Manuel de l`utilisateur C85/C120 L`unité de nettoyage
Contents
1. 3 7 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Introduction 1 1 Important Chapitre 1 Introduction Important Agr ments L unit de nettoyage est fabriqu e conform ment aux exigences l gales Pour v rifier sa conformit aux exigences elle est test e par Underwriters Laboratories ou toute autre autorit reconnue e Les agr ments apparaissent sur les tiquettes appos es sur la plaque signal tique ou sur le ch ssis de l unit de nettoyage Utilisation envisag e du mat riel Le d veloppement de plaques photographiques telles que sp cifi es dans la section 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES du manuel d entretien Installation e La proc dure d installation est trait e s par ment dans le Manuel d installation e Il appartient au propri taire et aux op rateurs de cette unit de nettoyage de s assurer que l installation est conforme aux r glement locaux et effectu e par des ing nieurs autoris s effectuer des installations lectriques L installation l entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par des techniciens form s l entretien de cette unit e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une installation incorrecte de cette unit de nettoyage Informations techniques e Consultez les informations techniques pr sentes sur la plaque signal tique de l unit2. i REMARQUE L op rateur doit observer et ou agir conform ment aux informations fournies pour obtenir un fonctionnement optimal de l appareil ATTENTION L op rateur doit observer et ou agir conform ment aux informations fournies pour viter tout dommage lectrique ou m canique l appareil A AVERTISSEMENT L op rateur doit observer et ou agir conform ment aux informations fournies pour viter toute blessure du personnel Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Description fonctionnelle Chapitre 2 Description fonctionnelle G n ralit s Voir l illustration ci dessous L unit se compose de deux sections principales Section de Nettoyage Gommage 1 Elimine l mulsion non expos e puis applique une mince couche de gommage pour prot ger la plaque de l oxydation des poussi res des traces de doigts etc Section de S chage 2 Le s chage des plaques permet de manipuler les plaques imm diatement 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage gE Description fonctionnelle 8 a A KS Za nies Sey Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Description fonctionnelle Commandes et voyants Commandes et voyants Voir l illustration ci contre Interrupteur principal 1 ALLUME ETEINT l unit de nettoyage Voyant Alarme 2 rouge S allume pour indi
3. de nettoyage situ e sur le panneau arri re de celle ci Ce Manuel Utilisation envisag e de ce manuel Ce manuel est destin aux utilisateurs quotidiens de cette machine II faut toujours lire le Manuel des Consignes de S curit n de r f rence 21741 avant de mettre la machine en marche et le conserver pr s de la machine pour pouvoir le consulter tout moment 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Introduction Avertissements avis d attention et remarques R serves Ce manuel a t r dig et illustr en utilisant les meilleures informations disponibles au moment de sa publication Toute diff rence pouvant exister entre ce manuel et la machine n est que le reflet d am liorations introduites apr s la publication de ce manuel e Les modifications inexactitudes techniques et erreurs typographiques seront prises en compte ou corrig es dans les ditions suivantes e Dans le cadre de notre politique d am lioration continue nous nous r servons le droit de modifier la conception et les sp cifications de la machine sans autre pr avis Avertissements avis d attention et remarques Dans tout ce manuel des avertissements des avis d attention et des remarques apparaissent en caract res gras sur fond gris comme le montre l exemple ci dessous REMARQUE Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs pour nettoyer les panneaux de l unit de nettoyage Explication
