRATEUR Page 5 de 32 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 AJUSTEMENT DU MASQUE ET ESSAI D AJUSTEMENT Un essai d ajustement quantitatif du respirateur doit tre effectu afin de confirmer que le masque choisi et attribu l utilisateur est de la bonne taille incombe au gestionnaire du programme de p
8. REMENT CE RESPIRATEUR CONFORM MENT LA PR SENTE NOTICE PEUT CAUSER UNE D FAILLANCE ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES N 595207 01CA r v C Juillet 2011 SCOTT SAFETY GARANTIE LIMIT E DE L ARA DESTIN AU SECTEUR INDUSTRIEL Scott Safety SCOTT garantit que l ARA DESTIN AU SECTEUR INDUS TRIEL LE PRODUIT est exempt de vices de fabrication et de mat riau pendant une p riode de cinq 5 ans compter de la date de fabrication d origine par SCOTT Cette garantie s applique toutes les composantes des appareils LE PRODUIT L EXCEPTION des produits non durables et des dispositifs de communication lectroniques Les dispositifs de communication lectroniques sont garantis pour une p riode de un 1 an compter de la date de fabrication d origine L obligation de SCOTT dans le cadre de la pr sente garantie se limite au remplacement ou la r paration au choix de SCOTT des appareils LE PRODUIT qui pr sen tent un d faut de fabrication ou de mat riau Seuls le personnel de SCOTT ou la demande de SCOTT les agents agr s de SCOTT sont habilit s ex cuter les obligations de garantie La pr sente garantie ne s applique pas aux r parations ou aux dom mages caus s par toute r paration des appareils LE PRODUIT ou toute modification apport e celui ci par le propri taire ou un tiers sauf 51 elles sont express ment autoris es aux termes des guides de produits de SCOTT ou d une autoris
9. autonome ARA avec pression la demande ou d un respirateur de type C adduction d air avec pression la demande facteur d ajustement minimal gal ou sup rieur 500 un essai d ajustement en circuit ouvert le mat riel appropri de test en mode de pression n gative doit tre utilis est pr f rable d utiliser un filtre P100 n 052683 de SCOTT et l adaptateur d essai d ajustement SCOTT n 805628 01 Lorsque le v rificateur d tanch it du masque Portacount est utilis pour l essai d ajustement quantitatif TSI recommande que la concentration de particules dans l air ambiant soit maintenue entre 5 000 et 30 000 particules cm En cas de difficult atteindre le niveau minimal requis de particules dans l air ambiant se reporter la notice du v rificateur d tanch it du masque Portacount pour plus d information notamment sur les g n rateurs de particules pouvant tre utilis s avec le v rificateur d tanch it du masque Portacount N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 6 de 32 AVERTISSEMENT L AJUSTEMENT DOIT TRE FAIT DE FA ON AD QUATE POUR CHAQUE UTILISATEUR EN EFFECTUANT UN ESSAI D AJUSTEMENT QUANTITATIF AVANT CHAQUE UTILISATION TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D UTILISATION SP CIALES ESSENTIELLES DOIVENT TRE RESPECT S DURANT L UTILISATION LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT L ESSA
10. sinfection peut n cessiter une dur e de contact d termin e avec le produit avant le rin age 6 Rincer le d tendeur l eau potable l aide d un vaporisateur ou sous un faible jet d eau courante 7 Secouer le d tendeur pour enlever l exc s d eau Ass cher compl tement le d tendeur l air avant de l utiliser REMARQUE POUR ACC L RER LE S CHAGE DU D TENDEUR ASS CHER DOUCEMENT AVEC DE L AIR RESPIRABLE PROPRE ET SEC 30 LB PO AU MANOM TRE AU MAXIMUM NE PAS UTILISER DE L AIR COMPRIM D ATELIER OU DE L AIR CONTENANT DES LUBRIFIANTS OU DE L HUMIDIT 8 Sile d tendeur a t d branch de l alimentation en air pour le nettoyage le rebrancher et ouvrir le purgeur pour liminer l humidit du tube injecteur du d tendeur Fermer le purgeur 9 Effectuer la V RIFICATION DU D TENDEUR comme expliqu ci dessous VERIFICATION DU DETENDEUR REMARQUE CETTE V RIFICATION DU D TENDEUR NE CONSTITUE PAS UNE INSPECTION COMPL TE DU FONCTIONNEMENT DU RESPIRATEUR AVANT LA PROCHAINE UTILISATION PROC DER UN CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE TEL QUE C EST D CRIT DANS LA PR SENTE NOTICE S assurer que la bouteille du respirateur est au moins au quart pleine S assurer que le clapet conomiseur d air d enfilage est bien enfonc Fermer le purgeur Fixer le d tendeur au respirateur s il a t enlev pour le nettoyage Ouvrir lentement le robinet de la bouteille d au moins un 1 tour comple
11. L utilisateur ne devrait pas s attendre obtenir chaque utilisation de son respirateur exactement le temps nominal de la dur e de service tabli par le NIOSH Le travail effectu peut tre plus ou moins prouvant que celui accompli lors du test du NIOSH Lorsque le travail est plus prouvant la dur e peut tre inf rieure au temps nominal de la dur e de service tablie possiblement la moiti de ce temps La dur e restante apr s le d clenchement de l avertisseur sera r duite d autant La dur e d utilisation du respirateur d pend de certains facteurs notamment 1 le degr d activit physique de l utilisateur 2 la forme physique de l utilisateur 3 la mesure dans laquelle la respiration est affect e par l excitation la peur ou d autres facteurs motionnels 4 le degr de formation ou d exp rience de l utilisateur avec ce mat riel ou un mat riel semblable 5 le niveau de remplissage de la bouteille au d but de la p riode de travail 6 la pr sence possible dans l air comprim de concentrations de dioxyde de carbone sup rieures au 0 04 normalement pr sent dans l air atmosph rique 7 la pression atmosph rique par exemple lors de l utilisation dans un tunnel ou un caisson deux atmosph res 15 Ib po au manom tre la dur e sera r duite de moiti par rapport celle 1 atmosph re et r duite au tiers 3 atmosph res 8 un masque l che ou mal ajust 9 l tat du respirate
12. Ne pas appuyer sur le clapet conomiseur d air On ne doit pas entendre d air entrer dans le masque en provenance du d tendeur ni s chapper du masque vers l ext rieur REMARQUE SI UNE FUITE D AIR EST D TECT E DURANT L UNE O L AUTRE DES PROC DURES D CRITES CI DESSUS APPUYER SUR LE CLAPET CONOMISEUR D AIR D ENFILAGE SITU SUR LE DESSUS DU D TENDEUR ENLEVER LE MASQUE ET R P TER LES TAPES DE L ENFILAGE D CRITES CI DESSUS SI LA FUITE PERSISTE NE PAS UTILISER LE RESPIRATEUR 5 Proc der l utilisation du respirateur conform ment votre programme de protection des voies respiratoires CHAQUE S JOUR EN ATMOSPH RE CONTAMIN E OU INCONNUE DOIT TRE PLANIFI AFIN DE S ASSURER DE DISPOSER D UNE PROVISION D AIR SUFFISANTE POUR Y ENTRER Y EFFECTUER LE TRAVAIL ET EN REVENIR DANS UNE ATMOSPH RE RESPIRABLE ET SANS DANGER L UTILISATEUR DEVRAIT V RIFIER P RIODIQUEMENT LE MANOM TRE DISTANCE SITU SUR LA BRETELLE POUR SURVEILLER LE RYTHME DE SA CONSOMMATION D AIR EN TOUTE CIRCONSTANCE L UTILISATEUR DOIT PR VOIR ASSEZ D AIR POUR QUITTER LA ZONE CONTAMIN E AVANT DE COMMENCER UTILISER LE RESPIRATEUR APR S UNE CONSOMMATION PARTIELLE DE L AIR BOUTEILLE NON PLEINE L UTILISATEUR DOIT VEILLER CE QUE LA PROVISION D AIR QUI LUI RESTE EST SUFFISANTE POUR ASSURER SA S CURIT Si l alarme retentit quitter imm diatement l atmosph re contamin e ou inconnue et si elle retentit dans une atmosph re respirable et
13. REMARQUE NE PAS UTILISER D AGENT DE NETTOYAGE DE TYPE AMMONIUM QUATERNAIRE CHLORURE D AMMONIUM Eau potable eau courante ou eau en vaporisateur Approvisionnement d air respirable sec et sans huile pour le s chage 30 Ib po au manom tre au maximum REMARQUE SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES ET LES FICHES SIGNAL TIQUES FICHES SUR LA S CURIT DES SUBSTANCES FOURNIES AVEC L AGENT ASSAINISSEUR OU LE D SINFECTANT 1 Une fois le d tendeur enlev laver soigneusement l ensemble du masque l aide de l agent nettoyant recommand par SCOTT en suivant la notice fournie avec le produit puis rincer compl tement l eau propre Si le masque est tr s sale il peut tre n cessaire de le laver d abord avec un savon ou un d tergent doux dans de l eau chaude 44 C 110 F au maximum REMARQUE LE COUVRE NEZ FAIT PARTIE INT GRANTE DU MASQUE ET IL N EST PAS N CESSAIRE DE LE RETIRER DU MASQUE POUR PROC DER AU NETTOYAGE 2 Pour assainir ou d sinfecter le masque utiliser l agent assainisseur ou le d sinfectant recommand par SCOTT conform ment la notice fournie avec le produit L assainissement ou la d sinfection peut n cessiter un contact d une dur e d termin e avec l agent de nettoyage avant le rin age REMARQUE LES HARNAIS DE T TE EN KEVLAR ET EN NYLON SONT FAITS DE MAT RIAUX POREUX L AGENT NETTOYANT RECOMMAND PAR SCOTT PEUT NE PAS TRE EFFICACE SUR LES MAT RIAUX POREUX 3 Rince
14. SI LA MOINDRE ANOMALIE O D FECTUOSIT EST CONSTAT E AU COURS DE L INSPECTION NE PAS UTILISER LE RESPIRATEUR METTRE LE RESPIRATEUR HORS SERVICE ET L TIQUETER POUR R PARATION PAR LE PERSONNEL AUTORIS INSPECTION DU RESPIRATEUR 1 Effectuer une inspection compl te du respirateur pour voir s il comporte des l ments us s ou endommag s a Inspecter les tuyaux et les pi ces de caoutchouc qui pr sentent des craquelures des fissures ou de l effritement b Inspecter les sangles du harnais pour voir s il y a des coupures des d chirures de l usure de l effilochage ou une indication de dommages caus s par la chaleur ou un agent chimique c V rifier le fonctionnement de toutes les boucles et fixations d Inspecter le syst me de fixation de la bouteille pour voir s il est endommag et s assurer de son bon fonctionnement e V rifier si le respirateur a t convenablement nettoy 2 S assurer que le r ducteur de pression n est pas endommag a S assurer que le r ducteur de pression est propre et que tous les trous d a ration du r ducteur sont d gag s b S assurer que le r ducteur de pression est fix en toute s curit sur le dispositif de retournement situ sur l armature dorsale 3 Retirer le d tendeur du masque en tirant sur le loquet de blocage et en faisant pivoter le d tendeur d un quart de tour Inspecter le d tendeur pour voir si des l ments sont endommag s ou manquants a S assurer que
15. TOUS LES RESPIRATEURS APPROUV S DOIVENT TRE CHOISIS AJUST S UTILIS S ET ENTRETENUS CONFORM MENT AUX NORMES DE LA MSHA ET DU NIOSH AINSI QU AUX AUTRES R GLEMENTS QUI S APPLIQUENT N NE JAMAIS SUBSTITUER MODIFIER AJOUTER NI EXCLURE DE PI CES N UTILISER QUE LES PI CES DE RECHANGE PR CIS ES PAR LE FABRICANT O SE R F RER LA NOTICE D UTILISATION ET AUX GUIDES D ENTRETIEN POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN DE CES RESPIRATEURS 5 UNE NOTICE SP CIALE OU INDISPENSABLE OU DES RESTRICTIONS D UTILISATION PARTICULI RES S APPLIQUENT CONSULTER LA NOTICE AVANT D ENFILER LE RESPIRATEUR S DIRECTIVES SP CIALES OU INDISPENSABLES POUR L UTILISATEUR TOUS LES MOD LES D ARA 4500 et 2216 DESTIN S AU SECTEUR INDUSTRIEL DE SCOTT SONT APPROUV S POUR LA PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES AU COURS DE L ENTR E OU DE LA SORTIE D ATMOSPH RES DE GAZ ET DE VAPEURS FAIBLE TENEUR EN OXYG NE DES TEMP RATURES SUP RIEURES 32 C 25 F LORS DE L UTILISATION DU MASQUE 803921 01 803921 02 OU 803921 03 DES TEMP RATURES INF RIEURES 0 C 32 F AJOUTER LE COUVRE NEZ FACULTATIF N 802819 01 CONSULTER LA SECTION FONCTIONNEMENT BASSE TEMP RATURE DE LA PR SENTE NOTICE POUR EN SAVOIR PLUS TOUS LES MOD LES SONT APPROUV S UNIQUEMENT LORSQUE LA BOUTEILLE D AIR COMPRIM EST COMPL TEMENT REMPLIE D AIR R PONDANT AUX EXIGENCES G 7 1 DE LA COMPRESSED GAS ASSOCIATION RELATIVES
16. UTILISATION D UN RESPIRATEUR DONT LE ROBINET EST PARTIELLEMENT OUVERT PEUT CAUSER UNE R DUCTION DE L AIR FOURNI L UTILISATEUR OU UNE INTERRUPTION SOUDAINE ET COMPL TE DE L APPROVISIONNEMENT EN AIR DE L UTILISATEUR UNE R DUCTION OU UNE INTERRUPTION DE L ALIMENTATION EN AIR PEUT EXPOSER L UTILISATEUR L ATMOSPH RE CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR EST CENS LE PROT GER ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT SI L AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE NE SE D CLENCHE PAS COMME CELA EST D CRIT DANS LA PR SENTE NOTICE NE PAS UTILISER LE RESPIRATEUR METTRE LE RESPIRATEUR HORS SERVICE ET L TIQUETER POUR R PARATION PAR LE PERSONNEL AUTORIS L UTILISATION D UN AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE D FECTUEUX PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES UTILISATION DU RESPIRATEUR suite la page suivante N 595207 01CA r v C Juillet 2011 UTILISATION DU RESPIRATEUR SUITE PROC DURES D ENFILAGE DU MASQUE Avant d utiliser le respirateur l utilisateur doit lire les proc dures d enfilage d utilisation et de fin d utilisation et se familiariser avec celles ci L utilisateur doit bien conna tre les proc dures d enfilage de test d tanch it d utilisation et de fin d utilisation avant d utiliser le respirateur Suivre les instructions d enfilage du mod le de masque utilis Les INSTRUCTIONS D ENFILAGE des masques QUATRE SANGLES tels les AV 2000 AV 3000 et le Weld O Vis
