EH72 FI - Subaru Industrial Power
Contents
1. ENGLISH ENGINE OIL m Change the engine oil with fresh oil m Remove the spark plug pour about 5 cc of engine oil into the cylinder slowly start the engine for 2 or 3 seconds and re install the spark plug CLEAN AND STORE m Remove the spark plug wires from the spark plugs m Slowly turn the crankshaft until resistance is felt and leave it in that position m Clean the engine thoroughly with an oiled cloth cover the engine and store the engine indoors in a well ventilated low humidity area 11 SPECIFICATIONS MODEL EH72 FI Air Cooled 4 Stroke V Twin Cylinder Horizontal P T O shaft OHV Gasoline Engine Bore x stroke mm in 2 84 x 65 3 31 x 2 56 Displacement cm cu in 720 43 9 Continuous Output kW HP rpm 14 9 20 0 3600 Maximum Output kW HP rpm 2 28 0 4000 Max Torque N m kgf m rpm 52 2 5 32 2800 Counterclockwise as viewed from P T O shaft side Lubricant Automotive Engine Oil SAE 20 30 or 10W 30 Class SE or higher SG SH or SJ is recommended Capacity of Lubricant liter U S gal 1 55 0 41 Automotive Unleaded Gasoline Spark plug BPR5ES NGK or BPR4EY NGK Dry Weight g Ib 46 101 3 Dimension 317 x 477 x 480 LxWxH m in 12 5 x 18 8 x 18 9 Valve Clearance 0 1 0 02 mm 0 0039 0 0008 in Intake amp Exhaust Note Adjust the valve while the engine is cold Emissions Durability Period California only 250 hours Proposit2. About the Warning Lamp m Check the oil if the warning lamp illuminates while driving Refer to Section 3 PRE OPERATION CHECKS for instructions m Have the vehicle inspected at a dealer or maintenance shop if the warning light is flashing while driving ENGLISH Is your battery well charged Check the battery it may be discharged and unable to operate the electric starter Consult your nearest dealer or service shop 7 SPARK ARRESTER OPTIONAL In a dry or wooded area it is recommendable to use the product with a spark arrester Some areas require the use of a spark arrester Please check your local laws and regulations before operating your product The spark arrester must be cleaned regularly to keep it functioning as designed A clogged spark arrester e Prevents the flow of exhaust gas e Reduces engine output e Increases fuel consumption e Makes starting difficult If the engine has been running the muffler and the spark arrester will be very hot Allow the muffler to cool before cleaning the spark arrester How to remove the spark arrester MUFFLER 1 Remove the flange bolts from the muffler cover and remove the muffler cover A 2 Remove the special screw from the a spark arrester and remove the spark SPARK arrester from the muffler ARRESTER SCREEN Clean the spark arrester screen Use a brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen Be careful to avoid dama
3. VERIFICATIONS AVENT LE DEMARRAGE m V rifier le bon serrage et l absence de fuites aux flexibles de carburant et aux raccords Toute fuite de carburant pr sente un danger potentiel m V rifier le bon serrage des boulons et des crous Tout boulon ou crou desserr peut entrainer des probl mes s rieux du moteur m V rifier quotidiennement le niveau de l huile moteur et faire l appoint si n cessaire m V rifier le niveau du carburant et faire le plein si n cessaire Ne pas remplir le r servoir au del de la limite maxi m Eviter de porter des v tements l ches pour utiliser le moteur Tabliers serviettes ceintures et autres peuvent tre pris dans le moteur ou le train moteur et tre l origine d un accident grave 3 2 DESCRIPTION Couvercle du filtre a air Levier de Contacteur cl Commande de regime Boite de commande Ecartement dela bougie T moin d alarme Carter du ventilateur Pumpe de carburant 2 d Refroidisseur d huile Chapeau de remplissage d huile M Crochet Ecartement dela bougie 4 za TES Manette du Etiquette d mission Ja regulateur du moteur LA Regulateur A de tension Filtre huile Jauge d huile Arbre de prise Demarreur electrique de force Bouchon de vidange des deux cotes REMARQUES r servoir de carburant la soupape le type cuvette de d p t est recommand les durit
4. www subaru robin jp CONTENTS 1 SAFETY PRECAUTIONS 1 2 COMPONENTS 444 4 3 CHECKS E URSUS e WES S ROS TOW Wl 5 4 BATTERY INSTALLATION ss 7 5 OPERATING YOUR ENGINE 6254 wie 46 66 aa 9 6 EASY TROUBLESHOOTING 11 7 SPARK ARRESTER OPTIONAL m 6 13 8 MAINTENANCE SCHEDULE e m B 14 9 HOW TO MAINTENANCE 16 10 PREPARATIONS FOR STORAGE 20 11 SPECIFICATIONS P 21 SYMBOLS Shutt off fuel valve Read manual ga when the engine is in use ENGLISH Check for leakage tay clear of the hot surface from hose fittings Exhaust gas is poisonous Do not operate in an unventilated room or enclosed area Fire open flame and smoking prohibited Stop the engine before refueling HOT avoid touching the hot area Engine start Ri Electric start t Fuel gasoline Off Stop Engine stop Fuel diesel Fuel shut off Engine oil Cold engine N Fuel system Aaa oN IN failure malfunction Electrical preheat Low tem perature start aid Choke Plus Run position positive polarity Minus Stop position n
5. MARCHE LEVIER DE COMMANDE DE REGIME Apr s le d marrage du moteur mettre le levier en position ralenti pour faire chauffer pandant quelques minutes le moteur Puis r gler progr ssivement le r gime jusqu la vitesse requise NOTE Quand un r gime maxi n est pas n cessaire r duire la vitesse du moteur ralenti par r glage de la manette de commande pour conomiser le carburant et garan tir une plus longue dur e de vie du moteur ARRET LEVIER DE COMMANDE DE REGIME Mettre le levier enposition de ralenti et faire tourner le moteur ainsi pendant 2 3 minutes avant de l arr ter ARRET d E RUN O START Mettre la cl sur la position ARRET ROBINET DE CARBURANT Refermer le robinet d essence FRAN AISE 6 RECHERCHE DES PANNES QUAND LE MOTEUR NE PART PAS m V rifiez ces quelques points avant de contacter votre revendeur ROBIN Si cela ne suffit pas n h sitez pas porter votre moteur chez le revendeur ROBIN le plus proche Est ce que la bougie est mouill e avec de l essence Si la bougie est desserr e revissez la La bougie est ell humide d essence 1 Fermer le starter et faire tourner le moteur lentement pendant 2 ou 3 secondes Enlever la bougie et v rifier si l lectrode est humide Si c est le cas l alimenta tion en carburant s effectue correctement 2 Si l lectrode est s
6. che chercher l endroit o le passage du carburant est obtur V rifier la prise de carburant du corps de commande des gaz et la prise du filtre de carburant 3 Dans le cas o le moteur ne d marrerait pas avec une bonne alimentation d essence essayez en refaisant le plein avec de l essence neuve ATTENTION Y at il une tincelle assez forte l lectrode 1 D monter la bougie et la brancher sur son antiparasite Tirer la poign e du lanceur en maintenant la bougie sur le corps du moteur pour la mettre au contact de la masse Avant de proc der au contr le de la bougie nettoyer soigneusement toute trace de carburant Eloigner la bougie de son trou de bougie Ne pas tenir la bougie directement la main pendant le contr le 2 Si l tincelle est trop faible ou inexistante essayez avec une bougie neuve 3 Si la bougie neuve ne donne pas de meilleurs r sultats cela signifie que l allumage est endommag Dans ce cas apportez votre moteur chez un r parateur ROBIN A propos du t moin d alarme m V rifier l huile pour voir si la lampe d alarme est illumin e durant la conduite Voir la Section 3 VERIFICATION AVANT DEMARRAGE pour les instructions m Faire inspecter le v hicule par l atelier du concessionnaire ou un centre d entre tien si le t moin d alarme clignote durant la conduite Votre batterie est elle bien charg e V rifier la batterie Elle est peut tre d charg e et dan
7. gative de la batterie sur le corps du moteur ou sur la machine qui lui est accoupl e Plot du demarreur Electrique NOTE Bien bloquer les crous pour viter 4 tout d sserrage par vibration FRANCAISE Bik POMPE Grn R CARBURANT Rev tement ELECTRIQUE CORPS DE Gry COMMANDE 36 Il PRESSOSTAT DES GAZ PRESSO R 5 Bik Rev tement Gry Rev tement TACHIMETRE E COMPTEUR HORAIRE 8 0 Gry R BOBINE BOBINE Rev tement Gry D ALLUMAGE BOUGIE D ALLUMAGE BOUGIE 2 1 BIk BIk 9 SONDE DETEMP RATURE REGULATEUR 3m m M B BOBINE DEMARREUR DE CHARGE ELECTRIQUE L quipement facultatif est indiqu en pointill Choisir des c bles de section appropri e et raccorder la batterie comme indiqu par les traits en pointill sur le sch ma de c blage 8 5 UTILISATION NOTE La m thode de fonctionnemen
8. G ry TAC METRO G SONDA DE TEMPERATURA 7 REGURATOR arp A 2 DE ARRANCADOR CARGA EL CTRICO Equipamiento opcional en l neas discont nuas Seleccione cables de cala apropiada y conecte la bater a seg n se muestra en la l nea discont nua del diagrama de cableado 8 5 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR NOTA Para la palanca de control del tipo est ndar se emplea el siguiente m todo de operaci n En cuanto a la palanca de control de la velocidad del tipo fijo v anse las especificaciones del generador no la mueva porque de lo contrario podr a da ar componentes del generador tales como el regulador de tensi n ARRANQUE V LVULA COMBUSTIBLE Proporcionada por el fabricante Abra la v lvula de combustible e Sit e la palanca del acelerador a 1 8 de distancia hacia la posici n de m xima velocidad TIRADOR AIRE Qo nena L MPARA O DE ALARMA a se illumina START Si una caja de mando est instal ada girar el interruptor y ajustarlo a la posici n MARCHA RUN Comprobar que se ilumina la l mpara de alarma y otras l mparas de rojo m Al ajustar el interruptor a la posici n de marcha RUN un ruido de funcionamiento de la bomba de combustible puede producirse por
9. cotes co m Premi re vidange apr s 20 heures de marche FRAN AISE m Vidanges successives toutes les 100 heures Pour vidanger arr ter le moteur et d visser le boulon de vidange 2 Revisser le bouchon de vidange lorsque le carter est vide 3 Se r f rer au tableau d huile recom mand e Voir la Section 3 Verification avant demarrage 4 Toujours utiliser le bon grade et une huile propre Tout cart peut entrainer de graves dommages pour le moteur CONTENANCE EN HUILE 1 55 litre CHANGEMENT DU FILTRE A HUILE MOTEUR B Le premier remplacement du filtre huile moteur doit tre effectu au bout de 20 heures de marche Proc der ensuite ce remplacement toutes les 200 heures d utilisation W A l installation d un filtre huile moteur neuf enduire le joint torique d huile mettre le filtre huile en position et visser de 2 3 de tour la main ou l aide d une cl depuis la position de contact du joint torique et de la surface d tanch it W Faire tourner le moteur pendant une minute couper le moteur puis v rifier l absence de fuites d huile autour du filtre huile et v rifier le niveau de l huile PRECAUTION NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Un l ment de filtre air sale peut provo quer des difficult s au d marrage une perte de puissance des pannes du moteur et r duit de beaucoup la vie du moteur Toujours maintenir l l ment filtrant propre Pour viter t
10. de durabilidad de las emisiones Moderado 50 horas motores de 0 a 80 cc 125 horas motores de m s de 80 cc Intermedio 125 horas 250 horas Extendido 300 horas 500 horas 1000 horas motores de 0 a 80 cc motores de m s de 80 cc motores de 0 a 80 cc motores de m s de 80 cc 225 cc o m s Observaci n Esta etiqueta deber quedar en este motor o pieza de equipo y s lo podr extraerla el comprador final antes de la operaci n Observaci n La GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES FEDERAL y la GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA son aplicables s lo a los motores generadores que satisfacen las regulaciones de emisiones de EPA Environmental Protection Agency y de CARB California Air Resources Board en los EE UU Observaci n El servicio de garant a de los motores generadores exportados y que se empleen en pa ses que no sean los EE UU deber efectuarlo el distribuidor de cada pa s de acuerdo con la pol tica de garant a est ndar de motores generadores de Robin seg n sea aplicable INTRODUCCI N Muchas gracias por comprar un MOTOR ROBIN Etiqueta de emisiones del motor N de seire del motor Este motor ROBIN suministrar la energ a necesaria para poder alimentar diferentes m quinas y equipos T mese el tiempo necesario para familiarizarse con los proce dimientos apropiados de operaci n y mantenimiento a
11. de rellenar el aceite 3 Consulte la tabla del aceite recomen dado Vea la Secci n 3 Controles previos al funcionamiento ESPANOL 4 Utilice siempre aceite limpio del grado recomendado Aceite sucio de mala calidad o escaso puede da ar el motor acortando su vida CAPACIDAD DE ACEITE 1 55 LITROS CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE m Cambio inicial a las 20 horas m Siguientes cambios cada 200 horas BAI instalar un nuevo filtro ponga aceite en la arandela coloque el filtro en su sitio y apri telo 2 3 de vuelta a mano o con una llave una vez que la aran dela toque la superficie de sella do del motor m Haga funcionar el motor durante un minuto apague el motor y verifique que no hay fugas de aceite alrededor del filtro Revise el nivel de aceite LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio causar problemas de arranque p rdida de potencia CUIDADO funcionamiento irregular y reducci n de Para evitar lesiones tenga la vida del motor cuidado con derrames de aceite Aseg rese de limpiar peri dicamente el caliente al cambiar el filtro filtro Cambie los elementos con m s frecuencia si se opera en un entorno excesivamente polvoriento Los elementos de papel y de espuma de uretano pueden extraerse tras sacar el pu o y la cubierta del filtro de aire Al instalarlos sit e el elemento de papel y el de espuma en la base del filtro Aseg rese de que el tap n est en su sitio y de
12. del veh culo V ase la Secci n 3 CONTROLES PREVIOS AL FUNCIONAMIENTO para las instrucciones m Hacer examinar el veh culo por el taller del concesionario o un servicio de manutenci n si la l mpara de alarma parpadea durante la conducci n del veh culo Est cargada la bater a Revise la bater a Puede estar descargada y no podr activar el arranque el ctrico Cons ltelo con su proveedor m s cercano ESPANOL 7 PARACHISPAS OPCIONAL En zonas secas o boscosas es recomendable utilizar el producto con un parachispas Algunas zonas exigen el uso de parachispas Inf rmese sobre las normas y leyes locales antes de utilizar el producto Es necesario limpiar el parachispas regularmente para garantizar su funcionamiento correcto Un parachispas atascado e Impide el flujo del gas de escape e Reduce el rendimiento del motor e Aumenta el consumo de combustible e Dificulta el arranque Si el motor ha estado funcionando el silenciador y el parachispas estar n muy calientes Espere que el silenciador se enfr e antes de limpiar el parachispas C mo quitar el parachispas 1 Quite los pernos de la tapa del silenci ador y quite la tapa del silenciador 2 Quite el tornillo especial del parachis pas y quite el parachispas del silenci ador TAPA DEL SILENCIADOR C mo limpiar la pantalla del parachispas Con un cepillo quite los dep sitos de carb n de la pantalla del parachispas Tenga cuidado d
13. of equipment and only be removed by the ultimate purchaser before operation Notice FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY and CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY are applicable to only those engines generators complied with EPA Environmental Protection Agency and CARB California Air Resources Board emission regulations in the U S A Notice To the engines generators exported to and used in the countries other than the U S A warranty service shall be performed by the distributor in each country in accordance with the standard Robin engine generator warranty policy as applicable FOREWORD Thank you very much for purchasing a ROBIN ENGINE ENGLISH Engine Emission label Engine serial No Your ROBIN ENGINE can supply the power to operate various sorts of machines and equipment Please take a moment to familiarize yourself with the proper operation and maintenance procedures in order to maximize the safe and efficient use of this product Due to constant efforts to improve our products certain procedures and specifications are subjected to change without notice When ordering spare parts always give us the MODEL SPECIFICATION and SERIAL NUMBER of your engine Please fill in the following blanks after checking the specification number on your engine For your nearest ROBIN distributor and or dealer you are able to check at our ROBIN website of the following URL http
14. pulgadas cuadradas o m s CALA SAE 4 CABLE DEL INTERRUPTOR DE LA LLAVE LONGITUD DIAM CALACABLE E menos de 15ma t d 30ma M l CABLEADO Se S m Conecte el terminal positivo del j XX S autom tico al terminal positivo de la bater a con cable de bater a m Conecte el terminal negativo de la bater a al cuerpo del motor o de la m quina con cable a tierra NOTA Apriete los tornillos y tuercas de los Terminal encendido del motor Cable a tierra terminales para que no se suelten con nro eiii 1 las vibraciones DIAGRAMA DE CABLEADO L MPARA DE ALARMA NEGRO Bik DE ACEITE BLANCO R BOMBADE ROJO Gm R COMBUSTIBLE AMARILLO Blk w Y Recubrimiento BIk EL CTRICO VAERDE CUERPO DE Gry m emis LA MARIPOSA INTERRUPTOR Bik DE LA PRESI N A R DEL ACEITE 5 Blk Bik Blk Recubrimiento Gry Recubrimiento Blk ESPANOL CONTADOR DE HORAS a OPCION M Sede BOBINA DE BOBINA DE OFF tO Recubrimiento Gry ENCENDIDO BUJ A ENCENDIDO BUJiA 11 1 1 RUN tO 1 START tO O E INTERRUPTOR L
15. refill if necessary Do not overfill the tank m Wear snug fitting working clothes when operating the engine Loose aprons towels belt etc may be caught in the engine or drive train causing a dangerous situation 2 COMPONENTS Air cleaner cover Key switch Speed control lever Control box Spark plug cap Warning lamp Fuel filter Blower housing Fuel pump Oil cooler Oil filler cap Hook Spark plug cap Engine overnor lever emission label Voltage m regulator Cil filter Oil gauge PTO shaft Cil drain plug On both sides REMARKS m Fuel tank valve sediment bowl type is recommended fuel hoses and fuel filter are required for connecting fuel source to throttle body m battery rated at 12V 36AH or larger with the specified cable are required for electric starter operation Make the proper electrical wiring arrangements before normal engine operation See Section 4 Battery Installation for instructions 4 3 PRE OPERATION CHECKS CHECK ENGINE OIL DAILY Before checking or refilling engine oil be sure the engine is not running and is located on a stable level surface m If the oil level is below the lower level line on the oil gauge refill with the proper oil see table to the upper level OIL CAPACITY 1 55 liter m When filling oil in the engine keep the engine level and fill the oil up to the upper ma
16. the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position WARNING Light up a If there is a control box mounted turn the key switch and set it to the RUN position Check to make sure that the warning and other lights illuminate red m When the key switch is set to the drive position RUN the operating noise of the fuel pump may be audible for two or three seconds this is not a malfunction ELECTRIC STARTER Q OFF RUN Y O START START Turn the key switch to the START position m Do not operate the electric starter continuously for more than 5 Seconds even if the engine dose not start m If the engine failed to start set the key to the RUN position and wait for about 10 seconds before retrying m Never turn the key switch to the START position while engine is running RUNNING S After the engine starts set the speed control lever at the low speed position and warm it up without load for a few minutes Gradually move the speed control lever toward the high speed position and set it at the required engine speed NOTE Whenever high speed operation is not required slow the engine down idle by moving the speed control lever to save fuel and extend engine life STOPPING ENGLISH Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 2 or 3 minute
17. y acopladores Los gases de escape son venenosos No lo tenga en funcionamiento en una sala sin ventilaci n ni en un lugar cerrado Prohibido fumar y prender fuego Pare el motor antes de repostar Puesta en marcha ON en marcha del motor arranque el ctrico OFF detenido Parada del motor Aceite del motor Motor frio QUEMA no toque las partes calientes Combustible Gasolina Combustible diesel Cierre del paso de combustible A adir aceite Motor caliente Falla malfuncionamiento del sistema de combustible Precalentamiento 2 el ctrico Bater a A yuda al arranque a baja temperatura Estrangulador R pida Posici n de marcha M s polaridad positiva Lenta Posici n de paro Menos polaridad negativa Cebador Empujar el cebador No empujar el cebador Dos veces ESPANOL 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD Por favor siga cada una de las si guientes indicaciones CON LOS GASES DE ESCAPE m No inhale nunca los gases de escape stos contienen mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y extremada mente peligroso que puede causar la p rdida de conocimiento e incluso la muerte m No utilice nunca el motor en lugares cerrados o mal ventilados t neles cuevas etc m Tenga mucho cuidado cuando utilice el motor cerca de personas y animales m Mantenga el tubo de escape libre de objetos extra os AL RE
18. 31 x 2 56 Desplazamiento cm C bico pul 720 43 9 Potencia continua kW HP rpm 14 9 20 0 3600 Potencia m xima kW HP rpm 20 9 28 0 4000 Par de torsi n m ximo kgf m rpm 52 2 5 32 2800 Sentido de la rotaci n Contrario al sentido de las agujas del reloj MODELO EH72 FI Aceite para autom vil tipo SAE 20 30 6 10W 30 Lubricante clase SE SF o superior SG SH o SJ recomendados Lx An x Al m pul 12 5 18 8 x 18 9 Juego de la v lvula 0 1 0 02 mm 0 0039 0 0008 pul admisi n y escape Nota Ajuste el juego de la v lvula mientras el motor est fr o Per odo de duraci n de 250h las emisiones s lo California 90 noras ISSUE EMD EU6943 Ga SUBARU FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD INDUSTRIAL PRODUCTS COMPANY 4 410 ASAHI KITAMOTO SHI SAITAMA 364 8511 JAPAN TEL 81 48 593 7798 FAX 81 48 593 7946 http www subaru robin jp USA
19. 4 SUBARU EH72 FI US INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D UTILISATION ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 2229990168 R 1h m OHV Gasoline Engines California Proposition 65 A WARNING A The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm California only AIR INDEX To show compliance with California emission regulations a hangtag has been provided displaying the Air Index level and durability period of this engine The Air Index level defines how clean an engine s exhaust is over a period of time A bar graph scaled from 0 most clean to 10 least clean is used to show an engine s Air Index level A lower Air Index level represents cleaner exhaust from an engine The period of time in hours that the Air Index level is measured is known as the durability period Depending on the size of the engine a selection of time periods can be used to measure the Air Index level see below Descriptive Term Applicable to Emissions Durability Period Moderate 50 hours engine from 0 to 80 cc 125 hours engine greater than 80 cc Intermediate 125 hours engine from 0 to 80 cc 250 hours engine greater than 80 cc Extended 300 hours engine from 0 to 80 cc 500 hours engine greater than 80 cc 1000 hours 225 cc and greater Notice This hangtag must remain on this engine or piece
20. ELECTRIC FUEL PUMP Grn R Covering BIk Gry THROTTLE OIL BODY Bik PRESSURE A R SWITCH l 5 Blk BIk BIk Covering Gry Covering Non TACHO E3I HOUR METER OPTION L Covent j IGNITION IGNITION OFF e SY 2 SPARK COIL 1 ed bed eed eed RUN PLUG START 10 2 KEY SWITCH O TEMPERATURE SENSOR REGURATOR ELECTRIC STARTER Optional hardware shown by dotted lines Select wires of proper gauge and connect battery as shown by the dotted line in the wiring diagram 8 5 OPERATING YOUR ENGINE ELECTRIC STARTER NOTE Following operating method is for the STD type speed control lever As to the fixed type speed control lever exp Generator spec do not move it otherwise the generator component such as voltage regulator may be damaged STARTING FUEL VALVE Provided by the equipment manufacturer Open the fuel valve SPEED CONTROL LEVER ES Set
21. POSTAR COMBUSTIBLE m Aseg rese de apagar el motor antes de repostar m No llene demasiado el dep sito de combustible m En caso de salpicaduras de combustible l mpielo cuidadosamente y espere a que se seque antes de poner en funcionamiento el motor m Despu s de repostar aseg rese de que la tapa del dep sito est bien cerrada para evitar salpicaduras PREVENCION CONTRA INCENDIOS m No utilice el motor cuando fume ni cerca de llamas m No utilice el motor cerca de cepillos ramas trapos ni otros materiales inflamables m Mantenga el motor al menos a 1 metro de edificios u otras estructuras m Mantenga el motor alejado de materia les inflamables y peligrosos basura alfombras lubricantes explosivos CUBIERTA PROTECTORA m Coloque las cubiertas protectoras Sobre las piezas giratorias Si las partes giratorias eje polea Correa etc est n al descubierto suponen un peligro potencial Para evitar riesgos personales equ pelas con cubiertas protectoras m Tenga cuidado con las piezas calientes El silenciador y otras partes del motor est n calientes cuando el motor est en marcha o inmediata mente despu s de haberlo apagado Utilice el motor en un rea segura y lejos de ni os m Nunca ajuste la maquinaria mientras est conectada al motor sin haber quitado antes el cable de encendido de la buj a Girar el cig e al manualmente durante el ajuste puede encender el motor y la maquin
22. Z SUR DE VOTRE MOTEUR FRAN AISE CHANGEMENT DU FLEXIBLE DE CARBURANT AVERTISSEMENT Prendre les plus grande Vers le los de commande 6 aes gaz d AQ JN de pr cautions au changement d un arburant flexible de carburant l essence est un produit inflammable le r servoir de carburant f Remplacez le tuyau de carburant et d huile toutes les 1 000 heures ou chaque ann e En cas de fuite changer Tuyau imm diatement le flexible de huile VERIFICATION DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT L lectrolyte de batterie est un acide et ce titre un produit dangereux et corrosif Des blessures graves peuvent r sulter d un contact avec la peau ou les v tements Si le niveau d lectrolyte est trop bas refaire le plein avec de l eau distill e FONCTIONNEMENT DU MOTEUR HAUTE ALTITUDE Ce moteur est dot du syst me Fl Le rapport air carburant durant la conduite haute altitude est corrig automatiquement grace ce syst me FI La correction automatique est possible jusqu 3000 m tres 9800 pieds 10 STOCKAGE UTILISEZ TOUT LE CARBURANT JUSQU A SON EPUISEMENT AVERTISSEMENT Interdit de faire du feu Si vous n utilisez pas le moteur pour plus d un mois faites le marcher jusqu ce que le carburant soit compl tement puis puis rangez l quipement dans un endroit pr sentant une basse humidit afin d viter tous probl mes de d marrage et de fonct
23. antenga el motor nivelado y llene hasta la marca superior de la cala de Nivel Nivel aceite Mida el nivel de aceite con la superior superior cala acoplada en su sitio m Despu s de un cambio de aceite encienda el motor y compruebe su Nivel Nivel nivel ste puede bajar un poco al inferior inferior llenarse el filtro Ll nelo hasta la marca superior de la cala sw m Cambie el aceite cualdo est sucio vea la Secci n 8 para el plan de 20W mantenimiento ineo 20 m Utilice aceites detergentes para motor de 4 tiempos o de la categor a API SE o superior SG SH o SJ recomenda 40 dos Multi 10W 30 B Si utiliza un aceite multigrado el grado 10W 40 consumo de aceite tiende a aumentar cuando la temperatura ambiente es alta Temperatura 20 10 0 10 20 30 40 ambiental 4 14 32 50 68 86 104F 5 CONTROL DEL COMBUSTIBLE Tubo iCUIDADO 7 No reposte mientras fume ni cerca Filtro del lt Or de llamas u otros peligros combustible gt 5 potenciales NOTA Entrada ESTE MOTOR EST CERTIFICADO PARA combustible FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA AUTOM VILES combustible m Se puede proporcionar el tanque de combustible por separado ya que el motor no est equipado con dicho dep sito La v lvula de combustible y el filtro deber n conectarse entre el dep
24. aria conectada al mismo provocando serios da os al usuario m Nunca encienda el motor con el regulador conectado ni sobrepase la carga de 3600 r p m ESPANOL SURROUNDINGS ALREDEDORES m Utilice el motor sobre una superficie nivelada y estable exenta de piedras grava etc NOTA Utilizar el motor en una superficie inclinada puede causar dafios por falta de lubricaci n aunque el dep sito de aceite est lleno m Vac e el dep sito de combustible antes de transportar el motor m No mueva el motor si est encen dido cuando haya sido sacado del equipo m Mantenga la unidad seca No opere el motor bajo la lluvia COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO m Compruebe cuidadosamente que los tubos y juntas no est n flojos y que no haya fugas de combustible El combustible derramado crea situaciones potenciales de peligro m Compruebe que no haya tuercas ni tornillos flojos Un tornillo suelto puede causar serios da os al motor m Compruebe el nivel de aceite todos los d as y rellene si fuese necesario m Compruebe el nivel de combustible y rellene si fuese necesario Tenga cuidado de no llenar de m s el dep sito m Utilice ropa ajustada al utilizar el motor Las chaquetas abiertas toallas cinturones etc pueden se enganchadas por el motor y crear una situaci n de peligro 2 COMPONENTES Tapa filtro aire Contacto Palanca acelerador Panel de contro
25. chispa si corresponde corresponde El programa de mantenimiento indicado en la siguiente tabla est referido al uso normal del motor Si el motor se utiliza en ambientes muy polvorientos o con cargas pesadas los intervalos de mantenimiento deben abreviarse en funci n de la conta minaci n del aceite el atascamiento de los elementos filtrantes el desgaste de las piezas etc Tabla de mantenimiento peri dico Cada Cada Cada Cada Cada Elementos de mantenimiento 8 horas 50 200 500 1000 Diariamente horas horas horas horas Limpieza de motor y estado de tuercas y 9 Dino Controle y restablezca el aceite del motor Controle y restablezca el aceite del motor restablezca el aceite del motor O A diario hasta el nivel superior Limpieza del filtro de aceite Nota 1 Inicial horas Este F Nivel de l quido en la bater a 22 2 1 Cwen ite ES Parachispas opcional Cada 100 horas Canto M mpemememamm RTE 9 ES CE EE Limpie el cuerpo de la mariposa Nota 2 el Limpie el cuerpo de la mariposa Nota 2 de la mariposa Nota 2 Limpieza de la base del motor bandeja de aceite Ajuste distancias de v lvulas distancias de v lvulas Revise el motor Revise el motor Nota 2 2 A 1 El primer cambio de aceite y la sustituci n del filtro de aceite deber an realizarse a las 20 horas de fu
26. dos o tres segun dos esto no representa un defecto de funcionamiento ARRANCADOR EL CTRICO O OFF RUN 7 ARRANQUE START Gire el interruptor a la posici n ARRANQUE m No active el arranque el ctrico durante m s de 5 segundos aunque el motor no encienda Si el motor no arranca sit e el interruptor en la posici n RUN y espere 10 segundos antes de intentar de nuevo el arranque m Nunca sit e el interruptor a la posici n ARRANQUE con el motor encendido FUNCIONAMIENTO PALANCA ACELERADOR to Una vez encendido el motor sit e la palanca del acelerador en la posici n de baja velocidad y deje que se caliente el motor sin carga Mueva gradualmente la palanca hacia la posici n de alta velocidad y sit ela en la velocidad requerida NOTA Cuando no necesite velocidad alta red zcala hasta ralent para reducir el consumo de combustible y alargar la vida del motor PARADA Sit e la palanca del acelerador en la posici n de baja velocidad y deje que el motor funcione durante 2 3 minutos sin carga ARRANCADOR EL CTRICO PARADA d O START Gire el interruptor a la posici n PARADA V LVULA COMBUSTIBLE Cierre la v lvula de combustible ESPANOL 6 LOCALIZACI N Y REPARACI N F CIL DE AVER AS CUANDO EL MOTOR NO ARRANCA m Realice las siguientes comprobaciones antes de l
27. e no da ar la pantalla El parachispas no debe presentar roturas ni agujeros Sustituya el parachispas si est da ado Instale el parachispas y la tapa del silenci ador en el orden inverso al desensam blaje 8 PLAN DE MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO LA SUSTITUCI N Y LA REPARACI N DE LOS SISTEMAS Y DISPOSITIVOS DE CONTROL DE EMISIONES DEBEN SER REALIZADOS POR UN INDIVIDUO O UN ESTABLECIMIENTO REPARADOR DE MOTORES NONROAD INSPECCI N DIARIA Antes de encender el motor compruebe los puntos siguientes Nivel de gasolina Vibraci n excesiva ruido INSPECCION PERIODICA Realizar un mantenimiento peri dico es imprescindible para lograr un funcionamiento seguro y eficaz del motor Para los intervalos de mantenimiento peri dico consulte la siguiente tabla ES NECESARIO QUE EL USUARIO DE ESTE MOTOR REALICE EL MANTEN IMIENTO Y LOS AJUSTES DE LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISI N LISTADAS A CONTINUACI N PARA MANTENER LA EFICIENCIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES El sistema de control de emisiones est compuesto por las siguientes piezas ESPANOL 1 cuerpo de la mariposa y 4 Elementos del filtro de aire 8 Colector de escape si piezas internas 5 Buj a corresponde 2 Circuito enriquecedor para Sistema de ignici n 9 Manguitos cintas conec arranque en fr o si corre magn tico o electr nico tores y ensamblajes sponde 7 Sistema adelanto atraso de 3 Colector de admisi n si
28. ective covers or shrouds ENGLISH m Be careful of hot parts The muffler and other engine parts become very hot while the engine is running or just after it has stopped Operate the engine in a safe area and keep children away from the running engine m Never make adjustments on the machinery while it is connected to the engine without first removing the ignition cable from the spark plug Turning the crankshaft by hand during adjusting or cleaning might start the engine and the machinery with it causing serious injury to the operator m Never run the engine with governor disconnected or operate at speeds in excess of 3600 rpm load SURROUNDINGS ii Operate the engine on a stable level surface free of small rocks loose gravel etc NOTE Operating the engine at a steep incline may cause seizure due to improper lubrication even with a maximum oil level m Drain the fuel when transporting the engine m Do not move the engine while in operation when it has been removed from the equipment m Keep the unit dry do not operate it in rainy conditions PRE OPERATION CHECKS m Carefully check fuel hoses and connections for looseness and fuel leakage Leaking fuel creates a potentially dangerous situation m Check bolts and nuts for looseness A loose bolt or nut may cause serious engine trouble m Check the engine oil daily and refill if necessary m Check the fuel level and
29. egative polarity Push primer Do not push primer Two times 1 SAFETY PRECAUTIONS Please make sure you review each precaution carefully EXHAUST PRECAUTIONS m Never inhale exhaust gas It contains carbon monoxide a colorless odorless and extremely dangerous gas which can cause unconsciousness or death m Never operate the engine indoors or in a poorly ventilated area such as tunnel cave etc B Exercise extreme care when operating the engine near people or animals m Keep the exhaust pipe free of foreign objects REFUELING PRECAUTIONS m Be sure to stop the engine prior to refueling m Do not overfill the fuel tank m If fuel is spilt wipe it away carefully and wait until the fuel has dried before starting the engine m After refueling make sure that the fuel cap is secured to prevent spillage FIRE PREVENTION m Do not operate while smoking or near an open flame m Do not use around dry brush twigs cloth rags or other flammable materials m Keep the engine at least 3 feet 1 meter away from buildings or other structures m Keep the engine away from flammables and other hazardous materials trash rags lubricants explosives 1 PROTECTIVE COVER m Place the protective covers over the rotating parts If rotating parts such as the drive shaft pulley belt etc are left exposed they are potentially hazardous To prevent injury equip them with prot
30. er le moteur pr s d un stockage de mati res inflammables m Utiliser le moteur un m tre de tout obstacle mur meuble porte m Tenir le moteur l cart de tout mat riau inflammable ou dangereux ordures chiffons lubrifiants explosifs PROTECTIONS m Installer des protections sur les pi ces en mouvement Si vous utilisez des quipements tels que poulies courroies etc prot gez les avec un cache pour viter tout accident m Faire attention aux pieces brulantes Le pot d chappement et d autres pi ces du moteur sont tr s chaudes lors de la marche ou juste apr s l arr t du moteur Utilisez donc le moteur dans un endroit s r et l cart des enfants FRANCAISE m Ne jamais r glar la machine lorsque le moteur tourne Il faut d brancher le fil de bougie avant toute intervention Le fait de tourner le vilebrequin la main pour r gler la machine peut suffire faire d marrer le moteur m Ne jamais utiliser le moteur sans son r gulateur ou un r gime exc dent 3600t mn en charge ENVIRONNEMENTS m Utiliser le moteur sur un sol plan et exempt de tout d faut NOTE Utiliser le moteur sur un plan inchin peut provoquer un bris du vilebrequin par d faut de lubrification m Vidanger le carburant avant de transporter le moteur m Ne pas d placer le moteur lorqu il est en marche m Garder le moteur au sec ne pas l utiliser sous la pluie
31. es carburant et le filtre de carburant sont requis pour connecter la source de carburant au corps de commande des gaz m Pr voir une batterie de 12V 36AH ou plus et des c bles appropri s Proc der au cablage n cessaire pour garantir le bon fonctionnement du moteur Voir la Section 4 Installation de la Batterie pour des instructions 4 3 VERIFICATION AVANT DEMARRAGE Type STD as VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE QUOTIDIENNE Avant de proc der au contr le du niveau d huile ou l appoint d huile v rifier que le moteur est l arr t et qu il se trouve sur une surface stable et horizontale m Refaire le niveau si n cessaire avec une qualit d huile appropri e Capacit d huile 1 55 litre Niveau maxmum m Pour faire le plein d huile moteur placer celui ci l horizontale et faire le plein jusqu au rep re de niveau maxi de la pige Proc der au contr le du niveau apr s avoir remis la pige de niveau en place Niveau minimum Apr s une vidange de l huile faire tourner le moteur et rev rifier le maxmum maxmum niveau Le niveau de l huile risque de baisser dans le r servoir une fois le filtre huile plein Faire l appoint en Niveau Niveau huile jusqu au rep re de niveau maxi minimum minimum d m Changer l huile d s qu elle e
32. ew oil filter apply oil to O ring attach the oil filter in position and tighten 2 3 turns by hand or with wrench after touching Cil filter the O ring to the sealing surface of engine m Run the engine for a minute stop the engine and check for oil leakage around the oil filter and recheck the oil level CLEANING AIR CLEANER A dirty air cleaner element will cause CAUTION Starting difficulty power loss engine To prevent injury pay attention malfunctions and shorten engine life to the spilled hot engine oil extremely when replacing engine oil filter Always keep the air cleaner element clean Replaced the air cleaner element set more often in dusty environments The air cleaner paper inner element and urethane foam outer element can be removed after removing knob and air cleaner cover When installing set the paper element and urethane foam on the air cleaner base Check that the grommet is in position and then install the cover with knob tightened securely m Urethane Foam cleaning Wash and clean the urethane foam in kerosene Saturate in a mixture of 3 parts kerosene and 1 part engine oil and then squeeze to remove excess oil Clean or replace the urethane 278 foam element every 50 hours more LE EAN IN often in dusty environments Knob Air cleaner cover m Paper element Clean by tapping gently to remove dirt and blow off dust Never use oil Clean or replace the paper element every 50 h
33. fin de lograr la m xima seguridad y rendimiento de este producto Debido a los constantes esfuerzos para mejorar nuestros productos ciertos procedimientos y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Cuando solicite piezas de repuesto indique siempre el MODELO ESPECIFICACI N y el N MERO DE SERIE del motor Rellene los siguientes espacios en blanco despu s de comprobar el n mero de su motor Para encontrar al distribuidor y o concesionario ROBIN que le quede m s cercado b squelo en nuestro sitio en la Web en la URL siguiente ESPANOL http www subaru robin jp NDICE 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 2 COMPONENTES 4 4 3 CONTROLES PREVIOS AL FUNCIONAMIENTO 5 4 INSTALACI N DE LA BATER A 6 7 5 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR m 9 6 LOCALIZACI N Y REPARACI N F CIL DE AVER AS 11 T PARACHISPAS OPCIONAL 4 13 8 PLAN DE MANTENIMIENTO n m m eee teres 14 9 COMPROBACIONES Y MANTENIMIENTO F CILES 16 10 PREPARATIVOS PARA EL ALMACENAMIENTO 20 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS m 6 21 Lea el manual Cierre la v lvula del combustible cuando no utilice el motor No toque las zonas calientes Compruebe si hay fugas en las mangueras
34. fuel tank and fuel pump The fuel valve must be shut off when the engine is not operating to prevent fuel from flooding the throttle body serious accident may occur if the fuel hose comes off Properly secure the fuel line connections by completely inserting the hose onto the fittings and securing the connection with a hose clamp m Use automotive unleaded gasoline only Stop the engine and close the fuel valve before filling the fuel tank m Wipe off any spilled fuel before starting the engine 6 4 BATTERY INSTALLATION For electric starter operation proper electric wiring arrangements are needed before normal engine operation y EARTH GROUND WIRE 2 554 25mm Q t b 5950 PARTS NEEDED Use a battery rated 12V 36AH or larger mw Use a proper cable and ground wire to connect battery and key switch and electric starter BATTERY CABLE WIRE GAUGE CABLE CABLE WIREGAUGE UG oa IE 1 5m 1 5m GROUND WIRE use a flat braided wire of 0 03 sq in or larger sectional area SAE GAUGE 4 CABLE CABLE WIRING m Connect positive terminal of electric starter and positive terminal of the battery with battery cable ENGLISH m Ground negative terminal of the battery to the body of engine or machine with ground wire NOTE Tighten bolts and nuts on terminals securely so they will not be loosened by vibration WIRING DIAGRAM Blk OIL WARNING LAMP R
35. ging the screen SPARK ARRESTER SCREEN The spark arrester must be free of breaks and holes Replace the spark arrester if it is damaged Install the spark arrester and muffler protector in the reverse order of disassembly 8 MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NONROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL DAILY INSPECTION Before running the engine check the following service items Enough gasoline Excessive vibration noise ENGLISH 25 NOS 42 PERIODIC MAINTENANCE Periodic maintenance is vital to safe and efficient operation of your engine Check the table below for periodic maintenance intervals IT IS ALSO NECESSARY FOR THE USER OF THIS ENGINE TO CONDUCT THE MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS ON THE EMISSION RELATED PARTS LISTED BELOW TO KEEP THE EMISSION CONTROL SYSTEM EFFECTIVE The emission control system consists of the following parts 1 Throttle body and 4 Air cleaner elements 8 Exhaust manifold if internal parts b Spark plug applicable 2 Cold start enrichment 6 Magneto or electronic 9 Hoses belts system if applicable ignition system connectors and assemblies 3 Intake manifold if 7 Spark advance retard applicable system if applicable The maintenance schedule indicated in the following table is based on the normal engine operation Should the engine be operated in extre
36. ion pour la Californie 65 A AVERTISSEMENT L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques connus par l tat de la Californie comme tant capables de causer le cancer des d fauts de naissance ou tout autre d faut de reproduction Seulement pour la Californie INDICE D AIR Pour indiquer la conformit aux r glements d mission de la Californie une tiquette du fabriquant a t fournie indiquant le niveau d indice d air et la p riode de durabilit du moteur Le niveau d indice d air d finit la propret de l chappement d un moteur sur une certaine p riode de temps Une barre analogique mesur e de 0 l air le plus propre 10 Pair le moins propre est utilis e pour indiquer le niveau d indice de l air du moteur Un niveau plus bas d indice d air repr sente un chappement plus propre d un moteur La p riode en heures pour laquelle le niveau d indice d air est mesur est connue comme p riode de durabilit Selon la taille du moteur un choix des p riodes de temps peut tre utilis pour mesurer le niveau d indice d air voir ci dessous Limite descriptive Applicable aux missions P riode de durabilit Mod r 50 heures moteur de 0 80 cm 125 heures moteur sup rieur 80 cm Interm diaire 125 heures moteur de 0 80 cm 250 heures moteur sup rieur 80 cm Prolong 300 heures moteur de 0 80 cm 500 heures moteur sup rieur 80 c
37. ionnement d la d t rioration du carburant P 94 2 HUILE lt m Mettre de l huile neuve dans le moteur m Enlever la bougie et verser lentement environ 5 cm d huile moteur dans le cylindre Faire tourner le moteur pendant 2 ou 3 secondes et reposer la bougie NETTOYEGE ET ENTREPOSAGE m D poser les fils des bougies m Faire tourner lentement le vilebrequin jusqu sentir une r sistance et le laisser dans cette position m Nettoyer soigneusement le moteur l aide d un chiffon imbib d huile couvrir le moteur et le ranger l abri dans un endroit bien a r et sans humidit excessive 11 SP CIFICATIONS MOD LE EH72 FI T Moteur essence ACT arbre de prise de mouvement ype horizontal double cylindre en V 4 temps refroidi par air Course x al sage mm pouces 2 84 x 65 3 31 x 2 56 Cylindr e cm3 cu pouces 720 43 9 Puissance continue kW CV tr mn 14 9 20 0 3600 Puissance maximum kW CV tr mn 20 9 28 0 4000 Couple Max N m kgf m tr mn Sens inverse des aiguilles d une montre face Sens de rotation l arbre de prise de force Lubifftaht Huile pour moteur automobile SAE 20 30 ou 10W 30 Classe SE SF ou mieux SG SH ou SJ est recommand Contenance en lubrifiant litre U S gal 1 55 0 41 52 2 5 32 2800 Carburant Essence sans plomb pour automobile Bougie BPR5ES NGK ou BPR4EY NGK D marrage D marreur lectrique disponib
38. l L mpara de alarma Filtro del combustible Conductor aire Bomba combustible Enfriador de aceite Cuerpo de la mariposa Tap n llenado aceite Enganche Capuch n buj a Etiqueta Palanca regulador de emisiones del motor Regulador voltaje ESPANOL Filtro aceite Cala aceite T Eje Arrancador el ctrico Tap n drenaje los dos lados OBSERVACIONES m Para conectar la fuente de combustible al cuerpo de la mariposa se requieren el dep sito de combustible la v lvula se recomienda el tipo de taza de sedimen tos las mangueras de combustible y el filtro de combustible m Para la operaci n de encendido del motor hace falta una bater a de 12V 36AH o m s con su cable espec fico Haga las conexiones de cableado necesarias antes del funcionamiento normal del motor Vea la secci n 4 de este manual de instrucciones Para ver las instrucciones consulte la Secci n 4 Instalaci n de la bater a 4 3 CONTROLES PREVIOS AL FUNCIONAMIENTO Dp Paon T NIVEL DE ACEITE DIARIO Antes de rellenar o comprobar el nivel de aceite aseg rese de que el motor est apagado y sobre una superficie nivelada B Si el nivel de aceite est por debajo de la l nea inferior de la cala rellene con el aceite apropiado ver tabla hasta el nivel superior CAPACIDAD DE ACEITE 1 55 LITROS m Cuando llene el dep sito de aceite aceite aceite m
39. le Poide vide kg livre 46 101 3 Dimensions 317 x 477 x 480 LoxLaxH mm pouces 12 5 x 18 8 x 18 9 Jeu de soupapes 0 1 0 02 mm 0 0039 0 0008 pouces Admission amp Echappement Note R gler le jeu de soupapes moteur froid P riode de durabilit des missions 250 heures Californie seulement Propuesta California 65 AVISO Y Los gases de escape de este producto contienen agentes quimicos que seg n el Estado de California causan c ncer defectos de nacimiento u otros efectos perjudiciales reproductivos California solamente NDICE DE AIRE Para mostrar el cumplimiento de las regulaciones sobre las emisiones de California se ha colocado una etiqueta que muestra el nivel de ndice de aire y el per odo de durabilidad de este motor El nivel del indice de aire define el grado de limpieza de las emisiones de escape del motor en un per odo de tiempo Se emplea un gr fico de barras escalado desde 0 m s limpio a 10 menos limpio para indicar el nivel del ndice de aire del motor Un nivel de ndice de aire m s bajo representa unas emisiones de escape m s limpias del motor El per odo de tiempo en horas que se mide el nivel del ndice de aire se denomina per odo de durabilidad Dependiendo del tamafio del motor puede emplearse una selecci n de per odos de tiempo para medir el nivel del ndice de aire vea m s abajo T rmino descriptivo Aplicable al per odo
40. le cas ch ant Le calendrier de maintenance indiqu dans le tableau suivant s applique pour fonction nement normal du moteur Si celui ci est utilis en environnement extr mement poussi reux ou en situation de charge plus pressante les intervalles pour les op rations de maintenance devront tre raccourcis en fonction du degr de contamination de l huile de l encrassement des l ments de filtrage de l usure des parties etc 14 Tableau d entretien p riodique Toutes les Toutes Toutes Toutes Toutes Points d entretien 8 heures les 50 les 200 les 500 les 100 Chaque jour heures heures heures heures Chaque jour remplir au niveau sup rieur tous les jours Nettoyer le moteur et verifier ecrous et boulons Verifier et refaire plein d huile Vidanger l huile moteur Note 1 e Toa Toutes les 100 heures Changer le filtre huile moteur Note 1 e mu m Contr le du niveau d lectrolyte de batterie Verifer la bougie Nettoyer le filtre a air Pare tincelles partie en option Q Toutes les 100 heures Changement de l l ment du filtre air Nettoyer le filtre a essence Nettoyage et r glage des bougies et des lectrodes Remplacer la bougie d allumage Nettoyer le charbon sur la t te de cylindre Nettoyer le Corps de commande des gaz Note 2 Nettoyage du bloc moteur carter d huile Verifier et regler jeu du poussoir de soupape Remplacer les canalisa
41. levar el motor a su distribuidor ROBIN m Si despu s de comprobar estos puntos sigue teniendo problemas lleve el motor a su distribuidor ROBIN Hay suficiente compresi n Si la buj a esta floja apri tela Est la buj a humedecida con gasolina 1 Lentamente encienda el motor duante 2 3 segundos Extraiga la buj a y compruebe si el electrodo est h medo Si es as hay un buen suministro de combustible al motor 2 Si el electrodo est seco mire d nde se corta el suministro de combustible Revise la admisi n de combustible del cuerpo de la mariposa y la entrada en la llave de paso 3 Si el motor no arranca con una circulaci n correcta de combustible int ntelo utilizando gasolina nueva CUIDADO Limpie bien el combustible derra mado antes de comprobar la buj a Sit e la buj a lo m s lejos posible de su hueco No sujete la buj a con la mano mientras la prueba Hay suficiente chispa en el electrodo 1 Extraiga la buj a y con ctela al capuch n Gire la llave a la posici n ARRANQUE haciendo masa con la buj a contra el cuerpo del motor 2 Cambie la buj a si no hay chispa o si sta es demasiado d bil 3 El sistema de encendido est da ado si no hay chispa con una buj a nueva Lleve el motor a su distribuidor ROBIN m s pr ximo Acerca de la l mpara de alarma m Comprobar el aceite para ver si la l mpara de alarma se ilumina durante la conducci n
42. m 1000 heures 225 cm ou plus Notification Cette tiquette du fabriquant doit rester sur le moteur ou la pi ce d quipement et sera enlev e seulement par l acheteur final avant son fonctionnement Notification LA GARANTIE F D RALE CONTRE D FAUTS DE COMPOSANTS D MISSION et la GARANTIE DE CONTR LE D MISSION DE LA CALIFORNIE sont applicables seulement aux moteurs g n rateurs qui sont conformes aux r glements d mission des tats Unis de l EPA Agence de Protection de l Environnement Environmental Protection Agency et de la CARB Comit des Ressources de l Air de la Californie California Air Resources Board Notification Le service de garantie sera assur aux moteurs g n rateurs export s vers et utilis s dans les pays autres que les tats Unis par le distributeur dans chaque pays selon la police d assurance applicable du moteur g n rateur standard Robin PREAMBULE Nous vous remercions d avoir acquis un MOTEUR ROBIN tiquette d mission du moteur FRANCAISE N DE SERIE DU MOTEUR Prenez le temps de vous familiariser avec les proc dures de mise en marche de fonctionnement et de maintenance pour utiliser votre moteur dans les meilleures conditions de SECURITE et de PERFORMANCES Dans le souci constant d am liorer la QUALITE de nos produits certaines proc dures et certaines sp cifications sont succeptibles de changer sans pr avis Lors de la com
43. mande de pi ces d tach es pr ciser le MODELE et le NUMERO DE SERIE de votre moteur Veuillez inscrire dans les cases blanches le num ro de s rie de votre moteur Pour avoir des renseignements sur votre distributeur ROBIN et ou le concessionnaire le plus proche consultez en cliquant sur l adresse URL du site ROBIN suivant http www subaru robin jp SOMMAIRE 1 SECURITE nn 1 2 DESCRIPTION nn 4 3 VERIFICATION AVANT DEMARRAGE 5 4 INSTALLATION DE LA BATTERIE 7 5 UTILISATION nee 9 6 RECHERCHE DES PANNES 11 7 PARE TINCELLES OPTIONNEL 13 8 TABLEAU DE MAINTENANCE M 14 9 COMMENT REPARER nee 16 10 STOCKAGE nn 20 11 SP CIFICATIONS n e Ae 21 SYMBOLES Pri re de lire le manuel Couper la soupape de combustible lorsque le moteur n est pas en service Ne pas toucher aux surfaces chaudes V rifier s il y a perte du tuyau et des raccords Le gaz d chappement est dangereux Ne pas op rer la machine dans un endroit mal a r ou ferm Interdit de fumer de faire du feu d approcher des flammes Couper le moteur avant de refaire le plein CHAUD viter de toucher l emplacement chaud D marrage d marreur lectrique Carburant ii FRANCAISE Arr t du moteur Carburant diesel Huile moteur Moteur froid Couper le carburant Dysf
44. mely dusty condition or in heavier loading condition the maintenance intervals must be shortened depending on the contamination of oil clogging of filter elements wear of parts and so on Periodic Maintenance Schedule table Every 8 Every Every Maintenance Items hours 50 200 Daily hours hours Clean engine and check bolts and nuts Daily a Check and refill engine oil O Refill daily to upper level Change engine Note 1 Initial 2 hours Replace engine oil filter Note 1 Initial hours le Check battery electrolyte fluid level Clean spark plug PF Clean air cleaner EE Spark arrester optional part MERERI Every 100 hours Replace air cleaner element Clean fuel strainer Clean and adjust spark plug and electrodes Replace spark plug DEEEEE Remove carbon from cylinder head PF Clean throttle body Note 2 Clean engine base oil pan P a NENNEN ETA Check and adjust valve clearance Replace fuel lines Overhaul engine Note 2 E 20 lt Note 1 Initial oil change and oil filter replacement should be performed after 20 hours of operation Thereafter change oil every hundred 100 hours and replace oil filter 200 hours Before changing oil check for a suitable way to dispose of old oil Do not pour it down into sewage drains onto garden soil or into open streams Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper dispo
45. ncionamiento En lo sucesivo cambie el aceite cada 100 horas y sustituya el filtro cada 200 horas Antes de cambiar el aceite encuentre una forma adecuada de eliminar el aceite usado No lo deseche en el sumidero de aguas negras en el jard n o en cursos de agua abiertos Las normas locales de zonificaci n o medio ambiente le proporcionar n instrucciones m s detalladas sobre la eliminaci n correcta Nota 2 En cuanto a los procedimientos rem tase al Manual de Servicio o consulte a su centro de asistencia ROBIN m s cercano Nota 3 Seg n las condiciones de uso puede ser necesario realizar con mayor frecuencia el cambio de aceite la sustituci n del filtro de aceite y la revisi n del filtro de aire especialmente si el ambiente es polvoriento si la temperatura ambiente es alta o Si la carga del motor es muy pesada 9 COMPROBACIONES Y MANTENIMIENTO F CILES INSPECCION DE LA BUJIA m Limpie el electrodo de la buj a de dep sitos de carbonilla utilizando un limpiador de buj as o un cepillo de alambre m Compruebe el espacio entre los 0 03 pulgadas electrodos Ajuste el espacio de 0 7 a 0 8 mm 0 03 pulgadas m Tipo de buj a recomendado BPR5ES NGK o BPRAEY NGK WETV CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR m Cambio inicial a las 20 horas gt EAD m Siguientes cambios cada 100 horas 1 AI cambiar el aceite pare el motor y saque el tap n de drenaje 2 Vuelva a colocar el tap n de drenaje antes
46. onctionnement de systeme de carburant Moteur chaud Ajouter de l huile Pr chauffage 7 lectrique Ar Batterie Aide d marrage Volet d air basse temp rature Positive polarit positive m T N gative A e Ue polarit n gative Ne pas pousser l amorce ECC DIS Rapide Position de marche 1 SECURITE Veuillez suivre ces conseils pour une utilisation correcte et s re de votre moteur ECHAPPEMENT m Ne jamais respirer les gaz d chappement Ceux ci contiennent de l oxyde de carbone un gaz incolore inodore et extr mement dangereux pouvant entrainer la perte de conscience ou la mort m Ne jamais utiliser le moteur dans un endroit confin ni un endroit insuffisament ventil tel que cave tunnel etc m Etre tr s prudent lors de l utilisation du moteur pr s d enfants ou d animaux ou de quelconques tres vivants m Eviter d obstruer le pot d chappement PLEIN DE CARBURANT Arr ter le moteur avant de faire le plein m Ne pas faire d border le carburant lors du remplissage m Essuyer soigneusement toute trace de carburant sur le moteur et attendre que tout soit vapor avant le d marrage m Lors des vidanges d huile s assurer que le bouchon du r servoir est bien ferm PREVENTION DES INCENDIES m Ne pas approcher du moteur avec une cigarette ou toute autre flamme m Ne pas utilis
47. ours of operation and replace element set every 200 hours or once a year ENGLISH Clean and replace air cleaner elements more often when operating in dusty environments CHECKING BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts and nuts Check for fuel and oil leaks Replace damaged parts with new ones Keep safety in your mind FUEL AND OIL HOSE REPLACEMENT Fuel hose RETURN y A WARNING Take extreme caution when replacing fuel hose gasoline is flammable Replace the fuel and oil hose every 1 000 hours or every year If fuel and oil hose leak is found replace the fuel hose immediately Oil hose CHECKING BATTERY WARNING Battery electrolyte is an acid and is poisonous and corrosive Serious injury results from contact with the skin eyes or clothing If the electrolyte fluid is below level line refill battery with distilled water HIGH ALTITUDE ENGINE OPERATION The Fl system is installed in this engine The air fuel ratio when driven at the high ground is corrected automatically by this Fl system The automatic correction is possible up to 3000m 9800ft 10 PREPARATIONS FOR STORAGE USE UP THE FUEL WIN NIDO Flame Prohibited If you will not use the engine for more than 1 month run the engine until there is no fuel left and then store the equipment in a location with low humidity in order to prevent start up problems and operation trouble due to deterioration of the fuel
48. out accident ne pas renverser d huile sur le moteur chaud pendant le remplacement du filtre huile Molette Couvercle du L l ment interne en papier et l l ment filtre air externe en mousse d ur thane du filtre air sont d montables apr s d pose de la molette et du couvercle du filtre air A la repose installer l l ment en papier et la mousse d ur thane sur la base du filtre air V rifier que la virole est en bonne position reposer le couvercle et le fixer soigneusement l aide de la molette Nettoyage de la mousse d ur thane 2 Laver et nettoyer la mousse d ur thane l aide de k ros ne Laisser tremper dans Base l ment une solution 3 4 k ros ne et 1 4 huile moteur puis essorer soigneusement Nettoyer ou changer l l ment en mousse d ur thane toutes les 50 heures ou plus souvent en cas d utilisation en environnement poussi reux m El ment en papier Nettoyer en tapotant doucement le papier et en soufflant pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser d huile Nettoyer l l ment en papier toutes les 50 heures de marche et changer cet l ment toutes les 200 heures ou tous les ans Nettoyer et changer plus souvent les l ments du filtre air en cas d utilisa tion en environnement poussi reux VERIFIER LES VIS LES BOULONS ET LES ECROUS Revisser les boulons et crous d viss s V rifier s il n y a pas de fuite Remplacer les pi ces endommag es SOYE
49. rk of the oil gauge Measure the oil level with the oil gauge plugged in position m After an oil change run the engine and recheck the oil level The oil level may drop a little as the oil fills the oil filter Fill the oil up to the upper mark of 5W 10W the oil gauge 20W m Change oil if itis contaminated grade 20 See Section 8 Maintenance Schedule 30 Use 4 stroke automotive detergent oil 40 of API service class SE or higher grade TET SG SH or SJ is recommended grade 10W 40 m If multi grade oil is used oil mud 20 40 0 10 20 30 40C consumption tends to increase when temperature 4 14 32 50 68 86 104F the ambient temperature is high b5 CHECK FUEL WARNING Do not refuel while smoking near an open flame or other potential hazards ENGLISH NOTE THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON AUTOMOTIVE UNLEADED GASOLINE m The fuel tank shall be provided separately because the engine is not equipped with a fuel tank A fuel valve and fuel filter should be connected between the fuel tank and fuel pump Securely connect with fuel hoses to the fuel pump to prevent leakage m Fuel tanks may be mounted up to 0 66 meters 2 feet below the throttle body If the fuel tank is mounted above the throttle body a fuel shut off valve must be connected between the
50. s before stopping STOP d e RUN O START Turn the key switch to the STOP position FUEL VALVE Close the fuel valve 6 EASY TROUBLESHOOTING WHEN ENGINE WILL NOT START m Perform the following checks before you take the engine to your Robin dealer m If you still have trouble after completing the checks take the engine to your nearest Robin dealer Is there enough compression If the spark plug is loose tighten it Is the spark plug wet with gasoline 1 Slowly start the engine for 2 or 3 seconds Remove the plug and check if its electrode is wet If the electrode is wet fuel is well supplied to your engine 2 When the electrode is dry check to find where the fuel is restricted Check the fuel intake of the throttle body and fuel strainer intake 3 In case the engine does not start with well supplied fuel try using fresh fuel Is there a strong spark across the electrode 1 Remove the spark plug and connect it to the plug cap WARNING Wipe off spilled fuel carefully before checking the spark plug Place spark plug as far away from spark plug hole as possible Turn key switch to START position Do not hold spark plug by hand while grounding spark plug against while checking engine body 2 Try with a new spark plug if the spark is weak or there is no spark 3 The ignition system is faulty if there is no spark with a new spark plug Take your engine to your nearest Robin dealer
51. s l impossibilit de commander le d marreur lectrique Veuillez v rifier le niveau de charge de votre batterie FRAN AISE 7 PARE TINCELLES OPTIONNEL Dans une r gion s che et bois e il est recommand de doter le produit d un pare tincelles Certaines zones requi rent l utilisation d un pare tincelles Consultez les lois et recommandations en vigueur localement avant de mettre votre produit en fonc tion Le pare tincelles doit tre nettoy rapidement pour qu il puisse continuer fonc tionner normalement Un pare tincelles encrass e Bloque la circulation des gaz d chappement e R duit la puissance du moteur e Augmente la consommation de fuel e Rend le d marrage difficile Si le moteur a t en fonctionnement le silencieux et le pare tincelles chaufferont beaucoup Laisser refroidir le silencieux avant de nettoyer le pare tincelles Comment enlever le pare tincelles 1 Enlever les crous de bride du capot recouvrant le silencieux et retirer le capot 2 Enlever la vis sp ciale du pare tincelles et retirer le pare tincelles du 7 QU PARE silencieux TINCELLES uy DE SILENCIEUX Nettoyer la grille du pare tincelles Se servir d une brosse pour nettoyer les d p ts de charbon Faites attention ne pas endommager la grille GRILLE DU PARE TINCELLES Le pare tincelles ne doit avoir aucune fracture ou aucun trou Le remplacer s il est endommag Ins
52. sal Note 2 Asto the procedures please refer to the Service Manual or consult your nearest ROBIN service dealer Note 3 More frequent oil changing oil filter replacement and air cleaner service on replacement may be necessary depending on operating conditions This would include dusty environment high ambient temperature heavy engine loading 9 HOW TO MAINTENANCE INSPECTING THE SPARK PLUG Clean off carbon deposits on the spark plug electrode using a plug cleaner or wire brush ENGLISH 0 7 to 0 8 mm m Check electrode gap 0 03 in Adjust gap to 0 7mm to 0 8mm 0 03 inches m Use a proper spark plug BPR5ES NGK or BPR4EY NGK UT ENGINE OIL CHANGE On both sides m Initial change c p t N Eies After 20 hours of operation Oil drain plug m Thereafter Every 100 hours operation 1 When changing oil stop the engine and loosen the drain plug 2 Re install the drain plug before refilling oil 3 Refer to the recommended oil table See Section 3 Pre operation Checks 4 Always use the best grade and clean oil Contaminated oil poor quality oil and shortage of oil cause damage to engine or shorten the engine life OIL CAPACITY 1 55 liter ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT m Initial engine oil filter replacement should be performed after 20 hours of operation Thereafter replace the engine oil filter every 200 hours m When installing a n
53. sito y la bomba Asegure las gomas a la bomba para prevenir fugas de combustible m El dep sito de combustible puede montarse hasta a 0 66 metros por debajo del cuerpo de la mariposa Si se monta el dep sito por encima del cuerpo de la mariposa deber insta larse entre el dep sito y la bomba una v lvula que corte el fluido de gasolina Esta v lvula deber cerrarse cuando el motor est apagado para evitar que el combustible rebose y encharque el cuerpo de la mariposa m Si la goma de combustible se sale de SU Sitio se puede producir un grave accidente Asegure las conexiones de la l nea de combustible introduciendo Is gomas en su sitio hasta el fondo y asegur ndolas con una grapa m Emplee s lo gasolina sin plomo para autom viles m Apague el motor y cierre la v lvula del combustible antes de repostar m Limpie bien el combustible derramado antes de encender el motor 6 ESPANOL 4 INSTALACI N DE LA BATER A Para el encendido del motor es necesario realizar una instalaci n de cables antes del funcionamiento normal del motor PIEZAS NECESARIAS m Utilice una bater a de 12V 36AH o m s m Emplee un cable adecuado y un cable de toma de tierra para conectar la bater a el interruptor de la llave y el motor de arranque el ctrico CABLES DE LA BATER A CALA CABLE LONGITUD DIAM menos de 15ma 25ma TOMA A TIERRA utilice un cable plano con terminales de secci n de 0 03
54. spu s coloque la cubierta con el pu o asegurado en su sitio m Limpieza de la espuma de uretano Lavar la espuma en keroseno Empapar en una mezcla de 3 partes de keroseno y 1 de aceite del motor oprimiendo para eliminar el exceso de l quido Limpie o cambie la espuma cada 50 horas menos en ambientes polvorientos Cubierta filtro mLimpieza del elemento de papel Limpie golpeando suavemente y sopl ndole el polvo Nunca utilice aceite Limpie o cambie el elemento cada 50 horas y c mbielo cada 200 o una vez al a o Limpie y cambie el filtro de aire con m s frecuencia si trabaja en ambien tes polvorientos REVISI N DE TUERCAS Y TORNILLOS Apriete tornillos y tuercas flojos Revise posibles fugas de aceite y combustible Cambie las piezas da adas por nuevas Tenga siempre presente la seguridad CAMBIO DE GOMA DE gt COMBUSTIBLE Mangueras de combustible CUIDADO Hacia el cuerpo de la mariposa lang ras de ible Extreme el cuidado al cambiar la goma La gasolina es inflamable ESPANOL Hacia el tanque de combustible Reemplace las mangueras de combustible y de aceite cada 1 000 horas o cada afo Si aparece una fuga cambie la goma inmediatamente Mangueras de aceite REVISI N DE LA BATER A CUIDADO El l quido de la bater a es un cido venenoso y corrosivo Se pueden producir serios da os si hay contacto con la piel ojos y ropa Si el nivel del l q
55. st d grad e 5w Voir la Section 8 le tableau de mainte 100 20W m Mono m Utiliser l huile d tersive pour v hicules d 20 grade moteur 4 temps de la Classe de 30 T y vs service API SE ou de qualit sup rieure 40 SG SH ou SJ est recommand Multi 10W 30 m Si vous utilisez une huile multigrade la grade 10W 40 consommation d huile sera l g rement Temp ratures 20 40 0 10 20 30 40 augment e quand la temp rature ambiantes 4 14 32 50 68 86 104 F ambiante augmentera 5 VERIFICATION DU CARBURANT ATTENTION Ne pas remplir le r servoir Filtre j lorsque le moteur est en marche carburant S SAR pr s d une cigarette ou pr s d une flamme NOTE CE MOTEUR EST CERTIFI POUR L USAGE AVEC L ESSENCE SANS Carburant PLOMB POUR AUTOMOBILE Arrivee du carburant m Le moteur n tant pas pourvu d un r servoir de carburant pr voir un r servoir part Raccorder un robinet et un filtre carburant entre le r servoir et la pompe Fixer soigneusement les flexi bles de carburant la pompe pour viter toute fuite m Disposer le r servoir environ 66 cm en dessous du corps de commande des gaz Si le r servoir est install dans une position sup rieure par rapport au corps de commande des gaz installer un robinet de coupure entre le r servoir et la pompe Fermer ce robinet quand le moteur n est pas en fonction pour
56. t suivante concerne le levier de commande de vitesse de type STD Quant au levier de commande de vitesse de type fix exemple sp c du g n rateur ne le d placez pas sinon le composant du g n rateur tel que r gulateur de tension risque de s endommager MISE EN MARCHE ROBINET DE CARBURANT Fourni par le fabricant de l quipement Ouvrir le robinet de carburant LEVIER DE COMMANDE DE REGIME o um R glez le levier de comamnde de r gime sur un point 1 3 de la position de regine maximum TIRETTE DU STARTER Sw PARERE Oc ps T MOIN D ALARME s allume a Si une bo te de commande est install e tourner le contacteur cl et le r gler la position MARCHE V rifier que le t moin d alarme et autres t moins sont bien illumin s en rouge m Quand le contacteur cl est r gl la position de marche MARCHE un bruit de fonction nement de la pompe carburant peut tre produit pendant deux ou trois secondes ceci ne repr sente pas un d faut de fonctionnement CONTACTEUR A CLE GT D MARRAGE START Ins rer la cl dans le contacteur et mettre sur la position D MARRAGE pour d marre le moteur m M me si le moteur ne part pas n actionnez pas le d marreur plus de cinq secondes de suite m Mettre la cl en position MARCHE et attendre 10 secondes avant de refaire un essai m Ne jamais faire fonctionner le d marreur pendant que le moteur tourne
57. taller le pare tincelles et la protection du silencieux dans l ordre inverse du d montage 8 TABLEAU DE MAINTENANCE L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DES DIPOSITIFS ET SYSTEMES ANTIPOLLUTION PEUVENT TRE EXECUTES PAR TOUT ETABLISSEMENT OU PROFESSIONNEL DE LA REPARATION DES MOTEURS NON ROUTIERS VERIFICATION QUOTIDIENNE Avant d utiliser le moteur v rifier les points suivants Assez d essence Pas de bruits arormaux FRANCAISE INSPECTION PERIODIQUE Une inspection r guli re est vitale pour la vie et les performances de votre moteur Veuillez vous r f rer a la table ci dessous pour les p riodes d entretien La table est bas e sur une utilisation normale du moteur IL EST AUSSI NECESSAIRE QUE L UTILISATEUR DE CE MOTEUR EFFECTUE DES OPERATIONS DE MAINTENANCE ET DE REGLAGE SUR LES PIECES ASSOCIEES AU CONTROLE DES EMISSIONS POLLUANTES CI DESSOUS POUR PRESERVER L EFFICACITE DU SYSTEME ANTIPOLLUANT Le syst me anti polluant est constitu des pi ces suivantes 1 Corps de commande des 4 l ments de l purateur d air 8 Collecteur d chappement gaz et pieces internes et 5 Bougie d allumage le cas ch ant pieces internes 6 Dispositif d allumage 9 Tuyaux courroies 2 Syst me d enrichissement Magn tique ou lectronique connecteurs et assem de d marrage froid le cas blages 7 Syst me d avancement ch ant pus retard le cas ch ant 3 Collecteur d admission
58. tions d essence R vision du moteur Note 2 Note 1 Au d part le changement d huile et le remplacement du filtre huile doivent tre effectu s apr s 20 heures de fonctionnement Apr s quoi changer l huile toutes les cent 100 heures et remplacer le filtre huile toutes les 200 heures Avant de changer l huile disposer comme il convient de l huile us e Ne pas l couler dans les gouts ou dans les cours d eau Les r glements en vigueur localement pour les diverses zones et environnements vous donneront des instructions plus d taill es sur les modes appropri s d limination des d chets Note 2 En ce qui concerne les proc dures voir le Manuel d Entretien et de R paration ou consulter votre centre ROBIN de service le plus proche Note 3 Il pourra tre n cessaire d augmenter la fr quence des changements d huile des remplacements du filtre huile et des interventions d entretien de l purateur d air selon les conditions de fonctionnement Par exemple en cas d un environnement poussi reux de temp ratures ambiantes lev es et de charges lev es du moteur 9 COMMENT REPAPER VERIFICATION DE LA BOUGIE m Nettoyer la bougie la brosse m tallique m Contr ler l intervalle des lectrodes R gler l intervalle sur 0 03 pouces 0 7mm 0 8mm 0 03 pouces m Utiliser une bogie adapt e BPR5ES NGK ou BPR4EY NGK 7 uy TSS V Bouchon de vidange 7 VIDANGE MOTEUR Des deux
59. uido de la bater a es bajo rell nela con agua destilada FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR A ALTA ALTITUD Este motor est dotado con el sistema Fl La raz n aire carburante durante la conducci n a alta altitud est corregida autom ticamente por este sistema Fl La correcci n autom tica es posible hasta 3000 metros 9800 pies 10 PREPARATIVOS PARA EL ALMACENAMIENTO UTILICE TODO EL COMBUSTIBLE HASTA SU AGOTAMIENTO FN Vel Prohibido fumar Si no se utiliza el motor para m s de un mes operar el motor hasta que el combustible est agotado completa mente luego almacenar el equipo en un lugar que presenta baja humedad con el fin de evitar todos los problemas de arranque y funcionamiento debido al deterioro del combustible gt ACEITE DEL MOTOR m Cambie el aceite por uno nuevo m Quite la buj a ponga 5cc de aceite de motor en cada cilindro encienda el motor lentamente durante 2 segun dos y vuelva a instalar la buj a ESPANOL LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO m Quite los cables de la buj a m Gire lentamente el cig efial hasta que ofrezca resistencia y d jelo en esa posici n m Limpie el motor con un trapo mojado en aceite y almac nelo bajo cubierta en una zona bien ventilada y seca 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS Enfriamiento de aire 4 tiempos cilindro doble en V rbol de toma de fuerza horizontal P T O motor de gasolina OHV Di metro x carrera mm pul 2 84 x 65 3
60. viter de noyer le corps de commande des gaz m Tout d branchement des flexibles de carburant peut entrainer un accident grave Bien raccorder toutes les canali sations de carburant en ins rant fond le flexible sur l embout et en fixant en place l aide d un collier m Utilisez seulement l essence sans plomb pour automobile m Couper le moteur et fermer le robinet de carburant avant de refaire le plein du r servoir m Avant le d marrage du moteur l es suyer soigneusement 6 FRAN AISE 4 INSTALLATION DE LA BATTERIE Pour garantir le bon fonctionnement du moteur de d marrage proc der la mise en place du c blage lectrique avant de mettre le moteur en fonction normalement y FIL DE TERRE MASSE ES A 9 PIECES NECESSAIRES m Utiliser une batterie de 12V 36AH ou plus si possible m Raccorder la batterie le contacteur cl et le d marreur lectrique l aide d un c ble appropri et d un fil de mise la terre C BLE DE BATTERIE LONGUEUR DIAETRE BE DE CABLE DE CABLE Entre 1 5 m Entre 2 5 mio mm 2 AV30 et4 0m Pour la mise a la terre utilisez une tresse m tallique de largeur mini 25 mm SAE TYPE 4 FIL DE CONTACT DE CABLE DE 1 5m t5 RESEAU ELECTRIQUE ge ns eae ee m Raccorder le plot positif du EX d marreur lectrique et le plot positif de la batterie l aide d un c ble de batterie m Brancher la borne n
Download Pdf Manuals
Related Search