Bruciatori di gas ad aria soffiata Brûleurs gaz à air soufflé
Contents
1. CARS Dl BY Er GEENEN _ Mcal h 80 140 200 260 520 580 440 500 kW A Longueur chambre de combustion m 100 200 300 400 500 600 D3907 6 e A EN 2 je 38 h 1 10 Ua 100 2 5 45 1000 2 5 4 5000 e eee M 1000 2 J SOUL 0497 PLAGES DE PUISSANCE A La puissance du br leur en fonctionnement varie entre une PUISSANCE MAXIMUM choisie dans la plage A et une PUISSANCE MINIMUM qui ne doit pas tre inf rieure la limite minimum du dia gramme RS 25 M BLU 76 kW RS 35 M BLU 100 kW Attention La PLAGE DE PUISSANCE a t calcul e une temp rature ambiante de 20 une pression barom trique de 1013 mbar environ O m au dessus du niveau de la mer et avec la t te de combustion r gl e comme indique la page 7 CHAUDIERE D ESSAI B Les plages de puissance ont t tablies sur des chaiui res d essai sp ciales selon la norme EN 676 Nous reportons fig B le diam tre et la longueur de la chambre de combustion d essai Exempe Puissance 350 Mcal h diam tre 50 cm longueur 1 5 m2. CHAUDIERES COMMERCIALES L accouplement br leur chaudi re ne pose aucun probl me si la chaudi re est homologu e CE et si les dimensions de sa chambre de com bustion sont proches de celles indiqu es dans le diagramme B Par contre si le br leur doit tre accoupl une chaudi re commerciale non homologu e CE et ou avec des dimensions de chambre de com bustion plus petites que celles indiqu es dans le diagramme B consulter le constructeur Pour les chaudi res inversion il est par ailleurs conseill de contr ler la longueur de la t te de combustion selon ce qui est pr vu par le fabricant de la chaudi re PRESSION DU GAZ Les tableaux ci contre indiquent les pertes de charge minimales sur la ligne d alimentation en gaz en fonction de la puissance maximum du br leur MB 405 407 MB 410 412 MB 415 Glen d 3970500 3970076 3970077 3970144 3970180 3070182 Perte de charge Pression du gaz mesur e la prise 1 B avec 6 perl 147 80 42 22 chambre de combustion 0 mbar 01 230 126 64 32 Colonne 2 ane SRPEN charge vanne papillon gaz 2 B avec 240 75 02 440 248 124 61 35 s 7 03 __ 326 161 78 45 32 TM de la rampe gaz 3 B compre dm EE nant vanne de r gulation VR vanne de s ret 37 RS 25 M BLU Ap mbar VS t ch rt i Exo pes los aop me at Fmem
3. SCHWARZ GN VERDE GREEN VERT GR N 0G ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE PK ROSA PINK ROSE ROSA SR ARGENTO SILVER ARGENT SILBER BN MARRONE BROWN MARRON BRAUN RD ROSSO RED ROUGE ROT VT VIOLETTO VIOLET VIOLET VIOLETT GD ORO GOLD OR GOLD GNYE GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELB GRUN SCHEMA FUNZIONALE FUNCTIONAL DIAGRAM BETRIEBSSCHEMA SCHEMA DE FONCTIONNEMENT Vc LLN tene _____ SQN 90 570 2793 5 Lr D KM KZ A2 95 XSM i 9 7 C 7388 9 9 73 88 f 7388 2 8 7388 3 8 FA pou pu co b 73 08 dd 5 5 10 16 1 SL 2 EET btkt L m O_O 3 D8 mi 3 D8 T6 AD WSA 3 B8 XP1 E E B1 KM 1 2 3 D1 PI DI 7 7 3 D1 i B RS 35 M BLU 3Ph BLU BLUE BLEU BLAU GIALLO YELLOW JAUNE GELB WH BIANCO WHITE BLANC WEISS GY GRIGIO GREY GRIS GRAU TQ TURCHESE TURQUOISE Z TURQUOISE TURKISBLAU NERO BLACK NOIR SCHWARZ GN VERDE GREEN VERT GR N 0G ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE PK ROSA PINK ROSE ROSA SR ARGENTO SILVER ARGENT SILBER MARRONE BROWN MARRON BRAUN RD ROSSO RED ROUGE ROT VT VIOLETTO VIOLET VIOLET VIOLETT GD ORO GOLD OR GOLD G
4. Resistance Potentiometer GY GRIGIO GREY GRIS GRAU PK ROSA PINK ROSE ROSA GD ORO GOLD OR GOLD 3 gt gt gt lt gt lt a a GO 00 0 20mA 4 20mA DC DC RS 25 35 M BLU 1Ph 3Ph TQ TURCHESE TURQUOISE TURQUOISE TURKISBLAU SR ARGENTO SILVER ARGENT SILBER GNYE GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELB GRUN SCHEMA FONCTIONNEL RWF40 k 5 w Ier LEGENDA SCHEMI ELETTRICI A B B1 BA BA1 BB BC BP BP1 BR BT1 BT2 BT3 4 BV BV1 C1 CN1 CN2 CN3 F1 H1 IN ION h1 K1 KM MV PA PGM PGMin Q1 Q2 RS S1 52 SM TA TL TR TS YVPS XPA XP1 XP2 4 5 6 XP7 XRWF XSM XTB XTM XTS X2 X4 X5 X6 X7 Apparecchiatura elettrica Filtro contro radiodisturbi Regolatore di potenza RWF40 Ingresso in corrente 4 20 mA DC Ingresso in corrente 4 20 mA DC per modifica setpoint remoto Componenti bordo bruciatori Componenti bordo caldaia Sonda di pressione Sonda di pressione Potenziometro setpoint remoto Sonda a termocoppia Sonda Pt100 a 2 fili Sonda Pt100 a 3 fili Sonda Pt100 a 4 fili Sonda esterna per la compensazione climatica del setpoint Ingresso in tensione 0 10 V DC Ingresso in tensione 0 10 V DC per modifica setpoint remoto Condensatore Connettore sonda ionizzazione Connettore Connettore Rel termico motore ventilatore Segnalazione blocco remoto Bloc
5. JAUNE GELB WH BIANCO WHITE BLANC WEISS GY GRIGIO Z GREY GRIS GRAU TQ TURCHESE TURQUOISE TURQUOISE TURKISBLAU BK NERO BLACK SCHWARZ GN VERDE GREEN VERT GR N 0G ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE PK ROSA PINK ROSE ROSA SR ARGENTO SILVER ARGENT SILBER BN MARRONE BROWN MARRON BRAUN RD ROSSO RED ROUGE ROT VT VIOLETTO VIOLET VIOLET VIOLETT GD ORO GOLD OR GOLD GNYE GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELB GRUN COLLEGAMENTI ELETTRICI A CURA DELL INSTALLATORE ELECTRICAL CONNECTIONS SET BY INSTALLER ELEKTROANSCHL SSE VOM INSTALLATEUR AUSZUF HREN RACCORDEMENTS LECTRIQUE EFFECTU PAR L INSTALLATEUR Sheet 5 5 6 7 9c A 1 X1 A CB MARRONE BROWN MARRON BRAUN In caso di applicazione del Kit RWF40 nella spina X7 non collegare l interruttore IN ed il termostato TL Nella spina X4 non collegare il termostato TR morsetti T1 e T2 della X7 e T6 T7 T8 della X4 devono rimanere NON COLLEGATI If applying the internal kit RWF40 do not connect switch IN and Limit thermostat switch TL in plug X7 In plug X4 do not connect Controlthermostat switch TR The clamps T1 T2 of the plug X7 and T6 T7 T8 of the plug X4 must stay UNCONNECTED Optional XRWF o XRWF RxDTxD RxDTxD Modulating output 0 4 20mA 0 2 10V DC BLU BLUE BLEU BLAU NERO BLACK
6. NOIR SCHWARZ SCHEMA FUNZIONALE amp 0 o 02 S 3 Serial Interface RS485 YE lt GIALLO YELLOW JAUNE GELB GN VERDE GREEN VERT GR N RD ROSSO RED ROUGE ROT En cas d application du RWF40 dans la fiche X7 ne pas connecter l interrupteur IN et le thermostat TL Dans la fiche X4 ne pas connecter le thermostat Les borniers T1 e T2 de la X7 et T6 T7 T8 de la X4 doivent rester NON CONNECT S Bei Verwendung des Set RWF40 im Stecker X7 nicht den Schalter IN und das thermostat TL anschlie en Im Stecker X4 nicht das Thermostat TRanschlieBen Die Klemmen T1 und T2 von X7 und 6 T7 T8 bei X4 dirfen NICHT ANGESCHLOSSEN werden Service Pe Operating voltage for transducer DC 24V 30mA RWF40 OPERATIONAL LAYOUT Thermocouple Resistance Thermometer in 2 wire circuit MODULATION INPUT WITH QBE620 P MT G G O XRWF CLIMATIC COMPENSATION gt WH BIANCO WHITE BLANC WEISS 0G ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE VT VIOLETTO VIOLET VIOLET VIOLETT gt XRWF o o Outside Temperature BETRIEBSSCHEMA amp 0 NL POSSIBILITY OF PROBE INPUT 61 Mi 1 0 1V 0 10V DC Probe with voltage output B POSSIBILITY OF MODULATION INPUT WITH RIELLO PROBES G1 I Mi M1G G M XRWF On XRWF o POSSIBILITY OF SETPOINT INPUT AND SETPOINT SHIFT
7. Pour pouvoir utiliser cette fonction il faut attendre au moins 10 secondes apr s la mise en s curit blocage et appuyer ensuite sur le bouton de d blocage Le coffret de s curit g n re une s rie d impulsions toutes les secondes qui se r p te constamment toutes les 3 secondes Apr s avoir affich le nombre de clignotements et d termin la cause possible remettre le syst me z ro en appuyant sur le bouton sans le rel cher pendant un temps de 1 3 secondes LED ROUGE allum Appuyer sur d blocage Intervalle attendre au moins 10s Blocage pendant 3s Impulsions 3s Impulsions Nous num rons ci dessous les m thodes possibles pour d bloquer le coffret de s curit et utiliser la fonction de diagnostic D BLOCAGE DU COFFRET DE S CURIT Proc der comme suit pour d bloquer le coffret de s curit Appuyer sur le bouton pendant un temps de 1 3 secondes Le br leur se remet en marche 2 secondes apr s avoir rel ch le bouton Si le br leur ne red marre pas v rifier la fermeture du thermostat limite DIAGNOSTIC VISUEL Indique le type de panne qui a provoqu le blocage du br leur Proc der comme suit pour afficher le diagnostic Appuyer sur le bouton pendant plus de 3 secondes partir du moment le led rouge reste allum fixement blocage du br leur La fin de l op ration sera indiqu e par un clignotement jaune Rel cher ensuite le bouton Le nombre de clignotements indique la cause du