4. en saisissent Le d tecteur d entr e 3 commute l unit de nettoyage en mode NETTOYAGE et la machine d marre la vitesse pr r gl e V rifiez que le voyant PR T 1 s teint indiquant qu une plaque a t introduite dans la machine Le voyant PRET 1 se rallume lorsque la plaque a d pass le d tecteur d entr e 3 Vous pouvez alors introduire une nouvelle plaque L unit de nettoyage revient automatiquement en mode ATTENTE peu de temps apr s que la plaque sort de l unit de nettoyage Introduction des plaques par une imageuse de plaques Unit de nettoyage en ligne uniquement Reportez vous l illustration ci contre L unit de nettoyage doit tre en mode ATTENTE et le voyant PR T 1 doit tre allum L unit de nettoyage d marre automatiquement en mode NETTOYAGE d s qu une plaque est introduite dans l unit de nettoyage par l imageuse de plaques L unit de nettoyage revient automatiquement en mode ATTENTE peu de temps apr s que la plaque sort de l unit de nettoyage 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage o pur o x ko N D D D O o a Introduction des plagues par une imageuse de plagues 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Proc dures d exploitation 3 7 Proc dure d arr t Procedure d arret REMARQUE L unit de nettoyage ne doit tre compl
5. tement arr t e que durant les p riodes f ri es ou pour des motifs de maintenance et de d pannage Arr t de l unit de nettoyage Reportez vous l illustration ci contre L unit de nettoyage doit tre en mode ATTENTE et le voyant PR T 1 doit tre allum Arr tez l unit de nettoyage en pla ant l interrupteur g n ral 2 en position O arr t D blocage des supports des rouleaux Reportez vous l illustration ci dessous Si l unit de nettoyage doit tre arr t e pendant une dur e prolong e les supports des rouleaux doivent tre en position d bloqu e e D posez le capot sup rieur et les capots internes e D gager les roulements rouleaux de chaque c t en appuyant sur le bras de blocage tel gu illustr et en les tirant vers le haut Replacez les capots 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Proc dures d exploitation Proc dure d arr t Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Nettoyage et Maintenance z z o 7 4 1 G n ralit s Chapitre 4 Nettoyage et P vgttojase et Generalites Une maintenance et un nettoyage r guliers r duisent les risques de d faillance de la machine et une d gradation de la qualit du nettoyage qu elle effectue Une seule personne doit tre responsable du programme de maintenance pr ventive Cette personne doit bien connaitre la machine ainsi que ses caract ri
6. Fae ee aes ee 2 1 section de Nettoyage Gommage 1 2 1 Section de S chage 2 5 r a r ee OV Eee Ae Eee ERE CBee eee 2 1 Commandes et VOVGNIS 4 uve e k eens Gwoe ne eed eee eee owed eee ed eng teow 2 1 interrupteur principal ls 222 22 bho bee wee eye a r e D ewes 2 3 Voyant Alarme 2 rouge 2 ee ee 2 3 Voyant Pr t 3 vert 2 3 Voyant Marche 4 jaune 2 3 Touche Ejection 5 LLS 2 Touche Rin age 6 2 3 Bouton d arret d urgence 7 gt 5 asas uk is kurkas e hehe Soke ie 2 3 Chapitre 3 Proc dures d exploitation 3 1 Mise en marche 05 20465 5 re k i ke BLS k es Sk m i a S de de 3 1 Enclenchement des rouleaux d entra nement dans leurs supports 3 1 Mise sous tension de l unit de nettoyage Ls 3 3 Fonction ntermittente lt ee ee ees 3 3 Introduction des plaques par la tablette d approvisionnement 3 5 Unites de nettoyage hors ligne uniquement 0000 eee ee ee ees 3 5 Introduction des plaques par une imageuse de plaques 3 5 Unite de nettoyage en ligne uniquement 3 5 Proc dure d arr t 3 7 Arr t de l unit de nettoyage 3 7 D blocage des supports des rouleaux
