A1 MANUEL D`ENTRETIEN ET ET DE PIÈCES DE RECHANGE
Contents
1. ESP114X14GA ESP414X46GA 30 14202 T4 07405 GR14X112 04017 T25 08841 T03 P014 T25 P016 R51 19071 T4 06301 F42 20509 VMC42X1 RS1 18803P F42 20585W F42 20566P R51 18888W T27 A2432P ESP114X10GA N10 w025 N10 17558P F42 20884 Espaceur Espaceur Excentrique Disque droit Goupille ressort Cl droite Cl conique Coussinet seulement Flangette 52 MS et coussinet ensemble Disque central Disque gauche Arbre Vis m canisme carr Coussinet cylindrique Support des ressorts Ressort ramasseur Boulon de ressort Coussinet 17 dia collet Espaceur Roue cha ne 21 dents pour transmission 1000 850 RPM et 540 850 RPM x Roue chaine 19 dents pour transmission 1000 1000 RPM Chaine compi te 50 Description Spacer Spacer Eccentric R H disk Spring pin Straight key Tapered key Bearing only Flangette bearing assembly Center disk L H disk Shatt e Set screw Cylindrical bearing Spring support Pick up spring Spring bok 1 dia bearing with collar Spacer Sprocket 21 teeth for transmissions 1000 850 RPM and 540 850 RPM Sprocket 19 teeth for transmissions 1000 1000 RPM 60 complete chain 182. Gardes protecteurs 7 Guards ad 7 Localisation des d caiques 8 Decal location H Lubrification 9 Lubrication Charte de lubrification 9 Lubrication chart B ajustements 10 Adjustments 10 Chaine motrice de ia tare 10 Auger screw drang chain n Chaines motnees de l embrayage ot des doigts ramasseurs 11 Cluieh system and pk up figure driving den 11 de s cunt 11 Safety bote Chaine motrice de lattachement T1 Attachment driving chain 11 Comment commander les pi ces de rechange 12 How to order repair parts 12 D calques 18 Decals B ti principal gardes e roues 14 Main frame guards and wheels 14 M canisme supports et peigne 46 Mechanism supports and comb D attelage sur fourrag re tari re auger screw peigne comb forage harvester seat drive and clutch mechanism m canisme ramasseur piok up reel roues ajustables adiustabie wheels m canisme droit R H mechanism AVANT PROPOS ET PLAQUE MARQUE 1 FOREWORD AND NAME PLATE AVANT PROPOS manuel donne le plus de renseignements possible sur l op ration la lubrification et les ajustements du ramasseur d andains DION En lisant et en suivant les conseils perti nents qui y sont donn s le propn tare et surtout l op rateur seront assur s d tre enti rement satisfaits de leur quipe Sur r ception de voire machine vous assurer qu elle soit en condition et qu il ne manque aucune Pour toute r
3. 11 Faz 20507 Guard 12 545 17475 Lock 13 F42 20505W Guard _ 14 F42 20605W Guard 15 F42 20601W L H auger screw guard 16 T30 14317 Garde gauche LH guard 17 Fa2 20a97w C t ramasseur gauche L H piek up side 18 F42 20483M Garde ramassour Pick up guard 19 F42 20484 Fond e Bottom 20 T30 14309W Garde de tari re droit j auger screw guard 21 F42 20502w C t ramasseur droit pick up side 22 F42 20503 Garde gt Guard Mum 23 F4220616W Essieu gauche L H spindle 24 eme Goupille ressort Spring 25 F42 20578 Barrure Lock pin 26 6518x2916 Goupille cheveux n Hair pin 27 F42 20638W Jambe de remisage Storage leg 28 F4220485W B ti principal Main frame 29 F42 20623w Essieu droit LH spindle 30 F42 20625P Boulon en U U 31 F42 20520w Fourche de roue s Wheel fork 32 F4220632P Pneu ensemble 1996 seulement Tire assembly 1996 only 33 F42 20640P Coussinet d acier 1996 seulement Steel bushing 1996 only 34 730 14935 Support 2 Support 35 74 06276 Support inf rieur Lower support 36 555 197 1 Roulement Bearing 37 2 21489 Jante 38 F4221468P Pneu 4 80 x 4 00 x 8 Tire 480 x 4 00 x 39 545 17441 Chambre air Tire tube 40
