Home

GGS 1212 GGS 7 C GGS 27 L GGS 27 LC PROFESSIONAL

1. 0 601 212 0 0601 2127 7C 27L 27 LC 0601215 0 0601 215 7 600 500 600 360 300 360 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 8 8 8 35 35 35 45 25 25 1 7 1 6 1 6 a 1 a TI O 1I Veer opmaerksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere Maskinelementer Nummereringen af maskinens enkelte dele refe rerer til illustrationen p illustrationssiden Klap venligst foldesiden med illustration af maski nen ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen 1 Sp ndetang Sp ndem trik Slibespindel Spindelhals Start stop kontakt Indstillingshjul omdrejningstal GGS 7 C GGS 27 LC 7 Opsp ndingsholder Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen a BEN Stoj vibrationsinformation M leveerdier beregnes iht EN 50 144 Veerktojets A v gtede lydtrykniveau er typisk 82 dB A Stojniveauet kan overstige 85 dB A n r v rk tojet er i brug Brug horev rn Det v gtede accelerationsniveau er tvpisk 3 5 m s Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til at slibe og afgrate metal med korund slibestifter Maskiner med elektronisk regulering Hvis der ar bejdes med reduceret hastighed er det ogs mu ligt at arbejde med borster lamelslibeskiver og slibeb nd For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med
2. 36 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Svenska 1 m Elverktyg som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare FI med max 30 mA utl s ningsstr m Elverktyget f r inte anv ndas vid regn eller v ta M Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar slipmaskinens h gsta tomg ngsvarvtal m F lj tillverkarens instruktioner betr ffande montering och anv ndning av slipverktyget B Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belastning Skadade orunda eller vibrerande slipverktyg f r inte l ngre anv ndas B Skydda slipverktygen mot slag st tar och fett m H ll h nderna borta fr n roterande slipverktyg M Maskinen f r inte sp nnas fast i skruvst d M S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen B H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt W Asbesthaltigt material f r inte bearbetas M Maskinen ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket W Kontrollera rotationsriktningen H ll alltid maskinen s att gnistorna och slipdammet f rs bort fr n kroppen m Vid slipning av metall uppst r gnistor Se upp att personer inte skadas Brandrisk f religger och d rf r f r inga br nnbara material f rvaras i n r
3. ndringar f rbeh lles 38 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Svenska 3 Tekniske data Rettsliper GGS 1212 7C 27L 27 LC PROFESSIONAL Bestillingsnummer 0 601 212 0 0 601 212 7 0601 215 0 0601 215 7 Opptatt effekt W 500 600 500 600 Avgitt effekt W 270 360 300 360 Tomgangsturtall min 7 000 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 Spenntange max mm 8 8 8 8 Spindelhals mm 35 35 35 35 Slipeskive max mm 45 45 25 25 Vekt uten ledning ca kg 1 6 1 7 1 6 1 6 Beskyttelsesklasse o 1 O I 0 1 o N Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Maskinelementer Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen p illustrasjonssiden Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen 1 Spenntang Spennmutter Slipespindel Spindelhals P av brvter Turtallsregulator GGS 7 C GGS 27 LC 7 Innspenningsholder Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen ou BEN Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for maski nen er 82 dB A Stoyniv et under 85 dB A Bruk horselvern Den typiske bedomte akselerasjonen er 3 5 m s arbeid kan overskride Form lsmessig bruk M
4. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out bv an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please alwavs include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine WARNINGI Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely 10 3 609 929 798 TMS 01 09 03 English 3 Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendiy recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recvcling Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 444 0 18 95 83 87 82 Advice
5. E K yt ainoastaan hiomaty kaluja joiden suu rin sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin kyseisen koneen tyhj k yntikierrosluku 42 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Suomi 1 m Ota huomioon hiomav lineen valmistajan asennus ja k ytt ohje W Tarkista hiomav lineet ennen k ytt Hioma v lineiden on oltava oikein asennettuja ja nii den t ytyy pysty py rim n vapaasti Suorita koeajo v hint n 30 sekunnin ajan ilman kuor mitusta Al k yt vahingoittuneita ep s n n llisen muotoisia tai t risevi hiomaty v li neit W Suojaa hiomalaitetta iskuilta kolhuilta ja ras valta M Pid k det poissa py rivist hiomav lineist M l kiinnit laitetta ruuvipenkkiin W Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn m Pid ty skentelyn aikana aina konetta kaksin k sin ja seiso tukevasti W Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st m Vie vain k ynniss oleva kone ty kappaletta vasten W Tarkista laikan py rimissuunta Pid aina laite niin ett kipin t ja hiomap ly lent v t kehosta poisp in B Metallien hionnassa syntyy kipin inti Tar kista ettei kenellek n aiheuteta vaaraa Tuli palovaaran takia ei l hist ll saa olla mit n palavia aineita kipin et isyydell E Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja od
6. GGS 7 C GGS 27 LC 7 Soporte de fijaci n Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta de serie a BEN Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de presi n de sonido t pico medido con un filtro tipo A es de 82 dB A El nivel de ruido con la m guina trabajando po dr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A iUsar protectores auditivos EI nivel de vibraciones tipico es de 3 5 m s Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para amolar y des barbar metal con muelas de corind n En aparatos dotados de un control electr nico trabajando con revoluciones reducidas es posi ble utilizar tambi n cepillos platos lijadores de l minas y elementos para bandas lijadoras guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones all comprendidas Adicionalmente deber n respetarse las instrucciones de seguridad ge nerales comprendidas en el folleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de la primera aplicaci n B Llevar gafas de protecci n y protectores audi tivos M Para su seguridad emplee adem s otros ele mentos de protecci n como guantes de pro tecci n calzado fuerte casco y mandil E EI polvo producido al trabajar puede ser no civo para la salud combustible o explosivo Ello requiere tomar unas medidas de protec ci
7. Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano OT 39 02 36 96 26 63 FAX nesen 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 8 47 16 16 Fan 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe ba N Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 27 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Italiano 4 Technische gegevens Rechte slijpmachine GGS 1212 7C 27 L 27 LC PROFESSIONAL Bestelnummer 0 601 212 0
8. beeld borstels en vijlen Het toerental moet wor den verminderd tot de voor dit toebehoren toege stane waarde Proefdraaien Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat het slijpgereedschap min stens 30 seconden onbelast proefdraaien Gebruik geen beschadigde niet ronde of trillende slijpgereedschappen 29 3 609 929 798 e TMS 01 09 03 Nederlands 2 Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Als u de machine wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 5 naar voren Als u de aan uit schakelaar 5 wilt vastzetten drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot deze vastklikt Laat voor het uitschakelen van de machine de aan uit schakelaar 5 los of duw deze achteraan omlaag Vooraf instelbaar toerental GGS 7 C 27 LC Stel het vereiste toerental met stelwiel 6 volgens de tabel vooraf in ter ori ntatie Stand Toerental min GGS7C GGS 27 LC 1 3100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Het vereiste toerental is afhankelijk van het mate riaal en kan proefondervindelijk worden vastge steld De constant electronic houdt het toerental bij on belast en belast lopen vrijwel const
9. dant au moins 30 secondes Ne pas utiliser d accessoires endommag s d form s ou g n rant des vibrations Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre appareil en fonctionnement pousser l interrupteur Marche Arr t 5 vers avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 5 le presser dans cette position vers le bas jusgu ce qu il s encliquette Afin d arr ter appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 5 ou exercer une pression sur la partie arri re de l interrupteur Pr s lection de la vitesse de rotation GGS 7 C 27 LC Pr s lectionner la vitesse de rotation n cessaire au moyen de la molette de pr r glage 6 confor m ment aux indications donn es sur le tableau titre de r f rence Position Vitesse de rotation tr min GGS 7 C GGS 27 LC 1 3 100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 La vitesse de rotation n cessaire d pend du ma t riau travailler et peut tre trouv e par des es sais pratiques L lectronique constante permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en mar che vide et en charge et assure ainsi une per formance r guli re Instruct
10. out load Do not use damaged out of round or vibrating grinding tools M Protect the grinding tool from impact shock and grease E Keep hands away from rotating grinding tools E Do not clamp the machine in a vice B Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand B When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance W Do not work with materials containing asbes tos Apply the machine to the workpiece only when switched on M Pay attention to the direction of rotation Al ways hold the machine so that sparks and grinding dust fly away from the body m When grinding metal flying sparks are pro duced Take care that no persons are endan gered Due to danger of fire no combustible materials should be located in the vicinity spark flight zone Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down B Caution The grinding tool runs on after the machine is switched off W Never allow children to use the machine Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Mounting the Grinding Tools Accessories see figure El W Before any work on the machine itself pull the mains plug E Use only grinding tools with a permissible speed at least as high as the no load speed of the machine
11. TIEPLOTPEPOVTAL Awoya Mn xpnomwonoteite TIEPAITEPW un OTPOYYUAA AELAVTIK ow gata MOpOAMOTE TA ME Ula AKOVOTIETPA EL LK e amp dptnua AVTIKATAOT OTE Ta Me Tnv AKOVOTIETPA HTIOPEITE ertionc va KATEPYAOTNTE Tic BAOIKEG HOPMEC TWV diokwv Aglavon Kal va TOUS WOETE TN HOPEN nou ETUBUUE TE Mropo v va xpnotuonoimBouv Kai Q q epyaAeia 11 x BOUPTOEG Kal Alper O APLOLLOG OTPOPWV TIPETIEL VA TIEPLOPLOTEL OTOV ETUTPENTO ApiBu OTPOPWV TOU EK OTOTE UNO Xenon epyakeiou 13 Aokipii ornv np n EAEYXETE Ta Ac avT kd epyakela npiv Ta XPNOLWONOLOETE To AELAVTIKO epyakeio np rel va gival ayoya ouvappo oynp vo Kal va propei va TIEPIOTPEPETAI ehe Bepa MEEUVETE dOKINN OTNV TIPAEN aprvovta TO unx vnpa va epyacGei TOUAAXIOTOV 30 Seutepolertra xwpic poprio Mn XPNOLHONOLEITE xahacu va un OTPOYYUA f KpadaZouEva AglavTIK epyadeia O an oe Asitroupyia AGGTE TIPOJOXA ornv TAON TOU IKTUOU H T on TNG rmy peUpatog TIPETIEL va AVTIOTOIXEI MAN PWS OTNV T ON Tou avayp pertai OTNV mivakida TOU KATAOKEUQOTI TIAVW OTO UNXAVN LA Mnxav uata ye avaypauu amp vwn T on 230 V Aettoupyouv ertiong Kal ota 220 V O an oe As roupyla Kal EKTOG AsiToupyiac Tia va 6 oeTe To unx vnua os As Toupyia wOrjote TO takontn ON OFF 5 npo TA EHTIP G Tia va QKIVNTO OINOEI MATNOTE TO LAK TLM ON OFF 5 oto HNPOOTIVO TOU H POG H XPI va pavdaAwoel Tia va 0E0ETE TO UNXAVN A EKTOG Aeitoupyiag ap ote TO d
12. az ndan 30 saniye kadar deneme niteli inde al t r n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre imli al an ta lama u lar n kullanmay n 50 3 609 929 798 TMS 01 09 03 T rk e 2 al t rma Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterini 5 ne do ru itin Sabitlemek i in a ma kapama alterinin 5 n taraf na kavrama yap ncaya kadar bast r n Aleti kapamak i in a ma kapama alterini 5 b rak n veya arka taraf na bas n Devir say s n se imi GGS 7 C 27 LC Gerekli olan devir say s n ayar d mesi 6 yard m ile tabloya uygun olarak referans de erler nceden se erek ayarlay n Konum Devir Say s dak GGS7C GGS 27 LC 1 3100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Gerekli devir say s i lenen malzemeye ba l olup en do ru olarak deneme yoluyla belirlenir Sabit elektronik sistemi aletin devir say s n bo ta ve y kte hemen hemen sabit olarak tutar ve her zaman ayn al ma performans n g venceye al r al rken dikkat edilecek hususlar B Optimal ta lama sonucu ta lama ucu hafif bat r lmak ve d zenli olarak ileri geri hareket ettirilmek suretiyle s