17. assurer que le masque est propre MASQUES AV 2000 SEULEMENT Couvre nez du masque AV 2000 toujours DERRIERE le joint facial FIGURE 7 13 R gler le harnais de t te la position la plus l che ATTENTION SI LE COUVRE NEZ EST RETIR POUR TRE INSPECT S ASSURER QU IL EST R INSTALL CONFORM MENT AU MOD LE DE MASQUE ET AU STYLE DE COUVRE NEZ AVERTISSEMENT POUR CONSERVER L APPROBATION DE NIOSH UN MASQUE AV 3000 QUIP D UNE JUPE D TANCH IT SURESEAL N 31001738 PETIT N 31001739 MOYEN OU N 31001740 GRAND DOIT TRE UTILIS UNIQUEMENT AVEC LE COUVRE NEZ GRIS N 31001043 PETIT N 31001044 MOYEN OU N 31001045 GRAND L UTILISATION D UNE CONFIGURATION NON APPROUV E DANS UNE ATMOSPH RE DANGEREUSE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE suite la page suivante Page 11 de 32 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE SUITE 3 Si le d tendeur est muni d un raccord d connexion rapide MODULAIR S PARER le d tendeur du respirateur en ins rant L EMBOUT M LE DANS LE raccord TOUT EN tirant sur le manchon externe du raccord femelle Le raccord d connexion rapide se d tachera alors Voir la FIGURE 8 ENFONCER L EMBOUT EMBOUT TIRER SUR LE MANCHON mm FIGURE 8 Rebrancher le raccord en ins rant l embout dans le raccord jusqu ce que le manchon s enclenc
18. d tanch it n 604057 01 de SCOTT ou un mod le quivalent et le mat riel appropri de test en mode de pression n gative La trousse d tanch it de masque n 805655 01 peut aussi tre n cessaire pour obtenir un ajustement correct Chaque taille de masque peut tre quip e d une trousse porte lunettes correctrices si n cessaire Consulter la SECTION ACCESSOIRES pour conna tre les options relatives aux masques Le respirateur peut tre utilis plus longtemps si on a recours une alimentation en air basse pression Consulter la notice d INSTALLATION ET D UTILISATION DU TUYAU ACCESSOIRE DE PROLONGEMENT DE LA DUR E DE L ARA SYST ME PORTATIF AVANC document n 595213 01 de SCOTT pour obtenir de plus amples renseignements Selon le masque la bouteille et le robinet utilis s les respirateurs sont approuv s et entretenus conform ment aux num ros d approbation pertinents du NIOSH Ces respirateurs doivent satisfaire aux exigences du titre 42 partie 84 du Code of Federal Regulations lorsqu ils sont utilis s et entretenus conform ment la pr sente notice et l tiquette du NIOSH situ e sur l ensemble armature dorsale harnais L TIQUETTE D APPROBATION COMPL TE DU NIOSH document n 595212 01 de SCOTT est annex e la pr sente notice QUESTIONS PR OCCUPATIONS Pour toute question ou pr occupation propos de l utilisation de cet quipement communiquer avec un distributeur autoris de SC
19. du programme de protection des voies respiratoires Le programme de protection des voies respiratoires devrait pr voir des proc dures relatives au remplacement de la bouteille utilis e par une bouteille pleine se r f rer la section PROC DURE DE REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE de m me que des proc dures relatives l application des directives d crites dans la section INSPECTION NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE EN R SERVE sur le respirateur et les accessoires Page 21 de 32 ATTENTION LE FAIT DE NE PAS REL CHER LA TENSION DES SANGLES DE COU AVANT D ENLEVER LE MASQUE PEUT ENTRA NER UNE USURE PR MATUR E OU CAUSER DES DOMMAGES AUX SANGLES OU MASQUE AVERTISSEMENT SI LE D BIT D AIR DU D TENDEUR NE PEUT PAS TRE ENDIGU EN APPUYANT SUR LE CLAPET CONOMISEUR D AIR D ENFILAGE FERMER IMM DIATEMENT LE ROBINET POUR EMP CHER QUE L AIR QUI RESTE DANS LA BOUTEILLE NE S CHAPPE UNE FUITE D AIR RESPIRABLE PEUT R DUIRE LA DUR E D UTILISATION DU RESPIRATEUR CE QUI POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT NE PAS LAISSER LE RESPIRATEUR TOMBER AU SOL EN LE MANIPULANT UNE CHUTE AU SOL POURRAIT PROVOQUER UNE D FAILLANCE DU RESPIRATEUR ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT AVANT DE RECOMMENCER UTILISER LE RESPIRATEUR APR S UNE CONSOMMATION PARTIELLE DE L AIR BOUTEILLE NON PLEINE IL FAUT VEILLER CE QUE LA PROVISION D AIR QUI RESTE SOIT SUFFISA
20. le joint du d tendeur est en place autour de l orifice de sortie du d tendeur Examiner le joint pour voir s il comporte des d chirures ou des dommages susceptibles de rompre l tanch it b S assurer que le purgeur bouton rouge n est pas endommag et qu il pivote librement d un demi tour dans un sens et dans l autre N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 8 de 32 AVERTISSEMENT RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LA PROC DURE DE CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE 51 L AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE NE SE D CLENCHE PAS OU QUE LE PURGEUR NE SE COMPORTE PAS TEL QUE D CRIT DANS LA PR SENTE NOTICE OU SI TOUTE AUTRE D FECTUOSIT EST CONSTAT E NE PAS UTILISER LE RESPIRATEUR METTRE LE RESPIRATEUR HORS SERVICE ET L TIQUETER POUR R PARATION PAR LE PERSONNEL AUTORIS LE FAIT DE NE PAS DIAGNOSTIQUER CORRECTEMENT LES D FECTUOSIT S PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LES RESPIRATEURS DOIVENT TRE NETTOY S ET INSPECT S AVANT L ENTREPOSAGE EN VUE DE LEUR R UTILISATION LES RESPIRATEURS DONT LES L MENTS SONT US S OU ENDOMMAG S NE DOIVENT PAS TRE ENTREPOS S EN VUE DE LEUR R UTILISATION DURANT L INSPECTION REMPLACER LES L MENTS US S OU ENDOMMAG S OU METTRE LE RESPIRATEUR HORS SERVICE ET L TIQUETER POUR R PARATION PAR LE PERSONNEL AUTORIS L UTILISATION D UN RESPIRATEUR DONT LES L MENTS SONT US S OU ENDOMMAG S PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORT
21. pas utiliser d outil pour ce faire L utilisation du respirateur est approuv e si l ensemble bouteille robinet est raccord selon la configuration angle droit ou selon l ancienne configuration des ensembles bouteille robinet dont l utilisation a t approuv e destin au secteur industriel sur l appareil respiratoire autonome de SCOTT ENSEMBLE BOUTEILLE ROBINET RACCORD SELON LA CONFIGURATION ANGLE DROIT AVERTISSEMENT LORSQU ON ADOPTE L ANCIENNE CONFIGURATION DES ENSEMBLES BOUTEILLE ROBINET DE SCOTT LE VOLANT ET LE ROBINET SONT ORIENT S DIFF REMMENT PAR RAPPORT LA CONFIGURATION ANGLE DROIT L UTILISATEUR DOIT CONNA TRE CETTE CONFIGURATION ET L APPLIQUER CORRECTEMENT EN PLUS DE S ASSURER QU IL A ACC S AU ROBINET EN CAS D URGENCE S IL NE CONNA T PAS LA CONFIGURATION IL POURRAIT AVOIR DE LA DIFFICULT ACC DER AU VOLANT OU S ACCROCHER OU SE TROUVER ENCHEV TR CE QUI POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ENSEMBLE BOUTEILLE ROBINET DE L ARA DESTIN AU SECTEUR INDUSTRIEL DE SCOTT FIGURE 14 SERRER LE RACCORD LA MAIN PROC DURE DE REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE Page 25 de 32 SUITE LA PAGE SUIVANTE N 595207 01CA r v C Juillet 2011 PROC DURE DE REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE SUITE 7 Pour fixer la bouteille a Pour serrer la sangle autour de la bouteille tirer la sangle travers la boucle coulissante comme le montre la FIGURE 15 FIGURE 15 F
22. t te au centre du sommet du cr ne REMARQUE S ASSURER QUE LA PARTIE CENTRALE DU HARNAIS DE T TE EST BIEN POSITIONN E SUR LE SOMMET DU CR NE Re 2 z Lo y y D rl s CENTRER LE HARNAIS DE T TE SUR LE SOMMET DU CR NE FIGURE 101 10 V rifier la bonne position du visage dans le masque et du menton dans la mentonni re Resserrer les sangles au besoin Toutes les sangles doivent tre tendues et le masque doit para tre solide REMARQUE S ASSURER QUE LA PARTIE CENTRALE DU HARNAIS DE T TE EST BIEN POSITIONN E SUR LE SOMMET DU FIGURE 10 CRANE RESSERRER AU BESOIN 11 Se reporter la section PROBL MES D ENFILAGE de la pr sente notice N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 18 de 32 PROBL MES D ENFILAGE 1 Effectuer une v rification personnelle du masque et du harnais de t te et corriger tout probl me d enfilage La norme OSHA 29 CFR 1910 134 exige la pr sence d au moins deux personnes par quipe dans les situations o un appareil de ce type est utilis Le partenaire doit aider v rifier que le masque est enfil correctement Les probl mes possibles comprennent a sangles du harnais de t te enroul es b harnais de t te d centr ou ne reposant pas plat sur la t te c harnais de t te plac trop haut sur la t te d cheveux ou v tements entre le visage et le masque e joint d tanch it retrouss l int rieur du masque plut t qu
23. 1 AVERTISSEMENT LES RENSEIGNEMENTS CI DESSOUS SONT DESTIN S COMPL TER MAIS NON REMPLACER LES DIRECTIVES LA FORMATION LA SUPERVISION L ENTRETIEN ET LES AUTRES L MENTS DU PROGRAMME ORGANIS DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES VOIR L AVERTISSEMENT DE LA PREMI RE PAGE DU PR SENT DOCUMENT LE FAIT DE NE PAS TENIR COMPTE D UN AVERTISSEMENT QUEL QU IL SOIT DE LA PR SENTE NOTICE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE La proc dure suivante doit tre suivie la premi re fois que le respirateur est remis l utilisateur ainsi que lors des inspections quotidiennes et p riodiques du respirateur Les respirateurs utilis s r guli rement doivent tre inspect s au d but de chaque p riode d utilisation et durant le nettoyage apr s chaque utilisation Les respirateurs conserv s pour usage en cas d urgence doivent tre inspect s aussi fr quemment que n cessaire pour assurer leur bon fonctionnement en cas de besoin Le US Labor Department OSHA aux termes de l article 29 CFR 1910 134 exige au moins un contr le mensuel des respirateurs conserv s pour usage en cas d urgence Le NIOSH recommande de v rifier la pression dans la bouteille au moins une fois par semaine Les conditions d entreposage propres l emplacement ou les r glements qui s appliquent au programme de protection des voies respiratoires peuvent exiger des inspections p riodiques plus fr quentes
24. CONOMISEUR D AIR D ENFILAGE POUR OBJECTIF D VITER LA FUITE D AIR ET LE VIDAGE DE LA PROVISION D AIR LORSQUE LE MASQUE EST ENLEV LE PURGEUR ET L AVERTISSEUR FONCTIONNENT NORMALEMENT LORSQUE LE CLAPET CONOMISEUR D AIR D ENFILAGE EST ACTIONN SI LE PURGEUR A T R GL POUR PRODUIRE UN D BIT D AIR OU SI L AVERTISSEUR EST EN MARCHE L AIR CONTINUERA DE S CHAPPER DU RESPIRATEUR 4 Enlever le masque en le tirant vers le haut REMARQUE SI LE RESPIRATEUR DOIT DEMEURER INUTILIS PENDANT UN CERTAIN TEMPS FERMER LE ROBINET 5 Pour utiliser nouveau le respirateur r p ter les proc dures d enfilage du masque se r f rer la section UTILISATION DU RESPIRATEUR 6 Lorsque l utilisateur n a plus besoin du respirateur et seulement lorsqu il se trouve dans une atmosph re respirable et sans danger il doit s assurer que le robinet est ferm et doit vacuer l air r siduel du respirateur en ouvrant le purgeur Lorsque tout l air r siduel est vacu fermer le purgeur Desserrer les bretelles en enfon ant la languette l extr mit des boucles de bretelles et desserrer la ceinture soit en appuyant simultan ment sur les deux d clencheur du haut et du bas si le respirateur est muni d une boucle de ceinture d clenchement lat ral ou en enfon ant le bouton du centre si le respirateur est muni d une boucle de d blocage centrale Retirer l appareil Proc der l entretien du respirateur conform ment aux exigences