4. AN Dion machinery decals should be doivent tre tenus suffisamment propres pour kept as clean as possible to allow easy permettre une lecture facile Teading Toujours lire attentivement les d calques appos s Always carefully read decals applied on the sur la machine machine Tous les d calques du ramasseur d andains DION sort locali All DION hay pick up attachment are shown and des s s et sur cette page per on this page aen s A ATTENTION Y SS weber 16 RUNNING protecteurs eriev s pour las besoins lustraton guards removed for Bustrapon purposes FIGURE 4 D CALQUES DECALS LUBRIFICATION LUBRICATION Ne jamais lubrifier ou nettoyer une pi ce lors que la machine e ou ie moteur du tracteur est marche CHARTE DE LUBRIFICATION FIGURE 5 Ces symboles indiquent les points sp cifiques quil faut graisser huiler et v rifier Never tee or clean part while tha nar adiac tio factor wiwika Ie KEIN LUBRICATION CHART FIGURE 5 These symbols indicate the specific points which must be lu bricated greased and verified SYMBOLE DESCRIPTION FR QUENCE SYMBOLS DESCRIPTION FREQUENGE grisseurs 24 heures Q grease ings every 24 hours OSCH dop tator 9 ponis operator cha nes ams zg toler chains ren every 24 4 heures d op rati
5. Certain regulations specify that no one under the age of sixteen 16 may operate power ma chinery It is your responsibility to ascertain that all regional laws and rules are observed on your own area or situation Current OSHA regulation states in part At the time of initial assignment and at least once year thereafter the employer should instruct each employee the safe operation and servicing of all equipment with which the employee is or will be involved Unqualified persons are to stay out of the wor king area Any person who has not carefully read and fully understood all operating and safety instructions is not qualified to operate this machine R GLES DE S CURIT SAFETY RULES P PP PP PP P OP RATION ET ENTRETIEN DE LA MACHINERIE Toujours lire attentivement les d calques appos s sur la machine S ils sont endommag s les rem placer imm diatement Toujours garder les mains et les v tements loin des pi ces mobiles Ne jamais enlever les gardes ou faire des ajuste ments lorsque machine et ou le moteur du trac teur est en marche S assurer que tous les gardes protecteurs et por es sont bien en place et de fa on s curitaire avant de d marrer ie moteur du tracteur Apr s avoir fait des ajustements v rifier la machine et s assurer qu il n y a de pi ces ou de boulons desserr s Ne jamais lubrifier ou nettoyer une pi ce lorsque la machine ou le mo
6. 2 2147 Pneu ensemble Tire assembly 4 EE 15 A8 M CANISME SUPPORTS ET PEIGNE MECHANISM SUPPORTS AND COMB Pi ce Part F42 20583 F42 20584 GF14X212 F42 20582W 30 18059 30 14295 730 14293 F42 20499 F42 20402 F42 17227W F42 20658 F42 20657 GR14X2 T27 42734P F42 20519W F42 21188 F42 20523 F42 20525W GRA8 27D F42 20522W F42 20594 F42 20627 F42 20003W F42 20579 BH14X112 5Z F42 20626 F42 20608W 21 12444 RP1116Z T30 15279W F42 20610W F42 20506 N10 09532 25 06782 N10 P131 MAC60 F42 20628 VA12X12 F42 20586W T23 PO34 30 14675W T4 09298 F42 17239 F42 20526 F42 20516 F42 20530 F42 17240 F42 20529 F42 20527 ESPIX14GA ESPIX18GA Description Bras gauche du peigne Bras droit du peigne Goupille tendue Peigne Ressort Barre de but e Espaceur Maille Flangette sp ciale d alimentation But e de pivot Pivot de maille Goupille rossor Cl demi une Non utilis Tendeur Garde en caoutchouc Coussinet Oilite Roue chaine doubie Graisseur Support Rondelle d arr t Chaine compl te 60 41 7 8 ig Maille d accouplement 50 Roue cha ne 45 dents Moyeu de cisaillement Boulon hexagonal grade 5 _ Cha ne compl te 50 48 1 8 ig Tendeur Roue tendeuse Rondelle plate Axe tendeur Tendeur Support Oe droite conique Cl Woodruff M
7. PROC DURES OBLIGATOIRES POUR ARR TER LE RANMASSEUR D ANDAINS Peu importe le type de machine il est toujours plus dange reux d offoctuer un travail quelconque sur une machine qui est en op ration Par cons quent avant de ister ou de graisser celle ci veuillez suivre les proc dures suivantes Baisser l attachement au sol D sengager ia prise de force du tracteur Arr ter le moteur du tracteur Attendre que tout mouvement rotatif soit arr t Enlever la prise de force de l arbre du tracteur Une fois ces tapes compl t es vous pouvez travailler en toute s curit sur votre machine Toutefois si cette marche suivre est n glig e ceci pour rait causer des accidents ou des blessures corporelles graves et m me mortelles GARDES ET PROTECTEURS FIGURE 3 Le ramasseur dandains est quip de gardes et de protec teurs tous les endroits susceplibies d tre la cause d ac cidents ventuels et ou de dangers quelconques ces ga des et ces protecteurs ne nuisent d aucune fa on zu bon fonctionnement de la machine Diff rents d calques indi quant ces endroits cangereux sont appos s de fa on ap propri amp e sur l attachement Un garde boulonn item 1 recouvre le m canisme inf rieur droit Un garde fix avec des attaches item 2 recouvre le m canisme sup rieur droit 3 lorsque l attochemont n est pas mont Toujours utiliser la jambe de stationnement sur la fou
8. TABLE DES MATI RES amp NOMENCLATURE TABLE OF CONTENTS AND NOMENCLATURE manuel doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit l accompagner lors de ia revente SOYEZ VIGILANTS porter des v tements de travail appro pri s dos bottes ou des chaussures de s curit Ne pas utili ser la machine lorsque la visibilit est mauvaise ou la nuit si l clairage est insuffisant Afin d assurer la pleine s curit et un rendement optimal toujours utiliser des pi ces de rechange originales DION TABLE DES MATI RES This manuel should be considered a permanent part cf the machine and should remain with the equipment when re CAREFUL wear appropriate safety boots or shoes Do not operate the machine when visiblty is bad or during the night in poor lighting For safe operation and optimal performance always use the genuine DION repair paris NIS Index num rique 1 Numerical index Table des mati res et nomenclature 2 Table ot contents and nomenclature 2 Avant propos et plaque marque 3 Foreword and name piate 3 R gles de securite Safety rulos 4 R gles de s curit 5 Safety rules s G n ral S General s Gualfications de l op rateur S Operators quaifcations Operation et entreen ce la machinerie 6 Operation and servicing of machinery Procedures pour rer le ramasser Compuisory procedures for stopping the hay nick up Z Atachmenl
9. pr par manuel afin de vous aider mieux compren dre les proc dures ad quates pour utiliser notre quipement de facon s curitaire NOUS VOULONS QUE VOUS SOYEZ NOTRE ASSOCI POUR LA S CURIT C est volte responsabilit en tant que propri taire op rateur ou superviseur de conna tre quelles sont les exigences sp cifiques les pr cautions et les dangers possibles et de las faire connaitre tous vos employ s de facon ce qu eux aussi puissent prendre toutes les pr cautions de s curit n cessaires qui peuvent tre requises Par cons quent omettre de lire ce manuel et ses instructions de s curit serait de mal u ser cet quipement QUALIFICATIONS DE L OP RATEUR Seules les personnes comp tentes et exp ri ment es doivent op rer cette machine De plus quiconque devant travailler ou cireuler autour de la machine doit agir avec bon sons ot juge ment Pour tre qualifi l op rateur doit connai ire et rencontrer toutes les exigences telles que Certains r glements sp cifient quil faut tre ag d au moins seize 16 ans pour op rer de 1 machinerie motoris e C est votre responsabili de savoir quels sont ces r glements dans vo tre r gion et votre situation Un des r glements OSHA les pius connus men tonne Au moment de assignation initiale et par suite au moins une fois par ann e ployeur doit montror chaque employ la fa on s curitaire d op
10. s sur la machine avant la premi re mise en marche Tous les gardes et protecteurs install s l usine doivent tre en place OSHA OCCUPATIONAL SAFETY Dion Machineries in conformity with the ASAE American Society of Agricultural Engineers and CSAE Canadian Society of Agricultural Engineers adopted the symbol Safety Alert in order to indicate certain safety norms which if not strictly followed might cause dangerous situations for the operator s safety The use of words CAUTION WARNING or DANGER both in this manual and decals applied on the machine indicates three 3 levels significance with regard to potential accidents CAUTION reminds appropriate safety practices WARNING indicates a specific potential danger DANGER calls up an extremely dangerous specific risk Read carefully CAUTION WARNING and DANGER decals applied on the machine before tho first start up guards and shields installed by the manufacturer should bo in place HEALTH STANDARDS U S A R GLES DE S CURIT SAFETY RULES G N RAL La s curit professionnelle est de premi re im portance pour Dion Machinerios Chaque ma nuel a t pr par en fonction de la s curit de l op rateur et des autres personnes qui sont ap pei es tre en contact avec l quipement Ce manuel d crit quelques uns des problemes quotidiens auxquels doivent faire face l op ra teur et les autres employ s Nous avons
11. A PLAQUE NARQUE NAME PLATE LOCALISATION LOCALISATION DE LA PLAQUE MARQUE FIGURE 2 NAME PLATE LOCALISATION LOCALISATION DE LA PLAQUE MARQUE FIGURE 2 La voir fl che arque est situ e sur le c t sup rieur gauche NAME PLATE LOCATION FIGURE 2 The name plate is located on the LH upper side see ar R GLES DE S CURIT SAFETY RULES DANGER Surveillez ce symbole 1 fait ressortir toutes les pr cautione importantes I signifie ATTENTION Soyer vigilants il s agit de votre s curit Watch this symbol it points out all important precau tions It means BE CAREFUL Your safety is involved La Compagnie Dion Machineries en accord avec L ASAE American Society o Agricultural Engineers et la CSAE Canadian Society of Agricultural Engineers adopte le symbole de S curit Alerte afin d indiquer certaines normes de s curit qui si elles ne sont pas ri goureusement observ es peuvent cr er des situations dangereuses pour la s curit de l op rateur L utilisation des mots AVERTISSEMENT ATTENTION ou DANGER dans ce manuel et sur les d calques appos s sur la machine indique trois 3 niveaux de gravit d ac cidents AVERTISSEMENT rappelle les bonnes pratiques de s curit ATTTENTION indique un danger potentiel DANGER signifie un risque sp cifique extr mement dangereux Lire attentivement tous les d calques AVERTISSEMENT DANGER et ATTENTION appos
12. A1 MANUEL D ENTRETIEN ET ET DE 5 DE RECHANGE MAINTENANCE AND REPAIR PARTS MANUAL ATTACHEMENT RAMASSEUR D ANDAINS ION HAY PICK UP ATTACHMENT MACHINERIES MANUEL NO F42 97 EP801 MANUAL NO DION MACHINERIES TABLE DES MATI RES PAGE 2 420 C te Sud Boisbriand Merc STRE Qu bec Canada J7E 4H5 T l 514 430 1022 A2 INDEX NUM RIQUE NUMERICAL INDEX Pi ce Page Micro Item 2 Fic 04017 18 58 BH14X1128Z 17 27 ESP114X10GA 18 9 71 ESP114X14GA 18 A9 54 ESP114X16GA 18 A9 54 ESP1X14GA 17 AB 53 ESP1X18GA 17 53 6414X2 17 AB 13 GFi4X212 17 AB 3 GR14X112 18 A9 e GR14X112Z 15 AS 24 GRA18 27D 17 20 GS18X2916 15 Ae 26 MACS0 7 A8 24 macso AB N10 09532 17 A8 35 N10 P131 17 37 N10 W025 18 A9 RP1116Z 17 a 03 014 18 A9 60 T23 P134 U AB 4 T25 06782 17 36 726 08841 18 9 59 T25 P018 18 A9 T4 06276 15 A6 35 74 06301 18 A9 a 4 07405 18 A9 56 4 09298 44 VA12X42 17 AB 40 VMC12X1 18 A9 65 T27 12432P 18 70 T27 12444 7 AB 30 TITAZTMP 17 AS 14 30 14202 18 A9 56 T30 14241 15 5 T30 14272 15 A6 4 30 14273 15 2 730 14293 17 7 730 14295 17 6 T30 14309N 15 20 30 14317 15 A6 16 T30 14662W 17 52 T30 24675W 17 43 7320 14935 16 Ap 34 T30 15279W 17 A8 32 F4247227W 17 8 10 42 17239 17 AB 45 F42 17240 17 AB 48 S45 17441 15 A6 39 Pi ce
13. Never remove guards or make adjustments while the machine or tractor engine is running When adjustments have been done check the machine thoroughly for possible loose parts or bolts Make sure that all guards shields and doors are in place and properly secured before starting tractor engine Never lubricate or clean any part while the ma chine or tractor engine is running Should the mechanism become jammed never attempt to unblock same or remove forage when the machine is in operation or if the trac tor engine is running Power take off P T O DRIVE Before starting the tractor engine make sure that the P T O locking devico proporly engaged onto both the tractor and equipment P T O shafts Be sure that the rotating shield on the telescopic drive turns freely Never dismount tractor without first disengaging the P T O drive Do not hook a 1000 R P M tractor a machine equipped with a 540 R P M drive and or a 540 SEN tractor machine equipped with a 1000 R P M drive Keep hands and feet out of pick up fingers and auger screw when the P T O is coupled to the tractor Make sure all rotating parts are stopped before cleaning the machine throat Never park the hay pick up in transporting po sition Lower the attachment to the ground Make sure all guarde or shields aro closed or put back in place before attempting to operate the machine R GLES DE S CURIT SAFETY RULES
14. Page Micro Item Part Fich SAS TATSP 15 12 10 17558 18 A9 72 730 18059 17 6 R51 18888W 18 A9 69 R51 18893P 18 A9 66 R51 19071 18 A9 62 S5519781P 15 36 F42 20483M 15 18 F42 20484 15 A6 19 F4220435W 15 28 F42 20492 17 A F42 20497W 15 AS 17 F42 20499 17 F42 20500 45 A6 8 F42 20502W 15 A8 21 F42 20603 15 22 F42 20506 17 F42 20507 15 A6 11 F42 20609 18 A9 a F42 20511 15 A F42 20512 15 A6 10 FA42 20813 15 1 F42 20514 5 A6 a F42 20515 15 a FA2 20816 47 F42 20519W 17 16 F42 20522W 17 AB 21 F42 20523 7 18 F42 20525W 17 19 F42 20526 17 AB a F42 20627 17 B e F42 20529 17 A 50 F42 20530 17 AB a FAL20866P 18 9 o F42 20577 15 6 F42 20578 15 A6 25 FA2 20879 7 A 26 F42 20582W 17 4 F42 20583 AB 1 F42 20584 2 F42 20585W 18 9 e F42 20586W 17 AB a F42 20594 7 AB 2 F42 20595W 15 A6 13 F42 20601W 15 A6 15 F42 20603W 17 25 F42 20605W 15 A6 14 F42 20608W 17 A8 29 F42 20610W 17 8 33 Pi ce Page Micro Hem Part Fiche F42 20616W 15 A6 23 F42 20620W 15 A6 F42 20623W 15 A6 29 F4220626P 15 30 F42 20626 7 28 F42 20627 17 23 F4220628 17 F42 20632P 15 A6 32 F42 20638W 15 A6 27 F42 20640P 15 A6 33 F42 20657 17 A8 12 F42 20658 17 11 F42 20884 18 9 73 F42 21160M 13 A4 6 41 21188 17 17 F42 21468P 15 38 F42 21469P 15 37 FA2 21470M 15 40
15. R PARTS Afin d tre assur de recevoir promptement les pi ces de rechange exactes veuillez suivre les instructions suivantes Donner le mod le et le num ro de s rie de votre RAMASSEUR D ANDAINS DION Donner en d tail le num ro et description compl te tel qu indiqu dans la liste de pi ces Sp cifier de quelle fa on l envoi doit tre fait savoir poste express fret ou camion en ayant bien soin de mentionner sil a lieu la station de chemin de fer NOTE La Compagnie Dior Machineries se r serve le drot de fare des changements et ou des modifications tout moment sans pour cala encourr aucune obligation d affectuer ces changements sur das machines Don d j vendues Veuilez commander les p ces de votre vendeur IMPORTANT D terminer les termes GAUCHE ou DROIT on vous servant de la figure suivante ARRIERE REAR GAUCHE paese LH SIDE When ordering repair parts follow the instructions listed below By doing you wil be assured to receive the correct parts in the shortest period of time Give model and serial numbers of your DION HAY PICK UP ATTACHMENT Give the complete part number and description as shown in the parts list Give detailed shipping instructions whether shipment is io go by parcel post express freight or truck Specify if necessary the ihe railroad station NOTE Don Machineres reserves tha nght of doing changes an
16. aillo d accouplement Chaine 60 compl te 38 174 ig Vis Alien Roue chaine 60 22 dents Coussinet ensemble Roue chaine 60 24 deni Engrenage droit Engrenage taquet Arbre Arbre Espacour Embrayage taquet Ressort Tendeur Roue chaine 60 30 dente Espaceur Espaceur Comb LH arm Comb R H arm Cotter pin Comb Spring Stopper bar Spacer Link Special flangetie Auger screw Pivot stopper Link pivot Spring pin Woodruff key Not used Tightener Rubber guard Oilite bearing Twin sprocket Grease fitting Support Stop washor 60 complete chain 41 7 8 ig 50 connecting link Sprocket 45 teeth Shear hub Hexagonal grado 5 50 complete chain 40 08 ig Tightener Tightening sprocket Flat washer Tightening shaft Tightener Support Straight key Tapered key Woodruff key Connecting link Complete 60 chain 38 114 ig Allen screw S 60 sprocket 22 teeth Bearing assembly 50 sprocket 24 teeth Spur gear Jaw spur gear Shaft Shaft Spacer Jaw clutch Spring Tightener 50 sprocket 30 teeth Spacer Spacer 17 M CANISME SUPPORTS ET PEIGNE MECHANISM SUPPORTS COMB 54 54 55 sr 58 59 e 62 63 65 66 67 EI 69 n 72 72 n
17. clamation veuillez communiquer avec votre vendeur etiou la compagnie PLAQUE MARQUE FIGURE 1 Pour votre utilit inscrire au complet les num ros de mo d le et de s rie de votre machine dans ce manuel l en droit indiqu sur illustration de ia plaque marque Toujours mentionner le mod le et le num ro de s rie lorsque vous Commandez ou avec toute autre correspondance concer nant votre machine SERIAL HO HADE IN CANADA FIGURE 1 PLAQUE MARQUE NAME PLATE Inserire votre num ro ici Write down your number here de mod le model no no de s rie serial no FOREWORD This manual contains information which will be valuable to you regarding the operation lubrication and acjustments of your DION Hay Pick Up Attachment The owner and more particularly the operator are urged to reed end study this manual very carefully and if ordinary care is exercised entre satisfaction will be assured Upon receipt of your machine check it carefully to make sure that no paris are missing For all claims please contact your nearest dealer and or tne Company NAME PLATE FIGURE 1 For your convenience write down in full in this manual both the model and serial numbers of your machine as shown on ihe name plate illustrated below Aways mention both the model and serial numbers when ordering parts or regarding any other correspondence referring to your machine FIGURE 2 LOCALISATION DE L
18. dlor modficatons at any time without mcumng any oblgation to do these changes on units prevcusiy sold Please order repair parts trom your nearest dealer IMPORTANT Determine tne terms LEFT HAND or RIGHT HAND by using the following illustration DROIT RHSIDE AVANT FRONT 12 A4 D CALQUES DECALS menge AWARMING Z ATTENTION DANGER 4 5 Description 1 N10 17366P Bande gauche LH strip 2 N10 17387P Bande droite DION R H DION strip 3 sasvrasse Arr ter le m canisme Do not open 4 N10 47870P Protocteurs manquants Shields missing 5 R13 viter tout contact Stay clear while SQuvn9 13 ILYS Ei A6 PRINCIPAL GARDES ET ROUES MAIN FRAME GUARDS AND WHEELS Tem _ Pi ce Part Descri 1 F42 20513 Garde arri re gauche L H rear guard 2 T30 14273 G t d entr e gauche LH throat side E F42 20511 Plaque de liaison Liaison plate 4 C t d ontr e droit R H throat side 5 30 14241 C t droit side 6 F42 20577 C t gauche 2 LH side 7 F42 20515 Grattoir gauche L H scraper 8 F42 20500 Fond d entr e Throat bottom 9 F42 20514 10 2 20512 R H scraper rear qua
19. eans there is ex cessive cessive wear CHA NE INTERM DIAIRE FIGURE 6 INTERMEDIATE DRIVING CHAIN FIGURE 6 Pour tendre cette chaine 2 desserrer les crous tem 3 du tendeur item 4 et l ajuster une tension normale Bien serrer les crous tem 3 To tighten this chain 2 loosen tne nuts item 3 of the tigntener 4 inen make necessary adjustments a proper tension is obtained Rehgnten wall nuts tem 3 CHAINE MOTRICE DU RAMASSEUR FIGURE 6 PICK UP REEL DRIVING CHAIN FIGURE 8 Tendre la chaine tem 5 du ramasseur en desserrant l crou puis en tournant le tendeur item 7 jusqu ce qu une tension normale obtenue Bien resserrer crou tem 6 Tighten the pick up reel chain item 5 by loosening the nut tem 6 then by turning the tigntener tem 7 unti a normal tension is obtained Tighten well the nut tem 8 protecteurs sa protecteurs eniev s pour les les besons de lustraton bosoms de riustraron guarde removed for Bustraton purposes FIGURE 6 CHA NES ROULEAUX ROLLER CHAINS FIGURE 7 CHAINE DE COMMANDE ATTACHMENT DRIVING CHAIN 10 AJUSTEMENTS ADJUSTMENTS CHAINE DE COMMANDE FIGURE 7 Cette cha ne item 8 est accoupl e sur ia fourrag re obtenir une tension normale desserrer l crou em 3 puis ajuster avec les crous 10 Resserrer l crou de la roue tendeuse tem 11 ROUES PNEUMATIQUES FIGURE 8 Aj
20. on ours of operan protecteurs pour les de rege guards removed forBustraton purposes LUBRIFICATION FIGURE 5 LUBRICATION AJUSTEMENTS ADJUSTMENTS ments lorsque la machine et ou le moteur du trac Ne jamais enlever les gardes ou faire d ajuste teur est en marche teurs sont bien en place de facon s curitaire avant d marrer le moteur du tracteur Apr s avoir fait des ajustemente v rifier la machine ot s assurer qu il a pas de pi ces ou de boulons S assurer que tous les gardes portes et protec Never remove guards or make adjustmente while the machine andlor tractor engine is running Very carefully for possible loose parts or bolts Make sure all guards shields and do ors in place and properly secured before starting the tractor engine After making adjustments check the machine desserr s sans d abord le baisser au sol et appliquer les tachment without first lowering it to tne Ne jamais travailler sur le ramasseur d andains Never perform work on ihe hay pick up at freins du tracteur ground and applying tractor brakes CHAINE MOTRICE DE LA TARI RE FIGURE 6 AUGER SCREW DRIVING CHAIN FIGURE 6 Cette chaine item 1 ne requiert pas d ajustement Toutefois This chain tem 1 does not require any adjustment lersqu eile devient trop lache cela signifie qu il y usure ex However when it becomes ioo loose it m
21. rer et d entretenir tout l qui pement avec lequel il travaille ou devra tra vailler Les personnnes non qualifi es doivent demou rer hors de la zone de travail Quiconque n a pas lu et enti rement compris toutes les instructions d op ration et de s curit n est pas qualifi pour op rer cette machine GENERAL Occupational safoty is prime concern te Dion Machineries Each manual was written in func of the safety of the operator and others who come in contact with the equipment This manual presents some of the day to day work problems encountered by the operator and other personnel We wrote this manual to help you understand safe operating procedures for Our equipment WE WANT YOU AS OUR PARTNER IN SAFETY It is your responsibility an owner or opera tor or supervisor to know what specific requi Tements work hazards and precautions that have to be taken to operate the machine These rules should be made known to all other em ployees so that they may take any necessary precautions that might be required Failure to read this manual and its safety ins tructions is a misuse of tho equipment OPERATOR S QUALIFICATIONS Operation of this machine should be limited only to competent and experienced employees Furthermore anyone who has to operate or work round the machine must use good common sense In order to be qualified one must also know and meet all other requirements such
22. rrag re COMPULSORY PROCEDURES FOR STOPPING THE HAY PICK UP ATTACHMENT No matter what type of machine is being used it is always more dangerous to perform kind of maintenance work While the machine is running Therefore before cleaning ad jusling or greasing same proceed as follows Lower the hay pick up attachment to tne ground Disengage the tractor power take off Stop the tractor engine Watt unti all rotating movements are totally stopped Remove the P T from tractor output shaft Once these steps have been completed it is completely safe do work on the machine However if these proceedings are neglected serious acci dents or bodily injuries or even death could result GUARDS AND SHIELDS FIGURE 3 The Hay Pick Up Attachment is equipped with guards and shields at all locations likely to become ihe cause of eventual accidents and or whatever dangers These guards and shields do not prevent the good operation of tne machine Various decals indicating these dangerous locations are properly ap pled on tne attachment bolted guard item 1 covers the lower RH mecha nism clamped guard item 2 covers the upper RH mecha Always use the parking leg item 3 when the at tachment is not coupled onto the Forage Harves ter GARDES ET PROTECTEURS FIGURE 3 GUARDS AND SHIELDS LOCALISATION DES D CALQUES DECAL LOCATION BU Tous les d calues de la machinerie DION
23. teur du tracteur est en mar che Si le m canisme se bloque ne jamais essayer de le d bloquer ou d enlever le fourrage lorsque la machine est en op ration ou que le moteur du tracteur est en marche Prise de force P D F Avant de d marrer le mo teur du tracteur s assurer que le dispositif de blocage de la P D F soit bien engag sur les ar bres de la P D F du tracteur et de l quipement S assurer que le protecteur rotatif de la P D F t lescopique tourne librement Ne jamais descen dre du tracteur sans avoir d abord d bray la PDF Ne pas raccorder un tracteur avec une P D F de 1000 R P M une machine munie d une P D F de 540 R P M ou un tracteur avec une P D F de 540 une machine munie d une P D F de 1000 RPM Garder les mains et les pieds loin des doigts ra masseurs et de tari re lorsque la P D F est ac coupl e au tracteur S assurer que tout mouvement rotatif soit compl tement arr t avant de nettoyer l entr e de la chine Ne jamais stationner le ramasseur d andains position de transport Baisser l attachement jus qu au sol Ne pas oublier de refermer ou de remettre en place les gardes ou lec protecteurs avant d op rer la machine P PP bbbhb PP PP P OPERATION AND SERVICING OF MACHINERY Caretully read all decals applied on the machine and if they are damaged replace them immedia tely Keep hands and clothes away from all moving parts
24. uster la hauteur des roues ttem 12 selon la condition du terrain Des supports trou s item 13 sont pr vus cet effet Bien resserrer les crous lorsque lajustement est termini BOULONS DE S CURIT FIGURE 9 La tari re d alimentation item 14 est quip e de 2 bou lens de s curit item 15 qui c dent en cas de surcharge o obstructon s causant un subt Les remplacer par des boulons hex 1 2 x 14 grade 5 Bien serrer les crous ATTACHMENT DRIVING CHAIN FIGURE 7 This chain item 8 is coupled to the forage harvester To ob tain normal tension loosen the nut 9 then adjust with nuts item 10 Retghten the nut of the tightening wheel 11 TIRE WHEELS FIGURE amp Adjust the wheels height tem 12 according to the terrain condition Holed supports item 13 are provided to this effect Retigten well all nuts once tnis adjustment has been comple ted SAFETY SHEAR BOLTS FIGURE 9 The auger tem 14 is equipped with 2 safety bolts item 15 which shear in case of overload or obstruction caus an immediate stopping Replace them with 4 x 1 hex bolts grade 5 Tighten well all nuts protecteurs enlev s pour les besans de Mustraton Guards remove for Bustiaton purposes FIGURE 8 ROUES PNEUMATIQUES TIRE WHEELS FIGURE 9 BOULONS DE S CURIT SAFETY BOLTS 11 A3 COMMENT COMMANDER LES PI CES DE RECHANGE HOW TO ORDER REPAI
Download Pdf Manuals
Related Search