13. lho tipicamente 82 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores ac sticos A acelera o avaliada 6 tipicamente de 3 5 m s 0 601 212 0 0601 2127 7C 27L 27 LC 0601215 0 0601 215 7 600 500 600 360 300 360 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 8 8 8 35 35 35 45 25 25 1 7 1 6 1 6 a H a TI a II A designag o comercial de diversas m quinas pode variar Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho 6 determinado para lixar e desbastar metais com corpos abrasivos de corindo Para aparelhos com regula o electr nica No caso de numero de rota o reduzido tamb m podem ser utilizadas escovas lixas em legue e corpos de tira de lixa Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apa relho s amp possivel ap s ter lido completamente as instru es de servico e as indica es de segu ran a e ap s observar rigorosa mente as indica es nelas conti das Adicionalmente dever seguir as indica es gerais de seguran a gue se encontram no caderno em anexo Uma instru o pr tica 6 vantajosa B Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos M Para a sua seguran a use tamb m outros utens lios de seguran a pessoal como por exemplo luvas de protec o sapatos firmes e robustos capacete e avental W Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de inflam
14. o ser corrigidos com uma pedra de afiar aces s rio ou substituidos por novos Manuten o e conserva o W Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho lt gt Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura No caso de extremas condi es de aplica N c o pode depositar se p conductivo no interior do aparelho O isolamento de pro tecc o do aparelho pode ser prejudicado Nestes casos 6 recomend vel a utiliza o de um equipamento estacion rio de aspi rac o soprar repetidamente as aberturas de ventilac o e intercalar um interruptor de protecc o contra corrente de falha FI Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabricac o e de controlo de gualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informac es e encomendas de aces s rios indigue por favor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho 22 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Portugu s 3 Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respect
15. switch 5 or press the rear tip of it down Speed Preselection GGS 7 C 27 LC Select the required speed with the thumb wheel 6 according to the Table guideline Position Rotational Speed rpm GGS7C GGS 27 LC 1 3100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 The required speed is dependent on the material and can be determined by practical testing Constant electronic control holds the speed con stant at no load and under load and ensures uni form working performance Operating Instructions B Optimum grinding results are achieved when the grinding tool is moved uniformly back and forth with light pressure m Pressure that is too strong reduces the per formance capability of the machine and causes the grinding tool to wear more quickly E Do not continue to use out of round grinding tools Dress with a dressing stone accessory or replace Maintenance and Cleaning W Before any work on the machine itself pull the mains plug 13 For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean In extreme working conditions conductive N dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The protective insulation of the machine can be degraded The use of a stationarv extrac tion system is recommended in such cases as well as frequentiv blowing out the venti lation slots and installing a residual current device RCD
16. veis ou explosivos S o necess rias medidas de pro tec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados cancer genos Utilize uma apropriada aspira o de p aparas e use uma m scara de pro tec o contra p 20 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Portugu s 1 W P de metal leve pode queimar ou explodir Sempre manter o local de trabalho limpo pois misturas de material s o extremamente peri gosas E Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais uti lizar o aparelho com um cabo danificado B Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina W Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser co nectados atrav s de um interruptor de protec o contra corrente residual com uma corrente de activa o de no m ximo 30 mA N o utili zar o aparelho na chuve ou em ambientes h midos W Apenas utilize ferramentas abrasivas com um n mero de rota es admiss vel que seja no m nimo t o alto como o n mero de rota es em vazio do aparelho E Observe as indica es do fabricante sobre a montagem e a aplica o da ferramenta abra siva B Controlar as ferramentas abrasivas antes da utiliza o A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve poder girar li vremente Realizar um funcionamento de en saio sem carga durante no m nimo 30 segun dos Ferramentas abrasivas danificadas des centradas ou
17. zl k ve kulakl k kullan n B al rken g venli inizi art rmak i in koruyucu i eldiveni sa lam i ayakkab lar kask ve nl k gibi di er koruma donan mlar n da kullan n B al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir al rken uygun koruma nlemleri almak gerekir rnek Baz tozlar kanserojen say l r Bu nedenle uygun toz ve tala emme donan m kullan n ve koruyucu maske tak n M Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Malzeme kar mlar baz durumlarda ok tehlikeli oldu undan al ma yerinizi daima temiz tutun 49 3 609 929 798 TMS 01 09 03 T rk e 1 B al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n W Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun B A k havada kullan lan aletleri maksimum 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal ak m FI koruma alteri zerinden elektrik ebekesine ba lay n Aleti ya mur alt nda veya slak yerlerde kullanmay n W Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r M reticinin aletle kullan lan u lar n tak lmas ve kullan lmas na ili kin talimatlar na mutlaka uyun M Ta lama z mparalama u lar
18. A Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 3 5 m s ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slipning och gradning av metall med korundslipkroppar F r maskiner med elektronisk reglering Vid redu cerat varvtal kan ven borstar lamellskivor och slippandskroppar anv ndas S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning m Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd M B r f r din s kerhet ven annan skyddsutrust ning som t ex skyddshandskar kraftiga skor hj lm och f rkl de EB Damm som uppst r under arbetet kan vara h lsov dligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm anses kunna framkalla cancer Anv nd l mplig damm sp nutsugning och dammfiltermask m L ttmetalldamm kan brinna eller explodera H ll alltid arbetsplatsen ren d materialbland ningar r s rskilt farliga W Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stick proppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd W Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen
19. Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me dadir V Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til sendringer forbeholdes 35 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Dansk 4 Tekniska data Raka slipmaskiner GGS 1212 7C 27 L 27 LC PROFESSIONAL Artikelnummer 0601 212 0 0 601 2127 0 601 2150 0 601 2157 Upptagen m rkeffekt W 500 600 500 600 Avgiven effekt W 270 360 300 360 Tomg ngsvarvtal r min 7 000 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 Sp nnt ngs max mm 8 8 8 8 Spindelhals mm 35 35 35 35 Slipkropps max mm 45 45 25 25 Vikt utan n tsladd ca kg 1 6 1 7 1 6 1 6 Skyddsklass oj H O I ojl H o II Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Maskinens komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration p grafiksida F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen 1 Sp nnt ng Sp nnmutter Slipspindel Spindelhals Str mst llare Till Fr n St llratt varvtalst rval GGS 7 C GGS 27 LC 7 Upps ttningsh llare I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen ou BEN Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 A v rdet av maskinens ljudniv r 82 dB
20. Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 5 vorschieben Zum Feststellen den Ein Ausschalter 5 vorn niederdr cken bis er einrastet Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 5 loslassen bzw hinten niederdr cken Drehzahlvorwahl GGS 7 C 27 LC Die erforderliche Drehzahl mit dem Stellrad 6 ge m der Tabelle vorw hlen Anhalt Stellung Drehzahl min GGS7C GGS 27 LC 1 3100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff ab h ngig und kann durch praktischen Versuch er mittelt werden Die Konstantelektronik h lt die Drehzahi bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gew hr leistet eine gleichmaBige Arbeitsleistung Arbeitshinweise B Optimale Schleifergebnisse werden erreicht wenn der Schleifk rper mit leichtem Druck gleichm Big hin und herbewegt wird M Zu starker Druck verringert die Leistungsf hig keit des Ger tes und der Schleifk rper ver schleiBt schneller m Unrunde Schleifk rper nicht weiter verwen den Mit Abziehstein Zubeh r richten oder auswechseln Wartung und Reinigung W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 5 Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Bei extremen Einsatzbedingungen kann N sich bei der Bearbeitung von Metallen leit f higer Staub im Innern des Ger tes abset zen Die Schutzi
21. UET AAWV UTT N ETAIPETIKA UCUEVE CUVONKEC epvaoiac urtopei va katakagioet ayoylun OK VN OTO EOWTEPIKO TOU unxav uaroq H MPOGTATEUTIKT HOVWON TOU UNXAVT HATOG pnopei va ETINPEAOTEI APVNTIK gt QUTEG TIG TIEPITITWOELG OUVIOTATAI N XPNON ua H VLUNG EYKAT OTAON AVAPPOPNONG OKOVNG O GUXV KABQPLOHOC TWV OXLOUMV AEPLOMOU ME TIETLEONEVO a pa KALI OUVOEOT EV CELINA ev c AUTOMATOU lak r m Siappons Av MAPOAEG TIG ETIIUEMN UEVEG UEOOSOUG KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAAT OEL KATIOTE TO HNXAVNHA TOTE n EMLOKEUN TOU TIPETIEL va avaTeBe1 o Eva EEOUOLOSOTNUEVO ocuvepyeio TI EKTPIKOV HNXAVNHATWV TNG Bosch Orav NTATE NANPOPOPIEG Kal OTav TIAPAYYEAAETE QVTQAAQKTIK TapakaXo pe va avap pete ONWOGNNOTE TO 1OYT PLO KWOLKO APLO LO MoU UM PXEL OTNV Mivakida KATAOKEUAOTN Mpooraoia mepifdAAovroc Avak kAwon TIPWTWV UAWV QVTI qri oupon anoppipaTwv To unx vnua TA ELSKA e amp aptruata Kal n ouokeuaoia Ba TIPENEL va AMOC POVTAL yia enavene epyaoia ME TP TTO IALKO TIPOS TO nepiBaX ov Aut c ot o nylec xpnons Exouv turwbei og avakukAwuevo YAPTI AEUKAGHEVO xwpic XAWPLO Tia Tnv AvaKUKAWON Kat 16OG TA MAQOTIKA H PN TOU UNXAVT HATOG P POUV Eva OXETIKO XAPAKTNPLOWO Yrmpeoia e unnpe tnong MEAQT V AvaAurik oyg amp la Kai mAnpopopis yia AVTAAAQKTIKA Oa Bpeite OTNV N EKTPOVIKIN dieUBuvon www bosch pt com Robert Bosch A E Kngiooou 162 12131 Mepiot pi ABfva 30 210 57 01 200 KENTPO C
22. af metaller Maskinens beskvttelsesisolering kan forringes s danne tilf lde anbefales det at benytte et station rt udsugningsan l g hyppig udbl sning af ventilations b ningerne og forankobling af et HFl relze Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestill nr p maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele 34 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Dansk 3 Miljobeskvttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service L 45 44 89 88 55 730 e e a 445 44 8987 55 Teknisk vejledning 445 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 C Overensstemmelseserklzring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 EQF og 98 37 EF Dr Egbert Schneider
23. age et d barbage des pi ces m talliques avec des meules au corindon Pour appareils avec r glage lectronique lorsgu on appligue une vitesse de rotation r duite il est possible d utiliser galement des brosses des meules ventail et des corps bande de pongage Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laisser guelgu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la fa on de s en servir W Porter des lunettes de s curit et une protec tion acoustique B Pour des raisons de s curit porter gale ment d autres quipements de protection tels que gants de protection chaussures solides casque et tablier 12 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Fran ais 1 M Les poussi res g n r es lors du travail peu vent tre nuisibles la sant inflammables ou explosives Des mesures de protection appro pri es sont n cessaires Par exemple Certaines poussi res sont con sid r es comme tant canc rig nes Tra vailler avec une aspiration de poussi res ap propri e et porter un masque anti poussi res M Les poussi res de m taux l g