25. E CALOTTE QUI FAIT SAILLIE SOUS LE MASQUE OU DE LUNETTES DONT LES BRANCHES G NENT L TANCH IT DU MASQUE PAR AILLEURS L ABSENCE D UNE OU DES DEUX PROTH SES DENTAIRES PEUT NUIRE S RIEUSEMENT L AJUSTEMENT D UN MASQUE TOUT L MENT QUI EMP CHE UNE BONNE TANCH IT ENTRE LE VISAGE ET LE MASQUE RISQUE D EXPOSER L UTILISATEUR UNE ATMOSPH RE DANGEREUSE CE QUI POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LE HARNAIS DE T TE NOIR EN POLYESTER NI LE HARNAIS DE L ARMATURE DORSALE EN NYLON S IL EXISTE DES RISQUES D EXPOSITION ACCIDENTELLE DE FORTES TEMP RATURES OU DES FLAMMES LE POLYESTER OU LE NYLON POURRAIT FONDRE OU BR LER CE QUI ENTRA NERAIT DES BLESSURES OU POURRAIT AFFAIBLIR LA PROTECTION RESPIRATOIRE ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER D OXYG NE L UTILISATION DE CE RESPIRATEUR N EST APPROUV E QU AVEC LA CLASSE APPROPRI E D AIR RESPIRABLE FAIRE FONCTIONNER LE RESPIRATEUR AVEC DE L OXYG NE PUR PEUT ENTRA NER UN MALAISE UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION CE QUI POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES N 595207 01CA r v C Juillet 2011 COMMENT CHOISIR L QUIPEMENT APPROPRIE Les respirateurs permettent de r duire l exposition une atmosph re dangereuse mais pas de l liminer compl tement Certains ensembles masque respirateur sont plus efficaces que d autres pour r duire cette exposit
26. ELLES AVERTISSEMENT LES PETITS TROUS D A RATION SITU S DANS LE R DUCTEUR DE PRESSION DOIVENT TRE D GAG S POUR QUE LE RESPIRATEUR PUISSE FONCTIONNER CONVENABLEMENT L OBSTRUCTION DES TROUS D A RATION CAUS E PAR L ACCUMULATION DE POUSSI RES OU L APPLIQUATION N GLIGENTE D UNE TIQUETTE PAR L UTILISATEUR RISQUE DE PROVOQUER UNE D FAILLANCE DU RESPIRATEUR CE QUI POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES INSPECTION DE LA BOUTEILLE D AIR RESPIRABLE 1 Proc der l inspection visuelle de l ensemble bouteille robinet afin de d celer les dommages mat riels comme les bosselures ou les fissures du m tal ou du rev tement composite Les bouteilles qui pr sentent des dommages mat riels ou des marques d exposition une chaleur lev e ou aux flammes tels que brunissement ou noircissement de la peinture tiquettes calcin es ou manquantes d naturation par la chaleur du hublot de protection du manom tre ou distorsion du butoir en lastom re ainsi que les bouteilles qui portent des indices d exposition des produits chimiques tels que d coloration fissures de la bouteille ou du rev tement composite d collement des couches externes du rev tement composite ou ballonnement de la paroi de la bouteille doivent tre mises hors service et l air comprim doit en tre retir Des publications sur les proc dures AVERTISSEMENT d inspection des bouteilles gaz comprim sont disponibles aupr s de la
27. ERT LE FAIT DE RESTER DANS LA ZONE CONTAMINEE APRES L OUVERTURE DU PURGEUR O LA FERMETURE COMPLETE DU ROBINET DE LA BOUTEILLE PEUT ENTRAINER L ARRET SOUDAIN DE L ALIMENTATION EN AIR ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES UTILISATION BASSE TEMP RATURE Le respirateur est approuv par le NIOSH jusqu 25 F 32 C Pour les temp ratures inf rieures 32 F 0 C l utilisation d un couvre nez Les respirateurs destin s un usage quotidien et une utilisation irr guli re qui sont conserv s pour les cas d urgence doivent tre entrepos s des endroits o la temp rature est maintenue au dessus du point de cong lation 0 C ou 32 F Lorsque l on pr voit que le respirateur sera utilis temp rature ambiante proche du point de cong lation ou inf rieure ce dernier il doit tre muni d un couvre nez pour r duire la formation de bu e ou de glace dans le champ de vision du masque Si l on ne peut viter d entreposer un respirateur sous le point de cong lation avant sa prochaine utilisation il FAUT s assurer que tous ses l ments sont PARFAITEMENT SECS apr s son nettoyage et avant son entreposage Lorsque l on pr voit d utiliser le respirateur une temp rature gale ou inf rieure au point de cong lation le masque le d tendeur et les flexibles de raccord NE DOIVENT PAS tre en contact avec de l eau pendant l entreposage S il est n cessaire d entreposer un respirateur sous l
28. ESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ATTENTION EN CAS DE BESOINS PARTICULIERS CONCERNANT LE NETTOYAGE COMMUNIQUER AVEC SCOTT POUR OBTENIR DE L AIDE NETTOYAGE DU DETENDEUR FIXE AU MASQUE REMARQUE APR S AVOIR NETTOY LE D TENDEUR S ASSURER QUE TOUTE L HUMIDIT T RETIR E DU D TENDEUR COMME CELA EST D CRIT LA SECTION V RIFICATION DU D TENDEUR DE LA PR SENTE NOTICE 1 Retirer le d tendeur du masque en tirant sur le loquet de blocage et en faisant pivoter le d tendeur d un quart de tour dans le sens horaire 2 l aide d une ponge ou d un linge doux enlever toute salet visible des surfaces externes du d tendeur avec l agent assainisseur ou le d sinfectant recommand par SCOTT 3 Inspecter l int rieur du d tendeur par l ouverture du d tendeur Voir la FIGURE 18 S il y a de la salet ou de la terre en grande quantit faire parvenir le d tendeur au personnel autoris de SCOTT pour un nettoyage complet 4 Appuyer sur le clapet conomiseur d air d enfilage fermer le purgeur en le tournant fond dans le sens horaire Utiliser l agent LES SURFACES assainisseur le d sinfectant L INT RIEUR DU 4 recommand par SCOTT dans gt l ouverture du d tendeur et dans la zone entourant l ouverture Voir la FIGURE 18 Veiller couvrir compl tement les composants internes 5 Suivre la notice aux utilisateurs du produit nettoyant recommand par SCOTT L assainissement ou la d
29. I D AJUSTEMENT CONFORME LA NORME OSHA 29 CFR PARTIE 1910 EST OBLIGATOIRE DANS LA FORMATION EXIG E AVANT L UTILISATION DU RESPIRATEUR LE MAUVAIS AJUSTEMENT DU MASQUE O LE FAIT DE NE PAS FORMER AD QUATEMENT L UTILISATEUR L UTILISATION DU MASQUE ET DU RESPIRATEUR RISQUENT D ENTRA NER UNE EXPOSITION L ATMOSPH RE DANGEREUSE ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LES RESPIRATEURS NE DOIVENT PAS TRE PORT S SI CERTAINS L MENTS EMP CHENT UNE BONNE TANCH IT ENTRE LE MASQUE ET LE VISAGE DE TELS L MENTS COMPRENNENT SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LE PORT DE LA BARBE DES FAVORIS OU UNE LIGNE DE CONTOUR DE LA CHEVELURE QUI TRAVERSE OU NUIT LA SURFACE DE SCELLEMENT LES COIFFURES PAISSES COMME LES QUEUES DE CHEVAL OU LES CHIGNONS QUI NUISENT AU CONTACT UNI ET R GULIER ENTRE LE HARNAIS DE T TE ET LA T TE UNE CALOTTE QUI FAIT SAILLIE SOUS LE MASQUE 0 LES BRANCHES DES LUNETTES L ABSENCE D UNE O DES DEUX PROTH SES DENTAIRES PEUT NUIRE S RIEUSEMENT L AJUSTEMENT D UN MASQUE L UTILISATION D UN MASQUE MAL AJUST PEUT ENTRA NER UNE EXPOSITION DE L UTILISATEUR L ATMOSPH RE DANGEREUSE CE QUI POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Les sujets doivent tre en bonne sant au moment des essais d ajustement est interdit de fumer ou de manger dans les 30 minutes pr c dant l essai Toutes les conditions pouvant nuire l tanch it entre le visag
30. IRATEUR HORS SERVICE ET L TIQUETER POUR R PARATION PAR LE PERSONNEL AUTORIS L UTILISATION D UN AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE D FECTUEUX PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES UTILISATION DU RESPIRATEUR ENFILAGE ET PR PARATION L UTILISATION 1 Toujours s assurer que la jauge de la bouteille est la position FULL Si la bouteille n est pas pleine la remplacer avant l utilisation Si la jauge est une position autre que FULL cela peut indiquer une fuite d air de l ensemble bouteille robinet ou une d fectuosit de la jauge 2 Toujours s assurer que la bouteille est maintenue solidement l aide du dispositif de fixation de la bouteille 3 Si support mural est utilis suivre la notice du fabricant du support pour enfiler les bretelles et d gager le respirateur de son support 4 Si le respirateur est entrepos dans une caisse dure ou souple placer la caisse au sol ou sur une surface horizontale et l ouvrir 5 Enfiler l appareil respiratoire autonome ACSi comme suit a R gler les bretelles la position la plus l che b carter les bretelles et ouvrir la ceinture Mettre le respirateur debout en le faisant reposer sur le robinet la bouteille vers soi et les bretelles loin de soi c Soulever le respirateur et le passer derri re soi comme pour enfiler un manteau d Tout en se penchant l g rement en avant faire glisser l appareil vers le bas du dos S assure
31. IXER LA SANGLE DE FIXATION DE LA BOUTEILLE b Lorsque la bouteille est bien serr e contre l armature dorsale fermer la bande Velcro Si la sangle n est pas assez serr e ouvrir la bande Velcro serrer la sangle plus fermement et refermer la bande Velcro L utilisateur ne doit pas tre en mesure de faire glisser avec les doigts la sangle de fixation sur la bouteille lorsque la bande Velcro est ferm e ATTENTION NE PAS LAISSER LE ROBINET OUVERT LORSQUE LE RESPIRATEUR N EST PAS UTILIS LA LONGUE LA REMARQUE BOUTEILLE POURRAIT PERDRE DE S ASSURER QUE LA BOUTEILLE EST SOLIDEMENT MAINTENUE EN PLACE LA PRESSION ET NE PAS CONTENIR SUR L ARMATURE DORSALE L AIDE DU DISPOSITIF DE FIXATION DE SUFFISAMMENT D AIR RESPIRABLE LA BOUTEILLE SI LA SANGLE DE FIXATION N EST PAS ASSEZ SERR E LORSQUE N CESSAIRE DESSERER LA SANGLE ET LA SERRER PLUS FERMEMENT ATTENTION 8 La bouteille enlev e doit tre inspect e et remplie par le personnel FERMER LE ROBINET DES BOUTEILLES autoris Pour obtenir de plus amples renseignements consulter VIDES FERMER LE ROBINET POUR le manuel d entretien niveau sp cialiste de SCOTT disponible sur EMPECHER QUE L HUMIDITE OU DES demande aupr s de Scott Safety CONTAMINANTS N ENTRENT DANS LA BOUTEILLE ATTENTION LE SERRAGE EXCESSIF DU ROBINET DES BOUTEILLES PEUT CAUSER DES DOMMAGES ENTRA NANT UNE FUITE D AIR DE LA BOUTEILLE N UTILISER AUCUN OUTIL POUR SERRER LE ROBINET DES BOUTEILLES N
32. LES BOUTEILLES ENDOMMAG ES Compressed Gas Association Inc 1725 Jefferson Davis Hwy Suite 1004 PEUVENT FUIR OU SE ROMPRE Arlington VA 22202 7034120900 BRUSQUEMENT SI ELLES RESTENT 2 V rifier la date du dernier essai hydrostatique pour s assurer qu il est PLEINES D AIR COMPRIM LE FAIT DE jour La date de fabrication inscrite sur la bouteille est galement la date NE PAS INSPECTER LES BOUTEILLES de la premi re mise l essai hydrostatique Toutes les bouteilles d air ET DE NE PAS VIDER L AIR DES respirable utilis es avec les ARA syst me portatif avanc de SCOTT BOUTEILLES ENDOMMAGEES PEUT doivent subir r guli rement aux intervalles prescrits une inspection ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES visuelle et une mise l essai hydrostatique effectu es par un inspecteur VOIRE MORTELLES qualifi de contre essai de bouteilles La fr quence des mises l essai hydrostatiques est tablie dans les sp cifications appropri es du US Department of Transportation DOT ou dans l exemption applicable du DOT ou encore dans le permis g n rique de niveau quivalent de s curit de Transports Canada Consulter la r vision mise jour du document Safety Precautions for AIR PAK Cylinders n 89080 01 de SCOTT disponible sur demande aupr s de SCOTT Safety Les bouteilles avec rev tement de fibres composites doivent tre test es jusqu la fin de leur vie utile qui au moment de publier la pr sente notice est de 15 ans compter de le
33. LIE SOUS LE MASQUE LES BRANCHES DE LUNETTES L UTILISATION EXCESSIVE DE COSM TIQUES COMME LES CR MES HYDRATANTES LE MAQUILLAGE OU LA LOTION APR S RASAGE OU TOUT AUTRE L MENT SUSCEPTIBLE DE NUIRE L TANCH IT ENTRE LE VISAGE ET LE MASQUE L ABSENCE D UNE O DES DEUX PROTH SES DENTAIRES PEUT NUIRE S RIEUSEMENT L AJUSTEMENT D UN MASQUE L UTILISATION D UN MASQUE MAL AJUST PEUT ENTRA NER UNE EXPOSITION DE L UTILISATEUR L ATMOSPH RE DANGEREUSE CE QUI POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ENFILAGE DU MASQUE QUATRE SANGLES y compris le AV 2000 le AV 3000 et le Weld O Vista 1 3 4 3 R gler le harnais de t te la position la plus l che Tenir le masque d une main et le harnais de t te par la sangle au bas du filet de t te Placer le masque sur le visage avec le menton bien plac dans la mentonni re tout en tirant le harnais de t te par dessus la t te S assurer que ni les cheveux ni les v tements ne nuisent l tanch it entre le visage et le masque Voir la FIGURE 9A Serrer les sangles de cou en tirant l extr mit des deux sangles inf rieures vers l arri re de la t te Voir la FIGURE 98 l aide d une ou des deux mains rabattre le filet du harnais de t te sur l arri re de la t te S assurer que le harnais de t te est plat contre l arri re de la t te Resserrer les sangles de cou Voir la FIGURE 9C FIGURE 9 ENFILAGE DU MASQUE
