Home

Système de Gestion du Carburant

1. Date Heure Date et heure actuelles Vous permet de r gler la date et l heure Home Vous ram ne la page d accueil depuis n importe quel cran d application Menu principal Acces Statut Affiche une coche pour Rapport Impression Ce al application du Menu OK ou un point d exclamation pour bouton vous am ne un principal alarme En cas d alarme ce bouton menu de rapports vous am ne une page d alarmes Boutons de navigation ll existe de nombreux moyens de naviguer parmi les applications des consoles de la gamme TS 5 La liste ci apr s d crit les boutons qui vous permettront de naviguer parmi les fonctions de la console Quitter Vous ram ne au Menu de d part D filer vers le haut Quand ce bouton appara t du c t droit de l cran cela signifie que d autres options de menu sont disponibles qu il est possible de faire d filer vers le haut en appuyant sur le bouton D filer vers le bas Quand ce bouton appara t du c t droit de l cran cela signifie que d autres options de menu sont disponibles qu il est possible de faire d filer vers le bas en appuyant sur ce bouton 19 20 Boutons de navigation des caracteres Lorsque vous tes invite a entrer des informations systeme appuyez sur les touches correspondantes S lection des caract res choix entre majuscules Administrator minuscules et chiffres Notez que les caract res sur les boutons changent l
2. Connexion d un PC au port RS 232 de la gamme TS 5 COM 1 est utilis pour connecter un PC ou ordinateur portable sur la console par le biais de l interface navigateur Web a des fins de programmation ou de t l surveillance COM 2 n est pas utilis a ce stade Nota Le PC ou ordinateur portable identifiera cette connexion s rie en tant que connexion r seau et n autorisera pas l utilisation simultan e d une connexion au r seau local Tandis qu il n est pas n cessaire de d sactiver la connexion au r seau local pour se connecter par le biais du port s rie la connexion s rie devra tre d sactiv e par le biais du syst me d exploitation de l ordinateur si vous souhaitez r utiliser la connexion au r seau local Connexion d un PC au port COM 1 de la gamme TS 5 1 l aide d un c ble s rie droit DB 9 femelle m le branchez la fiche femelle du c ble s rie au port de communication s rie COM de l ordinateur 2 branchez la fiche m le du c ble s rie au port COM 1 au bas de la console Configuration des param tres COM 1 pour communication 1 Cliquez sur D marrer gt Programmes gt Accessoires gt 2 S lectionnez Configurer une connexion avanc e Communication gt Assistant Nouvelle Connexion New Connection Wizard Network Connection Type What do you want to do Connect to the Internet Connect to the Intemet so you can browse the Web and read email New Connection Wizard Welcome to the New C
3. EEEE MMMM jj aaaa MMMM jj aaaa Format de date long EEEE jj MMMM aaaa jj MMMM aaaa Defini par l utilisateur Format d ann e mois MMMM aaaa date Defini par l utilisateur HH mm H mm hh mm a h mm a Format d heure court HH mm ss H mm ss Format d heure long hh mm ss a h mm ss a Defini par l utilisateur Representation MM Mois 2 chiffres pr c d d un z ro c d 01 pour Janvier M Mois 2 chiffres sans z ro c d 1 pour Janvier 1 MMM Mois 3 lettres c d JAN FEB AUG jj Jour 2 chiffres pr c d d un z ro c d 01 02 j Jour 2 chiffres sans z ro c d 1 2 aaaa Ann e 4 chiffres c d 2006 aa Ann e a 2 chiffres c d 06 07 HH Heure 2 chiffres pr c d e dun z ro format 24 heures hh Heure 2 chiffres sans z ro format 24 heures mm Minute 2 chiffres pr c d e d un z ro SS Seconde 2 chiffres pr c d e d un z ro a Indicateur A M matin ou P M apr s midi EEEE Nombres Options Groupe les chiffres par 10 l aide d un symbole sp cifique c d soit Groupage num rique 123456789 ou 123 456 789 Symbole de groupage Symbole employ pour grouper les chiffres c d _ Option num rique d finie par l utilisateur Symbole employ pour s parer les d cimales c d Option d Symbole d cimal finie par l utilisateur Afficher les z ros
4. RS 485 Une norme IEEE pour communication s rie l aide d un c blage STP UTP RJ 45 Un connecteur de norme IEEE pour communications avec c blage STP g n ralement pour des donn es RJ 11 Un connecteur de norme IEEE pour communications avec c blage STP g n ralement pour voix et fax 2SM Module de capteur bifilaire s curit intrins que ACIM Module d entr e AC AIM Module d entr e analogique 4 20mA s curit intrins que AST R servoir de stockage a rien ATG Jauge automatique de r servoir CARB California Air Resources Board CM Module de contr le DCE quipement de communication des donn es DIM Module d interface distributrice DTE quipement terminal de traitement des donn es DTU Unit de transmission des donn es DW DWT Double paroi R servoir a double paroi EVR R cup ration assist e des vapeurs EMS Syst mes de gestion du carburant IS A s curit intrins que ISD Diagnostic en station LCD Afficheur a cristaux liquides LIM Module d interface LonWorks LLD D tection des fuites au niveau des canalisations PC Ordinateur personnel PM Module de sonde a s curit intrins que PSM Module d alimentation RM Module de relais SCM Surveillance du confinement secondaire STP UTP Cablage paire torsad e blind e paire torsad e non blind e TPI Interface Turbine Pompe TS 5
5. Ce num ro se trouve sur l tiquette fournie avec chaque DTU distante Entrez ce num ro pour chacune 5 Sous MODULES DE SONDE MODULE DISTANT DTU et entrez le nombre d unit s de transfert de donn es distantes install es Chaque voie de sonde se rapporte la voie VFM sur la DTU distante Le nombre maximum de voies par MODULE DISTANT est 12 6 Pour chaque Voie entrez un nom pour le d bitm tre vapeur connect la voie 7 S lectionnez le type TS VFM R Franklin Fueling Systems Confirmation Seve changes Probe Modules DTU gt Remote Module 2 DTU Channels Channel 1 TS DTU 1 Name DTU1 VFM1 Type TS VFM Channel 2 TS DTU 2 Channel 3 TS DTU 3 Channel 4 TS DTU 4 Channel 5 TS DTU 5 Channel 6 TS DTU 6 8 Si plus de 12 voies sont n cessaires programmez MODULE DISTANT DTU Si aucun module de sonde interne n est configur le premier module distant sera 1 Suivez les tapes 5 a 7 pour configurer toutes les DTU du systeme 32 9 Sous Configuration Modules d entr e 4 20mA DTU allez sur Module distant 2 et entrez le nombre de DTU install es Le nombre maximum de voies par module d entr e 4 20mA est 8 System Configuration ge Remote Data Transfer Units Network ID 16 Number of Units Unit ID 14 ECA7 802 0000 1B Unit ID 14 0E4D F002 0000 84 14 38A7 F802 0000 03 14 C3A8 F802 0000 E6 14 D548 F902 0000 5A nit 1D O nit ID 14 1745 F902 0000 47 AC
6. 1 Depuis l cran de statut appuyez sur Application Systeme State Version RLY 1 Operational 0 9 0 ACI 2 Operational 0 9 0 2 L cran Statut Syst me appara t Celui ci affiche la description des 420 4 Operational 0 3 4 modules les fentes install es le statut op rationnel et la version PRB 5 Operational 092 SN3 6 Operational 0 9 0 3 Appuyez sur le bouton Menu Application Operational 0 9 0 3 51 Identification Afficher pour localiser le num ro de s rie du syst me l adresse Ethernet pas la m me chose que l adresse IP le num ro de s rie du contr leur et la date heure de fabrication Options Affiche les options logicielles actuellement install es Configuration et pr f rences Configuration et preferences indique le mode d affichage des informations et la configuration de la console en termes d emplacement de communication et d options d acc s Menu des pr f rences Depuis le Menu de d part appuyez sur le bouton Menu principal Puis s lectionnez Pr f rences Preferences Servez vous des tables de pr f rences des pages suivantes pour s lectionner les options de menu modifier 19 Traduction Options Date Heure Options Langue Anglais MM jj aaaa Espagnol Espanol M j aaaa Russe Pycckun M j aa Chinois Simplifi FX fi MM j aa Fran ais Format de date court MM jj aa Aa MMij aaaa MM jj jj MMM aa Defini par l utilisateur
7. 19 Sous Point de ravitaillement 1 selectionnez Tuyau 1 puis Association de grade 20 Dans le menu d roulant s lectionnez le grade associ au Tuyau 1 Cliquez sur OK 21 S lectionnez Position 35 Il y a deux fa ons de programmer la position du tuyau e Manuellement Si vous connaissez la position de grade de la bo te de distribution D Box vous pouvez choisir manuellement le num ro de position dans la liste d roulante 2 4 20mA Input Modules _Power Supply fe OSO _Relay Modules e o ee O ispense Development Mode No Precision d O RES o o Number of Graces t ST 1 ees NE sien Name De Number of Fusing Peins OOO HESS E e Automatiquement En s lectionnant Q a c t du point de ravitaillement la jauge interrogera reQu te la D Box et remplira les informations Pour que la fonction de requ te fonctionne l ensemble de l quipement doit tre install et raccord et toutes les positions doivent tre r gl es sur 0 Apres avoir appuye sur le bouton Requ te le systeme vous previent que la programmation pour ce point de ravitaillement va tre cras e Appuyez sur OK Vous serez alors invit distribuer un peu de produit environ 0 2 liter Suivez les instructions l cran Les positions seront alors automatiquement inscrites dans la programmation Si d autres points de ravitaillement sont identiques appuyez simplement sur le bouton Copier et les positions se rempliront II n est pas
8. Les dispositifs de d tection de fuites au niveau des canalisations fournissent galement des signaux d entr e Les r sultats de ces calculs peuvent tre utilis s des fins de surveillance du syst me et ou de conformit r glementaire La console en conjonction avec l quipement d un circuit externe de carburant peut assurer l arr t positif du syst me partir de r gles programm es Les sites qui utilisent des Syst mes de Gestion du Carburant ont la capacit de surveiller et de r aliser e Information sur les niveaux de stock des r servoirs e D tection des fuites au niveau des r servoirs e Configuration des capteurs e D tection des fuites au niveau des canalisations e D tection des fuites au niveau des puisards e Ligne de conformit et tests de fuite Le FMS permet galement aux sites de g n rer et d imprimer les rapports suivants e Rapports d inventaire e Rapports de livraison e R sultats des essais sur reservoir e R sultats des essais SCALD e Rapports r glementaires e Rapports des capteurs Definitions et acronymes Module Un module est une carte enfichable au sein de la console TS 5 qui est utilis e pour ex cuter diverses fonctions de la console Les modules sont utilis s pour le c blage d excitation de l entr e et ou sortie des signaux lectriques entre diff rentes parties fonctionnelles de l quipement RS 232 Une norme IEEE pour communication s rie l aide d un connecteur 9 broches
9. blage Le non respect de cette consigne entra nera un risque d explosion Substituer des composants peut compromettre la s curit intrins que Les TS 5XXXs sont intrins quement s rs pour les capteurs install s dans des sites dangereux Classe I Division 1 Groupe D Substituer des composants peut rendre le circuit de limitation d nergie du syst me inefficace et entrainer un danger d explosion Seul un technicien qualifi form l usine est habilit effectuer les r parations sur une console TS 5XXX ou les composants associ s Programmateur Depanneur certifi Seul un programmateur ou d panneur certifi INCON est habilit acc der au clavier de l interface utilisateur et aux zones internes de la console du Systeme de Gestion du Carburant Propri taire Op rateur de station Le propri taire ou op rateur de station utilisant la console du Syst me de Gestion du Carburant est uniquement autoris acc der au clavier de l interface utilisateur L acc s aux zones internes de la console est strictement interdit Agr ments Tous les mod les de Systeme de Gestion du Carburant sont list s UL et cUL 6L79 en tant que Jauge de niveau de liquide Systemes de d tection de fuites D tection de fuite approuv e par des tiers Pd probabilit de d tection 99 2 pour tests de fuite 0 38 ou 0 76 Iph 0 1 ou 0 2 gph 0 38 Iph 0 1gph essai de pr cision annuel 0 761ph 0 2 gph essai de conformit r gl
10. seau de l ordinateur 3 V rifiez que le voyant d alimentation LED verte sur le panneau plan de la console est allum signalant que la console est sous tension 4 Mettez le PC en marche et connectez vous dessus Nota Il se peut que vous deviez modifier vos param tres TCP IP pour permettre l ordinateur de communiquer avec la console Configuration des parametres IP pour Communication Avant toute tentative de modification des r glages de l ordinateur veuillez contacter le d partement informatique de votre entreprise si possible Il se peut que certains comptes soient munis de restrictions d acc s dont il faut s affranchir avant de pouvoir modifier les parametres TCP IP Au niveau du PC 1 Mettez le PC en marche et ouvrez une session sous Windows 2 Cliquez sur D marrer puis s lectionnez Panneau de configuration Microsoft Office Outlook L My Recent Documents gt FAQ Adobe Acrobat 7 0 Standard Microsoft Office PowerPoint 2 fF Microsoft Office Word 2003 148 My Computer pe Log OFF o Shut Diovan 3 Il existe deux 2 types d affichage sous Windows XP e En mode Categorie cliquez sur Connexions r seau et Internet puis cliquez sur Connexions r seau Control Panel ACL File Edit View Favorites Tools Help TE Q sack X v by een jy Folders Et Address GE Vg Control Panel Pick a category DE Switch to Classic View H L Appearance and Themes 2 Printers and
11. servoirs Cf chapitre 5 Divers Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence pour les consignes de lancement manuel des tests de fuite des canalisations Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite des r servoirs Passez en revue les causes d chec des tests de fuite des r servoirs V rifiez la limite de vol au niveau de la programmation En outre mesurez pr cis ment le niveau de produit et comparez avec l inventaire Ing nierie Erreur modem Echec du test mensuel de fuite Erreur nette Aucune donn e disponible Aucune sonde d tect e Non activ Non appris Entr e analogique ouverte Module d alimentation hors ligne Erreur de configuration du module d alimentation Echec du test de pr cision de fuite Echec du capteur de pression Bourrage papier imprimante Module de sonde hors ligne Erreur de configuration du module de sonde Erreur de synchronisation de la sonde Erreur de volume du produit Erreur de programme d tect e Requ te de la pompe ignor e Module de relais hors ligne Erreur de configuration du module de relais Aucun Canalisation Reservoir Reservoir Reservoir Canalisation Canalisation Reservoir Fente Aucun Canalisation Canalisation Aucun Fente Aucun Reservoir Reservoir Canalisation Canalisation Fente Aucun Alarme Dispositif Description Mesures recommand es Avertissement a
12. tect la pr sence d un produit sur l emplacement Dysfonctionnement capteur trifilaire Le capteur discriminateur indique un statut d alarme Mesures recommand es Mauvais num ro d ID Distributeur hors tension Pas install correctement Pas sur la m me tension de phase que le DTU de la console V rifiez la bonne programmation du RTD Si le probl me persiste inspectez le c blage la sonde Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Observez les mesures de s curit Cf manuel d installation de la gamme TS 5 FMS pour les consignes de remplacement des fusibles Inspectez visuellement l emplacement avec soin afin de d celer toute pr sence de liquide En cas de fuite observez les proc dures du site Si aucun liquide n est pr sent et que l alarme est maintenue il se peut que le capteur se d clenche par erreur V rifiez la continuit du c blage du capteur la console Testez le capteur au niveau de la console d clenchez volontairement le capteur V rifiez le c blage des bornes de la console Si le probl me persiste inspectez le c blage la sonde Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez la continuit du c blage du capteur la console Testez le capteur au niveau de la console d clenchez volontairement le capteur V rifiez le c blage des bornes de la console Si l
13. 3 18 x 7 44 125 x 293 DW 38 Xerxes 56 781 15 000 3 15 x 8 96 124 x 353 S 56 781 15 000 3 18 x 9 12 125 x 359 DW 39 Xerxes 75 708 20 000 3 15 x 11 48 124 x 452 S 75 708 20 000 3 18 x 11 63 125 x 458 DW 40 Corespan 15 142 4 000 2 51 x 4 11 99 x 162 DW 41 Corespan 18 927 5 000 2 51 x 4 88 99x 192 DW 42 Corespan 22 712 6 000 2 51x 5 49 99x216 DW 43 Corespan 30 283 8 000 2 51x7 16 99 x 282 DW 44 Corespan 37 854 10 000 2 51 x 8 68 99 x 342 DW 45 Corespan 45 425 12 000 2 51 x 10 21 99 x 402 DW 46 Corespan 56 781 15 000 2 51 x 14 63 99 x 576 DW 47 1041 215 1 12 Vertical 44 Vertical S 48 2082 550 1 12 Vertical 44 Vertical S 2x 1041 2x 275 gal Litres 49 1041 275 1 12 44 S Horizontal Horizontal 49 Annexe B Tableau des produits standard Nom du produit Gravit API Compensation 6B Ordinaire au plomb 63 5 Ordinaire sans plomb 63 5 Plus sans plomb 62 8 Extra sans plomb 62 8 Super sans plomb 51 3 Diesel 32 8 K ros ne 41 8 Fioul 2 32 8 Annexe C Dur es typiques tests de fuite des r servoirs Pour 7 tailles de r servoirs mi capacit Pire cas est 50 plein Taille du r servoir en Taille du r servoir en Dur es typiques tests de fuite des Litres Gallons r servoirs jusqu fin 15 142 4 000 2 0 heures 22 712 6 000 3 0 heures 30 283 8 000 4 0 heures 37 854 10 000 5 0 heures 45 425 12 000 6 0 heures 56 781 15 000 7
14. 5 heures 75 708 20 000 8 0 heures Nota La valeur seuil de fuite correspond la moiti de la valeur du test de fuite 50 Page intentionally blank Page intentionally blank NICON Franklin Fueling Systems www franklinfueling com 3760 Marsh Road e Madison WI 53718 U S A Tel 1 608 838 8786 Fax 1 608 838 6433 Tel USA amp Canada 1 800 225 9787 e Tel M xico 001 800 738 7610 Franklin Fueling Systems GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich GERMANY 2007 INCON 000 2142 Rev D Tel 49 6571 105 380 e Fax 49 6571 105 510
15. Ces facteurs d pendent des connaissances informatiques de l utilisateur et de la configuration actuelle de l ordinateur Pour determiner la meilleure methode pour votre site lisez attentivement les instructions du chapitre suivant Notez de fa on d taill e la configuration actuelle des param tres TCP IP du PC que vous utilisez Lisez les deux m thodes a Obtenir une adresse IP automatiquement et Utiliser l adresse IP suivante avant de faire un choix entre les deux Obtenir une adresse IP automatiquement Les ordinateurs utilisent g n ralement cette m thode pour obtenir une adresse IP automatiquement 1 Si vous choisissez Obtenir une adresse IP automatiquement il peut s av rer plus judicieux de cliquer sur l onglet Configuration Alternative Internet Protocol TCP IP Properties General Alternate Configuration ou can get ID settings assigned automatically if your network supports this capability Othernvise you need to ask your network administrator for the appropriate ID settings Obtain ONS server address automatically Use the following DNS server addresses Keess ee 2 S lectionnez Utilisateur configure 10 Internet Protocol TCP IP Properties General iterate Configuration If this computer is Used on more than one network enter the alternate IP settings below O Automatic private IF address Co User configured IP address Subnet mask Default gateway Preferred DNS s
16. Goes Name Type Status Device Name Network Tasks S LAN or High Speed Internet Create a new connection Change Windows Firewall settings wi Disable this network device Q Repair this connection T LAN or High Speed Inter Connected Firewalled Broadcom Netxtreme Gig Disable Status Repair Bridge Connections eh Rename this connection view status of this Create Shortcut connection Delete Change settings of this Rename connection Properties Other Places 5 Dans la bo te de dialogue Propri t s de connexion au r seau local sous Cette connexion utilise les elements suivants s lectionnez Protocole Internet TCP IP et cliquez sur Propri t s Local Area Connection Properties General Authentication Advanced Connect using ES Broadcom Nettreme Gigabit Ethene This connection uses the following tems E Client Tor Microsoft Networks JS File and Printer Sharing for Microsoft Networks dl 05 Packet Scheduler Internet Protocol TCP IP Install Uninstall Properties Description Transmission Control Protocolelnternet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity ll existe de nombreuses fa ons de configurer un ordinateur pour communiquer avec une console TS 5
17. Microsoft Internet Explorer B My Recent Documents Desktop My Computer My Network Places ES config xml File name Files of type S al Files v Cancel Reglage et programmation des DTU unites de transfert des donn es 1 Sous Configuration Configuration systeme Modules escompt s r glez la DTU de la console sur 1 Telex Max System Administrator access level RY Franklin Fueling Systems Home System FMS VRM SCM Setup Preferences Group Name System D zl System Configuration 0 Enable Log Files Yes Modules Expected 10 AC Input Relay Probe 2 Wire Sensor 3 Wire Sensor 4 20mA Input Printer Modem Remote Data Transfer Units gt el AC Input Modules 2 Sous Configuration allez sur DTU distantes Le num ro d ID r seau sera r gl sur 1 par d faut 3 Entrez le nombre de DTU distantes install es dans Nombre d unit s Nota Les DTU distantes se rapportent uniquement aux unit s situ es dans les distributeurs R Franklin Fueling Systems Confirmation Save changes System Configuration Remote Data Transfer Units Network 1D Number of Units 14 ECA7 F802 0000 1B 14 0E4D F302 0000 E4 14 38A7 F amp 02 0000 03 14 C3A8 F802 0000 E6 14 DS48 F902 0000 5A 14 1745 F902 0000 47 TS DTU 1 AC Input Modules 4 Pour chaque unit de transfert de donn es distante vous devez entrer le n d ID unique de l unit
18. Tank 1 Special 1 Type de r servoir utilise Std Spcl Collect Activer un collecteur Collecteur Num ro de collecteur Collecteur Collecteur 1 Nom donn au collecteur Produit Num ro du produit dans les r servoirs Seuil de livraison 7571 200 0 gal Quantit augment e pour d tecter une livraison Seuil du vol 191 5 0 gal Quantit diminu e pour d tecter un vol E mail Nom Groupe Nom Param tre Valeur Param tre Description de com Hate SMTP D a Adresse IP de l h te SMTP Port SMTP Adresse du port SMTP Activer l authentification Authentification des donn es si n cessaire Taille de file d attente maximale je ZT Taille de file d attente maximale en m gaoctets D lai de relance d pass 3600 Temps d attente en secondes de la console avant nouvelle tentative d envoi du message D passement du temporiseur Temps d attente en secondes du programme d autosurveillance de la console quand il attend une erreur due des probl mes de logiciel ou d alimentation Ev nements Nom Groupe Nom Param tre Valeur Param tre Description Options R gle Nouvelle Nomi aS geg r gle Nom donn a la r gle r gle v nement Type Nouvelle alarme Type d v nement qui d clenche Nouvelle alarme d clench e d clench e l action Status d alarme modifi v nement application Programm Cat gorie Toute Syst me dans lequel s v nement se Tout produit pour d clen
19. de passe 1 Une fois la console en marche appuyez sur le bouton Main Menu 2 Appuyez sur le bouton Configuration Application 3 Appuyez sur Passwords dans la fen tre de l application puis appuyez sur le bouton correspondant pour changer le mot de passe pour le niveau d acc s en question Une aide est fournie pour la navigation 4 V rifiez que le bon mot de passe a t entr puis appuyez sur le bouton E Connexion d un PC ou ordinateur portable Pour acc der a la console l aide de l interface navigateur Web connectez un PC a la console par le biais du port Ethernet ou du port s rie COM 1 Si la console est connect e un r seau local vous pouvez effectuer ce r glage depuis tout PC connect sur ce r seau l aide d un navigateur Web tel qu Internet Explorer de Microsoft ou FireFox de Mozilla il se peut que l adresse IP de la console n cessite d tre modifi e Cf Configuration au Chapitre 2 Les instructions suivantes sont sp cifiquement destin es au syst me d exploitation Windows XP de Microsoft Pour d autres syst mes d exploitation veuillez contacter les Services Techniques de Franklin Fueling Systems Connecter un PC au port Ethernet de la gamme TS 5 1 l aide d un c ble crois Ethernet 10 Base T branchez le connecteur RJ 45 de l une des extr mit s du c ble sur le port Ethernet de la console 2 Branchez le connecteur RJ 45 de l autre extr mit du c ble sur la carte r
20. de protection l environnement protocole de test EPA 530 UST 90 006 relative aux Systemes de jaugeage automatique des r servoirs ATGS pour la surveillance mensuelle des fuites de 0 76 Liters hour 0 2 gallon h au niveau des r servoirs de stockage souterrains Les syst mes doivent galement satisfaire ou exc der aux exigences des Tests d tanch it annuels des r servoirs pour les fuites de 0 38liter h 0 1 gallon h du NWGLDE Groupe national de travail sur les valuation de d tection des fuites Pour la documentation des tiers la plus r cente visitez le site Web du NWGLDE www nwglde org Vue d ensemble Les tests de fuite des r servoirs et ou canalisations s effectuent selon un programme r gulier tabli en fonction du type de test De plus il est possible de lancer les tests de fuite manuellement depuis l cran ou l interface Web de la console Pour obtenir des r sultats valides les tests de fuite doivent tre lanc s lorsque les conditions l int rieur du r servoir ou de la canalisation sont stables et resteront stables pendant toute la dur e du test pendant les heures hors bureau par exemple Un test ne se passera et ne peut se passer si les conditions du r servoir et ou de la canalisation sont perturb es Les livraisons et distributions entraineront une instabilit thermique ou des turbulences au sein du produit qui perturberont les tests de fuite des r servoirs Ces perturbations peuvent entra ne
21. du c blage du capteur la console Testez le capteur au niveau de la console d clenchez volontairement le capteur V rifiez le c blage des bornes de la console Si le probl me persiste inspectez le c blage la sonde Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Alarme Dispositif Description Mesures recommand es Avertissement affiche Puisard SN3 plein VoieSN3 Le capteur trifilaire a Inspectez visuellement l emplacement avec soin afin de d celer toute d tect que le puisard est pr sence de liquide En cas de fuite observez les proc dures du site plein de liquide Si aucun liquide n est pr sent et que l alarme est maintenue il se peut que le capteur se d clenche par erreur V rifiez la continuit du c blage du capteur la console Testez le capteur au niveau de la console d clenchez volontairement le capteur V rifiez le c blage des bornes de la console Si le probl me persiste inspectez le c blage la sonde Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Erreur sync SN3 VoieSN3 Signaux de donn es V rifiez le bon c blage du capteur trifilaire pas synchronis s avec le module Vapeur SN3 VoieSN3 Le capteur discriminateur Inspectez visuellement la zone afin de d celer toute pr sence de produit trifilaire d tecte des vapeurs sur l emplacement Eau SN3 VoieSN3 Le capteur discriminateur Inspec
22. du syst me d exploitation de la console Invit Utilisateur et Administrateur Chaque niveau permet un op rateur d acc der diff rentes fonctionnalit s ou de modifier des param tres sp cifiques de la console Ce dispositif de s curit emp che l alt ration non autoris e des configurations de console one Utiisateur appara tra dans le coin sup rieur droit de l afficheur LCD de l une des fa ons suivantes e UNE BARRE remplie correspond au niveau INVITE Les invit s peuvent acc der a des options de menu et v rifier les configurations du syst me L INVITE ne peut modifier les r glages de la console e DEUX BARRES remplies correspondent au niveau UTILISATEUR Les utilisateurs disposent d un acc s limit a certains secteurs du syst me d exploitation pour effectuer des changements ou imprimer des rapports e TROIS BARRES remplies correspondent un ADMINISTRATEUR Ce niveau donne acc s tous les secteurs de programmation et de configuration Le niveau administrateur est g n ralement attribu au technicien d sign d un site Entree de mot de passe Vous devez d abord entrer le mot de passe Administrateur actuel pour modifier les reglages de la console et changer les mots de passe Le mot de passe par d faut est admin en lettres minuscules Depuis l afficheur a cran tactile il est possible d acc der aux privil ges Administrateur qui permettent d ex cuter des fonctions de haut niveau avec la console
23. en navigant jusqu au menu permettant d entrer un mot de passe 1 Une fois la console en marche appuyez sur le bouton Menu principal 2 Faites d filer en appuyant sur 3 Appuyez sur Entrer Mot de passe dans la fen tre d application puis entrez le mot de passe correspondant au niveau d acc s requis Une aide est fournie pour la navigation Cf chapitre 1 Console Op rations de base Navigation sur la console 4 V rifiez que le bon mot de passe a t entr puis appuyez sur Notez le changement au niveau de l ic ne Utilisateur le statut Administrateur comporte trois barres pleines Pour revenir au niveau Invite appuyez sur l ic ne Utilisateur ou entrez le mot de passe Invite Modification des mots de passe Pour les r glages initiaux et la s curit continue la console vous permettra de changer n importe quel mot de passe utilis pour acc der aux fonctions de la console Lors d un changement de mots de passe notez le mot de passe et conservez le dans un lieu s r et m morable Le mot de passe que vous choisissez doit comprendre au moins deux caract res avec un maximum de 16 caract res les espaces et caract res sp ciaux ne sont pas permis Le statut d Administrateur est requis pour changer les mots de passe Votre statut actuel est indiqu par l ic ne Utilisateur Depuis l afficheur cran tactile le changement de mots de passe d acc s se fait en navigant jusqu au menu de modification des mots
24. erreur de programmation s est produite Flotteur absent Canalisation La sonde d tecte un V rifiez la programmation de la sonde afin de vous assurer du bon nombre de flotteurs inf rieur nombre de flotteurs Si correct inspectez l axe de la sonde les flotteurs celui programm et les aimants des flotteurs Les sondes tant hors du r servoir c est la moment id al pour nettoyer la sonde et les flotteurs Si la pression r pond aux conditions d finies contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Erreur configuration FMS Aucun Il existe des conflits au sein V rifiez que les param tres FMS sont corrects conform ment aux de la programmation de sp cifications du site l application FMS Erreur de configuration Aucun Erreurs de programmation V rifiez les param tres de programmation FMS Si le probl me persiste du syst me de gestion du durant la configuration du contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour carburant syst me de gestion du assistance carburant 43 Alarme Dispositif Description Mesures recommand es Avertissement affich Fuite du brut d tect e Niveau de produit tr s lev Niveau de produit lev Pression de pompe lev e Niveau d eau lev Violation de barri re IS Erreur de niveau La canalisation n est pas configur e Moniteur de canalisation d sactiv Batterie faible Volume de produit tr s bas Volum
25. fichier est susceptible d apparaitre si c est le cas choisissez Enregistrer pour ouvrir une fen tre d explorateur File Download Save in LD Configuration File D My Recent Documents Desktop Do you want to open or save this file Name config xml Type XML Document 2 28 KE From 192 166 166 166 Cance D My Documents While files from the Internet can be useful some files can potentially My Computer harm your computer If you do not trust the source do not open or save this file What s the risk File name contig xml 5 S lectionnez un emplacement pour l enregistrement eh eee Wee du fichier de configuration Puis tapez le Nom de Le fichier est d sormais enregistr dans l emplacement fichier que vous souhaitez cr er Choisissez un nom de votre choix et pr t t l charger au besoin Il est qui identifie le fichier par rapport au site et la date recommand de cr er et d enregistrer une copie de d enregistrement Cliquez sur Enregistrer sauvegarde de ce fichier sur un autre support pour garantir l int grit du fichier T l chargement vers l amont Au besoin le fichier de sauvegarde pourra tre t l charg vers la console pour restaurer une configuration pr c dente Lors du t l chargement il est important de garder l esprit que les param tres r seau sont susceptibles d tre affect s par le changement rendant la console inaccess
26. following IP address IP address Obtain ONS server address automatically Subnet mask Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DONS server 2 Entrez une adresse IP Pour faire simple faites en sorte que le dernier segment de l IP soit diff rente d un chiffre par rapport l adresse IP de la console Au moment du param trage initial UNIQUEMENT les chiffres utilis s dans l adresse peuvent tre employ s pour configurer les param tres TCP IP de votre PC 3 Laissez les informations DNS vides Nota L adresse IP par d faut des consoles est 192 168 168 168 Si le PC est normalement configur pour Utiliser adresse IP suivante veillez ce que toutes les informations d affichage soient enregistr es et conserv es avant d effectuer un changement quelconque Il se peut que vous deviez utiliser ces informations pour reconfigurer la console une fois que la programmation est termin e V rification du statut de connexion 1 V rifiez le statut de votre connexion en ouvrant la fen tre Connexions r seau 2 Sila connexion est inactive activez la en faisant un clic droit sur Connexion au r seau local et s lectionnez Activer En cas de difficult s techniques contactez le service technique de Franklin Fueling Systems avant de continuer ce stade plus d informations sur l interface navigateur Web sont fournies au chapitre 4 Interface navigateur Web de ce manuel
27. n cessaire de refaire une requ te et de distribuer de carburant pour les points de ravitaillement identiques R gles Les R gles peuvent tre utilis es pour g n rer des rapports DIM Ci apr s un exemple de rapport quotidien de r conciliation Name Reconciliation Report Enabled Type Schedule Schedule Type Daily Time 05 00 Type Reconciliation Reconciliation Action Open Period i Type Reconciliation Reconciliation Action Generate Summation Report Name Print Reconciliation Report Schedule Schedule Type Daily Tim 06 00 Sentinel Any Ware 0 9 5 2989 Copyright 2004 2008 Franklin Fueling Systems All rights reserved Dans l exemple ci dessus deux r gles sont utilis es La premiere r gle Regle Rapport de r conciliation est utilis e pour d finir l heure de d but de la p riode de r conciliation Dans ce cas 5h du matin Les deux actions sont employ es pour 1 ouvrir une nouvelle p riode qui cl t la derni re et 2 g n rer un rapport r capitulatif Quand un rapport r capitulatif est g n r il est stock mais pas imprim Pour imprimer le rapport une deuxi me r gle est tablie Dans l exemple il s agit de la r gle Imprimer le rapport r conciliation Un rapport de r conciliation DIM peut tre imprim sur demande du client Divers Tests de fuite Tous les mod les de consoles de la gamme TS 5 doivent satisfaire ou exc der aux exigences de l Agence am ricane
28. p activer les relais de sortie internes pour les dispositifs d alarme externe p imprimer automatiquement des rapports d alarme soit localement imprimante int gr e soit distance USB imprimante compatible HP p envoyer des rapports d alarme et d essai une adresse email d finie p envoyer des rapports vers un ou plusieurs sites distants via modem t l copieur interne p Observez tous les codes applicables r gissant l installation et entretien de ce produit et de l ensemble du syst me Verrouillez et marquez syst matiquement les disjoncteurs lectriques lors de l installation ou de l entretien de cet equipement ou de tout autre mat riel associ L activation accidentelle des disjoncteurs lectriques pendant l installation ou l entretien presente un risque de choc lectrique potentiellement mortel et la possibilit d une explosion ou d un incendie du une tincelle Veuillez vous reporter au Manuel d installation et d utilisation de cet quipement et la documentation appropri e pour tout autre mat riel associ pour des informations compl tes sur l installation et la s curit Avertissemen Observez toutes les lois f d rales d tat et locales r gissant l installation de ce produit et de ses syst mes associ s S il n existe aucun autre r glement en vigueur suivez les codes 30 30A et 70 de la la NFPA Association am ricaine pour la protection contre les incendies L
29. 192 168 168 168 dans la barre d adresse de la fen tre du navigateur 2 La console passera la page Statut de d part indiqu e par le mot Statut qui s affiche dans l en t te 2 Tank Sentinel AnyWare Status Microsoft Internet Explorer SEF LA File Edit View Favorites Tools Help Q sx QJ EN a Lei s Search P Favorites B da wi L rel Address http 192 168 168 168 home_status htmil ED Links INCON Guest access level Q Frankin F Sling amp Status Home System RMS Setup Pr ferences Auto Refresh Status Alarms ReSants Cop uration Registration 03 27 2006 13 23 47 System FMS Alarm Alarm Tank Sentinel Any Ware 0 5 0 7 Copyright 2004 2006 Franklin Fueling Systems All rights reserved 3 Faites un clic gauche sur Configuration Tank Sentinel AnyWare Setup Microsoft Internet Explorer Sle w Fie Edit wiew Favorites Tools Help Q sx QJ EN aA L A Search Se Favorites ek ds w Las rel 2 Address http 192 168 168 168 setup html lt Go Links 6 z INCON Guest access level dii Franklin Fueling Systems Setup EE Home System FMS Setup Preferences a Coron Upload Group Name Parameter Name Parameter Value System ID System Configuration Power Supply AC Input Modules 4 Pour t l charger une configuration de site cliquez sur T l charger Une bo te de dialogue T l chargement du
30. 21 28 0953040 plc_status html File Edit View Favorites Tools Help dr ER Z RGA Homepage Ee ee rn X P Yahoo Telex Max System Administrator level Software Version FEES Home System FMS VRM SCM Setup Preferences Status Alarms Reports Diagnostic Registration DTU Status SCALD Status Remote DTU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S Dans de rares cas le trafic du r seau d autres stations ou entreprises peut entra ner des conflits de communication Si tel est le cas les num ros d ID r seau devront tre modifi s Pour aider a identifier les interf rences r seau potentielles allez sur Progiciels de r seau dans la page Diagnostic statut DTU Si un nombre autre que 0 est affich sous A partir d un autre r seau un conflit est susceptible d exister Dans ce cas le num ro d ID r seau doit tre modifi Contactez l assistance technique pour plus d informations Programmation DIM 1 Pour la capacit de programmation du navigateur Web connectez un ordinateur la jauge de reservoir de la gamme T5 Cf chapitre Programmation de ce manuel pour les informations de connexion 2 Depuis l cran Accueil cliquez sur Configuration 3 Cliquez sur Configuration Syst me puis sur Modules escompt s Nota Les syst mes de jauge de r servoir TS550 et TS5000 peuvent tre mis en uvre avec le module DIM install dans la console Il est galement possible de faire installer la capacit D
31. 5 2 41 x 10 95 2 41 x 11 05 3 15 x 8 84 3 15 x 11 63 3 18 x 14 07 3 15 x 16 6 2 44 x 2 74 1 93 x 4 22 1 91 x 3 66 Dimensions DxL pouces 48 x 78 51 x 83 50 x 132 53 x 138 74 x 133 74 x 133 SON 74 x 236 75 x 239 92 x 167 95x 167 92 x 165 74 x 354 15 x 357 92 x 231 95 x 237 92 x 300 92 x 299 95X299 95 x 303 75 x 472 92 x 362 92 x 365 95 x 365 120 x 245 15 X 570 92 x 432 92 x 431 95 x 431 95 x 435 124 x 348 124 x 458 125 x 554 124 x 656 96 x 108 76 x 166 75 x 144 Type Fabricant Modele Capacit Capacit Dimensions Dimensions Paroi litres Gallons DxL DxL S DW m tres pouces 27 Xerxes 11 356 3 000 2 44 x 3 73 96x147 S 28 Xerxes 15 142 4 000 1 91 x 6 68 75 x 203 S 29 Xerxes 15 142 4 000 2 44 x4 57 96x 180 S 30 Xerxes 15 142 4 000 1 93 x 6 40 76 x 252 DW EN Xerxes 22 712 6 000 1 91x8 96 75 x 353 S 32 Xerxes 22 12 6 000 2 44x6 25 96 x246 S 22 712 6 000 2 46 x 6 38 97 x 251 DW 33 Xerxes 30 283 8 000 2 44 x 7 92 96 x 312 G 30 283 8 000 2 46 x 8 05 97 x317 DW 34 Xerxes 37 854 10 000 2 44 x 9 60 96 x 378 S 37 854 10 000 2 46 x 9 73 97 x 383 DW 35 Xerxes 37 854 10 000 3 15 x 6 53 124 x 257 S 37 854 10 000 3 18 x 6 68 125 x 262 DW 36 Xerxes 45 425 12 000 2 44 x 11 28 96 x 444 S 45 425 12 000 2 46 x 11 40 97 x 449 DW 37 Xerxes 45 425 12 000 3 15 x 7 32 124 x 288 S 45 425 12 000
32. 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fabricant O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks Xerxes Xerxes Xerxes Xerxes Modele DWT 2 6 G3 DWT 2 8 DWT 2 8 DWT 2 6 Ge G 5 G 6 DWT 2 6 Capacite litres 2082 2082 3785 3785 Yor T571 9464 15 142 15 142 15 142 15 142 15 142 22 112 22 112 22 12 22 112 30 283 30 283 30 283 30 283 30 283 37 854 37 854 37 854 37 854 37 854 45 425 45 425 45 425 45 425 56 781 75 708 94 635 113 562 1571 7571 1571 Capacit Gallons 550 550 1 000 1 000 2 000 2 000 2 500 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 12 000 12 000 12 000 12 000 15 000 20 000 25 000 30 000 2 000 2 000 2 000 Dimensions DxL metres 1 22 x 1 98 1 30 x 2 11 2X335 T35X351 1 88 x 3 38 1 88 x 3 38 1 91 x 3 84 1 88 x 5 99 1 91 x 6 07 2 34 x 4 24 2 41 x 4 24 2 34 x 4 19 1 88 x 8 99 91x907 2 34 x 5 87 2 41 x 6 02 2 34 x 7 62 2 34 x 7 59 2 41 x 7 59 2 41 x 7 69 1 91 x 11 99 2 34 x 9 19 2 34 x 9 27 2 41 x 9 27 3 05 x 6 22 1 91 x 14 48 2 34 x 10 97 2 34 x 10 9
33. Consoles FMS gamme TS 5 TS 5 608 TS 550 EMS TS 5000 EXPC TS EMS Systeme de surveillance de l environnement TS EXPC Console d extension USB Bus s rie universel UST R servoir de stockage souterrain VRM Surveillance de la r cup ration des vapeurs XML Langage de balisage extensible Documentation associ e Les consignes d installation et d exploitation du syst me le guide de d pannage et le manuel d entretien des consoles sont fournis pour votre usage dans des documents s par s Les consignes d taill es d installation et de contr le pour chaque type de capteur de d tection de fuite sont fournies dans le manuel appropri de m me l installation le contr le et la programmation des divers kits de mise niveau et accessoires optionnels sont galement d crits dans des manuels s par s addenda ou dans une des annexes de ce document Guide d installation des syst mes de gestion du carburant gamme TS 5 000 2150 Guide d exploitation des syst mes de gestion du carburant gamme TS 5 000 2151 Generalites Une fois que le Systeme de Gestion du Carburant est install votre interaction avec le syst me se fera typiquement a partir de l afficheur cristaux liquides imprimante embarqu e ou l aide du navigateur Internet pour programmer et surveiller la console distance Le fonctionnement distance peut s effectuer depuis un PC soit connect directement ou par le biais d une connexion r sea
34. IM par un technicien sur le terrain Pour les d tails d installation du module DIM sur le terrain reportez vous au guide d installation du module DIM article 000 2044 4 Sile TS550 TS5000 a t envoy avec capacit DIM v rifiez que DIM est r gl sur 1 sous Modules escompt s 5 Sile module DIM a t install sur le terrain il se peut que vous deviez r gler DIM sur 1 Cliquez sur diter dans le coin sup rieur droit de l cran pour faire passer le r glage DIM sur 1 6 Sous nee cliquez sur Interface du distributeur Pr cision CC gt apa 420mA input Modules gt fs KE Pe RL TE PS one re SE Precision Dispenser Volume kam 7 Pr cision du volume se rapporte au nombre de chiffres droite de la d cimale Il n affectera que le mode d affichage des informations Sa valeur par d faut est 3 8 Volume du distributeur peut tre entre en Brut ou Net a Brut non compens en temp rature typiquement Etats Unis b Net compens en temp rature typiquement Canada 9 JOUS Oae du distributeur cliquez sur Modules d interface du distributeur Gilbarco Number of Grades EN 10 Type se rapporte au fabricant de la bo te de distribution du distributeur Choisissez le type dans la liste d roulante Quelques exemples typiques e Gilbarco Universal D Box Gamme PA0261 e Wayne Wayne Dresser D Box e GSite Gilbarco MOC G Site and Passport Systems e Tokheim M98 M94 Power Center 67 DBoxes 33 11 Comm
35. Input Modules gt Probe Modules DTU a eg 3 Wire Sensor Modules gt 4 20mA Input Modules DTU Module 1 ees gas Remote Module 2 DTU Channels Channel 1 TS DTU 1 Name DTU 1 4 20mA Service Type Vapor Recovery Monitoring Channel 2 TS DTU 2 P Channel 3 Orespmz el Channel 4 TS DTU 4 Ps Channel 5 TS DTU 5 10 Si plus de 8 DIU sont employ es programmez le Module distant suivant Suivez les tapes 8 et 9 pour configurer les unit s de transfert de donn es distantes 11 Pour la programmation des modules d entr e 4 20mA une voie correspondra au distributeur qui abrite le capteur de pression ISD Cette voie est configur e comme suit 12 Entrez un nom pour le capteur de pression ISD 13 S lectionnez le type de service Surveillance de la r cup ration des vapeur Page de diagnostic La page de diagnostic peut fournir des informations concernant la fonctionnalit des DTU install es La page peut tre visualis e depuis Accueil Syst me Diagnostic Statut DTU La colonne DTU distante affiche la liste des DTU du syst me La colonne Version de logiciel indique la version actuelle du logiciel pour chacune des DTU distantes install es V rifiez qu une version de logiciel est affich e pour chaque DTU Une version de logiciel de la forme signifie qu il y a un probleme avec la DTU Tank Sentinel AnyWare DTU Status Windows Internet Explorer Ge ha http 10 53
36. NOUN Franklin Fueling Systems d Systeme de Gestion du Carburant Guide de Programmation Gamme TS 5 Revision logicielle 0 9 5 Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd Madison WI 53718 USA Tel 1 608 838 8786 800 225 9787 Fax 1 608 838 6433 e www franklinfueling com Notification INCON s efforce de produire le meilleur manuel possible et de veiller a ce que les informations qu il contient soient compl tes et pr cises INCON se r serve toutefois le droit de modifier ce document et les caract ristiques a tout moment et sans preavis INCON ne fournit aucune garantie expresse ou implicite sur le contenu de ce manuel INCON rejette toute responsabilit en cas d erreur ou d omission ou en cas de dommages directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de ce document ou de l quipement qu il d crit Ce manuel est express ment destin tre employ avec les unit s TS 5 TS 550 et TS 5000 selon leurs sp cifications approuv es Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans l accord crit pr alable d INCON Notice Source Libre Les consoles de la gamme TS 5 mettent en uvre un logiciel source libre distribu sous licence grand public GPL ainsi que d autres licences libres En tant que client vous tes autoris recevoir une copie du code source sous licence employ au sein de notre produit si vous le souhaitez Veuillez contacter notre personnel des vente
37. Other Hardware See Also a w D Windows Update M ER ei Help and Support iw Network and Internet Connections Other Control Panel Options Connect to the Internet create a home or small office he network configure network settings to work From home or Lei Ee E E Ce change modem phone and Internet settings User Accounts e E Eee Sounds Speech and Audio Devices Accessibility Options s e Performance and Maintenance I Security Center e En mode Classique cliquez sur Connexions r seau E Control Panel fo EN a File Edit View Favorites Tools Help Q tack e by A Search jy Folders EZ Address Dk Control Panel e gt Go Ve Control Panel d Ce Er Accessibility Add Hardware Add or Administrative Autodesk Plot Automatic BDE D Switch to Category View Options Remoy Tools Style Manager Plotter Updates Administrator Client Access Date and Time Display Folder Options Fonts Game Intel R GMA Internet Za Windows Update Controllers Driver Options Help and Support BS D D e x Ri Java Plug in Keyboard Mail Mouse Netwoge Ke SC ec Connects to other computers networks and the Internet JN f S See Also 4 Effectuez un clic droit sur Connexion au r seau local et s lectionnez Propri t s Network Connections File Edit View Favorites Tools Advanced Help Q Back v by ES Search Key Folders Er Address network
38. a gauche Affiche les d cimales pr c d dun z ro c d avec 0 123 sans 123 16 Unites Options Litres Volume Gallons Gallons imp riaux Millim tres Centim tres Metres Pouces Longueur Centigrade Temperature Fahrenheit Litres Heures Centim tres Cubes Seconde D bit Pieds cubes Heure Gallons Minute Gallons Heure Pascal Bar Livres par pouce carr Pouces d eau Pouces de mercure FMS Pression de la ligne Options Actualiser le d bit Fr quence laquelle les informations du syst me sont mises jour Afficher l outil XML Affiche l Outil dans le coin sup rieur droit de la fen tre du navigateur Menu de configuration Options de configuration A l aide des options de ce menu vous pouvez changer e Mots de passe de la console e Param tres r seau e Heure et date actuelles et r glage du fuseau horaire Pour les instructions sur le param trage des mots de passe Cf pages 5 et 6 Contr le d acc s Une fois la console en marche naviguez en appuyant sur le bouton appropri de l cran 1 En commen ant depuis le Menu Statut de d part appuyez sur le bouton Menu principal 2 S lectionnez le bouton Configuration 3 Dans les options du chapitre Param tres R seau ci apr s choisissez entre visualiser ou modifier les param tres de configuration de la console Param tres R seau Pour communiquer avec votre mat riel r seau c d routeur commutateur hu
39. avigateur Web 1 Pour acc der la console l aide d un ordinateur ouvrez un navigateur Web 2 Tapez l adresse IP l adresse IP par d faut est 192 168 168 168 dans la barre d adresse de la fen tre du navigateur Pour acc der la console l aide d un PC distant r gler les param tres de communication selon le chapitre 2 de ce manuel Lorsque vous utilisez un PC pour acc der aux applications de la console par le biais d une connexion directe ou r seau une console TS 5 int gre une m thode d acc s XML Langage de balisage extensible Si la console est quip e d un cran LCD optionnel les param tres de connexion peuvent tre modifi s l aide de la fonction cran tactile de la console Modification des param tres syst me 1 Pour apporter des changements sur une pages de param tres cliquez sur Editer 2 Une fois que les choix pr f r s ont t modifi s cliquez l option de confirmation Oui dans la zone fond jaune en haut de la fen tre 3 ce stade le syst me est susceptible de vous inviter entrer un mot de passe Invite de mot de passe Une fois les param tres de la console modifi s si le niveau d acc s appropri n est pas satisfait le syst me vous invitera entrer un mot de passe Si vous n avez pas obtenu le niveau d acc s appropri le syst me affichera Erreur privil ges insuffisants dans une zone fond rouge en haut de la fen tre Error Insufficient privile
40. b etc vous devrez modifier les param tres r seau Param tres d adresse IP Adresse IP Il s agit d une adresse logique lectronique comme une adresse postale dont la console se sert pour acheminer des informations Cette adresse devra correspondre votre r seau si connect un r seau afin de parler un dispositif de communication distance ou votre PC Masque r seau Le masquage est un moyen de diversifier l utilisation de sous reseaux multiples Le masque doit correspondre celui du r seau auquel la console est connect e Les masques sont utilis s dans la mise en r seau afin de cr er des sous r seaux au sein d un tout comme le d coupage d une pomme Vous avez diff rents morceaux qui peuvent se trouver des endroits diff rents mais ils viennent tous de la m me pomme Les administrateurs s en servent pour tablir des r seaux distincts pour maximiser la bande passante ou la capacit des ressources moyennes c bles ou fibres Ainsi lorsque votre r seau utilise un adressage IP statique attribu par un administrateur ce masque doit correspondre au Masque R seau du port du routeur auquel il est rattach Si le r seau utilise un serveur DHCP attribue automatiquement les adresses IP le masque doit respecter les sp cifications d finies par votre administrateur Passerelle La Passerelle est l adresse logique au port routeur le plus proche habituellement celui qui est conne
41. caux et aux directives des organismes de r glementation qui indiquent quel fr quence ces tests doivent tre effectu s Consultez et conformez vous ces r gles et r glements ll est de la responsabilit du Attention Tone de se conformer aux proc dures et obligations d information des r glements f d raux d tat et locaux Vous tes l galement tenu de respecter ces r glements explicitement Lorsque les directives sont en conflit avec ce manuel observez les r glements Conditions des tests de r servoir statiques e Imprimez un rapport d valuation du test de fuite e Une p riode de calme suffisante est requise pour pouvoir effectuer le test sans distribution de produit Nota Le test d un r servoir de 37 854 liter 10 000 gallons n cessite environ 5 a 6 heures e Patientez au moins 6 heures apres une livraison de produit ou 2 heures apres une distribution de produit Les r servoirs actifs sans r cup ration de vapeur de niveau Il sont susceptibles de n cessiter des p riodes de stabilisation plus longues INCON d conseille d effectuer des tests de fuite sur r servoir et canalisation en m me temps Quand forcer les tests statiques de fuite des r servoirs e Pour se conformer aux obligations des organismes de r glementation f d raux d tat et locaux e Pour se conformer aux directives et proc dures de votre site e A chaque alarme de capteur de d tection de fuite ceci est particu
42. cher l action Systeme FMS VRM SCM Autre Code Tout Code d erreur v nement qui Cf ci dessous d clenche l action Dispositif Tout Dispositif qui a cr la condition Divers d alarme Tout tat d alarme pour d clencher l action votre adresse email com O l e mail sera envoy D Format d e mail utilis G n r Texte HTML Autre Mod le d e mail HTML Texte texte abr g Action Type e mail Action d clench e suite v nement E mail Rapport Relais Test R servoir Test canalisation mode Sentinel R conciliation Son Notifier SSA Entr e chantillon Contr le STP G n rateur 2T 28 Interface navigateur Web Navigation a distance au sein des applications L interface navigateur Web offre diff rents moyens de naviguer parmi les applications e Pages Web faciles lire qui utilisent des liens hypertextes mots ou caract res qui une fois cliqu s vous dirigent vers une autre page pour naviguer parmi les menus e Zones et boutons de texte et de listes d roulantes qui permettent d effectuer des entr es de fa on efficace e Invites l cran qui affichent automatiquement des instructions pour v rifier chaque tape Les fonctions des applications telles que les Configurations r seau ne sont pas toutes disponibles tous les niveaux Pour acc der ces options vous devez tre connect avec un R le Utilisateur suffisamment lev Acces l interface n
43. ct la console Contactez votre administrateur pour plus de d tails sur ce sujet et sur les autres param tres r seau 17 18 Adresse du serveur DNS Serveur DNS pr f r Serveur DNS alternatif Le syst me de noms de domaine DNS est le moyen par lequel les noms de domaine Internet sont localis s et traduits en adresses IP Protocole Internet Un nom de domaine constitue une balise signifiante et facile a retenir pour une adresse Internet Parametres du protocole Veeder Root port 8001 Port secondaire du serveur Web 10001 Reglage date heure Pour r gler la date et l heure cliquez sur le bouton correspondant votre selection puis s lectionnez la bonne option dans la liste Si votre choix n appara t pas sur le premier cran servez vous des boutons de navigation haut bas pour faire d filer plus d options Une fois termin confirmez votre s lection en appuyant sur la coche ou le bouton OK Il est important d entrer correctement les informations de date et d heure pour garantir un suivi pr cis des rapports et alarmes D ate ime Month CI 006 January al 16 Hours Minutes Seconds aff DK 2 a a BQ CANCEL ES Fuseau horaire R gler le fuseau horaire en fonction de votre zone g ographique Si votre choix n appara t pas sur le premier cran servez vous des boutons de navigation haut bas pour faire d filer plus d options Une fois termin confirmez votre s lection en appuyant sur la coc
44. duit l int rieur du r servoir apres une livraison sont la source la plus commune d interf rence et d chec des tests de fuite fausses alarmes il peut galement en r sulter une non d tection des fuites r elles tudiez les donn es de temp rature par heure sur le rapport de test de fuite et refaites le test si la variation est sup rieure quelques dizi mes de degr e Grosses variations de temp rature du produit du d but a la fin du test e Variations du niveau d eau du d but la fin du test e L vaporation et la perte de produit par la colonne d vent auront tout l air d une fuite L evaporation peut constituer un probl me quand les temp ratures saisonni res sont lev es et ou par vent fort et quand le niveau de liquide expose la plus grande superficie l vaporation les r servoirs moiti pleins sont le pire des cas Les variations saisonni res de la composition du produit la taille du r servoir plus il est grand pire c est et la configuration du vent au niveau du r servoir sont galement des facteurs d vaporation e Deformation du r servoir le r servoir change de forme apres une grosse livraison de produit e Effet de la mar e dans les communaut s c ti res le niveau des eaux souterraines est susceptible d tre affect ce qui peut entra ner une d formation du r servoir Pendant certaines p riodes du jour la mar e change de fa on inconsistante e Diaphonie des r se
45. e Polarit Normale Permet d inverser la polarit Normale invers e Logique Logique OU Type de logique utilis e par la passerelle pour traiter OU ET OUX les signaux entrants En O si une combinaison d entr es est active le relais est actif Avec ET quand toutes les entr es sont actives le relais est actif En OUX si toutes les entr es sont dans le m me tat on off le relais est inactif As cabl physiquement Normalement ouvert Mode de c blage interne du relais NO NC Nombre d entr es 0 Ceci ajuste le circuit pour accepter les niveaux des 1 32 signaux entrants Type Module inconnu Choisit quel module fait entrer le signal au niveau du Inconnu relais Contr leur Alimentation Sonde Capteur bifilaire Capteur trifilaire Entr es basse tension Voie Entr e BT 1 Nom donn l entr e D bit Ch O am Modules d entr e AC Le module d entr e AC est un module a s curit non intrins que muni de 12 voies d entr e AC identiques optiquement isol es qui peuvent tre employees pour l isolation des crochets distributeurs l entr e du conditionneur de vapeur ou comme entr es AC g n riques Nom Groupe Nom Param tre Description Valeur maxi Valeur Parametre Modules d entr e AC Nombre de crochets essence par Y compris diesel F distributeur Voie entr e ACT abet Active Haute Oui Oui activera la voie lorsqu une haute tension est pres
46. e dans la canalisation V rifiez le niveau programm Si le niveau d eau est trop lev reportez vous aux proc dures locales du site pour les mesures correctives Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console Ouvrez la console pour inspecter visuellement la s paration des modules Si un module est mal plac mettez la console hors tension avant toute intervention l int rieur de l iunit V rifiez la programmation du r servoir de la d viation et de la sonde V rifiez la programmation de la canalisation Au besoin configurez la canalisation V rifiez la programmation de la canalisation Au besoin activez la canalisation Reportez vous au guide d installation pour les consignes de remplacement Mesurez pr cis ment le volume de produit Si le volume effectif de produit dans le r servoir ne correspond pas au volume actuel affich par la console v rifiez la programmation Mesurez pr cis ment le volume de produit Si le volume effectif de produit dans le r servoir ne correspond pas au volume actuel affich par la console v rifiez la programmation Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite des r servoirs Cf chapitre 5 Divers Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence pour les consignes de lancement manuel des tests de fuite des canalisations Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite des r
47. e de produit bas Fuite de brut du collecteur d tect e Fuite du collecteur d tect e Fuite SCALD du collecteur d tect e Vol de collecteur d tect R ussite marginale du test de fuite de brut 44 Canalisation R servoir R servoir Canalisation R servoir Aucun R servoir Canalisation Canalisation R servoir R servoir Collecteur R servoir Collecteur Collecteur Collecteur Collecteur Collecteur Canalisation chec du test de fuite du brut des canalisations Le niveau de produit a d pass la limite tr s haute d finie Condition de trop plein du r servoir possible Le niveau de produit a d pass la limite haute d finie Condition de trop plein du r servoir possible La pression de pompe d passe la limite permise Le niveau d eau d passe la limite haute d finie Module s curit non intrins que plac dans la zone IS ou barri re IS retir e Le niveau de produit d passe le diam tre du r servoir du fait d une erreur de programmation de la console La canalisation indiqu e n est pas configur e le test de fuite de canalisation ne pourra donc s effectuer La canalisation indiqu e n est pas activ e le test de fuite de canalisation ne pourra donc s effectuer La batterie de secours est faible Volume de produit inf rieur la limite tr s basse d finie Le r servoir ou collecteur indiqu est susceptible d
48. e n est con u que pour les capteurs standard et non pour les entr es de capteurs BriteSensors Valeur Parametre Nom Groupe Nom Param tre Description EVATI Modules capteur bifilaire Module Nombre de voies utilis es par module Capteur bifilaire 1 Nom unique donn la voie Oui si la voie est utilis e 23 24 Modules de capteur trifilaire Le Module de capteur trifilaire est con u pour accueillir 8 entr es de capteurs par module et l ensemble du syst me peut accueillir un total de 24 capteurs 3 modules avec 8 entr es chacun Le 3WSNS est con u pour les capteurs standard et BriteSensors Valeur A Description Valeur maxi Param tre Nom Groupe Nom Param tre Modules capteur trifilaire Module Nombre de voies utilis es par module Capteur trifilaire 1 Nom unique donn la voie Oui si la voie est utilis e Modules d entr e 4 20mA et 4 20 mA EXP Le Module d entr e analogique est muni de 8 voies identiques pour des capteurs IS alimentation par boucle avec une interface 4 20mA Le module 4 20mA EXP est programm de la m me fa on Le module 420 EXP se trouve du c t dangereux de la console avec ses c bles pass s dans un conduit anti d flagrant et une partie avant rouge Si un DTU est utilis une option sera pr sente pour un module virtuel d nomm Module Distant Le Module distant collecte des informations provenant du capteur de pression de vapeur quand un DTU e
49. e name you type here will be the name of the connection you are creating 6 S lectionnez le port de communication a utiliser depuis la liste d roulante S lectionner un p riph rique New Connection Wizard Select a Device This is the device that will be used to make the connection Select a device Communications cable between two computers COM1 v Next gt 7 Cliquez sur Mon utilisation uniquement New Connection Wizard Connection Availability You can make the new connection available to any user or only to yourself A connection that is created for your use only is saved in your user account and is not available unless you are logged on Create this connection for Cancel Next gt 8 A des fins pratiques vous pouvez cr er un raccourci sur votre Bureau Cliquez sur Terminer pour fermer l assistant New Connection Wizard Completing the New Connection Wizard You have successfully completed the steps needed to create the following connection i e Laptop 1200 The connection will be saved in the Network Connections folder To create the connection and close this wizard click Finish Propri t s Network Connections File Edit View Favorites Tools ki me D Cl Advanced Help ck gt P Search 1 Folders rs 9 Dans la fen tre Connexions r seau faites un clic droit sur la nouvelle connexion directe cr e et s lectionnez Address S Networ
50. e non respect de ces codes peut entrainer de graves blessures le d c s d important d g ts mat riels et ou une contamination de l environnement Avertissement Veillez constamment la s curit de la zone de travail par rapport aux v hicules en mouvement L equipement d crit dans ce manuel est g n ralement install sous terre la visibilit r duite expose par cons quent le personnel intervenant sur cet quipement au danger des v hicules en mouvement qui p n trent la zone de travail Pour permettre de rem dier ces conditions dangereuses s curisez le secteur l aide d un camion atelier afin de bloquer l acc s au milieu de travail ou l aide de tout autre moyen raisonnable permettant d assurer la s curit du personnel de service Avertissemen Quand le Syst me de Gestion du Carburant est employ pour la surveillance des r servoirs contenant l essence ou autres substances inflammables vous tes susceptible de creer un risque d explosion si vous n observez pas m ticuleusement les consignes de ce manuel Avertissemen L ensemble du c blage doit p n trer l enceinte de la console par les entrees d fon ables d sign es L utilisation d ouvertures autres peut entra ner un risque d explosion Avertissement L ensemble des cables des sondes ou capteurs li s la console du Systeme de Gestion du Carburant doivent tre plac s dans des conduits s par s de tout autre c
51. e probl me persiste inspectez le c blage la sonde Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez visuellement que l alarme est correcte Observez les mesures de s curit Cf manuel d installation de la gamme TS 5 FMS pour les consignes de remplacement des fusibles V rifiez le niveau effectif de la solution V rifiez la programmation et la configuration automatique du capteur V rifiez le niveau de saumure Inspectez visuellement l emplacement avec soin afin de d celer toute pr sence de liquide En cas de fuite observez les proc dures du site Si aucun liquide n est pr sent et que l alarme est maintenue il se peut que le capteur se d clenche par erreur V rifiez la continuit du c blage du capteur la console Testez le capteur au niveau de la console d clenchez volontairement le capteur V rifiez le c blage des bornes de la console Si le probl me persiste inspectez le c blage la sonde Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Inspectez visuellement l emplacement avec soin afin de d celer toute pr sence de liquide En cas de fuite observez les proc dures du site Si aucun liquide n est pr sent et que l alarme est maintenue il se peut que le capteur se d clenche par erreur V rifiez la continuit
52. ect s sur une p riode de plusieurs jours ou semaines 39 e Si le r sultat est R ussi un r sultat de test R ussi est g n r e Si le r sultat est Echec ou Major un autre test est effectu pour s assurer qu il ne s agit pas d une fausse alarme Trois tests au statut Echec ou Majore de suite g n rent un r sultat de test Echec ou Majore e Si les donn es ne sont pas statistiquement coh rentes le test est rejet Aucun nouveau r sultat de test n est g n r et SCALD continue d op rer Le fait qu un r sultat ait t rejet est enregistr et peut tre visualis dans le num ro de statut qui accompagne le prochain r sultat de test g n r e En de rares occasions certaines conditions sont susceptibles d intervenir qui peuvent emp cher SCALD d obtenir suffisamment de QI pour r aliser un test Causes possibles d un chec des tests SCALD des r servoirs e Temp rature e Si un site fait l objet de livraisons fr quentes et qu il existe une diff rence de plusieurs degr s entre la temp rature du carburant livr et celle du carburant pr sent dans le r servoir SCALD ne sera pas en mesure de collecter des QI du fait de l instabilit thermique La temp rature du carburant ne peut varier de plus de 0 005 C 0 01 F au cours d un QI de 20 minutes e Si un relais de commande de pompe est coinc en position ferm e et que la pompe fonctionne en permanence la temp rature l int rieur du r servoir est susce
53. ectez une ventuelle r servoirs Cf chapitre 5 Divers Tests de fuite des r servoirs Type fuite et fr quence pour les consignes de lancement manuel des tests de fuite des canalisations Fuite SCALD du reservoir R servoir Le test SCALD de fuite Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite d tect e a d tect une fuite du des r servoirs Passez en revue les causes d chec des tests des r servoir Suspectez une canalisations ventuelle fuite Vol de r servoir d tect R servoir Le produit utilis en mode V rifiez la limite de vol au niveau de la programmation En outre Sentinel d passe la limite mesurez pr cis ment le niveau de produit et comparez avec l inventaire de vol d finie Suspectez un vol puis v rifiez la limite de vol au niveau de la programmation Erreur de temp rature R servoir Erreur de temp rature V rifiez la bonne programmation du tableau RTD Si le probl me sonde sp ciale RTD persiste suspectez le c blage ou une sonde d fectueuse d tect e Water volume error R servoir Water volume has Verify actual water volume Verify programming as well exceeded tank capacity 47 48 Annexe A Tableau des reservoirs standard L gende O C Owens Corning FC Confinement de liquide D Diametre Dia L Longueur S Simple paroi DW R servoir double paroi DWT Type 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 15 1
54. ement dangereuse Ceci est un symbole de mise en garde Une mise en garde appara tra dans le texte de ce document pour Attention N signaler une situation cologique potentiellement dangereuse si les consignes suivante ne sont pas strictement observ es Une fuite de carburant de l quipement susceptible de gravement nuire l environnement constitue une situation cologique potentiellement dangereuse Ce symbole repr sente un danger lectrique Un signe de danger lectrique appara tra dans le texte de Danger ce document pour signaler une situation potentiellement dangereuse impliquant une importante quantit d lectricit si les consignes suivante ne sont pas strictement observ es La possibilit d lectrocution de dommages corporels graves voire de d c s constitue une situation potentiellement dangereuse Les alarmes et avertissements sont destin s vous signaler un probl me avec des d tails sp cifiques de sorte que vous puissiez adopter les mesures corrective appropri es La programmation des alertes pour d faut du mat riel syst me alarmes li es aux r servoirs alarmes des capteurs de d tection de fuites et alarmes de fuite des canalisations peut tre personnalis e Les v nements n cessitant une programmation sont d sign s par un p ci apr s faire clignoter le voyant d alarme rouge ou le voyant d avertissement jaune standard d clencher faire sonner la sonnerie d alarme de la console
55. ementaire mensuel L essai statique de r servoir n est pas adapt aux r servoirs collecteur SCALD est approuv par des tiers UNIQUEMENT pour deux r servoirs collecteur Introduction Ce manuel est destin servir de guide aux installateurs op rateurs et techniciens pour la programmation et le d pannage des consoles de la gamme TS 5 de sorte qu elles soient configur es en fonction des besoins sp cifiques d un site L application des Systemes de Gestion du Carburant FMS au sein des consoles de la gamme TS 5 associe les capacit s de surveillance et d alarme des pr c dentes jauges de r servoir automatiques avec des technologies de pointe afin de fournir des donn es de r servoir et de niveau de fa on plus pr cise et plus efficace Ce manuel est galement con u pour pr senter aux techniciens l interface utilisateur graphique LCD optionnelle utilis e en tant que dispositif d entr e pour programmer la configuration syst me et entretenir l ensemble des applications du panneau avant de la console Les questions de s curit informations de d pannage politiques de garantie d entretien et de retour telles que d finies dans ce manuel doivent tre observ es Fonctions du FMS La principale fonction du Syst me de Gestion du Carburant consiste repr senter des niveaux pour les stocks et les tests de fuite des r servoirs en surveillant les entr es de sondes et en effectuant des calculs partir de ces entr es
56. emier r sultat de test si aucune source d interference n est identifi e Au besoin effectuez plusieurs tests Si les tests r p t s indiquent une fuite et qu aucune source d interf rence vidente n est d couverte effectuez imm diatement le test de pr cision pression du r servoir Si le test de pr cision confirme la pr sence d une fuite le propri taire du r servoir doit prendre les mesures correctives conform ment aux r glements f d raux d tat et locaux Le propri taire du r servoir est l galement tenu de se conformer aux obligations d information et de proc dure des r glements f d raux d tat et locaux Ces derniers doivent tre Avertissement explicitement respect s L absence de mesures imm diates et appropri es peut avoir de s rieuses cons quences l gales et en mati re de sant et de s curit Lorsque les codes et r glements sont en conflit avec ce manuel observez les r glements d finis par les organismes de r glementation 41 Liste des alarmes et d pannage Pour toutes les situations d alarme les tapes de d pannage de ce chapitre sont des suggestions de mesures adopter en cas d alarme Suivez l ensemble des proc dures d finies pour le site par les autorit s locales en cas de d versement fuite ou dysfonctionnement Si les tapes d crites dans ce manuel ou la politique du site sont observ es et que le syst me n cessite malgr tout une aide additionnelle contactez le serv
57. ente No activera la voie sans tension Oui Non presente Param trage d action Aucune Cr e un horodatage d alarme ou d vevement Aucune Alarme Ev nement Modules de sonde Le Module de sonde collecte des donn es provenant de sondes de d bitm tres vapeur et de capteurs TS DMS Ces informations sont trait es par le Module de contr le CM qui les utilise en inventaire r conciliation calcul de rapport V L alarmes de capteur TS DMS et fourniture d informations pour rapports Si un DTU est utilis une option sera pr sente pour un module virtuel d nomm Module Distant Le Module distant collecte des informations provenant du d bitm tre vapeur quand un DTU est utilis Cf Programmation DTU pour plus de details page 31 de ce manuel 2 Module Nombre de voies utilis es par module 1 12 Oui Valeur Valeur Nom Groupe Nom Param tre Description S Parametre maxi Modules de sonde Type TS LL2 Type de dispositif connect Module distant 2 Voies 6 Nombre de dispositifs DTU utilis s Voie 1 TS DTU 1 DTU 1 VFM 1 Nom unique donn la voie Type TS VFM Type de dispositif connect Voie 2 TS DTU2 e e Voie 3 TS DTU 3 ff Voie 4 TS DTU 4 Pf Voie 5 TS DTUS Pf Modules de capteur bifilaire Le Module de capteur bifilaire est con u pour accueillir 12 entr es de capteurs par module et l ensemble du syst me peut accueillir un total de 36 capteurs 3 modules avec 12 entr es chacun Le modul
58. er explicitement Lorsqu ils sont en conflit avec ce manuel observez les r glements Conditions des tests de fuite des canalisations e Cr ez une p riode calme ad quate Emp chez et arr tez toute distribution sur la ligne tester avant et pendant le test placez un sac ou du ruban adh sif sur le distributeur et sur le levier du distributeur e Les tests de pr cision GPH n cessitent habituellement une p riode calme sans distribution de 4 heures avant de commencer le test En g n ral le test dure 13 minutes e Les tests mensuels 0 76 Iph 0 2 gph n cessitent habituellement une p riode calme de 4 heures pour une dur e de test de 13 minutes Quand forcer les tests de fuite des canalisations e Pour se conformer aux obligations des organismes de r glementation f d raux d tat et locaux e Pour se conformer aux directives et proc dures de votre site e A chaque alarme de capteur de d tection de fuite selon les directives et proc dures de votre site Forcer manuellement les tests de fuite des canalisations Les canalisations DOIVENT tre calibr es et activ es avant de forcer les tests de fuite 1 Pour forcer un test de fuite de canalisation appuyez sur le bouton FMS de la fen tre Application 6 Touchez l cran pour mettre en surbrillance le test souhait puis appuyez sur le bouton de Coche pour lancer le processus de test 40 R sultats des tests de fuite des canalisations Les r sultats des tests de fui
59. erver Alternate DONS server Prefered WINS server Alternate WINS server 3 Entrez une adresse IP Pour faire simple faites en sorte que le dernier segment de l IP soit diff rente d un chiffre par rapport l adresse IP de la console Au moment du param trage initial UNIQUEMENT les chiffres utilis s dans l adresse peuvent tre employ s pour configurer les param tres TCP IP de votre PC 4 Laissez toutes les autres informations vides et cliquez sur OK Nota L adresse IP par d faut des consoles est 192 168 168 168 Si le PC est normalement configur pour Obtenir une adresse IP automatiquement l onglet Configuration alternative peut tre employ tel qu indiqu ci dessus pour permettre une connexion sans avoir besoin de reconfigurer l ordinateur a chaque fois qu il est utilis pour se 192 168 168 167 255 255 255 0 152 168 1 J Cancel connecter cette console Utiliser l adresse IP suivante 1 Si vous s lectionnez Utiliser adresse IP suivante et que les cases contiennent des informations quelconques enregistrez ces informations afin de les utiliser une fois que la programmation de la console est termin e Internet Protocol TCP IP Properties General ou can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IF settings Obtain an IP address automatically Ce Use the
60. ffich Indique un dysfonctionnement du modem chec du test de fuite 0 76 Iph 0 2 gph des canalisations Le niveau net de produit d passe le diam tre du r servoir du fait d une erreur de programmation Ing nierie Erreur de communication entre la sonde et la console La canalisation indiqu e n est pas activ e La canalisation indiqu e n est pas apprise Aucun signal d entr e analogique Module d alimentation hors ligne pour des raisons inconnues Erreurs de configuration du module indiqu chec du test de fuite 0 38 Iph 0 1 gph des canalisations L unit de d tection des fuites capteur LSU envoie des donn es erron es la console Indique un bourrage papier dans l imprimante Module de sonde hors ligne pour des raisons inconnues Erreurs de programmation durant la configuration du module de sonde Erreur de communication entre la sonde et la console Le niveau net de produit d passe le diam tre du r servoir du fait d une erreur de programmation de la console Ing nierie Ing nierie Module de relais hors ligne pour des raisons inconnues Erreurs de programmation durant la configuration du module de sortie de relais Essayez de recycler l nergie sur la console V rifiez la programmation du modem Si l alarme ne s annule pas contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Observez la politique du site concernant le
61. ges Password fo apply 1 Dans la zone de texte tapez le mot de passe du niveau d acc s requis pour enregistrer les changements et cliquez sur Appliquer 2 Le syst me vous invitera de nouveau enregistrer vos changements cliquez sur l option de confirmation Oui dans la zone fond jaune en haut de la fen tre Une fois que vous avez fini de configurer vos options de programmation veillez la s curit du syst me et abaissez l acc s au niveau Invite afin d emp cher tout personnel non autoris d acc der aux configurations de la console Pour effectuer cela depuis l interface navigateur Web cliquez sur Syst me TS 550 Niveau d acc s Invit Notez que le R le Utilisateur repasse au niveau Invit Param trage Les options de programmation pour l Interface navigateur Web sont identiques l interface LCD cependant elles sont repr sent es diff remment du fait de leurs interfaces graphiques respectives Servez vous des tables de programmation du chapitre 3 comme r f rence lors de la programmation de votre console avec un navigateur Web Sauvegarde des fichiers de parametrage Telechargement La sauvegarde vous permet de t l charger le fichier de param trage et de le stocker sur tout PC reli la console Ce fichier peut tre charg vers la console pour r cup rer des param tres perdus ou pour des param tres vers un autre site 1 Ouvrez un navigateur Web tapez l adresse IP l adresse IP par d faut est
62. he ou le bouton OK Time one Andorra Hote d enregistrement a distance L enregistrement des informations d v nements peut s effectuer a distance l aide de cette option Tapez l adresse de l h te distant avec lequel la console va communiquer Modem Mode Connexions r seau PPP Veeder Root Franklin Fueling XML Bit de donn es 8 ou 7 Parit impaire paire ou aucune Bits d arr t 1 Code pays Pays Programmation et navigation Navigation dans la console Le syst me d exploitation est con u pour une navigation facile Les applications permettent l utilisateur de modifier les options de programmation en r pondant aux commandes l cran Les instructions ci apr s d crivent diverses fonctions du syst me d exploitation de fa on a rectifier efficacement les probl mes sans interrompre la distribution ou les ventes Acc dez aux sous menus des applications au sein de la console en appuyant sur le bouton d option de menu correspondant sur l cran Des ic nes graphiques sont employ es pour naviguer sur la console Les menus sous menus des applications de la console sont d crits dans le prochain chapitre de ce manuel R le Utilisateur Affiche le niveau Barre d adresse Montre l adresse d acc s de l utilisateur actuel d fini description des informations affich es par le mot de passe entr Fen tre Application Affiche le contenu d application en cours
63. ible depuis un site distant Si le fichier t l charg comporte une adresse IP diff rente de celle actuellement utilis e une personne devra localement reprogrammer la bonne adresse dans la console afin de permettre la communication distance 1 Ouvrez un navigateur Web tapez l adresse IP l adresse IP par d faut est 192 168 168 168 dans la barre d adresse de la fen tre du navigateur La console passera la page Statut de d part indiqu e par le mot Statut qui s affiche dans l en t te 2 Tank Sentinel AnyWare Status Microsoft Internet Explorer SEE File Edit View Favorites Tools Help Q sack QJ EN a A P Search 5 Favorites B ds w kel rel 3 Address http 192 168 168 168 home_status html v Go Links INCON Guest access level Franklin Fueling Systems Status Home System FMS Setup Preferences Auto Refresh Status Alarms Reports Configuration Registration 03 27 2006 13 23 47 System FMS Alarm Alarm Tank Sentinel Any Ware 0 5 0 7 Copyright 2004 2006 Franklin Fueling Systems All rights reserved 2 Faites un clic gauche sur Configuration 2 Tank Sentinel AnyWare Setup Microsoft Internet Explorer SEE File Edit View Favorites Tools Help sak O x a Lei ES Search Se Favorites B d s gl X keng di ki http 192 eg Leg 168 setup html v Go Links INCON Guest access level Q Frankin Fueling amp ems Setup Edit Download U
64. ice technique de Franklin Fueling Systems Le symbole ast risque indique que l v nement est susceptible de pr senter une variante La partie de l v nement ou application de type essai est indiqu par l alarme que vous recevez Dispositif Alarme Avertissement affiche Description Mesures recommand es Module de capteur bifilaire hors ligne Erreur configuration module de capteur bifilaire Module de capteur trifilaire hors ligne Erreur configuration module de capteur trifilaire Erreur entr e 10 Erreur entr e 4 20mA Module 4 20mA hors ligne Erreur configuration module 4 20mA Module entr e AC hors ligne Erreur configuration module entr e AC Air dans la conduite Erreur correction de volume alpha Erreur correction volume API 42 Fente Aucun Fente Aucun Voie VoieANA Fente Aucun Fente Aucun Canalisation Reservoir Reservoir Module de capteur bifilaire hors ligne pour des raisons inconnues Erreurs de programmation durant la configuration du module de capteur bifilaire Module de capteur trifilaire hors ligne pour des raisons inconnues Erreurs de programmation durant la configuration du module de capteur trifilaire Erreurs d tect es entr e du module IO Erreurs d tect es aux entr es du module d entr e 4 20mA Module 4 20mA hors ligne pour des raisons inconnues Erreurs de programmation durant la configura
65. ing Systems pour assistance Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez que les param tres de programmation r pondent aux sp cifications du site V rifiez l ensemble du c blage associ l entr e d fectueuse Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez que les param tres de programmation r pondent aux sp cifications du site V rifiez l ensemble du c blage associ l entr e d fectueuse Testez le fonctionnement du dispositif 4 20mA Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red marrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez les param tres de programmation du module 4 20mA Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red ma
66. k Connections a SS Al Name Network Tasks 4 Create new i connection en Change Windows Firewall settings Ki Stark this conmection Cu Rename this connection al Delete this connection Change settings of this connection Other Places gt Control Panel a My Network Places My Documents d My Computer Details Le Laptop 1200 Direct Disconnected Firewalled Communications cable between two computers i e Laptop 1200 Properties General Options Select a device LAN or H kb Local r Type Direct S Direct Connect Shik ag be Set as Default Connection Create Copy Create Shortcut Delete Rename Properties 10 Sous l onglet G n ral s lectionnez Configurer Security Networking Advanced Communications cable between two computers COM 4 wi Show icon in notification area when connected Status Disconnected Firewalled inter Connected Firewalled Device Mame Communications cable between t Broadcom Net treme Gigabit Et 11 Faites passer la Vitesse maximale bps a 57600 12 D sactivez toutes les Fonctionnalit s mat rielles et cliquez sur OK Modem Configuration Maximum speed bpa Modem protocal Hardware features Enable hardware flow control Enable modem error control Enable modern compression Show terminal window Enable modem speaker 13 S lectionnez l onglet Options 14 D sactivez to
67. l accord crit pr alable d INCON Tous droits r serv s Sommaire lech Cer e EE i Consignes de s curit importantes nsssnissnrreenrnennrnenennnnrnnneennnenennne 1 Jude Le LE Lei 01 DEE 3 PONG HONS OU LEE 3 D finitions Een EE 4 Documentation Eeer 4 GENETIES ois nse ce eee A E AE EE eee 5 Interfaces Utilisateur Ul Serene ene eer Mec era nee ne ee ree ee rere 5 VAG TTC d crantactile LCD EE 5 talonnage de KR 5 Interface navigateur Ne eee 5 Contr le dacces ee 5 Eni cede motae EEN 6 Modification des mots de passe 6 Connexion d un PC ou Ree E Elie ee E 6 Configuration des param tres IP pour COMMUNICATION ccceeeccceeecceeeeeecaeeeeeaeeeecaueeeeaeeeesaneees T Obtenir une adresse IP automatiquement sise 9 Utiliser adresse IP suivante cccccsssessseeesseeeeeeseeeeceeccceececeeceeceeecececeeeceeeeeaeeeauauseaaauaaaaaeaaaaneenes 10 V rification d statut de CONNEXION EE 11 Connexion d un PC ou ordinateur portable au port RS 232 de la gamme TS 5 11 Connexion d un PC ou ordinateur portable au port COM 1 de la gamme TGb 11 Configuration des param tres COM 1 pour communication 11 V rification du fonctionnement de la conneslon 14 Configuration initiale de la COnSole nnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen 15 Caract ristiques d origine de la console cccccsccecceseeeceseeeceueeeeceeeeeceueeecsseessneesseneeeseneeenes 15 Config
68. li rement important quand un capteur discriminateur BriteSensor d tecte un hydrocarbure sous forme liquide vapeur produit Un chec un test de fuite et une alarme d un capteur BriteSensor indiquent une fuite de r servoir ou de canalisation Nota Les alarmes standard produit peuvent tre d clench es par un coulement d huile moteur pendant de fortes pluies ou du fait qu un capteur BriteSensor a d tect une fuite de produit au niveau d un r servoir Pr levez un chantillon dans la zone concern e pour analyse chimique SE Forcer manuellement les tests de fuite statiques 4 Le menu Contr le FMS affichera les syst mes 1 Pour forcer un test de fuite statique sur r servoir disponibles pour le test Pour visualiser les options de appuyez sur le bouton FMS de la fen tre Application contr le pour le syst me de r servoirs appuyez sur le bouton R servoirs 5 Sur l cran Contr le R servoirs FMS appuyez sur le bouton correspondant au r servoir tester 03 12 10721705 6 Touchez l cran pour mettre en surbrillance le test souhait puis appuyez sur le bouton de Coche pour lancer le processus de test 38 R sultats des tests de fuite des reservoirs Les r sultats des tests de fuite sont major r ussi chec ou ind termin Causes de l chec des tests de fuite des r servoirs e Le r servoir fuit e Instabilit de la temp rature les variations de temperature du pro
69. lle pour traiter les OU ET OUX signaux entrants As cable Normalement Mode de cablage interne du relais NO NC physiquement ouvert Nombre d entr es Ceci ajuste le circuit pour accepter les niveaux des signaux entrants Type Inconnu Type de module qui envoie le signal Inconnu Contr leur Alimentation Entr e AC Sonde Capteur bifilaire Capteur trifilaire 4 20mA Entr e BT 1 Determine quel module envoie le signal Modules IO Le module d entr e sortie basse tension est un module a s curit non intrinseque muni de huit entr es de tension CC ou CA pouvant aller de 0 a 240 volts En plus des entr es CA CC le module IO inclut galement quatre sorties de signal 4 20mA Valeur Nom Groupe Nom Parametre 3 Param tre Description Valeur maxi Modules IO ESCH Oui si la voie est ulis e RR Etat actif Haut Niveau tat actif Haut Bas Action Aucune Type d action Aucune _ Alarme Evenement 25 Programmation des parametres FMS Voici l endroit o les param tres de l quipement sp cifique seront modifi s pour correspondre au param trage du site Syst me de gestion du carburant Valeur SES Valeur Description Nom Groupe Nom Param tre A p Param tre maxi a el EE demeure pot Test de r servoir Seuil du test annuel de fuite 0 00 Ipm gpm Tol rance fuite statique pour test r servoirs ne Seuil du test de fuite du brut 0 191pm 0 05 gpm Tol rance fuite statique pour te
70. nique de Franklin Fueling Systems pour assistance Soulevez soigneusement le capot de l imprimante pour inspecter et retirer le papier bloqu Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red marrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez les param tres de programmation du module de sonde Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Seuls les sondes de niveau de liquide LL2 Mag FFS peuvent tre utilis es avec ce syst me V rifiez la programmation des sondes V rifiez la continuit du c blage de la sonde la console Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez la programmation du r servoir de la d viation et de la sonde Ing nierie Ing nierie Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red marrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez le
71. on ad quate est appliqu e au quand la poign e du distributeur est relev e Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance chec de prise de pression Canalisation L unit intelligente de V rifiez la programmation de canalisation Observez les relev s multi d tection de fuite LSU points de pression de canalisation pendant le fonctionnement et l arr t n a pas d tect le seuil de de la pompe Si la pression r pond aux conditions d finies contactez le pression correct dans le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance temps allou apr s l arr t de la pompe chec de mont e de Canalisation L unit intelligente de V rifiez la programmation de canalisation Observez les relev s multi pression d tection de fuite LSU points de pression de canalisation pendant le fonctionnement et la mise n a pas d tect le seuil de en route de la pompe Si la pression r pond aux conditions d finies pression correct dans le contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour temps allou apr s la mise assistance en marche de la pompe Erreur hauteur flotteur Canalisation Cette erreur peut indiquer V rifiez la programmation de la sonde afin de vous assurer du bon type que le mauvais type de flotteur du nombre de flotteurs du r servoir c est la moment id al de flotteur est install pour nettoyer la sonde et les flotteurs ou qu une
72. onnection Wizard This wizard helps you Connect to the Intemet Connect to the network at my workplace Connect to a business network using dial up or VPN so you can work from home a field office or another location Connect to a private network such as your workplace network Connect directly to another computer using your serial parallel or infrared port or set up this computer so that other computers can connect to it To continue click Next Ces Jus 11 12 3 Choisissez Connexion directe a un autre ordinateur New Connection Wizard Advanced Connection Options Which type of connection do you want to set up Select the connection type you want Accept incoming connections en ee is ag nn Intemet a phone connection Connect to Se parallel or infrared port 4 S lectionnez Invit New Connection Wizard Host or Guest To connect two computers your computer must be identified as either a host or a guest Choose the role you want for this computer Host This computer has the information you want to access This computer is used to access information on the host computer Cancel 5 Tapez un nom sous Nom de l orinateur il peut s agir du nom du site New Connection Wizard Connection Name What is the name of the other computer you are connecting to Type the name of the other computer in the following box Computer Name i e Laptop 1200 Th
73. ons 0 cccccesseseesceeeseseeeeserseeneens 41 Liste des alarmes et d pannage cccccccssseeeeeeeseeeceneseeneeaneeeeeseeneseanesenssaneesaessenesseneaes 42 Annexe A Tableau des r servoirs standard 47 Annexe B Tableau des produits standard 49 Annexe C Dur es typiques des tests de fuite des r servoirs M 49 Consignes de s curit importantes L quipement d INCON est con u pour tre install en association avec des liquides d hydrocarbure volatil tels que l essence et le carburant diesel Installer ou intervenir sur cet quipement implique de travailler dans un environnement au sein duquel ces liquides hautement inflammables peuvent tre pr sents Travailler dans un environnement aussi dangereux pr sente un risque de blessure grave ou de d c s si ces consignes et pratiques industrielles courantes ne sont pas respect es Lisez et observez m ticuleusement l ensemble des consignes avant d installer ou d intervenir sur cet quipement ou tout autre mat riel associ Lors de la lecture de ce guide veuillez pr ter attention aux symboles suivants et leur signification Ce symbole repr sente un avertissement Un avertissement appara tra dans le texte de ce document Avertissement pour signaler une situation potentiellement dangereuse si les consignes suivantes ne sont pas strictement observ es La possibilit de dommages corporels graves voire de d c s constitue une situation potentiell
74. orsque vous faites d filer les a Espace arri re d place le curseur d un espace vers la RENE gauche et efface le dernier caract re o feje ry s rye Effacer Efface toutes les donn es sur la ligne d entr e DUREE Valider valide les donn es En appuyant sur ce bouton la configuration sera r gl e pour l l ment modifi Annuler revient l application que vous tiez en train de modifier Aucun changement ne sera effectu au niveau des param tres de la console R glages par d faut ce bouton permet de revenir aux r glages d origine programm s dans la console pendant la fabrication ELLE a Param tres du syst me de programmation La fonction cran tactile de la console a programmer quittez l cran Statut de d part en appuyant sur le bouton Menu principal partir du Menu principal appuyez sur le bouton Configuration L cran de param trage ressemble ceci Pour faire une modification s lectionnez le param tre que vous CPE souhaitez modifier Entrez le nouveau param tre l aide des caract res disponibles Une fois termin appuyez sur la coche Lorsque Confirmation s affiche appuyez sur Oui pour enregistrer et appliquer ou Non pour quitter sans enregistrer vous pouvez appuyer sur Annuler pour poursuivre les changements Ces derniers ID Line 1 ID Line 2 ne seront pris en compte qu une fois revenu au menu principal ID Line 3 Vous devez tenir les elements suivants pr
75. pload A Parameter Value System ID SUR System Configuration ae ey Address 3 Pour t l charger un fichier de configuration cliquez sur T l charger vers l amont sur la page Configuration A ce stade la console est susceptible de vous inviter entrer un mot de passe Si le niveau d acc s requis n est pas satisfait Tank Sentinel AnyWare Setup Microsoft Internet Explorer fe Ex La File Edit View Favorites Tools Help Q ak y gt x a A Search Se Favorites a da w g ret 33 Address Lei http 10 50 30 6 setup html v Ga Links INCON Administrator access level R gt Franklin Fueling Systems Setup Confirmation Upload selected file Yes CAT Setup File Name Type the Configuration File Location Here or Select Browse to choose file Tank Sentinel 4nyWare 0 5 0 7 Copyright 2004 2006 Franklin Fueling Systems All rights reserved Une fen tre de confirmation de telechargement s ouvre Ce processus peut prendre quelques instants pour que la Faites un clic gauche sur Parcourir pour localiser le console prenne en compte les r glages et se r initialise La bon fichier Trouvez l emplacement de votre fichier de fen tre de notification ci dessous apparait pour indiquer que la configuration cliquez sur le nom du fichier puis sur Ouvrir mise a jour est r ussie Choose file Look in Configuration File D F CS E
76. pplications VV 28 Acc s l interface navigateur Web 28 Modification des param tres syst me ins 28 Invite de mot E 28 lee 0 erep e E E E E E E 28 Sauvegarde des fichiers de param trage 29 R glage et programmation DTU unit de transfert des donn es 31 Programmation RI 33 NOR ee E EE EE EEA E E 37 JEE 37 VS Bo g cy e 37 Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence 37 Conditions des tests de r servoir statiques iii 3r Quand forcer les tests statiques de fuite des r servoirs ccecccceeeecseseceneeeeessececeeeeeceeeetaneeecaneceaeeeesanes 37 Forcer manuellement des tests statiques de fuite LL 38 R sultats des tests de fuite des r servoire 39 Causes d un chec des tests de fuite des r servoire 39 Mesures adopter lors de l chec d un test de fuite des r servoirs 39 Tests SCALD de fuite des r servoirs iii seceeennieissssssceeeeeeennnnnnnnnes 39 Causes possibles d un chec des tests SCALD de fuite des r servoirs 40 Tests intelligents de fuite des canalisations du TS LS500 A0 Sd ee ene eee 40 Conditions des tests de fuite des canalisations 0 c ccccececesccesecescesceesceessceeeceeseneseseseaeseeeseseveneveneeenens 40 Quand forcer les tests de fuite des canalisations iii 40 R sultats des tests de fuite des canalisations iii 41 Mesures adopter lors de l chec d un test de fuite des canalisati
77. ptible d tre beaucoup plus lev e que dans les autres r servoirs cause de cette temp rature lev e et du fait que la pompe fonctionne et entra ne des turbulences dans le r servoir aucun QI ne sera collect e Aucun temps calme e SCALD n cessite quatre QI de 20 minutes afin de r aliser un test Ces QI se trouvent g n ralement aux heures du petit matin Si l activit d un site est telle qu il n existe aucune p riode de 20 minutes sans distribution SCALD ne sera pas en mesure de r aliser le test Tests intelligents de fuite des canalisations du TS LS500 Vue d ensemble Les tests de fuite 0 76 Iph 0 2 gph et 0 38 Iph 0 1 gph des canalisations peuvent tre lanc s depuis la console Certaines juridictions recommandent d effectuer un test de pr cision annuel de fuite 0 38 Iph 0 1 gph des canalisations chaque ann e Le test 0 76 Iph 0 2 gph s effectue automatiquement de fa on quotidienne Le test brut 11 Iph 3 gph des canalisations s effectue automatiquement apres chaque distribution Les r glements d tat et locaux peuvent exiger des tests et inspections plus fr quents Veillez ce que le personnel de votre site connaisse les questions et obligations de conformit vis vis de ces r glements Il est de la responsabilit du propri taire de se conformer aux proc dures et obligations Attention d information des r glements f d raux d tat et locaux Vous tes l galement tenu de les respect
78. r un rapport d chec du test un r sultat major ou un r sultat ind termin apres 8 heures de test Patientez au moins 6 heures apr s une livraison de produit et 2 heures apr s l arr t de la distribution du produit avant de forcer les tests de fuite des r servoirs Veillez disposer de suffisamment de temps pour effectuer le test sans interruption imprimez un rapport d valuation de test avant d effectuer un test sur r servoir En g n ral les tests sur r servoir durent environ 4 5 heures la dur e exacte n cessaire d pend du type de test effectu de la taille du r servoir du volume de produit dans le r servoir et de la temp rature du produit Le meilleur moment pour tester l int grit du r servoir test de fuite est lorsque celui est plein ou presque plein Les obligations r glementaires de certaines r gions imposent qu un certain pourcentage de produit soit pr sent dans le r servoir pour qu un test puisse tre consid r comme valide et conforme T chez d effectuer les tests sur des r servoirs qui sont au moins 50 pleins Les tests de fuite SCALD ne peuvent s effectuer que si le niveau des r servoirs se situe la valeur Qualifier d finie ou au dessus Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Le logiciel de test des r servoirs option T inclut les tests statiques et SCALD des r servoirs Les deux types de tests sont conformes aux codes f d raux d tat et lo
79. rity options 2 Faites un clic droit sur la nouvelle connexion directe Typical recommended settings et s lectionnez Se connecter Le status doit pass Validate my identity as follows connect ce stade l ordinateur est connect la console Automatically use my Windows logon name and En cas de difficult s techniques veuillez contacter le password and domain if any service technique de Franklin Fueling Systems avant Require data encryption disconnect d none de continuer ce stade plus d informations sur l interface navigateur Web sont fournies au chapitre 4 Interface navigateur Web Using these settings requires a knowledge Settings of security protocols settings de ce manuel Cancel Configuration initiale de la console La console ne peut tre utilis e qu une fois le param trage initial effectu Ce chapitre explique comment d finir des param tres personnalis s gr ce aux options de programmation et r gler la console TS 5 pour la premi re fois Caract ristiques d origine de la console Chaque console command e est fabriqu e sr mesure selon les exigences du client Ceci signifie que l ensemble du mat riel modules et des options logicielles requises pour votre site sont install s et contr l s Avant de commencer la programmation v rifiez le statut et la version de chaque module et v rifiez que les options que vous avez achet es sont pr sentes System Status Module Slot
80. rrection R servoir Discordance Niveau V rifiez que tous les niveaux et volumes sont entr s de fa on exacte Volume d tect e dans la dans la programmation des tables de correction programmation des tables de correction chec essai de distribution Canalisation Une fois la pompe en l aide d un manom tre testez la ligne pression de canalisation pendant marche un test de pression la distribution Observez la mont e ou la baisse de la pression de d marre Apr s un temps canalisation Si la pression ne se situe pas au moins la valeur d finie d fini la pression de suite au test inspectez visuellement tous les points afin de d celer canalisation doit tre dau toute fuite ventuelle Si aucune fuite n est d tect e visuellement ou si moins 0 8 bar 12 psi De les pressions sont correctes et que le probl me persiste contactez le plus si le test est lanc service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance manuellement une alarme et l arr t se d clenchent si la pression durant la distribution passe 0 5 bar 7 5 psi ou moins Interf rence DTU FFS Syst me Deux r seaux ont la m me Changez l ID r seau ID r seau Signal de raccrochage Distributeur Signal de raccrochage Tout en observant les mesures de s curit li es au travail sur circuits prolong appliqu pendant une lectriques v rifiez le c blage du signal de raccrochage la console p riode prolong e V rifiez qu une tensi
81. rrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez les param tres de programmation du module d entr e AC Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez les param tres du programme de correction de volume Alpha des Produits Sp ciaux V rifiez les param tres du programme de correction de volume Alpha des Produits Sp ciaux Alarme Dispositif Description Mesures recommand es Avertissement affich Discordance num ro DTU Syst me DTU de console ne Mauvaise connexion du bus de console communique pas avec la Pas sous tension console Module de contr le hors Fente Module de contr le hors Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur ligne ligne pour des raisons de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum inconnues en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red marrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Erreur configuration Aucun Erreurs de programmation V rifiez les param tres de programmation du module de contr le Si le module de contr le durant la configuration du probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling module de contr le Systems pour assistance Erreur table de co
82. rvoirs les changements de niveau d un r servoir entra nent un changement de niveau dans un r servoir ou compartiment adjacent e Distribution de produit pendant le test Mesures adopter lors de l chec d un test de fuite des r servoirs Les tests de fuite chouent de temps a autre et l chec d un seul test de fuite ne constitue pas un souci majeur Souvenez vous que si le niveau de confiance du test est 99 il ya 1 de chance que le syst me donne une fausse r ponse Attention A N entamez pas l excavation la r paration d un r servoir cause de l chec d un seul test de fuite R f rencez le plan de directives et de proc dures de votre site Si un test de fuite choue passez en revue le rapport du test afin de d terminer s il existe une source vidente d interf rence avec le test Cf chapitre Causes de l chec des tests de fuite pour un exemple de rapport de test de fuite de r servoir Si une telle source d interf rence est identifi e retestez le r servoir d s que possible Retestez le r servoir afin de confirmer ou d infirmer le premier r sultat de test si aucune source d interf rence n est identifi e Au besoin effectuez plusieurs tests Si les tests r p t s indiquent une fuite et qu aucune source d interference vidente n est d couverte effectuez imm diatement le test de pr cision pression du r servoir Si le test de pr cision confirme la pr sence d une fuite le propri
83. s du site lorsqu une interface utilisateur Die vide Ul Web est employ e ID Ligne 5 vide Configuration systeme Nom Groupe Nom Param tre S Description i p Param tre H maxi Configuration systeme Entrer le num ro de cl appropri Activer les fichiers journaux No Active l option de journalisation Oui Non Modules pr vus lO These settings are preset by ordered options This Entree AC value represents the number of each module installed Relais When a module is installed the console will open more Sonde options base on which module will be utilized Valeur Valeur Capteur bifilaire Capteur trifilaire Entr e 4 20mA Imprimante DTU console Veuillez vous reporter au chapitre Interface navigateur Web pour le parametrage de DIM ou DTU 21 22 Modules de programmation Le Systeme de gestion du carburant est fait dun ensemble personnalis de modules Chaque module comporte des caract ristiques particuli res Les param tres doivent tre r gl s pour correspondre a la configuration du site La table de programmation ci dessous vous aidera r aliser ce param trage Alimentation L alimentation est un module s curit non intrins que qui assure l alimentation de la console TS 5XXX avec une tension nominale de 110 240Vca Ce module mesure 5 1cm 2 de large occupe deux fentes et se trouve imm diatement droite du Module de contr le Le module d alimentation comporte deux alimentations a commuta
84. s param tres de programmation du module de sortie de relais Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance 45 Alarme Avertissement affiche DTU distant hors ligne Erreur du tableau RTD Fusible SN2 grill Capteur SN2 activ Erreur de donn es SN3 Puits sec SN3 Fusible SN3 grill Saumure SN3 lev e Erreur d ID SN3 Saumure SN3 basse Aucun signal SN3 Produit SN3 Coupure lectrique SN3 Capteur SN3 activ 46 Dispositif Systeme Reservoir Fente VoieSN2 VoieSN3 VoieSN3 Fente VoieSN3 VoieSN3 VoieSN3 VoieSN3 VoieSN3 Fente VoieSN3 Description Un DTU distant ne communique pas avec le DTU de la console Erreur de distance RTD Erreur de programmation de sonde sp ciale Fusible du module de capteur bifilaire grill pour des raisons inconnues Le capteur indique un statut d alarme La console re oit des donn es erron es provenant du capteur Le puits de surveillance est sec Fusible du module de capteur trifilaire grill pour des raisons inconnues La solution de saumure a d clench le capteur de niveau haut de saumure Une mauvaise ID est attribu e au capteur discriminateur La solution de saumure a d clench le capteur de niveau bas de saumure La console ne re oit pas le signal de donn es d un capteur discriminateur Un capteur discriminateur a d
85. s pour plus d informations Marques d pos es INCON Tank Sentinel System Sentinel SCALD Brite BriteBox BriteBus et BriteSensors sont des marques d pos es de Intelligent Controls Toutes les marques et noms de produits sont des marques commerciales ou marques d pos es de leurs entreprises respectives Inspection des mat riaux Effectuez une inspection visuelle de tous les composants afin de d celer les ventuels d fauts ou dommages avant installation En cas de d faut ou dommage vitez toute utilisation du produit et contactez INCON pour la marche suivre Informations de garantie Veuillez vous reporter la Politique de garantie des syst mes et produits FFS de gestion du carburant pour toute information de garantie Comment contacter Franklin Fueling Systems FFS N h sitez pas nous contacter par courrier l adresse suivante Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd Madison WI 53718 USA ou par telephone fax ou e mail Tel 1 800 225 9787 E mail sales franklinfueling com Fax 1 608 838 6433 techserve franklinfueling com Heures d ouverture Admin et Ventes 8h00 17h00 fuseau horaire CST du Lundi au Vendredi Horaires du service technique 7h00 19h00 fuseau horaire CST du Lundi au Vendredi Merci de visiter notre site Internet www franklinfueling com Copyright 2008 par Intelligent Controls INCON Toute reproduction totale ou partielle de cette publication est interdite sans
86. s proc dures sur les fuites des canalisations V rifiez la programmation du r servoir de la d viation et de la sonde Ing nierie V rifiez la bonne programmation de la sonde Si le probl me persiste suspectez le c blage ou une t te de sonde d fectueuse V rifiez la programmation V rifiez la programmation Si l apprentissage de la canalisation est n cessaire Cf manuel d installation de la gamme FMS TS 5 pour les consignes d talonnage du TS Ls500 Intelligent V rifiez la programmation si l alarme continue v rifiez le c blage Si le probl me persiste suspectez un d faut du module analogique Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red marrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Il se peut que la console n cessite d tre reprogramm e Observez la politique du site concernant les proc dures sur les fuites des canalisations Seuls les capteurs TS Ls500 Intelligents FFS peuvent tre utilis s avec ce syst me pour la d tection des fuites des canalisations V rifiez la programmation relative aux fuites des canalisations V rifiez la continuit du c blage du LSU la console Si le probl me persiste contactez le service tech
87. st r servoirs 99 Confiance du test statique 90 95 97 5 99 Dur e minimale du test de fuite 2h Dur e minimale du test 08 O Dur e maximale du test de fuite 8 h Dur e maximale du test Alarme d chec du test de fuite de Utilis pour d clencher une alarme en cas d chec DEEN Non Oui Non imi 7 854 1 Limites Limite du volume de produit tr s lev e 37 85 GC 0 000 0 Volume de produit pour d clencher une alarme m 37 854 1 10 000 0 Limite du volume de peut lev e Volume de produit pour d clencher une alarme gal 1 1 niveau de produit 1 7 9 pour interface jauge Moorman Type de flotteur 4 essence Type de flotteur s utilis sur la sonde 4 3 ou 2 in Essence Diesel D tachable Propane Utilis pour compensation de l inclinaison r servoir Cf Annexe xx Calcul de l inclinaison des r servoirs m in Test de Por Re FESCH NM Ee TT CES KE SCALD Active le test SCALD de r servoir 0 Pourcentage plein requis pour effectuer le test SCALD R servoirs sp ciaux R servoirs R servoir Nom Groupe Nom Param tre Description Valeur maxi Valeur Parametre Systeme de gestion du carburant R servoirs sp ciaux horizontal Systeme de r servoir collecteur Nom Groupe Nom Param tre Valeur Parametre Description Valeur maxi Systeme de gestion du carburant R servoirs Nombre de r servoirs dans le circuit de carburant T
88. st utilis Cf Programmation DTU pour plus de d tails page 31 de ce manuel Nom Groupe Nom Param tre valeur Parametre Description Valeur maxi Modules d entr e 4 20mA Module Nombre de voies utilis es par module Voie Nom 4 20mA Input 1 Type de service Analogique D termine le signal de sortie Analogique SCM LLD Surveillance r cup vapeur 3 Module Voies Om de voies utilis es 0 5 distant 2 DTU ia Entr e 4 20mA 6 Type de service Analogique Determine le signal de sortie Analogique SCM LLD Surveillance r cup vapeur 0 55 bar 8 00psi Basse gamme de d pression bar 0 55 bar 8 00psi Haute gamme de pression Bar Modules de relais Le Module de relais est un module s curit non intrins que muni de 8 voies de sortie identiques de forme C Chaque voie est munie d un fusible et de trois bornes Chaque voie peut tre configur e en NO ou NC avec mise hors tension en la reliant aux bornes appropri es Valeur Nom Groupe Nom Parametre Parametre Description Valeur maxi Modules de relais Module Voies 10A Non Module de relais 10A SS Oui Non 0 Nombre de voies utilis es par module Nom Res Type Inconnu quipement connect la sortie de relais Inconnu Submersible Alarme Solenoide Distributeur Autre Polarit Normale Permet d inverser la polarit Normale invers e Logique Logique OU Type de logique utilis e par la passere
89. taire du r servoir doit prendre les mesures correctives conform ment aux r glements f d raux d tat et locaux Avertissement Le propri taire du r servoir est l galement tenu de se conformer aux obligations d information et de proc dure des r glements f d raux d tat et locaux Ces derniers doivent tre explicitement respect s L absence de mesures imm diates et appropri es peut avoir de s rieuses cons quences l gales et en mati re de sant et de s curit Lorsque les codes et r glements sont en conflit avec ce manuel observez les r glements d finis par les organismes de r glementation Tests SCALD de fuite des r servoirs SCALD Statistical Continuous Automatic Leak Detection est un proc d optionnel sur les jauges de r servoir Franklin Fueling Systems Il op re 24h 24 et est employ pour effectuer des tests de 0 76 Iph 0 2 gph sur des r servoirs qui sont constamment en service SCALD consiste collecter des intervalles calmes QI quiet interval entre les distributions Un QI est atteint quand un r servoir thermiquement stable tourne au ralenti pendant 20 minutes sans distribution sans livraison et sans mouvement autre des flotteurs de sonde Une fois que quatre QI sont collect s la jauge de r servoir automatique ATG analyse les donn es et attribue au test le statut R ussi chec Major ou rejet si les donn es ne sont pas statistiquement coh rentes Quatre QI peuvent tre coll
90. te des canalisations sont major r ussi chec ou ind termin Causes de l chec des tests de fuite des canalisations e Le r servoir fuit e Instabilit de la temp rature les variations de temp rature du produit l int rieur de la canalisation sont la source la plus commune d interf rence et d chec des tests de fuite fausses alarmes il peut galement en r sulter une non d tection des fuites r elles tudiez les donn es de temp rature par heure sur le rapport de test de fuite et refaites le test si la variation est sup rieure quelques dizi mes de degr e Grosses variations de temp rature du produit du d but a la fin du test e Variations du niveau d eau du d but la fin du test e Distribution de produit pendant le test Mesures adopter lors de l chec d un test de fuite des canalisations Les tests de fuite chouent de temps autre L chec d un seul test de fuite ne constitue pas un souci majeur ne paniquez pas A N entamez pas l excavation la r paration d une canalisation a cause de l chec d un seul test de ttention fuite R f rencez le plan de directives et de proc dures de votre site Si un test de fuite choue passez en revue le rapport du test afin de d terminer s il existe une source vidente d interf rence avec le test Si une telle source d interf rence est identifi e retestez le reservoir d s que possible Retestez le r servoir afin de verifier le pr
91. tez visuellement la zone afin de d celer toute pr sence d eau trifilaire d tecte de l eau sur l emplacement Perte de pression soudaine Canalisation Le syst me a d tect Observez les proc dures du site relatives aux fuites des canalisations une baisse soudaine de pression Erreur du bus syst me Aucun Erreurs de transfert des Contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour donn es au niveau du bus assistance Observez les mesures de s curit avant toute intervention syst me Suspectez un l int rieur de la console d faut du bus testez et remplacez s il s av re hors fonction Erreur de m moire syst me R servoir D faut de la m moire de Contactez Franklin Fueling Systems pour assistance console Erreur de configuration du Aucun Erreurs de configuration Il se peut que la console n cessite d tre reprogramm e syst me de la programmation du syst me Fuite de brute du r servoir R servoir Le test de fuite du brut du Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite des d tect e r servoir a d tect une fuite r servoirs Cf chapitre 5 Divers Tests de fuite des r servoirs Type du r servoir Suspectez une et fr quence pour les consignes de lancement manuel des tests de fuite ventuelle fuite des canalisations Fuite de r servoir d tect e R servoir Fuite du r servoir d tect e Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite des Susp
92. tion CA CC une alimentation commutation de 5V et l autre de 24V L alimentation poss de galement deux sorties de relais pour usage avec des indicateurs distance et deux entr es basse tension pour des applications de g n rateurs de secours Valeur maxi Nom Param tre Valeur Parametre Description Nom Groupe Alimentation RS 485 TS TPI Activer Interface Oui Oui Non Active les options TS TPI 9600 Vitesse de transmission des donn es en bits par 4200 57600 seconde Communication Debit 8 Nombre de bits repr sentant les donn es 7 8 Bits de donn es Bits d arr t Parit Aucun Bit de valeur de parit contr le d erreur Gees Paire mpaire 1 Nombre de bits d arr t signale la fin du paquet de 1 0 donn es au dispositif r cepteur Temps d attente du dispositif jusqu l arr t de la D lai de r ponse d pass transmission en secondes 9600 Vitesse de transmission des donn es en bits par 4200 57600 seconde Bits de donn es 8 Nombre de bits qui repr sentent les donn es 7 8 mpaire Bits d arr t 1 Nombre de bits d arr t signale la fin du paquet de 4 2 donn es au dispositif r cepteur D lai de r ponse Temps d attente de la console jusqu r ponse du 8 bisects 1 10 d passe dispositif a distance Voie Relais 1 Type Inconnu Equipement connect a la sortie de relais Inconnu Submersible Alarme Solenoide Distributeur Autr
93. tion du module 4 20mA Module d entr e AC hors ligne pour des raisons inconnues Erreurs de programmation durant la configuration du module d entr e AC ELLD detects air in line Where and how Cette erreur provient d une erreur de programmation dans la partie des Produits Sp ciaux Cette erreur provient d une erreur de programmation dans la partie des Produits Sp ciaux Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red marrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez les param tres de programmation du module de capteur bifilaire Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance Observez les proc dures de s curit avant toute intervention l int rieur de la console V rifiez visuellement que le voyant vert Run est allum en continu Si un voyant rouge Err clignote ou s allume en continu essayez de red marrer le syst me Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fueling Systems pour assistance V rifiez les param tres de programmation du module de capteur trifilaire Si le probl me persiste contactez le service technique de Franklin Fuel
94. tre presque vide Volume de produit inf rieur la limite basse d finie Le r servoir ou collecteur indiqu est susceptible d tre presque vide Une fuite du brut est d tect e dans le collecteur indiqu Une fuite est d tect e dans le collecteur indiqu Le logiciel SCALD a d tect une fuite dans le collecteur indiqu Le produit utilis en mode Sentinel d passe la limite de vol d finie Test du brut r ussi avec des r sultats marginaux Causes possibles instabilit thermique de la canalisation ou une fuite Inspectez afin de d celer toute fuite passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite des r servoirs Passez en revue les causes d chec des tests des canalisations Cf Un test de fuite manuel peut s av rer n cessaire dans les conditions indiqu es Mesurez pr cis ment le niveau de produit Si le niveau effectif de produit dans le r servoir ne correspond pas au niveau actuel affich par la console v rifiez que la programmation est correcte Mesurez pr cis ment le niveau de produit Si le niveau effectif de produit dans le r servoir ne correspond pas au niveau actuel affich par la console v rifiez que la programmation est correcte Observez les relev s multi points de pression dans les conditions de marche et d arr t de la pompe l aide d un manometre sur la canalisation Si la pression de canalisation est lev e il se peut qu il y ait un blocag
95. ts avant d entamer la programmation de la console e Informations relatives au site pour d finir lID du site e Param tres de communication pour le mat riel externe devant correspondre aux param tres de la console e Schemas de c blage du site si n cessaire pour identifier l emplacement des capteurs et ou sondes e Tableaux des r servoirs par fabricant pour les tables de correction des r servoirs a sp ciaux e Vignettes de sondes avec gradient et emplacement RTD pour les sondes sp ciales Reportez vous aux tables de programmation des pages suivantes pour une descriptive plus approfondie de chaque option y compris les sous menus de chaque menu La console met jour les menus au fur et mesure des donn es ou informations suppl mentaires requises durant la programmation Notez que les fonctionnalit s pr sent es dans ce manuel ne sont pas forc ment disponibles moins que l option concern e ait t acquise au moment de l achat de votre console Les param tres par d faut sont d not s par des parenth ses ID systeme Caract res maxi Nom Groupe Nom Param tre Valeur Param tre Description ID syst me Nom Site Nom Site Nom physique du site URL UI Web http localhost tsa Adresse URL du site ID Ligne 1 vide Ces lignes doivent inclure l adresse physique du site Ces ID Ligne 2 vide informations seront utilis s dans l en t te des rapports et pour ID Ligne 3 vide identifier les propri t
96. u la console Toutes les fonctionnalit s de la console sont disponibles par le biais de ces dispositifs d entr e sortie En outre la console peut tre r gl e de fa on g n rer et envoyer des rapports automatis s vers des comptes d adresses e mail ou imprimer des rapports une heure programm e De temps autre il se peut que vous ayez besoin d informations sur la console telles que les num ros de mod le et de s rie Le num ro de mod le se trouve sur la partie avant de la console Le num ro de s rie se trouve sur une petite plaque situ e en bas du panneau de gauche Cette tiquette comporte galement le num ro de mod le la tension l adresse du fabricant un symbole d avertissement et les caract ristiques de tension de l unit Interfaces utilisateur UI Interface d cran tactile LCD Un cran tactile LCD est fourni avec les consoles TS 5 TS 608 et peut tre command en option avec les mod les TS 550 TS EMS et TS 5000 La d signation D du num ro de mod le de la console signifie qu un afficheur LCD a t command avec le syst me Cet afficheur lumineux dot d un r glage du contraste permet un visionnement ais quelles que soient les conditions d clairage Il est possible de s lectionner un conomiseur d cran programmable pour arr ter automatiquement le r tro clairage apres 5 minutes Ceci prolonge la dur e de vie de l afficheur talonnage de l cran tactile Au cours d
97. u param trage initial il sera n cessaire d talonner la fonction d cran tactile de l afficheur LCD L etalonnage de l cran tactile permettra la console de mieux reconna tre la zone que vous touchez de sorte que vous puissiez entrer des informations de fa on pr cise Pour talonner la fonction d cran tactile de l afficheur vous devez d abord acc der l application d talonnage 1 Depuis le MENU DE D PART cliquez sur MENU PRINCIPAL gt BAS gt OUTILS gt TALONNAGE CRAN TACTILE 2 La console vous demandera si vous tes s r de vouloir continuer r pondez par Oui 3 Suivez les instructions l cran pour accomplir le processus d talonnage Interface navigateur Web Chaque console de la gamme TS 5 comporte un port Ethernet et des options de programmation pour liminer la n cessit d un serveur de port Ethernet ou d un modem externe interne bien que les deux options restent disponibles Les avantages li s l utilisation d une connexion Ethernet sont les suivants vitesses de connexion plus rapides d bits plus rapides moins d erreurs de donn es ou r cup ration plus rapide des donn es en cas d erreur et aucun logiciel ou pilote suppl mentaire na besoin d tre charg Ainsi les param tres de console peuvent tre modifi s et les rapports de statut d alarme peuvent tre imprim s depuis quasiment n importe o Contr le d acc s ll existe trois niveaux d acc s programm s au sein
98. unication se rapporte a la m thode de communication utilis e par la bo te de distribution correspondante Quelques exemples typiques e Current loop Gilbarco PA0261x000011 PA0261x00020 Wayne Dresser D Box e RS422 485 Gilbarco PA0261x000011 PA0261x000021 e RS232 Duplex Gilbarco MOC G Site Systems 12 Sous Interface du distributeur s lectionnez Grades rades ae ds 4S s EE Fueling Number of Fueling Points 13 Nombre de grades se rapporte au nombre de grades utilis es sur le site Choisissez le nombre appropri dans la liste d roulante 14 Entrez un nom pour chaque grade inscrit dans Nombre de grades Cette zone de texte permet d entrer les noms sp cifiques demand s par le client 34 Nota Un point de ravitaillement est un lieu quelconque ou un v hicule peut s arr ter et distribuer le carburant La plupart des distributeurs poss dent deux points de ravitaillement avant et arri re rades BCEE DEE SSES ol Numberofticses 13 Hose 1 Grade Association Unlead Regular SE Hose 2 Grade Association Unlead Midgrade P Se 17 Sous Points de ravitaillement s lectionnez Point de ravitaillement 1 18 S lectionnez le nombre de tuyaux dans la liste d roulante Nota Un Tuyau est d fini comme chaque type de produit pouvant tre distribu depuis un point de ravitaillement a Un point de ravitaillement ayant un seul tuyau physique mais trois grades disponibles correspond a un nombre de tuyaux 3
99. uration et pr f rences cccssccccseececceseeeceuseeseuseeceageecesuseeseageecsaseeseaeeessuneessageessegeeenes 15 Menu des pDr i rences errre rr rnnr nrArEEAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EPERE E EEEE 15 Menu SC OEIC AO EE 17 Options de configuration 25 ac ccs0kosscsnenruieerenncseausosexwesdeedacxenacdeandnesaenasensaeennaed lt sacxasasdeticcenaxeuntesgeuencarsess 17 FNS Th ES SA E E E EE EAN AE 17 R glage dateibeure enn 18 SS WO Ea wate teen AAA EE 18 H te d enregistrement distance 18 OS tee 18 Programmation et navigation emo s nn enm none daans Dec anDnngee seems nnmnnn ennenen 19 Navigation dans la console ae aa das a dl te tonne 19 Boutons d IAE des ESEE vase enesa seed esas E 19 Boutons de navigation des caract res ssssssessesriierrriririrrrrnrnerertersrenrrrttttttiriiriinnrnnnnnnnnnnenne 20 Param tres du syst me de programmation ss 20 ID SYS E 21 COMORES VS EE 21 Modules de programmation iii 22 PAT RUE LES LOS 22 Modules dentes EE 23 Modules d SONde aan E A A A E E E 23 Modules de capter DIGG at a un 23 lee 24 Modules d ntee DR a a ret 24 Moduls eege 25 alaa La EE atest EEE Chasis ees dna 25 Programmation des param tres EMS 26 Syst me de gestion du carburant en EE EE 26 STE 26 Syst me de r servoir cOollecheur sisi eee 21 EM geet A ea eee crse se bee eens eee ne ene E 2 ESS EA A AE A A E E 27 Interface navigateur VV CID EN 28 Navigation a distance au sein des a
100. utes les Options de num rotation 13 15 Laissez les Options de renum rotation existantes 18 S lectionnez l onglet R seau telles quelles 19 Dans Type de serveur s lectionnez PPP Windows i e Laptop 1200 Properties 95 98 NT4 2000 Internet depuis la liste d roulante puis cliquez sur OK General Options Security Networking Advanced i e Laptop 1200 Properties Dialing options Display progress while connecting General Options Security Networking Advanced Type of dial up server am calling Include Windows logon domain Redialing options Settings Redial attemptz 3 This connection uses the following items q Internet Protocol TCP IP 2 QoS Packet Scheduler File and Printer Sharing for Microsoft Networks Client for Microsoft Networks Description Time between redial attempts 1 minute Idle time before hanging up Hever Redial if line is dropped Transmission Control Protocal nternet Protocol The default Wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks OF Cancel 16 S lectionnez l onglet S curit Lx 17 S lectionnez Avanc r glages personnalis s i e Laptop 1200 Properties WES V rification du fonctionnement de la connexion General Options Security Networking Advanced P S 1 Comme pr c demment ouvrez Connecxions r seau Secu

Système de Gestion du Carburant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Syst&egrave;me de Gestion du Carburant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Système de Gestion du Carburant