8. ter selon les normes au moins 1 fois toutes les 24 heures pour permettre au boitier d effectuer un contr le de son efficacit au moment du d marrage Normalement l arr t du br leur est assur par le thermostat de la chaudi re S il n en tait pas ainsi il faudrait appliquer en s rie au IN un interrupteur horaire qui commanderait l arr t du br leur au moins 1 fois toutes les 24 heures Les mod les RS 25 35 M BLU quittent l usine d j pr vus pour le fonctionnement 2 allures et la thermostat pressostat TR doit tre reli e Par contre si l on d sire un fonctionnement 1 allure remplacer la thermostat pressostat TR par un pontet entre les bornes T6 et T8 de la fiche X4 FONCTIONNEMENT MODULANT En cas de branchement du Kit r gulateur de puissance RWF40 ou du convertisseur 0 10V 4 20mA signal 3 points il faut enlever le ther mostat pressostat TR Seulement avec le r gulateur RWF 40 enlever galement le thermostat pressostat TL ATTENZION Dans la ligne d alimentation lectrique ne pas inverser le neutre avec la phase L inversion ventuelle provoquerait un blocage d l absence d allumage Remplacer les composants par des pi ces d tach es d origine 18 Schema quadro elettrico Sch ma tableau lectrique Schema elektrisch schakelbord oO RS 25 M BLU RS 35 M BLU RS 25 M BLU RS 35 M BLU RS 25 M BLU RS 35 M BLU RS 25 M BLU RS 35 M BLU INDICE INDEX INDEX
9. 20 9 45 kWh Sm d bit d allumage 150 kW correspondants 15 87 Sm h Apr s 10 allumages avec blocage le d bit lu au compteur doit tre gal ou inf rieur Vg lt 15 87 x 10x 32 0 132 Sm 3600 1 PUISSANCE L ALLUMAGE MINIMUM La puissance minimum doit tre choisie dans la plage indiqu e page 4 Appuyer sur le bouton 2 A diminution de la puissance et continuer appuyer jusqu ce que le servomoteur ferme le volet d air et la vanne papillon du gaz 15 r glage effectu en usine R glage du gaz Mesurer le d bit du gaz au compteur S il faut diminuer ce d bit r duire l g rement l angle de la came Ill B p 11 par de l gers d placements successifs c est dire aller de l angle 15 13 11 S il faut l augmenter appuyer l g rement sur le bouton augmentation de la puissance 2 A c est dire ouvrir de 10 15 la vanne papillon du gaz augmenter langle de la came Ill B p 11 par de l gers d placements successifs c est dire aller de l angle 15 17 19 Appuyer ensuite sur le bouton diminution de la puissance afin de reporter le servomoteur en position d ouverture minimum et mesurer le d bit du gaz 1 Servomoteur 2 Verrouillage D Deverrouillage came 4 3 Couvercle cames 4 Came profil variable A B 5 Vis de r gulation du profil variable 6 Rainure d acc s la vis 5 7 Index du secteur gradu 8 8 Sec
10. 6 Longueur DUSO YR EROR uns eR RR DE SC OR 6 Fixation du br leur la chaudi re 6 R glage t te de combustion 7 Ligne alimentation gaz 8 R glages avant lallumage 9 EE o bad quA A 9 D marrage 9 Allumage r senaten aon 9 R glage 10 D termination puissance l allumage 10 1 Puissance l allumage minimum 10 2 Puissance 10 Puissances interm diares 11 4 Pressostatde T all ze REA SERERE A TIME uma Oy EX 12 5 Pressostat gaz seuil minimum 12 Contr le pr sence 12 Fonctionnement 13 Contr les finaux 14 ENTES 14 Entretien tableau electrique 15 Inconv nients Causes Rim des 17 n ILES ARA ING HERE UNIES e et 18 Sch ma tableau lectrique 19 Attention Les figures rappel es dans le texte sont ainsi indiqu es 1 A D tail
11. Ce br leur ne doit tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment concu Toute responsabilit contractuelle ou extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages cau s s des personnes animaux et choses cause d erreurs d installation et de r glage du br leur de son usage impropre erron ou inconsid r du non respect des instructions du manuel fourni avec le br leur et de l intervention de personnel non exp riment INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR En cas de d fauts d allumage ou de fonctionnement le br leur effectue un arr t de s curit indiqu par le voyant rouge de blocage du br leur Il faut alors appuyer sur le bouton de d blocage pour r tablir les conditions de d marrage Le voyant rouge s teint quand le br leur red marre Cette op ration peut tre r p t e 3 fois au maximum ll est n cessaire de demander l intervention du Service Thecnique Apr s vente quand les arr ts de s curit sont trop nombreux REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE gt l est interdit aux enfants ou aux personnes inexp riment es d utiliser l appareil gt est strictement interdit de boucher les grilles d aspiration ou de dissipation et l ouverture d a ration du local o l appareil est install avec des chiffons du papier ou autre gt est interdit aux personnes non autoris es d essayer de r parer l appareil gt Ne pas tirer ou tordre les c bles lectriques gt Toujours
12. LE RMG M88 10 1 15 L 2 L A Le E ES Exc ES iii AE 220 240V CN1 I I m I pel NI LOAD NEE I C LINE JON TR Wiwa 12 K1 Ch ali C1 Sl MV RETTO BB 7 TS T 1 I6A 02 T n K1 14 11 Per collegamenti elettrici vedere pag 5 L N PE C3 HA For electrical wiring to see sheet 5 L N PE 230V 50 60Hz RS 35 M BLU 1Ph BU BLU BLUE BLEU BLAU YE lt GIALLO YELLOW JAUNE GELB BIANCO WHITE BLANC WEISS GY GRIGIO Z GREY GRIS Z GRAU TQ TURCHESE TURQUOISE TURQUOISE TURKISBLAU BK NERO BLACK SCHWARZ GN VERDE GREEN VERT GR N 0G ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE PKz ROSA PINK ROSE ROSA SR ARGENTO SILVER ARGENT SILBER BN MARRONE BROWN MARRON BRAUN RD ROSSO RED ROUGE ROT VT VIOLETTO VIOLET VIOLET VIOLETT GD ORO GOLD OR GOLD GNYE GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELB GRUN SCHEMA FUNZIONALE FUNCTIONAL DIAGRAM BETRIEBSSCHEMA SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 5 60 ____ CC LLN SQN 90 570 2793 SM 3 B 3 B 3 B wl Gel IKEA Ell Kell Kal Gill Ee DI 00 Kes IO
13. br leur au manchon avec la vis 1 Attention Au moment de la fermeture du br leur sur les deux guides il faut tirer d licatement vers l ext rieur le c ble de haute tension et le petit c ble de la sonde de d tection flamme jusqu ce qu ils soient l g rement tendus 03839 03791 BR LEURS ET RELATIVES RAMPES GAZ HOMOLOGUEES SELON NORME EN 676 RAMPE L BR LEURS 970500 MB DLE 405 3 4 3970076 3970220 MB DLE 407 3 4 3970077 3970230 MB DLE 410 1 3010123 3000824 3010123 3000824 3010123 3000824 3970180 20705551 MB DLE 415 1 1 2 3970181 3970233 3970182 3970234 3010123 3010123 3010123 3000822 Remplacer la fiche 6 p les celle fournie avec le br leur conform ment au sch ma lectrique de la page 25 C MB DLE 420 2 3970144 39702318 MB DLE 412 171 4 3010123 Rampes avec fiche 6 p les pour le branchement au br leur LIGNE ALIMENTATION GAZ La rampe du gaz doit tre reli e au raccord du gaz 1 A par la bride 2 le joint 3 et les vis 4 fournis de s rie avec le br leur La rampe peut arriver par la droite ou par la gauche selon les cas comme indiqu sur la fig A Les lectrovannes du gaz doivent tre le plus pr s possible
14. d ionisation la masse Remplacer pi ces endommag es ment le br leur se bloque 33 D fectueux pressostat d air Remplacer lignotements Le br leur ne d marre Branchements lectriques mal faits Les contr ler pas et se bloque Le br leur se bloque Coffret de s curit d fectueux Le remplacer Aucun clignotement Le br leur ne d marre Absence de courant lectrique Fermer interrupteurs Contr ler fusibles pas Une thermostat pressostat de limite ou de s curit est ouverte La r gler ou la changer Fusible coffret interrompu Le remplacer Coffret de s curit d fectueux Le remplacer Le gaz manque Ouvrir les vannes manuelles entre compteur et rampe Pression gaz r seau insuffisante Contacter la SOCIETE DU GAZ Pressostat gaz seuil minimum ne ferme pas Le r gler ou le remplacer Servomoteur se place pas en position St1 Remplacer Le br leur continue La pression du gaz de r seau est proche de la valeur R duire la pression r p ter le cycle de d mar sur laquelle le pressostat gaz seuil minimum est r gl d intervention du rage sans blocage La chute de pression r p t e qui suit l ouverture de la pressostat gaz min vanne provoque l ouverture temporaire du pressostat Remplacer cartouche filtre gaz la vanne se ferme aussitit et le br leur s arr te La pression augmente nouveau le pressostat se ferme et fait r p ter le cycle de d marrage Et ainsi de suite T te mal r gl e La r gler voir page 7 Elect
15. enlever que le groupe de ventilation 2 B pour mieux acc der aux composants lectriques Avec le br leur ouvert de la indiqu e sur la fig A d crocher le tirant 3 en enle vant la vis sur la came profil variable et l extraire par l extr mit 4 B A ce point d connecter les c blages du pres sostat air du servomoteur et du moteur du ven tilateur Enlever ensuite les 3 vis 5 B qui se trouvent sur la t le de protection B Si l on enl ve les 2 vis 6 B on peut d gager le groupe de ventilation 2 B des glissi res 7 B est possible d utiliser 2 des 3 vis 5 B pour fixer le tableau lectrique au manchon aux points indiqu s sur la figure C et proc der aux op rations d entretien D3876 SCT 15 DIAGNOSTIC CYCLE DE D MARRAGE Pendant le programme de d marrage les indications sont expliq es dans le tableau suivant TABLEAU CODE COULEUR _ w Fonctionnement avec flamme ok Fonctionnement avec signal de flamme faible Alimentation lectrique inf rieure 170V 0104104019 S curit Lumi re trang re L gende eteint A rouge D BLOCAGE DU COFFRET DE S CURIT ET UTILISATION DE LA FONCTION DIAGNOSTIC Le coffret de s curit fournie de s rie a une fonction diagnostic qui permet de d terminer facilement les causes ventuelles d un mauvais fonctionnement quelconque signalisation LED ROUGE
16. les nouvelles valeurs de la combustion elles seront utiles pour les contr les successifs POUR OUVRIR LE BRULEUR A OUVERTURE BR LEUR Couper la tension Retirer la vis 1 et extraire le coffret 2 D crocher la rotule 3 du secteur gradu 4 wi 6 8 Retirer la vis 5 uniquement dans le cas de mod les t te longue et repousser le br leur sur les guides 6 d environ 100 mm D bran cher les c bles de la sonde et de l lectrode et faire reculer compl tement le br leur On peut alors extraire le distributeur de gaz 7 apr s en avoir retir la vis 8 Enlever les vis 2 B page 6 et visser les deux rallonges 25 A page 3 fournies avec le br leur D3846 Revisser les deux vis 2 B page 6 l extr mit des rallonges POUR FERMER LE BRULEUR A Pousser le br leur jusqu environ 100 mm du manchon R ins rer les c bles et faire coulisser le br leur jusqu la but e Replacer la vis 5 et tirer d licatement vers l ext rieur les c bles de la sonde et de l lec trode jusqu les mettre l g rement en ten sion R ins rer la rotule 3 du secteur gradu 4 Dans les mod les t te longue d visser les rallonges et les remettre dans le logement correspondant visser les vis 2 C page 6 aux guides Remettre le capot 2 et le fixer avec la vis 1 ENTRETIEN TABLEAU ELECTRIQUE Si l entretien du tableau lectrique 1 B est indispensable il n est possible d
17. mauvais fonctionnement selon le code report dans le tableau la page 17 DIAGNOSTIC FOURNI PAR LE LOGICIEL II d termine l tat du br leur gr ce une interface optique l ordinateur en en indiquant les heures de fonctionnement le nombre et le type de blocages le num ro de s rie du coffret de s curit etc Proc der comme suit pour afficher le diagnostic Appuyer sur le bouton pendant plus 3 secondes partir du moment o le led rouge reste allum fixement blocage du br leur La fin de l op ration sera indiqu e par un clignotement jaune Rel cher le bouton pendant 1 seconde et appuyer de nouveau sur ce dernier pendant plus de 3 secondes jusqu ce qu un autre clignote ment jaune apparaisse Quand l op rateur rel che le bouton le led rouge clignote plusieurs fois par intermittence ce n est qu alors qu il peut brancher l interface optique Quand ces op rations sont termin es r tablir l tat initial du coffret de s curit en utilisant la proc dure de d blocage d crite plus haut PRESSION SUR LE BOUTON TAT DU COFFRET DE S CURIT De 1 3 secondes D blocage de l appareil sans affichage du diagnostic visuel Diagnostic visuel de la condition de blocage Plus de 3 secondes le led clignote avec un intervalle d une seconde Plus de 3 secondes partir de la condition de Diagnostic fourni par le logiciel gr ce l interface optique et l ordinateur possibilit diagnostic visuel d affich
18. sens de rotation du rotor turbine par le viseur flamme 17 A p 3 V rifier que les ampoules ou les testeurs raccor d s aux lectrovannes ou les voyants sur les lectrovannes indiquent une absence de ten sion S ils signalent une tension arr ter imm diatement le br leur et contr ler les raccordements lectriques ALLUMAGE BRULEUR Apr s avoir effectu les op rations d crites au point pr c dent le br leur devrait s allumer Si le moteur d marre mais la flamme n appara t pas et le bo tier de contr le se bloque r armer et faire une nouvelle tentative de d marrage Si l allumage fait pas il se peut que le gaz n arrive pas la t te de combustion dans le temps de s curit de 3 s Dans ce cas augmenter le d bit du gaz l allu mage L arriv e du gaz au manchon est mise en vidence par le manom tre C Quand l allumage est fait passer au r glage complet du br leur 03833 10 BRULEUR Pour obtenir un r glage optimal du br leur il faut effectuer l analyse des gaz d chappement de la combustion la sortie de la chaudi re R gler en succession 1 Puissance l allumage minimum 2 Puissance maximum br leur 3 Puissances interm diaires entre les deux 4 Pressostat air 5 Pressostat seuil minimum du gaz D TERMINATION PUISSANCE A L ALLU MAGE MINIMUM Selon la norme EN 676 Br leurs avec puissance MAX jusqu 120 kW L allumage pe
19. 0 500 400 500 Meal h 100 200 200 400 500 600 kW Puissance Max Br leur D3908 2 5 DEE i MI s D3838 REGLAGE TETE DE COMBUSTION ce stade de l installation buse et manchon sont fix s la chaudi re comme indiqu sur la fig A Le r glage de la t te de combustion air est donc facilit au maximum Le r glage de la t te de combustion est donc particuli rement facile R glage de l air A Tourner la vis 1 A jusqu faire coincider l encoche sur la lame 2 A avec le plan de la plaque 3 A Exemple Br leur RS 35 M BLU puissance 270 kW D apr s le diagramme B il r sulte que pour la puissance MAX de 270 kW le r glage de l air doit tre effectu sur l encoche 3 apr s avoir d duit la valeur de pression dans la chambre Dans ce cas la perte de pression de la t te de combustion est donn e par la colonne 1 la page 5 Note Si la pression dans la chambre est de 0 mbar le r glage de l air doit tre effectu en se r f rant la ligne hachur e du diagramme B Une fois termin le r glage de la t te remonter le br leur 4 C sur les guides 3 C environ 100 mm du manchon 5 C br leur dans la position illustr e fig C p 6 ins rer les c bles de la sonde et de l lectrode et ensuite faire coulisser le br leur jusqu au manchon br leur dans la position illustr e fig C Replacer les vis 2 sur les guides 3 Fixer le
20. 1 de la figure dans la m me page du texte 1 A p 3 D tail 1 de la figure A page 3 NOTE Conform ment la Directive rendement 92 42 CEE suivre les indications du manuel de la chaudi re pour monter le br leur effectuer le r glage et l essai contr ler la concentration de CO et CO dans les fum es leur temp rature et celle moy enne de l eau de la chaudi re DONNEES TECHNIQUES MODELE RS 25 M BLU RS 35 M BLU RS 35 M BLU TYPE 8061 877 T 877 T 370 200 480 200 480 pss p NATUREL 620 621 G22 623 Sx G20 G25 G20 G25 G20 G25 FONCTIONNEMENT ntermittent 1 arr t min en 24 heures Deux allure progressives ou modulant avec kit voir ACCESSOIRES EMPLOI STANDARD Chaudi res eau vapeur huile diathermique TEMPERATURE AMBIANTE TEMPERATURE AIR __ 1 i ALIMENTATION ELECTRIQUE 10 230 400 avec neutre 1090 ENG S monophas e 50 60 triphas e MOTEUR ELECTRIQUE m 2800 2800 2780 300 420 450 220 240 220 240 220 240 380 415 14 10 COURANT DE FONCTIONNEMENT ae CONDENSATEUR MOTEUR uF V 12 1267260 12 Su TRASFORMATEUR V1 V2 Lu V 1x15kV I1 12 1A 25mA PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE Wmax 600 700 750 j DEGRE DE PROTECTION CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES CEE CES SESS TES S 89 336 73 23 92 42 NIVEAU DE BRUIT 72 HOMOLO
21. 160 224 M 8 PLAQUE CHAUDIERE B Percer la plaque de fermeture de la chambre de combustion comme sur la fig A La position des trous filet s peut tre trac e en utilisant l cran thermique fourni avec le br leur 2 NI NI NI LONGUEUR La longueur de la doit tre choisie selon 11 les indications du constructeur de la chaudi re et tout cas elle doit en tre sup rieure l pais seur de la porte de la chaudi re mat riau r fractaire compris Les longueurs L mm 915 S ponible sont 7 a AS Buse 10 RS 25 M BLU RS 35 M BLU Fe courte 230 230 A SS longue 365 365 Na A 4 i 6 Pour les chaudi res avec circulation des Neu L J fum es sur l avant 13 ou avec chambre ms 100 mm inversion de flamme r aliser une protection en C mat riau r fractaire 11 entre r fractaire chau di re 12 et buse 10 La protection doit permettre l extraction de la SONDE ELECTRODE buse Pour les chaudi res dont la partie frontale est refroidie par eau le rev tement r fractaire 11 12 n est pas n cessaire sauf indication expresse du constructeur de la chaudi re FIXATION DU BRULEUR A LA CHAUDIERE C Avant de fixer le br leur la chaudi re v rifier par l o
22. GATION 0085BR0379 0085BR0379 0085BR0379 1 Conditions de r f rence Temp rature ambiante 20 C Temp rature gaz 15 C Pression barom trique 1013 mbar Altitude 0 m au dessus du niveau de la mer 2 Pression la prise 7 A p 3 avec une pression nulle dans la chambre de combustion 3 Pression sonore mesur e dans le laboratoire de combustion du constructeur avec le br leur fonctionnant sur une chaudi re d essai la puissance maximum un m tre de distance et la fr quence de 50 Hz MODELES DISPONIBLES CATEGORIE GAZ ALIMENTATION LONGUEUR MODELES LECTRIQUE BUSE mm PAYS CATEGORIE RS 25 M BLU monophasee 230 IT AT GR DK FI monophas e 365 ES GB IE PT IS CH NO monophas e NL EI monophas e FR loer triphas e DE triphas e RS 35 M BLU loELL BE l2E R B LU LE ACCESSORIES sur demande KIT TETE LONGUE BRULEUR RS 25 M BLU RS 35 M BLU 3010430 3010431 KIT POUR FONCTIONNEMENT AU GPL Le kit permet aux br leurs RS 25 35 M BLU de fonctionner au GPL KIT POUR FONCTIONNEMENT MODULANT KIT REGULATEUR DE PUISSANCE AVEC KIT REGULATEUR DE PUISSANCE RWF40 SIGNAL 4 20 mA 0 10V Il y a deux composants commander Il y a deux composants commander le R gulateur de puissance installer sur le br leur le Convertisseur de signal a Sonde installer sur le g n rateur de chaleur le Potentiom tre A R gulateur de Convertisseur de Param tre contr ler p
23. Indicazione riferimenti Indication r f rences Indicatie verwijzingen Schema funzionale Sch ma de fonctionnement Functioneel schema Schema funzionale Sch ma de fonctionnement Functioneel schema Collegamenti elettrici a cura dell installatore Raccordements lectriques par l installateur Elektrische aansluitingen ten laste van de installateur Schema funzionale RWF 40 Sch ma de fonctionnement RWF 40 Functioneel schema RWF 40 2 Indicazione riferimenti Indication r f rences Indicatie verwijzingen 11 A1 N Foglio Page Nr Blad Coordinate Coordonn es Co rdinaten 19 RMG M88 5 17 CA K1 Per collegamenti elettrici vedere pag 5 L N PE 14 11 For electrical wiring to see sheet 5 ory RS 25 M BLU BU BLU BLUE BLEU BLAU YE lt GIALLO YELLOW JAUNE GELB lt BIANCO WHITE BLANC WEISS GY GRIGIO GREY GRIS Z GRAU TQ TURCHESE TURQUOISE TURQUOISE TURKISBLAU BK NERO BLACK SCHWARZ GN VERDE GREEN VERT GR N 0G ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE PKz ROSA PINK ROSE ROSA SR ARGENTO SILVER ARGENT SILBER BN MARRONE BROWN MARRON BRAUN RD ROSSO RED ROUGE ROT VT VIOLETTO VIOLET VIOLET VIOLETT GD ORO GOLD OR GOLD GNYE GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELB GRUN SCHEMA FUNZIONALE FUNCTIONAL DIAGRAM BETRIEBSSCHEMA SCHEMA DE FONCTIONNEMENT o 60 7
24. Installatie gebruiks en onderhoudsvoorschriften Istruzioni per installazione uso e manutenzione Manuel d entretien Bruciatori di gas ad aria soffiata Br leurs gaz air souffl Gasventilatorbranders Funzionamento bistadio progressivo o modulante Fonctionnement deux allures progressives ou modulant Tweetrapsbranders progressief of modulerend MODELLO CODICE CODE er TIPO TYPE 3910500 RS 25 M BLU 876 T 3910501 RS 25 M BLU 876 T 3910600 RS 35 M BLU 877 T 3910601 RS 35 M BLU 877 T 3910630 RS 35 M BLU 877 T 3910631 RS 35 M BLU 877 T 2916235 3 12 2006 D CLARATION DE CONFORMIT 8 1 2004 Belgium Fabricant RIELLO S p A 37045 Legnago VR Tel 39 0442 630111 http www riello it Mise en circulation par RIELLO NV Ninovesteenweg 198 9320 Erembodegem Tel 053 769 030 Fax 053 789 440 e mail info riello be URL www riello be Nous certifions par la pr sente que la s rie des appareils sp cifi e ci apr s est conforme au mod le type d crit dans la d claration de conformit CE qu il est fabriqu et mis en circulation conform ment aux exi gences d finies dans l A R du 8 janvier 2004 Type du produit Br leur gaz air souffl 876 T 877 T RS 25 M BLU RS 35 M BLU Fonctionnement au gaz naturel Fam 2 Norme appliqu e EN 676 et A R du 8 janvier 2004 Organisme de contr le Industrie Service GmbH T V S D Gruppe Ridlerstrase 65 80339 Munch
25. NOP UJ oo oo A 1 NE RS 25 35 M BLU 1Ph BLU BLUE BLEU BLAU YE GIALLO YELLOW JAUNE GELB WH BIANCO WHITE BLANC WEISS GY GRIGIO GREY GRIS GRAU TQ TURCHESE TURQUOISE TURQUOISE TURKISBLAU NERO BLACK NOIR SCHWARZ GN VERDE GREEN VERT 0G ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE PK ROSA PINK ROSE ROSA SR ARGENTO SILVER ARGENT SILBER MARRONE BROWN MARRON BRAUN RD ROSSO RED ROUGE ROT VT VIOLETTO VIOLET VIOLET VIOLETT GD ORO GOLD OR GOLD GNYE GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELB GRUN SCHEMA FUNZIONALE FUNCTIONAL DIAGRAM BETRIEBSSCHEMA SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 6 7 10 3 9 E NE NE L pog _ bor p NI E XTS 220 240V Ww 1x15K V XP7 NPL d ch XP2 TS 1 SS PGM 01 BC V 02 Per collegamenti elettrici vedere pag 5 L1 12 L3 PE L N PE 312 For electrical wiring fo see sheet 5 3 N PE 100 230V 50760Hz gt lt 3 PE 230V 50 60Hz N RS 35 M BLU 3Ph BU BLU BLUE BLEU BLAU YE lt GIALLO YELLOW JAUNE GELB WH BIANCO WHITE BLANC WEISS GY GRIGIO Z GREY GRIS GRAU TQ TURCHESE TURQUOISE TURQUOISE TURKISBLAU BK NERO BLACK
26. NYE GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELB GRUN SCHEMA FUNZIONALE FUNCTIONAL DIAGRAM BETRIEBSSCHEMA SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 6 7 3 O ____ ____7 ____ SOLO PER LA VERSIONE TRIFASE ONLY FOR THE THREE PHASE VERSION A NEL CASO DI INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO SCEGLIERE IL TIPO WITH A MAGNETO THERMAL SWITCH CHOOSE TYPE C EN CAS D INTERRUPTEUR MAGN TOTHERMIQUE CHOISIR LE TYPE C IM FALLE EINES MAGNETOTHERMISCHEN SCHALTERS TYP C WAHLEN VPS 504 CONTROLLO TENUTA VALVOLE GAS VPS 504 GAS LEAKAGE DETECTOR VPS 504 CONTROLE D ETANCHEITE GAZ VPS 504 DICHTHEITSKONTROLLE 12 L3 PE 3 N PE 400 230 50 60 2 gt A 3 PE 230V 50 60Hz gt A PGM BC lu RS a L FIAMMA ACCESA FLAME ALIGHT FLAMME ALLUMEE STORABSCHALTUNG DES BRENNERS FLAMME EIN BLOCCO BRUCIATORE BURNER LOCK OUT BLOCAGE BRULEUR N K1 K2 PRESSOSTATO GAS DI MASSIMA PULSANTE DI SBLOCCO A DISTANZA USCITA PER KIT RELE CONTATTI PULITI MAXIMUN GAS PRESSURE SWITCH REMOTE RESET BUTTON i OUTPUT FOR VOLTAGE FREE CONTACTS KIT PRESSOSTAT GAZ MAXI BOUTON DE DEPLOCAGE DISTANCE SORTIE POUR KIT RELAIS CONTACTS PROPRES HOCHSTGASDRUCKWACHTER FERNETSTORUNGSTASTE i AUSGANG F R REINKONTAKTE KIT AN max 10A 230V max 2A AC15 230V AC RS 25 35 M BLU 1Ph 3Ph BU BLU BLUE BLEU BLAU YE lt GIALLO YELLOW
27. POIDS B Mesures indicatives Le br leur sont exp di s dans des emballa ges en carton dont les dimensions d encom brement sont indiqu es dans le tab B Le poids du br leur avec son emballage est indiqu dans le tab B ENCOMBREMENT C Mesures indicatives L encombrement du br leur est indiqu dans le tab C Attention pour inspecter la t te de combustion le br leur doit tre recul EQUIPEMENT STANDARD Bride pour rampe gaz Joint pour bride Vis de fixation bride M 8 x 25 Ecran thermique Vis pour fixer la bride du br leur la chau dere M 8 x 25 Fiches pour branchement lectrique RS 25 35 M BLU monophas e Fiches pour branchement lectrique RS 35 M BLU triphas e Instructions Catalogue pi ces d tach es A PE A A T G 2 I E c 5 5 7 5 a D RS 25 M BLU LABEBEEEBENN r E B E CERE d i i E _ T EDO ERA NEREO NITTI _ ___ ART TTI END Mcal h 60 100 140 180 220 260 500 540 580 KW G o I c c 5 o o E 5 80 120 160 200 240 280 520 360 400 440 RS 35 M BLU RERO ER Re __
28. RWF40 Connecteur servomoteurs air et gaz Terre support Terre groupe ventilateur Terre groupe servomoteur Fiche 2 p les Fiche 4 p les Fiche 5 p les Fiche 6 p les Fiche 7 p les LEGENDA ELEKTRISCHE SCHEMA S A B B1 BA BA1 BB BC BP BP1 BR BT1 BT2 BT3 4 BV BV1 C1 CN1 CN2 CN3 F1 H1 IN ION h1 K1 KM MV PA PGM PGMin Q1 Q2 RS S1 52 SM TA TL TR TS YVPS XPA XP1 XP2 4 5 XP6 XP7 XRWF XSM XTB XTM XTS X2 X4 X5 X6 X7 Branderautomaat Filter tegen radiostoringen Drukregelaar RWF40 Ingang met stroom 4 20 mA DC Ingang met stroom 4 20mA DC voor wijziging set point op afstand Componenten op de branders Componenten op de ketel Sonde druk Sonde druk Potentiometer setpoint op afstand Sonde met thermokoppel Sonde Pt100 met 2 draden Sonde Pt100 met 3 draden Sonde Pt100 met 4 draden Externe sonde voor de klimatologische compensatie van het setpoint Ingang met spanning 0 10 V DC Ingang met spanning 0 10 V DC voor wijziging set point op afstand Condensator Stekker ionisatiesonde Stekker Stekker Thermisch relais motor ventilator Signaal vergrendeling op afstand Vergrendeling YVPS Schakelaar handmatige stop v d brander lonisatiesonde Schakelaar Relais Contactor motor Motor ventilator Luchtdrukschakelaar Gasdrukschakelaar Max Gasdrukschakelaar Min Driefasige stroomonderbreker Enkelfasige stroomonderbreker Kno
29. a suite voir colonne 7 Rampe avec dispositif de contr le d tanch it VPS mont 7 Dispositif VPS de contr le d tanch it de la vanne Fourni sur demande s par ment de la rampe gaz 11 Adaptateur rampe br leur Fourni sur demande s par ment de la rampe gaz Note Pour le r glage de la rampe gaz voir les instruc tions qui l accompagnent PRESSOSTAT GAZ SEUIL MINIMUM PRESSOSTAT DE L AIR lof gt SERVOMOTEUR D7679 D 1 2 03833 REGLAGES AVANT L ALLUMAGE A ATTENTION LE PREMIER ALLUMAGE DOIT PAR DU PERSONNEL QUALIFIE ET MUNI D INSTRUMENTS APPROPRIES Le r glage de la t te de combustion air a d j t d crit page 7 Les autres r glages effectuer sont les sui vants ouvrir les vannes manuelles situ es en amont de la rampe du gaz R gler le pressostat gaz minimum en d but d chelle A R gler le pressostat air en d but d chelle B Purger le conduit gaz de l air Il est conseill d vacuer l air purg en dehors des locaux par un tuyau en plastique jusqu ce que l on sente l odeur caract ristique du gaz Monter un manome tre C sur la prise de pression de gaz du manchon Celui ci servira mesurer approximativement la puissance maximum du br leur l aide du tableau page 5 Rac
30. co YVPS Interruttore arresto manuale bruciatore Sonda di ionizzazione Contaore Rel Contattore motore Motore ventilatore Pressostato aria Pressostato gas di massima Pressostato gas di minima Interruttore sezionatore trifase Interruttore sezionatore monofase Pulsante di sblocco bruciatore a distanza Selettore spento automatico manuale Selettore aumento diminuzione potenza Servomotore Trasformatore di accensione Termostato pressostato di limite Termostato pressostato di regolazione Termostato pressostato di sicurezza Valvola di regolazione gas valvola di sicurezza gas Dispositivo di controllo di tenuta valvole gas Connettore pressostato aria Presa per kit modulazione Connettore pressostato gas di massima Presa 4 poli Presa 5 poli Presa 6 poli Presa 7 poli Morsettiera regolatore di potenza RWF40 Connettore servomotore Terra mensola Terra gruppo ventilatore Terra gruppo servomotore Spina 2 poli Spina 4 poli Spina 5 poli Spina 6 poli Spina 7 poli 27 L GENDE SCH MAS ELECTRIQUE A B B1 BA BA1 BB BC BP BP1 BR BT1 BT2 BT3 BT4 BTEXT BV BV1 C1 CN1 CN2 CN3 F1 H1 IN ION h1 K1 KM MV PA PGM PGMin Q1 Q2 RS S1 S2 SM TA TL TR TS YVPS XPA XP1 XP2 4 5 6 XP7 XRWF XSM XTB XTM XTS X2 X4 X5 X6 X7 Coffret de s curit Protection contre parasites radio R gulateur de puissance RWF40 Entr e avec courant 4 20 mA DC Entr e av
31. ction d embouts Percer les presse toupe 6A si n cessaire RS 35 M BLU trifase 1 Prise 7 p les pour alimentation monophas e ther mostat pressostat TL 2 Prise 6 p les pour Vannes gaz pressostat gaz ou contr le d tanch it vannes gaz En Tp E 3 Prise 4 p les pour thermostat pressostat TR 4 Prise 5 p les pour alimentation triphas e 5 Prise 2 p les pour accessoire d blocage boite de contr le distance 6 6A Pr vu pour introduction d embouts Percer les presse toupe 6A si n cessaire TR GLAGE RELAIS THERMIQUE RS 35 M BLU TRIPHAS E AMPERE Sert viter que le moteur br le a cause d une forte augmentation de l absorption due l absence d une phase Si le moteur est aliment en toile 400V le curseur doit tre plac sur MIN Sil est aliment en triangle 230V le curseur doit tre plac sur MAX Si l chelle du relais thermique ne comprend pas l absorption indi 400V 230V qu e sur la plaque du moteur 400V la protection est quand m me assur e NOTE Le mod le RS 35 M BLU triphas s quittent l usine pr vus pour l alimentation lectrique 400V Si l alimentation est 230V changer la con nexion du moteur d toile triangle et le r glage du relais thermique Les mod les RS 25 35 M BLU ont t homologu s pour fonctionner de fa on intermittente Cela veut dire qu ils doivent s arr
32. d brancher l appareil de r seau d alimentation eletrique avant d effectuer une op ration de nettoyage quelconque gt Ne pas nettoyer le br leur ou ses parties avec des substances facilement inflammables ex essen ce alcool etc Ne nettoyer le rev tement qu avec de l eau savonneuse gt Ne poser aucun objet sur le br leur gt Ne pas laisser de r cipients ni de substances inflammables dans le local l appareil est install Les symboles suivants sont utilis s dans certaines parties du manuel A ATTENTION pour des actions qui demandent une certaine prudence et une pr paration ad quate INTERDICTION pour des actions qui NE DOIVENT absolument PAS tre ex cut es INDEX DONN ES TECHNIQUES 2 Mod les disponibles 2 ee ele 2 Description 3 Emballage eR E etin e p e et 3 EDcombrerierib wia HRS Ead iste 3 Equipement ceo ere eat pa a a CR A 3 Plages 3 3 m rte RE P and 4 Chaudi re 4 Chaudi res commerciales 4 Pression dU iul kong derde rare xe ego hua Ro PE nets 5 INSTALLA HON erg E metier bree ua II 6 Position de fonctionnement 6 Plaque e te 22 yz REV eue A EP I
33. du br leur de facon assurer l arriv e du gaz la t te de combustion en un temps de s curit de 3 s Contr ler que la plage de r glage du r gula teur de pression couleur du ressort recouvre la pression n cessaire au br leur RAMPE GAZ B Elle est homologu e avec le br leur suivant la norme EN 676 et elle est fournie s par ment du br leur avec le code indiqu dans le tableau C LEGENDA B Canalisation d arriv e du gaz Vanne manuelle Joint anti vibrations Manom tre avec robinet bouton poussoir Multibloc comprenant filtre remplacable vanne de fonctionnement r gulateur de pression Pressostat gaz de seuil minimum Dispositif de contr le d tanch it vannes Selon la norme EN 676 le contr le d tan ch it est obligatoire pour les br leurs ayant une puissance maximale sup rieure a 1200 kW 8 Joint 9 Papillon r glage gaz 10 Pressostat gaz seuil accessoire 11 Adaptateur rampe br leur O1 ND maximum P1 Pression la t te de combustion P2 Pression en amont vannes r gulateur P3 Pression en amont du filtre L La rampe gaz est fournie part avec le code indiqu dans le tab C L1 Ala charge de l installateur LEGENDE TABLEAU C C T Dispositif de contr le d tanch it nes Rampe sans dispositif de contr le d tanch it dispositif qui peut tre command part et mont par l
34. e coincide avec la fl che tourn e vers le bas A en r cup rant ainsi l hyst r sis du pressostat repr sent e par le champ blanc sur fond bleu compris entre les deux fl ches V rifier alors si le br leur correctement Si le br leur se met de nouveau en s curit tourner encore un peu la poign e dans le sens inverse aux aiguilles d une montre d marre Le pressostat de l air install peut fonctionner de facon diff rentiel si il est joint avec deux tuyaux 1 A Lors de la phase de pr ventilation si une forte d pression dans la chambre de combus emp che le pressostat de l air de commuter la commutation peut tre obtenue installant un deuxi me tuyau entre le pressostat de l air et la bouche d aspiration du ventilateur Dans cette facon le pressostat fonctionera comme un pres sostat diff rentiel 5 PRESSOSTAT GAZ SEUIL MINIMUM B Lorsque le br leur fonctionne la puissance MAX augmenter la pression de r glage en tour nant lentement dans le sens des aiguilles d une montre la petite molette pr vue cet effet jusqu l arr t du br leur Tourner ensuite dans le sens contraire la petite molette de 5 mbar et r p ter le d marrage du br leur pour en v rifier la r gularit Si le br leur s arr te nouveau tourner encore dans le sens inverse aux aiguilles d une montre de 1 mbar CONTROLE PRESENCE FLAMME C Le br leur est muni d un syst me ionisation pour contr ler la pr senc
35. e de la flamme Pour faire fonctionner le boitier de contr le le courant minimum est de 6 pA Le br leur produit un cou rant nettement sup rieur qui ne n cessite nor malement d aucun contr le Toutefois si on veut mesurer le courant d ionisation il faut d con necter la fiche prise 24 A p 3 plac e sur le c ble de la sonde d ionisation et connecter un microamp rem tre pour courant continu de 100 bas d chelle Attention la polarit ALLUMAGE REGULIER n secondes partir de l istant 0 LE BR LEUR NE S ALLUME PAS 13 FONCTIONNEMENT BR LEUR DEMARRAGE BRULEUR A Os Fermeture thermostat pressostat TL 25 Le programme de la boite de contr le commence D marrage servomoteur il tourne vers gauche de 90 c est dire jusqu l intervention du contact sur la came D p 9 265 Le volet d air se positionne sur la puis sance MAX D marrage moteur ventilateur La phase de pr ventilation com mence 575 Le servomoteur tourne vers droite jusqu l angle r gl sur la came III D p 9 pour la puissance MIN 775 Le volet de l air et le papillon r glage gaz se positionnent sur la puissance MIN avec came 111 0 15 92s L tincelle jaillit de l lectrode d allu mage La vanne de s curit VS et la vanne de r glage VR ouverture rapide s ouvrent la flamme s allume une petite puissance point A On a ensuite une augmentation pr
36. ec courant 4 20 mA DC pour d calage valeur de consigne distance Composants sur br leurs Composants sur chaudi re Sonde de pression Sonde de pression Potentiom tre valeur de consigne distance Sonde avec thermocouple Sonde Pt100 2 fils Sonde Pt100 3 fils Sonde Pt100 4 fils Sonde externe pour la compensation climatique de la valeur de consigne Entr e avec tension 0 10 V DC Entr e avec tension 0 10 V DC pour d calage valeur de consigne distance Condensateur Connecteur sonde d ionisation Connecteur Connecteur Relais thermique moteur ventilateur Signalisation mise en s curit remoto Blocage YVPS Interrupteur arr t manuel br leur Sonde d ionisation Compteur d heures Relais Contacteur moteur Moteur ventilateur Pressostat air Pressostat gaz maxi Pressostat gaz mini Disjoncteur triphas e Disjoncteur monophas e Bouton de d blocage du br leur distance S lecteur teint automatique manuel S lecteur augmentation diminution puissance Servomoteur Transformateur d allumage Thermostat Pressostat de limite Thermostat Pressostat de r glage Thermostat Pressostat de s curit Vanne de r glage gaz vanne de s curit gaz Dispositif de contr le d tanch it vannes Connecteur pressostat air Prise pour kit modulation Connecteur pressostat gaz maxi Prise 4 p les Prise 5 p les Prise 6 p les Prise 7 p les Plaque bornes r gulateur de puissance
37. en DEUTSCHLAND Data 01 12 2006 RIELLO S p A Le br leur porte le label CE et est conforme aux conditions essentielles requises par les Directives suivantes CE Certification N 0085BR0379 selon 90 396 CEE EMC 89 336 CEE Basse Tension 73 23 CEE Machines 98 37 CEE Rendement 92 42 CEE Br leur conforme au degr de protection IP 40 selon EN 60529 IDENTIFICATION La plaque d identification reporte le num ro de s rie le modele et les principales caract ristiques tech niques L absence de plaque d identification ou le fait de l enlever de l alt rer ne permet pas d identifier correctement le produit et rend les op rations d installation et d entretien difficiles et ou dangereuses CONSEILS GENERAUX Afin de garantir une combustion avec le taux minimum d missions polluantes les dimensions et le type de chambre de combustion du g n rateur de chaleur doivent correspondre des valeurs bien d termin es Il est donc conseill de consulter le Service Technique Apr s vente avant de choisir ce type de br leur pour le couplage avec une Le personnel autoris est celui qui poss de les conditions techniques et professionnelles requises par la loi n 46 du 5 mars 1990 L organisation commerciale dispose d un r seau d agences et de services techni ques dont le personnel participe p riodiquement des cours de formation et de mise jour au Centre de formation de l entreprise
38. ences significatives par rapport au contr le pr c dent indiqueront les points l op ration d entretien devra tre plus approfondie Fuites de gaz Contr ler l absence de fuites de gaz sur le con duit compteur br leur Filtre du gaz Remplacer le filtre du gaz lorsqu il est encrass voir instruction rampe T te de combustion Ouvrir le br leur et contr ler que toutes les par ties de la t te de combustion soient intactes ne soient pas d form es par les temp ratures le v es qu elles soient exemptes d impuret s pro venant du milieu ambiant et positionn es correctement En cas de doute d monter le coude Servomoteur Enlever la came 4 11 du servomoteur faisant pivoter de 90 la fente 2 A p 11 et con tr ler manuellement que sa rotation en avant et en arri re coulisse librement R ins rer la came 4 11 Br leur V rifier qu il n y ait pas d usure anormale ou de vis desserr e dans les m canismes qui com mandent le volet d air et la vanne papillon de gaz De m me les vis de fixation des c bles et des prises aux fiches du br leur doivent tre correctement serr es Nettoyer ext rieurement le br leur en particulier les rotules et la came 4 A p 11 Combustion R gler le br leur si les valeurs de la combustion trouv es au d but de l intervention ne satisfont pas les normes en vigueur ou ne correspondent pas une bonne combustion Reporter sur une fiche sp ciale
39. er les heures de fonctionnement les anomalies etc La s rie d impulsions mises par le coffret de s curit indique les types de panne possibles qui sont num r es dans le tableau la page 17 16 SIGNAL INCONVENIENT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE 2 clignotements Apr s la pr ventilation et Rampe fait passer peu de gaz V rifier le r glage sur le Multibloc le temps de s curit le Rampe ne s ouvre pas Remplacer bobinage br leur se bloque sans Pression gaz trop faible V rifier le r glage sur le Multibloc apparition de flamme Electrode d allumage mal r gl e La r gler voir fig D p 6 Electrode la masse suite rupture de l isolant La remplacer C ble haute tension d fectueux Le remplacer C ble haute tension d form par haute temp rature Le remplacer et le prot ger Transformateur d allumage d fectueux Le remplacer Branchements lectriques vannes ou transformateur mal faits Les contr ler Coffret de s curit d fectueux Le remplacer Une vanne en amont de la rampe de gaz est ferm e Ouvrir Air dans les conduites Rampe non branch es ou bobine interrompue Contr ler les branchements ou remplacer la bobine r 3 clignotements Le br leur ne d marre Pressostat air en position de fonctionnement Le r gler ou le remplacer as et se bloque 3 Le br leur d marre et se Pressostat air ne commute pas parce que pression air bloque insuffisante Pressostat air mal r gl Le r gler ou le remplace
40. ionnement br 7 leur d rep rer la puissance la plus proche la valeur voulue dans le tableau relatif au br leur concern Lire la pression la prise 1 B sur la droite B colonne 1 V Ajouter cette valeur la pression estim e dans la chambre de combustion RS 35 M BLU Puissance maximum d sir e 350 kW Gaz naturel 20 PCI 9 45 kWh Sm Pression du gaz la puissance de 350 kW sur le tableau RS 35 M BLU column 1 lt 6 5 mbar Pression dans la chambre de comb 2 mbar 6 5 228 5 mbar pression n cessaire la prise 1 B 1 2 3 4 5 INSTALLATION LE BR LEUR DOIT TRE INSTALL CONFORM MENT AUX LOIS ET AUX R GLEMENTATIONS LOCALES POSITION DE FONCTIONNEMENT A Le br leur n est pr vu que pour fonction ner dans les positions 1 2 3 et 4 L installation 1 est conseill e car c est la seule qui permet l entretien comme d crit ci dessous dans ce manuel Les installations 2 3 et 4 permettent au br leur de fonctionner mais rendent les op rations d entretien et d inspec tion de la t te de combustion page 14 plus dif ficiles Tout autre positionnement risque de o compromettre le bon fonctionnement de l appareil L installation 5 est interdite pour des motifs de s curit A B RS 25 BLU 160 224 M 8 RS 35 M BLU
41. it de lire la pression du gaz sur le manom tre en comme indiqu fig C page 9 et de suivre les indications page 5 S il est n cessaire de la r duire diminuer la pression du gaz en sortie et si elle est d j au minimum fermer un peu la vanne de r glage VR S il est n cessaire de l augmenter accroitre la pression du gaz en sortie R glage air Modifier en progression le profil final de la came 4 A en agissant sur les vis de celle ci qui appareissent l int rieur de l ouverture 6 A Pour augmenter le d bit d air serrer les vis Pour diminuer celui ci desserrer les vis 3 PUISSANCES INTERMEDIAIRES R glage du gaz Le r glage n est pas n cessaire R glage de l air Appuyer l g rement sur le bouton 2 A p 10 augmentation de la puissance afin qu une nou velle vis 5 A apparaise l int rieur de l ouver ture 6 A la r gler pour obtenir une combustion parfaite Proc der de la m me avec les vis successives Contr ler que la variation du profil de la came soit progressive Eteindre le br leur en actionnant l interrupteur 1 A p 10 position OFF d tacher la came pro fil variable en mettant la fente 2 A du servomo teur en position verticale et contr ler plusieurs fois en tournant manuellement la came vers l avant et vers l arri re que le mouvement soit souple et sans accrocs Si possible faire en sorte de ne pas d placer les vis aux extr mit s de la came
42. o gressive du puissance ouverture lente de la vanne de r glage VR jusqu la puissance MIN point B e 945 L tincelle s teint 118s Le cycle de d marrage du boitier de contr le s ach ve FONCTIONNEMENT DE REGIME A Br leur sans le kit pour fonctionnement modulant Une fois le cycle de mise en marche termin la commande du servomoteur passe la thermos tat pressostat TR qui contr le la temp rature ou la pression dans la chaudi re point C Le coffret de s curit continue n anmoins v rifier la pr sence de la flamme et la position correcte des pressostats air et gaz Si la temp rature ou la pressionsont basses et que par cons quent le thermostat pressos tat TR est dans la position de puissance requise le br leur augmente progressive ment la puissance jusqu la valeur MAX segment C D si la temp rature ou la pression augmentent ensuite jusqu la commutation de TR le br leur r duit progressivement la puissance jusqu la valeur MIN segment E F Et ainsi de suite L arr t du br leur a lieu quand la demande de chaleur est inf rieure celle qui est fournie par le br leur la puissance MIN segment G H Le thermostat pressostat TL s ouvre le servomoteur retourne l angle 0 Le volet se ferme compl tement pour r duire au mini mum les dispersions de chaleur Br leur avec le kit pour fonctionnement modulant Voir le manuel fourni avec le r gulateu
43. oorder en parall le aux deux lectrovan nes de gaz VR et VS deux lampes ou testeurs pour contr ler le moment de la mise sous ten sion Cette op ration n est pas n cessaire si cha cune des deux electrovannes est munie d un voyant lumineux signalant la tension lectri que Avant d allumer le br leur r gler la rampe du gaz afin que l allumage se fasse dans les condi tions de s curit maximum c est dire avec un d bit de gaz tr s faible SERVOMOTEUR D Le servomoteur r gle en m me temps le volet d air par la came profil variable et la vanne papillon du gaz L angle de rotation sur le servomoteur est gal l angle sur le secteur gradu de la vanne papillon gas Le servomoteur pivote de 90 24 secondes Ne pas modifier le r glage des 4 cames qui pant l appareil effectu en usine Contr ler sim plement que ces cames soient r gl es comme Suit Came 90 Limite la rotation vers le maximum Le br leur fonctionnant la puissance maxi mum la vanne papillon doit tre ouverte com pl tement 90 Came I 0 Limite la rotation vers le minimum Br leur teint le volet de l air et la vanne papillon doivent tre ferm s 0 Came 111 15 la position d allumage et de puissance minimum CamelV Solidaire de la came DEMARRAGE BRULEUR Fermer les t l commandes et placer l interrup teur 1 E en position MAN D s que le br leur d marre contr ler le
44. p voor ontgrendeling v d brander op afstand Keuzeschakelaar uit automatisch handmatig Keuzeschakelaar meer minder vermogen Servomotor Ontstekingstransformator Limietthermostaat drukschakelaar Regelthermostaat drukschakelaar Veiligheidsthermostaat drukschakelaar Regelklep gas Veiligheidsafsluiter gas Gasdichtheidscontroleapparaat Stekker luchtdrukschakelaar Contactpunt voor modulatiekit Stekker voor Gasdrukschakelaar Max 4 Polige vr stekker 5 Polige vr stekker 6 Polige vr stekker 7 Polige vr stekker Stekker Drukregelaar RWF40 Stekker servomotor Aarde console Aarde ventilator Aarde servomotor 2 stekker 4 Polige stekker 5 Polige stekker 6 Polige stekker 7 Polige stekker 28 RIELLO S p A 37045 Legnago VR Tel 39 0442 630111 http www riello it Con riserva di modifiche Sous r serve de modifications Onder voorbehoud van wijzigingen
45. r ABSENCE D ALLUMAGE B Si le br leur ne s allume pas on a le blocage dans un d lai de 3 s partir de l ouverture de l lectrovanne gaz EXTINCTION BRULEUR EN FONCTIONNE MENT Si la flamme s teint accidentellement en cours de fonctionnement le br leur se bloque en 1 seconde 14 CONTROLES FINAUX br leur en fonction nement d brancher un fil du pressostat gaz minimum ouvrir le thermostat pressostat TL ouvrir le thermostat pressostat TS le br leur doit s arr ter D tacher le tuyau d arriv e d air au pressos tat d brancher le fil de la sonde d ionisation le br leur doit se mettre en s curit V rifier si les but es m caniques des dispositifs de r glage sont bien serr es ENTRETIEN Le br leur n cessite d un entretien p rio dique qui doit tre effectu par du per sonnel exp riment et conform ment aux lois et aux r glementations locales L entretien p riodique est essentiel pour le bon fonctionnement du br leur il vite ainsi une consommation inutile de combustible et r duit les substances polluantes dans l atmosph re Avant d effectuer une op ration de net toyage ou de contr le quelconque couper le courant du br leur en actionnant l interrupteur g n ral de l installation Combustion Pour obtenir un r glage optimal du br leur il faut effectuer l analyse des gaz d chappement de la combustion la sortie de la chaudi re Les diff r
46. r Tube prise pression du pressostat obstru Le nettoyer T te mal r gl e La r gler Forte d pression dans le foyer Raccorder le pressostat air l aspiration ventilateur Blocage durant la pr Condensateur d fectueux RS 25 35 M BLU monophas Le remplacer ventilation T l rupteur commande moteur d fectueux RS 35 M triphas s Le remplacer Moteur lectrique d fectueux Le remplacer Blocage moteur RS 35 M BLU triphas s D bloquer le relais thermique au retour des trois phases 4 clignotements Le br leur d marre et se Permanence de flamme dans la t te de combustion Eliminer la permanence de flamme bloque ou simulation de flamme ou remplacer le coffret de s curit Blocage l arr t du br Permanence de flamme dans la t te de combustion Eliminer la permanence de flamme leur ou simulation de flamme ou remplacer le coffret de s curit 7 clignotements Rampe fait passer peu de gaz V rifier le r glage sur le Multibloc Sonde d ionisation mal r gl e La r gler voir fig D p 6 0 000000 lonisation insuffisante inf rieure 5 uA Contr ler la position de la sonde Sonde la masse L loigner ou remplacer le c ble La mise la terre du br leur n est pas suffisamment efficace Revoir la mise la terre Les branchements de phase et neutre sont invers s Inverser Trop d air ou peu de gaz R gler air et gaz passage entre 1 re et 2 me allure ou entre 2 me et 1 re allure Au cours du fonctionne Sonde ou c ble
47. r gl es pr c demment pour l ouverture du volet la puis sance MAX et MIN NOTE D s que le r glage des puissances MAX MIN INTERMEDIAIRES est termin contr ler l allu mage Celui ci doit produire un son identique au son du fonctionnement qui s ensuit En cas de saccades r duire le d bit l allumage PRESSOSTAT DE L AIR 4 3 er A 24 f n 4 EN Ig D3951 A PRESSOSTAT GAZ SEUIL MINIMUM B d SI AC en Lo 10 12 RMG M D3843 4 PRESSOSTAT DE L AIR A Effectuer le r glage du pressostat de l air apr s avoir effectu tous les autres r glages du br leur avec le pressostat de l air r gl en d but d chelle A Avec le br leur fonctionnant la puissance MIN placer un analyseur de la combustion dans la chemin e fermer lentement la bouche d aspiration du ventilateur par exemple avec un morceau de carton jusqu ce que la valeur de CO d passe les 100 ppm Tourner ensuite lentement la poign e pr vue cet effet dans le sens des aiguilles d une montre pour que le br leur se mette en s curit V rifier l indication de la fl che tourn e vers le haut sur l chelle gradu e A Tourner de nouveau la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la valeur relev e sur l chelle gradu
48. rode d allumage mal r gl e La r gler voir fig D p 6 Volet ventilateur mal r gl trop d air Le r gler Puissance l allumage trop lev e La r duire Thermostat pressostat TR ne ferme pas La r gler ou la remplacer la allure Coffret de s curit d fectueux Le remplacer Servomoteur d fectueux Remplacer Br leur arr t volet d air Servomoteur d fectueux Remplacer ouvert 17 Branchements lectriques NOTES Les branchements lectriques doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays de destination Riello S p A d cline toute responsabilit en cas de modifications ou de branchements autres que ceux repr sent s sur ces sch mas Utiliser des c bles flexibles selon la norme EN 60 335 1 Tous les c bles raccorder au br leur doivent passer par les passe c bles L utilisation des passe c bles et des trous pr d cou peut se faire de plusieurs fa ons titre d exemple nous indiquons l une de ces possibilit s RS 25 35 M BLU monofase 1 Prise 7 p les pour alimentation monophas e ther mostat pressostat TL 2 Prise 6 p les pour Vannes gaz pressostat gaz ou contr le d tanch it vannes gaz Prise 4 p les pour thermostat pressostat TR Prise 5 p les non utilis e Prise 2 p les pour accessoire d blocage boite de contr le distance Pr vu pour introdu
49. stion 10 Servomoteur de commande de la vanne papillon du gaz et par came profil variable du volet d air Lors de l arr t du br leur ce volet d air est totalement ferm pour r duire au minimum les dispersions de chaleur de la chaudi re dues au tirage de la chemin e qui aspire l air par la bouche d aspiration du ventilateur 11 Zones destin es au passage des c bles lectriques 12 Entr e d air dans le ventilateur 13 Canalisation d arrive du gaz 14 Vanne papillon gaz 15 Bride de fixation la chaudi re 16 Disque de stabilit de la flamme 17 Viseur flamme 18 Un interrupteur pour le fonctionnement automatique manuel teint Un bouton pour augmentation diminution de puissance 19 Contacteur moteur et relais thermique avec bouton de d blocage RS 35 M BLU 20 Condensateur moteur RS 25 M BLU 21 Coffret de s curit avec signal lumineux de blocage et bouton de d blocage 22 Prise pour branchement lectrique 23 Volet d air 24 Fiche prise sur c ble sonde d ionisation 25 Rallonges guides version t te longue N ND O1 II existe deux types de blocage du br leur BLOCAGE COFFRET l allumage du bouton du coffret de s curit 21 signale que le br leur s est bloqu Pour le d bloquer appuyer sur le bouton BLOCAGE MOTEUR RS 35 M BLU alimentation lectrique triphas e pour le d bloquer appuyer sur le bouton poussoir du relais thermique 19 A EMBALLAGE
50. terdepesson Les valeurs report es sur les tableaux se r f rent gaz naturel G 20 PCI 9 45 kwh Sm RS 35 M BLU Ap mbar 8 2 Mcal Sm Avec gaz naturel 25 PCI 8 13 kWh Sm 7 0 Mcal Sm MB 420 multiplier les valeurs des tableaux MB 407 MB 410 MB 412 MB 415 3970181 colonne 1 2 par 1 5 3970076 3970077 3970144 3970180 3970182 colonne 3 par 1 35 Pour connaitre la puissance maximum approxi 3 01 182 91 45 mative laquelle le br leur fonctionne 7 02 264 132 65 38 soustraire la pression dans la chambre de 1 QE E 1 06 obtenu sur le tableau relatif au br leur consi I i d r colonne 1A ou B Lire la puissance correspondante sur la gau os wr e ce Exemple RS 35 M BLU Fonctionnement la puissance maximum Gaz naturel G 20 PCI 9 45 kWh Sm Pression du gaz la prise 1 B 8 5 mbar Pression en chambre de combustion 2 mbar a 8 5 2 26 5 mbar Sur le tableau RS 35 M BLU pression de 6 5 mbar colonne 1 correspond une puissance de 350 kW Cette valeur sert de premi re approximation le d bit effectif est mesur sur le compteur N O O1 A D3790 gt 69 3 2 Par contre pour connaitre la pression du gaz g n cessaire la prise 1 apr s avoir fix la F VS R D puissance maximum de fonct
51. teur gradu vanne papillon gaz 11 D793 NOTE Le servomoteur ne suit le r glage de la came 111 que quand on r duir l angle de la came S il faut augmenter l angle de la came il faut d abord augmenter l angle du servomoteur avec le bou ton augmentation de la puissance augmenter ensuite l angle de la came et enfin reporter le servomoteur en position de puissance MIN avec le bouton diminution de la puissance Pour le r glage ventuel de la came lll retirer le couvercle 1 enclench par pression comme indiqu fig B retirer la clavette 2 situ e l int rieur et placer celle ci dans la fente de la came III R glage de l air Modifier en progression le profil initial de la came 4 A en agissant sur les vis de celle ci qui apparaissent l int rieur de l ouverture 6 A Si possible ne pas serrer la premi re vis il s agit de la vis qui ferme compl tement le volet de l air 2 PUISSANCE MAXIMUM La puissance maximum doit tre choisie dans la plage indiqu e page 4 La description ci dessus s entend br leur allum fonctionnant la puissance minimum Appuyer ensuite sur le bouton 2 A p 10 augmentation de la puissance et continuer appuyer jusqu ce que le servomoteur ouvre le volet d air et la vanne papillon du gaz 90 R glage du gaz Mesurer le d bit du gaz sur le compteur A titre indicatif ce d bit peut tre trouv sur les tableaux page 5 suff
52. uissance Potentiom tre signal 100 500 Pression 0 2 5 bar Sonde avec sortie EDE RWF40 3010417 ASZ 3010420 E5202 3010410 0 16 bar 4 20 MA 3010214 RAMPES GAZ ACCOUPLER AU BR LEUR SELON LA NORME EN 676 avec vannes regulateur de pression et filtre voir p 8 KIT POTENTIOMETRE POUR INDICATION POSITION DE CHARGEMENT code 3010420 PRESSOSTAT GAZ DE MAXIMUM code 3010418 KIT CONTACTS PROPRES code 3010419 ATTENTION Si l installateur ajoute des organes de s curit non pr vus dans ce manuel il en assume la responsabilit 2 28 10 de 20 19 11 D3830 A B e RS 25 M BLU 442 422 508 230 365 140 305 138 780 84 177 112 RS 35 M BLU 442 422 508 230 365 152 305 138 780 84 177 112 1 courte longue DESCRIPTION BRULEUR T te de combustion Electrode d allumage Vis pour r glage t te de combustion Pressostat air seul minimum type diff rentiel Sonde de contr le pr sence flamme Prise de pression air Prise de pression gaz et vis de fixation t te Vis de fixation ventilateur au manchon Guides pour ouverture br leur et inspection de la t te de combu
53. ut se faire la puissance maxi mum de fonctionnement Exemple puissance max de fonctionnement 120 kW puissance max l allumage 120 kW Br leurs avec puissance MAX au del des 120 kW L allumage doit se faire une puissance r duite par rapport la puissance maximum de fonc tionnement Si la puissance l allumage ne d passe pas les 120 kW aucun calcul n est n cessaire Au con traire si la puissance l allumage d passe les 120 kW la norme tablit que sa valeur soit d fi nie en fonction du temps de s curit ts du cof fret de s curit pour ts lt 3s la puissance l allumage doit tre gale ou inf rieure 1 3 de la puissance maxi mum de fonctionnement Exemple puissance MAX de fonctionnement 450 kW La puissance l allumage doit tre gale ou inf rieure 150 kW avec ts 3s Pour mesurer la puissance l allumage d brancher la fiche prise 24 A p 3 sur le c ble de la sonde d ionisation le br leur s allume et se bloque apr s le temps de s cu rit Ex cuter 10 allumages avec blocages cons cutifs Lire au compteur la quantit de gaz br l e Cette quantit doit tre gale ou inf rieure celle donn e par la formule pour ts 3s Vg Qa d bit max br leur x n x ts 3600 Vg volume fourni lors des allumages ex cut s Sm Qa d bit d allumage Sm h n nombre d allumages 10 ts temps de s curit sec Exemple pour du gaz
54. uverture de la buse si la sonde et l lec trode sont positionn es correctement comme indiqu en D S parer ensuite la t te de combustion du reste du br leur fig C d crocher la rotule 4 du secteur gradu 5 retirer les vis 2 des deux guides 3 retirer la vis 1 et faire reculer le br leur sur les guides 3 d environ 100 mm d tacher les c bles de la sonde et de l lec D D3844 trode enlever ensuite compl tement le br leur des guides Fixer le groupe 9 C la plaque de la chaudi re p en interposant l cran isolant 6 C fourni de s rie Utiliser les 4 vis galement de s rie apr s en avoir prot g le filetage par du produit anti grippant d L tanch it br leur chaudie re doit tre parfaite Si lors du contr le pr c dent le positionnement de la sonde ou de l lectrode n tait pas correct retirer la vis 1 E extraire la partie interne 2 E de la t te et tarer celles ci Ne pas faire pivoter la sonde mais la laisser en place comme indi qu en D son positionnement dans le voisi nage l lectrode d allumage pourrait endommager l amplificateur de l appareil E B C V N Encoches Air Gaz 6 5 4 lt 2 1 100 20
Download Pdf Manuals
Related Search