34. Le d tendeur s engage dans le masque par un orifice 1 4 de tour et son verrouillage dans la fixation du masque s effectue par une languette d accrochage Pour d tacher le d tendeur du masque une fois que l on est pr t utiliser le respirateur placer la main droite sur le couvercle et le pouce sur la languette d accrochage Tirer la languette d accrochage vers le couvercle et faire pivoter le d tendeur d un quart 24 de tour dans le sens horaire tel que vu de l int rieur du masque Lorsque le purgeur rouge du d tendeur est tourn vers le haut retirer le d tendeur du masque Page 13 de 32 AVERTISSEMENT AVANT D ENTRER DANS UNE ATMOSPH RE POTENTIELLEMENT DANGEREUSE 0 DE S EXPOSER DES CONDITIONS INCONNUES L UTILISATEUR DOIT S ASSURER QUE LA BOUTEILLE CONTIENT ASSEZ D AIR POUR EFFECTUER LES T CHES REQUISES ET REVENIR DANS UNE ATMOSPH RE S RE AVEC UNE MARGE DE S CURIT APPROPRI E L UTILISATEUR DEVRAIT TOUJOURS COMMENCER SON TRAVAIL AVEC UNE BOUTEILLE PLEINE LES BOUTEILLES PARTIELLEMENT PLEINES NE DOIVENT TRE EMPLOY ES QU EN CAS D URGENCE LORSQU AUCUNE BOUTEILLE PLEINE N EST DISPONIBLE ENTRER DANS UNE ATMOSPH RE DANGEREUSE AVEC UNE PROVISION D AIR INSUFFISANTE OU APR S LE D CLENCHEMENT DE L AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LE ROBINET DE LA BOUTEILLE DOIT TRE OUVERT FOND POUR LE FONCTIONNEMENT CONVENABLE DU RESPIRATEUR L
35. NT DES SANGLES DE T TE 2 Tenir le masque d une main tout en cartant le harnais de t te de l autre Si si quip utiliser la languette de tirage du harnais de t te au bas et l arri re du harnais de t te FIGURE 10B CARTER LE HARNAIS 3 Placer le masque sur le visage et le menton dans la mentonni re S assurer que ni les cheveux ni les v tements ne nuisent l tanch it entre le visage et le masque Tenir le masque en place avec le menton convenablement plac dans la mentonni re tout au long du processus d enfilage REMARQUE S ASSURER QUE LE MENTON EST BIEN PLAC DANS LA MENTONNI RE DU MASQUE TOUT AU LONG DU PROCESSUS FIGURE 10C D ENFILAGE MENTON DANS LA MENTONNI RE 4 Tirer le harnais de t te par dessus la t te en s assurant que les sangles sont plat contre la t te et le cou sans torsion Assurer ce le harnais est bien centr et positionn ad quatement l arri re et au bas de la t te Tenir le harnais de t te dans cette position REMARQUE S ASSURER QUE LA PARTIE CENTRALE DU HARNAIS DE T TE EST BIEN POSITIONN E SUR LE SOMMET DU FIGURE 10D CR NE POSITION DU HARNAIS DE T TE N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 16 de 32 5 Tout en tenant le masque en position d une main serrer les sangles du cou de fa on gale une la fois en tirant l extr mit de chacune des sangles vers l arri re de la t te Utiliser les deux mains en alternance pour tenir le masque
36. NTE POUR ASSURER LA S CURIT DE L UTILISATEUR VOIR L TAPE 13 DE LA SECTION SUR L UTILISATION DU RESPIRATEUR L UTILISATION D UN RESPIRATEUR SANS UNE ALIMENTATION SUFFISANTE EN AIR RESPIRABLE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ATTENTION LE SERRAGE EXCESSIF DU ROBINET DES BOUTEILLES PEUT CAUSER DES DOMMAGES ENTRA NANT UNE FUITE D AIR DE LA BOUTEILLE N UTILISER AUCUN OUTIL POUR SERRER LE ROBINET DES BOUTEILLES ATTENTION LE FAIT DE NE PAS REL CHER LA TENSION DES BRETELLES AVANT D ENLEVER LE RESPIRATEUR PEUT ENTRA NER UNE USURE PR MATUR E OU CAUSER DES DOMMAGES AUX BRETELLES OU MASQUE ATTENTION NE PAS LAISSER LE ROBINET OUVERT LORSQUE LE RESPIRATEUR N EST PAS UTILIS LA LONGUE LA BOUTEILLE POURRAIT PERDRE DE LA PRESSION ET NE PAS CONTENIR SUFFISAMMENT D AIR RESPIRABLE LORSQUE N CESSAIRE N 595207 01CA r v C Juillet 2011 FONCTIONNEMENT D URGENCE Le respirateur fonctionne automatiquement suffit d ouvrir le robinet de la bouteille et de porter correctement le masque pour commencer l utiliser et de fermer le robinet pour cesser de l utiliser Si l appareil fonctionne mal ou qu on soup onne qu il fonctionne mal utiliser la proc dure d urgence appropri e parmi celles num r es ci dessous 1 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Si l avertisseur se d clenche en cours d utilisation et ce avant que la provision d air ne soit vid e environ 25 de la capac
37. NTE APR S LE D CLENCHEMENT D UN AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE OU EMP CHER LE D CLENCHEMENT D UN TEL AVERTISSEUR L UTILISATION D UN RESPIRATEUR PR SENTANT UNE TELLE FUITE D AIR PEUT EXPOSER SON UTILISATEUR L ATMOSPH RE CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR EST CENS LE PROT GER ATTENTION NE PAS UTILISER DE CL POUR SERRER LE RACCORD DU R DUCTEUR DE PRESSION LE SERRAGE EXCESSIF DU RACCORD DU R DUCTEUR DE PRESSION RISQUE D ENDOMMAGER LE JOINT D TANCH IT DU RACCORD Inspecter le raccord haute pression sur le r ducteur de pression et s assurer que le joint d tanch it du raccord est en place et intact Voir la FIGURE 13 Si le joint d tanch it du raccord est endommag ou manquant mettre le respirateur hors service et l tiqueter pour 1 r paration par le personnel autoris JOINT D TANCH IT DU RACCORD FIGURE 13 JOINT D TANCH IT DU RACCORD HAUTE PRESSION S Remplacer l ensemble bouteille robinet par un autre qui comprend une bouteille pleine et dont la pression nominale est la m me Utiliser seulement des ensembles bouteille robinet de 2 216 Ib po pour les mod les d ARA 2216 et seulement des ensembles bouteille robinet de 4 500 Ib po pour les mod les d ARA 4500 Placer la bouteille pleine sur l armature dorsale et fixer le robinet de la bouteille dans le raccord du r ducteur de pression Tourner le raccord dans le sens horaire pour le serrer Serrer la main seulement ne
38. ORSALE L armature dorsale et le harnais ACSi peuvent tre nettoy s l aide d une ponge et d une solution base de savon et d eau chaude Pour nettoyer fond l armature dorsale il faut d abord retirer les composantes pneu matiques le r ducteur de pression le manom tre les tuyaux etc Consulter le Manuel d entretien de niveau sp cialiste de SCOTT num ro STC 2511 pour obtenir de plus amples renseignements sur le retrait et la r installation des composantes pneumatiques de l armature dorsale de ARA ACSi REMARQUE IL INCOMBE TOUTE PERSONNE QUI EX CUTE UN ENTRETIEN DE NIVEAU SP CIALISTE SUR DES PRODUITS SCOTT D OBTENIR ET D UTILISER LES PLUS R CENTS MANUELS MODULES S APPLIQUANT AU TRAVAIL EFFECTU DE PLUS CETTE PERSONNE DOIT OBTENIR ET UTILISER TOUT AUTRE DOCUMENT OU MAT RIEL REQUIS POUR L INSPECTION LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN DES PRODUITS SCOTT Y COMPRIS LA NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN S APPLIQUANT L QUIPEMENT EN QUESTION Une fois les composantes pneumatiques retir es l armature dorsale peut tre net toy e la main dans une solution nettoyante ou d sinfectante ou encore nettoy e la machine selon les instructions ci apr s e Laver la machine une temp rature d au plus 105 F 41 C e 6 pas javelliser e Ne pas s cher par culbutage e Ne pas nettoyer sec Laisser l armature dorsale s cher compl tement avant de r installer les composantes pneuma
39. OTT ou avec un repr sentant de l entreprise SCOTT au 1 800 247 7257 ou au 704 291 8300 l ext rieur de la zone continentale des tats Unis ou visiter notre site Web l adresse suivante www scottsafety com EXPORTATION ET IMPORTATION Le transport international de cet quipement est r gi par les r glements sur l exportation des tats Unis et peut tre r gi par des r glements sur l importation d autres pays Pour toute question ou pr occupation propos de ces r glements communiquer avec un repr sentant de l entreprise SCOTT au 1 800 247 7257 ou au 704 291 8300 l ext rieur de la zone continentale des tats Unis Kevlar est une marque de commerce d pos e de E I du Pont de Nemours Inc 2Portacount Plus est une marque de commerce d pos e de TSI Incorporated Page 3 de 32 AVERTISSEMENT CERTAINS ENVIRONNEMENTS PEUVENT EXIGER QUE LE RESPIRATEUR SOIT ENTI REMENT OU PARTIELLEMENT COUVERT D UN MAT RIAU DE PROTECTION EN PLUS DE COUVRIR L UTILISATEUR L UTILISATEUR DOIT POUVOIR ACC DER AUX COMMANDES DU RESPIRATEUR EN TOUT TEMPS L INCAPACIT D ACC DER AUX COMMANDES EN CAS D URGENCE N CESSITANT L EMPLOI DU RESPIRATEUR POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LES RESPIRATEURS NE DOIVENT PAS TRE PORT S SI CERTAINS L MENTS EMP CHENT UNE BONNE TANCH IT ENTRE LE MASQUE ET LE VISAGE CES L MENTS COMPRENNENT ENTRE AUTRES LE PORT DE LA BARBE DE FAVORIS D UN
40. R Si les proc dures susmentionn es sont utilis es pendant que le respirateur est en marche PLACER LE RESPIRATEUR DANS UN LIEU S R et l tiqueter pour entretien et r paration par le personnel autoris Page 22 de 32 AVERTISSEMENT LES PR SENTES PROC DURES DE FONCTIONNEMENT D URGENCE NE DOIVENT TRE APPLIQU ES QU EN CAS D URGENCE ET ELLES SONT DESTIN ES COMPL TER ET NON REMPLACER LES PROC DURES D URGENCE PR VUES DANS LE PROGRAMME DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES DANS LE CAS O CES PROC DURES DOIVENT TRE APPLIQU ES QUITTER IMM DIATEMENT LA ZONE CONTAMIN E L APPLICATION DE CES PROC DURES ACCRO T LA CONSOMMATION DE LA PROVISION D AIR ET PEUT ENTRA NER L ARR T SOUDAIN DE L ALIMENTATION EN AIR ET PAR CONS QUENT DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LE D BIT D AIR DANS LE RESPIRATEUR LORSQUE LE PURGEUR EST OUVERT PEUT D PASSER 200 LITRES PAR MINUTE LORSQUE LA PROC DURE D URGENCE N 2 EST UTILIS E L ALIMENTATION EN AIR PEUT TRE PR SERV E ET LE D BIT D AIR R DUIT EN FERMANT PARTIELLEMENT LE PURGEUR LE FAIT DE RESTER DANS LA ZONE CONTAMIN E APR S L OUVERTURE DU PURGEUR PEUT ENTRA NER L ARR T SOUDAIN DE L ALIMENTATION EN AIR ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LA SITUATION EXPOS E DANS LA PROC DURE D URGENCE N 3 EST LA SEULE O LE RESPIRATEUR PEUT TRE UTILIS LORSQUE LE ROBINET DE LA BOUTEILLE EST PARTIELLEMENT OUV
41. RROSION OU D AUTRES DOMMAGES QUI RISQUENT D ENTRA NER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DES RESPIRATEURS CE GENRE DE D FECTUOSIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LE FAIT D ENTREPOSER LES RESPIRATEURS SANS LES ASS CHER COMPL TEMENT PEUT ENTRA NER LA FORMATION D HUMIDIT LA RESIDUELLE QUI RISQUE DE GELER PAR TEMPS FROID ET D ENTRA NER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DES RESPIRATEURS CE GENRE DE D FECTUOSIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES INSCRIPTION SUR LES RESPIRATEURS Ne pas modifier et ne pas couvrir les tiquettes de l ARA syst me portatif avanc de SCOTT ni celles de l ensemble bouteille robinet de l ARA syst me portatif avanc de SCOTT Si des marques d identification sont ajout es par l utilisateur l ARA syst me portatif avanc de SCOTT ou l ensemble bouteille robinet du syst me portatif avanc de SCOTT ne masquer aucune tiquette fournie sur l ARA syst me portatif avanc de SCOTT ou l ensemble bouteille robinet de l ARA syst me portatif avanc de SCOTT Toute marque appliqu e par l utilisateur doit l tre de mani re ne pas affaiblir ou endommager l ARA syst me portatif avanc ou l ensemble bouteille robinet de l ARA syst me portatif avanc ne pas nuire au bon fonctionnement de ces dispositifs et ne pas ajouter de mati res inflammables ces dispositifs ENTRETIEN SUR LE TERRAIN Le programme de protection des voi
42. SON VISAGE SI L ATMOSPH RE DANGEREUSE CONTIENT DES TOXINES OU DES AGENTS CONTAMINANTS CAPABLES DE TRAVERSER LA PEAU IL PEUT TRE N CESSAIRE DE PORTER UN QUIPEMENT DE PROTECTION SUPPL MENTAIRE L ABSENCE D UN QUIPEMENT DE PROTECTION ADAPT SUR LE LIEU DE TRAVAIL POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CE RESPIRATEUR LORS D UN INCENDIE L UTILISATION DE CE RESPIRATEUR LORS D UN INCENDIE PEUT CAUSER UNE D FAILLANCE DE L APPAREIL CE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LORSQU ON ADOPTE L ANCIENNE CONFIGURATION DES ENSEMBLES BOUTEILLE ROBINET DE SCOTT LE VOLANT ET LE ROBINET SONT ORIENT S DIFF REMMENT PAR RAPPORT LA CONFIGURATION ANGLE DROIT L UTILISATEUR DOIT CONNA TRE CETTE CONFIGURATION ET L APPLIQUER CORRECTEMENT EN PLUS DE S ASSURER QU IL A ACC S AU ROBINET EN CAS D URGENCE S IL NE CONNA T PAS LA CONFIGURATION IL POURRAIT AVOIR DE LA DIFFICULT ACC DER AU VOLANT OU S ACCROCHER OU SE TROUVER ENCHEV TR CE QUI POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES L utilisateur porte le respirateur sur son dos et l y attache l aide d une armature dorsale et d un harnais L armature dorsale est faite de polyamide noire renforc e et est munie d un harnais compos de deux pauli res de deux sangles d ajustement sup rieure et inf rieure et d une ceinture Les sangles du harnais ainsi que la sangle de fi