24. het schuren van metalen ontstaan wegvlie gende vonken Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht Wegens het brand gevaar mogen zich geen brandbare materia len in de buurt plaats waar de vonken weg vliegen bevinden B Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen B Voorzichtig Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog uit B Laat kinderen de machine nooit gebruiken EH Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Slijpgereedschappen monteren Toebehoren zie afbeelding EJ B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact W Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine Maak de te monteren delen schoon Houd de uit gaande as 3 aan het sleutelvlak vast met de steeksleutel SW 17 Draai de spanmoer 2 met de steeksleutel los Steek de spanschacht van het slijptoebehoren tot aan de aanslag in de spantang Draai de spanmoer 2 vast Het slijptoebehoren moet nauwkeurig rond lopen Gebruik niet rond slijptoebehoren niet meer richt het met een aftreksteen toebehoren of vervang het Met de aftreksteen kunt u de slijpsteengrond vorm ook bewerken tot een speciale vorm naar keuze U kunt ook ander toebehoren gebruiken bijvoor
25. kierrosluvulla voidaan k ytt my s harjoja taso liuskalaikkoja ja hiomahylsyj N Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opas tusta B K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia B K yt turvallisuutesi takia my s muita suoja varusteita kuten suojak sineit tukevia jalki neita kyp r ja suojusvaatetta M Ty ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitallinen palava tai r j hdysaltis Sopivat suojatoimenpiteet ovat v ltt m tt m t Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsino geenisina K yt soveltuvaa p lyn lastun imua ja p lynsuojanaamaria H Kevytmetallip ly voi sytty palamaan tai r j h t Pid aina ty paikka puhtaana sill aine sekoitukset ovat erityisen vaarallisia B Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pisto tulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen W Tarkista aina ett verkkojohto kulkee ko neesta poisp in m Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suojakytkimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA l k yt laitetta sa teessa tai kosteudessa
26. line 44 0 18 95 83 87 91 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 Falciani 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria HM 461 0 1 800 804 777 FAM Ge 461 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand On mm 64 0 9 47 86 158 FAX 64 0 9 47 82 914 CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me dadir iv Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 11 3 609 929 798 TMS 01 09 03 English 4 Caract ristiques techniques Meuleuse droite GGS 1212 7C 27L 27 LC PROFESSIONAL R f rence 0 601 212 0 0 601 212 7 0 601 215 0 06012157 Puissance absorb e nominale W 500 600 500 600 Puissance d bit e W 270 360 300 360 R gime vide
27. maskinen foruds tter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne leeses helt igennem og anvisnin gerne overholdes for den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte heefte over holdes F en sagkvndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer for den be nvttes forste gang B Brug beskyttelsesbriller og h rev rn M Brug af sikkerhedsmeessige grunde ogs yderligere sikkerhedsudstyr som f eks beskyt telseshandsker fast fodt j hjelm og forkl de M Stov der opst r under arbejdet kan veere sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Det er forskrift at bruge egnet beskvttelses v rn For eksempel Nogle st varter kan v re kr ftfremkaldende Brug egnet st v sp nop sugning og b r st vbeskyttelsesmaske B Letmetalstov kan br nde eller eksplodere S rg for at arbejdspladsen altid er ren da en blanding af forskellige materialer er s rlig far lig 32 3 609 929 798 e TMS 01 09 03 Dansk 1 m Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke bergres Treek straks netstikket ud Benvt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget B Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen B Maskiner som benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFl relee med max 30 mA udl s ningstrom Brug ikke maskinen n r det reg ner B Benyt kun slibev rkt j hvis tilladte omdrej ningstal er mindst lige s hojt som maskinens o
28. n kullanmaya ba lamadan nce kontrol edin U lar kusursuz bi imde alete tak lm olmal ve hi bir yere temas etmeden serbest e d n yor olmal d r Alete y k bindirmeden en az ndan 30 saniye kadar deneme al t rmas yap n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre imli al an ta lama u lar n kullanmay n W Ta lama u lar n darbe arpma ve ya lanmadan koruyun E Ellerinizi d ner haldeki ta lama u lar ndan uzak tutun E Aleti mengenede s kmay n M par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir B al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin W Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez M Aleti sadece al r durumda i par as na yakla t r n M Aletin d nme y n ne dikkat edin Aleti daima al rken ortaya kacak k v lc mlar ve ta lama tozlar kendinizden uzakla acak bi imde tutun B Metaller taslan rken etrafa k v lc m yay l r Bu k v lc mlar nedeniyle kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin Yang n kma tehlikesi oldu undan al rken yak n n zda k v lc mlar n s rama uzakl nda yan c malzeme bulunmamal d r E Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin E Dikkat Ta lama
29. plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recvclen Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland O m Talia 431 0 23 56 56 613 Ben 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen O be bosch com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 50 144 volgens de be palingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre dadi iv Mile Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 31 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Nederlands 4 Tekniske data Ligesliber GGS 1212 PROFESSIONAL Bestillingsnummer Nominel optagen effekt W 500 Afgiven effekt W 270 Omdrejningstal ubelastet min 7000 Sp ndetang maks mm 8 Spindelhals 2 mm 35 Slibestift O maks mm 45 V gt uden netkabel ca kg 1 6 Isolationsklasse 3 II
30. sekunnin koek ytt ilman kuormaa Al k yt vioittu neita ep m r isen muotoisia tai t risevi ty kaluja K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone ty nt m ll k ynnistyskytkin 5 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 5 painamalla sen etu reunaa kunnes se lukkiutuu Pys yt kone p st m ll k ynnistyskytkin 5 vapaaksi tai painamalla sen takaosaa 43 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Suomi 2 Kierrosluvun esivalinta GGS 7 C 27 LC Aseta tarvittava kierrosluku s t py r ll 6 tau lukon mukaisesti pys hdyksess Asento Kierrosluku min GGS7C GGS 27 LC 1 3100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Tarvittava kierrosluku on riippuvainen materiaa lista ja se voidaan parhaiten m ritell kokeile malla Vakioelektroniikka pit kierrosluvun l hes va kiona tyhj k ynniss ja kuormalla ja takaa t ten tasaisen ty tehon Tvoskentelvohjeita E Paras hiontatulos saavutetaan jos hiomaty kalu kevyell paineella liikutetaan edestakai sin B Liian suuri paine haittaa koneen tehokasta k ytt ja hiomaty kalu kuluu nopeammin m Ep m r isen muotoisia hiomaty kaluja ei tule en k ytt tasaa ty kalut kovasimella lis tarvi
31. tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Para colocar o aparelho em funcionamento deslocar o interruptor de ligar desligar 5 para frente Para imobilizar o interruptor de ligar desligar 5 dever pression lo no lado da frente at que en gate Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 5 ou premir no lado de tr s Pr6 selecc o de n mero de rota o GGS 7 C 27 LC Pr selec o do numero necess rio de rota es com a roda de ajuste 6 de acordo com a tabela refer ncia Posic o N de rota es min GGS 7 C GGS 27 LC 1 3 100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 O n mero de rotag es necess rio depende do material e pode ser determinado atrav s de en saios pr ticos A Constant Electronic mant m o n mero de rota es quase que constantes durante a marcha em vazio e sob carga e assegura uma pot ncia de trabalho uniforme Instru es para o trabalho W Resultados ideais de lixamento s o alcan a dos movimentando o corpo abrasivo paral e para c com leve press o B Uma press o demasiadamente forte reduz a capacidade de pot ncia do aparelho e des gasta o corpo abrasivo W Corpos abrasivos descentrados n o devem continuar a serem utilizados Estes dever
32. tr min 7 000 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 des pinces de serrage max mm 8 8 8 8 Collet de broche mm 35 85 85 35 de la meule max mm 45 45 25 25 Poids sans c ble de secteur env kg 1 6 1 7 1 6 1 6 Classe de protection o II o I ol I o II Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier El ments de la machine La num rotation des l ments de l appareil se rapporte aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques D pliez le volet sur lequel l outillage est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d uti lisation 1 Pince de serrage Ecrou de serrage Broche porte outil Collet de broche Interrupteur Marche Arr t Molette de pr s lection de la vitesse GGS 7 C GGS 27 LC 7 Support Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine our WO ND Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est de 82 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut d pas ser 85 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 3 5 m s Utilisation conform ment la destination de appareil L appareil est con u pour les travaux de pon
33. u lar alet kapand ktan sonra da bir s re serbest d n te d ner B ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin M Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Ta lama u lar n n tak lmas Aksesuar ekil EJ ye bak n z M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin W Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r Tak lacak par alar temizleyin SW 17 atal anahtar anahtar yerine takarak ta lama milini 3 sabit olarak tutun S kma somununu 2 atal anahtarla gev etin Ta lama ucunun s kma aft n sonuna kadar penset i ine s r n S kma somununu 2 s k n Ta lama u lar kusursuz ve konsantrik bi imde d nmelidir Yuvarlakl n kaybetmi ta lama u lar n kullanmaya devam etmeyin ekme ta aksesuar ile d zeltin veya de i tirin ekme ta ile ta lama disklerinin g vdelerinden istenen bi imler kart labilir rne in f r a ve e eler gibi ba ka u lar da kullan labilir Devir say s n bu u i in m saade edilen de ere d r n gt Deneme al t rmas Ta lama u lar n kullanmadan nce kontrol edin Ta lama ucu kusursuz olarak tak lm olmal ve hi bir yere s rt nmeden serbest e d nebilmelidir Aleti bo ta en
34. vibrantes n o devem ser utilizadas M Proteger as ferramentas abrasivas contra gol pes trepida es e gordura B N o toque nas ferramentas abrasivas em rota o m N o fixar o aparelho com um torno de ban cada M Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixa o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a m o E Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme M Materiais que cont m amianto n o devem ser trabalhados E S contactar a pe a a ser trabalhada quando o aparelho j estiver ligado W Observar o sentido de rota o Sempre segu rar o aparelho de forma que fa scas ou p de lixar voem para longe do corpo E Ao lixar metais voam fa scas Observe que ne nhuma pessoa corra perigo Devido ao perigo de inc ndio n o devem encontra se materiais inflam veis nas proximidades rea de v o de fa scas m Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho p re completamente B Cuidado A lixa funciona por in rcia ap s des ligar o aparelho M Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho HA Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Montar as ferramentas abrasivas Acess rios veja figura EI W Tirar a ficha da tomada a
35. 0 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Mili a V Mito Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 44 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Suomi 3 TEXVIKG XAPAKTNPIOTIKA HNXAVAHATOG Eud g As avrnpag GGS 1212 PROFESSIONAL Kw lK apiduoc 0 601 212 0 OVOPaoTIKT LOX W 500 Artodidouevn LOX G W 270 AP18 OTPOPWV xwpic YOPT O min 7 000 O TOOKAKIOU HEY mm 8 gt rgipouq ATPAKTOU D mm 35 O NELAVTIKOU O HATOG HEY mm 45 Bapoc xwpic NAEKTPIKO KAAW IO TEP kg 1 6 M vwon o TI 7C 27L 27 LC 0 601 2127 0601 215 0 06012157 600 500 600 360 300 360 3 100 7000 27 000 12 000 27 000 8 8 8 35 35 35 45 25 25 1 7 1 6 1 6 O I o 1 Oo i Mapakaho ue TIPOO ETE TOV KW IKO QPLOJLO TOU UNXAVT HATOG Cac O EUNOPIKOG XAPAKTNPLOU G OPIOH VWV unxavnuaTwv uropei va IAPEPEL M pn pnxavNparog H ap18u0d0Tnon TWV HEPWV TOU unxavnuaTo Bacizetal OTNV ar e k vion TOU UNXavr uaToc orn oehi a TEV oxEdiwv MapakaAovue avoiEte Tn SutAwuevn c
36. 0 V Start og stop Maskinen t ndes ved at skubbe start stop kon takten 5 frem Maskinen fastl ses ved at trykke start stop kon takten 5 ned foran til den falder i hak Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 5 og trykke den bageste del ned Indstilling af omdrejningstal GGS 7 C 27 LC Indstil det nodvendige omdrejningstal med ind stillingshjulet 6 iht tabellen vejledende v rdier Stilling Omdrejningstal min GGS 7 C GGS 27 LC 1 3 100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Den nodvendige hastighed afheenger af materia let og fastleegges bedst ved at prove sig frem Konstant electronik holder det indstillede omdrej ningstal mellem ubelastet og belastet tilstand neesten konstant Arbejdshenvisninger W De bedste sliberesultater opn s n r slibestif ten beveeges j vnt frem og tilbage samtidigt med at den udsasttes for et let trvk M For st rkt tryk forringer maskinens ydelse og slibestiften slides hurtigere M Ikke runde slibestifter m ikke benyttes Disse stifter slibes med en slibesten tilbehgr eller udskiftes Vedligeholdelse og renggring M Treek stikket ud for der arbejdes p maski nen 13 Maskine og ventilationshuller skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde N Ved ekstreme brugsbetingelser kan der af seette sig elektrisk ledende stov inde i ma skinen i forbindelse med bearbejdning
37. 0601212 7 0 601 215 0 0601 2157 Opgenomen vermogen W 500 600 500 600 Afgegeven vermogen W 270 360 300 360 Onbelast toerental min 7 000 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 Spantang max mm 8 8 8 8 Ashals mm 35 35 35 35 Slij toebehoren max mm 45 45 25 25 Gewicht zonder netsnoer ca kg 1 6 1 7 1 6 1 6 Veiligheidsklasse o u O I O I o u Let op het bestelnummer van de machine De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken Onderdelen van de machine De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pa gina met afbeeldingen Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest 1 Spantang Spanmoer Uitgaande as Ashals Aan uit schakelaar Stelwiel vooraf instelbaar toerental GGS 7 C GGS 27 LC 7 Inspanhouder In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd O 0 BEN Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend 82 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 3 5 m s Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het slijpen en ont bramen van me
38. 2 000 27 000 8 8 8 35 35 35 45 25 25 1 7 1 6 1 6 a II a II O II Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary Machine Elements The numbering of the machine elements refers to the representation of the machine on the graph ics page While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open 1 Collet chuck Clamping nut Grinder spindle Spindle collar On Off switch Thumbwheel for speed preselection GGS 7 C GGS 27 LC 7 Clamping holder Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery O 0 BEN Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 82 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection The typically weighted acceleration is 3 5 m s Intended Use The machine is designed for grinding and deburr ing metal using corundum grinding tools For machines with an electronic control At re duced speed brushes flap wheels and grinding belts can also be used For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the enc
39. 5 1 7 1 6 1 6 a II a TI O 1I Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare Elementi della macchina La numerazione degli elementi del dispositivo si riferisce alla rappresentazione dello stesso che si trova sulla pagina con la rappresentazione gra fica Si prega di aprire la pagina ribaltina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e la sciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso 1 Pinza di serraggio Dado di serraggio Mandrino portamola Collare alberino Interruttore di avvio arresto Rotellina di selezione numero giri GGS 7 C GGS 27 LC 7 Supporto per il fissaggio su tornio Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura O 0 BEN Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina amp di solito di 82 dB A Durante le operazioni di lavoro il livello di rumoro sit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 3 5 m s Uso conforme alle norme La macchina amp idonea per levigare e sbavare ma teriali metallici utilizzando utensili abrasivi al co rindone Per macchine co
40. A 30 210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 210 57 01 263 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE PP 30 210 57 73 607 CE AnAwon SUHBATIKOTNTAG Anho ue urieuB vwe OTL TO TIPOIOV auto EKTIAN POVEL TOU EENIG KAVOVLOUO KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELC EN 50 144 OUUPWVA HE TIG LAT EEL TWV O nyl bv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe Mi iv Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo ye TO lkaioya aAAaywv 48 3 609 929 798 TMS 01 09 03 EAAnvika 4 Teknik veriler Kal p ta lama GGS 1212 7C 27L 27 LC PROFESSIONAL Siparis no 0 601 212 0 0 601 2127 0 601 215 0 0 601 2157 Anma giri g c W 500 600 500 600 k g c W 270 360 300 360 Bo taki devir say s dak 7 000 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 Penset gap maks mm 8 8 8 8 Mil halkas mm 35 35 35 35 Taslama ucu gap maks mm 45 45 25 25 A rl ebeke kablosu olmadan yak kg 1 6 1 7 1 6 1 6 Koruma s n f 3 Il o Il o I ol It L tfen aletinizin sipari numaras na dikkat edin Aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Aletin elemanlar Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas nda g sterilen alete aittir L tfen aletin resminin bulu
41. CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Jak iv Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 19 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Espafiol 4 Dados t cnicos do aparelho Rectificadora GGS PROFESSIONAL N de encomenda 1212 Pot ncia nominal consumida W 500 Pot ncia til W 270 Rota es em vazio mint 7 000 B pin as de aperto m x mm 8 Garganta de fuso mm 35 corpos abrasivos m x mm 45 Peso sem cabo de rede aprox kg 1 6 Classe de protec o o Il Por favor observar o n mero de encomenda da sua m quina Elementos do aparelho A numera o dos elementos do aparelho refere se apresenta o do aparelho na p gina de gr ficos Por favor abra a aba com a apresenta o do aparelho e deixe a p gina aberta enquanto ler a instru o de servi o 1 Pinca de aperto Porca de aperto Veio de rectifica o Gola do veio Interruptor de ligar desligar Rodela de ajuste do n mero de rota es GGS 7 C GGS 27 LC 7 Suporte para fixac o Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento O 0 BEN Informacoes sobre ruido e vibra es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de press o ac stica avaliado A do apare
42. Clean the parts to be mounted Hold the grinder spindle 3 on the spanner surfaces with a 17 mm open ended spanner Loosen clamping nut2 using an open jawed spanner Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop into the collet chuck Tighten clamping nut 2 The grinding tools must run completely concentri cally Do not continue to use damaged grinding tools that are out of balance If the grinding tools are out of balance they should be replaced Treat with a whetstone or change Using a whetstone any particular special shape can be produced out of the basic forms of the grinding disc Other tools such as for example brushes and files can be used The speed is to be reduced to the permissible speed for this tool gt Test run Check the grinding tool before use The grinding tool must be properly mounted and rotate freely Perform a test run of at least 30 seconds without load Do not use damaged out of round or vibrating grind ing tools 9 3 609 929 798 e TMS 01 09 03 English 2 Initial Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 5 forwards To lock on press the On Off switch 5 down at the front until it engages To switch off the machine release the On Off
43. GGS 1212 GGS7C gt Des id es en action GGS 27 L GGS 27 LC PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicic Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xeipiopo Kullan m k lavuzu a 3mm 2608570082 6 mm 2608570084 8mm 2608570086 1 8 2 608 570 083 1 4 2 608 570 085 1 609 040 047 A 1 607 929 000 D int min S D T CA rpm 6 mm 15mm 30 mm 36 000 2 608 620 034 6 mm 30 mm 20 mm 19100 2 608 620 035 6 mm 30 mm 30mm 19100 2 608 620 036 6 mm 45 mm 30 mm 12 700 2 608 620 037 6 mm 60 mm 30mm 9 500 2 608 620 038 A 2 3 609 929 798 03 09 GGS 27 LC Ger tekennwerte Geradschleifer GGS 1212 7C 27 L 27 LC PROFESSIONAL Bestellnummer 0 601 2120 06012127 06012150 06012157 Nennaufnahmeleistung W 500 600 500 600 Abgabeleistung W 270 360 300 360 Leerlaufdrehzahl mint 7 000 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 Spannzangen max mm 8 8 8 8 Spindelhals mm 35 35 35 35 Schleifk rper max mm 45 45 25 25 Gewicht ohne Netzkabel ca kg 1 6 1 7 1 6 1 6 Schutzklasse O II O I Oo 1 o 1 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren G
44. I OTO oupnapa i pevo PUAA IO Mpiv xpnoiponoinoete TO Hnx vnpa via mp rn popa TNTHOTE va oac EVNHEPWOOUV OTNV TIPAEN E dop rte NPOOTATEUTIKA VUQAL Kal wtaomnidec B lia nepioo tepn aopaAcia popate EMIONG Kal OUUT NPWHATIKO EEOT LOLO OTIWG TIPOOTATEUTIKA V VTIA OTEPEA UMOGNHATA Kpavoc Kal TO Ld 45 3 609 929 798 TMS 01 09 03 EAAnvika 1 E Ol ok ve nou NNLOUPYOUVTAL Kata TNV epvaoia unopei va eivat av8uytelv g EUQAEKTEG EKPNKTIKEC TU AUTO TIPETIEL va AauB vovTal KataAAnAa HETPA TIPOOTAOIAaC Fia mapadetyya Mep k amp c OKOVEG OUYKATAAEYOVTAL OTIC KAPKIVOY VEC XpnGa yoroleliTe MV KataAAnAn avappopnon OK VN YPE LOV POKAVI LUV KAL POPATE npoowrnida TIPOGTAGIA ano OKOVN B Xkovn ano gAapp uetarba uropei va avaphextel f va ekpayel Atatnpeite TO XWPO TNG epyagiag TAG T VTOTE KABAP ENELON Ol avapigeie UALKWV eival l iditepa ETUK V UVE E Mnv ayyl ete TO KAAM LO IKTUOU CE TEPINTWON Mou KATA MV Epyaoia UTIOOTEI BAGBN konsi TE EIWC GAA By hte AUEOWC TO PIC arto MV Mpila Mn XPNOLHOTIOLEITE MOTE TO UNX VNHA pe pBapu vo KAAW ILO H ArtouakpUvete TO KAAW IO TIAVTOTE TIIOW ATO TO UNXAVN A E gt uokeu c kal unxavn ata mou XPNOLWONOLO0UVTAL OTO UNALOPO MPETIEL va OUVOEOVTAL HE TO IKTUO HEOW EVOG TIPOOTATEUTIKOU lak r m Siappons FI 30 mA Mn xpnotuortoteite To unxavnpa mn ouokeun OTN Bpoxn H Xpno yonolsiTe ATOKALELOTIKA epyadeia TWV OTTOIW
45. Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling F r inkoppling av maskinen skjut st llaren 5 fram t F r l sning tryck framtill ner stromst llaren Till Fr n 5 tills den sn pper fast F r urkoppling av maskinen sl pp str mst l laren Till Fr n 5 resp tryck ned baktill str m 37 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Svenska 2 Varvtalsforval GGS 7 C 27 LC F rv lj erforderligt varvtal med ratten 6 enligt tabellen nedan riktv rden L ge Varvtal r min GGS7C GGS 27 LC 1 3 100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Erforderligt varvtal r beroende av materialet och du m ste prova dig fram till r tt varvtal Den inbyggda elektroniken h ller maskinens varvtal i det n rmaste konstant ven under belastning och garanterar s lunda en j mn arbetseffekt Arbetsanvisningar mM Optimalt slipresultat uppn s om slipstiften med l tt tryck fors fram och tillbaka m F r h gt tryck reducerar maskinens kapacitet samtidigt som slipstiftet slits snabbare M Orunda slipstift f r inte l ngre anv ndas Rikta med brynsten tillbeh r eller byt ut Underh ll och reng ring M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen 13 Hall maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Under extr
46. S 01 09 03 Espa ol 2 Puesta en servicio Cerciorarse de gue la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas del aparato Los aparatos marca dos con 230V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Para poner en marcha el aparato desplazar ha cia adelante el interruptor de conexi n desco nexi n 5 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 5 presionarlo adelante hasta enclavarlo Para desconectar el aparato soltar o presionar atr s si se encuentra enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 5 Preselecci n de revoluciones GGS 7 C 27 LC Preseleccionar las revoluciones regueridas en la rueda de ajuste 6 de acuerdo a la tabla valores orientativos Posici n N de revoluciones min GGS7C GGS 27 LC 1 3100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Las revoluciones precisadas dependen del mate rial y deben determinarse probando La electr nica Constante mantiene pr ctica mente iguales las revoluciones en vacio y bajo carga garantizando asi un rendimiento de tra bajo constante Instrucciones de trabajo B Para obtener unos resultados ptimos en el trabajo debe guiarse la muela con un movi miento de vaiven uniforme y ejerciendo una li gera presi n B Un presi n excesiva merma el rendimiento del aparato v aumenta el desgast
47. V O AVOTATOG ETUTPETT api8uOc OTPOPWV Eival TOVAAXIOTOV TOGO UWNAOG 000 O HEYIOTOG APIBUOC OTPOPOV TOU unxavrjuatog xwpic poprio H Tnpeite TIG OXETIKEG HE TH ouvopuo oynon KOL TH XPNON TOU MELAVTIKOU epyadelou odnyiec TOU KATQOKEUQOTI M EAEVXETE Ta ELAVTIK epyakeia npiv TA XPNOIUOTTOINOETE To ELAVTIK epyareio TIPETTEL va eivat Awoya CUVAPHOAOVvIHUEVO Kal va uropei va kiveital eAeldepa Ategayete Sokiu OTNV p n aprvovta TO jinxdvnua va epyaodel TOUAAXIOTOV 30 SeuTEepOAENTA xwpic poptio Mn KXPINOIUOTTOIEITE XAAAOJIEVA un OTPOYYUAG n KpadaZoueva Aelavtika epyaheia E MpootateVete TO epyadeio ano XTUTM HATA TIPOOKPOUOSIS Kal Airm E Makpi Ta x pia oac ano TA TIEPLOTPEPOJLEVA ELAVTIK epyakeia E Mn ovogiyyete TO unx vnua OTN H YKEVN E AoqaAiote TO UMO Katepyaoia TENAXIO Eva UTT katepyacia TEN XIO TIOU OTEPEWVETAL HE Tn Bon Bela pag I TAENC G GYLEN pag HEYKEVNG eivat OTEPEWHEVO ME HEYAaAUTEPN Aop heia ano EVA TOU OUYKPATIETAL HE TO X PL E Otav epy feo8e KPATATE TO UNX VNNA Kal He TA DUO oag XEPLA kal PPOVTILETE yla MV dogar Eon Tou OWHATOG Jac E Aev erutpernetai n Katepyacia ANIAVTOUXWV UMIKWV E O nveite To UNXAVNHA oto urto katepyacia TEN XIO H VO TAV AUTO Bpioketa oe Aettoupyia E AauB vete UNOWN oac TN popa Tleplotpogne Kpatate TO UNX VNHA KATA TETOLO TPOTIO MOTE OL OTTIOEG KALI OKOVH Aglavon va EKOpev ovitovtai UAKPI ano TO OWA Cac E Kata mv katepyac
48. a estrarre la spina dalla presa di rete M Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corri sponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina Pulire le parti di montaggio Tenere fermo il man drino portamola 3 alla superficie chiave utiliz zando la chiave a bocca SW 17 Allentare il dado di fissaggio 2 utilizzando la chiave fissa Inserire il gambo della molettina nella pinza di serraggio fino alla battuta Stringere bene il dado di serraggio 2 La rotazione delle molettine deve essere perfet tamente concentrica Non continuare ad utiliz zare utensili abrasivi ovalizzati In caso di utensili abrasivi ovalizzati ripristinarli tramite piastre rav vivamole accessorio opzionale oppure sosti tuirli Impiegando pietre per affilare dalle forme di base delle mole abrasive possibile realizzare anche forme speciali che rispondano ad esi genze specifiche 25 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Italiano 2 E possibile utilizzare anche altri utensili come per esempio spazzole e lime La velocit deve essere ridotta al valore specificatamente pre scritto per guesto utensile IS Prova Controllare gli utensili abrasivi prima di uti lizzarli L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico Non permesso continuare ad utilizzare utensili ab
49. a lan r E al rken fazla bast rmak aletin performans n d r r ve ucun daha abuk a nmas na neden olur B Yuvarlakl n kaybetmi ta lama u lar n kullanmay n ekme ta aksesuar ile d zeltin veya de i tirin Bak m ve temizlik W Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin 13 yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Metaller i lenirken baz durumlarda aletin N i inde iletken toz birikebilir Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu i levini g rmeyebilir Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibat n kullan lmas nda havaland rma aral klar n n s k s k hava ile temizlenmesinde ve bir hatal ak m koruma alterinin FI kullan lmas nda yarar vard r Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin 51 3 609 929 798 TMS 01 09 03 T rk e 3 evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik ma
50. ant en waar borgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit Tips voor de werkzaamheden E Optimale slijpresultaten worden bereikt als het slijpgereedschap met lichte druk gelijkmatig heen en weer wordt bewogen W Te sterke druk vermindert de capaciteit van de machine en laat het slijpgereedschap sneller verslijten E Gebruik niet ronde slijpgereedschappen niet meer richt ze met een aftreksteen toebeho ren of vervang ze Onderhoud en reiniging B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact ve Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd schoon om goed en veilig te wer ken N Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad Het is in dergelijke ge vallen raadzaam een stationaire afzuigin stallatie te gebruiken de ventilatieopenin gen vaak uit te blazen en een aardlekscha kelaar in de elektrische verbinding op te nemen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine 30 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Nederlands 3 Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in
51. askinen er beregnet til sliping og avgrading av metall med korundslipeskiver For maskiner med elektronisk regulering Med re dusert turtall kan det ogs brukes borster lamell skiver og slipeb nd For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og folger anvisningene noye tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte fol ges Sorg for f demonstrert maskinen for forstegangs bruk W Bruk vernebriller og h rselvern W Bruk for sikkerhets skyld ogs ytterligere ver neutstyr som vernehansker arbeidssko hjelm og forkle M Stov som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Det er nodvendig med egnede beskyttelsestiltak For eksempel Enkelte stovtvper kan veere kreftfremkallende Bruk egnet stov og spon avsug og stovmaske W Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere Hold arbeidsplassen alltid ren fordi material blandinger er spesielt farlig m Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berores men strom stopselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel EH Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen 39 3 609 929 798 e TMS 01 09 03 Norsk 1 B Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA ut l sningsstr m Ikke bruk maskinen i regn elle
52. barn bruke denne maskinen W Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Montering av slipeverkt y Tilbehor se bilde El E F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut B Bruk kun slipeverkt y med et godkjent tur tall som er minst like h yt som maskinens tomgangsturtall Rengj r deler som skal monteres Hold slipespin del 3 fast p n kkelflaten med en fastn kkel n kkelvidde 17 L s spennmutter 2 med en fastn kkel Sett spennskaftet til slipeskiven inn i spenntan gen frem til anslaget Trekk til spennmutter 2 Slipeskivene m g feilfritt rundt Urunde slipeski ver skal ikke lenger brukes Rett opp med en av retterstein tilbeh r eller skift ut Med avretter steinen kan det ogs lages hvilke som helst spe sialformer av slipeskivens grunnform Andre verkt y som for eksempel b rster og filer kan ogs brukes Turtallet m da reduseres til godkjent verdi for dette verkt yet gt Pr vekj ring Kontroll r slipeverkt yet f r bruk Slipe verkt yet m v re korrekt montert og kunne dreie seg fritt Pr vekj r i minst 30 sekunder uten belastning Skadede urunde eller vibrerende slipeverkt y m ikke brukes Start V r oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn
53. bel altijd achterwaarts van de ma chine weg B Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt ge bruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30 mA Ge bruik het gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving B Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine B Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpge reedschap in acht W Controleer slijpgereedschappen voor het ge bruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat het slijpgereedschap minstens 30 secon den onbelast proefdraaien Gebruik geen be schadigde niet ronde of trillende slijpgereed schappen E Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen stoten en vet B Houd uw handen uit de buurt van rond draaiende slijpgereedschappen B Span de machine niet in een bankschroef E Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen B Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat m Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt B Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk M Let op de draairichting Houd de machine altijd zo vast dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen W Bij
54. e de la muela M No utilice muelas de giro descentrado confor marlas con una piedra para rectificar acceso rio especial o sustituirlas Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red ES Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad A En casos especiales puede ocurrir que se acumule polvo met lico susceptible de conducir electricidad en el interior del apa rato Ello puede llegar a mermar la protec ci n de aislamiento del aparato En estos casos se recomienda la aplicaci n de un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las rejillas de refrigera ci n e intercalar un fusible diferencial Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato 18 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Espa ol 3 Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobr
55. e papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones so bre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 FaX uu sr 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Oo 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 A A tinaa 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente DER N 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 O ci 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA SA lrarr zaval 259 Nu oa Santiago O E 456 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336
56. e tilfeller bruke et stasjonaert avsuganlegg bl se gjennom ventila sjons pningene ofte og montere en jord feilbrvter Skulle maskinen svikte til tross for omhvggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktov Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stilingsnummer Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbehor og forpakning bor resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Fan 447 66 81 70 97 CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EQF 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe Ml V Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 41 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Norsk 3 Tekniset tiedot Suorahi
57. edida ME TNV ANMELKOVLON TOU UNXAVT HATOG KI APNOTE Tnv AVOLXTN 000 Ba laB leTe Tic odnyiec xeipiopo 1 Took k Nepik xho OUOPIENG A ova Aelavone Aalu ova Auakor ng ON OFF Tpoxiokoc MPOETIAOYTIG ap18 OTPOPWV GGS 7 C GGS 27 LC 7 Suykpampa ovopiEnc EEapri Hara mou QMEIKOVIZOVTAI Kal TTEPIYPAPOVTaI OTIG O NYIEG Xphong dev OUVO E OUV MAVTOTE TO unx vnpa O 0 BEN MAnpogpopizc via 00puBo kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIUWV HETPNONG CULPOWVA pe EN 50 144 H odugwva pe MV KaunttAn A ektiunBeloa XAPAKTIPLOTIKI OTABUN AKOUOTIKT G TIIEONG INC OUOKEUTNG av pxeTAL oc 82 dB A H gr 8un Bop Bou kata Tnv epyaoia uropei va Eertep ogi TA 85 dB A Pop re wraonideg H ektipn6eioa XAPAKTIPIOTIKI ETUTAXUVON av pxetal 3 5 m s Xpnon cuupwuva pe TOV MPOOPIOHO To unxavnua mpoopiZetal via Tn Asiavon METAAAWV Kal Tv apaipeon ypeliwv ano HETQAAQ ue ow para lavonc arto KOPOUV LO Tia unxavnuata ue N EKTPOVIKT puOuion Yri EAATTWHEVO QPLOHO OTPOPWV urtopo v EMIONG VA XonotgortomnBo v Bouptoec PIM OEL EIC OHUPL O LOKOL KAL OHJATA MELAVTIKOV TAVLOV Tia Tnv aop hei aac Akiv uvn epyaoia pe TO unx vnua eivat HOVO duvarn av diaBaoete npwta KAAA OAEC TIG odnyies xpnon Kal Tic umlodeigeic ATPA EIUG KAI EPapH GETE MAVTOTE AUOTNPA TIG O NYIEG mou TIEPIEXOVTAI O AUT G ZuunAnpwparikd TIPETTEL VA TIPOUVTAI Kal Ol VEVIKEG UTTOdEIEEIG aopa siac mou TIEPIEXOVTA
58. ema arbetsf rh llanden kan vid bearbetning av metaller ledande damm partiklar samlas i maskinens inre som sedan kan p verka maskinens skvdds isolering Vi rekommenderar i s dana fall att anv nda ett fast installerat utsugnings system ofta renbl sa ventilations ppning arna och f rkoppla en jordfelsbrvtare FI Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverkiyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r trvekt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reserv delar l mnas under www bosch pt com Or rp 446 0 20 41 44 55 EE 46 0 11 18 76 91 F rs kran om CE verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe Mi Pp Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product
59. erateelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Gra fikseite Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Gerates auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Bedienungs anleitung lesen 1 Spannzange Spannmutter Schleifspindel Spindelhals Ein Ausschalter Stellrad Drehzahlvorwahl GGS 7 C GGS 27 LC 7 Einspannhalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang O 0 BEN Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 82 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 3 5 m s kann Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Schleifen und Ent graten von Metall mit Korundschleifk rpern F r Ger te mit elektronischer Regelung Bei re duzierter Drehzahl k nnen auch B rsten F cherschleifer und Schleifbandk rper eingesetzt werden Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich
60. ers peuvent tre explosives ou inflammables Toujours tenir propre le lieu de travail tant donn que les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux m Si le c ble d alimentation lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble d alimentation est endommag W Toujours ramener les c bles l arri re de l ap pareil W Brancher les appareils qui sont utilis s Pex t rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide B N utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de l appareil W Respecter les instructions du fabricant concer nant le montage et l emploi des accessoires B Contr ler les accessoires avant de les utiliser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Effectuer un es sai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pendant au moins 30 secon des Ne pas utiliser d accessoires endomma g s d form s ou g n rant des vibrations M Prot ger les accessoires des chocs m cani ques et de tout contact avec un corps gras W Eviter tout contact avec des accessoires en ro tation W Ne pas fi
61. heten inom gnistomr det M Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt M Varning Slipkroppen roterar efter fr nkoppling en stund innan den stannar W Lat aldrig barn hantera maskinen W Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltilloeh r anv nds Montering av slipverktyg Tillbeh r se bild EJ W Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen W Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar slip maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Reng r delarna f re montering H ll emot slip spindeln 3 vid nyckeltaget med U nyckel NV 17 Lossa sp nnmuttern 2 med fast nyckel Skjut in slipstiftets fastsp nningsskaft mot stopp i sp nnt ngen Dra t sp nnmuttern 2 Slipkropparna m ste rotera j mnt Orunda slip kroppar f r inte l ngre anv ndas Rikta med brynsten tillbeh r eller byt ut slipkroppen Med brynsten kan basslipskivan ges speciella former Andra verktyg som tex borstar och filar kan anv ndas Varvtalet ska i detta fall reduceras till till tet v rde f r aktuellt verktyg gt Provk rning Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belast ning Skadade orunda eller vibrerande slipverktyg f r inte l ngre anv ndas Start Kontrollera n tsp nningen
62. ia HETAAAwV npioupyeitar ontvOnpiopoc Mpov xete va unv TIpokKAheitat K V UVO yl TUXOV TIAPEUPIOKOJUEVA ATOHA A yw UriapEnc KLV UVOU TIUPKAYIAG DEV ETUTPENETAL va Bpiokovtal EUQAEKTA UAIK OTO YUPW XWPO meptoxn oruv0npiouo0 E Mpiv anol oetre TO unxavnua B OTE TO ONWOGNNOTE EKT G ELTOUPYIAC Kal TIEPIN VETE WOTIOU va NAPEL EVTEAWC va KIVE TOL E Tpocoxn To AglavT k compa ouvexiZel va KIVEITAI AKOUN peta Tn 8 on TOU unxavnuatos EKTOG Aeitoupylac H Mnv erutp nete not oe TIal l TN XENON TOU UNXAVT HATOG E H Bosch eyyuata mmv awoyn Aettoupyia TOU HNXAVHATOG H VO TAV yta TO unxdvn ua AUTO XPNOLUOTTOLOUVTAL TA ripo Aeri ueva yvnola etaptijuata 46 3 609 929 798 e TMS 01 09 03 EAAnvika 2 UVApHOAOVION TWV ZJAVTIKOV epyakeiwv El lk e apTAHATA BA rre eik va EJ E piv aro Kade epyacia oro idio TO unx vnua By eTE To pic aro Tnv rpiza B Xpnoiporoieite aroKAs oT k epyakeia TWV OTTOIWV O AVWTATOG EMITPENTOG op u C OTPOPWV Eival TOUAAXIOTOV TOGO uynAoc 000 O HEYIOTOG APIBHOC oTpopwv TOU HNXAvrHATOG XWPIG poprio Ka apiote Ta und ouvapuoloynon H PN UVKpATIJOTE Tov ova 3 u Eva DBEKAEGTAPI SW 17 yepuaviko KAEl i OTNV AVT GTOLYN ETUP VEIA CUVKPATNONC AUOTE JIE TO KAEL I TO TIEPIKOXALO OUOQIENC 2 ELO VETE TO OTEAEXO OUOQIENC TOU AELAVTLKOU EPYAAEIOU UEXPI AVAOTOATIG OTO TOOKAKI QiETE TO TIEPIKOXALO 2 Ta Ag avT kd OM ATA TIPETIEL va
63. icezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service m 01 80 3 35 54 99 Fax 449 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 0180 333 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 443 0 1 61 0380 ee 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe O abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 Fax 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem f den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu Mile id Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 7 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Deutsch 4 Tool Specifications Straight grinder GGS 1212 PROFESSIONAL Order number Rated input power W 500 Output power W 270 No load speed rpm 7000 Collet Y max mm 8 Spindle collar diameter mm 35 Grinding tool max mm 45 Weight without cable approx kg 1 6 Protection class o II 0 601 212 0 0601 2127 7C 27L 27 LC 0601215 0 0601 215 7 600 500 600 360 300 360 3 100 7 000 27 000 1
64. ions d utilisation B Vous obtiendrez des r sultats de travail opti maux en guidant l appareil de fa on r guli re et en exer ant une pression mod r e m Une pression trop importante r duit la perfor mance de l appareil et l outil de pon age s use plus vite EH Ne plus continuer utiliser des outils de pon cage qui ne sont pas ronds les ajuster l aide d une pierre aiguiser accessoire ou les changer 14 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Fran ais 3 Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant ES Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Dans certaines conditions d exploitation N d licates pendant l usinage de m taux de la poussi re conductrice d lectricit peut se d poser l int rieur de l appareil et ainsi en alt rer l isolation de protection Si tel est le cas Bosch recommande l emploi d un dispositif d aspiration stationnaire de souf fler fr quemment dans les ou es de refroi dissement et de monter en amont un dis joncteur diff rentiel Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour tou
65. iva marca o Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 351 21 8 51 10 96 Fax Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas CO e 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade gue este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga dadi iv Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modifica es 23 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Portugu s 4 Dati tecnici Smerigliatrice assiale GGS 1212 PROFESSIONAL Codice di ordinazione Potenza nominale assorbita W 500 Potenza resa W 270 Numero di giri a vuoto g min 7 000 B delle pinze di serraggio mass mm 8 Collare alberino mm 35 delle molettine mass mm 45 Peso senza cavo direte ca kg 1 6 Classe protezione o TI 0 601 212 0 0 601 212 7 7C 27L 27 LC 0601215 0 0 601 215 7 600 500 600 360 300 360 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 8 8 8 35 35 35 45 25 2
66. ke tai vaihda ne uusiin Huolto ja puhdistus W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it m Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti Metalleja ty stett ess voi rimm isiss A k ytt olosuhteissa johtavaa p ly ker n ty laitteen sis lle Laitteen suojaeristys voi vahingoittua N iss tapauksissa on suosi teltavaa k ytt kiinte imulaitetta usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi ja kyt ke vikavirta suojakytkin FI laitetta suo jaamaan T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt vmp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l y d t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa OP Menten 358 0 9 27 05 34 61 Faksi y uu aus 4358 0 9 8 7
67. lak rtn ON OFF 5 ehe 8epon AVTIOTOIXA TIATNOTE TOV OTO T G HEPOG TOU MpoemAoyn apiBuou orpopwv GGS 7 C 27 LC MPOETUA ETE Tov anairto uevo ap duo OTPOMWV HE TOV TPOXIOKO PUBLLONG 6 OUHPWVA HE TOV TIIVAKA MPOOEYYLOTIKG Ozon Ap 8y orpopwv min GGS7C GGS 27 LC 1 3100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 O anapaitntoc apiBu c OTPOPWV EEAPTATAL amo TO UTT katepyacia UALKO Kal uropei va ETAKPIBWOEI ue TIPAKTIKI dokiun BAETTE nivaka epappoy v H nAekTpov kn otaBeportoinon Constant electronic dlatnpei Tov apiBuO OTPOPOV KATA Tn Aettoupyia XWPIG KAL UTT poptio OXE60V AUETABANTO eBaopaligovrac ETOL Tnv OHOL HOPN art doon epyacia 47 3 609 929 798 TMS 01 09 03 EAAnvik 3 Yrrodeigeig VIA Tnv EKT ON epyaaiwv E BEATIOTA AglavTIK ATIOTEAEONATA TIETUXQIVOVTAIL ME HETAKIVNON TOU AELAVTLKOU OWUATOG ATTO W KI ATIO KEI naA v p unon UNO EAQPPN ouoOL KHOPPEN mison E Mapa noX Loxupr nison HELWVEL TV IKAVOTNTA ATIO OON TOU UNXAVNMATOG KAL TO AELAVTLKO compa POEIPETAL yenyopotepa E Mn xpnolwonoteite TIEPALTEPW un OTPOVUAA ELAVTIKA ompata Na TA euBuypappiZete HE AKOVI E1 IK e amp dptnua va TA AVTIKATAOTAIVETE Zuvrnpnon kai Kadap oy g E Mpiv aro kde epyacia oro idio TO unxavnya By zete To pic aro Tnv mpila 5 Aiatnpeite TO unx vnpa kal TIG OXIOHEG deployo MAVTA Kadapec Kata MV katepyacia
68. losed booklet must be observed Before using for the first time ask for a practical demonstration B Wear protective glasses and hearing protec tion B Wear additional protection equipment for your safety such as protective gloves sturdy shoes hard hat and apron M The dust that is produced while working can be detrimental to health inflammable or explo sive Suitable safety measures are required Examples Some dusts are regarded as carci nogenic Use suitable dust chip extraction and wear a dust respirator M Dust from light alloys can burn or explode Al ways keep the workplace clean as blends of materials are particularly dangerous M If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but im mediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable 8 3 609 929 798 e TMS 01 09 03 English 1 B Always direct the cable to the rear away from the machine W Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Do not op erate the machine in rain or moisture M Use only grinding tools with a permissible speed at least as high as the no load speed of the machine W Observe the manufacturer s instructions for mounting and using grinding tools M Check grinding tools before use The grinding tool must be properly mounted and turn freely Perform a test run for at least 30 seconds with
69. lzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Tamir Servisi Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Ola 90 0 212 335 06 00 Raks I 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 50 144 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga dadi GW Mile Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product De i iklikler m mk nd r 52 3 609 929 798 TMS 01 09 03 T rk e 4 BOSCH Ideas that work Des id es en action a I I I Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 3 609 929 798 03 09 0 56 Printed in Germany Imprim en Allemagne
70. mdrejningstal i ubelastet stand M Fabrikantens anvisninger mht montering og brug af slibev rkt j skal overholdes M Slibevaerktoj skal kontrolleres for ibrugtag ning Slibevaerktoj skal v re monteret korrekt og skal kunne drejes Slibevaerktoj skal prove kores i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder Beskadiget uregelmeessigt rundt eller vibre rende slibev rkt j m ikke anvendes M Slibevaerktoj skal beskyttes mod slag stod og fedt B Hold h nderne v k fra roterende slibev rk toi M Maskinen m ikke fastsp ndes i et skruestik W Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med speendeanordninger eller skruestik end med h nden B Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet M Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes W Maskinen skal altid v re t ndt n r den f res hen til pladen M V r opm rksom p drejeretningen Maski nen skal altid holdes s ledes at gnister og sli best v flyver v k fra kroppen M Gnistregn opst r ved slibning af metal V r opm rksom p at personer ikke kommer til skade P grund af brandfare m br ndbare materialer ikke opbevares i n rheden gnistregnomr de M Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra M Pas p V rkt jet har et efterl b efter slukning af maskinen E Lad aldrig b rn anvende denne maskine W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyt
71. n adecuadas Por ejemplo Ciertos tipos de polvo son cance r genos Emplear un equipo de aspiraci n para polvo y virutas adecuado y colocarse una mascarilla antipolvo Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee nte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se 16 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Espa ol 1 E El polvo de aleaciones ligeras puede infla marse o explotar Mantener siempre limpio el puesto de trabajo puesto que al mezclarse el polvo de diferentes materiales stos pueden resultar especialmente peligrosos E Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino ex traer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable deterio rado B Mantener el cable siempre detr s del aparato B Conectar los aparatos utilizados en la intem perie a trav s de un fusible diferencial con una corriente de disparo m xima de 30 mA No ex poner el aparato a la Iluvia o humedad B Emplear solamente tiles cuyas revoluciones admisibles sean como minimo iguales a las re voluciones en vacio del aparato M Atenerse a las instrucciones del fabricante al montar y aplicar el util B Comprobar los tiles antes de su uso El til de amolar debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ning n lado Efectuar un funcionamiento de prueba dej ndolo girar en vacio durante 30 segundos como mi
72. n sistema di regolazione elettro nico in caso di velocita ridotta amp possibile impie gare anche spazzole dischi lamellari e nastri di levigatura Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto comple tamente le istruzioni per l uso e Popuscolo avvertenze per la si curezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essi contenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza riportate nell opuscolo allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica M Portare occhiali e cuffie di protezione B Per motivi di sicurezza sar bene indossare anche dell ulteriore equipaggiamento protet tivo come guanti protettivi calzatura robusta casco e grembiule W Le polveri che si producono durante le opera zioni di lavoro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E ne cessario prendere adeguate misure di prote zione Per esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Utilizzare sempre un adatta aspirazione polvere aspirazione trucioli e por tare la maschera di protezione contro la pol vere 24 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Italiano 1 W La polvere da metallo leggero pu prendere fiamma oppure esplodere Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perch diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolar mente pericolosi B Se durante un opera
73. ndu u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okurken bu kapak sayfas n a k tutun 1 Penset S kma somunu Ta lama mili Mil boynu A ma kapama alteri Devir say s ayar d mesi GGS 7 C GGS 27 LC 7 Germe mesnedi Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez O 0 BEN G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 82 dB A d r Ancak al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n De erlendirilen tipik ivme 3 5 m s2 Usul ne uygun kullan m Bu alet korindon ta lama u lar yla metal malzemedeki ta lama ve apak alma i leri i in geli tirilmi tir Elektronik kontroll aletler i in D k devir say lar nda f r alar yelpaze ta lama u lar ve z mpara eritleri de kullan labilir G venli iniz in Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n B Koruyucu g
74. nimo No utilizar los utiles de amolar si est n dafia dos si giran de forma descentrada o vibran E Proteger el til de amolar de los golpes cho ques y de la grasa B Mantenga alejadas sus manos de los tiles de amolar en funcionamiento B No sujetar el aparato en un tornillo de banco W Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano M Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable B No deben trabajarse materiales que conten gan amianto W Aproximar el aparato a la pieza solamente es tando conectado W Observar el sentido de giro Sujetar siempre el aparato de manera que las chispas y las part culas producidas al trabajar sean lanzadas en direcci n contraria al cuerpo M Al lijar metales se proyectan chispas Prestar atenci n a que no sean lanzadas contra per sonas Por el peligro de incendio existente no deben encontrarse materiales inflamables en las proximidades rea de alcance de las chis pas m Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el aparato antes de depositarlo W Atenci n EI til contin a funcionando por inercia despu s de desconectar el aparato W Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato EH Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del apara
75. ntes do todos os trabalhos no aparelho W Apenas utilize ferramentas abrasivas com um n mero de rota es admiss vel que seja no m nimo t o alto como o n mero de rota es em vazio do aparelho Limpar as pe as a serem montadas Prender o veio de rectifica o 3 na superf cie da chave com a chave de forqueta SW 17 Soltar a porca de aperto 2 com uma chave in glesa Introduzir completamente a haste de aperto do corpo abrasivo na pin a de aperto Apertar a porca de aperto 2 Corpos abrasivos devem girar perfeitamente li vres Corpos abrasivos descentrados n o devem continuar a serem utilizados Reparar com uma pedra de afiar acess rio ou substituir Com a pedra de afiar tamb m poss vel criar diversas formas especiais a partir das formas b sicas dos discos abrasivos Tamb m podem ser utilizadas outras ferramen tas como por exemplo escovas e lixas O n mero de rota o deve ser reduzido at o valor admis s vel para esta ferramenta gt Marcha de ensaio Controlar as ferramentas abrasivas antes da utiliza o A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser gi rada livremente Realizar um funciona mento de ensaio sem carga durante no m nimo 30 segundos Ferramentas abrasi vas danificadas descentradas ou vibran tes n o devem ser utilizadas 21 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Portugu s 2 Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A
76. o da una parte all altra esercitando una leggera pressione B Esercitando una pressione troppo forte si viene a ridurre la prestazione della macchina ed il corpo abrasivo soggetto ad una mag giore usura B Non continuare ad utilizzare utensili abrasivi ovalizzati ma ripristinarli tramite piastre ravvi vamole accessorio opzionale oppure sosti tuirli 26 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Italiano 3 Manutenzione e pulizia E Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete 13 Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione In condizioni estreme d impiego p es du N rante la lavorazione di metalli nell interno della macchina si pu accumulare polvere conduttrice L isolazione di protezione della macchina potrebbe risentirne In guesti casi amp consigliabile utilizzare un impianto di aspirazione stazionario soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ventilazione ed installare a monte un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto FI Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambiol
77. occato con sicurezza in posizione solo utilizzando un ap posito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano B Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura B Non permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto W La macchina va applicata sul pezzo in lavora zione soltanto quando in funzionamento E Attenzione al senso di rotazione Mantenere la macchina sempre in modo che la scia di scin tille oppure la polvere di abrasione sia diretta in direzione opposta a quella del corpo B Levigando metalli si provoca una scia di scin tille Attenzione a non mettere in pericolo l in columit di persone Per via del pericolo di in cendio evitare di lavorare nelle vicinanze po tenziale raggio delle scintille di materiali infiammabili M Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la mac china si sar fermata completamente m Attenzione Disinserendo la macchina luten sile abrasivo continua a girare ancora B Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china B La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Montare gli utensili abrasivi Accessori vedere figura EI E Prima di qualunque intervento alla mac chin
78. omakone GGS 1212 PROFESSIONAL Tilausnumero 0 601 212 0 Ottoteho W 500 Antoteho W 270 Tyhj k yntikierrosluku mint 7 000 Kiristysleukaistukan maks mm 8 Karan kaula mm 35 Karalaikan maks mm 45 Paino ilman verkkojohtoa n kg 1 6 Suojausluokka o II 7C 27 L 27 LC 0 601 2127 0 601 2150 0 601 215 7 600 500 600 360 300 360 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 8 8 8 35 35 35 45 25 25 LINA 1 6 1 6 9 1 9 1 9 II Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Koneen osat Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan Avaa taitettava kuvasivu ja pid se esill kun tu tustut k ytt ohjeeseen 1 Kiristvshvisv Kiristysmutteri Hiomakara Karan kaula K ynnistyskytkin Kierrosluvun s t py r GGS 7 C GGS 27 LC 7 Kiinnityspidin K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen O 0 BEN Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso on 82 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 3 5 m s Asianmukainen k ytt Kone on tarkoitettu matallin hiontaan ja purseen poistoon korundikaralaikkoja k ytt en Elektronisesti s detyiss laitteissa pienell
79. ormalis s suivants EN 50 144 conformement aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ge Mili a V Mito Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 15 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Francais 4 Caracter sticas t cnicas Amoladora recta GGS 1212 PROFESSIONAL N mero de pedido Potencia absorbida nominal W 500 Potencia til W 270 Revoluciones en vac o min 7 000 de pinzas de fijaci n m x mm 8 Cuello del husillo mm 35 de muela m x mm 45 Peso sin cable de red aprox kg 1 6 Clase de protecci n o II 0 601 212 0 0601 2127 7C 27L 27 LC 0601215 0 0601 215 7 600 500 600 360 300 360 3 100 7 000 27 000 12 000 27 000 8 8 8 35 35 35 45 25 25 1 7 1 6 1 6 a II a II O 1I Preste atenci n al n de pedido de su m guina Las denominaciones comerciales en ciertas m guinas pueden variar Elementos del aparato La numeraci n de los elementos del aparato est referida a su imagen en la p gina ilustrada Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo 1 Pinza de fijaci n Tuerca de fijaci n Husillo Cuello del husillo Interruptor de conexi n desconexi n Rueda preselectora de revoluciones
80. ota ett koneen py rint lakkaa B Huomio Hiomalaikka py rii viel laitteen pois kytkenn n j lkeen E l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Hiomaty kalun asennus Lis tarvikkeet katso kuvaa El W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it M K yt ainoastaan hiomaty kaluja joiden suurin sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin kyseisen koneen tyhj k yntikierrosluku Puhdista asennettavat osat Pid kiinni hiomaka raa 3 avainpinnasta SW 17 kiintoavaimella Avaa kiristysmutteri 2 mit kiintoavaimella Ty nn hiomaty kalun varsi vasteeseen asti ki ristyshylsyyn Kirist kiristysmutteri 2 Karalaikkojen tulee p yri moitteettoman tasai sesti Ep m r isen muotoisia karalaikkoja ei en saa k ytt tasaa ne kovasimella tai vaihda uusiin Kovasimella voidaan my s muo toilla perushiomalaikkamuodoista mielivaltaisia erikoismuotoja Voidaan k ytt my s muita ty kaluja kuten esi merkiksi harjoja ja viiloja Kierrosluku on alennet tava kulloinkin k yt ss olevan ty kalun sallit tuun arvoon gt Koek ytt Tarkista hiomaty kalu ennen k ytt Hio maty kalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen t ytyy pysty kiertym n vapaasti Suorita v hint n 30
81. r fuktig v r B Bruk kun slipeverkt y med et godkjent turtall som er minst like h yt som maskinens tom gangsturtall m F lg produsentens anvisninger vedr rende montering og bruk av slipeverkt yet B Kontroll r slipeverkt yene for bruk Slipeverk t yet m v re feilfritt montert og kunne dreie seg fritt La maskinen pr vekj re i minst 30 sekunder uten belastning Skadede urunde eller vibrerende slipeverkt y m ikke brukes E Beskytt slipeverkt yet mot slag st t og fett m Hold hendene unna de roterende slipeverkt y ene M Ikke spenn maskinen fast i skrustikken B Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden E l pet av arbeidet m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig E Asbestholdig material m ikke bearbeides B Maskinen m kun f res bort til arbeidsstykket i innkoblet tilstand E Legg merke til dreieretningen Hold maskinen alltid slik at gnister eller slipest v flyr bort fra kroppen E Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut Pass p at ingen personer utsettes for fare P grunn av brannfaren m det ikke befinne seg brennbare materialer i n rheten gnistsprut omr de M Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt m OBS Slipeskiven fortsetter g en stund etter at maskinen er sl tt av W La aldri
82. r allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen W Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes Zu montierende Teile reinigen Die Schleifspin del3 an der Schl sselfl che mit dem Gabel schl ssel SW 17 festhalten Die Spannmutter 2 mit dem Maulschl ssel l sen Den Spannschaft des Schleifk rpers bis zum An schlag in die Spannzange stecken Die Spannmutter 2 festziehen Die Schleifk rper m ssen einwandfrei rund lau fen Unrunde Schleifk rper nicht weiter verwen den Mit Abziehstein Zubeh r richten oder aus wechseln Mit dem Abziehstein k nnen auch be liebige Sonderformen aus den Schleifscheiben Grundformen herausgearbeitet werden Andere Werkzeuge wie zum Beispiel B rsten und Feilen k nnen verwendet werden Die Dreh zahl ist auf den zul ssigen Wert f r dieses Werk zeug zu reduzieren IS Probelauf Schleifwerkzeuge vor Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwand frei montiert sein und sich frei drehen k n nen Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Schleifwerk zeuge nicht verwenden 5 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Deutsch 2 Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden
83. rasivi danneggiati che non girano pi concentri camente o che vibrano Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere collegate an che alla rete di 220 V Avvio arresto Per la messa in esercizio della macchina spin gere l interruttore avvio arresto 5 in avanti Per fissare in posizione premere l interruttore di avvio arresto 5 sulla parte anteriore fino allo scatto in posizione dello stesso Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 5 risp premerlo sulla parte posteriore Preselezione numero di giri GGS 7 C 27 LC Preselezionare il numero di giri necessario ope rando con la rotellina di regolazione 6 e basan dosi sulle indicazioni riportate nella tabella va lore indicativo Posizione Numero giri g min GGS7C GGS 27 LC 1 3 100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Il numero di giri necessario dipende dal materiale in lavorazione e pu essere determinato ese guendo delle prove pratiche La Constant Electronic mantiene pressoch amp co stante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo buoni risultati di lavorazione Istruzioni per il lavoro B Si raggiungono ottimali prestazioni di leviga tura spostando regolarmente il corpo abrasiv
84. solierung des Ger tes kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F llen die Verwendung ei ner station ren Absauganlage h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom Schutz schalters FI Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben 6 3 609 929 798 e TMS 01 09 03 Deutsch 3 Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Serv
85. taal met korundslijptoebehoren Voor machines met elektronische regeling bij verlaagd toerental kunnen ook borstels lamel lenschijven en schuurbanden toegepast worden dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de algemene veilig heidsvoorschriften in de bijgevoegde bro chure Laat u voor het eerste gebruik prak tisch instrueren W Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher ming E Draag voor uw veiligheid ook veiligheidsuitrus ting zoals werkhandschoenen stevige schoe nen een helm en een schort M Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermings maatregelen zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker m Stof van lichte metalen kan ontvlammen of ex ploderen Houd de werkomgeving altijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle 28 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Nederlands 1 m Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel mM Voer de ka
86. te demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de re change sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen O be bosch com Suisse OP e tan 41 0 1 8 47 16 16 Fak aan e 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents n
87. tes originalt tilbeh r Montering af slibev rkt j Tilbeh r se billede EJ M Treek stikket ud for der arbejdes p maski nen E Benyt kun slibev rkt j hvis tilladte om drejningstal er mindst lige s hojt som ma skinens omdrejningstal i ubelastet stand Rengor de dele som skal monteres Hold slibe spindlen 3 fast p noglefladen med en gaffel nogle SW 17 L sne sp ndem trikken 2 med gaffeln glen Stik slibestiftens sp ndeskaft ind i sp ndetan gen indtil stop Sp nd sp ndem trikken 2 Slibestifterne skal have et fejlfrit rundt l b De m ikke benyttes hvis de er skeeve Slib stiften med en afrettersten tilbeh r eller udskift den Afret terstenen kan ogs benyttes til at udarbejde spe cielle former af slibeskivernes almindelige grund form Det er muligt at benytte andet v rkt j f eks b r ster og file Hastigheden reduceres til den v rdi som m benyttes til dette vaerktoj gt Provekorsel Slibevaerktoj skal altid kontrolleres for det tages i brug Slibeveerktgjet skal v re kor rekt monteret og skal kunne rotere frit Pro vekorslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning Beskadigede ikke runde eller vibrerende slibev rkt j m ikke be nyttes 33 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Dansk 2 Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Stromkildens sp nding skal svare til angivelserne p maski nens tvpeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 22
88. to si se utilizan los accesorios originales previstos Montaje de los tiles Accesorios especiales ver figura El W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red m Emplear solamente tiles cuyas revolucio nes admisibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vacio del aparato Limpiar las partes a montar Sujetar el husillo portamuelas 3 en la parte con el entrecaras apli cando la Ilave fija de entrecaras 17 Aflojar la tuerca de fijaci n 2 con la Ilave fija Insertar hasta el tope el v stago de la muela en la pinza de fijaci n Apretar la tuerca de fijaci n 2 Las muelas deben girar perfectamente conc ntri cas No utilizar muelas de giro exc ntrico confor marlas con una piedra para rectificar accesorio especial o sustituirlas Con la piedra para rectifi car pueden crearse formas especiales partiendo de muelas con la forma elemental adecuada Pueden emplearse tambi n otros tiles como por ejemplo cepillos y limas Las revoluciones deben reducirse a los valores admisibles para estos tipos de til IS Funcionamiento de prueba Comprobar los tiles antes de su uso EI util debe estar perfectamente montado v debe girar sin rozar en ningun lado Efec tuar un funcionamiento de prueba dej n dolo girar en vacio durante 30 segundos como minimo No utilizar los tiles si est n dafiados si giran de forma descentrada o vibran 17 3 609 929 798 TM
89. uf mindestens 30 Sekunden ohne Belas tung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwen den B Schleifwerkzeug vor Schlag Sto und Fett sch tzen B H nde weg von rotierenden Schleifwerkzeu gen B Ger t nicht im Schraubstock festspannen E Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand W Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen W Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden M Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werk st ck f hren M Die Drehrichtung beachten Ger t immer so halten dass Funken oder Schleifstaub vom K rper weg fliegen B Beim Schleifen von Metallen entsteht Funken flug Darauf achten dass keine Personen ge f hrdet werden Wegen der Brandgefahr d r fen sich keine brennbaren Materialien in der N he Funkenflugbereich befinden M Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist B Vorsicht Schleifk rper l uft nach dem Aus schalten des Ger tes noch nach m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Schleifwerkzeuge montieren Zubeh r siehe Bild EJ W Vo
90. utkobling Til igangsetting av maskinen skyves p av bry teren 5 fremover For l se p av bryter 5 trykk den ned til den griper inn Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 5 hhv trykkes ned bak 40 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Norsk 2 Turtallforvalg GGS 7 C 27 LC Ngdvendig turtall forh ndinnstilles med stillhjul 6 i henhold til tabellen stoppepunkt Stilling Turtall min GGS7C GGS27LC 1 3 100 12 000 2 4 150 16 000 3 5 450 21 000 4 6 200 24 000 5 6 700 26 000 6 7 000 27 000 Det n dvendige turtallet er avhengig av materia let og kan finnes frem til med praktiske forsek Konstant elektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og under belasining og sikrer en jevn arbeidsytelse Arbeidshenvisninger M Optimale sliperesultater oppn s n r slipeski ven beveges med svakt trvkk jevnt frem og til bake M For sterkt trykk reduserer maskinens ytelses evne og slipeskiven slites fortere B Urunde slipeskiver m ikke lenger brukes Rett opp med en avretterstein tilbehor eller skift ut Vedlikehold og rengjoring E For alle arbeider p maskinen utf res m stopselet trekkes ut 13 Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol des rene for kunne arbeide bra og sikkert N Ved ekstreme bruksvilk r kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig st v inne i maskinen Beskyttelsesisolasjo nen av maskinen kan innskrenkes Det an befales i slik
91. vention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant E N utiliser que des accessoires dont la vi tesse admissible est au moins gale la vi tesse de rotation en marche vide de l ap pareil Nettoyer les pi ces monter Maintenir la broche de pon age 3 sur la face cl l aide d une cl fourche taille d ouverture 17 Desserrer l crou de serrage 2 l aide de la cl fourche introduire fond la tige de la meule dans la pince de serrage Serrer fond l crou de serrage 2 Les outils de pon age doivent tourner parfaite ment Ne plus continuer utiliser d outils de pon age qui ne sont pas ronds les ajuster l aide d une pierre aiguiser accessoire ou les chan ger A l aide de la pierre aiguiser il est gale ment possible de travailler des meules afin d ob tenir partir des formes de base toutes les for mes particuli res d sir es 13 9 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Fran ais 2 Il est possible d utiliser d autres outils tels que des brosses ou des limes La vitesse de rotation doit tre r duite la valeur autoris e pour cet outil gt Essai de marche l Contr ler les accessoires avant de les utili ser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Ef fectuer un essai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pen
92. vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen B Schutzbrille und Geh rschutz tragen W Tragen Sie zur Sicherheit auch weitere Schutzausr stung wie Schutzhandschuhe festes Schuhwerk Helm und Sch rze B Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete Schutzma nahmen sind er forderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staub Sp neab saugung verwenden und Staubschutzmaske tragen m Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Arbeitsplatz stets sauber halten weil Materialmischungen besonders gef hrlich sind 4 3 609 929 798 TMS 01 09 03 Deutsch 1 m Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren son dern sofort den Netzstecker ziehen Ger t nie mals mit besch digtem Kabel benutzen B Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren M Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit ma ximal 30 mA Ausl sestrom anschlieBen Das Ger t nicht bei Regen oder N sse verwenden B Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zu l ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes M Anweisung des Herstellers zur Montage und Verwendung des Schleifwerkzeuges beach ten EH Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen Pro bela
93. xer l appareil dans un tau W Bloquer la piece travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue d une main m Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re E Ne jamais travailler de mat riau contenant de l amiante B N appliguer l appareil contre la piece usiner que lorsqu il est en marche W Observer le sens de rotation de l accessoire Tenir appareil de telle sorte que les tincelles ou les poussi res soient projet es dans la di rection oppos e celle du corps M Le travail des surfaces m talliques g n re des tincelles Veiller ce que personne ne soit expos un danger En raison du risque d in cendie aucune mati re inflammable ou com bustible ne doit se trouver dans la zone de pro jection des tincelles W Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Attention Par inertie les accessoires conti nuent de tourner quelques instants apr s l ar r t de appareil W Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil EH Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable gue si les accessoires Bosch d ori gine prevus pour cet appareil sont utilises Montage des accessoires Accessoires voir figure EI W Avant toute inter
94. zione di lavoro viene dan neggiato oppure troncato il cavo dell alimenta zione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai uti lizzare la macchina con un cavo danneggiato M Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina E Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto FI con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA La mac china non pu essere utilizzata n in caso di pioggia n in caso di ambiente bagnato M Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina W Rispettare le indicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all applicazione dell utensile abrasivo B Controllare gli utensili abrasivi prima di utiliz zarli L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 se condi senza mettere la macchina sotto carico Non permesso continuare ad utilizzare uten sili abrasivi danneggiati che non girano pi concentricamente o che vibrano B Proteggere l utensile abrasivo da urti colpi e grasso B Non avvicinare mai le mani ad utensili ad inne sto ancora in rotazione B Non bloccare la macchina nella morsa a vite M Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bl

GGS 1212 GGS 7 C GGS 27 L GGS 27 LC PROFESSIONAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents