Livret de bord K 12OO LT
Contents
1. Cl de la moto Vous recevez deux cl s princi pales et une cl de r serve La petite tiquette accompa gnant les cl s indique le num ro de celles ci Avertissement Lorsque le contact est coup seule la FONCTION DE FREINA GE RESIDUEL est disponible 85 9 Equipement optionnel K5 Avertissement Ne pas accrocher d autres cl s ou porte cl s la cl du v hicule Danger si le trous seau de cl s se prend dans les fentes du car nage lors de la manipulation du guidon E Remarque La serrure de contact et antivol de direction le bouchon de r servoir le compartiment radio et la serrure de valise et du Top case sont actionnables au moyen de la m me cl Verrouillage centralis F notice d utilisation suppl mentaire alarme antivol Serrure de contact et antivol de direction Positions de la cl ON Position de fonctionne ment Allumage clairage et tous circuits fonctionnels op rationnels Autotest du combin d instruments 10 R Allumage et clairage hors circuit antivol de direction d bloqu guidon librement orienta ble vers la gauche ou vers la droite Avertissement Ne pas passer en position OFF ou P en cours de route Positions dans lesquelles l est possi ble de retirer la cl Braquer le guidon fond sur la gauche A Attention Verrouiller le guidon unique ment dans cette position OFF Allum2. l afficheur indique d abord la temp rature ambiante puis repasse au mode s lectionn avant la coupure du moteur Ordinateur de bord Appuyer sur la commutateur 1 du commodo c t gauche pendant moins de 2 secondes en direction de BC L afficheur indique dans l ordre suivant la vitesse moyenne 28 Pour la remise z ro appuyer sur la touche 1 pendant plus de 2 secondes en direction de BC l autonomie restante 28 Consommation moyenne 29 Pour la remise z ro appuyer sur la touche 1 pendant plus de 2 secondes en direction de BC Temp rature ambiante 29 Ordinateur de bord la vitesse moyenne EJ Remarque Affichage en km h ou en mph selon la version sp cifique au pays Le calcul ne prend pas en compte les arr ts avec coupure du moteur Le calcul de la vites se moyenne commence tou jours partir du dernier RESET de l ordinateur de bord depuis le commodo Autonomie restante EF remarque Affichage en km ou mile selon la version sp cifique au pays L autonomie est calcul e par extrapolation en tenant compte du style de conduite pr alable et de la quantit actuelle de carburant Si la moto s appuie sur la b quille lat rale l autonomie ne peut pas tre affich e avec exactitude L affichage est corrig pendant le trajet L afficheur indique l autonomie en km ou en miles Voir galement les passages consa
3. trale avant de partir e Passer au point mort Cl de contact en position R O ON 13 Antivol de direction d bloqu e Les deux pieds au sol moto non charg e e Main gauche sur la poign e gauche du guidon Main droite sur la poign e droite du guidon e Pousser sur le sol avec les deux jambes pour faire basculer la b quille Equilibrer la moto et se tenir debout V rifier si la b quille cen trale est compl tement relev e A Attention Le d passement des r gimes de rodage accro t l usure du moteur lt Remarque Varier souvent les plages de charges et de r gimes durant le rodage Choisissez des trajets sinueux et avec de l g res c tes vitez le plus possible les autoroutes Lo mn R gimes de rodage de 0 1 000 km e R gime maxi 4 000 tr min et pas d acc l ration maxi imp rativement faire effectuer la premi re inspection au bout de 1 000 km Prenez rendez vous chez votre concessionnaire BMW Motorrad assez t t pour ne pas devoir attendre de 1 000 2 000 km Augmenter lentement les r gimes partir de 1 000 km Eviter de rouler pleine charge jusqu 2 000 km Rodage Rodage de pneus neufs Les pneus neufs ont une sur face lisse Il est donc n ces saire de les roder vitesse mod r e en faisant varier l inclinaison de la moto Les pneus doivent tre rod s afin de pouvoir parfaitement adh rer Ave
4. Les minutes 3 commencent clignoter elles se r glent par des courtes pressions sur la touche 1 e Pour quitter le mode r glage appuyer nouveau sur la touche 1 pendant plus de 2 secondes Si aucune pression sur la tou che n est d tect e apr s un d lai de 20 secondes la mon tre quitte le mode de r glage Totalisateurs kilom triques 4y EA nemara Remarque Les totalisateurs kilom triques 2 ne s affichent que lorsque la serrure de con tact de direction est en position ON A l allumage le kilom trage to tal s affiche toujours pendant 10 secondes puis l affichage repasse au mode choisi avant la coupure du moteur Avertissement N afficher ni ne r gler les totalisateurs kilom triques que lorsque la moto est l arr t risque d accident Serrure de contact en position ON Appuyer sur la touche 1 pendant moins de 2 secondes L afficheur indique dans l ordre suivant le kilom trage total le kilom trage journalier 1 Pour la remise z ro appuyer sur la touche 1 pendant plus de 2 secondes le kilom trage journalier 2 Pour la remise z ro appuyer sur la touche 1 pendant plus de 2 secondes T l commande de guidon EF remarque Pour afficher le menu de l ordinateur de bord appuyer sur le commutateur bascule 1 du commodo c t gauche A l allumage lorsque la serrure de contact de direction est en position ON
5. sculptures est r glement e Des pneus us s peuvent in fluencer le comportement de votre moto Mesurer la profondeur des sculptures au milieu des pneus Recommandation de BMW minimum A l avant A l arri re Contr le de la pression des pneus Avertissement Une mauvaise pression des pneus affecte consid rable ment la tenue de route de la moto et la dur e de vie des pneus Gonfler toujours les pneus en fonction du poids total Ne pas d passer le poids total ni la capacit de charge des pneus 59 Pneus froids e D visser les capuchons de valve Contr ler corriger le gonflage Pressions d ai avant arri re En solo 2 5 bar 2 9 bar Avec passager 2 5 bar 2 9 bar avec passager et bagages 2 5 bar 3 2 bar Revisser les capuchons de valve Revissage des capuchons de valve Avertissement Les obus de valve ont ten dance s ouvrir grande vitesse sous l effet de la force centrifuge N utiliser que des capuchons de valves en m tal avec joint en caoutchouc Les capuchons de valves bien bloqu s emp chent une perte soudaine de pression d air Chargement E Remarque Vous trouverez chez votre con cessionnaire BMW Motorrad les accessoires BMW et tous les autres articles homologu s par BMW Avertissement BMW n est pas en mesure de juger pour chaque produit en vente sur le march des ac cessoires et des pneus s il peut tre util
6. teint clignotement ABS non disponible 1H Test de d marrage non termin u 86 teint Dans les deux circuits seule la FONC TION DE FREINAGE RESIDUEL reste dis ponible 85 Autodiagnostic non termin 86 allum en teint Feu arri re feu stop d fectueux continu manuel d entretien chapitre 2 R gulateur de vitesse FGR non disponible allum en clignotement Au moins un circuit sans fonction ABS continu 1 Hz 0 88 allum en clignotement Au moins un circuit avec FONCTION DE continu 4 Hz FREINAGE RESIDUEL 85 clignotement clignotement Niveau du liquide de refroidissement du 1Hzaltem 1 Hzaltem BMW Integral ABS trop bas Etfectuer les contr les suivants sur la moto le Contact tabli la pression de freinage est elle fournie aux leviers de frein Effet de freinage sur les deux roues Syst me de freinage tanche aucune fuite de liquide de frein n est Visible Si le r sultat du contr le est n gatif le syst me de freinage est d fectueux Niveau du liquide trop faible dans le BMW Integral ABS effectuer les contr les ci dessus Dans au moins un des deux circuits seule la FONCTION DE FREINAGE RESI DUEL reste disponible 85 clignotement 4 Hz altern clignotement 4 Hz altern Avertissement Ne continuez pas rouler si vous dou itez de l efficacit des freins Rouler en toute s curit Savoir faire La technologie
7. gement l aide de la molette 1 Seul sans bagages pilote et v tements env 85 kg e Tourner fond la molette 1 dans le sens de la fl che A LOW Avec bagages env 120 kg Tourner la molette 1 dans le sens de la fl che B en posi tion m diane Avec passager et bagages partir de 150 kg e Tourner fond la molette 1 dans le sens de la fl che B HIGH A Attention Avant de fermer la selle du pilote rabattre la molette 1 e Verrouillage de la selle du conducteur 33 Roues Avertissement Utiliser uniquement des roues et des pneus homolo gu s par BMW Motorrad pour le type de moto correspon dant Certaines marques de pneus ont t test es par BMW pour chaque taille de pneu class es aptes la s curit routi re et homolo gu es BMW Motorrad ne peut pas juger de l aptitude des roues et pneus non homologu s et Contr le des jantes par cons quent garantir la s curit de la moto Vous trouverez des informa Avertissement tions d taill es sur les dimen Faire v rifier et sin cessaire sions et marques de pneu remplacer les jantes endom autoris es aupr s de votre mag es par un atelier sp cia concessionnaire BMW Motor lis de pr f rence par un rad ou sur Internet l adresse concessionnaire BMW www bmw motorrad com Motorrad Roues Contr le de la sculpture des pneus Avertissement La profondeur minimale des
8. mar Mettre la bo te de vitesses en position ou actionner l embrayage Le moteur cale l enclenche ment de la premi re vitesse Rentrer enti rement la b quille lat rale se reporter au besoin au tableau des anomalies manuel d entretien chapitre 2 D marrage Avertissement Ne pas laisser toumer le moteur inutilement ou longuement lors que la moto est l arr t risque de surchauffe d incendie Partirimm diatement apr s le d Remarque marrage du moteur Apr s un d part froid viter les r gimes lev s A Attention Tout d marrage avec une batterie vide provoque un battement audible du relais La poursuite du d marrage endommage le relais du d mar reur et le d marreur Avant toute nouvelle tentative de d marrage recharger la batterie manuel d entretien chapitre 2 D marrage Ne pas actionner la poign e d acc l rateur au cours du d marrage Actionner le bouton de d marreur 1 Le moteur se met tourner Tourner la poign e des gaz ni trop ni trop peu E Remarque Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C tirer la manet te d embrayage en d marrant Voyants Voyant d ABS Voyant ABS 1 en cas d anoma lie sur le BMW integral ABS 89 Voyant g n ral Le voyant g n ral 2 s allume en cas de d faillance du BMW Integral ABS 89 ainsi qu en cas de panne du feu de position arri re o du feu
9. me d embrayage par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Contr le du niveau du liquide de refroidissement A Attention Ne pas descendre en dessous du niveau minimal Contr ler le niveau du liquide de refroidisse ment uniquement si le moteur est froid e Mettre la moto sur sa b quille centrale et bien plat Ouvrir la valise c t gauche 30 e V rifier le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion le cas ch ant avec la lampe de poche MAX niveau maximal MIN niveau minimal TX A Attention Eviter absolument de d passer le niveau maximum du vase d expansion situ sous la selle du pilote Rajouter du liquide de refroidissement au besoin Fermer la valise gauche 30 EF nemarque Lorsque le vase d expansion est plein et si la temp rature du liqui de de refroidissement est exces sive indication par le voyant rou ge we 10 ou si la consommation de liquide de refroidissement est excessive demander conseil un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Pr charge des ressorts Avertissement Avant de prendre la route r gler la pr charge des ressorts en fonction du poids total du chargement R glage de la pr charge des ressorts e Ouvrir la selle du pilote 32 Soulever la molette 1 R gler la pr charge du ressort en continu en fonction du char
10. notements par seconde plus rapide E nomarque En cas de d marrage en c te toujours mettre le contact apr s avoir engag une vitesse et rel ch le levier d embrayage et les freins L autodiagnostic ne peut avoir lieu que dans ces conditions Serrer ensuite les freins action ner l embrayage et mettre le moteur en marche p Avertissement En cas de d faillance du BMW Integral ABS dans les deux circuits de frein seule la FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL est encore disponible w 85 Avertissement Avec la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL 85 ren dez vous imm diatement en roulant prudemment jusqu un atelier sp cialis de pr f rence chez un concessionnai re BMW Motorrad Freins avec BMW Integral ABS Avertissement En cas d anomalie ABS aucu ne r serve de s curit offerte par le syst me ABS n est dis ponible tant que le d faut n est pas supprim Un freinage excessif entra ne un risque de chute caus par le blocage des roues ou le d collage de la roue arri re si l adh rence du pneu est extr me Pour rem dier aux d fauts contacter sans tarder un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad BMW Integral ABS tableau des anomalies anomalie Voyant g n ral A teint allum en Dans les deux circuits seule la FONC continu TION DE FREINAGE RESIDUEL reste dis ponible 85
11. rendre chez votre concession naire m me apr s l expiration de la garantie Car c est le seul moyen d tre certain que votre BMW fonctionne impeccable ment Un arrangement l amiable serait impossible apr s l expira tion de la garantie si votre BMW n a pas t r guli rement entre tenue par un concessionnaire BMW Motorrad De plus l usure progresse sou vent tr s lentement presque imperceptiblement Le personnel d atelier de votre concessionnaire BMW Motor rad conna t votre moto en d tail et peut intervenir avant que de petits riens ne se transfor ment en gros ennuis En d fini tive vous conomiserez du temps et de l argent car vous viterez des r parations co teuses Service Il va de soi que vous conseiller est d s le d but un plaisir et que les rendez vous sont pris votre convenance puis respec t s Vous pouvez tre con vaincu qu apr s tre pass dans un atelier de votre con cessionnaire BMW Motorrad votre BMW sera en parfait tat de fonctionnement et surtout 100 s re Une assistance internationale BMW Service Card La Service Card existe pour toutes les nouvelles motos BMW Vous tes ainsi couvert par tout un ventail de prestations de d pannage au cas o un probl me surviendrait en cours de route sur votre moto En cas de panne en Europe il vous suffit de contacter notre centre d appels depuis le t l phone le plus proche N
12. tre d sactiv en mettant le contact puis en le coupant Gignotement Pointd excla Faute de la part de l utilisateur 4Hz mation B quile lat rale sortie Vitesse engag e Manette p dale de frein actionn e V hicule non immobis Mise en place de la b quille centrale A Attention Dans la zone de la b quille fai re toujours attention ce que le sol soit suffisamment ferme et plan e Mettre le contact ou le cas ch ant laisser le moteur tourner e Immobiliser la moto e Passer au point mort Ne pas actionner la manette ou la p dale de frein Main gauche sur la poign e gauche du guidon Main droite sur la poign e droite du guidon Se tenir droit sur la moto avec les deux pieds au sol Appuyer sur la commande de la b quille centrale et la main tenir enfonc e Clignotement 2 Hz du t moin EHKS Une fois la b quille en position finale Allumage en continu du t moin EHKS Rel cher la commande Contr ler le degr de stabilit de la moto e Couper le contact et descendre la moto B quille centrale Escamotage de la b quille centrale Avertissement Pour des raisons de s curit ne pas monter sur la moto lorsqu elle est sur la b quille centrale Sur les motos quip es du BMW Integral ABS seule la FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL est disponible lorsque le contact est coup 85 A Attention Replier fond la b quille cen
13. veiller Rabattre la molette pour le r glage de la jambe de suspension Contr ler le blocage de la selle du pilote e Rabattre la selle vers l arri re jusqu ce que le verrou s enclenche de fa on audible Fermer la valise gauche w 30 Selle du passager Selle du passager R glage du dossier e Remarque Le dossier peut tre r gl dans une deuxi me position si on d place le Top case Nous vous recommandons de confier le r glage un conces sionnaire BMW Motorrad Mettre la moto sur sa b quille centrale et bien plat e Ouvrir la selle du pilote ss 32 D poser les vis de fixation 1 et2 Soulever l g rement la selle du passager et d brancher le connecteur 8 du chauffage de selleEo Enlever avec pr caution la selle du passager en tirant vers l avant D tacher les connecteurs 4 et 5 des haut parleurs de leurs fixations et les enlever en tournant vers la gauche e Enlever le c ble des connecteurs 4 et 5 des fixations E0 Equipement optionnel e Ouvrir le Top case 31 e Desserrer la vis molet e 6 e Tenir le couvercle du Top case D crocher avec pr caution la sangle de maintien 7 A Attention Pour ne pas endommager les charni res du couvercle du Top case ni les haut parleurs maintenir le couvercle du Top case ou le soutenir avec quelque chose d appropri D tacher au point A la garni ture int rieure de la fermeture
14. 50 position m diane C 100 12 Interrupteur de clignotants droits e Presser l interrupteur Clignotant en service Pour arr ter les clignotants e Rappel automatique en cours de route ou appuyer sur le commutateur de rappel de clignotants 13 13 Interrupteur de rappel des clignotants Presser l interrupteur Clignotants gauches droits arr t s Eo Equipement optionnel Signal de d tresse Signal de d tresse EJ Remarque Sile contact est coup le signal de d tresse ne peut pas tre mis en circuit Ne mettre en circuit le signal de d tresse que pendant un temps limit Tenir compte de l tat de charge de la batterie Activation du signal de d tresse Mettre le contact e Actionner l interrupteur du signal de d tresse 1 Signal de d tresse en marche T moin allum sur l interrup teur e Couper le contact Les feux de d tresse restent allum s T moin teint sur l interrupteur D sactivation du signal de d tresse e Actionner l interrupteur du signal de d tresse 1 Signal de d tresse teint R glage du pare brise d flecteur d air Modification du r glage du pare brise Mettre le contact e Appuyer sur l interrupteur 1 A Lever la bulle B Baisser la bulle R gler la bulle en fonction de la R glage du d flecteur position de l interrupteur AouB d air gauche droit en continu La bulle et les d flecteurs ne sont pas r
15. Equipements BMW pour motos La s curit a s appreni Un mot pour termine 90 91 Vue d ensemble c t gauche Vue d ensemble c t gauche gt et utilisation 1 Feu de route manuel 8 D flecteur r glage 13 Porte casque w 38 d entretien chapitre 2 m canique 17 14 Top case 31 avec 2 Feu de croisement 5 Valise gauche 30 9 Eclairage du cockpit clairage int rieur manuel d entretien Ouverture de la selle 10 Prise 12 V miroir et chapitre 2 32 Possibilit de branchement compartiment de 3 R servoir de liquide Outillage de bord d accessoires rangement pour d embrayage 52 C ble acier pour Charge max 5 60 W documents de bord et 4 Molette de pr charge d s portecasque 38 11 P dale de s lection pour accessoire de remplis ressorts arri re 54 6 Antenne manuel assistance de marche sage de l huile d entretien chapitre 2 arri re 18 20 Nombre entre parenth ses 7 Feu de position manuel 12 R servoir de liquide de Nombre entre parenth ses Page d explication d entretien chapitre 2 refroidissement 53 Page d explication 1 Valise droite p 30 avec Changeur de CDEO notice d utilisation sup pl mentaire 2 Commande syst me audio pour passagerE0 notice d utilisation suppl mentaire 3 R servoir de liquide de frein arri re 50 4 Bo tes fusibles manuel d ent
16. La FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL est activ e Contact coup Avant et pendant l autodia gnostic e 86 Anomalie du BMW Integral ABS 89 er nomarque Avec la FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL dans les deux circuits la pompe ne pro duit plus aucun bruit l action nement du levier de frein Freins avec BMW Integral ABS Autodiagnostic avec test de d marrage L autodiagnostic et le test de d marrage servent v rifier que le BMW Integral ABS est op rationnel L autodiagnostic s ex cute automatiquement une fois que le contact a t mis Avertissement La r alisation de l autodia gnostic suppose que les le viers de frein ne sont pas actionn s Seule la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL est disponi ble pendant l autodiagnostic 85 e Le cas ch ant rel cher les freins e Mettre le contact Au d part Voyant ABS 1 clignotement 4 Hz Voyant g n ral 2 allum en continu Autodiagnostic en cours Puis Voyant ABS 1 clignotement 1 Hz Voyant g n ral 2 teint u L autodiagnostic a t ex cut avec succ s Freins avec BMW Integral ABS Mettre le moteur en marche D marrer Voyant ABS 1 teint partir d env 5 km h Le test de d marrage a t ex cut avec succ s Le BMW integral ABS est disponible E remarque Clignotement 1 Hz 1 clig notement par seconde lent Clignotement 4 Hz 4 clig
17. d chappement contiennent du monoxyde de carbone incolore inodore mais tr s toxique Avertissement L inhalation des gaz d chap pement est nocive et peut entra ner le coma ou la mort Ne pas laisser tourner le mo teur dans des locaux ferm s Remarques importantes Pot catalytique A Attention Afin de ne pas endommager le pot catalytique Ne pas attendre que le r ser voir soit compl tement vide avant de refaire le plein Ne pas pousser la moto pour la faire d marrer utiliser plu t t un c ble de d marrage e Ne pas faire tourner le moteur quand l embout de bougie est d branch Ne pas rouler dans la plage limite du r gime du moteur e Respecter imp rativement les p riodicit s de maintenance pr vues Arr ter imm diatement le moteur s il a des rat s En cas de rat s d allumage ou d une perte importante de la puissance du moteur ren dez vous aupr s d un atelier sp cialis ou de pr f rence chez votre concessionnaire BMW Motorrad En cas de rat s d allumage ou de dysfonctionnement du sys t me de conditionnement du m lange air carburant du c r burant imbr l risque de se re trouver dans l chappement et de d t riorer le pot catalytique par surchauffe Risque d incendie Le tuyau d chappement surtout avec un pot catalytique atteint de tr s hautes temp ra tures Avertisseme Faites attention en roulant au ralenti ou en stationnement
18. es du BMW Integral ABS d attein dre une puissance de freinage sup rieure celle obtenue avec des syst mes de freinage classiques ABS Syst me antiblocage L ABS emp che le blocage des roues en ligne droite lors d un freinage d urgence et contribue ainsi am liorer consid rable ment la s curit de conduite Freins avec BMW Integral ABS FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL En cas de d faillance du BMW Integral ABS seule la FONC TION DE FREINAGE RESIDUEL reste disponible dans les cir cuits concern s La FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL est la puissance de freinage restante sans renfor cement hydraulique assur e par le BMW Integral ABS Par cons quent une force NETTEMENT sup rieure et une course NETTEMENT plus longue sont n cessaires pour actionner les leviers de frein Avec la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL aucune fonction ABS n est disponible dans les circuits de freinage concern s Avec la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL la fonction de freinage int gral est inter rompue partiellement ou int gralement averissoment En cas de FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL se rendre sans tarder en condui sant prudemment jusqu l atelier sp cialis le plus pro che de pr f rence un con cessionnaire BMW Motorrad E Remarque Avec la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL sur le frein avant il est recommand de r gler la manette de frein en position 4 en agissant sur la molette A 45
19. faire v rifier la moto par un atelier sp cialis id ale ment un concessionnaire BMW Motorrad Conduite et passage des vitesses Conduite et passage des vitesses R gime moteur Choisir le r gime du moteur en fonction de la temp rature du liquide de refroidissement n exploiter tous les r gimes que si le moteur est chaud Dans la zone rouge du compte tours l alimentation d essence est coup e pour prot ger le moteur il se produit par cons quent des rat s d allumage Avertissement Eviter absolument de monter des r gimes moteur dans la zone rouge Changements de charge Avertissement Eviter les alternances brus ques de charge notamment sur chauss e mouill e ou glissante Passage des vitesses E Remarque Ne pas faire patiner l embrayage en changeant de vitesse Ne faire varier la vitesse que par l interm diaire du r gime L indicateur num rique du tableau de bord affiche le rapport engag 10 D part mont e des rapports Tirer sur le levier d embrayage e Descendre le s lecteur passer en premi re Embrayer en douceur Augmenter un peu le r gime moteur e Acc l rer apr s avoir embray La mont e des rapports 2 3 4 et 5 se fait de la m me mani re en poussant le levier de changement de vitesse vers le haut R trogradage Fermer la poign e des gaz e Tirer sur le levier d embrayage Passage au rapport inf ri
20. freinage assistance lectronique Effectuez quelques essais de freinage au cours de votre premi re sortie Vous devez prouver la nouvelle sensa tion du freinage Ne roulez pas tombeau ouvert et ne vous mettez pas dans des situations de fausse s curit Ne d passez pas les limitations de vitesses Attention dans les virages Le freinage dans les virages est soumis des lois physi ques sp cifiques que m me le BMW Integral ABS ne peut contourner Freins avec BMW Integral ABS Freinage int gral non semi int gral La fonction de freinage int gral combine le freinage des roues avant et arri re Le freinage porte ainsi sur les deux roues l actionnement de la manette ou de la p dale de frein L lectronique de r gulation du BMW Integral ABS calcule alors la r partition de la force de frei nage entre la roue avant et la roue arri re et effectue le r glage correspondant La r partition de la force de freinage d pend du charge ment Elle est recalcul e chaque freinage avec inter vention de l ABS La fonction de freinage int gral non semi int gral est activ e aussi bien par la manette de frein que par la p dale de frein Amplification de la force de freinage Lors d un freinage avec le BMW Integral ABS la force de freinage sur la roue est active ment renforc e par une pompe hydraulique Le dispositif de freinage assist permet sur les motos quip
21. id alement votre concession naire BMW Motorrad pour faire adapter vos projecteurs aux conditions de circulation locales A Attention Les films adh sifs dont la colle est inadapt e peuvent endom mager la vitre des projecteurs La premi re sortie avec votre BMW Pour utiliser votre moto de la mani re la plus s re Chaque machine a sa vie propre Apprenez conna tre et habituez vous peu peu au comportement de votre machine aux acc l rations en ligne droite dans les virages lors des freinages Un apprentissage s impose N oubliez pas que pendant les 14 000 premiers kilom tres il faut aussi roder le moteur A Attention Sur les motos quip es du BMW Integral ABS le dispositif de freinage assist permet d at teindre une puissance de frei nage nettement sup rieure celle obtenue avec des syst mes classiques Avertissement La surface des pneus doit tre rendue rugueuse au cours des premiers kilom tres Ce n est qu apr s que leur ad h rence est optimale 72 Lors des trajets grande vitesse gardez toujours l esprit que des param tres secondaires comme le r glage des amortisseurs et des suspensions une r partition in gale de la charge des v tements amples le sous gonflage des pneus leur profil ou autres peuvent influer sur le comporte ment routier de votre moto La premi re sortie avec votre BMW La moto e
22. jusqu au bord inf rieur de la goulotte A Attention L essence au plomb d truit le pot catalytique Ne pas rouler jusqu ce que le r servoir d essence soit vide cela peut endommager le mo teur ou le catalyseur e Mise en place de la b quille lat rale et bien plat e Ouvrir la trappe du r servoir carburant 1 en appuyant bri vement au niveau du bosse lage fl che e Ouvrir le bouchon du r servoir 2 D verrouiller le bouchon de r servoir le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le retirer e Faire le plein Supercarburant sans plomb DIN 51607 indice d octane minimal 95 RON et 85 MON uniquement e Fermer le bouchon du r servoir 2 Replacer le bouchon de r servoir tourner fond dans le sens des aiguilles d une montre et le ver rouiller E Remarque Maintenir le bouchon du r servoir lors du verrouillage e Rabattre la trappe du r ser voir carburant 1 jusqu ce que le verrou s enclenche de fa on audible Carburant Quantit requise Capacit totale du r servoir 24 litres Quand il ne reste plus qu env 4 litres le voyant jaune 3 s allume E Remarque Le voyant et la jauge carbu rant ne fonctionnent que lorsque le contact est mis Manettes R gler la manette d embrayage A Attention Une modification soudaine du jeu ou une mollesse anormale dans la manette d embrayage r v le
23. l ration Maintenir enfonc e la touche 2 en direction de RES fl che D c l ration en continu sans actionnement de la poign e des gaz 7 Remarque Toute autre impulsion sur la touche en direction de RES diminue la vitesse d environ 2 km h D sactivation du syst me e Mettre l interrupteur 1 sur OFF Le r gulateur de vitesse est imm diatement d sactiv Le t moin rouge et le t moin du r gulateur de vitesse jaune S 11 s teignent Interruption momentan e A l actionnement des freins de l embrayage de la poign e d acc l ra teur d c l ration le r gulateur de vitesse est d sactiv temporairement Le t moin du r gulateur de Vitesse jaune SET 11 s teint Le t moin rouge s allume Appuyer bri vement sur la touche 2 en direction de RES La vitesse enregistr e est de nouveau atteinte et mainte nue Le t moin du r gulateur de vitesse jaune ST 11 s allume F0 Equipement optionnel Montre 1 D R glage de la montre Avertissement Ne r gler la montre que lorsque la moto est l arr t risque d accident e Serrure de contact en position ON 12 e Appuyer sur la touche 1 pen dant plus de 2 secondes la montre passe en mode r glage Les heures 2 commencent clignoter elles se r glent par des courtes pressions sur la touche 1 e Appuyer nouveau sur la touche 1 pendant plus de 2 secondes
24. Assistance de marche arri re 11 Clignotants droits 11 Clignotants gauches 10 Contr le ABS 76 Courant de charge de la batterie 10 77 Feu de route 11 Niveau d essence 11 76 Point mort bo te de vitesses 10 Pression d huile moteur 10 76 R gulateur de vitesse 11 Temp rature du liquide de refroidissement 10 77 T moins des clignotants 11 Temp rature du liquide de refroidissement 76 Totalisateur journalier 8 Totalisateur kilom trique 8 Type de carburant 43 uU Une assistance internationale 92 v Vide poches Lampe de poche 7 Voyants Contr le ABS 76 Courant de charge de la batterie 77 G n ral 76 Niveau d essence 76 Pression d huile moteur 76 Temp rature du liquide de refroidissement 77 Vue d ensemble C t droit 6 7 C t gauche 4 5 Les textes et illustrations peuvent diff rer selon l quipe ment et les accessoires de votre moto ou galement en fonction de la version sp cifi que chaque pays Aucun droit ne peut en d couler Les indications de dimensions poids consommation et perfor mances sont soumises aux tol rances usuelles Sous r serve de modifications au niveau de la conception de l quipement et des accessoires Sous r serve d erreurs 2003 BMW Motorrad Toute reproduction m me partielle est interdite sans l autorisation crite de BMW Motorrad After Sales Printed in Germany
25. BMW recommends Castro Livret de bord K 1200 LT Important Avertissement R gles de s curit et pr cau tions prendre pour que le pi lote ou d autres personnes ne soient pas bless s ou ne met tent pas leur vie en danger A Attention Remarques particuli res ob server et pr cautions prendre afin de ne pas endommager la moto L inobservation de ces r gles peut entra ner la perte du droit la garantie E Remarque Observations particuli res pour am liorer les op rations de commande de contr le et de r glage de m me que les op rations d entretien Bienvenue chez BMW Bienvenue chez BMW Nous vous f licitons pour avoir port votre choix la nouvelle K 1200 LT de BMW et vous accueillons dans le cercle des pilotes de BMW Familiarisez vous avec votre nouvelle machine afin d tre en mesure de vous d placer de fa on souveraine et en toute s curit Veuillez par cons quent con sulter ce livret de bord avant d enfourcher votre nouvelle moto Vous y trouverez tout ce qu il faut pour l utiliser dans des conditions optimales Vous y trouverez aussi des informations et des conseils tr s utiles pour vous quiper afin de rouler en toute s curit et vous permettre de tirer le meilleur prix de votre moto le jour o vous la revendrez Votre concessionnaire BMW Motorrad se fera un plaisir de vous conseiller et de r pondre toutes les questions que vous lui poserez au su
26. D N D D marrage 75 Documents de bord Rangement 5 E Eclairage Port e 60 61 Remarques 60 Embrayage Niveau de liquide 52 F Faire le plein d essence 42 Fonction de freinage int gral 84 Fonction de freinage r siduel 49 85 Frein avant Manette de frein 45 Niveau du liquide de frein 50 Freinag int gral 84 Freinage int gral non semi int gral 84 Freins Avec BMW Integral ABS 48 51 G n ralit s 46 47 H Huile moteur 40 41 Orifice de remplissage 41 1 Indicateur de temp rature du liquide de refroidissement 8 Indice d octane de l essence 43 Instruments du cockpit 8 9 Interrupteur de clignotants droits 15 Interrupteur de clignotants gauche 14 Interrupteur de rappel des clignotants 15 Interrupteur du d marreur 15 Interrupteur du signal de d tresse 14 Inverseur code route 14 J Jantes 55 Jauge essence 8 L Lampe de poche Rangement 7 Lecteur de cassettes radio 9 Liste de contr le 39 M Mettre le contact 73 74 N N cessaire de d pannage pour pneus sans chambre 4 Niveau d huile Contr le 40 41 Pression d huile moteur 11 76 Regard 6 Niveau de carburant 76 Niveau du liquide de frein Contr le Frein arri re 51 Niveau du liquide de refroidissement Contr le 53 o Ordinateur de bord 8 Autonomie pr visionnelle 28 Consommation moyenne 29 T l commande de guidon 27 Temp rature ambiante 29 Vitesse moyenne 28 Orifice de rempl
27. T moins et voyants 9 Eclairage du cockpit C Automatique notice d utilisation suppl men taire alarme antivol 0 10 Bouton de correction de Cockpit 11 Radio lecteur de CD avec vide poches 12 Lampe de poche o Equipement optionnel 1 Nombre entre parenth ses Page d explication T moins et voyants F7 Remarque La commutation jour nuit est r alis e automatiquement par capteur En mode nuit l affi cheur LCD est allum 1 Voyant de pression d huile moteur rouge 40 76 2 Voyant de courant de charge de batterie rouge 77 3 T moin de clignotant gau che vert 4 T moin de temp rature de liquide de refroidissement L rouge 53 77 Voyant g n ral rouge 76 6 Voyant ABS rouge 8S 76 T moin point mort bo te de vitesses vert 74 o x Nombre entre parenth ses Page d explication T moins et voyants 8 T moin de feu de route bleu 9 T moin d alarme antivolE notice d utilisation sup pl mentaire alarme antivol 10 T moin d assistance de marche arri re jaune 11 T moin clignotants droits vert 12 Voyant de r serve de car burant env 4 litres jaune 43 76 13 T moin du r gulateur de vitesseF0 jaune SET m 21 44 T moin b quille centrale lectrohydraulique EHKS 69 Nombre entre parenth ses Page d explication Equipement optionnel l Serrure de contact et antivol de direction
28. Velcro Repousser les pinces de rete nue aux points B et C l aide d un petit tournevis e Sortir avec pr caution la gar niture int rieure du Top case Desserrer les 4 vis de fixation 8 dans le Top case D poser le Top case avec pr caution Porte casque Ouvrir la selle du pilote 32 e Passer le c ble en acier 1 par la mentonni re des casques e Accrocher le c ble en acier 1 dans la fixation 2 e Verrouiller soigneusement la selle du pilote w 32 Remarque Les casques peuvent tre aussi rang s dans le Top case 59 Contr les de s curit sui vant liste de contr le et avant chaque d part Soyez tr s scrupuleux dans l accomplissement des contr les de s curit Vous pouvez r aliser vous m mes d ven tuels travaux d entretien sur votre moto avant de prendre la route e manuel d entretien ou les confier un atelier sp cia lis de pr f rence votre con cessionnaire BMW Motorrad Vous aurez ainsi la certitude que votre v hicule est con forme aux r gles du code de la route Votre s curit ainsi que celle des autres usagers de la route ne sont par ailleurs garanties que si votre v hicule est techni quement en parfait tat de marche Check list C est pourquoi vous devez con tr ler avant de prendre la route l aide des chapitres suivants R serve de carburant Position des manettes Niveau du liquide de frein Niveau du liquide d embr
29. age et clairage hors circuit antivol de direction bloqu P Feu de position allum antivol de direction bloqu E remarque N allumer le feu de position que pendant un temps limit Surveiller la charge de la batterie Commodo c t gauche Avertissement Pour emp cher que de l air ne p n tre dans le circuit hydraulique de l embrayage ne pas tourner ou d placer le commodo 1 Commutateur du r gulateur de vitessef0 a 21 Interrupteur du signal de d tresse 16 Commande au guidon du syst me audio notice d utilisation suppl mentaire et ordinateur de bord N o 0Equipement optionnel 4 Interrupteur du r glage de la bulle 17 5 Avertisseur sonore 6 Interrupteur de clignotants gauche e Presser l interrupteur Clignotant en service Pour arr ter les clignotants Rappel automatique en cours de route ou appuyer sur le commutateur de rappel de clignotants 13 15 7 Commutateur feu de route feu de croisement D Feu de route Feu de croisement D Appel de phare Commodo c t droit 43 Avertissement Pour viter que de l air p n tre dans le circuit de liquide de frein ne pas tourner ou d placer le commodo 8 Commutateur de la b quille centrale lectrohydraulique EHKS 68 9 Bouton de d marreur 18 75 10 Coupe circuit d allumage 73 11 Commutateur pour poign es chauffantesE A Chauffage teint B
30. ayage Fonctionnement des freins Fonction des t moins et voyants Pr charge des ressorts Jantes tat des pneus profon deur de sculpture et pression Chargement poids total Eclairage Niveau du liquide de refroidis sement Contr ler intervalles r guliers l aide du chapitre suivant apr s chaque arr t la sta tion service Niveau d huile moteur tous les 2 3 arr ts la station service Plaquettes de frein Si vous rencontrez des probl mes ou des difficult s nous vous recommandons de vous adres ser votre concessionnaire BMW Motorrad Il se fera un plaisir de vous conseiller et de vous aider Huile moteur Contr le du niveau d huile Contr ler le niveau d huile intervalles r guliers Effectuer le contr le de l huile moteur uniquement chaud car les niveaux d huile peuvent varier de jusqu 10 mm entre le niveau chaud et le niveau froid aux temp ratures extr mes 10 C Apr s l arr t du moteur chaud attendre au moins 5 minutes pour permettre l huile de s accumuler au fond du carter Le contr le du niveau d huile apr s une courte utilisation du moteur ou si le moteur n est pas assez chaud peut conduire des erreurs d interpr tation et par cons quent un niveau d huile incorrect car l huile vis queuse n cessite davantage de temps froid pour retourner dans le carter d huile A Attention Pour viter d e
31. ce que le syst me d chappe ment tr s chaud n entre pas au contact de mati res facile ment inflammables par exemple du foin des feuilles de l herbe des v tements et des bagages etc Ne pas laisser tourner le mo teur inutilement ou longue ment lorsque la moto est l arr t risque de surchauffe d incendie Partir imm diate ment apr s le d marrage B quille lat rale Mise en place de la b quille lat rale Avertissement Pour des raisons de s curit ne pas monter sur la moto lorsque la b quille lat rale est sorti A Attention Arr ter le moteur avant d actionner la b quille lat rale Toujours faire attention ce que le sol soit bien stable au ni veau de la b quille En c te garer la moto dans le sens de la mont e et engager la 1 re vitesse Arr ter le moteur Les deux pieds sur le sol e Main gauche sur la poign e gauche du guidon Main droite sur poign e droite et levier du frein main e Redresser la moto et l quilibrer Rabattre la b quille lat rale jusqu en but e sur le c t fl che Incliner lentement la moto sur la b quille la d lester et descendre de la selle e Braquer le guidon fond surla gauche 13 Contr ler le degr de stabilit de la moto Escamotage de la b quille lat rale Avertissement Sur les motos quip es du BMW Integral ABS seule la FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL est dis
32. chez vous prudemment de la limite de blocage des roues L aussi BMW contribue beau coup votre s curit en pro posant un entra nement sp cial Un entra nement de base syst matique et r p titif vous permet de sortir en beaut de situa tions extr mes et de ma triser parfaitement votre moto Un mot pour terminer A vous de jouer Entretien r gulier et contr le de toutes les fonctions avant de prendre la route Utilisez Uniquement des accessoires BMW d origine Ils satisfont tous les crit res de s curit et sont parfaite ment adapt s votre BMW Ne confiez votre machine Qu un concessionnaire BMW Motorrad le seul dis poser d un personnel sp cia lement form Ne montez en aucun cas des accessoires non homolo gu s Il en r sulte des risques pour la s curit l assurance ne vous couvre plus et l auto risation de circulation est annul e Confiez toutes les modifica tions techniques quelles qu elles soient votre con cessionnaire BMW Motorrad er nomarque Votre concessionnaire BMW Motorrad vous fournira des explications compl mentaires tr s utiles au sujet de l outillage de bord et du manuel d entre tien Manuel de r paration BMW Liasse de sch mas lectri ques BMW Pr voir a rassure bien n est ce pas Nous voulons que vous arriviez bon port Nous voulons que vous arriviez toujours sain et sauf d
33. cr s la jauge de carbu rant et son voyant 10 11 L ordinateur de bord enregistre le ravitaillement en carburant d s qu env 3 litres ont t ajout s Ordinateur de bord Consommation moyenne er remarque Affichage en litre km en litre mile ou mile gallon selon la version sp cifique au pays Le calcul se fait quand le mo teur tourne Un temps d immo bilisation avec moteur arr t n est pas pris en compte Le calcul de la consommation E moyenne commence toujours Remarque partir du dernier RESET Affichage en C ou F selon la depuis le commodo version sp cifique au pays Temp rature ambiante Ouverture fermeture de la valise E fersraue gt En cas de verrouillage centrali s E0 se reporter la notice d utilisation suppl mentaire alarme antivol Mettre la moto sur la b quille centrale ou sur la b quille lat rale et bien plat Ouverture de la valise e Le cas ch ant d verrouiller la valise e Tourner la cl dans la position A de la serrure Pousser le cylindre de ferme ture Le verrou 2 s ouvre Saisir la poign e 1 e Relever le verrou 2 fl che e Ouvrir la valise Fermeture de la valise A Attention Pour assurer l tanch it de la valise les bords d tanch it de la valise ne doivent pas tre en combr s lors de la fermeture e Fermer le couvercle de la valise Rabattre le verrou 2 e Le cas ch ant verrouil
34. e on peut r gler la vi tesse entre 40 et 160 km h Lorsque la moto est l arr t contact coup OFF le syst me est d sactiv et la vitesse m moris e est effac e Le t moin du r gulateur de vitesse est teint Avec le BMW Integral ABS le r gulateur de vitesse ne peut pas tre mis en marche quand le feu stop est d faillant voyant g n ral rouge allum en continu e 76 0 Equipement optionnel m A a ae Activation du syst me Mettre l interrupteur 1 sur ON Le t moin rouge de l interrup teur s allume R gulateur de vitesseE0 Enregistrement de la vitesse e Appuyer bri vement sur la touche 2 en direction de SET fl che Le t moin du contr le de vitesse jaune SET s allume 11 er remarque La vitesse momentan e est maintenue et enregistr e E Equipement optionnel R gulateur de vitesseE0 Acc l ration graduelle e Appuyer bri vement sur la touche 2 en direction de SET La vitesse enregistr e aug mente d env 2 km h Remarque Chaque nouvel actionnement de la touche 2 en direction de SET augmente nouveau la vitesse de 2 km h Acc l ration continue Maintenir enfonc e la touche 2 en direction de SET fl che Acc l ration continue sans actionnement de la poign e d acc l rateur e Rel cher la touche 2 La vitesse atteinte est maintenue et enregistr e E0 Equipement optionnel R gulateur de vitesseE0 D c
35. e frein ainsi que le fonctionnement du syst me de freinage Ne roulez pas si vous doutez de la fiabilit du syst me de freinage Demandez imm diatement conseil un atelier sp cialis de pr f rence votre con cessionnaire BMW Motorrad Avertissement Avant que les plaquettes de frein aient atteint leur pais seur minimale il est recom mand de les faire changer sans tarder par un atelier sp cialis ou de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Freins G n ralit s Contr le des plaquettes de frein L usure des plaquettes de frein d pend du style de conduite personnel Pour la s ret du freinage ne pas d passer le niveau d usure maximum des plaquettes manuel d entretien chapitre 2 Freins avec BMW Integral ABS Contr le du niveau du liquide de frein Avertissement Avec le BMW Integral ABS le niveau de liquide de frein NE DESCEND PAS dans le r ser voir la suite de l usure des plaquettes w 50 Avertissement Si le niveau du liquide de frein descend dans le r servoir 50 sous le rep re MIN in diqu vous devez faire imm diatement v rifier le syst me de freinage par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Vidange du liquide de frein Avertissement Le liquide de frein subit de fortes sollicitations the ques et il absorbe l humi de l air ambiant C est pourquoi le l
36. ein arrivant en but e r v le un d faut m canique hydraulique Syst me de freinage d faillant Se rendre imm diatement dans un atelier sp cialis ou de pr f rence chez un con cessionnaire BMW Motorrad Freins avec BMW Integral ABS Doigt lectronique Sur deux roues les situations de freinage extr mes exigent beaucoup de doigt et de feeling Une roue avant qui se bloque perd ses forces longitu dinales et transversales stabili satrices et la chute est in vitable C est pourquoi dans les situa tions d urgence la capacit de freinage est rarement exploit e compl tement La derni re g n ration d ABS BMW le BMW Integral ABS offre une efficacit du freinage encore sup rieure gr ce la protection antiblocage des deux roues et la r partition de la force de freinage par la fonction du frein int gral 84 La distance de freinage est r duite de mani re optimale gr ce une utilisation effective de la capacit de freinage tech nique m me sur les chauss es faible adh rence En ligne droite le BMW Integral ABS permet un freinage d urgence optimis et s r R serves de s curit Le BMW Integral ABS ne doit pas vous amener une con duite d raisonn e sous pr texte de distances de freinage plus courtes I sert en premi re ligne de r serve de s curit pour les situations d urgence Vous devez vous familiariser avec la r gulation du
37. essoires satisfont aux m mes crit res et exigences en mati re de design de fonctionnalit et de qualit Rien d tonnant vu l exp rience dont nous dispo sons car nos ing nieurs sont eux m mes des motocyclistes enthousiastes qui savent de quoi il retourne D s la concep tion d une nouvelle moto son quipement est pris en compte son aptitude pratique est con tr l e au cours de nombreux tests dans le but d assurer la qualit que vous attendez des produits BMW La s curit a s apprend N gocier les virages et savoir freiner c est une question d entra nement D veloppez un sixi me sens pour les situations dangereu ses Pr voyez les sources pos sibles de danger et observez avec une certaine m fiance le comportement des autres usa gers Abordez les virages dans un style coul et bien rythm autrement dit sans freiner ni acc l rer fortement Abordez les virages une vitesse inf rieure celle qui vous para t possible le style de conduite doit primer sur la vitesse Regardez loin devant vous l int rieur de la trajectoire pr vue pour voir la sortie du virage suffisamment t t Attention au temps de r action en freinant 50 km h une seconde d inattention correspond environ 14 m sans freiner 90 km h ce sont d j 25m Habituez vous avec et sans chargement au comporte ment de la moto en freinant sur diff rents rev tements Appro
38. estina tion et que le pilotage de votre BMW devienne pour vous l une des plus belles choses du monde A ABS 84 Accessoire de remplissage de l huile Logement 5 Aide de marche AR 18 Amplification de la force de freinage 84 Antenne 4 Assistance de marche ami re P dale de s lection 5 Avertissements concernant les freins 80 Avertisseur sonore 14 B B quille centrale 68 69 70 B quille lat rale 66 67 73 74 BMW Integral ABS 82 88 Niveau du liquide de frein 50 R servoir de liquide de frein arri re 6 R servoir de liquide de frein avant 6 Tableau des anomalies 89 Voyants 10 BMW Service Card 92 Bo te fusibles 6 Bo te de vitesses au point mort 74 Bouchon de r servoir 7 42 Bouton de d marreur 15 A C c Capuchons de valve 57 Catalyseur Consignes de s curit 65 Chargement 58 59 Chauffage de la selle du passager 37 Chauffage de la selle du pilote 37 Chauffage de selle 7 37 Cl 12 13 Commande au guidon du syst me audio 14 Commande du syst me audio Passager 6 Commodo C t droit 15 C t gauche 14 Compte tours 8 Compteur de vitesse 8 Conduite 78 Consignes de s curit Catalyseur 65 Freins 80 G n ralit s 64 Contr le des plaquettes de frein 47 Contr le du niveau d huile 40 Contr le du syst me de freinage 46 Contr les de s curit 39 Coupe circuit d allumage 15 73 Couples de serrage Top case selle du passager 36
39. eur sens oppos celui de la fl che e Embrayer en douceur Freins G n ralit s Freins mouill s Apr s avoir lav la moto tra vers des flaques ou des gu s ou bien roul sous la pluie les freins risquent de r pondre avec un l ger retard du fait que les disques et les garnitures de frein sont mouill s ou givr s en hiver Avertissement Il convient dans pareils cas de s cher les freins en op rant plusieurs freinages successifs Sel d pandage En pr sence de sel d pandage sur la chauss e les freins ris quent d entrer en action avec un l ger retard lorsque l on n a pas eu freiner pendant un laps de temps assez long Il faut commencer par limi ner la couche de sel d pos e sur les disques et plaquettes de frein en effectuant des freinages successifs Huile et graisse danger Avertissement Les disques et les plaquettes de frein doivent rester exempts d huile et de graisse Encrassement des freins En cas de conduite sur routes non stabilis es ou sales les freins risquent d entrer en action avec un certain retard du fait de l encrassement des disques et des plaquettes Avertissement Les freins ne retrouvent leur efficacit qu apr s disparition de la salet qui s est d pos e sur les disques Les plaquettes de frein s usent pr matur ment quand les freins sont encrass s Freins G n ralit s Avertissement Un levier de fr
40. exigeante des motos a atteint ces derni res ann es un niveau de complexit incomparable L lectronique moteur l allu mage lectronique le freinage int gral le pot catalytique et la technologie 4 soupapes mon trent clairement qu une bonne compr hension technique est loin d tre suffisante pour r ussir r soudre les probl mes A cela s ajoutent des mati res high tech d logeant toujours plus les mati res classiques D irr prochablesconnaissances du m tier et des outils requis sont donc indispensables pour garantir des r parations o il n y a rien redire Vos concessionnaires BMW Motorrad poss dent les meilleu res comp tences en la mati re Leurs techniciens n ont en effet pas simplement appris leur m tier ils profitent galement d une for mation continue permanente dis pens e par BMW au cours de nombreux stages Les concessionnaires BMW Motorrad re oivent en outre la totalit des informations techni ques dit es par la maison m re afin de rester la page Technique lis poss dent toutes les informa tions n cessaires et l exp rience permettant de r soudre n importe quel probl me efficacement et directement Les ateliers sont dot s de moyens techniques ultra modernes comme par exemple des outils sp ciaux d velopp s par BMW tels que le syst me de diagnostic BMW ou l analyseur de gaz d chappement Rouler en toute s curit N oubliez surtout pas de vous
41. iquide de frein doit tre vidang r gu li rement manuel d entre tien chapitre 1 par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Freins avec BMW Integral ABS FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL Avertissement Si le contact est coup avant ou durant l autodiagnostic 86 ou en cas de d faillance du BMW Integral ABS seule la FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL 85 reste disponible Avec la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL une force NETTEMENT sup rieure et une course NETTEMENT plus longue sont n cessaires pour actionner les leviers de frein Avec la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL la fonction ABS n est pas disponible dans les circuits de freinage en question Avertissement En cas de FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL se rendre sans tarder en condui sant prudemment jusqu l atelier sp cialis le plus proche de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad E remaraue Avec la FONCTION DE FREI NAGE RESIDUEL sur le frein avant il est recommand de r gler la manette de frein en position 4 en agissant sur la molette A 45 Freins avec BMW Integral ABS Contr le du niveau de liquide du frein avant Le niveau de liquide ne doit pas descendre au dessous du niveau minimal MIN Mettre la moto sur sa b quille centrale et bien plat e Tourner le guidon fond vers la gauche le r servoir doit tre l horiz
42. is sur les motos BMW sans risque pour la s curit Les services de con tr le technique ou un agr ment officiel certificat d homologation ne peuvent pas non plus vous apporter cette garantie De tels tests ne peuvent pas toujours tenir compte de l ensemble des conditions de mise en uvre sur des motos BMW et s av rent donc en partie insuffisants Chargement Equilibrage correct de la charge Avertissement Une surcharge ou un mauvais quilibrage de la charge peut rendre la moto instable Bien r partir la charge entre la gauche et la droite Placer les objets lourds en bas et l int rieur Ne pas d passer 10 kg pour le Top case Ne pas d passer 10 kg par valise coffre A Attention Ne pas d passer le poids total autoris de 600 kg Ne pas d passer la charge autoris e de 204 kg sur la roue avant et de 402 kg sur la roue arri re Adapter le ressort de suspen sion arri re ainsi que la pres sion de gonflage des pneus en fonction du poids total 54 57 Le poids total se compose comme suit moto avec r servoir plein pilote passager bagages Eclairage PES ERN Contr le de l clairage A Attention Contr ler le bon fonctionne ment de tous les l ments d clairage avant de prendre la route 5l Remarque Fr quence du t moin de cligno tant deux fois plus lev e que la normale ampoule de cligno tant d fectueuse Re
43. issage d huile 6 40 41 Outil 4 Outillage de bord 4 Ouverture de la selle 4 Ouverture fermeture de la valise 30 Ouverture fermeture du Top case 31 P Passage des vitesses 78 79 Plaque constructeur 7 Pneus Pression 57 Profondeur de sculpture 55 Rodage 72 Poids total 59 Poign es chauffantes 15 Porte casque 5 38 Pot catalytique 65 Pour motos 94 Pr charge des ressorts 4 54 Pression d huile moteur T moin 76 Prise Conducteur et passager 5 Profondeur de sculpture pneus 56 57 Protection de l environnement 93 R Radio lecteur de cassettes 9 Recherche des pannes ABS 89 R gime moteur 78 R gimes de rodage 71 R glage de la bulle 17 Commutateur 14 R glage de la manette de frein 45 R glage des d flecteurs d air 17 R glage du correcteur de site 60 R gler la manette d embrayage 44 R gulateur de vitesse Commande 22 23 24 Contacteur 14 Remarques 21 Remplissage du r servoir 42 Risque de surchauffe 65 75 Rodage des plaquettes de frein 72 S Z S Selle D pose 33 R glage 33 Selle du passager R glage du dossier 34 35 36 Selle du pilote Ouverture 32 R glage 33 Verrouillage 33 Serrure de contact et antivol de direction 8 12 13 Signal de d tresse 16 Syst me antiblocage Remarques 82 89 T Tableau de bord Vue d ensemble 8 9 T l commande Ordinateur de bord 27 Syst me audio Guidon 14 Passager 6 T moins ABS 10 76
44. jet de votre moto Nous vous souhaitons un grand plaisir la lecture de ce Livret de bord et encore plus ensuite en roulant Votre BMW Motorrad Table des mati res Vue d ensemble et utilisation Vue d ensemble c t gauche Vue d ensemble c t droit Cockpit T moins et voyants Serrure de contact et antivol de direction Commodos Signal de d tresse R glage de la bulle du d flecteur d air Assistance de marche arri re R gulateur de Vitesse Montre Totalisateurs kilom triques Ordinateur de bord Valise Top case Selle du pilote Si ge du passager Chauffage de la selle Porte casque Contr les de s curit Check list Huile moteur Carburant Manettes Freins G n ralit s sss isere Freins avec BMW Integral ABS Embrayage Liquide de refroidissement Pr charge des ressorts Roues r Chargement Eclairage D marrage Conduite Stationnement La premi re sortie avec votre BMW Remarques importantes B quille lat rale B quille centrale EHKS Rodage Avant le d marrage D marrage Voyants Conduite et passage des vitesses Freins G n ralit s Freins avec BMW integral ABS BMW Integral ABS Tableau des anomalies Table des mati res Rouler en toute s curit Rouler en toute s curit Une assistance internationale Protection de l environnement
45. ler la valise et retirer la cl EO Equipement optionnel Ouverture fermeture du Top case Ouverture du Top case e Le cas ch ant d verrouiller le Top case Tourner la cl dans la position A de la serrure du Fermeture du Top case Top case Pousser le cylindre de ferme Remarque ture Le Top case s teint automati Le verrou 1 s ouvre e Tirer le verrou 1 jusqu en but e fl che e Le Top case s ouvre quement sa fermeture Fermer le couvercle du Top case e Rabattre le verrou 1 jusqu l enclenchement e Le cas ch ant verrouiller le Top case et retirer la cl Eclairage du Top case B Allum C Eteint Selle du pilote Ouverture de la selle du pilote e Mettre la moto sur la b quille centrale ou sur la b quille lat rale et bien plat e Ouvrir la valise gauche 30 e Sortir le levier 1 fl che e Rabattre la selle vers l avant fl che fixation pour le porte casque 38 molette pour la pr charge des ressorts 54 batterie et fusibles manuel d entretien chapitre 2 sont accessibles R glage de la selle du pilote Ouvrir la selle 32 Basculer le dispositif de r glage 1 dans la position souhait e fl che La selle peut tre r gl e en 2 positions A position haute B position basse Selle du pilote Verrouillage de la selle du conducteur A Attention En refermant la selle du pilote
46. mplacement des ampoules de feu de position de feu de route de feu de croisement de feu arri re et de feu stop et des ampoules de clignotants manuel d entretien chapitre 2 Feu arri re Voyant g n ral 1 76 allum ampoule du feu de stop ampoule du feu arri re d fectueuse En cas de panne du feu de position arri re le feu stop est att nu et fait office de feu de position arri re Au frei nage il retrouve toutefois sa pleine intensit R glage du correcteur de site A Attention Ne r gler la port e d clairage en fonction du chargement que lorsque la moto est immobilis e Confier le r glage de base du projecteur un atelier sp cia lis de pr f rence un con cessionnaire BMW Motorrad Eclairage Position normale e Tourner le bouton 2 fond vers la gauche R glage en fonction du chargement Adapter le r glage du combin de suspension au chargement 54 Remarque Le correcteur de site s adapte automatiquement la charge au cours du r glage de la pr charge du ressort 54 Effectuer le r glage fin l aide du bouton rotatif 2 R glage des projecteurs Conduite droite gauche Dans les pays o le c t de cir culation diff re de celui du pays d immatriculation de la moto le faisceau asym trique du feu de croisement blouit les usagers venant en sens inverse Nous vous conseillons de vous adresser un atelier sp cialis
47. ndommager le moteur Ne pas d passer le niveau maximal Ne pas descendre en des sous du niveau minimal Contr ler le niveau d huile chaud e Relever le niveau au moins 5 minutes apr s l arr t du moteur e Mettre la moto sur sa b quille centrale et bien plat e Relever le niveau d huile surle regard A MAX Limite sup rieure regard B MIN Limite inf rieure regard La diff rence est d env 0 5 litre Si n cessaire d visser le bouchon de remplissage 3 et faire le niveau d huile avec l accessoire de remplissage 2 via l orifice de remplissage 1 e Revisser le bouchon de remplissage 3 Huile moteur Attention Le voyant de pression d huile moteur rouge 11 indi que une pression d huile nulle ou trop faible dans le circuit de lubrification il ne remplit en aucun cas la fonction d un t moin de niveau d huile Le voyant s teint au bout de 1 2 secondes lorsque la pres sion d huile s est tablie le voyant de pression d huile mo teur rouge ne doit pas s allumer en cours de route BMW recommends Castrol Carburant Remplissage du r servoir Avertissement L essence est inflammable et explosive Ne pas fumer etne pas approcher de flamme nue de la moto lors de toutes les interventions sur le r servoir d essence L essence se dilate sous l influence de la chaleur et du rayonnement solaire Par cons quent ne remplissez le r servoir que
48. ontale e Relever le niveau du liquide de frein sur le regard MIN niveau minimal bord sup rieur rep re circulaire EJ Remarque En cas d usure des plaquettes de frein le niveau de liquide de frein dans le r servoir reste constant Freins avec BMW Integral ABS Contr le du niveau de liquide du frein arri re Avertissement Ne pas descendre en des sous du rep re MIN du r ser voir de liquide de frein e Mettre la moto sur sa b quille centrale Rechercher une surface plane et stable Ouvrir la valise droite Relever le niveau du liquide de frein sur le regard MIN niveau minimal E Remarque En cas d usure des plaquettes de frein le niveau de liquide de frein dans le r servoir reste constant Embrayage Contr le du niveau de liquide au niveau de la commande d embrayage Avertissement Le niveau du liquide ne doit pas tre en dessous du milieu du regard MIN Mettre la moto sur sa b quille centrale et bien plat Tourner le guidon fond vers la droite le r servoir doit tre l horizontale Contr ler le niveau de liquide de frein sur le regard MIN niveau minimal milieu du regard Remarque En cas d usure du disque d em brayage le niveau de liquide monte dans le r servoir A Attention Si le niveau de liquide baisse c est le signe d un d faut dans le syst me d embrayage Faire v rifier imm diatement le syst
49. os sp cialistes sont votre coute 24 heures sur 24 Ils vous assis tent de leurs conseils et vous fournissent des prestations tel les que des interventions sur place dans toute l Europe le remorquage de votre moto jusqu l atelier BMW le plus proche le transfert en taxi et la nuit l h tel jusqu la restitu tion de votre v hicule Assistance BMW internationale Et si vous souhaitez partir encore plus loin ne vous inqui tez pas car nous sommes pr sents dans plus de 100 pays du monde E Remarque Au cas o vous auriez des questions concernant le r seau de concessionnaires BMW Motorrad il vous suffit de nous appeler Une hotline vous permet de nous joindre directe ment dans chaque pays d Europe Vous trouverez leur num ro de t l phone dans le camet Service Kontakt Service Contact voir docu ments de bord Vous pouvez galement vous informer sur Internet l adresse du pays souhait Protection de l environnement D veloppement Les pilotes de moto sont en contact direct avec l environne ment BMW a l aussi mis tout en uvre pour que l avenir de la moto soit une r ussite Non seulement parce que nous proposons entre autres le catalyseur r gul pour l pura tion des gaz d chappement sur votre nouvelle BMW limination et mise au rebut Mais galement parce que der ri re les coulisses en atelier le probl me de l environnement nous concerne et no
50. ponible lorsque le contact est coup 85 Replier compl tement la b quille lat rale avant de partir Risque d accident si vous roulez avec la b quille lat rale so B quille lat rale e Cl de contact en position R O ON 13 Antivol de direction d bloqu e Les deux pieds au sol moto non charg e Main gauche sur la poign e gauche du guidon Main droite sur poign e droite et levier du frein main Redresser lentement la moto et l quilibrer S asseoir sur la selle et rentrer la b quille lat rale avec le pied gauche B quille centrale Syst me de b quille centrale lectrohydraulique EHKS EJ Remarque Pour faciliter la mise sur b quille la moto a t pourvue d une b quille centrale lectrohydraulique EHKS Indications et t moins EHKS T moins Indication Signification del afficheur multifonc tionnel 71 Cignotement EHKS active p 86 2Hz alum en EHKS en position finale 86 Z conin Clgnotement Eclair Panne EHKS 4Hz Tension du r seau de bord inf rieure 10V Bo ier lectronique ou p riph riques d fec tueux Gignotement Sablier Surcharge EHKS 4H SI EHKS fonctionne en continu pendant 10 secondes le syst me se bloque pendant 10 secondes SIN EHKS fonctionne trois fois de suite pendant 10 secondes le syst me se bloque pendant 3 minutes e verrouillage peut
51. retien chapitre 2 Vue d ensemble c t droit 3 R servoir de liquide de frein avant 50 6 D flecteur r glage m ca nique 17 Bulle lectrique r glable Orifice de remplissage d huile moteur 41 9 Regard de niveau d huile moteur 41 oN Nombre entre parenth ses Page d explication F0 Equipement optionnel Vue d ensemble c t droit 10 Feu arri re avec Feu arri re feu stop Clignotants gauche droit clairage de la plaque d immatriculation 11 Plaque constructeur avec num ro de ch ssis 12 Bouchon de r servoir 13 Vide poches avec Lecteur de CD Lampe de poche 14 Interrupteur basculant pour chauffage de selle conduc teur et passager 37 Nombre entre parenth ses Page d explication E0 Equipement optionnel Cockpit 70 6 1 Compteur de vitesse 2 Bouton de r glage de l heure 3 Afficheur multifonctionnel avec Ordinateur de bord 28 Jauge carburant avec voyant de r serve 43 Indicateur de temp rature d huile Totalisateur kilom trique Totalisateur journalier Montre Indicateur de rapport engag Afficheur radio 4 Compte tours 71 Bouton de remise z ro du totalisateur kilom trique journalier 6 El ment de commande radio notice d utilisation suppl mentaire 7 Serrure de contact et antivol de direction 13 EC Nombre entre parenth ses Page d explication 8
52. rtissement Rodage des nouvelles plaquettes de frein Avertissement Comme les pneus les pla quettes de frein doivent faire l objet d un rodage Elles acqui rent leur pouvoir de friction nominal au bout d env 500 kilom tres L efficacit quelque peu r duite des freins peut tre compens e en appuyant un peu plus fermement sur le levier de frein Il est vivement recommand d viter les freinages brus ques pendant cette p riode A Attention Observer les indications relati ves au BMW Integral ABS 82 89 Avant le d marrage Mettre le contact Coupe circuit d allumage sur la position de fonctionnement 1 e Serrure de contact en position ON Uniquement en cas d urgence e Mettre l interrupteur coupe circuit en position 0 E Remarque Si le coupe circuit est plac en Les circuits de l lectronique position 0 alors que le contact moteur de la pompe carbu est mis position de fonctionne rant et du d marreur sont hors fonction ment ON le BMW integral ABS reste actif 82 89 Avant le d marrage Escamotage complet de la b quille lat rale E Remarque rer la moto lorsque la b quille lat rale est sortie et qu une vitesse est engag e Passage au point mort T moin de point mort vert allum 10 L affichage du rapport engag indique O Eg Remarque Le moteur ne d marre pas Il est impossible de faire d
53. sistants au carbu rant e Faire pivoter en continu le d flecteur gauche droit Remarque Les d flecteurs d air r glent la pression du vent sur le pilote Assistance de marche arri re Avertissement Eviter les chauss es en pente ou irr guli res pour rouler en marche arri re Veiller parti culi rement l quilibre de la moto en marche arri re sur chauss e mouill e glissante d form e non goudronn e ou sale N engager l assistance de marche arri re que si la moto est immobilis e et en enga geant l assistance de marche arri re ne pas actionner le bouton poussoir de d marrage Ne pas actionner le commu tateur de la b quille centrale EHKS simultan ment Avertissement Consignes respecter pour la Conduite en marche arri re Etre seul Etre obligatoirement assis sur la moto Poser les deux pieds sur le sol Veiller garder des deux c t s suffisamment de distance au repose pied Avoir les deux mains pos es sur les poign es du guidon La b quille lat rale et la b quille centrale doivent tre enti rement relev es 67 70 Parcours sans obstacle Attention Ne pas actionner l assistance de marche arri re plus de 1 minute Surveiller la charge de la batterie En cas de sur charge l assistance de marche arri re se d connecte Assistance de marche arri re Conduite en marche arri re D marrer la moto 74 75 e Me
54. stop Niveau d essence Quand le voyant 8 s allume il reste encore env 4 litres de r serve d essence Pression d huile moteur Le t moin 4 s teint d s que le moteur atteint son r gime de ralenti A Attention Si le voyant 4 s allume en cours de route il faut d s que les conditions de circulation le permettent d brayer e actionner le coupe circuit d allumage immobiliser la moto en toute s curit contr ler le niveau d huile 41 Ajouter de l huile si le niveau d huile est insuffisant Si le voyant s allume alors que le niveau d hui le est correct demander absolu ment conseil un atelier sp ciali s de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Voyants Temp rature du liquide de refroidissement Le voyant 5 rouge s teint au d marrage d s que le r gime du ralenti est atteint A Attention Si le voyant de temp rature du liquide de refroidissement s allume arr ter le moteur et le laisser refroidir Contr ler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion 53 Si le vase d expansion est plein et si le voyant s allume ou la consommation de liquide de re froidissement est excessive demander conseils un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Courant de charge de la batterie Le voyant 6 s teint d s le r gime de ralenti A Atten Si le voyant 6 s allume en cours de route
55. t son quipement ne permettent pas eux seuls de rouler en toute s curit La s curit de conduite ne d pend pas seulement de la moto Seule une parfaite symbiose entre moto et pilote et entre haute technicit et ma trise de sa machine permet une con duite s re Il est galement primordial de respecter les autres usagers de la route et de faire preuve de responsabilit l gard de vos passagers Avertissement Ne pas rouler en moto apr s avoir consomm de l alcool La moindre quantit d alcool ou de drogue notamment en combinaison avec des m di caments est susceptible de perturber votre perception votre capacit d appr ciation et de d cision ainsi que vos r flexes Roulez avec intelligence Remarques importantes Danger de mort Votre moto est quip e d une gestion lectronique num rique du moteur et d un syst me d allumage haute performance Avertissement Ne pas toucher les pi ces sous tension du syst me d al lumage et de l lectronique num rique du moteur tant que le moteur tourne ou que le contact est mis BMW Integral ABS Avertissement Le contact tant coup ou en cas de d faillance du BMW Integral ABS seule la FONCTION DE FREINAGE RESIDUEL reste disponible 85 Dans ce cas une force NET TEMENT sup rieure et une course plus longue sont n cessaires pour actionner les leviers de frein Risque d asphyxie Les gaz
56. ttre la bo te de vitesses au point mort Le t moin neutre vert s allume 10 Enclencher fond le levier 1 de l assistance de marche arri re en position R E nomaraue Si la p dale 1 ne passe pas en position R d placer la moto l g rement en avant ou en arri re jusque la p dale 1 s enclenche Le t moin d assistance de marche arri re jaune s allume 11 Appuyer sur le bouton poussoir de d marrage 2 et le maintenir enfonc Reculer avec pr caution Assistance de marche arri re Arr t Appuyer nouveau sur le bouton poussoir de d marrage 2 La moto s arr te e Le cas ch ant actionner le frein Marche normale Enclencher fond le levier 1 de l assistance de marche arri re en position F Le t moin d assistance de marche arri re jaune s teint 11 R gulateur de vitesseE0 Avertissement Ne pas utiliser le r gulateur de vitesse en cas de routes sinueuses et faible visibilit Trafic important n autori sant pas la conduite une vitesse constante chauss es mouill es glis santes non goudronn es ou sales Si sur une pente l effet du frein moteur n est pas suffi sant la vitesse r gl e peut tre d pass e En cas de mont e elle peut ne pas tre atteinte Pour des raisons de s curit toujours garder les deux mains sur les poign es du guidon E Remarque Avec le r gulateur automatique de vitess
57. une d faillance dans le circuit hydraulique En cas de doutes sur la s curit de fonctionnement de l em brayage hydraulique Il est re command de s adresser un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Avertissement Pour viter l introduction d air dans le circuit hydraulique de l embrayage ne pas tourner le commodo R glage ergonomique de la distance avec la molette A Position 1 faible cartement Position 3 cartement plus important srissement Pour viter l introduction d air dans le circuit de freinage ne pas tourner le commodo Manettes R glage de la manette de frein R glage ergonomique de l cartement avec la molette A Position 1 faible cartement Position 4 cartement plus important Freins G n ralit s Intervention sur le syst me de freinage Avertissement Afin que la fiabilit du syst me de freinage soit garantie toutes les interventions por tant sur le syst me de freina ge doivent tre effectu es par un atelier sp cialis ou de pr f rence par un conces sionnaire BMW Motorrad Contr le du syst me de freinage Avertissement Une modification soudaine du jeu ou une mollesse anormale sur la manette de frein sont le signe d une d faillance dans le syst me de freinage C est pourquoi il faut v rifier avant chaque d part la pres sion sur la manette et la p da le d
58. us pr oc cupe au plus haut point D un c t ici aussi les mat riaux de plus en plus utilis s sont cologiques et biod gra dables D autre part nous veillons strictement ce que les r gles les plus rigoureuses en mati re de protection de l envi ronnement soient respect es telles que l limination de fa on professionnelle de l huile usa g e qui est consid r e aujourd hui dans de nombreux pays comme un d chet sp cial recyclage Outre l limination pure des mati res et mat riaux nuisant l environnement la philosophie de recyclage prend toujours plus d importance chez BMW C est ainsi que les mati res plastiques re oivent un mar quage sp cial qui permet de les trier et de les revaloriser Pen sez y la protection de l envi ronnement est plus facile mettre en oeuvre en atelier que chez vous Equipements BMW pour motos Toujours une id e d avance Telle est notre devise et ce non sans raison BMW propose depuis de nombreuses ann es tout ce dont les motocyclistes ont besoin pour s adonner plei nement leur passion la moto Avec une gamme d quipe ments unique sans cesse actualis e permettant chacun d quiper sa moto suivant ses go ts et ses pr f rences Si vous avez des doutes infor mez vous aupr s de votre con cessionnaire BMW Motorrad il conna t bien toutes les possibi lit s de transformation recom mand es Nos motos et leurs acc
Download Pdf Manuals
Related Search