43. T RES ET CAUSES DE MISE HORS SERVICE Les crit res et les causes de mise hors service doivent tre d termin s par les techniciens de l entretien form s et accr dit s par SCOTT Page 31 de 32 AVERTISSEMENT L APPLICATION DE TOUTE MARQUE OU TIQUETTE QUI ENDOMMAGE OU MASQUE L TIQUETAGE ACTUEL PEUT ANNULER L APPROBATION DE L ORGANISME DE CERTIFICATION CAR ELLES PEUVENT NUIRE L IDENTIFICATION CORRECTE DES DISPOSITIFS UNE IDENTIFICATION INCORRECTE DES DISPOSITIFS PEUT ENTRA NER DES ERREURS D ENTRETIEN ET CAUSER UNE D FAILLANCE DU RESPIRATEUR ET ENTRA NER AINSI DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT N APPLIQUER NI MARQUES NI TIQUETTES QUI PEUVENT ENDOMMAGER LE RESPIRATEUR OU NUIRE SON FONCTIONNEMENT TOUTE INSCRIPTION APPLIQU E PAR L UTILISATEUR ET QUI NUIT AU FONCTIONNEMENT DU RESPIRATEUR PEUT CAUSER UNE D FAILLANCE DU RESPIRATEUR ET AINSI ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT NE FAIRE L ENTRETIEN QU AVEC DES PI CES APPROUV ES ET CONFORM MENT AUX M THODES APPROUV ES L UTILISATION DE COMPOSANTS NON AUTORIS S PAR SCOTT POUR L ENTRETIEN OU UNE TENTATIVE D ENTRETIEN D PASSANT LA PORT E DE LA PR SENTE NOTICE SANS AVOIR LA FORMATION LE MAT RIEL ET L AUTORISATION QUI SONT REQUIS PEUT CAUSER UNE D FAILLANCE DU RESPIRATEUR ET ENTRA NER DE FAIT DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LE FAIT DE NE PAS INSPECTER ET ENTRETENIR R GULI
44. TTER IMM DIATEMENT LA ZONE REQU RANT UNE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES LE D CLENCHEMENT D UN AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE INDIQUE QU IL NE RESTE QU ENVIRON 25 DE LA PRESSION TOTALE DANS LA BOUTEILLE D AIR C EST DIRE QUE LES 3 4 ENVIRON DE R SERVE TOTALE D AIR ONT T UTILIS S S IL TARDE QUITTER LA ZONE APR S LE D CLENCHEMENT DE L AVERTISSEUR L UTILISATEUR PEUT SUBIR DES BLESSURES VOIRE MOURIR AVERTISSEMENT SI L UTILISATEUR NE PARVIENT PAS BIEN AJUSTER LE RESPIRATEUR SUR SON VISAGE IL PEUT EN R SULTER UNE PROTECTION LIMIT E VOIRE INEXISTANTE ET UN RISQUE QUE L UTILISATEUR SOIT EXPOS DES SUBSTANCES QUI PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS D LES APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ADDUCTION D AIR NE PEUVENT TRE UTILIS S QUE LORSQUE LES RESPIRATEURS SONT ALIMENT S EN AIR RESPIRABLE R PONDANT AUX EXIGENCES DE LA NORME CGA G 7 1 CLASSE D OU DE QUALIT SUP RIEURE N UTILISER QUE LES GAMMES DE PRESSION ET LES LONGUEURS DE TUYAUX INDIQU ES DANS LA NOTICE L APPAREIL CONTIENT DES PI CES LECTRIQUES QUI N ONT PAS T VALU ES EN TANT QUE SOURCES D INFLAMMATION DANS DES ATMOSPH RES INFLAMMABLES OU EXPLOSIVES PAR LA MINE SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION MSHA OU LE NIOSH J LE FAIT DE NE PAS UTILISER ET DE NE PAS ENTRETENIR CORRECTEMENT CE PRODUIT POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES M
45. ation crite de SCOTT Pour obtenir l ex cution des obligations de la pr sente garantie et comme condition pr alable toute obligation de SCOTT l acheteur doit retourner ledit produit SCOTT un distributeur ou un centre de service apr s vente agr de SCOTT Tout produit retourn SCOTT doit tre exp di destina tion de SCOTT SAFETY l attention du Warranty Claim Department au 4320 Goldmine Road Monroe NC 28111 La pr sente garantie ne s applique pas toute d faillance ou tout dom mage r sultant d un accident d une modification d un mauvais traitement ou d une utilisation abusive LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE O IMPLICITE INCLUANT SANS TOUTEFOIS S Y LIM ITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER DE PLUS SCOTT NE POUR RA TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS OU CONS CUTIFS LI S DE QUELQUE FA ON QUE CE SOIT LA VENTE OU L UTILISATION DES PRODUITS SCOTT SAFETY ET AUCUNE AUTRE ENTREPRISE O PERSONNE N EST AUTORIS E ASSUMER UNE TELLE RESPONSABILIT fa SCOTT SCOTT SAFETY Monroe Corporate Center A F 7 Y PO Box 569 Monroe NC 28111 T l phone 1 800 247 7257 T l copieur 704 291 8330 Scott Safety ISO 9001 REGISTERED T EL 4 Tyco International Company N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 32 de 32
46. e et le masque doivent tre recens es et corrig es avant d effectuer l essai d ajustement Se reporter aux conditions de la section PROC DURES D ENFILAGE de la pr sente notice Pour v rifier le facteur d ajustement du respirateur l essai doit comprendre un r gime d exercices correspondant aux activit s quotidiennes normales SCOTT requiert l ensemble d exercices d essai d ajustement suivant bas sur la norme OSHA 29 CFR partie 1910 134 Annexe A et sur la norme ANSI Z88 10 2001 avec modifications Les exercices doivent tre effectu s pendant 60 secondes sauf indication contraire en position debout durant l essai respiration normale e respiration profonde e tourner la t te d un c t l autre e bouger la t te de haut en bas et de bas en haut e parler lire le texte Rainbow Passage e grimacer 15 secondes e 56 pencher toucher ses orteils se redresser vers le plafond e respiration normale r p ter Les exercices de l essai d ajustement doivent tre ex cut s avec soin comme si le respirateur tait utilis dans une atmosph re dangereuse NE PAS frapper le masque le filtre ou l adaptateur avec le corps par des mouvements exag r s NE PAS parler moins que l administrateur de l essai ne le demande SCOTT demande que les utilisateurs de ce respirateur jumel un masque SCOTT approuv obtiennent un facteur d ajustement d au moins 500 pour le mode de fonctionnement du respirateur de type C
47. e point de cong lation et qu il est impossible de le temp rer avant son utilisation ne pas expirer dans le masque avant de l avoir enti rement enfil et d avoir correctement plac le couvre nez sur le visage Page 23 de 32 AVERTISSEMENT SI LE RESPIRATEUR EST UTILIS UNE TEMP RATURE GALE O INF RIEURE AU POINT DE CONG LATION 32 F OU 0 C ET QUE LA PROC DURE D UTILISATION BASSE TEMP RATURE N EST PAS SUIVIE LA VUE PEUT EN TRE OBSTRU E ET LE D BIT D AIR EN TRE BLOQU PARTIELLEMENT OU COMPL TEMENT DANS UNE TELLE VENTUALIT L ALIMENTATION EN AIR POURRAIT TRE INTERROMPUE ENTI REMENT OU EN PARTIE ET IL POURRAIT TRE DIFFICILE VOIRE IMPOSSIBLE DE VOIR AU TRAVERS DU MASQUE CE QUI POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LE RESPIRATEUR DOIT TRE PARFAITEMENT SEC AVANT ET DURANT L ENTREPOSAGE TOUTE HUMIDIT PR SENTE DANS LE MASQUE OU DANS LES PI CES OP RATIONNELLES DU RESPIRATEUR SURTOUT EN CAS D EXPOSITION DES TEMP RATURES TR S BASSES PEUT ENTRA NER LA FORMATION DE BU E SUR LE MASQUE OU UNE D FAILLANCE DU RESPIRATEUR QUI POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES N 595207 01CA r v C Juillet 2011 PROC DURE DE REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE existe deux dispositifs diff rents pour fixer la bouteille l armature dorsale de l ARA e L armature dorsale normale en noir est quip e d une sangle munie d une bande Velcro
48. ela est d crit dans la pr sente notice chaque fois qu ils enfilent le masque afin d assurer un ajustement ad quat avant que le respirateur ne soit utilis dans une atmosph re dangereuse Durant un TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE toute fuite provenant d un endroit autre que le contact entre la peau et le joint d tanch it du masque peut indiquer que l appareil est d fectueux ou endommag Mettre l appareil d fectueux hors service et l tiqueter pour le faire r parer par le personnel autoris R p ter le test avec un appareil connu pour assurer le bon fonctionnement SI UN TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE NE PEUT TRE EFFECTU DE FA ON SATISFAISANTE LE RESPIRATEUR NE DOIT PAS TRE UTILIS POUR ENTRER DANS UNE ATMOSPH RE DANGEREUSE Le masque seul ne fournit aucune protection contre une atmosph re dangereuse sans l utilisation du respirateur complet Le respirateur doit tre soumis un essai d ajustement quantitatif selon la proc dure d crite ci dessus de fa on automatique pour chaque utilisateur afin de d terminer ou de confirmer le degr de protection offert par le respirateur Il est n cessaire de reprendre p riodiquement l essai d ajustement pour d celer d ventuelles modifications physiologiques chez l utilisateur comme celles mentionn es dans les PROC DURES D ENFILAGE susceptibles d avoir une incidence sur l ajustement du masque Page 7 de 32 N 595207 01CA r v C Juillet 201
49. es de type AV 2000 comportent les mod les AV 2000 et Weld O Vista e Les masques de type AV 3000 comportent les mod les AV 3000 et AV 3000 SureSeal Contr ler le masque de la fa on suivante METTEURS VOCAUX MASQUE SANS METTEURS MASQUE AVEC METTEURS VOCAUX VOCAUX FIGURE 3 1 Inspecter le joint d tanch it du masque et les autres l ments de caoutchouc pour voir s il y a des d formations de l usure des dommages ou des craquelures 2 Inspecter la visi re pour d terminer s il y a des craquelures des entailles ou des raflures ou toute condition pouvant nuire au fonctionnement du masque ou la vision de son utilisateur 3 Inspecter le cadre de la visi re ou la monture pour d tecter les dommages comme les craquelures ou la distorsion 4 S assurer qu il ne manque aucune des pattes de fixation du cadre de la visi re ni aucune des vis de la monture et qu elles sont install es correctement 5 S assurer qu il ne manque aucune des fixations du harnais et que toutes les fixations fonctionnent correctement 6 S assurer que le harnais de t te est install correctement et que les sangles sont dans le bon sens Inspecter le harnais de t te pour voir s il y a des dommages ou des l ments us s 8 V rifier si les metteurs vocaux pr sentent des traces de choc ou des dommages S assurer que les metteurs vocaux sont convenablement install s et fix s dans les gaines N 595207 01CA r v C Juill
50. es respiratoires en vertu duquel cet quipement est utilis peut choisir de former une personne pour effectuer un entretien plus pouss que le nettoyage de routine et le CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE du respirateur cette fin le Manuel de formation pour l entretien sur le terrain de SCOTT est disponible sur demande aupr s de SCOTT Safety Ce manuel contient des renseignements sur des mesures d entretien additionnelles pouvant tre effectu es par une personne poss dant de bonnes aptitudes m caniques avec des outils main usuels Communiquer avec le distributeur SCOTT pour obtenir de plus amples renseignements L information pr sent e dans le manuel n est pas aussi d taill e ou avanc e que ce qui est disponible dans un centre de service autoris de SCOTT TEST P RIODIQUE SCOTT recommande que ce respirateur soit inspect et mis l essai par un centre de service autoris de SCOTT utilisant du mat riel d essai autoris par SCOTT au moins tous les deux ans Toutefois un usage intensif ou des conditions rigoureuses d utilisation peuvent exiger des inspections plus fr quentes Cette recommandation s ajoute toutes les autres proc dures de nettoyage et d entretien Les respirateurs conserv s pour usage en cas d urgence doivent tre inspect s aussi fr quemment que n cessaire pour assurer leur bon fonctionnement en cas de besoin Le US Labor Department OSHA aux termes de l article 29 CFR 1910 134 exige au moins
51. et 2011 Page 10 de 32 9 V rifier si le couvre nez pr sente des coupures ou des dommages V rifier galement s il y a des traces de dommage sur le c t du couvre nez o se trouve l orifice du masque l endroit o se fixe le d tendeur 10 S assurer que le couvre nez est correctement log entre les brides des gaines de l metteur vocal Voir la FIGURE 4 FIGURE 4 V rification des gaines d metteur vocal 11 Tous les masques SCOTT utilis s avec ce respirateur peuvent tre munis d un couvre nez S assurer que le couvre nez est install conform ment au mod le de masque utilis Le couvre nez est de s rie sur les masques complets AV 2000 et AV 3000 de SCOTT a Les masques SCOTT AV 3000 sont propos s avec deux styles de couvre nez diff rents un couvre nez NOIR qui se monte derri re le joint facial et un couvre nez GRIS qui se monte devant le joint facial Le couvre nez NOIR doit tre mont DERRI RE le joint facial comme le montre la FIGURE 5 Le couvre nez GRIS se monte DEVANT le joint facial comme le montre la FIGURE 6 b Sur les masques AV 2000 et Weld O Vista les couvre nez se MASQUES AV 3000 SEULEMENT COUVRE NEZ GRIS DEVANT LE JOINT FACIAL 5 OUVRE NE OIR DERRI RE LE JOINT FACIAL FIGURE 5 FIGURE 6 Couvre nez NOIR Couvre nez GRIS DERRIERE le joint facial DEVANT le joint facial placent toujours DERRI RE le joint facial QUELLE QUE SOIT la couleur du couvre nez Voir la FIGURE 7 12 S
52. he S assurer que la d connexion rapide est correctement enclench e en tirant sur le raccord S assurer qu une bouteille PLEINE est correctement accroch e l armature dorsale et que le joint du tuyau du r ducteur est serr la main l orifice du robinet Si aucun dommage n est constat proc der au test de fonctionnement CONTR LE OP RATIONNEL 1 2 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Appuyer fond sur le centre du clapet conomiseur d air d enfilage au sommet du d tendeur et le rel cher Ouvrir lentement le robinet en faisant tourner la poign e dans le sens antihoraire jusqu au bout L avertisseur doit se d clencher puis s arr ter Aucun coulement d air provenant du masque ne doit se produire Mettre le masque ou le tenir contre le visage pour obtenir une bonne tanch it Aspirer vivement pour d marrer automatiquement le d bit d air Respirer normalement dans le masque pour en assurer le fonctionnement normal Retirer le masque du visage L air devrait s chapper librement du masque Appuyer fond sur le centre du clapet conomiseur d air d enfilage du dessus du d tendeur et le rel cher Le d bit d air provenant du masque s arr tera Tourner le purgeur de 1 2 tour dans le sens antihoraire fl che du bouton vers le bas L air devrait s chapper librement du d tendeur Tourner le purgeur de 1 2 tour dans le sens horaire la position de fermeture compl te fl che du bouton vers le ha
53. idence sur l ajustement du masque REMARQUE SI LE MASQUE COMPLET DU RESPIRATEUR EST ENFIL POUR LA PREMI RE FOIS OU S IL S AGIT DE LA PREMI RE FOIS QU UN STYLE PARTICULIER DE MASQUE EST UTILIS SE REPORTER AUX TAPES APPROPRI ES DE LA SECTION SUR L AJUSTEMENT DU MASQUE DE CETTE NOTICE DURANT LA FORMATION L UTILISATEUR DOIT D TERMINER LE DEGR DE SERRAGE DU HARNAIS DE T TE REQUIS POUR ASSURER L TANCH IT OPTIMALE ET L AJUSTEMENT LE PLUS S R Si le masque doit tre utilis avec une cagoule se reporter la notice d enfilage fournie avec celle ci Pour ce qui est de l autre prot ge t te qui couvre le harnais de t te du masque ou la cagoule enfiler d abord le masque et la cagoule puis enfiler l autre prot ge t te Pour enfiler le masque et commencer utiliser le respirateur proc der comme suit N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 14 de 32 AVERTISSEMENT LES RESPIRATEURS NE DOIVENT PAS TRE PORT S SI CERTAINS L MENTS EMP CHENT UNE BONNE TANCH IT ENTRE LE MASQUE ET LE VISAGE DE TELS L MENTS COMPRENNENT SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LE PORT DE LA BARBE DE FAVORIS UNE PILOSIT FACIALE IMPORTANTE OU UNE LIGNE DE CONTOUR DE LA CHEVELURE BASSE QUI INTERF RENT AVEC LA SURFACE D TANCH IT DES COIFFURES PAISSES OU EN SAILLIE COMME LES QUEUES DE CHEVAL OU LES CHIGNONS QUI NUISENT AU CONTACT UNI ET R GULIER ENTRE LE HARNAIS DE T TE ET LA T TE UNE CALOTTE QUI FAIT SAIL
54. ion selon la nature des contaminants et leur concentration dans l atmosph re dangereuse Au moment de choisir l quipement on doit s assurer que le programme de protection des voies respiratoires dans le cadre duquel le respirateur sera utilis d termine le niveau de protection appropri que doivent fournir le masque et le respirateur L emploi d un RESPIRATEUR qui n est pas adapt l espace de travail peut entrainer une exposition l atmosph re dangereuse ce qui pourrait causer des blessures graves voire mortelles Le programme doit galement prendre en compte les niveaux d exposition pouvant pr senter des risques pour la sant ind pendamment de la protection des voies respiratoires par ex les contaminants toxiques par contact avec la peau Le port d un quipement protecteur suppl mentaire comme un v tement de travail peut tre n cessaire Cependant l quipement protecteur suppl mentaire ne doit pas g ner l acc s au respirateur ni son utilisation Lorsqu il est install et utilis correctement l ARA de SCOTT prot ge de fa on limit e uniquement les voies respiratoires et une partie du visage de l utilisateur contre les polluants atmosph riques L organisme doit fournir les v tements de protection appropri s pour l ARA et doit faire en sorte que ceux ci ne g nent pas l utilisation du respirateur L approbation NIOSH est accord e des appareils de protection des voies respiratoires form s de combinaisons par
55. it cela peut indiquer une d faillance du r ducteur de pression D S LE D CLENCHEMENT DE L AVERTISSEUR QUITTER IMM DIATEMENT LA ZONE CONTAMIN E Si l approvisionnement en air est partiellement ou compl tement interrompu durant l utilisation ou si on ne parvient pas d marrer automatiquement le d bit d air ouvrir compl tement le purgeur bouton rouge sur le d tendeur en le tournant dans le sens antihoraire fl che du bouton vers le bas QUITTER IMM DIATEMENT LA ZONE CONTAMIN E APR S AVOIR OUVERT LE PURGEUR Si l air s chappe du masque ouvrir enti rement le purgeur bouton rouge sur le d tendeur en le tournant dans le sens antihoraire fl che du bouton vers le bas et fermer partiellement le robinet de la bouteille en l enfon ant et en le tournant dans le sens horaire afin de contr ler le d bit d air de mani re satisfaire les besoins de l utilisateur Ne pas fermer compl tement le robinet de la bouteille QUITTER IMM DIATEMENT LA ZONE CONTAMIN E APR S AVOIR FERM PARTIELLEMENT LE ROBINET Dans l ventualit peu probable d un blocage du d bit d air ou d une interruption soudaine et compl te de l approvisionnement en air causant une perte totale et irr versible de la protection des voies respiratoires QUITTER IMM DIATEMENT LA ZONE CONTAMIN E UTILISER TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES ET SUIVRE LES PROC DURES D URGENCE PR VUES DANS LE PROGRAMME DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES DE L UTILISATEU
56. ix au masque et d un masque complet L utilisation du respirateur est approuv e si l ensemble bouteille robinet est raccord selon la configuration angle droit ou selon l ancienne configuration des ensembles bouteille robinet dont l utilisation a t approuv e destin e au secteur industriel sur l appareil respiratoire autonome de SCOTT ENSEMBLE BOUTEILLE ROBINET RACCORDE SELON LA CONFIGURATION ANGLE DROIT ENSEMBLE BOUTEILLE ROBINET DE L ARA DESTIN AU SECTEUR INDUSTRIEL DE SCOTT FIGURE 1 CONFIGURATIONS DE LA BOUTEILLE ET DU ROBINET Le r ducteur de pression est muni d un sifflet avertisseur int gr qui informe l utilisateur d une r duction de l alimentation en air N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 2 de 32 AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET APPAREIL SOUS L INFLUENCE DE DROGUES D ALCOOL OU DE M DICAMENTS OU D UNE SUBSTANCE POUVANT AFFECTER LA VUE LA DEXT RIT OU LE JUGEMENT LES UTILISATEURS DE CET APPAREIL DOIVENT TRE EN BONNE SANT PHYSIQUE ET MENTALE AFIN D UTILISER L APPAREIL EN TOUTE S CURIT NE PAS UTILISER CET APPAREIL LORSQUE LA FATIGUE EMP CHE UNE UTILISATION S CURITAIRE FAIRE PREUVE DE VIGILANCE LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL LE MANQUE D ATTENTION OU L IMPRUDENCE LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT CE RESPIRATEUR NE PROT GE QUE LES VOIES RESPIRATOIRES DE L UTILISATEUR ET UNE PARTIE DE
57. os es de Scott Technologies Inc ou de ses filiales Page 1 de 32 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 DESCRIPTION G N RALE L ARA syst me portatif avanc de SCOTT est un respirateur qui fournit de l air respirable et une protection des voies respiratoires au personnel effectuant un travail dans une atmosph re ind sirable faible teneur en oxyg ne ou irrespirable toxique Le mod le 2216 est muni d une bouteille de 2 216 Ib po tandis que le mod le 4500 est muni d une bouteille de 4 500 15 0 L utilisation de ces respirateurs des temp ratures allant jusqu 32 C 25 F a t approuv e par le National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH Le respirateur doit tre utilis uniquement par des personnes form es l utilisation du respirateur et seulement dans le cadre d un programme organis de protection des voies respiratoires Ce respirateur ne doit pas tre utilis sous l eau lors d un incendie dans une structure int rieure ou toute autre fin non autoris e par le programme organis de protection des voies respiratoires qui s applique personnellement l utilisateur Le respirateur est constitu d un ensemble bouteille robinet contenant de l air respirable comprim et muni d une armature dorsale et d un harnais permettant 8 l utilisateur d attacher le respirateur son corps d un r ducteur de pression mono tag fix l armature dorsale d un d tendeur pression positive f
58. plat sur le visage f masque plac trop bas sur le visage comme en t moignent la pression sur le front ou un contact entre le masque et la gorge brisant l tanch it Les illustrations ci dessous montrent le masque AV 3000 SureSeal mais les m mes probl mes peuvent survenir avec les masques AV 2000 ou AV 3000 HARNAIS DE T TE TROP HAUT HARNAIS DE T TE D CENTR SANGLES DU HARNAIS TORDUES JOINT D TANCH IT MASQUE RETROUSS TROP BAS FIGURE 11 PROBL MES D ENFILAGE En cas de probl mes d enfilage retirer le masque et l enfiler de nouveau correctement 2 Proc der au D BUT DE L UTILISATION DU RESPIRATEUR comme expliqu ci dessous Page 19 de 32 AVERTISSEMENT EN CAS DE PROBL ME D ENFILAGE RETIRER LE MASQUE ET L ENFILER DE NOUVEAU CORRECTEMENT L UTILISATION D UN MASQUE MAL ENFIL PEUT ENTRA NER UNE EXPOSITION DE L UTILISATEUR L ATMOSPH RE DANGEREUSE CE QUI POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES UTILISATION DU RESPIRATEUR SUITE LA PAGE SUIVANTE N 595207 01CA r v C Juillet 2011 D BUT DE L UTILISATION DU RESPIRATEUR 1 Sile d tendeur n est pas fix au masque s assurer que le joint du d tendeur est en place autour de l orifice de sortie du d tendeur et qu il est intact 2 Pour fixer le d tendeur au masque tourner le d tendeur et le purgeur rouge vers le haut aligner les deux zones plates de l orifice de sortie avec les deux zones
59. plates correspondantes de l orifice du masque et ins rer le d tendeur Faire tourner le d tendeur dans le sens antihoraire vu de l int rieur du masque de mani re que le bouton rouge du purgeur se trouve du c t gauche du masque La languette d accrochage du d tendeur s enclenche la fixation du masque produisant un d clic Si le d tendeur est correctement enclench il ne peut pas pivoter Avec le masque plac sur le visage de fa on tanche aspirer vivement pour actionner le respirateur L air sera alors fourni sur demande l aspiration REMARQUE SI L AIR N EST PAS FOURNI LA PREMI RE ASPIRATION S ASSURER QUE LE ROBINET EST OUVERT FOND QUE LE MANOM TRE DISTANCE INDIQUE UNE PRESSION DANS LA BOUTEILLE ET QUE LE MASQUE EST PLAC SUR LE VISAGE DE FA ON TANCHE 3 TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE Fermer le robinet de la bouteille en l enfon ant et en le tournant simultan ment dans le sens horaire Respirer l aide du respirateur jusqu ce que le d bit d air s arr te L avertisseur se d clenchera puis s arr tera Aspirer et retenir momentan ment la respiration Aucune fuite d air ne doit tre d tect e et le masque doit se plaquer l g rement contre le visage Ouvrir le robinet et respirer normalement 4 Si l environnement est assez silencieux retenir sa respiration pour entendre si de l air s chappe Aspirer et retenir momentan ment la respiration apr s avoir enfil le masque
60. r l eau potable l aide d un vaporisateur ou l eau courante 4 goutter l exc dent d eau du masque puis l ass cher avec un linge propre non pelucheux ou avec un jet d air respirable propre et sec 30 5 0 au manom tre au maximum Ne pas utiliser de lair comprim d atelier ni de l air contenant des lubrifiants ou de l humidit N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 28 de 32 AVERTISSEMENT NE TENTER AUCUNE R PARATION OU MODIFICATION DE CE RESPIRATEUR AUTRES QUE CELLES VIS ES PAR LA PR SENTE NOTICE UNE FORMATION EST REQUISE POUR LA R PARATION OU L ENTRETIEN PLUS APPROFONDI DE CE RESPIRATEUR CE RESPIRATEUR PEUT MAINTENIR LES FONCTIONS VITALES DANS DES ATMOSPH RES DANGEREUSES LE FAIT DE NE PAS PROC DER L ENTRETIEN CORRECT DE CE RESPIRATEUR PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ATTENTION CERTAINS AGENTS NETTOYANTS ET D SINFECTANTS COMME LES COMPOS S D AMMONIUM QUATERNAIRE CHLORURE D AMMONIUM PEUVENT PROVOQUER DES DOMMAGES LA D T RIORATION OU LE VIEILLISSEMENT ACC L R DES PI CES DU RESPIRATEUR N UTILISER QUE LES AGENTS DE NETTOYAGE ET DE D SINFECTION RECOMMAND S AVERTISSEMENT GARDER TOUS LES AGENTS ASSAINISSEURS O D SINFECTANTS HORS DE LA PORT E DES ENFANTS N UTILISER LES AGENTS DE NETTOYAGE QUE CONFORM MENT L TIQUETTE ET LA NOTICE D UTILISATION DU PRODUIT L UTILISATION O LA MANIPULATION INAPPROPRI E DE CES PRODUITS PEUT ENTRA NER DES BL
61. r que les pauli res sont bien en place sur les paules e Tirer sur les bretelles pour que l appareil se mette bien en place dans le dos f En se penchant encore vers l avant attacher la boucle de ceinture et r gler la ceinture en tirant sur les sangles de cette derni re R gler la ceinture de sorte qu elle soit bien ajust e aux hanches Glisser les sangles sous la ceinture g Se redresser et rajuster les bretelles au besoin pour que le poids de l armature dorsale porte sur les hanches Glisser les sangles sous les bretelles REMARQUE L ARMATURE DORSALE DE L ARA ACSI COMPREND UN ENSEMBLE DE BRETELLES POUVANT TRE UTILIS ES PAR DES PERSONNES DE GRANDE OU DE PETITE TAILLE 6 S assurer que le d tendeur est fix correctement sur le masque Si le d tendeur est correctement enclench il ne peut pas pivoter T Appuyer fond sur le centre du clapet conomiseur d air d enfilage du dessus du d tendeur et le rel cher 8 Ouvrir lentement et compl tement le robinet L avertisseur de fin de service doit se d clencher puis s arr ter Aucun coulement d air provenant du masque ne se produira REMARQUE SI LE CLAPET CONOMISEUR D AIR D ENFILAGE N A PAS T ENFONC AVANT L OUVERTURE ROBINET L AVERTISSEUR NE SE D CLENCHERA PAS EN RAISON DE L COULEMENT ININTERROMPU D AIR PROVENANT DU MASQUE L utilisateur est maintenant pr t utiliser le respirateur qui est en place mais non en service
62. rotection des voies respiratoires ou au coordonnateur de la s curit d aider l utilisateur choisir le respirateur de la bonne taille selon les caract ristiques et les dimensions de son visage L essai d ajustement doit tre effectu avec tous les accessoires approuv s par SCOTT qui seront utilis s avec le respirateur comme un appareil de communication install dans le masque Les tests d ajustement du respirateur sont d crits de mani re d taill e dans la norme ANSI Z88 10 2001 American National Standard Practices for Respiratory Protection publi e par l ANSI American National Standards Institute 11 West 42 Street New York New York 10036 et dans la norme OSHA 29 CFR 1910 134 Occupational Safety and Health Standards Annexe publi e par l OSHA Occupational Safety and Health Administration 200 Constitution Avenue NW Washington DC 20210 L essai d ajustement quantitatif conforme la norme OSHA 29 CFR partie 1910 134 Annexe ou la norme ANSI Z88 10 2001 exige un test en mode de pression n gative utilisant un dispositif comme le v rificateur d tanch it du masque Portacount Pour l essai d ajustement quantitatif les masques SCOTT n cessitent l utilisation du mat riel appropri de test en mode de pression n gative comme le v rificateur d tanch it du masque Portacount avec les l ments suivants e un adaptateur de masque SCOTT 40 mm n 200423 01 e cartouche neu
63. s Consulter le distributeur SCOTT autoris pour obtenir de plus amples renseignements Page 27 de 32 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE Ne tenter aucune r paration ou modification de ce respirateur autres que celles vis es par la pr sente notice sans avoir la formation appropri e REMARQUE SI DURANT L UTILISATION ON SOUPCONNE LA CONTAMINATION DU RESPIRATEUR PAR UNE SUBSTANCE DANGEREUSE CETTE DERNI RE DOIT TRE CORRECTEMENT IDENTIFI E ET LIMIN E OU LES L MENTS CONTAMIN S DOIVENT TRE REMPLAC S AVANT LA PROCHAINE UTILISATION LIMINER LES CONTAMINANTS OU LES L MENTS CONTAMIN S CONFORM MENT AUX EXIGENCES R GLEMENTAIRES QUI S APPLIQUENT Apr s chaque utilisation du respirateur proc der au nettoyage conform ment aux consignes de la pr sente notice et effectuer un CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE Si un dommage est constat mettre le respirateur hors service et l tiqueter pour r paration par le personnel autoris NETTOYAGE DU RESPIRATEUR 1 l aide d une ponge humide enlever la salet accumul e l ext rieur du respirateur 2 Si le respirateur a t expos des mati res potentiellement dangereuses le d contaminer conform ment aux proc dures tablies 3 Nettoyer le masque et le d tendeur fix au masque comme cela est d crit ci dessous NETTOYAGE DU MASQUE Fournitures requises Agent assainisseur ou d sinfectant recommand par SCOTT
64. sans danger en d terminer la cause Lorsque l alimentation en air est puis e remplacer la bouteille en suivant la PROC DURE DE REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 20 de 32 AVERTISSEMENT POUR FAIRE EN SORTE D UTILISER LE RESPIRATEUR CORRECTEMENT ET SANS DANGER V RIFIER L TANCH IT ENTRE LE VISAGE ET LE MASQUE AVANT L UTILISATION DE CE DERNIER UNE MAUVAISE TANCH IT ENTRE LE VISAGE ET LE MASQUE PEUT PROVOQUER UNE D PERDITION D AIR ET R DUIRE DE CE FAIT LA DUR E D UTILISATION OU EXPOSER L UTILISATEUR L ATMOSPH RE DANGEREUSE CE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ATTENTION LE SERRAGE EXCESSIF DU ROBINET DES BOUTEILLES PEUT CAUSER DES DOMMAGES ENTRA NANT UNE FUITE D AIR DE LA BOUTEILLE N UTILISER AUCUN OUTIL POUR SERRER LE ROBINET DES BOUTEILLES AVERTISSEMENT SI UNE FUITE D AIR EST D TECT E DANS LE MASQUE LORS DE L INSPECTION DE L TANCH IT ENTRE LE MASQUE ET LE VISAGE NE PAS UTILISER LE RESPIRATEUR RETIRER LE MASQUE ET R P TER LA PROC DURE POUR LE REMETTRE SI LE MASQUE NE PEUT PAS TRE AJUST AU VISAGE DE FA ON TANCHE IL FAUT PROC DER UNE V RIFICATION D TANCH IT OU CHANGER DE TAILLE DE MASQUE AVANT D UTILISER LE RESPIRATEUR L UTILISATION D UN MASQUE MAL AJUST PEUT R DUIRE LA DUR E D UTILISATION ET EXPOSER L UTILISATEUR L ATMOSPH RE DANGEREUSE CE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES
65. sur le visage FIGURE 105 TENIR ET SERRER 6 V rifier la bonne position du visage dans le masque et du menton dans la mentonni re En tenant toujours le masque en position d une main serrer les sangles des tempes de fa on gale une la fois en tirant l extr mit de chacune des sangles vers l arri re de la t te Utiliser les deux mains en alternance pour tenir le masque sur le visage FIGURE 10F TENIR ET SERRER 7 V rifier la bonne position du visage dans le masque et du menton dans la mentonni re Serrer la sangle frontale en dernier en la tirant vers l arri re de la t te Ne pas trop serrer la sangle frontale FIGURE 10G SERRER LA SANGLE FRONTALE 8 S assurer que le harnais de t te est centr sur le sommet du cr ne et qu il repose bien plat sur l arri re de la t te V rifier la bonne position du visage dans le masque et du menton dans la mentonni re et resserrer toutes les sangles au besoin REMARQUE S ASSURER QUE LE MENTON EST BIEN PLAC DANS LA MENTONNI RE DU MASQUE TOUTAU LONG DU PROCESSUS D ENFILAGE FIGURE 10H LE HARNAIS DE T TE DOIT TRE CENTR ET REPOSER BIEN PLAT UTILISATION DU RESPIRATEUR SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 17 de 32 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 UTILISATION DU RESPIRATEUR SUITE 9 Lisser le harnais de t te sur l arri re de la t te et s assurer que le filet du harnais est bien centr sur la t te Au besoin ajuster le filet du harnais de
66. t Si on entend de l air fuir du d tendeur fermer le robinet de la bouteille et r p ter les tapes 1 2 et 3 Si on entend encore une fuite fermer compl tement le robinet tiqueter le respirateur pour r paration et le mettre hors service 7 Ouvrir le purgeur et observer le d bit d air du tube injecteur du d tendeur La pr sence de gouttelettes d eau indique que le d tendeur n est pas sec Ass cher le d tendeur conform ment l tape 7 de la section NETTOYAGE DU D TENDEUR FIX AU MASQUE et r p ter la proc dure de V RIFICATION DU D TENDEUR es OUVERTURE D P D TENDEUR FIGURE 18 ss Page 29 de 32 AVERTISSEMENT RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LA PROC DURE DE CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE SI LE RESPIRATEUR NE FONCTIONNE PAS COMME IL SE DOIT OU SI UNE AUTRE ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT SE PRODUIT NE PAS UTILISER LE RESPIRATEUR METTRE LE RESPIRATEUR HORS SERVICE ET L TIQUETER POUR R PARATION PAR LE PERSONNEL AUTORIS LE FAIT DE NE PAS INSPECTER AD QUATEMENT LE RESPIRATEUR PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ATTENTION LE SERRAGE EXCESSIF DU ROBINET DES BOUTEILLES PEUT CAUSER DES DOMMAGES ENTRA NANT UNE FUITE D AIR DE LA BOUTEILLE N UTILISER AUCUN OUTIL POUR SERRER LE ROBINET DES BOUTEILLES NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE SUITE LA PAGE SUIVANTE N 595207 01CA r v C Juillet 2011 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE suite NETTOYAGE DE L ARMATURE D
67. ta et le masque CINQ SANGLES tel le AV 3000 SureSeal sont comprises dans la pr sente notice Le respirateur NE DOIT PAS tre port si certains l ments emp chent une bonne tanch it entre le visage et le masque De tels l ments comprennent sans toutefois s y limiter e 165 cheveux longs sur le front ou les c t s du visage qui nuisent la surface d tanch it ou qui peuvent se prendre dans les boucles du harnais de t te e la pilosit faciale comme une repousse de barbe ou des favoris ou une ligne de contour de la chevelure basse qui interf rent avec la surface d tanch it e une coiffure paisse ou en saillie comme une queue de cheval ou un chignon qui nuit au bon ajustement du harnais de t te les branches des lunettes correctrices e une calotte qui fait saillie sous le masque e l utilisation excessive de cosm tiques comme les cr mes hydratantes le maquillage ou la lotion apr s rasage e l absence d une ou des deux proth ses dentaires e la perte ou le gain de poids depuis le dernier essai d ajustement e les cicatrices faciales e tout autre l ment susceptible de nuire l tanch it entre le visage et le masque ou l ajustement du harnais sur la t te est n cessaire de reprendre p riodiquement l essai d ajustement pour d celer d ventuelles modifications physiologiques chez l utilisateur comme celles mentionn es ci dessus susceptibles d avoir une inc
68. ticuli res de pi ces ou d ensembles ayant fait l objet de tests r ussis selon les normes de rendement tablies par les organismes d approbation Pour conserver l approbation NIOSH un masque AV 3000 quip d une jupe d tanch it SureSeal n 31001738 petit n 31001739 moyen ou n 31001740 grand doit tre utilis uniquement avec le couvre nez gris n 31001043 petit n 31001044 moyen ou n 31001045 grand Si vous utilisez un masque AV3000 quip d une jupe d tanch it SureSeal et que vous ne poss dez pas de couvre nez gris communiquez avec SCOTT ou avec votre distributeur autoris SCOTT Le non respect de cette exigence entra nera l annulation des approbations du respirateur L utilisation d une configuration non approuv e dans une atmosph re dangereuse peut entra ner des blessures graves voire mortelles DUREE DE SERVICE Le mod le 2216 a t test et approuv par le NIOSH comme un appareil poss dant une dur e de service de 30 minutes tandis que le mod le 4500 a t test et approuv par le NIOSH comme un appareil poss dant une dur e de service de 30 45 ou 60 minutes en fonction de la capacit de la bouteille utilis e lorsqu il est convenablement install utilis et entretenu par du personnel form avertisseur se d clenche lorsqu il reste environ 25 du temps nominal de la dur e de service L avertisseur continuera de fonctionner jusqu ce que la bouteille soit presque vide