7. de nettoyage Nettoyage et Maintenance Utilisation de la fonction rin age Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Nettoyage et Maintenance ES Nettoyage majeur section de nettoyage gommage Nettoyage majeur section de nettoyage gommage Reportez vous l illustration ci contre Ex cutez la fonction de RINCAGE telle que d crite la section UTILISATION DE LA FONCTION DE RINCAGE ci dessus Lorsque le voyant PRET 1 clignote d posez le conteneur d eau 2 et remplacez le par un seau vide ou le conteneur 3 e D posez le capot sup rieur et les capots int rieurs Le voyant PR T 1 s teint et le voyant ALARME 4 s allume e D posez les trois tubes de vaporisation les deux rouleaux de nettoyage et les six rouleaux d entra nement des sections de nettoyage et de gommage Nettoyez ces pi ces s par ment Nettoyez les rouleaux en caoutchouc l eau avec un chiffon ou une brosse Tout en faisant couler de l eau sur la brosse passez la dans votre main referm e en utilisant des gants en caoutchouc Nettoyez l ext rieur des tubes de vaporisation avec un chiffon ou une brosse dents et de l eau Nettoyez l int rieur avec un couvillon long manche Au besoin nettoyez les trous des tubes de vaporisation avec un morceau de fil fin par exemple provenant d un trombone Sortez le tamis filtrant de son logement et nett
8. User s Manual C65 C120 L unite de nettoyage Manuel de l utilisateur C85 C120 L unite de nettoyage Edition AA Mars 2007 Ce manuel porte le n de r f rence 51547 F A Ce manuel est destin aux utilisateurs guotidiens de cette machine Il faut toujours lire le Manuel des Consignes de S curit n de r f rence 21741 avant de mettre la machine en marche et le conserver pres de la machine pour pouvoir le consulter a tout moment This manual is published by GLUNZ amp JENSEN A S Haslevvej 13 DK 4100 Ringsted Denmark Phone 45 57 68 81 81 E mail gjhq glunz jensen com Internet www glunz jensen com Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Table des mati res Chapitre 1 Introduction 1 1 PDO a eet ea 1 1 SOS EERE hee ee S 1 1 Utilisation envisag e du mat riel 1 1 USec a4 4 es ee Gane eke k i ea eee eee eee ee ea E ee ee 1 1 informations TC OISE Re R S onu 1 1 LO Mal to 44 254 S e ar nee eee onde eee S eo ee es 1 1 Utilisation envisag e de ce manuel 1 1 RESEIVES sausai a k S SLS Be SL on LA DG OO 1 2 Avertissements avis d attention et remarques anaana aaa a es 1 2 EXOUCAHOMM 055554 ee k ur e eee eee ea bee eee eee eee eee ae 1 2 Chapitre 2 Description fonctionnelle 2 1 G n ralit s eu anew teed neh ud ee ae te heen oe ew
9. et met les rouleaux d entra nement et les brosses en rotation pendant un certains temps intervalles d termin s Ce fonctionnement intermittent est destin viter que les solutions de nettoyage gommage ne se cristallisent sur les rouleaux et les brosses L activation initiale apr s mise sous tension de l unit de nettoyage dure deux minutes Les activations INTERMITTENTE se produisent ensuite toutes les 10 minutes pendant 30 secondes 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Proc dures d exploitation Mise en marche lt m 0711 C85 C120 L unit de nettoyage Manuel de l utilisateur Proc dures d exploitation ES 3 5 Introduction des plaques par la tablette d approvisionnement Introduction des plaques par la tablette d approvisionnement Unites de nettoyage hors ligne uniquement Reportez vous au sch ma ci contre y ATTENTION V rifiez toujours que les plaques quittent rapidement la tablette d approvisionnement pour viter qu elles ne se rayent entre elles L unit de nettoyage doit tre en mode ATTENTE et le voyant PR T 1 doit tre allum e Introduisez toujours les plaques du c t gauche de la tablette d approvisionnement le c t mulsion vers le haut en vous servant des guides d introduction 2 pr sents sur la tablette e Introduisez lentement la plaque dans l unit de nettoyage jusqu ce que les rouleaux d entr e s
10. ge et Maintenance Intervalles de nettoyage maintenance AVERTISSEMENT N utilisez jamais d agents nettoyants contenant des solvants chlor s ou des acides phosphorique ou ac tique Ces produits sont nocifs pour la sant et risquent d endommager l unit de nettoyage Intervalles de nettoyage maintenance G n ralit s REMARQUE Les intervalles de nettoyage et de maintenance doivent toujours correspondre au niveau d utilisation de l unit de nettoyage Les intervalles de nettoyage recommand s ci dessous sont nos recommandations en cas d utilisation normale Les proc dures de maintenance et de nettoyage sont d crites dans les pages suivantes Toutes les 300 m ou quatre semaines Nettoyage de l ext rieur de l unit de nettoyage Nettoyage de routine des sections de nettoyage et de gommage l aide de la fonction RINCAGE Toutes les 900 m ou douze semaines ou tous les trois nettoyages de routine des sections de nettoyage et de gommage la premi re des deux ch ances pr valant Nettoyage majeur des sections de nettoyage et de gommage Nettoyage normal de la section de s chage Nettoyage de l ext rieur de l unit de nettoyage REMARQUE N utilisez pas de mat riaux abrasifs pour nettoyer les panneaux de l unit de nettoyage e Avec un chiffon non pelucheux et de l eau chaude essuyez soigneusement toutes les surfaces sp cialement la tablette de sortie et la tablette d approvi
11. lisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711
12. n 3 1 Mise en marche ES Chapitre 3 Procedure i d exploitation Mise en marche Enclenchement des rouleaux d entrainement dans leurs supports Avant la mise en marche vous devez d poser le capot sup rieur et les capots int rieurs pour voir si les rouleaux d entrainement sont bien enclench s dans leurs supports Si ce n est pas le cas enclenchez les Reportez vous l illustration ci dessous e Appuyez a chaque extr mit des trois paires de rouleaux d entra nement tel qu indiqu ATTENTION extr mit d entra nement d abord pour les enclencher dans leur support e Un d clic des supports confirme l enclenchement NM D CLIC d La 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Proc dures d exploitation Mise en marche Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Proc dures d exploitation 3 3 Mise en marche E Mise sous tension de l unit de nettoyage Reportez vous l illustration ci contre e Assurez vous que le conteneur de gommage 8 est suffisamment rempli Tournez l interrupteur principal 1 en position de marche i Le voyant MARCHE 4 s allume l initialisation de l unit de nettoyage prend 3 secondes environ apr s quoi elle se met en mode ATTENTE Lorsque le voyant PR T 3 s allume le nettoyage peut commencer Fonction ntermittente La fonction INTERMITTENTE active la pompe de circulation
13. oyez le manuellement l eau avec une brosse puis remettez le dans son logement V rifiez que la vanne orange est bien ferm e Reportez vous l illustration ci dessous e Lavez les guides les engrenages le fond et les parois du r servoir avec un chiffon et une brosse douce e Veillez ce que toutes les pi ces soient r install es a leur place correcte apr s le nettoyage Reportez vous l illustration ci dessous qui indique les emplacements exacts des rouleaux d entrainement des rouleaux de nettoyage et des tubes de vaporisation e Enlevez le seau ou conteneur d eau 3 et remplacez le par un conteneur de solution de gommage fraiche Lorsque le voyant PRET 1 est allum le nettoyage peut reprendre ROULEAUX DE NETTOYAGE TUBE DE VAPORISATION N 2 TUBE DE VAPORISATION TUBE DE VAPORISATION N 1 ROULEAU D ENTRAINE ROULEAU D ENTRAINEMENT N 1 AT ROULEAL BOITIER DE ROULEAU D ENTRAINE 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Nettoyage et Maintenance Nettoyage de routine section de s chage Nettoyage de routine section de s chage ATTENTION Ne nettoyez pas la section de s chage l eau courante Reportez vous l illustration ci dessous e D posez les rouleaux d entra nement 1 de la section de s chage et nettoyez les avec un chiffon humide Essuyez les guides 2 avec un chiffon humide e R installez les rouleaux d entra nement Manuel de l uti
14. quer que l unit de nettoyage n cessite une intervention Reportez vous la section 4 D PANNAGE dans le manuel d entretien pour de plus amples d tails Voyant Pr t 3 vert S allume lorsque l unit de nettoyage est PRETE fonctionner Voyant Marche 4 jaune S allume lorsque l unit de nettoyage est mise sous tension par l interrupteur principal 1 Touche jection 5 Appuyez sur cette touche pour d marrer l unit de nettoyage en mode NETTOYAGE le moteur du transporteur le moteur du rouleau de nettoyage la pompe de circulation les l ments chauffants de la s cheuse et le ventilateur se mettent en marche Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir en mode ATTENTE REMARQUE Cette fonction peut galement servir jecter une plaque coinc e l int rieur de l unit de nettoyage Touche Rin age 6 Appuyez sur cette touche pour d marrer la proc dure de nettoyage de l unit de nettoyage Reportez vous la section NETTOYAGE ET MAINTENANCE plus loin dans ce manuel pour de plus amples d tails Bouton d arr t d urgence 7 Lorsque vous appuyez sur ce bouton divers l ments de l unit de nettoyage sont imm diatement mis hors tension 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Description fonctionnelle Commandes et voyants Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Proc dures d exploitatio
15. sionnement le cas ch ant Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage 0711 Nettoyage et Maintenance 4 3 Utilisation de la fonction rin age Utilisation de la fonction rin age Reportez vous l illustration ci dessous L unit de nettoyage doit tre en mode ATTENTE et le voyant PR T 1 doit tre allum e Appuyez une seule fois sur la touche RINCAGE 2 pour d sactiver la fonction INTERMITTENTE Le voyant PRET 1 se met clignoter lentement e D posez le conteneur de gommage 3 et remplacez le par un conteneur 4 contenant environ 5 litres d eau Appuyer sur la touche RINSE 2 dans les cinq secondes pour d marrer le nettoyage Le voyant PRET 1 s teint REMARQUE II est possible d interrompre la proc dure de nettoyage tout moment en appuyant sur la touche RINCAGE 2 Le programme s ex cute pendant 5 minutes et lorsque l indicateur PRET 1 clignote d posez le conteneur d eau et remplacez le par un conteneur plein de solution fra che de gommage e Appuyez sur la touche RINCAGE 2 pour mettre fin la proc dure de nettoyage Lorsque le voyant PR T 1 cesse de clignoter le nettoyage peut recommencer e Videz le conteneur d eau sale 4 dans le conteneur contenant la solution de gommage 3 puis e et mettez ce conteneur au rebut comme il convient 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit
16. stiques d utilisation et ses exigences de maintenance REMARQUE Tout personnel effectuant la maintenance le nettoyage ou le d pannage de l unit de nettoyage doit bien conna tre les consignes de s curit et de protection de l environnement telles que fournies dans le Manuel des consignes de s curit avant d effectuer ces proc dures y ATTENTION Ne recouvrez pas l unit de nettoyage d un tissu ou d une feuille de plastique pour la prot ger de la poussi re Ceci emp che la circulation d air autour de la machine et peut provoquer une condensation et une surchauffe m ATTENTION Coupez l alimentation lectrique et d branchez l unit de nettoyage avant toute op ration de maintenance ou de d pannage Accessoires de nettoyage y ATTENTION N utilisez jamais d outils durs ou de mat riaux abrasifs pour nettoyer une partie quelconque de l unit de nettoyage Un tablier des gants en caoutchouc et des lunettes protectrices Pour votre protection personnelle Un chiffon non pelucheux une ponge et une brosse douce Pour nettoyer les rouleaux les guides et les parois des r servoirs Un couvillon a long manche et du fil m tallique fin par exemple provenant d un trombone Pour nettoyer l int rieur des tubes de vaporisation et leurs trous Agents nettoyants Eau chaude 35 40 C 95 104 F Pour tous les besoins de nettoyage 0711 Manuel de l utilisateur C85 C120 L unit de nettoyage Nettoya
Download Pdf Manuals
Related Search