69. tion et remplissage conform ment aux proc dures d finies dans le programme de protection des voies respiratoires de l utilisateur N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 24 de 32 AVERTISSEMENT L UTILISATION D UNE BOUTEILLE D AIR AUTRE QUE L ENSEMBLE BOUTEILLE ROBINET DONT L UTILISATION AVEC UN MOD LE PARTICULIER D ARA SYST ME PORTATIF AVANC DE SCOTT EST APPROUV E PEUT ENTRA NER UNE FUITE D AIR DE LA BOUTEILLE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU RESPIRATEUR CE QUI POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CONSULTER L TIQUETTE D APPROBATION COMPL TE DU NIOSH FOURNIE AVEC LA PR SENTE NOTICE POUR SAVOIR QUELS ENSEMBLES BOUTEILLE ROBINET PEUVENT TRE UTILIS S AVEC DIVERS MOD LES D ARA SYST ME PORTATIF AVANC DE SCOTT ATTENTION LE SERRAGE EXCESSIF DU ROBINET DES BOUTEILLES PEUT CAUSER DES DOMMAGES ENTRA NANT UNE FUITE D AIR DE LA BOUTEILLE N UTILISER AUCUN OUTIL POUR SERRER LE ROBINET DES BOUTEILLES AVERTISSEMENT NE JAMAIS UTILISER UNE BOUTEILLE DONT LE ROBINET EST ENDOMMAG OU UN ROBINET DONT LE FILETAGE EST ENDOMMAG IL PEUT SURVENIR UNE FUITE CE QUI RISQUE DE CAUSER L CHAPPEMENT DE L AIR RESPIRABLE OU UNE D CHARGE BRUSQUE D AIR SOUS HAUTE PRESSION ENTRA NANT DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT L UTILISATION D UN RESPIRATEUR SANS JOINT OU DONT LE JOINT EST ENDOMMAG PEUT CAUSER UNE FUITE D AIR CE QUI PEUT R DUIRE LA DUR E D UTILISATION O LA DUR E RESTA
70. tiques R installer les composantes pneumatiques conform ment aux instructions figurant dans le Manuel d entretien de niveau sp cialiste Une fois les composantes pneumatiques r install es proc der un CONTR LE OP RATION NEL P RIODIQUE conform ment l instruction pertinente Pour obtenir le Manuel d entretien de niveau sp cialiste relatif l ARAACSi commu niquer avec un distributeur autoris de SCOTT ou avec un repr sentant de SCOTT au 1 800 247 7257 ou au 704 291 8300 l ext rieur de la zone continentale des tats Unis ou visiter notre site Web l adresse suivante www scottsafety com ENTREPOSAGE DU RESPIRATEUR 1 S assurer que le joint est en place entre le d tendeur et le masque et qu il n est pas endommag 2 Relier le d tendeur au masque Le purgeur rouge du d tendeur tourn vers le haut aligner les deux zones plates de de sortie avec les deux zones plates correspondantes de du masque et ins rer le d tendeur Faire tourner le d tendeur dans le sens antihoraire vu de l int rieur du masque de mani re que le bouton rouge du purgeur se trouve du c t gauche du masque La languette d accrochage du d tendeur s enclenche la fixation du masque produisant un d clic Si le d tendeur est correctement enclench il ne peut pas pivoter 3 Pour rebrancher un d tendeur quip d un raccord d connexion rapide du respirateur voir la FIGURE 7 4 S assurer q
71. ue le respirateur est compl tement sec avant de l entreposer 5 Placer le masque propre et sec dans un coffret tanche pour le prot ger jusqu la prochaine utilisation L entreposer de fa on ne pas d former les joints faciaux 6 Placer le respirateur dans une mallette de transport un r cipient protecteur ou un emplacement d entreposage convenable 7 Si des d t riorations ou des dommages sont constat s mettre le respirateur hors service et l tiqueter pour r paration 8 Lorsqu un ARA ses pi ces de rechange et du mat riel accessoire sont entrepos s ou transport s dans un v hicule ces articles doivent tre maintenus en place soit par un dispositif m canique con u cette fin soit dans un compartiment avec une porte munie d un verrouillage accouplement rigide soit dans un contenant ferm convenant au transport La m thode m canique de fixation de l ARA de ses pi ces de rechange et de son mat riel accessoire le compartiment ou le contenant ferm doivent tre con us pour contenir l ARA ses pi ces de rechange et son mat riel accessoire de mani re att nuer le risque que les personnes se trouvant bord du v hicule soient bless es notamment lors de d c l rations ou d acc l rations rapides de virages serr s ou en cas de collisions N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 30 de 32 AVERTISSEMENT LE FAIT D ENTREPOSER LES RESPIRATEURS SANS LES ASS CHER COMPL TEMENT PEUT CAUSER LA CO
72. un contr le mensuel des respirateurs conserv s pour usage en cas d urgence Le NIOSH recommande de v rifier la pression dans la bouteille au moins une fois par semaine De plus toutes les bouteilles d air utilis es avec un respirateur SCOTT doivent p riodiquement faire l objet d une inspection visuelle et d un essai hydrostatique par un organisme de requalification de bouteilles gaz agr L inspection et la mise l essai de la bouteille doivent se faire conform ment aux sp cifications appropri es du Department of Transportation DOT des U ou l exemption applicable du DOT Voir l tape 2 de la section CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE de la pr sente notice Comme ce respirateur peut servir au maintien des fonctions vitales en atmosph re dangereuse l utilisateur ne doit pas tenter d entretenir l appareil au del de ce qui est pr vu dans la pr sente notice ou dans le Manuel de formation pour l entretien sur le terrain de SCOTT S il s av re qu un d montage ou un r glage autre que ceux d crits dans la pr sente notice ou dans le Manuel de formation pour l entretien sur le terrain de SCOTT est requis l entretien du respirateur doit tre effectu par un centre de service autoris de SCOTT conform ment aux manuels de service appropri s de SCOTT L entretien par un centre de service autoris de SCOTT peut tre organis par le distributeur SCOTT autoris On peut galement communiquer avec SCOTT Safety CRI
73. ur date de fabrication Il incombe au programme organis de protection des voies respiratoires de faire effectuer le contr le visuel et l essai hydrostatique des bouteilles par un inspecteur qualifi en contre essai de bouteilles 3 Examiner le robinet et le filetage du goulot de la bouteille pour d celer tout dommage 4 V rifier la soupape de s ret disque de rupture pour y d tecter les dommages ou les salet s 5 V rifier si la jauge de pression de la bouteille porte la mention FULL Si la pression de la bouteille est inf rieure FULL la remplacer par une bouteille pleine BRETELLE SANGLE DE FIXATION SUP RIEURE DE LA BOUTEILLE BRETELLE RACCORD DE D CONNEXION RAPIDE 1 DU D TENDEUR MANOM TRE ET AVERTISSEUR A KJ 18 R GLAGE INF RIEUR j DE LA BRETELLE BOUCLE DE COUSSINS CEINTURE A ANAL f i PROTECTEURS POUR LES HANCHE R DUCTEUR DE PRESSION BOUCLE DE ENSEMBLE D BLOCAGE DE BOUTEILLE ROBINET LA CEINTURE FIGURE 2 ARA SYSTEME PORTATIF AVANCE TYPIQUE CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE suite la page suivante Page 9 de 32 N 595207 01CA r v C Juillet 2011 CONTR LE OP RATIONNEL P RIODIQUE SUITE CONTR LE DU MASQUE Inspecter le masque complet pour voir s il comporte des l ments endommag s ou us s Le masque doit tre complet et en bon tat de marche sans l ments us s l ches ou endommag s e Les masqu
74. ur utilis N 595207 01CA r v C Juillet 2011 Page 4 de 32 AVERTISSEMENT LE PROGRAMME DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES DANS LE CADRE DUQUEL CET APPAREIL SERA UTILIS DOIT D TERMINER LE NIVEAU DE PROTECTION APPROPRI QUE DOIT FOURNIR LE RESPIRATEUR L EMPLOI D UN RESPIRATEUR QUI N EST PAS ADAPT L ESPACE DE TRAVAIL PEUT ENTRA NER UNE EXPOSITION L ATMOSPH RE DANGEREUSE CE QUI POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT CE RESPIRATEUR NE PROT GE QUE LES VOIES RESPIRATOIRES DE L UTILISATEUR ET UNE PARTIE DE SON VISAGE SI L ATMOSPH RE DANGEREUSE CONTIENT DES TOXINES 0 DES AGENTS CONTAMINANTS CAPABLES DE TRAVERSER LA PEAU IL PEUT TRE N CESSAIRE DE PORTER UN QUIPEMENT DE PROTECTION SUPPL MENTAIRE L ABSENCE D UN QUIPEMENT DE PROTECTION ADAPT SUR LE LIEU DE TRAVAIL POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT POUR CONSERVER L APPROBATION DE NIOSH UN MASQUE AV 3000 QUIP D UNE JUPE D TANCH IT SURESEAL N 31001738 PETIT N 31001739 MOYEN OU N 31001740 GRAND DOIT TRE UTILIS UNIQUEMENT AVEC LE COUVRE NEZ GRIS N 31001043 PETIT N 31001044 MOYEN OU N 31001045 GRAND L UTILISATION D UNE CONFIGURATION NON APPROUV E DANS UNE ATMOSPH RE DANGEREUSE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT LORSQUE L AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE SE D CLENCHE L UTILISATEUR DU RESPIRATEUR DOIT QUI
75. ut L air doit cesser de s chapper du d tendeur Enfoncer et tourner le robinet de la bouteille dans le sens horaire pour le fermer Lorsque le robinet est enti rement ferm ouvrir l g rement le purgeur pour lib rer la pression d air r siduel du syst me L avertisseur doit se d clencher lorsque la pression tombe environ 1 4 de sa capacit Lorsque le d bit d air s arr te remettre le purgeur la position de fermeture totale fl che du bouton vers le haut Page 12 de 32 AVERTISSEMENT LE FAIT DE NE PAS V RIFIER L ENCLENCHEMENT DU RACCORD COMME CELA EST D CRIT PEUT ENTRA NER LA S PARATION DU TUYAU ET LA FUITE D AIR RESPIRABLE ENTRA NANT DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ATTENTION NE PAS UTILISER DE CL POUR SERRER LE RACCORD DE TUYAU TROP LE SERRER PEUT ENDOMMAGER LE JOINT EN FORME DE T TINE ATTENTION NE PAS UTILISER D OUTILS POUR OUVRIR OU FERMER LE PURGEUR OUVRIR OU FERMER LE PURGEUR UNIQUEMENT LA MAIN LA ROTATION DU PURGEUR EST LIMIT E 1 2 TOUR L UTILISATION D OUTILS POUR OUVRIR FERMER LE PURGEUR PEUT L ENDOMMAGER ATTENTION LE SERRAGE EXCESSIF DU ROBINET DES BOUTEILLES PEUT CAUSER DES DOMMAGES ENTRA NANT UNE FUITE D AIR DE LA BOUTEILLE N UTILISER AUCUN OUTIL POUR SERRER LE ROBINET DES BOUTEILLES AVERTISSEMENT SI L AVERTISSEUR DE FIN DE SERVICE NE SE D CLENCHE PAS COMME CELA EST D CRIT DANS LA PR SENTE NOTICE NE PAS UTILISER LE RESPIRATEUR METTRE LE RESP
76. ve SCOTT P100 n 052683 e adaptateur d essai d ajustement avec sonde SCOTT n 805628 01 ou un masque avec sonde quivalent dans toutes les tailles et tous les styles e trousse d tanch it de masque n 805655 01 e 16 dispositif de communication SCOTT appropri avec la bride de fixation install e ad quatement sur le masque e tout autre accessoire pouvant tre utilis avec le respirateur tel que cagoule lunettes etc La taille et le style du masque doivent tre choisis selon les dimensions mesur es du visage de l utilisateur Pour l ajustement initial enfiler le masque avec soin et effectuer un TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE conform ment la notice fournie avec l adaptateur de 40 mm Se reporter la section PROC DURE D ENFILAGE de la pr sente notice pour conna tre la proc dure Suivre la PROC DURE D ENFILAGE AVEC LE PLUS GRAND SOIN Si le TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE n est pas concluant 0 si le masque ne s ajuste pas de fa on s re et sans mouvement dans la zone du menton ou de la mentonni re ou sans que l utilisateur ne ressente de l inconfort au menton ou dans le cou essayer la taille suivante plus grande ou plus petite Si le TEST D TANCH IT PRESSION N GATIVE est r ussi le masque de la taille s lectionn e doit tre soumis un essai d ajustement quantitatif du respirateur Lorsqu on soumet le mode de fonctionnement d un appareil respiratoire
77. xation de la bouteille sont en nylon La partie inf rieure de l armature dorsale est munie d un coussin protecteur au bas du dos L armature dorsale est offerte en trois versions En noir En noir et faite d un rev tement nettoyable avec un chiffon En orang haute visibilit et faite d un rev tement nettoyable avec un chiffon Le d tendeur est muni d un clapet conomiseur d air clapet d enfilage qui peut tre activ pour emp cher une d perdition rapide d air si le syst me est mis en marche avant que l utilisateur n enfile le masque ou si le masque est enlev lorsque le robinet est ouvert Les respirateurs sont offerts avec ou sans raccord de d connexion rapide MODULAIR de SCOTT situ dans le tuyau du d tendeur fix au masque Le masque du respirateur est offert dans diff rentes tailles et configurations aux fins d une utilisation normale ou particuli re Quant aux harnais de t te ils sont offerts dans des mat riaux vari s dont le polyester ou le Kevlar Le masque doit se d tacher facilement du d tendeur pour permettre chaque utilisateur d utiliser le masque de la taille qui lui convient le mieux L essai d ajustement conforme la norme OSHA 29 CFR partie 1910 ou la norme ANSI Z88 2 exige un test en mode de pression n gative utilisant un dispositif comme le v rificateur d tanch it du masque Portacount Plus Pour proc der au test des masques SCOTT on doit utiliser l adaptateur de v rification

AVERTISSEMENT - Scott Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents