Home

45 MULTIMETRE A DOUBLE AFFICHAGE

1. 5 18 5 4 Registres d tat d v nements et de validation d tat d v nements 5 19 5 5 Exemple de programme pour l interface ordinateur RS 232 5 37 5 6 Exemple de programme pour l interface ordinateur IEEE 488 5 38 6 1 Remplacement du fusible secteur 6 3 6 2 Remplacement du fusible d entr e 100 mA 6 4 vii Chapitre 1 Introduction PRESENTATION DU MULTIMETRE A DOUBLE AFFICHAGE FLUKE 45 REMARQUE Ce manuel contient des informations et des avertissements qui doivent tre observ s pour assurer un fonctionnement sans danger de l appareil et maintenir celui ci en bon tat DANGER LIRE SECURITE D UTILISATION DU MULTIMETRE PAGE PRECEDANT LA DEUXIEME PARTIE AVANT DE SE SERVIR DE L APPAREIL Le multim tre double affichage Fluke 45 est un compteur 4 1 2 chiffres 30 000 unit s avec 5 chiffres 100 000 unit s pour le mode haute r solution con u pour l tabli le service d entretien en client le et les applications syst me Le d tail des caract ristiques techniques se trouve en annexe A Dot de l interface d ordinateur IEEE 488 disponible en option le multim tre est enti rement programmable pour une utilisation sur le bus d interface standard IEEE 488 1 1987 Le multim tre est galement congu en conformit avec le b
2. 3 13 Affichage de vitesses de mesure pour une seule fonction 3 15 Op rations de la touche 2 amp 9 3 17 Options disponibles sur l diteur de listes 3 20 Options de l diteur de nombres 321 Configuration de mise sous tension d finie en usine 3 22 Exemples d applications double affichage 4 3 Temps de r ponse typiques pour une seule mesure en secondes 4 6 D lais de stabilisation typiques en secondes 4 7 Intervalles typiques entre deux mesures affichage double en secondes 4 9 Tension d essai en ohms 4 11 R glages usine des param tres de transmission RS 232 5 3 Vitesses d impressions approximatives en mode de lecture seule fonction 5 4 simple EE 5 4 Type de d clenchement 5 15 R capitulatif des registres d tat 5 17 Description des bits en registre d tat d v nements ESR 5 20 Description des bits en registre d tat d octet 5 21 Sous ensembles des fonctions de l interface IEEE 488 5 23 Commandes courantes IEEE 4
3. 5 20 Lecture du registre d tat d octet 5 21 Registre de validation des demandes de service 5 2 JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR 523 Fonctions et commandes courantes IEEE 488 5 23 iii MATI RES MATI RES CHAPITRE ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C TITRE PAGE Commandes et interrogations de fonctions 5 26 Commandes interrogations de modificateurs de fonctions 5 27 Commandes et interrogations de s lection de gamme et de vitesse de mesure 5 29 Interrogations de mesure 5 32 Commandes et interrogations de comparaison 5 33 Commandes de configuration de d clenchement 5 34 Commandes et interrogations diverses 5 35 Configurations distance locales RS 232 5 36 EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR RS 232 uestes RER PR edu eS ET ER 5 37 EXEMPLE DE PROGAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR IEEE 48822 is danser ua a EE 5 38 ENTRETIEN Ee e Reeg 6 1 INTRODUCTION eet et eh se devance vas ZER 6 1 NETTOYAGE EE 6 1 FUSIBLE SECTEUR ANNE 6 1 FUSIBLES D ENTREE DE COURANT 6 2
4. 2 5 2 5 Mesure de tension de r sistance ou de fr quence 2 9 2 6 Mesure de courant ou de fr quence 2 9 2 7 Contr le de continuit 2 10 2 8 Contr le de diode EE 2 10 3 1 Affichage primaire 4 4 44 De emen 3 2 3 2 Indicateurs de l affichage 3 3 3 3 Affichage secondaire 3 3 3 4 Bornes d enee errie sus EE 3 4 3 5 Touches de s lection de fonctions 3 6 3 6 Touches de selection de gammes 3 8 3 7 Touches de s lection de modificateurs de fonctions 3 11 4 1 Affichage double montrant volts alt et fr quence 4 2 4 2 Mesure de tension et de courant cont sur un signal d entr e 4 4 4 3 Table de conversion des formes d ondes 4 13 5 1 Chaines d entr e IEEE 488 typiques 5 12 5 2 D clenchement externe l aide de la broche de r ception RX de l interface RS 232 5 16 5 3 Vue d ensemble des structures de donn es d tat
5. VITESSE DE LECTURE VITESSE DE LECTURE VITESSE DE LECTURE NIVEAU RAPIDE NIVEAU MOYEN NIVEAU LENT 30 mA 30 00 mA 30 mA 30 000 mA 10 mA 9 9999 mA 100 mA 100 0 mA 100 mA 100 00 mA 100 mA 99 999 mA 10A 10 00A 10A 10 000A 10A 9 9999A 20A pendant 30 secondes maximum Tableau 3 4 Gammes d ohms et valeurs de pleine chelle VITESSE DE LECTURE VITESSE DE LECTURE VITESSE DE LECTURE NIVEAU RAPIDE NIVEAU MOYEN NIVEAU LENT Gamme pleine chelle pleine chelle Gamme pleine chelle 3000 98 0000 980 000 9 8000 98 000 kQ 980 00 9 8000 98 0 MQ Typique A cause de la m thode utilis e pour mesurer la r sistance les gammes 100Q lentes et 800MQ moyennes et rapides ne peuvent pas mesurer au dessous de 3 125MQ et 20MQ r spectivement UL sous charge est affich pour des r sistances au dessous de ces points nominaux et l iterface de l ordinateur affiche 1 9 Tableau 3 5 Gammes de fr quencis et valeurs de pleine chelle toutes vitesses de lecture 1000 Hz 999 99 Hz 10 kHz 9 9999 kHz 100 kHz 99 999 kHz 1000 kHz 999 99 kHz 1 MHz 9 9999 MHz COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT appuyer pour basculer en mode de s lection manuelle de gamme et en sortir indicateur AUTO dispara t de l affichage lorsqu on passe en mode de s lection manuelle de gamme appuyer pour passer en mode de s lection manuelle et faire progresser la gamme en mode de s lection manuelle appuyer
6. Mettre le Fluke 45 en mode distance Mesure de l affichage primaire est en volts alt Ajouter modificateur de d cibels la mesure primaire Mesure de l affichage secondaire doit tre la fr quence Donn es pr senter sans unit s CMD rems vac db freq2 format 1 GOSUB 1000 Envoyer commande et obtenir r ponse LOCATE 1 1 PRINT Program to record Magnitude and Frequency data LOCATE 12 15 PRINT Magnitude Frequency LOCATE 25 10 PRINT Press and key to record Press ESC key to exit WHILE INS lt gt ESC PRINT meas Demander r sultats de la mesure suivante ECHO INPUT LEN meas 2 1 Mettre la chaine de commande en cho au rebut LINE INPUT l RESULTS Obtenir les mesures INPUT 5 1 Obtenirle message guide op rateur plus le changement de ligne LF de fin LOCATE 12 36 PRINT RESULTS Imprimer le r sultat des mesures INS INKEY Lirele tampon du clavier Siune touche est press e enregistrer les donn es IF INS OR INS ESC THEN GOTO 450 PRINT 2 RESULTS M moriser les donn es en format Lotus PN COUNT COUNT 1 ncr menter le nombre de lecturas LOCATE 13 32 PRINT COUNT READINGS RECORDED ENDIF WEND LOCATE 14 1 PRINT Test Complete Data stored in TESTDATA PRN CLOSE 1 2 KEY ON END Sous programme v rification de commande Lit et met au rebut les commandes control es par
7. s lectionne la vitesse de lecture moyenne s lectionne le d clenchement exteme d clenchement de la face arri re invalid pas de d lai de d clenchement d clenche une mesure renvoie une valeur indiqu e l afficage primaire EXEMPLE 2 La cha ne suivante configure le multim tre t d clenche une mesure en volts ait l affichage primaire et une mesure de fr quence l afficage secondaire PRINT 93 RST VAC FREQ 2 RANGE 4 TRIGGER 2 TRG VAL1 adresse du bus IEEE 488 x r tablit la configuration de mise sous tension s lectionne la fonction volts ait pour l affichage primaire S lectionne la fr quence pour l affichage primaire s lectionne la gamme de 300v pour l affichage primaire S lectionne le d clenchement externe d clenchement face arri re invalid pasde d lai de d clenchement d clenche une mesure renvoie une valeur indiqu e l affichage primaire Figure 5 1 Cha nes d entr e IEEE 488 typiques TRAITEMENT DES SORTIES PAR LE MULTIMETRE TRAITEMENT DES SORTIES PAR LE MULTIMETRE Les paragraphes suivants r sument la m thode de traitement des sorties par le multim tre Le multim tre produit une cha ne alphanum rique en r ponse une commande d interrogation faite par le calculateur On peut facilement identifier les commandes d interrogation car elles se terminent toutes par un point d interrogation Une cha ne de sortie se termine par un retour curse
8. Appuyer sur la touche pour s lectionner la fonction ohms Ins rer la sonde du cordon de mesure dans la borne d entr e 100mA Si le fusible est bon le multim tre affiche une valeur comprise entre 11 et 150 Si le fusible a saut le multim tre affiche une valeur comprise entre gt 10 et OL surcharge Oter la sonde du cordon de mesure de la borne d entr e 100 mA et l introduire dans la borne d entr e 10A Si le fusible est bon le multim tre affiche une valeur comprise entre 0 04 et 1 00 Si le fusible a saut il affiche une valeur comprise entre gt 10 et OL surcharge FUSIBLES D ENTREE DE COURANT d face arri re connecteur du cordon d alimentation secteur Pt pour enlever exercer 2 une pression et faire e glisser au dehors 2 NA F3 fusible secteur T 125 mA 250V coupure lente porte fusible avec fusible de rechange Figure 6 1 Remplacement du fusible secteur Remplacement du fusible d entr e 100 mA ATTENTION Pour prot ger contre le feu remplacer le fusible qui a saut seulement par un fusible aux valeurs nominales identiques Le fusible d entr e 100 mA est mont sur la douille d entr e de la face avant voir figure 6 2 Pour remplacer ce fusible d brancher d abord le cordon d alimentation Appuyer ensuite sur la douille d entr e et la faire tourner 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre Faire glisser le porte fusible et le fusible au deho
9. HOLDTHRESH MAXSET lt valeur num rique gt MINSET lt valeur num rique gt Le multim tre choisit le modificateur de maintien de l affichage Touch Hold Voir HOLD Modificateur du maintien de l affichage en troisi me partie pour plus de d tails concernant le mode Touch Hold Si HOLD est envoy lorsque le multim tre est d j en mode Touch Hold une valeur est impos e et indiqu e l affichage Le multim tre quitte le mode Touch Hold et remet l affichage en mode de fonctionnement normal R gler le seuil de mesure HOLD sur seuil Le seuil doit tre 1 pour une mesure tr s stable 2 stable ou 3 pr sence de bruit Toute autre valeur g n re une erreur d ex cution Voir HOLD Modificateur du maintien de l affichage dans la troisi me partie Le multim tre renvoie le seuil Touch Hold c est dire 1 2 ou 3 Pour une description des seuils Touch Hold se r f rer au chapitre HOLD Modificateur du maintien de l affichage en troisi me partie Le multim tre choisit le modificateur MN MX la valeur mesur e courante tant la valeur maximale Si l on est d j en mode modificateur MN MX le multim tre affiche la valeur maximale Dans ce mode la s lection automatique de gamme est invalid e Voir MN MX Modificateur minimum maximum en troisi me partie Le multim tre choisit le modificateur MN MX la valeur num rique tant la valeur maximale La valeur num rique
10. courant alt fr quence fr quence courant alt valeur r elle valeur r elle r sistance valeur r elle contr le niveau cont et ondulation alt de l alimentation d pannage circuits d amplificateur v rification r gulation de charge de l alimentation contr le intensit et tensions de circuit de l l ment contr l contr le courant dans circuit boucl et chute de tension au niveau de l metteur tests de r gulation de secteur et de charge convertisseurs cont alt et alt cont tests de r gulation de secteur et de charge 9 convertisseurs cont alt et alt cont 9 tests de r gulation de secteur et de charge 9 saturation du circuit magn tique du transformateur 9 mesure amplitude alt et fr quence pour tension de secteur et analyse du signal alt 9 mesure r ponse de fr quence d un amplificateur r glage commande de l alternateur 9 lecture du bruit dans applications de t l communication r glage groupe lectrog ne portatif pour optimiser puissance de sortie r glage compensation de fr quence pour un r seau 9 emploi en mode d impression seule voir Mode d impression seule RS 232 en cinqui me partie pour trac s de Bode rapides fr quence contre amplitude 9 contr le r ponse de fr quence 9 mesure ondulation et intensit cont de l alimentation de mise en circuit 9 mesure dissipation de courant dans r sistances de fusibles de protection utilis es
11. Appuyer sur la touche situ e dans le coin inf rieur droit de la face avant pour faire avancer les vitesses de mesure La vitesse s lectionn e s applique toutes les mesures de base except la fr quence Lorsque l on mesure la fr quence la vitesse est fonction de la fr quence mesur e voir tableau 3 6 et la pression de la touche n a donc aucun effet sur la vitesse de rafra chissement de la fr quence Tableau 3 9 Affichage de vitesses de mesure pour une seule fonction VITESSE DE MESURE NOMBRE DE CHIFFRES UNITES D AFFICHAGE RESULTATS PAR SECONDE niveau lent 5 21 2 niveau moyen 41 2 niveau rapide 31 2 Toutes les gammes et fonctions sauf ohms affichent 99 999 unit s maximum Ohms affiche 98 000 unit s maximum typique 3 15 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT 3 16 EMPLOI DE LA TOUCHE Lorsque la touche situ e dans la partie inf rieure droite de la face avant est press e la pression d une seconde touche d clenche une op ration de second niveau Une op ration de second niveau peut tre s lectionn e en appuyant sur puis en appuyant sur une autre touche ou plusieurs en appuyant sur et maintenant la touche enfonc e et en appuyant sur une autre touche L op ration de second niveau disponible sur une touche de s lection est grav e sous la face avant et mise entre crochets au tableau 3 10 La fonction LOCAL associ e la touche est disponible seulement si le multi
12. Modificateur REL Appuyer sur REL pour choisir et SE le En mode relatif REL la s lection manuelle de gamme est modificateur relatif choisie et celle ci est r gl e sur la gamme courante REL apparait l affichage Le modificateur relatif ne peut tre s lectionn qu l affichage primaire S lection ascendante Appuyer sur s lection martela de gamme ne peut tre choisie En mode REL les mesures sont relatives une Pour modifier cette base relative se r f rer au chapitre sur valeur de base indiqu e l affichage avant que l Emploi de l diteur de nombres en 3 me partie REL ne soit s lectionn e Modificateur MN MX Appuyer sur pour s lectionner Appuyer pour Les valeurs minimales et maximales lues depuis la faire basculer entre valeur minimale et valeur S lection MN MX sont m moris es Le modificateur MN maximale Appuyer et maintenir enfonc pendant 2 MX ne peut tre s lectionn qu l affichage primaire secondes pour quitter ce mode En mode MN MX l on passe en mode de s lection manuelle de gamme et celle ci est positionn e sur la gamme courante MIN ou MAX apparait sur l affichage Conversion en d cibels Appuyer sur la touche pour choisir et quitter le dB ne peut tre s lectionn que si une fonction de tension modificateur d cibels est s lectionn e l affichage primaire dB ne peut tre s lectionn que pour l affichage primaire R glage de la r
13. 1 2345E 0 6 7890E 3 CRXLF Exemple de format 2 1 2345 0 VDC 6 7890E 3 CRYXLF Si l affichage secondaire n est pas en service la commande MEAS est quivalente la commande MEAS1 REMARQUE Si MEAS est utilis dans le d clenchement externe d clenchement 2 au d clenchement 5 on obtiendra des r sultats impr vus VAL1 VAL2 VAL Le multim tre renvoie la valeur indiqu e l affichage primaire Si l affichage primaire est sans information la mesure d clench e suivante est renvoy e Le multim tre renvoie la valeur indiqu e l affichage secondaire Si l affichage secondaire est sans information la mesure d clench e suivante est renvoy e Si l affichage est hors service une erreur d ex cution est g n r e Si les deux affichages sont en service le multim tre renvoie les valeurs indiqu es sur les deux affichages dans le format s lectionn Ces valeurs sont s par es par une virgule format 1 ou bien se pr sentent de la mani re suivante espace unit s de mesure virgule et espace format 2 Voir la commande de FORMAT au tableau 5 15 Exemple de format 1 1 2345 0 6 7890 3 CRXLF Exemple de format 2 1 2345E 0 VDC 6 7890E 3 ADC CR LF Si l affichage secondaire est hors service la commande VAL est quivalente de la commande VAL1 Si un affichage est sans information mesure suivante d clench e sur cet affichage ou affichages est renvoy e JEU DE
14. cho et recherche les messages guide op rateur de r ponse d erreur Les r ponses de commande possibles sont commande r ussie commande avec erreur de syntaxe commande avec erreur d ex cution D PRINT 1 CMDS INPUTS LEN CMD 2 1 Mettre la cha ne de commande contr l e par cho au rebut PROMPT INPUTS 4 1 Obtenir un message guide op rateur IF INSTR 1 PROMPT lt gt O THEN RETURN Commande r ussie IF INSTR 1 gt lt gt U THEN PRINT Command syntaxi IF INSTR 1 PROMPT 1 gt lt gt O THEN PRINT Command Failure PRINT Program execution Halted END Figure 5 5 Exemple de programme pour l interface ordinateur RS 232 5 37 EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR IEEE 488 5 38 EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR IEEE 488 J Oh UT gt GA N ka 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Figure 5 6 illustre trois programmes annot s GWBASIC qui d montrent l utilisation du multim tre avec trois cartes interface conductrices diff rentes D monstration du programme pour le Fluke 45 utilisant le conducteur Philips PM2201 IEEE 488 CLEAR 64000 INIT1 64000 INIT2 INIT1 2 DIM A 26 BLOAD IOBIB M INIT1 CALL INITI A 0 A 1 A
15. peut tre un nombre entier avec signe un nombre r el avec signe et sans exposant ou un nombre r el avec signe et exposant Le mode de s lection automatique de gamme est invalid Voir MN MX Modificateur minimum maximum dans la troisi me partie Si la valeur num rique d passe les limites de la gamme de mesures une erreur d execution est g n r e Le multim tre choisit le modificateur MN MX la valeur mesur e courante tant la valeur minimale Si l on est d j en mode modificateur MN MX le multim tre affiche la valeur minimale Dans ce mode la s lection automatique de gamme est invalid e Voir MN MX Modificateur minimum maximum en troisi me partie Le multim tre choisit le modificateur MN MX la valeur num rique tant la valeur minimale La valeur num rique peut tre un nombre entier avec signe un nombre r el avec signe et sans exposant ou un nombre r el avec signe et exposant Le mode de s lection automatique de gamme est invalid Voir MN MX Modificateur minimum maximum dans la troisi me partie Si la valeur num rique d passe les limites de la gamme de mesures une erreur d ex cution est g n r e Le multim tre quitte le modificateur MN MX Les valeurs minimales et maximales m moris es sont perdues et le multim tre retourne au mode de s lection de gamme et la gamme choisie ant rieurement la s lection du modificateur MN MX REMARQUE Lorsque le modificateur MN MX es
16. xigences de s curit d une classe 2 isolation renforc e et ne demande pas de mise la masse pour la s curit lors de son fonctionnement d une batterie optionelle INFORMATIONS RELATIVES AUX INTERFERENCES Le pr sent appareil g n re et utilise une puissance radiofr quence qui peut cr er des parasites radio et t l vision si son installation et son emploi ne sont pas en conformit rigoureuse avec les directives du fabricant L appareil a t test en usine et satisfait aux tol rances de fabrication d une unit informatique classe B conforme aux sp cifications des R gles de la Commission f d rale des communications subdivision J section 15 destin es fournir une protection ad quate contre de telles interf rences dans une installation r sidentielle Cependant il n y a aucune garantie contre des interf rences possibles dans une installation particuli re Si l appareil entra ne la pr sence de parasites radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et rallumant celui ci nous encourageons l utilisateur essayer de neutraliser l interf rence en adoptant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception Placer diff remment l appareil par rapport au r cepteur Eloigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil une prise de courant diff rente de facon ce que l ordinateur et le r cepteur soient sur une distribution lectrique int rieure
17. 200 201 202 210 220 221 230 231 232 233 234 235 236 237 240 250 300 310 320 330 331 340 350 360 370 380 390 400 401 410 420 430 440 441 450 460 470 480 490 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR RS 232 EXAMPLE BAS Programme d enregistrement des donn es de valeur et de fr quence Fluke 45 initialiser la transmission RS 232 et proc der la pr paration du Fluke 45 v rifier la r ception de commande par l instrument afficher et enregistrer les donn es de mesure dans TESTDATA PRN CLS KEY OFF Results D finir l introduction de donn es PROMPTS D finir la chaine contenant le message guide op rateur de commande compl te CMDS PR D finir la chaine contenant la commande du Fluke 45 INS PR D finir la cha ne d entr e CHR 27 D finir chaine de commande de fin de programme COUNT 0 lnitialiser le nombre de lectures Ouvrir la d acc s de transmission 9600 bauds sans parit donn e de 8 bits ne pas tenir compte de pr t mettre de modem pr t ni de d tection de signal avec acc s multiple et d tection de collision OPEN com1 9600 n 8 cs ds cd AS 1 IF ERRORCODE lt gt 0 THEN PRINT ERROR could not open coml END OPEN testdata prn FOR OUTPUT AS 2 Ouvrir le fichier de donn es Pr parer le Fluke 45
18. La r paration ou le remplacement d un produit d fectueux sans aucun frais ou bien le remboursement quivalent au prix d achat se fera au gr de Fluke Cependant si Fluke d cide que la panne est due un malmenage des modifications un accident ou des conditions anormales de fonctionnement ou de manipulation une facture vous sera envoy e pour la r paration et le produit r par vous sera r exp di port pay EXPEDITION AU FABRICANT POUR REPARATION OU REGLAGE L instrument doit tre exp di dans le carton d emballage d origine ou s il n est pas disponible dans un conteneur appropri rigide et aux dimensions ad quates Si l on utilise un conteneur de remplacement l instrument devrait tre envelopp dans du papier et entour de copeaux d emballage ou d une mati re ressemblante amortissant les chocs d une paisseur minimale de 10 cm quatre pouces DEMANDE D INDEMNITE POUR DOMMAGES SUBIS EN COURS D EXPEDITION A L ACHETEUR D ORIGINE L instrument devrait tre soumis un examen minutieux d s la premi re livraison l acheteur Le contenu du colis doit tre v rifi par rapport la liste de colisage incluse Le fabricant n est pas responsable des manquants constat s apr s examen de la liste de colisage moins d en tre avis imm diatement Si l instrument est tant soit peu endommag une demande d indemnit doit tre adress e imm diatement au transporteur Pour obtenir un devis estimatif des r p
19. affecte des v nements sp cifi s des bits sp cifiques voir figure 5 4 et tableau 5 5 Lorsqu un bit du registre ESR est mis 1 l v nement qui correspond ce bit s est produit depuis la derni re lecture ou remise z ro du registre Par exemple si le bit 3 DDE est mis 1 cela signifie qu une erreur propre l unit device dependent error DDE s est produite La figure 5 4 est reproduite d apr s la norme ANSVIEEE Std 488 2 1987 Droit de reproduction 1988 autoris par l Institut des ing nieurs lectriciens et lectroniciens avec la permission du Service des normes IEEE registre d tat d v nements standard Standard Event Status Register ESR registre de validation d tat d v nements standard Standard Event Status Enable Register ESE ESE Y bit r capitulatif d v nements du message r capiulatif Summary Message Event Summary Bit bit 5 du registre d tat d octet Figure 5 4 Registres d tat d v nements et de validation d tat d v nements Le registre de validation d tat d v nements ESE est un registre de masquage qui permet au calculateur de valider ou d invalider ou masquer chaque bit du registre d tat La figure 5 3 est reproduite d apr s la norme ANSIIEEE Std 488 2 1987 Droit de reproduction 1988 autoris par l Institut des ing nieurs lectriciens et lectroniciens avec la permission du Service des normes IEEE 5 19 COMMANDE DU MUL
20. cordon est d environ 0 003Q Par cons quent si l on effectue une mesure de courant une chute de tension se produit au niveau de la r sistance commune aux deux circuits Lorsque cette r sistance interne est ajout e la r sistance externe du cordon provenant de la borne d entr e COM elle influe sur l exactitude de la mesure de tension Par exemple si la r sistance externe du cordon est de 0 007 la r sistance commune totale est de 0 0100 Si le courant a une intensit d un amp re la mesure de tension serait modifi e par x 0 0192 0 01V ou 10 mV Suivant les circonstances cette diff rence peut tre significative EMPLOI DE L AFFICHAGE DOUBLE Pour la mesure de tension cont sur un signal d entr e l affichage primaire et de courant cont l affichage secondaire proc der de la mani re suivante 1 Mettre le multim tre en marche 2 Appuyer sur pour s lectionner la fonction de tension cont l affichage primaire 3 Appuyer sur puis sur pour s lectionner la fonction de courant cont l affichage secondaire 4 Relier les cordons au circuit d essai comme l indique la figure 4 2 et faire la lecture des valeurs mesur es sur les affichages Bien que le courant soit affich en n gatif il est en fait positif s il est interpr t selon la convention du flux de courant TEMPS DE REPONSE Le temps de r ponse est le temps coul entre la modification d un signal d entr e et l affichage
21. diteur de listes Pour se servir de l diteur de listes proc der de la fa on suivante Appuyer sur Appuyer sur la touche de modificateur appropri e suivant les indications au tableau 3 11 pour appeler l diteur de listes sur une liste d options L option s lectionn e ce moment apparait l affichage primaire et un indicateur d signant la liste d options apparait l affichage secondaire Appuyer sur ou S pour faire avancer la liste pas pas Une touche maintenue enfonc e pendant plus de deux secondes fait d filer la liste Au fur et mesure que l on avance dans la liste seule l option s lectionn e apparait dans une intensit normale lumineuse toutes les autres sont assombries Lorsque l option d sir e apparait appuyer sur pour la s lectionner L option s lectionn e est alors affich e en intensit normale Pour mettre un terme l op ration appuyer sur l une des touches except Lorsque l op ration de s lection d option est suspendue l on quitte le mode diteur et le multim tre reprend son fonctionnement normal Par exemple pour r gler l imp dance de r f rence d cibels sur 16 1 Appuyer sur puis sur dB et l imp dance de r f rence apparaissent sur l affichage primaire Appuyer sur J et maintenir pour faire d filer jusqu 16 Si l imp dance de r f rence est inf rieure 16 appuyer sur et maintenir la touche enfonc
22. e proc der l installation de l interface suivant les directives qui l accompagnent Pour d terminer si l interface IEEE 488 est install e suivre la proc dure de Mise en service de l interface IEEE 488 ci dessous IEEE n apparait sur l affichage que si l interface est install e sur le multim tre Mise en service de l interface IEEE 488 L interface IEEE 488 ne peut tre mise en service que de la face avant Suivre la proc dure suivante pour mettre l interface en service l Presser la touche POWER situ e sur la face avant pour mettre le multim tre en marche 2 Appuyer sur puis sur Le d bit en bauds ou vitesse de transmission s lectionn ce moment appara t l affichage primaire et bAud l affichage secondaire 3 Appuyersur Z pour faire d filer jusqu IEEE Ensuite appuyer sur pour mettre l interface IEEE 488 en service La fonction RS 232 n est pas d sactiv e REMARQUE IEEE ne peut tre s lectionn que si le module d interface IEEE 488 est install et si le multim tre est raccord l alimentation secteur Si le multim tre est aliment par accumulateur et que l on tente de s lectionner IEEE l indicateur EZ clignote le multim tre devant tre raccord l alimentation secteur pour que IEEE puisse tre choisi PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE IEEE 488 Adressage du multim tre Apr s l installation et la mise en service du module d in
23. el avec signe et sans exposant ou un nombre r el avec signe et exposant HOLDCLR Le multim tre quitte le mode Touch Hold et r tablit le fonctionnement normal de l affichage mais ne quitte pas la fonction de comparaison 5 33 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 34 Commandes de configuration de d clenchement Les commandes figurant au tableau 5 14 d finissent et renvoient la configuration de d clenchement Tableau 5 14 Commandes de configuration de d clenchement DESCRIPTION Positionne la configuration de d clenchement sur type TRIGGER lt type gt lt type gt correspond un nombre compris entre 1 et 5 s lectionn au tableau 5 14A Si la valeur du lt type gt introduite ne se trouve pas parmi ces nombres une erreur d ex cution est g n r e Tableau 5 14A Type de d clenchement D clenchement D lai de arri re stabilisation interne invalid externe invalid hors service hors service externe invalid en service en service externe valid hors service hors service externe valid en service en service Lorsque le signal d entr e n est pas stable avant le d clenchement d une mesure s lectionner un type de d clenchement d lai de stabilisation valid type 3 ou 5 Les d lais de stabilisation typiques sont fournis au tableau 4 3 TRIGGER Renvoie le lt type gt de d clenchement introduit par la com
24. is 1 si la demande provient de la face avant ou si MSS est mis 1 Etat du bit signal par appel en s rie ce qui entra ne la remise 0 de RQS Inutilis Lu par la commande STB Si le registre d tat d octet est lu par un appel en s rie le bit 6 est signal comme une demande de service RQS 5 21 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR Registre de validation des demandes de service Le registre de validation des demandes de service SRE est un registre de huit bits qui valide ou invalide c est dire masque les messages r capitulatifs correspondants dans le registre d tat d octet Le multim tre peut tre programm pour effectuer des demandes de service relatives des erreurs ou lorsque des valeurs de sortie sont disponibles L on sp cifie les conditions de d clenchement d une demande de service en crivant une valeur poids binaire au registre SRE l aide de la commande SRE EXEMPLE EXPLICATION SRE 16 Permet l mission d une demande de service SRQ lorsque le bit 4 MAV du registre d tat d octet est mis 1 16 est l quivalent d cimal du nombre binaire 00010000 Ceci signifie que le bit 4 du registre SRE validation de demandes qui correspond au bit MAV du registre d tat d octet est 1 et que tous les autres bits sont 0 SRE 48 Permet l mission d une demande de service SRQ lorsque les bits 4 et 5 et ESB du registre d tat d octet s
25. tre renvoie la fonction s lectionn e pour l affichage secondaire sous forme de mn monique de commande Si l affichage secondaire n est pas en service une erreur d ex cution est g n r e EXEMPLE si la fr quence est s lectionn e pour l affichage secondaire FUNC2 renvoie FREQ OHMS R sistance VAC Volts alt VACDC Disponible seulement en affichage primaire VDC Volts cont Si AACDC ou VACDC est selectionn pour l affichage primaires aucune autre fonction ne peut tre s lection e pour l affichage secondaire Ci ont l essaye une erreur d x cution est produite JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR Commandes et interrogations de modificateurs de fonctions Les commandes indiqu es au tableau 5 10 sont relatives aux modificateurs de fonctions Un modificateur de fonction permet au multim tre de modifier l ex cution normale d une fonction de mesure ou de faire une intervention sur une mesure avant l affichage de sa valeur Par exemple REL permet au multim tre d afficher la diff rence entre une valeur mesur e et la base relative Les r sultats des commandes de modificateurs de fonctions ne peuvent tre indiqu es qu l affichage primaire Pour plus de d tails concernant chaque modificateur de fonction se r f rer la troisi me partie Tableau 5 10 Commandes et interrogations de modificateurs de fonctions DBPOWER DBREF valeur DBREF DESCRIPTION Le multim tre choisit le modi
26. 2 A 3 A 4 A 5 6 7 AS 8 A 9 10 A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 18 A 19 A 20 A 21 A 22 23 A 24 CALL INIT2 A 25 A 26 IOINIT INIT1 A 0 IORESET INITl A 1 IOABORT INIT1 A 2 IOCONTROL INITl A 3 INITI A 4 IOEOL INITI A 5 IOGETTERM 1 6 IOMATCH INITI A 7 IOOUTPUTS 1 8 IOOUTPUT INIT1 A 9 IOOUTPUTA INITI A 10 IOENTERS A 11 IOENTER INIT1 A 12 IOENTERA INIT1 A 13 IOSEND INIT1 A 14 IOSPOLL INITI A 15 IOSTATUS INTIL A 16 IOTIMEOUT INTIL A 17 IOREMOTE INTIL A 18 IOLOCAL INTI1 A 19 IOLLOCKOUT INIT1 AS 20 IOCLEAR INIT1 A 21 IOTRIGGER A 22 IOGTS INIT1 23 IORSV INIT1 A 24 IOWAIT INIT1 A 25 4 DEF ERR INIT1 A 26 PCIB ERR SPACES 40 CALL DEF ERR PCIB ERR PCIB ERR FALSE 0 TRUE 1 NOERR 0 EOFLW 14 EUNKNOWN 100001 ESEL 100002 ERANGE 100003 ETIME 100004 ECTRL 100005 EPASS 100006 ENUM 100007 EADDR 100008 ERASE AS La Commencer le programme d application apr s cette ligne 100 Programme d monstrateur pour le Fluke 45 Figure 5 6 Exemple de programme pour l interface ordinateur IEEE 488 EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFA
27. 4 J J MTA10 7 7 A X Pusu 07 26 B 1 25 BITS 1 2 B B B 48 30 64 40 80 50 96 60 112 70 000 0 P p SPACE MLAO 0 MLA16 MTAO P MTA16 k MSAO P MSA16 33 21 49 31 65 41 81 51 97 61 113 71 000 1 A Q a q MLA 1 1 MLA17 A MTA1 Q MTA17 a MSA1 q MSA17 34 22 50 32 66 42 82 52 98 62 114 72 n 0 0 1 2 B R b r MLA2 2 MLA18 B MTA2 R MTA18 b MSA2 r MSA18 35 23 51 33 67 43 83 53 99 63 115 73 0 0 1 3 C S MLA3 3 MLA19 C MTA3 S MTA19 c MSA3 s MSA19 36 24 52 34 68 44 84 100 64 116 74 010 4 D d MLA4 4 MLA20 D 4 4 t MSA20 37 25 53 35 69 45 101 65 117 75 010 0 5 E e u MLA5 5 MLA21 E MTAS e MSA5 u MSA21 38 26 54 36 70 46 86 56 102 66 118 76 0 1 1 amp 6 F V f V amp MLA6 6 MLA22 F MTA6 V MTA22 f MSA6 v MSA22 39 27 55 37 71 47 87 57 103 67 119 77 LA 0 1 1 7 G W g w MLA7 7 MLA238 G MTA7 W MTA23 g MSA7 w MSA23 40 28 56 38 72 48 88 58 104 68 120 78 100 8 H X h x MLA8 8 MLA24 H 8 X MTA24 h MSA8 x MSA24 41 29 57 398 73 4 89 59 105 69 121 79 100 9 Y i y MLA9 9 MLA25 t MTA9 Y MTA25 i MSA9 x MSA25 2 2A 3A 4 106 6 7A J 2B 5 C 6 44 60 7i 4 2 m N FF FS MLA12 lt A un bi E un 3 2 1 0 23 22 2 2 commandes commandes adresses adresses adresses adressees universelles d ecoute
28. 5 3A Lecture des vitesses de renvoi RS 232 et IEEE 488 LECTURES PAR SECONDE Vitesse Mode de d clenchement interne Mode de d clenchement interne d clenchement 1 d clenchement 4 Niveau lent 1 5 Niveau moyen 2 4 Niveau rapide 3 8 D clenchement externe via l interface ordinateur Pour d clencher une mesure par l interface ordinateur RS 232 ou IEEE 488 envoyer la commande TRG par l interface Se r f rer au tableau 5 8 On ne peut employer les m thodes de d clenchement externe suivantes que si l interface IEEE 488 est mise en service 5 15 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR Lorsque l interface IEEE 488 est en service la broche de r ception RX de l interface RS 232 peut tre configur e comme une entr e d clenchement externe Voir la commande TRIGGER au tableau 5 14 Une mesure est lanc e lorsque la valeur d entr e est sup rieure 3V La figure 5 2 illustre une m thode d utilisation de DTR poste terminal pr t broche 4 et d un commutateur externe pour d clencher une mesure Envoyer le message d interface IEEE 488 GET Op rations IEEE 488 DTR PIN 4 BROCHE 4 q RX BROCHE 2 E D CLENCHEMENT A uP Figure 5 2 D clenchement externe l aide de la broche de r ception RX de l interface RS 232 DEMANDES DE SERVICE SRQ IEEE 488 SEULEMENT ET REGISTRES D ETAT Les demandes de service permettent au multim tre sur circuit commun IEEE 488 d a
29. Avant de s lectionner la fonction de comparaison r gler les points bas et lev de la gamme de tol rance avec lesquels une valeur sera compar e Ceci peut tre accompli de trois mani res diff rentes R gler les points de comparaison lev et bas sur la valeur courante en appuyant sur la touche et la maintenant et en appuyant ensuite soit sur la touche ZZ HI soit sur la touche F LO La valeur affich e ce moment devient soit le point lev soit le point bas Si l affichage est vide le multim tre met un bip et le point lev ou bas r gl pr c demment demeure inchang OU Utiliser l diteur de nombres selon le proc d d crit sous la rubrique Emploi de l diteur de nombres ci apr s dans cette partie Avant de passer en mode diteur de nombres s assurer que l on est dans la gamme appropri e Le placement du point d cimal et le choix de la gamme d entr e sont d termin s par la gamme de l diteur OU Utiliser les commandes d interface ordinateur COMPHI et COMPLO pour r gler les points de comparaison lev et bas distance Se r f rer la cinqui me partie tableau 5 13 Pour s lectionner la fonction de comparaison appuyer sur puis sur COMP A la premi re s lection de COMP Touch Hold est galement activ et indiqu sur l affichage Deux traits apparaissent sur l affichage secondaire avant la d tection d une valeur stable Lorsqu une valeur stable est d tect
30. CE 3 23 APPLICATIONS 4 1 INTRODUCTION asus n ee o sese Dee du aus 4 1 EMPLOI DE L AFFICHAGE DOUBLE 4 1 Emploi combin de fonctions de mesure 4 2 Mesures de tension et de courant l aide de l affichage double 4 4 TEMPS DE 1 E sheets tta 4 5 MESURES A DOUBLE AFFICHAGE DU 4 6 Rafra chissement des affichages primaire et secondaire avec une seule mesure 4 7 Rafraichissement des affichages primaire et secondaire avec des mesures EE 47 Vitesse de rafra chissement en mode d affichage double 48 DECLENCHEMENT EXTERNE 49 TENSIONS THERMIQUES 4 10 LORS DE LA MESURE DE RESISTANCE 4 10 Configuration bifilaire 4 10 Rectification de la r sistance des cordons de 4 10 MESURES EFFICACES VRAIES 4 11 Effets du bruit interne sur les mesures alt 4 12 Mesures efficaces calcul es alt cont 4 12 CHAPITRE TITRE PAGE Comparaisons de formes d ondes multim tres efficaces vrais contre
31. COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR Commandes et interrogations de comparaison Les commandes figurant au tableau 5 13 permettent au multim tre de d terminer si une mesure est sup rieure inf rieure ou dans les limites d une gamme sp cifi e Ces commandes correspondent aux touches COMP HI et LO situ es sur la face avant Tableau 5 13 Commandes et interrogations de comparaison DESCRIPTION Le multim tre choisit la fonction de comparaison COMP Le mode Touch Hold est mis en service automatiquement On peut mettre Touch Hold hors service en se servant de la commande HOLDCLR Le multim tre signale HI si la derni re valeur de comparaison mesur e est au dessus de la gamme de comparaison LO si elle est en dessous PASS si elle est dans les limites de la gamme ou si une mesure n a pas t achev e COMPCLR Le multim tre quitte la fonction de comparaison et le mode Touch Hold s il a t s lectionn et r tablit le fonctionnement normal de l affichage COMPHI valeur lev e R gle la valeur de comparaison COMP HI sur valeur lev e La valeur lev e peut tre un nombre entier avec signe un nombre r el avec signe et sans exposant ou un nombre r el avec signe et exposant COMPLO valeur basse R gle la valeur de comparaison COMP LO sur valeur basse La valeur basse peut tre un nombre entier avec signe un nombre r
32. DES TOUCHES DE SELECTION 2 4 SELECTION D UNE GAMME DE 2 6 SELECTION AUTOMATIQUE DE LA GAMME D ENTREE 2 6 QUELQUES MESURES DE BASE ege dE 2 6 Mesure de tension de r sistance ou de fr quence 2 7 Mesure de courant oci lil er Re eI nec E o etes 2 7 Contr le de diode et de continuit 2 8 FONCTIONNEMENT DU MULTIMETRE SUR ACCUMULATEUR DISPONIBLE SUR OPTION 2 11 MONTAGEENRAIE 2 11 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT 3 1 INTRODUCTION SQ ENEE DE dee EE Pee 3 1 OPERATIONS POSSIBLES FACE AVANT 3 1 AFFICHAGE eee emnt RN RE RR MUTARE EUR SS 3 2 Affichage primaire 5 21 ua eeh EEN erbe LAA STA 3 2 Affichage secondaire 3 2 BORNES D ENTR E 1 eeieleetse enn 3 4 MATI RES CHAPITRE TITRE PAGE SELECTION D UNE FONCTION DE MESURE 3 5 SELECTION DE GAMME auro en oieee 3 5 S lection automatique de gamme A DRE ELU TT 3 5 S lection manuelle de gamme 3 8 MESURE DE FREQUENCE Fito EE 3 9 S lection de gamme de fr quences 3 9
33. Les d cibels sont toujours affich s dans une seule gamme fixe avec une r solution de 0 01 dB Cependant la mesure de base elle m me par exemple volts alt est effectu e en mode de s lection automatique de gamme SELECTION D UN MODIFICATEUR DE FONCTION REL La conversion en d cibels par rapport 1 mW d une mesure de tension utilise la formule suivante dBm 10 log 0 1000 valeur imp dance de r f rence valeur tant la valeur mesur e L imp dance de r f rence peut tre r gl e sur l une des 21 imp dances de r f rence qui figurent au tableau 3 8 en se servant de l diteur de listes selon la description ci apr s dans cette partie sous la rubrique Emploi de l diteur de listes Tableau 3 8 Imp dances de r f rence en ohms indicateur de tension allum T mesures de puissance audiofr quence possibles Pour acc der la liste d imp dances de r f rence appuyer sur la touche puis sur la touche REF Q L imp dance de r f rence s lectionn e ce moment est affich e ainsi que les indicateurs dB et Q Appuyer sur ou F pour faire d filer jusqu la valeur d sir e puis appuyer sur pour s lectionner une imp dance de r f rence et renvoyer l affichage primaire la fonction de mesure Appuyer sur l une des touches de fonction blanches ou de modificateur gris clair pour quitter la liste d imp dances de r f rence sans s lectionner une nouvelle
34. PORT O CR CLEAR PORT O CR PRINT adresse du multim tre gt IDN CR INPUT LINE adresse du multim tre gt A CR PRINT A CR V rifier si le multim tre envoie la r ponse suivante FLUKE 45 nnnnnnn n n Dn n nnnnnnn est le num ro d immatriculation du multim tre nn identifie la version logicielle principale Dn n identifie la version logicielle de l affichage En cas d insucc s du test Si le multim tre ne r agit pas la proc dure de contr le indiqu e 1 2 Examiner tous les branchements de c bles Si l on utilise l interface RS 232 v rifier si les param tres de transmission d bit en bauds parit etc sont identiques sur le multim tre et sur le calculateur Si l on utilise l interface IEEE 488 v rifier si sa validation et son adressage sont corrects TRAITEMENT DES ENTREES PAR LE MULTIMETRE TRAITEMENT DES ENTREES PAR LE MULTIMETRE Les paragraphes suivants r sument la fa on dont le multim tre traite les entr es re ues d un calculateur ou d un terminal autonome REMARQUE Dans ce manuel entr e signifie une cha ne envoy e au multim tre d un calculateur Sortie signifie une cha ne envoy e du multim tre par l interface ordinateur au calculateur Chaines d entr e Le multim tre traite et ex cute les chaines d entr e valides envoy es par le calculateur Une chaine d entr e valide est une commande ou un ensemble de commandes cor
35. SINUSOIDAL REDRESSE MONO ANODIQUE CARRE REDRESSE CRETE A CRETE CRETE JUL IMPULSION Ed D KN EN DENTS DE SCIE TRIANGULAIRES CR TE 0 CRETE A CRETE L ETALONNAGE EFFICACE EST LA VALEUR AFFICHEE DES MULTIMETRES SENSIBILITE MOYENNE ETALONNES POUR L AFFICHAGE EFFICACE DES ONDES SINUSOIDALES Figure 4 3 Table de conversion des formes d ondes 4 13 Chapitre 5 Commande du multim tre l aide de l interface ordinateur INTRODUCTION On peut exploiter le multim tre d un calculateur c est dire d un terminal d un contr leur d un ordinateur individuel ou d un ordinateur en lui envoyant des commandes par l interm diaire d une interface ordinateur situ e sur la face arri re Cette partie d crit le montage la configuration et l exploitation du multim tre via l interface ordinateur RS 232 ou IEEE 488 disponible en option Dot de l interface ordinateur IEEE 488 en option le multim tre est enti rement programmable pour utilisation sur le bus d interface IEEE Standard 488 1 1987 Le multim tre est galement congu en conformit avec la norme suppl mentaire IEEE 488 2 1987 Cette partie pr suppose la familiarit de l utilisateur avec la t l informatique de base l interface RS 232 et le bus IEEE 488 Pour une initiation l interface IEEE 488 demander le bulletin d application Fluke AB 36 intitul Interface num rique IEEE Standard 488 1978
36. accumulateur avant de le ranger et au moins une fois tous les six mois pendant l entreposage Si le multim tre muni de son accumulateur a t rang pendant une longue p riode faire la recharge compl te de l accumulateur avant de se servir du multim tre MONTAGE EN BAIE Il est possible de monter le multim tre sur une baie standard de 48 cm 19 pouces en utilisant le kit de montage en baie 00 200 634 On peut faire pivoter l appui arri re du multim tre s il y a lieu de d gager un espace restreint pour la baie Se r f rer aux directives fournies avec le kit de montage en baies pour son installation 2 11 Chapitre 3 Commande du multim tre face avant INTRODUCTION La troisi me partie explique le fonctionnement du multim tre partir de la face avant Se r f rer la quatri me partie en ce qui concerne les applications sp cifiques La cinqui me partie fournit des instructions relatives au fonctionnement du multim tre avec l interface ordinateur RS 232 ou IEEE 488 OPERATIONS POSSIBLES FACE AVANT Les op rations suivantes peuvent tre r alis es partir de la face avant s lection d une fonction de mesure volts cont volts alt courant cont courant alt r sistance fr quence contr le de diode et de continuit pour les affichages primaire et secondaire mesure et affichage d une valeur lue choix du mode de s lection manuelle ou automatique de gamme AUTO s lection manuelle d une gam
37. clenchement externe sans d lai TRG D clencher le Fluke 45 VAL D mander le rendement de la lecture d clench e CMD RST VDC RANGE 2 TRIGGER 2 TRG TRG VAL CALL IBWRT DEV2 CMDS IF IBSTA 0 THEN GOTO 320 FOR IN 1 TO 10 CALL IBWRT DEV2 TRG IF IBSTA 0 THEN GOTO 320 CALL IBRD DEV2 RD IF IBSTA 0 THEN GOTO 320 Imprimer la lecture du IBRD moins l avancement de l interligne PRINT Reading IN MIDS RD 1 IBCNT 1 NEXT IN END REM IEEE 488 error routine PRINT An IEEE 488 error occured PRINT ERROR IBERR GOTO 310 r Figure 5 6 Exemple de programme pour l interface ordinateur IEEE 488 suite 5 40 EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR IEEE 488 r D monstration de programme pour le Fluke 45 utilisant le 10tech Personal 488 Programme contr leur Nom du programme Demo45 BAS CLS 4 OPEN DEV IEEEOUT FOR OUTPUT AS 1 IOCTL 1 BREAK PRINT41 RESET OPEN DEV IEEEIN FOR INPUT AS 2 PRINT 1 FILL ERROR ON ERROR GOTO 340 PRINT 1 ERROR OFF r RST R tablir le Fluke 45 VDC S lectionner la fonction DV Volts RANGE 1 S lectionner la gamme 300mV RATE M S lectionner la vitesse de lecture moyenne TRIGGER 2 S lectionner le d clenchement interne pas de d lai Envoyer la cha ne de commande au Fuke 45 PRINT 1 OUTPUT 02 RST VDC RANGE 1 RATE M TRIGGER 2 D clencher
38. d interface RS 232 un videment pour le connecteur d interface IEEE 488 disponible sur option une tiquette portant le num ro d immatriculation et un fusible secteur Se r f rer la sixi me partie pour les proc dures de contr le et de remplacement des fusibles R glage de la poign e Si le multim tre est utilis sur une table de travail la poign e peut tre positionn e pour fournir deux angles de vision Pour r gler sa position tirer sur les extr mit s jusqu arr t bloqu environ 6 mm 1 4 de pouce de chaque c t et faire pivoter celle ci jusqu l une 2 1 MISE EN SERVICE 2 2 des quatre positions d arr t illustr es la figure 2 3 Pour enlever la poign e r gler en position verticale d arr t et tirer fond sur les extr mit s Alimentation secteur Si ce n est d j fait brancher le cordon d alimentation au connecteur l arri re du multim tre Le multim tre fonctionne sur toute tension secteur entre 90V alt et 264V alt sans n cessiter de r glage et sur toute fr quence entre 45 et 440 Hz Cependant il n est DANGER LA FICHE NE DOIT TRE INTRODUITE QUE DANS UNE PRISE MUNIE D UNE PI CE DE CONTACT DE MISE LA TERRE LA CONNEXION DE S CURIT NE DOIT PAS TRE INTERROMPUE PAR L UTILISATION D UNE RALLONGE SANS CONDUCTEUR DE PROTECTION LE CORDON D ALIMENTATION DOIT TRE BRANCH SUR LE R SEAU AVANT DE CONNECTERLES CIRCUITS DE MESURE OU DE COMMANDE TOUTE I
39. de dialogue secondaires nombre decimai nombre hexadecimal K EY amp n d unite Form No F739 Rev 3 85 amp MLA6 irt Caractere ASCII B 3 Annexe C Documentation IEEE 488 2 requise sur l appareil INTRODUCTION Les informations en annexe C sont fournies conform ment la documentation requise sur l unit Section 4 9 de la norme IEEE 488 2 1987 de l Institut des ing nieurs lectriciens et lectroniciens La norme sp cifie que Toutes les unit s devront tre accompagn es d informations destin es l utilisateur d crivant la mani re dont une unit particuli re met cette norme en application Dans ce contexte unit signifie le multim tre double affichage Fluke 45 MISE EN APPLICATION DE LA NORME IEEE 488 2 1987 Les articles num rot s sp cifient les informations requises par la documentation sur l unit Section s applique la aux section s de la norme et non aux diff rentes parties du manuel Les renseignements en italique sont les informations fournies conform ment la documentation requise l Une liste des sous ensembles de fonctions d interface IEEE 488 2 mis en application Section 5 Les fonctions d interface IEEE 488 1 mises en application sur le Fluke 45 sont donn es sous la rubrique des codes de fonctions intitul e IEEE 488 Option 05 en annexe A 2 Une description du comportement de l unit lorsque l adresse est en dehors de la gamme 0 30 Section 5 2 L adressage
40. effet des tensions thermiques l Employer des m taux semblables pour les connexions dans la mesure du possible par exemple cuivre contre cuivre or contre or et A Utiliser des connexions sans jeu Utiliser des connexions propres surtout sans graisse et sans salet s User de pr cautions lors de la manipulation du circuit tester S Attendre que le circuit atteigne un quilibre thermique Les tensions thermiques ne sont g n r es que l o il y a un gradient de temp rature LORS DE LA MESURE DE RESISTANCE Configuration bifilaire Le multim tre mesure la r sistance selon une configuration bifilaire utilisant une technique de rapport de r sistance parfois appel e rapport ohms Les mesures de r sistance bifilaire sont simples pr parer et donnent de bons r sultats dans la plupart des cas La tension de pleine chelle pour chaque gamme de r sistance est indiqu e au tableau 4 5 Comme le cordon de mesure d entr e VO est positif en ce qui concerne le cordon COM ces cordons de mesure ne sont pas interchangeables lorsqu un dispositif semi conducteur est mesur Rectification de la r sistance des cordons de mesure 4 10 La r sistance des cordons de mesure peut introduire un niveau d erreur lorsqu il s agit de mesurer des r sistances basses Le niveau d erreur ajout aux valeurs mesur es peut atteindre 0 5 avec des cordons typiques Pour rectifier cette erreur l aide du modificateur relatif R
41. et maximale du tableau 3 Relier les connecteurs de sortie VA HI et LO du calibrateur 5700A aux connecteurs 100 mA et COM du Fluke 45 l aide d un c ble S lectionner la fonction et la gamme sur le Fluke 45 et le niveau d entr e sur le calibrateur 5700A en utilisant les valeurs indiqu es au tableau 6 3 L affichage devrait fournir une valeur comprise entre les valeurs minimale et maximale du tableau 4 Les tests suivants requi rent l emploi d un amplificateur Fluke 5725A ou quivalent en conjonction avec le calibrateur 5700A Le niveau d entr e du test de performances est r gler sur le calibrateur 5700A mais sa sortie se fait par l amplificateur 5725A Relier les connecteurs de sortie VA HI et LO de l amplificateur 5725A aux connecteurs 10A et COM du Fluke 45 l aide d un c ble S lectionner la fonction et la gamme sur le Fluke 45 et le niveau d entr e sur le calibrateur 5700A en utilisant les valeurs indiqu es au tableau 6 4 L affichage devrait fournir une valeur comprise entre les valeurs minimale et maximale du tableau SERVICE APRES VENTE Si vous pensez que le multim tre n a pas subi les tests avec succ s revoyez ce manuel pour vous assurer de son utilisation correcte Si le multim tre ne fonctionne toujours pas correctement l emballer soigneusement dans son carton d exp dition d origine s il est disponible et l exp dier en port pay au centre de service apr s vente Fluke Philips le plus proche Jo
42. exemple volts alt et fr quence du signal d entr e mesur Les mesures sont effectu es et les valeurs affich es de mani re alternative C est dire qu une mesure est effectu e partir d une propri t du signal d entr e et la valeur est envoy e l affichage puis une mesure de l autre propri t est effectu e et sa valeur est envoy e l autre affichage Voir MESURES A DOUBLE AFFICHAGE DU MULTIMETRE en quatri me partie pour plus de d tails L affichage clignote lorsque la valeur mesur e d passe 1000V cont ou 750V alt niveau d entr e nominal maximum Si un signal d entr e d passe la valeur pleine chelle de la gamme s lectionn e l indicateur de surcharge OL apparait sur l affichage Affichage primaire L affichage primaire illustr la figure 3 1 comprend les chiffres et indicateurs les plus grands voir figure 3 2 et se situe dans la partie gauche de la face avant Les mesures utilisant les modificateurs relatif REL minimum maximum MN MX Touch Hold HOLD ou d cibels dB n apparaissent qu l affichage primaire Affichage secondaire L affichage secondaire comprend un ensemble de chiffres plus petits et se trouve dans la partie droite de l affichage double voir figure 3 3 Appuyer sur la touche pour allumer ou teindre l affichage secondaire Une s rie de cinq traits apparait sur l affichage secondaire lorsque celui ci est allum mais qu une fonction n a pas encore t s lectionn
43. la relation entre les composants alt et cont pour les formes d ondes communes et compare les valeurs fournies par des multim tres efficaces vrais et par des multim tres sensibilit moyenne Consid rons par exemple la premi re forme d onde une onde sinusoidale de 1 41421V z ro cr te Le multim tre Fluke 45 et le multim tre sensibilit moyenne et talonnage efficace affichent tous deux la valeur efficace correcte de 1 0000V le composant cont est gal 0 Consid rons maintenant l onde carr e de 2V cr te cr te Les deux types d instrument effectuent une mesure correcte du composant cont 0V mais le Fluke 45 effectue galement une mesure correcte du composant alt 1 0000V Le multim tre sensibilit moyenne affiche 1 111V ce qui repr sente un niveau d erreur de 11 Comme les multim tres sensibilit moyenne sont utilis s depuis longtemps l utilisateur a pu accumuler des donn es d essai et de r f rence bas es sur ces appareils Les coefficients de conversion de la figure 4 3 devraient aider l utilisateur convertir entre les deux m thodes de mesure MESURES EFFICACES VRAIES CONT PLUS ALT RT EFFICACE VRAE ac 2 de TENSIONS DE CRETE TENSIONS MESUREES COMPOSANT ALT SEULEMENT CRETE A GC SE SIGNAL D ENTR E COUPLAGE ALT ALONNAGE ONT CRETE ps FLUKE 45 SEULEMENT SINUSOIDAL CRETE 26 0 SINUSOIDAL REDRESSE BIPHASE CRETE
44. mesur des hautes tensions allant jusqu 1000 volts dc quelques erreurs peuvent appara tre dans les mesures de r solutions de 1 10 uV Attendre deux minutes avant toute mesure de basse tension Mesure de courant Pour la mesure du courant introduire les cordons de mesure dans la borne d entr e 100 mA pour les courants dont l intensit ne d passe pas 100 mA ou dans la borne d entr e 10A pour des courants intensit sup rieure Appuyer sur ou et relier les cordons de mesure suivant l illustration de la figure 2 6 d crite ci dessous 1 Mettre le circuit mesurer hors tension 2 Couper le circuit du c t terre pour minimiser la tension de mode commun et mettre le multim tre en s rie ce niveau Pour effectuer une mesure de courant sans couper le circuit employer un serre fils 3 Mettre le circuit sous tension et lire l affichage Le multim tre s lectionne automatiquement la gamme appropri e et un indicateur d signant les unit s de la valeur mesur e visualis e apparait l affichage 4 Mettre le circuit hors tension et d brancher le muitim tre du circuit test MISE EN SERVICE REMARQUE Apr s avoir mesur des hautes intensit s de courant utilisant la borne d entr e de 10A des tensions thermiques g n r es peuvent cr er des erreurs dans les mesures dc basses intensit s haute sensibilit de tensions de courants ou de r sistances Pour permettre des mesures pr cises attendre dix
45. minutes pour que les effets thermiques disparaissent Contr le de diode et de continuit 2 8 L on r alise des contr les de diode et de continuit l aide de la fonction contr le de diode dot e d un avertisseur sonore de continuit pouvant tre activ ou d sactiv Le test de continuit d termine si un circuit est intact c est dire s il a une r sistance inf rieure 30Q Le multim tre d tecte la continuit pour des intervalles de temps aussi brefs que 50 us La fonction test de continuit ne peut tre s lectionn e pour l affichage secondaire Pour r aliser un test de continuit appuyer sur gt et relier les cordons de mesure suivant l illustration de la figure 2 7 L avertisseur met un seul bip lorsque la valeur d entr e tombe en dessous de 0 8V 1 kQ environ il met un signal sonore continu lorsque la valeur d entr e est inf rieure 25 mV 30Q environ Le contr le de continuit mesure la tension en sens direct d une de jonction s de semi conducteurs approximativement 0 7 mA Les valeurs des mesures effectu es sont affich es dans la gamme de 3V aux niveaux de vitesse de mesure moyen et rapide L indicateur OL appara t sur l affichage lorsque la tension d passe 2 5 Si le contr le de diode est effectu la vitesse de lecture lente les valeurs des mesures sont affich es en millivolts dans la gamme de 1000 mV 1V Pour effectuer un contr le de jonction de diode ou
46. multim tres sensibilit rcd acad qt sn 4 12 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 1 INTRODUCTION oorde f ayer a RR su EM UE TE EE e 5 1 Op rations locales et distance 5 1 Interfaces ordinateur 5 2 PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE RS 232 5 2 Figeage des param tres de transmission RS 232 5 2 Mode d impression seule RS 232 5 3 C blage du multim tre avec un calculateur ou une imprimante RS 232 5 4 Contr le par cho et effacement de carat re 5 5 Remise z ro de l unit l aide de C CNTRL C UOTE 5 5 Messages guide op rateur RS 232 5 5 PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE IEEE 488 5 6 Limites de fonctionnement de l interface IEEE 488 5 6 Installation de l interface IEEE 488 5 6 Mise en service de l interface IEEE 488 5 6 Adressage du multim tre 5 7 C blage du multim tre avec un calc
47. s dans cette partie et Fait basculer la base relative l affichage secondaire puis S lectionne le seuil de sensibilit Touch Hold THRESH puis REF Q S lectionne l imp dance de r f rence d cibels puis Wn mx ADDR S lectionne l adresse de l interface ordinateur pour les op rations IEEE 488 et la vitesse d impression seule RS 232 Voir galement Mode d impression seule RS 232 en cinqui me partie puis BAUD S lectionne le d bit en bauds RS 232 ou IEEE pour mettre une interface IEEE 488 install e en service puis Met l affichage secondaire hors service sans influer sur l affichage primaire et M morise la configuration de fonctionnement courante du multim tre comme la configuration de mise sous tension Voir Modification de la configuration de mise sous tension plus loin dans cette partie et Affiche la version logicielle 3 17 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON COMP L emploi de la fonction de comparaison COMP est un moyen simple de d terminer si une mesure correspond la gamme d sign e En mode de comparaison le multim tre visualise une valeur l affichage primaire et indique si cette valeur est inf rieure LO sup rieure HI ou dans les limites de la gamme PASS s lectionn e l affichage secondaire La fonction de comparaison peut tre utilis e avec n importe quel autre modificateur de fonction savoir REL MN MX HOLD ou dB
48. sur l affichage primaire Pour mettre l affichage secondaire hors service sans influer sur l affichage primaire appuyer deux fois sur la touche 2 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT REMARQUE Si l on appuie sur seule la mesure de tension du contr le de diode appara t sur l affichage secondaire Le test de continuit est limit l affichage primaire On ne peut s lectionner ni les modificateurs de fonctions REL dB HOLD et MN MX ni le mode de s lection manuelle de gamme l affichage secondaire Les gammes de mesures de l affichage secondair doivent toujours tre choisies par la s lection automatique de gamme BORNES D ENTREE Les bornes d entr e illustr es la figure 3 4 sont situ es dans la partie gauche de la face avant Le multim tre est prot g contre les surcharges dont les limites sont indiqu es au tableau 3 1 Le d passement de ces limites pr sente un danger pour le multim tre et pour l op rateur Borne d entr e volts ohms contr le de diode borne d entr e amp res pour la mesure de courant de 10A maximum en continu ou 20A pendant 30 secondes borne d entr e milliamp res pour la mesure de courant de 100 mA maximum 1000V 750V FUSED 80 0 PN A E gee Z S es e 500mA COMP i LO THRESH ADOR F 250V ALL INPUTS 1kV MAX ES pd Remarque Les mesures de fr quence sont normalement z effectu es par la borne d entr e VR les bornes 10A et
49. tre est en mode d affichage double c est dire lorsque les deux affichages primaire et secondaire sont allum s l appareil effectue des mesures et rafraichit les affichages de deux mani res 1 il effectue une mesure simple et rafra chit les deux affichages en se servant de cette mesure ou bien 2 il rafraichit chaque affichage en se servant de mesures s par es REMARQUE Lorsque vous mesurez les tensions AC DC ou tout affichage double de combinaison de tension AC et DC dans le mode de lecture rapide il est possible que le Fluke 45 montre des erreurs de lecture importantes Ceci est caus par une filtration insuffisante de la portion DC de la mesure en mode de lecture rapide Afin d viter ce probl me n utilisez que les vitesses de lecture lente et moyenne pour les tensions AC DC et pour les combinaisons AC et DC Tableau 4 2 Temps de r ponse typiques pour une seule mesure en secondes VITESSE NIVEAULENT VITESSE NIVEAU MOYEN VITESSE NIVEAU RAPIDE GAMME SELECTION GAMME SELECTION SIMPLE AUTOMATIQUE SIMPLE AUTOMATIQUE DE GAMME DE GAMME 0 60 0 80 0 80 FONCTION SELECTION GAMME DE MESURE AUTOMATIQUE SIMPLE DE GAMME 1 FREQftt Temps de s lection automatique de gamme pour une nouvelle mesure de la gamme la plus basse la gamme la plus lev e plus temps d affichage du r suttat t Temps typique de s lection automatique de la gamme imm diat
50. tre mesure la valeur efficace vraie des tensions et courants alt En termes de physique la valeur efficace d une forme d onde est la valeur cont quivalente qui entraine la dispersion de la m me quantit de chaleur dans une r sistance La mesure efficace vraie simplifie consid rablement l analyse des signaux alt complexes Etant donn que la valeur efficace est l quivalent cont de la forme d onde d origine elle fournit une base de comparaison s re entre les formes d ondes dissemblables En contraste de nombreux multim tres sont dot s de transformateurs alternatifs sensibilit moyenne plut t que de transformateurs efficaces Le facteur de proportionnalit de ces multim tres est r gl de telle fa on qu ils affichent la valeur efficace pour une onde sinuso dale sans harmoniques Cependant si un signal n est pas sinusoidal les multim tres sensibilit moyenne n affichent pas les valeurs efficaces correctes Effets du bruit interne sur les mesures alt Si le signal d entr e est court circuit dans une fonction alt volts alt courant alt ou fr quence l affichage indique approximativement 50 imputable au bruit de fond Comme l appareil est un multim tre sensibilit efficace vraie ce bruit ne contribue la mesure que de facon minimale au plancher sp cifi 1500 unit s en vitesse moyenne de chaque gamme Lorsque la valeur des deux signaux bruit interne et plancher de gamme est calcul e l effet du bruit e
51. valeur Le r glage de la r sistance de r f rence d cibels sur 16 8 4 ou 2 ohms permet d utiliser le multim tre pour calculer la puissance audiofr quence Apr s avoir proc d au r glage de r sistance de r f rence sur 16 8 4 ou 2 ohms appuyer deux fois sur pour s lectionner le modificateur de puissance audiofr quence POWER apparait sur l affichage secondaire L quation suivante est utilis e pour faire un calcul de puissance Puissance audiofr quence Volts r sistance de r f rence volts tant la valeur mesur e HOLD Modificateur du maintien de l affichage Touch Hold Le modificateur Touch Hold permet l utilisateur d effectuer une mesure et de la maintenir l affichage Cette fonction s av re particuli rement utile dans des conditions d emploi difficiles ou dangereuses o il est pr f rable de garder les yeux fix s sur les sondes et de ne lire l affichage que plus tard en toute s curit ou un moment plus favorable Lorsqu une nouvelle mesure stable est d tect e un bip est mis et l affichage est automatiquement rafraichi 3 13 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT 3 14 Appuyer sur pour s lectionner le modificateur Touch Hold HOLD appara t sur l affichage primaire lorsque Touch Hold est s lectionn En mode Touch Hold chaque pression de la touche impose une nouvelle valeur l affichage Pour quitter ce mode appuyer sur pendant deux secondes Si l on est en mode de s l
52. 100 mA peuvent toutefois tre utilis es Borne commune borne de retour pour toutes mesures Figure 3 4 Bornes d entr e 3 4 BORNES D ENTREE Tableau 3 1 Limites d entr e FONCTION BORNES D ENTREE VALEUR D ENTREE MAXIMUM V et FREQ VQ et COM 750V alt efficace cr te de 1000V 2 x 107 V Hz mode normal ou 1 x 106 V Hz mode commun choisir le plus bas mA and FREQ 100 mA et COM 300 mA cont ou alt efficace A and FREQ 10A et COM 10A cont ou alt efficace ou 20A cont ou alt efficace pendant 30 sec maximum Q VQ et 500V cont ou alt efficace pour toutes gammes VR et COM 500V cont ou alt efficace Toutes fonctions toute borne la terre 1000V cont ou cr te alt SELECTION D UNE FONCTION DE MESURE Appuyer sur l une des touches de fonction blanches illustr es la figure 3 5 pour s lectionner une fonction de mesure Pour s lectionner des valeurs efficaces cumul es alt et cont appuyer sur et ou et simultan ment Lorsqu une fonction est s lectionn e des indicateurs s allument pour indiquer la fonction s lectionn e Si une valeur appara t l affichage secondaire lorsqu une touche de fonction est press e l affichage secondaire est mis hors service Les gammes et valeurs de pleine chelle sont r capitul es au tableau 3 2 pour la tension au tableau 3 3 pour le courant au tableau 3 4 pour les ohms et au tableau 3 5 pour la fr quence SELECTION D
53. 4 5 MULTIMETRE DOUBLE AFFICHAGE MANUEL DE L UTILISATEUR PN 856034 April 1989 Rev 3 9 96 1989 1990 1991 1993 1996 Fluke Corporation All rights reserved Printed in U S A F l j K E All product names are trademarks of their respective companies OPERATION S lection de la fonction de mesure Affichage double nctions un gt 1 j des medicae poer X jer le n p ont tre Selectionn pour sur puis sur une touche de ou 3 ite tirer vi Mu 1 rat aux s lection l affichage secondaire applications propos es De Appuyer sur une touche de fonction pour mette uy l affichage secondaire hors See d sacti Chage si ondaire sans Le sur cette fonction l affichage primaire gt gt S lection manuelle ou Appuyer sur To pour basculer entre le hide AUTO eit ide en made de s lection automatique de automatique de gamme manuel et le mode automatique de s lection de gamme m mais non en mode de s lection manuelle gamme S lection descendante Appuyer sur Pe Modification de la vitesse Appuyer sur pour faire avancer Ta a isses inoa sur la r solution comme suit S de mesure lent 2 5 lectures seconde M niveau moyen 5 100 000 unit s M 30 000 unit s F 3 000 unit s lectures seconde F niveau rapide 20 La vitesse de lecture s lectionn e s applique toutes les lectures seconde fonctions de mesure sauf la fr quence
54. 800 et 9600 Parit paire impaire ou absence de parit Un bit d arr t OPTIONS Accumulateur Option 01K Type Temps de service 8 heures typique Temps de recharge 16 heures typique IEEE 488 Option 05K Codes de fonctions Entr e de d clenchement externe Hyst r sis de seuil d entr e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8V au plomb Un indicateur s allume lorsque la charge de l accumulateur correspond une demi heure Le multim tre satisfait toujours aux caract ristiques exig es lorsque le multim tre est hors service mais branch sur secteur en charge SH1 AH1 T5 L4 SR1 RL1 PPO DC1 DT1 E1 TEO LEO ET CO VIH 1 35 V minimum VIL 1 25 V maximum 0 6 V minimum A 13 Annexe B Codes de bus ASCII IEEE 488 CODES DE BUS ASCII IEEE 488 FLUKE Codes de bus ASCII Z 9 4 58 A MLA10 MLA26 MTA 26 MSA26 27 1B 43 59 3B 4B 91 5B 7B 1011 VT ESC K VT ESC MLA11 MLA27 K MTA11 MTA27 k MSA 11 MSA27 3C C 5C 92 108 6C 124 7C 12 1 MTA28E MSA12 MSA28 L 13 DI 29 108 45 2D 77 4D 93 5D 109 6D 125 7D CR GS MLA13 MLA29 M MTA13 MTA298 m 5 13 MSA29 14 E 30 1E 46 2E 62 78 4 94 SE 6E 126 7E cepe repe so RS MLA14 gt N MTA14 n MSA14 5 30 1F 47 2F 63 3F 79 4F 95 5F 6F 127 7F SI US MLA15 UNL MTA15 UNT o MSA15 QUT MSA31 90 5A z
55. 88 5 24 Commandes et interrogations de fonctions 5 26 Commandes et interrogations de modificateurs de fonctions 5 27 Commandes et interrogations de s lection de gamme et de vitesse de mesure 5 30 Interrogations de mesure 5 32 Commandes et interrogations de comparaison 5 33 LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 5 14 5 15 5 16 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 TITRE PAGE Commandes de configuration de d clenchement 5 34 Les commandes et interrogations diverses 5 35 Commandes de configuration distance locale RS 232 5 36 Codes d erreurs de tests automatiques 6 5 Tests de performances pour les fonctions volts diode ohms et fr quence 6 7 Tests de performances pour les fonctions courant mA 6 8 Tests de performances pour la fonction courant A 6 9 Pi ces de rechange Ee pea feror deeg ege a des 6 10 vi Liste des Illustrations FIGURE TITRE PAGE 2 1 Face E Sua AE Meteo A 2 2 2 2 Face arrite Ee Li urine RER idem ete agen dass Nr EX Pied 2 3 2 3 R glage de la poign e ie dote aimes qas ie ire 2 3 2 4 R capitulatif des op rations de base des touches de s lection
56. CE ORDINATEUR IEEE 488 Initialisations CLS AD 7 Chiffre adapteur est 7 DMM 702 Adresse GPIB du Fluke 45 est 2 SC 1 Contr leur est le syst me contr leur RESULT 0 X 0 CALL IORESET AD nitialisation du GPIB GOSUB 630 Routine de traitement des erreurs CALL IOCLEARN DMM Remise blanc du Fluke 45 TIME 20 CALL IOTIMEOUT AD TIME R gler le d passement du temps imparti 20 secondes Proc der au montage du Fluke 45 S lectionner la fonction DC Volts AUTO Activer la plage automatique TRIGGER 3 R glerle d clenchement externe retard valid URST R tablir le Fluke 45 CMD VDC AUTO TRIGGER 3 Commande du montage au DMM RST RST RD MEAS Commander le DMM pour faire un enregistrement NCHAR LEN CMD t Nombre de caract res dans le CMD RCHAR LEN RD Nombre de caract res dans le RD CALL IOOUTPUTS DMM CMD NCHAR Envoyer la cha ne pour le montage du Fluke 45 GOSUB 630 Routine de traitement des erreurs Lire et afficher 10 valeurs enregistr es La PRINT MEASUREMENTS RECEIVED FROM THE FLUKE 45 PRINT FOR I 1 TO 10 CALL IOTRIGGER DMM D clencher le Fluke 45 EVENT 1 STAT 0 CALL IOOUTPUTS DMM RD RCHAR Demander au 45 sa lecture CALL IOENTER DMM RESULT Introduire une valeur num rale du Fluke 45 GOSUB 630 Routine de traitement des erreurs IF PCIB ERR 0 THEN PRINT Reading I RESULT
57. Contr le des fusibles d entr e de courant 6 2 Remplacement du fusible d entr e 100 mA 6 3 Remplacement du fusible d entr e 10 6 4 TESTS AUTOMATIQUES DE DIAGNOSTIC ET CODES D ERREURS 6 5 TESTS DE PERFORMANCES 6 5 SERVICE APRES VENTE 6 6 PIECES DE RECHANGE EE 6 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES A 1 CODES DE BUS ASCIMEEE 488 B 1 DOCUMENTATION IEEE 488 2 REQUISE SUR L APPAREIL C 1 TABLEAU 3 8 3 10 3 11 3 12 3 13 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 Liste des Tableaux TITRE PAGE EE 1 3 Limites d e ti 1 3 5 Gammes de tension et valeurs de pleine chelle 3 6 Gammes de courant et valeurs de pleine 3 7 Gammes d ohms et valeurs de pleine chelle em 3 7 Gammes de fr quencis et valeurs de pleine chelle toutes vitesses de lecture 3 7 Vitesses de mesure de fr quences 3 9 Entr es maximales de signaux pour mesures de fr quences 3 10 Imp dances de r f rence en ohms
58. E 488 suite DESCRIPTION Lecture de l octet Le multim tre communique la valeur de I octet d tat le bit 6 d tat tant le bit r capitulatif maitre valeur est un nombre entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre D clenchement Entraine le d clenchement d une mesure par le multim tre lorsque celui ci est analys Interrogation de test Entraine un test automatique interne du multim tre qui prend automatique environ 15 secondes Tous les segments de l affichage sont activ s pendant le test Aucune intervention utilisateur n est exig e Le num ro communiqu correspond un tat d crit au tableau ci dessous Le multim tre retoume la configuration de mise sous tension apr s ex cution des tests self tests r ussis self test analogique num rique non r ussi unit analogique num rique inactive configuration d fectueuse de la m moire morte programmable effa able lectriquement de l instrument donn es d talonnage d fectueuses de la m moire morte programmable effacable lectriquement affichage inactif self test de l affichage non r ussi test de la m moire morte ROM non r ussi test externe de la m moire vive RAM non r ussi test inteme de la m moire vive non r ussi EXEMPLE Le nombre d cimal 9 8 1 est converti en binaire 000010010 ce qui signifie que le self test analogique num rique n est pas r ussi et que les donn es d t
59. E GAMME wo e Les op rations de s lection de gamme sont r alis es l aide des touches et F voir figure 3 6 S lection automatique de gamme Lorsque l on est en mode de s lection automatique de gamme l indicateur AUTO est allum En mode de s lection automatique le multim tre choisit automatiquement la gamme de niveau sup rieur lorsque la valeur mesur e d passe la pleine chelle S il n y a pas de gamme plus lev e l indicateur de surcharge OL apparait sur les affichages primaire et secondaire Le multim tre choisit automatiquement une gamme plus basse si la valeur mesur e est inf rieure environ 946 de la pleine chelle 3 5 3 6 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT volts amp res CONT CONT r sistance contr le de diode continuit TOUCHES DE FONCTIONS appuyer pour s lectionner la fonction d sign e fr quence ALL INPUTS IKV MAX i REFN LOCAL m kel 16 THRESH ADOR BAUD Figure 3 5 Touches de s lection de fonctions Tableau 3 2 Gammes de tension et valeurs de pleine chelle VITESSE DE LECTURE VITESSE DE LECTURE VITESSE DE LECTURE NIVEAU RAPIDE NIVEAU MOYEN pleine chelle pleine chelle pleine chelle NIVEAU LENT 99 999 mV 999 99 mV 750V pour volts alt 9 9999V 99 999V 999 99V SELECTION DE GAMME EZ Tableau 3 3 Gammes de courant et valeurs de pleine chelle
60. EL 1 Ins rer les cordons de mesure dans les bornes d entr e VQ et COM 2 Mettre le multim tre en marche et appuyer sur To pour s lectionner la fonction de r sistance LORS DE LA MESURE DE RESISTANCE 3 Choisir le mode de s lection manuelle de gamme en appuyant sur ou A Ensuite appuyer sur ou T pour s lectionner la gamme souhait e Ceci est n cessaire car le mode de s lection automatique de gamme est mis hors service et le multim tre est verrouill dans une gamme lorsque le mode relatif est s lectionn 4 Court circuiter les cordons de mesure en les reliant l un l autre L affichage indique la r sistance de ces cordons 5 Les cordons de mesure tant toujours en contact appuyer sur REL La r sistance aux cordons de mesure devient la base relative et le multim tre devrait indiquer 0Q 6 Tant que le modificateur relatif reste s lectionn la valeur de r sistance affich e repr sente la r sistance mesur e moins la base relative qui dans ce cas est la r sistance au niveau des cordons de mesure Tableau 4 5 Tension d essai en ohms VITESSE DE LECTURE NIVEAUX MOYEN ET RAPIDE VITESSE DE LECTURE NIVEAU LENT GAMME TENSION PLEINE ECHELLE TYPIQUE GAMME TENSION PLEINE ECHELLE TYPIQUE La tension vide est de 3 2V maximum pour les gammes de 1000 3000 30MQ 100MQ et de 300 MQ et de 1 5V maximum pour toutes les autres gammes MESURES EFFICACES VRAIES Le multim
61. EMARQUE Lorsque vous mesurez les tensions AC DC ou tout affichage double de combinaison de tension AC et DC dans le mode de lecture rapide il est possible que le Fluke 45 montre des erreurs de lecture importantes Ceci est caus par une filtration insuffisante de la portion DC de la mesure en mode de lecture rapide Afin d viter ce probl me n utilisez que les vitesses de lecture lente et moyenne pourlestensions AC DC et pour les combinaisons AC et DC Fr quence maximum d entr e de tension ALT pendant le mesurement de courant ALT Quand le multimetre prend des mesurements de courant ALT et de tension ALT utilisant l affichage double la fr quence maximum de la fonction de courant Par exemple si vous prenez un mesurement de courant ALT dans la gamme 10 la fr quence maximum de l entr e de tension doit tre moins de 2 kHz 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES COURANT CONT R solution Tension Niveau Pr cision charge totale Gamme 0 05 3 0 05 2 0 2 5 0 05 15 0 05 5 0 2 7 Typique au niveau de pleine chelle Courant d entr e maximum A n employer que sur les circuits prot g s de basse puissance ne doit pas d passer 250V ou 4800 volt amp res Installation IEC Cat gorie if mA 300 mA CONT ou ALT efficace Prot g par un fusible coupure rapide de 500 mA 250V conforme la norme IEC 127 feuille A 10A CONT ou ALT efficace en continu ou bien 20A CON
62. M DATA pouvant se trouver dans une expression ainsi que la profondeur maximale d emboitement des sous expressions Toutes restrictions syntaxiques suppl mentaires impos es l lt expression gt par l unit doivent galement tre incluses Aucune sous expression n est utilis e Les seuls l ments fonctionnels de PROGRAM DATA employ s sont CHARACTER PROGRAM DATA et DECIMAL NUMERIC PROGRAM DATA Une description de la syntaxe de r ponse pour chaque interrogation Section 8 RATE FUNCI FUNC2 RANGEI RANGE2 BUTTON EEREG DBREF HOLDTHRESH RELBASE ESR SRE TST et OPC renvoient toutes NRI NUMERIC RESPONSE DATA FUNCI FUNC2 COMP et SERIAL renvoient toutes CHARACTER RESPONSE DATA MEAS MEASI MEAS2 VAL VALI et VAL2 renvoient l un des deux formats possibles d finis par la commande FORMAT De plus les interrogations VAL et MEAS renvoient deux valeurs s par es par une virgule si les deux affichages sont en service Formati NR3 NUMERIC RESPONSE DATA Format 2 MESURE UNITS Volts cont VDC Volts alt VAC Courant cont ADC Courant alt AAC R sistance OHMS Fr quence HZ Test de continuit VDC Test de diode VDC Une description du trafic d change de messages d une unit l autre n ob issant pas aux r gles des l ments de RESPONSE MESSAGE Section 8 1 Aucun message n est chang d une unit l autre La longueur des r pons
63. Mohm 10 Mohms 300 Mohm 100 Mohms Points de mesure optionnels pouvant tre utilis s si les talons sont disponibles Tableau 6 3 Tests de performances pour les fonctions courant mA AFFICHAGE GAMME NIVEAU VALEUR VALEUR VITESSE D ENTREE MINIMALE MAXIMALE SERVICE APRES VENTE Tableau 6 4 Tests de performances pour la fonction courant A AFFICHAGE GAMME NIVEAU VALEUR FONCTION VITESSE D ENTREE E MAXIMALE 9 975 10 025 1 kHz 9 890 10 110 PIECES DE RECHANGE Les pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur lui m me figurent au tableau 6 5 Les autres pi ces ne doivent tre remplac es que par des techniciens d entretien qualifi s selon les instructions du manuel d entretien S adresser John Fluke Mfg Co ou un distributeur agr Fluke Philips pour obtenir des pi ces de rechange et tous renseignements relatifs aux tarifs Pour assurer un service prompt et efficace joindre les informations suivantes avec votre commande quantit nder f rence Fluke d signation des pi ces num ro de mod le et num ro d immatriculation de l instrument 6 9 ENTRETIEN 6 10 ARTICLE Tableau 6 5 Pi ces de rechange DESIGNATION Sacoche souple au choix Fusible d entr e mA F 500 mA 250V coupure rapide puissance de rupture de 1500A Fusible d entr e 10A F 15A 250V coupure rapide puissance de rupture minimum de 10 000A Ou F 15 600V coupure rapide puis
64. N D UN MODIFICATEUR DE FONCTION L s row mw La s lection d un modificateur de fonction voir figure 3 7 permet au multim tre d exercer une action sur un signal d entr e par exemple la conversion en d cibels ou la comparaison avec une autre valeur avant qu une valeur ne soit affich e L emploi des modificateurs de 3 10 SELECTION D UN MODIFICATEUR DE FONCTION rel 745 mw fonctions peut tre combin Voir EMPLOI COMBINE DE MODIFICATEURS DE FONCTIONS REL dB MN MX et HOLD ci apr s dans cette partie Pour utiliser un modificateur de fonction appuyer sur une touche de fonction pour s lectionner une fonction primaire puis appuyer sur une ou plusieurs touche s de fonction Les valeurs modifi es n apparaissent qu l affichage primaire Si un modificateur de fonction est s lectionn la pression de l une des touches de fonction blanches met tous les modificateurs hors service efface l affichage secondaire et renvoie les valeurs non modifi es l affichage primaire appuyer pour basculer en modificateur relatif et en sortir appuyer pour basculer en modificateur d cibels et en sortir appuyer pour s lectionner le modificateur MN MX appuyer pour basculer entre la valeur minimale et la valeur maximale appuyer et maintenir enfonc pendant 2 secondes pour quitter le modificateur MN MX FLUKE 45 r ORON appuyer pour s lectionner e ax We le m
65. NTERRUPTION DU CONDUCTEUR DE PROTECTION L INT RIEUR OU L EXT RIEUR DE L APPAREIL OU D BRANCHEMENT DE LA BORNE DE TERRE DE PROTECTION RISQUE DE RENDRE L APPAREIL DANGEREUX L INTERRUPTION INTENTIONNELLE EST INTERDITE garanti que pour les sp cifications publi es 50 60 Hz prise femelle de fusible mA ALL INPUTS 1kV MAX bornes d entr e affichage primaire affichage secondaire REMOTE SMF MAX dB AUTO EXT TRG Ea MIN HOLD KR ZK touche de 500mA f i zo lt Positionnement F 250V pea 4 LOCAL I LO i1 BAUD de lecture touches touches touches b de fonctions de s lection de modification de gamme Figure 2 1 Face avant MISE EN SERVICE connecteur d interface IEEE 488 tiquette du num ro d immatriculation connecteur RS 232 IEEE STD 4885 PORT A SH1 AH T5 14 SRI RL G OC DT CO 1 CAUTION WARNIN Ax D FOR FIRE PROTECTION TO AVOID ELECTRIC SHOCK DISCONNECT TR GNO REPLACE ONLY WITH MEASURING TERMINALS BEFORE OPENING T 8 250V SLOW FUSE CASE 123463 6789 WARNING TO AVOID DAMAGE OR INJURY USE ONLY IN CIACUITS LESS THAN 4800VA A IEC 664 INSTALLATION CATEGORY JOHN FLUKE MFG CO INC EVERETT WA MADE INUSA PATENTS PENOING disponible avec l option interface I IEEE 488 seulement Sinon revouvert logement du fusible par une pi ce rapport e d alimentation secteur connecteur du cordon d alimentatio
66. OLE DE DIODE CONTINUITE Valeur maximum R solution Niveau Lent 10 uV Niveau Moyen 100 ON Niveau Rapide 1mV Courant D Essai Approximativement 0 7mA pour la mesure d une jonction polaris e avanc e Tonalit Audible Tonalit continuelle pour la continuit Tonalit br ve pour la jonction diode ou semi conducteur en avance normale Tension vide 3 2 volts maximum Dur e de saisie de la continuit 50 us maximum 10 us typique Protection d entr e 500 volts CONT ou bien ALT efficace REMARQUE Lorsque le multim tre est r gl pour mesurer la fr quence et qu il n y a pas de signal d entr e c est dire les bornes d entr e sont ouvertes le multim tre peut lire approximativement 25 kHz plut t que le 0 auquel on s attendrait Ceci est caus par la capacit interne de captation du bloc d alimentation de l inverseur dans les circuits d entr e haute imp dance Lorsque l imp dance de source est lt 2 kQ ce ph nom ne de captation n affectera pas la pr cision ni la stabilit des lectures de fr quence A 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FREQUENCE Gamme de fr quences 5 Hz gt 1 MHz Fonctions applicables Volts ALT et courant CONT R solution Niveaux lent et moyen Niveau rapide 1000 Hz 05 2 10 kHz 05 1 100 kHz 05 1 1000 kHz 05 1 1 MHz Non sp cifi Sp cifi e 1 MHz mais peut enregistrer des mesures au dessus de 1 MHz Sensibilit de la ten
67. ON Le multim tre peut tre aliment par un accumulateur au plomb de 8V Le module comprend un accumulateur un support d accumulateur et un montage chargeur de batteries L accumulateur est rechargeable n exige aucun entretien et est utilisable au mieux de ses capacit s aux temp ratures ambiantes se situant entre 0 et 50 C Se r f rer l annexe A en ce qui concerne les caract ristiques techniques La Pile peut typiquement marcher pendant huit heures Quand il ne reste la pile qu une demie heure E s allume Si vous tegnez le multim tre quand il marche piles vous devez attendre cinq secondes avant de remettre en marche le multimetre Sinon le multim tre ne se mettra pas en tat de marche Pour maintenir la charge totale de l accumulateur et maximiser sa dur e de vie il faut toujours recharger l accumulateur apr s s tre servi du multim tre en fonctionnement sur accumulateur Pour mettre celui ci en recharge brancher le multim tre sur l alimentation secteur et teindre le multim tre Il faut environ 16 heures pour faire la recharge compl te d un accumulateur d charg lorsque le multim tre est teint L accumulateur reste charg en totalit tant que le multim tre est reli l alimentation secteur On ne devrait pas s inqui ter de la surcharge de l accumulateur Il est conseill de ne pas entreposer l accumulateur en tat de d charge pendant un temps prolong Toujours faire la recharge compl te de l
68. S DEBRANCHER LE CORDON SECTEUR ET LES ENTREES DE MESURE AVANT D OUVRIR LE BOITIER 2 Enlever l encadrement et faire glisser le boitier vers l arri re du multim tre Le fusible et sa douille sont visibles l avant de l assemblage principal de circuits imprim s pca pr s des bornes d entr e 3 Oter le fusible avec soin et le remplacer par un autre fusible dont les valeurs nominales sont mentionn es ci dessus 4 Inverser la proc dure de d montage pour remonter le multim tre TESTS AUTOMATIQUES DE DIAGNOSTIC ET CODES D ERREURS Si les tests automatiques de diagnostic ex cut s au cours de la mise sous tension du multim tre ne sont pas r ussis un code d erreur apparait l affichage primaire et ERREUR apparait l affichage secondaire Un code d erreur reste affich pendant deux secondes ou jusqu ce qu une touche soit press e Les codes d erreurs sont num r s au tableau 6 1 Tableau 6 1 Codes d erreurs de tests automatiques NO D ERREUR SIGNIFICATION test de la m moire morte ROM non r ussi test externe de la m moire vive RAM non r ussi test interne de la m moire vive non r ussi self test de l affichage non r ussi affichage inactif configuration alt r e dans la m moire morte programmable effacable lectriquement de l instrument donn es d talonnage alt r es dans la m moire morte programmable effacable lectriquement l indicateur UNCAL s allume puce analogique num rique inacti
69. SB sont mis 1 Si l octet d tat est lu par l appel en s rie le bit 6 est signal comme une demande de service RQS S il est lu par une interrogation STB le bit 6 est signal comme un tat r capitulatif ma tre MSS EXEMPLE EXPLICATION STB Lit le registre d tat d octet Suppose que 32 est renvoy La conversion de 32 au nombre binaire 00100000 indique que le bit 5 ESB est mis 1 Pour d terminer l tat d v nements il faut lire le registre d tat d v nements de la m me mani re en utilisant la commande ESR Tableau 5 6 Description des bits en registre d tat d octet ETATS UN MISE A 1 Inutilis Inutilis Inutilis Inutilis Message disponible Donn es disponibles dans le tampon de sortie Bit mis 1 lorsque la r ponse une interrogation est plac e dans le tampon de sortie Bit mis O lorsque le caract re de fin de sortie est envoy e au calculateur Etat d v nements ESB Un ou plusieurs v nements valid s par le registre d tat d v nements se sont produits Pour d terminer quels v nements se sont produits envoyer la commande d interrogation ESR au multim tre pour lire le registre d tat d v nements Etat r capitulatif ma tre Mis 1 si un bit valid du registre STB d tat d octet est mis Master Summary Status 1 sinon mis O Etat du bit MSS signal par la commande MSS d interrogation STB Demande de service RQS
70. STAT 0 NEXT I CALL IOOUTPUTS DMM RST RCHAR R tablir le CALL IOLOCAL DMM END Manipulateur d erreurs IF PCIB ERR gt 0 THEN PRINT error is PCIB ERR IF PCIB ERR 100007 OR PCIB ERR 0 THEN RETURN ELSE END Figure 5 6 Exemple de programme pour l interface ordinateur IEEE 488 suite 5 39 EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR IEEE 488 D monstration de programme pour le Fluke 45 utilisant le conducteur national GPIB PC IEEE 488 avec une carte interface PCIIA CLEAR 60000 1 60000 IBINIT2 IBINIT1 43 BLOAD bib m IBINITl CALL IBINIT1 IBFIND IBTRG IBCLR IBPCT IBSIC IBLOC IBPPC IBBNA IBONL IBRSC IBSRE IBRSV IBPAD IBSAD IBIST IBDMA IBEOS IBTMO IBEOT IBRDF IBWRTF IBTRAP CALL IBINIT2 IBGTS IBCAC IBWAIT IBPOKE IBWRT IBWRTA IBCMD IBCMDA IBRD IBRDA IBSTOP IBRPP IBRSP IBDIAG IBXTRC IBRDI IBWRTI IBRDIA IBWRTIA IBSTAS IBERR IBCNT CLS BDNAME DEV2 Dispositif adresse 2 V amp HA amp H400 R gler l extr mit de la chaine de r ception sur LF RD SPACES 30 Dispositif de maintien de lecture CALL IBFIND BDNAMES DEV2 Tnitialiser Doit tre r gl pour recevoir des donn es du luke 45 CALL IBEOS DEV2 V R gl l extr mit de la cha ne sur l interface IF DEV2 0 THEN PRINT Device not responding GOTO 310 D RST R tablir le Fluke 45 Affichage primaire des volts AC TRIGGER 2 D
71. T ou ALT efficace pendant 30 secondes maximum Prot g par un fusible coupure rapide de 15A 250V puissance nominale de rupture de 10 000A REMARQUE La r sistance entre la borne COM et les circuits de mesure internes du multim tre est d environ 0 0030 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES COURANT ALT R solution Tension charge totale Typique au niveau de pleine chelle Pr cision R solution Niveau Niveau Niveau lent moyen rapide Fr quence mA To 100 mA 20 50 Hz 2 100 2 10 7 2 mA To 100 mA 50 Hz 10 kHz 0 5 100 0 5 10 0 8 2 mA To 100 mA 10 20 kHz 2 200 2 20 2 3 A 1 10 20 50 Hz 2 100 2 10 7 2 A 1 10A 50 Hz 2 kHz 1 100 1 10 1 3 2 A 0 5 to 1A 20 50 Hz 2 300 2 30 7 4 A 0 5 to 1A 50Hz 2 kHz 1 300 1 30 1 3 4 Les sp cifications pr cises mA exigent les marges de limites suivants bas es sur le niveau de Vitesse de lecture Vitesse de Lecture Niveau Lent Entre 15 000 et 99 999 unit s pleine chelle Vitesse de Lecture Niveau Moyen Entre 1 500 et 30 000 unit s pleine chelle Vitesse de Lecture Niveau Rapide Entre 150 et 3 000 unit s pleine chelle Facteur de cr te maximum 3 0 A 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Courant d entr e maximum A n employer que sur les circuits prot g s de basse puissance ne doit pas d passer 250V ou 4800 volt amp res
72. TIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR d v nements ESR Lorsqu un bit du registre ESE est 1 le bit correspondant du registre ESR est valid Si un bit valid du registre ESR passe de 0 1 le bit ESB bit r capitulatif d v nements du registre d tat d octet se met aussi 1 Lorsque le registre ESR est lu l aide de la commande ESR ou remis z ro l aide de la commande CLS le bit ESB du registre d tat d octet se remet z ro Tableau 5 5 Description des bits en registre d tat d v nements ESR et en registre de validation d tat d v n ments ESE ETATS UN MISE A 1 Op ration compl te OPC Toutes les commandes ant rieures la r ception d une commande ont t ex cut es L interface est pr te recevoir un autre message Inutilis Toujours 0 Erreur d interrogation QYE Tentative de lecture des donn es provenant du tampon de sortie du multim tre mais aucune valeur de sortie n est pr sente ou en file d attente ou une nouvelle ligne de commande a t recue avant lecture d une interrogation ant rieure ou les tampons d entr e et de sortie sont satur s Erreur propre l unit Entr e incorrecte pendant l talonnage ou d passement de DDE capacit du tampon d entr e RS 232 Erreur d ex cution EXE La commande a t comprise mais n a pu tre ex cut e R sultat d un param tre inexact par exemple Erreur de commande CME La com
73. Vitesses de mesure de fr quences 3 9 Mesure de fr quence des entr es de courant 100 mA et 10 3 9 S lection de la sensibilit de fr quence 3 10 SELECTION D UN MODIFICATEUR DE FONCTION CREL HOLD MNMXJ 3 10 REL Modificateur de mesures relatives 3 11 dB Modificateur de d cibels et de puissance audiofr quence 3 12 HOLD Modificateur du maintien de l affichage Touch Hold 3 13 MN MX Modificateur minimum maximum 3 14 EMPLOI COMBINE DE MODIFICATEURS DE FONCTION 3 15 SELECTION D UNE VITESSE DE MESURE VITESSE 3 15 EMPLOI DE LA TOUCHE 20 3 16 EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON 3 18 EDITEURS DE LISTES ET DE 3 19 Emploi de l diteur de listes 3 19 Emploi de l diteur de nombres 3 20 CONFIGURATION DE MISE SOUS TENSION 3 21 Param tres usine de la configuration de mise sous tension 3 21 Modification de la configuration de mise sous tension 3 22 ETALONNAGE ie l Reto rrr ne RISE A
74. a est possible Le kit de l accumulateur option 01K comprend un accumulateur au plomb rechargeable un support d accumulateur et un montage chargeur de batteries L accumulateur est charg pour une dur e de fonctionnement typique de huit heures et est utilisable au mieux de ses capacit s aux temp ratures ambiantes se situant entre 0 et 50 C Se r f rer l annexe A pour les caract ristiques techniques compl tes de l accumulateur Les accessoires disponibles sont d crits dans la liste ci dessous tableau 1 1 OPTIONS ET ACCESSOIRES Tableau 1 1 Accessoires MODELE DESCRIPTION C40 Sacoche souple Fournit une protection capitonn e du multim tre Comprend une poche pour le manuel et un compartiment pour les cordons de mesure et le cordon d alimentation M00 200 634 Kit de montage en baies Permet le montage du multim tre sur le c t droit ou gauche d une baie standard de 48 cm 19 pouces RS40 C ble d interface de terminal RS 232 Le Fluke 45 peut tre reli n importe quel terminal ou imprimante ayant un connecteur DTE correctement configur DB 25 douille y compris les ordinateurs individuels IBM PC IBM PC XT ou PC 2 mod les 25 30 50 60 70 et 80 RS41 C ble modem RS 232 Relie le Fluke 45 un modem avec un connecteur DB 25 br che m le correctement configur S45 Progiciel d ordinateur individuel Simplifie le fonctionnement du Fluke 45 lorsque l interface ordinateur RS 232 est util
75. a gamme 2 7 de la gamme ou 3 8 de la gamme 2 4 8 16 50 75 93 110 124 125 135 150 250 300 500 600 800 900 1000 1200 ou 8000 300 600 1200 2400 4800 ou 9600 E paire O impaire no aucune On ou OFF adresses valides entre 0 30 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10 000 20 000 ou 50 000 1 5 HOLD dB et galement V pour 1000Q bAud PAR pour parit ECHO IEEE PRINT TRI Se servir de l diteur de nombres pour r gler la base relative ou les points bas LO et lev HI pour les op rations de comparaison COMP voir EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON ci dessus dans cette partie Pour utiliser l diteur de nombres proc der de la mani re suivante 1 Pour appeler l diteur de nombres d sir appuyer sur puis sur S voir tableau 3 12 EDITEURS DE LISTES ET DE NOMBRES Tableau 3 12 Options de l diteur de nombres TOUCHES DE SELECTION EDITEUR DE NOMBRES APPELE EN puis 7 LO Point bas pour mode de comparaison puis ZJ HI puis REF Point lev pour mode de comparaison Base relative Le dernier nombre introduit ou en mode relatif la derni re valeur mesur e appara t le premier chiffre de gauche tant affich en intensit normale et les autres chiffres assombris Si le nombre est n gatif le signe moins est assombri Les indicateurs apparent s s al
76. ages 4 7 APPLICATIONS ensuite la fonction volts cont pour l affichage secondaire le multim tre ne se servira pas de la m me valeur de mesure pour rafra chir les deux affichages Il proc dera une s lection automatique de la gamme de 3 volts l affichage secondaire est toujours en mode de s lection automatique et effectuera une mesure suppl mentaire de la tension d entr e dans la gamme de 3 volts pour l affichage secondaire Vitesse de rafra chissement en mode d affichage double La vitesse de rafra chissement est le temps coul entre deux mesures successives pour un signal stabilit normale En mode d affichage double lorsque les deux affichages sont en service si les fonctions ou les gammes de mesure s lectionn es pour les affichages primaire et secondaire sont diff rentes la vitesse de rafra chissement de chaque fonction de mesure diff re de la vitesse de rafra chissement de cette m me fonction lorsque seul l affichage primaire est en service Lorsque l affichage secondaire est en service apr s un changement de gamme ou de fonction le multim tre attend toujours que la mesure soit compl tement stabilis e avant d afficher une valeur Le d lai d attente d pend des fonctions et des gammes s lectionn es aux affichages primaire et secondaire comme l indique le tableau 4 3 Les mesures de tension alt et cont sont toutefois optimis es pour un d lai d attente minimum y compris le
77. alid e lorsque le multim tre est en mode de s lection manuelle de gamme Se servir des touches ZJ et pour s lectionner la borne et la gamme d entr e de courant appropri es QUELQUES MESURES DE BASE 2 6 DANGER LIRE SECURITE D UTILISATION DU MULTIMETRE AVANT DE S EN SERVIR Les points essentiels connaitre pour effectuer des mesures courantes partir de la face avant sont d crits ci dessous Cette marche suivre est destin e l utilisateur qui a besoin d une prise en main rapide mais ne d sire pas lire le reste du manuel pr sent Cependant nous vous conseillons de lire avec attention le manuel en entier pour tirer pleinement avantage de votre multim tre QUELQUES MESURES DE BASE DANGER POUR EVITER TOUT RISQUE DE SECOUSSE ELECTRIQUE OU D ENDOMMAGEMENT DU MULTIMETRE NE PAS APPLIQUER PLUS DE 1000V ENTRE UNE BORNE ET LA TERRE L INSTRUMENT EST PROTEGE CONTRE LES SURCHARGES DONT LES LIMITES SONT INDIQUEES AU TABLEAU 3 1 LE DEPASSEMENT DE CES LIMITES PRESENTE UN DANGER POUR LE MULTIMETRE ET POUR L UTILISATEUR Mesure de tension de r sistance ou de fr quence Pour mesurer tension r sistance ou fr quence appuyer sur la touche de fonction d sir e et relier les cordons de mesure suivant l illustration de la figure 2 5 En mode de s lection automatique de gamme le multim tre choisit la gamme appropri e et un indicateur d signant les unit s de mesure apparait sur l affichage REMARQUE Apr s avoir
78. alonnage de la m moire morte programmable effacable lectriquement sont d fectueuses Attendre avant de Commande exig e par la norme IEEE 488 2 N est pas sur le op rationnelle multim tre double affichage Fluke 45 La commande est poursuivre accept e mais est sans effet 5 25 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 26 Commandes et interrogations de fonctions Les commandes indiqu es au tableau 5 9 sont relatives aux fonctions de mesures Voir tableau 5 11 en ce qui concerne les gammes et les vitesses de mesure Se r f rer la troisi me partie pour une description d taill e de chaque fonction Les commandes dont la liste figure sous AFFICHAGE PRIMAIRE et AFFICHAGE SECONDAIRE entra ne l ex cution de fonctions sur l affichage primaire et sur l affichage secondaire respectivement Tableau 5 9 Commandes et interrogations de fonctions AFFICHAGE AFFICHAGE FONCTION PRIMAIRE SECONDAIRE AAC Courant alt AACDC Disponible seulement en affichage primaire ADC Courant cont _ Efface la valeur mesur e de l affichage secondaire si affich e CONT _ Disponible seulement en affichage primaire DIODE DIODE2 Contr le de diode FREQ FREQ2 Fr quence FUNC1 Le multim tre renvoie la fonction s lectionn e pour l affichage primaire sous forme de mn monique de commande EXEMPLE si la fr quence est s lectionn e pour l affichage primaire FUNC1 renvoie FREQ FUNC2 Le multim
79. apitulatif des registres d tat REGISTRE COMMANDE COMMANDE REGISTRE DE DE LECTURE D ECRITURE VALIDATION Registre d tat d octet aucune SRE Registre de validation des demandes SRE aucune de service Registre d tat d v nements aucune ESE Registre de validation d tat ESE aucune d v nements COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR registre d tat d v nements standard Standard Event Status Register lire par l interrogation ESR registre de validation e d attente d tat d v nements non vide standard Standard Event Status Enable Register lire par l terrogation ESE ccieparlacommade ESE d attente P de sortie lire par l appel en s rie registre d tat d octet Status Byte Register lire par l interrogation STB registre de validation des demandes de service Service Request Enable Register lire par l interrogation SRE ecrire par la commande SRE Figure 5 3 Vue d ensemble des structures de donn es d tat La figure 5 3 est reproduite d apr s la norme ANSUIEEE Std 488 2 1987 Droit de reproduction 1988 autoris par l Institut des ing nieurs lectriciens et lectroniciens avec la permission du Service des normes IEEE 5 18 DEMANDES DE SERVICE SRQ IEEE 488 SEULEMENT ET REGISTRES D ETAT Registres d tat d v nements et de validation d tat d v nements Le registre d tat d v nements ESR
80. arations s adresser au centre de service apr s vente Fluke le plus proche La demande d indemnit finale et les n gotiations avec le transporteur sont du ressort du client INFORMATIONS RELATIVES AU MANUEL D ENTRETIEN Pour obtenir des renseignements complets sur les m thodes op ratoires concernant la maintenance l entretien et l talonnage commander le Manuel d entretien du multim tre double affichage Fluke 45 n de r f rence 856042 En dehors des U S A s adresser au repr sentant Fluke Philips le plus proche Une liste des centres de service apr s vente figure la fin du manuel de l utilisateur CHAPITRE Mati res TITRE PAGE INTRODUCTION 1 1 PRESENTATION DU MULTIMETRE A DOUBLE AFFICHAGE FLUKE 45 1 1 OPTIONS ET ACCESSOIRES 1 2 QUELLE DEMARCHE ADOPTER 1 3 MISE EN SERVICE 2 1 INTRODUCTION NENNEN rue ENA ga ve seen eine ete 2 1 MISE EN SERVICE ane Eeer rA ERN E ERE SE 2 1 D ballage et examen du multim tre 2 1 Face avant et face arri re 2 1 R glage de la poign e ee 2 1 Alimentation secteur 2 2 MISE EN MARCHE DU MULTIMETRE 2 4 EMPLOI
81. aux actions pouvant endommager le multim tre Eviter de travailler seul Respecter toutes les consignes de s curit relatives l quipement en cours d essai Examiner les cordons de mesure pour s assurer que l isolement est intact et qu aucune partie m tallique n est d couvert V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons endommag s S assurer que le multim tre est en bon tat de marche S lectionner la fonction appropri e votre mesure Pour viter tout risque de secousse lectrique user de pr cautions au del de 60V cont ou 25V alt efficace D brancher les cordons de mesure sous tension avant de d brancher les cordons de mesure reli s au commun Couper la puissance d entr e et d charger tous les condensateurs haute tension avant de proc der aux essais en fonctions J Lors de la mesure d un courant couper l alimentation du circuit avant de brancher le multim tre dans le circuit V rifier les fusibles du multim tre avant de mesurer le courant au secondaire du transformateur ou le courant de l enroulement moteur Voir sixieme partie ENTRETIEN Un fusible l air libre peut entrainer une accumulation de courant haute tension potentiellement dangereuse Utiliser des sondes enfichables pour la mesure de circuits d passant 10 amp res Chaque fois qu il est craindre que la protection ait t d t rior e il faut mettre l appareil hors service et emp cher
82. aux lent et moyen gt 54 dB pour des fr quences de 50 440 Hz vitesses niveaux lents et moyens gt 60 dB 50 Hz vitesse niveau rapide Remarque Vitesse niveau rapide ne poss de pas de filtrage Tension ALT gt Maximum Permissible Pendant Mesurement de Tension CONT ou tensions AC DC Maximum permissible Signale de cr te mode normale de tension de cr te ALT NMMR gt 80 dB NNMR gt 60 dB 100 mV 1000 mV 10V 100V 1000V NMMR est la Proportion de Rejet Mode Normale Proportion de Rejet Mode Normale 50 ou 60 Hz Rapport de r jection mode commun gt 90dB 50 ou 60 Hz 1 kQ niveau de vitesses moyen et lent d sequilibr e Tension d entr e maximum 1000V cc ou pointe de ca dans toute gamme A 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES RCM r elle de la tension CA du couple CA R solution 300 mV 3V 30V 300V 750V 100 mV 1000 mV 10V 100V 750V Pr cision Pr cision Lin aire Pr cision dB Fr quence Puissance Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau lent moyen rapid lent moyen rapid Entr e Maximale haute Fr quence 20 50 Hz 1 100 50 Hz 10 kHz 0 2 100 10 20 kHz 0 5 100 20 50 kHz 2 200 50 100 kHz 5 500 1 10 0 2 10 0 5 10 2 20 5 50 2 10 0 4 10 1 10 4 20 10 50 Erreur en mode puissance n exc dera pas deux fois la sp cification de la pr
83. ce 856042 contient toutes les m thodes d entretien et de r paration ANNEXES A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES B CODES DE BUS ASCII IEEE 488 C DOCUMENTATION IEEE 488 2 REQUISE SUR L APPAREIL QUELLE DEMARCHE ADOPTER SECURITE D UTILISATION DU MULTIMETRE Le multim tre double effichage Fluke 45 est concu et test selon la Publication 348 de la Commission lectrotechnique internationale IEC 348 intitul e Conditions de s curit des appareils de mesure lectroniques Cet appareil doit tre utilis en respectant les instructions sp cifi es dans ce manuel sinon la protection qu il assure risque d tre affect e Le multim tre est destin l emploi IEC 664 Cat gorie d installation Il n est pas destin l usage en circuits ayant une tension nominale sup rieure 4800V alt Certains des symboles lectriques internationaux courants utilis s dans ce manuel figurent ci dessous POSITION ARRET DU COMMUTATEUR hors tension POSITION MARCHE DU EN COMMUTATEUR sous tension TERRE ALT COURANT ALTERNATIF VOIR DETAILS DANS LE MANUEL E CONT COURANT CONTINU VOIR DETAILS CONCERNANT CHANGEMENT DE FUSIBLES DANS CONT OU ALT LE MANUEL Avant d utiliser le multim tre lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit Dans ce manuel le mot DANGER est r serv aux situations et aux actions pouvant constituer un danger pour l utilisateur Le mot ATTENTION est r serv aux situations et
84. ce qu elles soient lues par le calculateur ou que la chaine de commandes suivantes soit reque par le multim tre Ceci signifie que le tampon de sortie du multim tre doit tre lu par le calculateur avant que la chaine de commande suivante ne soit envoy e au multim tre plut t qu apr s e REGLENO3 LE MULTIMETRE EXECUTE ENTIEREMENT CHAQUE COMMANDE DANS L ORDRE RE U AVANT DE PASSER A LA COMMANDE SUIVANTE Si une chaine d entr e contient un d clenchement introduire les commandes dans l ordre suivant c est dire de gauche droite comme inscrit ci dessous Commandes de configuration du multim tre s il y a lieu 2 Commande de d clenchement 3 Commandes pour lire le r sultat de la mesure lanc e VAL ou pour reconfigurer l instrument s il y lieu 4 Caract re de fin COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR Dans les exemples ci dessous les commande sont s par es par un espace uniquement pour en faciliter la lecture Cependant un espace entre une commande et son argument est requis La commande PRINT envoie un caract re final la fin d une cha ne EXEMPLE 1 La cha ne suivante configure le multim tre et d clenche une desure en ohms destin e l affichage primaire PRINT 93 RST OHMS RANGE 1 RATE M TRIGGER 2 TRG VAL1 adresse du bus IEEE 488 _ r tablit la configuration de mise sous tension s lectionne la fonction Q s lectionne la gamme de 300 Q
85. cision lin aire Les sp cifications de la pr cision exigent les marges de limites suivantes bas es sur le niveau de vitesse de lecture Vitesse de Lecture Niveau Lent Entre 15 000 et 99 999 unit s pleine chelle Vitesse de Lecture Niveau Moyen Entre 1 500 et 30 000 unit s pleine chelle Vitesse de Lecture Niveau Rapide Entre 150 et 3 000 unit s pleine chelle D cibel R solution R solution Niveaux lent et moyen 0 01 dB Niveau rapide CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R f rence de r sistance des d cibels 5000 1240 80 12000 3000 1100 40 10000 2500 930 20 9000 1500 750 8000 1350 509 6000 1250 160 D faut de r sistance t Lecture affich e en watts puissance Imp dance d entr e 1 MQ en parall le avec 100 pF Facteur maximum 3 0 Rapport de r jection mode commun gt 60 dB 50 ou 60 Hz 1 kQ de d s quilibre en niveau de vitesse moyen Tension d entr e maximum 750 V efficace cr te de 1000 V Produit volt hertz 2x107 pour toutes les gammes entr e en mode normal Produit volt hertz 1x106 pour toutes les gammes entr e mode commun La Pr cision des Tensions AC DC L Erreur Totale de Mesure ne d passera pas la somme des sp cifications pr cises distinctes ac et dc plus 1 unit d affichage Se r f rer au tableau intitul Tension Maximum AC Admissible Pendant L enregistrement de la Tension DC ou AC DC la page 3 R
86. d talonnage 3 23 Chapitre 4 Applications INTRODUCTION Cette partie examine quelques applications qui favoriseront un emploi efficace du multim tre par l utilisateur Ces applications pr supposent votre familiarit avec le fonctionnement de base de l instrument ainsi qu une connaissance de base de l lectronique Il n est pas n cessaire d avoir une connaissance approfondie des circuits lectriques EMPLOI DE L AFFICHAGE DOUBLE Un emploi efficace et habile de l affichage double peut contribuer am liorer de mani re significative la comp tence de l utilisateur en mati re de test et de mesure En autorisant des mesures multiples sur un signal d entr e particulier l affichage double facilite la prise de mesures qui exigeaient autrefois l emploi de deux multim tres ou toute une s rie de mesures Dans le but de v rifier la facilit d utilisation de l affichage double lors de la mesure d une composante alt d un signal sur un affichage et de sa fr quence sur l autre proc der de la mani re suivante pour mesurer la tension et la fr quence de l alimentation secteur 1 Appuyersur POWER pour mettre le multim tre en marche 2 Relier les cordons de mesure aux bornes d entr e VO et COM 3 Appuyersur pour s lectionner les volts alt l affichage primaire 4 Appuyer sur puis sur pour s lectionner la fr quence l affichage secondaire 5 Ins rer les sondes des cordons de mesure dans une prise de courant m
87. de cette modification Le temps de r ponse du multim tre d pend de plusieurs facteurs la fonction de mesur s lectionn e le nombre de mesures effectu es une simple mesure lorsque seul l affichage primaire est utilis deux mesures lorsque les affichages primaire et secondaire sont utilis s la fois le niveau d entr e le type de gamme gamme automatique ou gamme manuelle la vitesse de mesure niveau lent moyen ou rapide le m lange ou non de types de mesures Les mesures sont soit du type alt volts ou amp res alt soit du type cont toutes les autres Les temps de r ponse typiques pour une simple mesure figurent au tableau 4 2 Dans le cas d une seule mesure les r sultats sont affich s d s que l on a atteint la gamme correcte Cependant il faut allouer une portion de temps suppl mentaire pour la stabilisation compl te de la mesure de fa on ce que le r sultat affich soit conforme aux sp cifications relatives la pr cision du multim tre Ce d lai de stabilisation varie suivant les diff rences entre l affichage primaire et l affichage secondaire Le d lai de stabilisation est plus long lorsque les mesures de type alt et de type cont sont m lang es Volts cont et amp res alt ou bien volts alt et amp res cont sont deux exemples de mesures alt et cont m lang es Les temps de stabilisation figurent u tableau 4 3 APPLICATIONS MESURES A DOUBLE AFFICHAGE DU MULTIMETRE Lorsque le multim
88. de la zone de m moire de donn es utilisateur prot g es PUD Section 10 27 PUD n est pas mis en application Il n y a pas de zone de m moire de donn es utilisateur prot g es La longueur de la description des ressources si la commande RDT ou l interrogation RDT sont en application Sections 10 30 et 10 31 Les commandes RDT et RDT ne sont pas en application Une description des tats pris par RST Section 10 32 LRN Section 10 17 RCL Section 10 29 et SAV Section 10 33 LRN RCL et SAV ne sont pas en application RST remet le multim tre l tat initial pris par d faut la mise sous tension utilisant la configuration m moris e sauf les articles formellement interdits par la d finition de la commande RST Une description du domaine d application des self tests ex cut s par l interrogation TST Section 10 38 L interrogation TST ex cute les tests apparaissant sous TST au tableau 5 8 du manuel de l utilisateur Le multim tre retourne la configuration m moris e apr s avoir r alis ces tests Une description des structures de donn es d tat suppl mentaires utilis es dans le rapport d tat de l unit Section 11 Il n y a aucune structure de donn es suppl mentaire DOCUMENTATION IEEE 488 2 REQUISE SUR L APPAREIL 22 Pour chaque commande un nonc pr cisant si elle chevauche une autre commande ou si elle est ex cut e en s quence Toutes les commandes
89. de transistor appuyer sur la touche gt m pour s lectionner la fonction diode continuit A chaque pression de la touche m l avertisseur sonore de continuit est activ ou d sactiv Puis relier les cordons de mesure au niveau de la diode comme l indique la figure 2 8 Remarquer la position des cordons de mesure L inversion de la polarit entraine une polarisation en sens inverse de la diode QUELQUES MESURES DE BASE FLUIKCE 45 OVAL DISPLAY MULTIMETER EMISSION DE TENSION x ES REF amp R F LOCAL ALL INPUTS TV MAX a LO THRESH ADDA BAUD FLLIC 45 DUAL DISPLAY MULTIMETER EMISSION DE COURANT REF LOCAL m va a a COMP LO THRESH AODA BAUD Une mesure peut aussi tre effectu e l aide d un serre fils sans que le courant soit coup Figure 2 6 Mesure de courant ou de fr quence 2 9 MISE EN SERVICE FL LIKE 45 DUAL DISPLAY MULTIMETER CIRCUIT DE CONTROLE ds O FN ap E COMP HI LO THRESH Remarque Il s agit ici d une fonction de contr le de diode dot e d un avertisseur sonore de continuit Figure 2 7 Contr le de continuit FLUKE 45 DUAL DISPLAY MULTIMETER Os A FUSED cl 100 mA 500mA 250V ALL INPUTS 1kV MAX Figure 2 8 Contr le de diode 2 10 FONCTIONNEMENT DU MULTIMETRE SUR ACCUMULATEUR DISPONIBLE SUR OPTION FONCTIONNEMENT DU MULTIMETRE SUR ACCUMULATEUR DISPONIBLE SUR OPTI
90. diff rente En cas de besoin de conseils suppl mentaires l utilisateur peut consulter le distributeur ou un technicien radio t l vision exp riment La brochure suivante r dig e par la Commission f d rale des communications pourrait se r v ler utile pour l utilisateur Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rence radio t l vision How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems On peut se procurer la brochure en s adressant l imprimerie du gouvernement am ricain U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 DECLARATION DU FABRICANT OU DE L IMPORTATEUR Nous certifions par la pr sente que le multim tre double affichage Fluke 45 est conforme la r glementation Vfg 1046 des postes allemandes et comporte un dispositif de r sistance aux perturbations fr quences radio La commercialisation et la vente de l appareil ont fait l objet d une d claration aupr s des services postaux allemands Le droit de retester l appareil pour v rifier sa conformit avec la r glementation a t accord aux services postaux allemands Soci t Fluke Corporation RECLAMATIONS Pour b n ficier de la garantie s adresser au centre de service apr s vente Fluke le plus proche ou exp dier l appareil ce m me centre port et assurance pay s en joignant une description du probl me Fluke n assume aucune responsabilit en cas de dommages subis pendant le transport
91. du Fluke 45 en dehors de la gamme sp cifi e n est pas possible 3 Une description de l tape pendant laquelle un changement d adresse lanc par l utilisateur est reconnu par l unit Un changement d adresse est reconnu lorsqu il est tabli via l diteur d adresses que l on choisit en appuyant sur puis sur ww ADDR Cette adresse est utilis e jusqu la modification suivante DOCUMENTATION IEEE 488 2 REQUISE SUR L APPAREIL 4 Une description du r glage de l unit la mise sous tension Section 5 12 Toutes commandes modifiant les r glages de mise sous tension devront galement tre incluses Le r glage par d faut du multim tre est le suivant volts cont s lection automatique de gamme affichage secondaire inactif Une affectation implicite de mise sous tension diff rente peut tre tablie en appuyant simultan ment sur et sur la configuration courante du multim tre devient alors la configuration par d faut de mise sous tension Une description des options d change de messages a La capacit et le comportement du tampon d entr e La capacit du tampon d entr e est de 350 octets Si le tampon d entr e est plein le bus IEEE 488 1 est mis en attente jusqu ce qu il y ait de la place pour un nouvel octet dan le tampon b Les interrogations qui renvoient plus d une RESPONSE MESSAGE UNIT Section 6 4 3 L interrogation IDN renvoie toujours quatre RESPONSE MESSAGE UNITS Les int
92. e F L LJK EZ 45 DUAL DISPLAY MULTIMETER REMOTE SMF MAX dB REL AUTO EXT MIN HOLD 1 M m r yt L HB we LI w n Figure 3 1 Affichage primaire AFFICHAGE Vitesse de lecture niveau lent niveau moyen modificateur niveau rapide Touch Hold modificateur relatif a modificateur s lection tat loign avec MIN MAX de l affichage contr le ou sans verrouillage automatique Ae continuit indicateurs de la face avant modificateur de gamme de fonctions REMS ou RWLS et d unit s M LIEN I A I rtg gt et Dun UNCAL mA mV DC AC LL Li L Hz d clenchement externe valid charge de l accumulateur contr le de diode talonnage alt r correspond moins d une demi heure de service contr le de diode MIN HOLD M REMOTE SMF MAX REL AUT CH Li m I surcharge d passement des limites 44 Le placement du point d cimal varie L suivant la gamme Figure 3 2 Indicateurs de l affichage 45 DUALDISPLAY MULTIMETER Figure 3 3 Affichage secondaire Si l affichage secondaire est allum appuyer sur une touche de fonction blanche pour s lectionner une fonction de mesure destin e l affichage secondaire Ceci n influe pas sur la valeur de l affichage primaire Lorsque l affichage secondaire est actif la pression de l une des touches de fonction met l affichage secondaire hors service et s lectionne cette fonction
93. e Chaque option est assombrie l imp dance de r f rence s lectionn e mise part De 3 19 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT 3 20 plus comme la puissance peut tre s lectionn e avec cette r f rence POWER appara t l affichage secondaire 3 Lorsque l on a atteint 16 appuyer sur pour r gler l imp dance de r f rence d cibels Devenu lumineux 16 est maintenant la valeur s lectionn e Cette r f rence d cibels reste s lectionn e jusqu ce qu elle soit modifi e selon la description ci dessus ou que le multim tre soit mis hors tension ou bien que sa configuration de mise sous tension soit r tablie en appuyant sur la touche eten la maintenant enfonc e pendant la mise sous tension Voir Modification de la configuration de misc sous tension plus loin dans cette partie Tableau 3 11 Options disponibles sur l diteur de listes TOUCHES A REGLER DE SELECTION OPTIONS INDICATEURS Niveau de r ponse minimal Touch Hold Imp dance de r f rence d cibels en ohms D bit en bauds RS 232 Adresse IEEE 488 si interface IEEE 488 install e et s lectionn e Mode d impression seule RS 232 si interface RS 232 s lectionn e D clenchement Emploi de l diteur de nombres Cano puis THRESH Can puis REF Q puis BAUD liste d options de parit cho puis MN Mx ADDR puis ADDR arro et simultan ment 1 5 de l
94. e le multim tre met un bip la valeur est visualis e l affichage primaire et l affichage secondaire indique HI LO ou PASS Si la valeur est HI ou LO le multim tre met un second bip Dans le cas o la valeur est proche de z ro deux traits apparaissent sur l affichage secondaire On peut mettre la fonction Touch Hold hors service en appuyant sur la touche et la maintenant enfonc e pendant plus d une seconde L affichage secondaire proc de alors un rafraichissement chaque fois qu une nouvelle mesure est effectu e mais n met aucun bip 3 18 EDITEURS DE LISTES ET DE NOMBRES EDITEURS DE LISTES ET DE NOMBRES Deux diteurs peuvent tre appel s de la face avant l diteur de listes qui permet l utilisateur de parcourir et d op rer une s lection sur une liste d options l diteur de nombres qui permet d diter ou d introduire une valeur num rique L dition est r alis e au niveau de l affichage primaire Le fonctionnement normal du multim tre est interrompu si l un des deux diteurs est appel Si une commande d interface ordinateur est re ue le multim tre pendant l dition celle ci est suspendue et le multim tre retourne son fonctionnement normal La donn e en cours d dition reste inchang e Emploi de l diteur de listes Utiliser l diteur de listes pour s lectionner une option sur une liste Le tableau 3 11 est un r capitulatif des options disponibles sur l
95. e 1 000 et plus La pr cision est d finie par pourcentage de la lecture chiffres CARACT RISTIQUES TECHNIQUES AFFICHAGE D UNIT S ET DE VITESSES DE LECTURE Nombre de lectures sec Unit s d affichage pleine chelle Niveau lent 25 99 999 Niveau moyen 5 30 000 Niveau rapide 20 3 000 Les ohms pleine chelle ont typiquement 98 000 unit s Lecture de vitesses de transfert RS 232 et IEEE 488 Lecture par seconde Vitesse d clen Moore interne Mode de d clenchement interne Mode d impression d clenchement 1 d clenchement 4 impression r gl e 1 Niveau lent 25 1 5 2 5 Niveau moyen 45 24 5 0 Niveau rapide 45 3 8 13 5 Temps de R ponse Pour une information d taill e se r f rer la section 4 DC VOLTAGE R solution Niveau lent Niveau rapide 6 Mois 1 Ann e 0 02 2 0 025 2 0 02 2 0 025 2 0 02 2 0 025 2 0 02 2 0 02596 2 0 02 2 0 025 2 0 02 6 0 025 6 0 02 6 0 025 6 0 02 6 0 025 6 0 02 6 0 025 6 0 02 6 0 025 6 Imp dance d entr e 10 MQ en parall le avec lt 100 pF REMARQUE En mode d affichage double et lorsque les fonctions Volts alt et Volts cont sont s lectionn es le s parateur d entr e cont de 10 MQ est en parall le avec le s parateur ait de 1 A 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Rapport de r jection mode normal gt 80 dB 50 ou 60 Hz vitesses nive
96. e chaque touche voir COMMANDE DU MULTIMETRE FACE AVANT dans la troisi me partie EMPLOI DES TOUCHES DE SELECTION TOUCHE DE POSITIONNEMENT 2ND appuyer sur 2ND puis sur une TOUCHE DE FONCTION pour s lectionner cette fonction l affichage secondaire Se r f rer la 3 me partie pour d tails sur les autres emplois de la touche 2 appuyer pour basculer en mode d cibels et en sortir appuyer pour basculer en mode relatif et en sortir TOUCHES DE MODIFICATION DE FONCTIONS TOUCHES DE FONCTIONS appuyer pour s lectionner une fonction r 1 1 H H H DH H DH DH r d 1f H ta U 1 COMP Hi d LO 1 1 J TOUCHES DE SELECTION DE GAMME appuyer sur pour basculer en mode appuyer pour faire de s lection manuelle de gamme et en sortir avancer les niveaux de vitesse de mesure appuyer sur J ou F pour faire progresser niveaux lent moyen ou r gresser la gamme et rapide appuyer pour s lectionner Touch Hold maintien de l affichage appuyer pour forcer un rafra chissement appuyer pour mettre le multim tre appuyer et maintenir enfonc pendant sous tension 2 secondes pour sortir appuyer pour s lectionner le modificateur MN MX appuyer pour basculer entre la valeur minimale et la valeur maximale appuyer et maintenir enfonc pendant 2 secondes pour quitter le mode MN MX Figure 2 4 R capitulatif des op rations de base d
97. e parce qu elle a t mal comprise Ce message serait renvoy si par exemple le multim tre avait re u une cha ne d entr e contenant une erreur de syntaxe gt Une erreur d ex cution a t d tect e La commande a t comprise mais n a pas t ex cut e en cas d erreur propre l unit Ce message guide op rateur serait renvoy si par exemple l utilisateur tentait d utiliser le modificateur d cibels dB sur une mesure de fr quence FREQ ou bien s il envoyait des commandes relatives l talonnage au multim tre quand celui ci n est pas en mode d talonnage 5 5 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 6 PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE IEEE 488 Pour convertir le multim tre en unit enti rement programmable int gr e un syst me de contr le automatis utiliser l interface IEEE 488 disponible en option selon la description ci dessous Limites de fonctionnement de l interface IEEE 488 Les limites suivantes r gissent l interface IEEE 488 Un maximum de 15 unit s peuvent tre raccord es un syst me de bus IEEE 488 simple La longueur maximum du c ble IEEE 488 utilis sur un seul syst me IEEE 488 doit tre de 20 m tres ou bien de 2 m tres multipli s par le nombre d unit s du syst me Installation de l interface IEEE 488 Si le multim tre t exp di sans que l option TEEE 488 soit install
98. eau moyen ou F niveau rapide tat de l affichage double actif ou inactif toutes combinaisons de modificateurs de fonction s lectionn s MIN ou HOLD dB ou dB POWER REL et comparaison niveau de sensibilit Touch Hold 1 2 ou 3 imp dance de r f rence d cibels voir tableau 3 8 pour valeurs disponibles 3 22 CONFIGURATION DE MISE SOUS TENSION derni res valeurs minimales ou maximales enregistr es pour le modificateur MN MX derni re base relative enregistr e base relative l affichage secondaire valid ou invalid derniers r glages HI LO en mode de comparaison type de d clenchement voir tableau 5 3 pour types de d clenchement disponibles contr le par echo en service ou hors service Pour r tablir la configuration de mise sous tension d finie l usine et effacer toute configuration d finie par l utilisateur appuyer sur et maintenir lorsque le multim tre est en marche Celui ci met un signal sonore lorsque les param tres usine sont r tablis ETALONNAGE La touche CAL ENABLE est situ e dans le coin inf rieur droit de l affichage Appuyer et maintenir pendant trois secondes pour valider la fonction d talonnage Le multim tre autorise l talonnage boitier ferm l aide de mat riaux de r f rence Voir le Manuel d entretien du multim tre double affichage Fluke 45 N de r f rence 856042 en ce qui concerne les proc d s
99. ection automatique de gamme lorsque Touch Hold est s lectionn une s lection automatique de la gamme correcte est effectu e Si l on est en mode de s lection manuelle de gamme on passe en mode Touch Hold dans la gamme fixe s lectionn e au moment o Touch Hold a t choisi Le modificateur Touch Hold peut tre combin avec le modificateur MN MX pour le maintien et le rafraichissement de l affichage seulement si une nouvelle valeur minimale ou maximale est d tect e Une fois que Touch Hold est s lectionn la pression de la touche pendant moins de deux secondes entraine un rafraichissement de l affichage Le multim tre laisse l utilisateur le choix de d terminer le niveau de r ponse minimal demand Touch Hold pour capturer et afficher une mesure On peut choisir l un des trois niveaux de sensibilit Touch Hold suivants Niveaul 5 de la gamme Niveau 2 7 de la gamme e Niveau 3 8 de la gamme Pour changer de niveau appuyer sur puis sur Le nombre 1 2 ou 3 appara t sur l affichage primaire Appuyer sur ou pour faire avancer au niveau de sensibilit souhait Ensuite appuyer sur pour r gler le niveau et retourner l affichage primaire On peut retourner l affichage primaire sans modifier le niveau de sensibilit en appuyant sur l une des touches sauf _ auro ou MN MX Modificateur minimum maximum Le modificateur MN MX permet au multim tre de m moriser les valeurs d e
100. ement inf rieure ou sup rieure plus temps d affichage du r sultat Fr quences sup rieures 250 Hz Se r f rer au tableau 3 6 pour les vitesses de mesure de fr quences MESURES A DOUBLE AFFICHAGE DU MULTIMETRE Tableau 4 3 D lais de stabilisation typiques en secondes DELAI DE STABILISATION FONCTION SIMPLE OU TOUS TYPES ALT ET CONT TYPES ALT OU TOUS TYPES CONT MELANGES NIVEAU NIVEAU NIVEAU NIVEAU NIVEAU NIVEAU LENT MOYEN RAPIDE LENT MOYEN RAPIDE Rafra chissement des affichages primaire et secondaire avec une seule mesure Le multim tre effectue une mesure et rafra chit les deux affichages en se servant de cette mesure seulement si l appareil est en mode de s lection automatique de gamme et si la fonction et la gamme de mesure sont les m mes pour les affichages primaire et secondaire Ceci se produit par exemple si dB qui fait toujours passer la mesure de tension l affichage primaire en mode de s lection automatique de gamme ou HOLD en mode de s lection automatique est appliqu une fonction de mesure de l affichage primaire et que la m me fonction est s lectionn e pour l affichage secondaire Si par exemple la valeur d cibels dB d une mesure de tension alt apparaissait l affichage primaire et que la tension alt elle m me apparaissait l affichage secondaire le multim tre effectuerait une simple mesure et se servirait de la valeur mesur e pour rafraichir les deux affich
101. ent doux L emploi d hydrocarbures aromatiques de solvants chlorur s ou de fluides base de m thanol est proscrire FUSIBLE SECTEUR Le multim tre est quip d un fusible secteur T de 125 mA et de 250V coupure lente en s rie avec l alimentation Ce fusible se trouve sur la face arri re Pour changer de fusible d brancher le cordon d alimentation et ter le porte fusible selon l illustration de la figure 6 1 Un fusible de rechange est exp di avec le multim tre Ne pas utiliser de fusibles sommairement pr par s ou court circuiter le porte fusible ENTRETIEN FUSIBLES D ENTREE DE COURANT Les bornes d entr e 100 mA et 10A sont prot g es par des fusibles rempla ables par l utilisateur La borne d entr e 100 mA est prot g e par un fusible F coupure rapide dont l intensit nominale est de 500 mA et la tension nominale de 250V puissance de rupture minimum de 1500A et conforme la norme IEC 127 feuille 1 La borne d entr e 10A est prot g e par un fusible F coupure rapide dont l intensit nominale est de 15A la tension nominale de 250V puissance de rupture minimum de 10 000A ou bien un fusible F 15A 600 V coupure rapide puissance de rupture minimum de 10 000A Contr le des fusibles d entr e de courant Suivre la proc dure suivante pour tester ces fusibles 1 6 2 Relier un cordon de mesure la borne d entr e VQ et mettre le multim tre sous tension
102. errogations VAL et MEAS renvoient une ou deux RESPONSE MESSAGE UNITS une si seul l affichage primaire est en service deux si les affichages primaire et secondaire sont tous deux en service c Les interrogations qui engendrent une r ponse apr s analyse syntaxique Section 6 4 5 4 Toutes les interrogations engendrent une r ponse apr s analyse d Les interrogations qui engendrent une r ponse apr s lecture Section 6 4 5 4 Aucune interrogation engendre de r ponse apr s lecture par l unit de contr le e Les commandes qui sont coupl es Section 6 4 5 3 Aucune commande n est coupl e Une liste des l ments fonctionnels utilis s dans la cr ation de commandes propres l unit L on doit galement inclure les l ments d en t te de programme de commandes compos es utilis s Section 7 1 1 et 7 3 3 Les commandes propres l unit sont les suivantes PROGRAM MESSAGE PROGRAM MESSAGE TERMINATOR PROGRAM MESSAGE UNIT PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR COMMAND MESSAGE UNIT QUERY MESSAGE UNIT COMMAND PROGRAM HEADER QUERY PROGRAM HEADER PROGRAM DATA CHARACTER PROGRAM DATA DECIMAL NUMERIC PROGRAM DATA 7 10 11 12 DOCUMENTATION IEEE 488 2 REQUISE SUR L APPAREIL Une description des limites de capacit des tampons relatives aux donn es en blocs Section 7 7 6 5 Les donn es en blocs ne sont pas utilis es Une liste des l ments de PROGRA
103. es donn es en blocs Section 8 7 9 4 Les r ponses donn es en blocs ne sont pas utilis es Une liste des commandes et interrogations courantes mises en application Section 10 Voir tableau 5 8 dans le manuel de l utilisateur DOCUMENTATION IEEE 488 2 REQUISE SUR L APPAREIL CA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Une description de l tat de l unit apr s r alisation compl te de l interrogation d talonnage Section 10 2 La commande CAL n est pas en application commande disponible sur option La longueur maximale du bloc utilis pour d finir la macro instruction de lancement dans le cas o DDT est en application Section 10 4 DDT n est pas en application La longueur maximale des labels de la macro instruction la longueur maximale du bloc utilis pour d finir une macro la maniere dont la r currence est trait e au cours du d veloppement d une macro instruction et si les macro commandes sont appliqu es Section 10 7 Les macros ne sont pas mises en application Une description de la r ponse l interrogation courante d identification IDN Section 10 14 L interrogation IDN renvoie par exemple FLUKE 45 1234567 1 0 D1 0 1234567 tant ensuite remplac par le num ro d immatriculation d un multim tre r el 1 0 D1 0 tant les num ros de version du logiciel principal et du logiciel du sous syst me d affichage respectivement La capacit
104. es l aide du montage d entr e alt du multim tre Normalement les mesures sont prises au niveau de la borne d entr e VQ Cependant les mesures de fr quence peuvent galement tre effectu es sur les entr es de courant Si la fr quence doit tre mesur e sur une entr e de courant le courant alt doit tre s lectionn l affichage primaire et la fr quence doit tre s lectionn e l affichage secondaire Lorsque la fonction courant alt dans une gamme mA est s lectionn e l affichage primaire et que la fonction de fr quence est s lectionn e l affichage secondaire la fr quence du courant la borne 100 mA est mesur e De la m me mani re lorsque la fonction courant alt dans la gamme 10 est s lectionn e pour l affichage primaire et que la fr quence est s lectionn e pour l affichage secondaire la fr quence du courant la borne d entr e 10A est mesur e 3 9 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT S lection de la sensibilit de fr quence Avant qu une fr quence ne soit mesur e l amplitude du signal d entr e est chantillonn e et la gamme alt optimis e est automatiquement s lectionn e Donc dans la plupart des cas l utilisateur n a pas lieu de s inqui ter en ce qui concerne le r glage de sensibilit pour des valeurs de fr quence stables Cependant si cela est n cessaire la sensibilit de mesure peut tre s lectionn e manuellement Pour ce faire se servir de l a
105. es touches de s lection 2 5 MISE EN SERVICE SELECTION D UNE GAMME DE MESURE Les gammes de mesure peuvent tre s lectionn es automatiquement par le multim tre en s lection automatique de gamme ou manuellement par l utilisateur En mode de s lection automatique le multim tre s lectionne la gamme appropri e pour la valeur de la mesure lue Pour proc der une s lection manuelle de gamme appuyer sur pour basculer en mode de s lection manuelle et en sortir ou bien appuyer sur 25 ou 9 En mode de s lection manuelle de gamme appuyer sur 25 ou 7 pour faire progresser ou r gresser jusqu la gamme d sir e Se r f rer SELECTION DE GAMME en troisi me partie pour plus de d tails SELECTION AUTOMATIQUE DE LA GAMME D ENTREE Si l on effectue une mesure de courant alt ou cont en mode de s lection automatique de gamme et qu il n y a aucun signal d entr e la borne 100 mA le multim tre commute automatiquement entre les bornes d entr e 100 mA et 10A la recherche d un signal Un indicateur sur la face avant signale que le multim tre est dans la gamme mA et cherche s lectionner la borne d entr e correcte Lorsqu un signal est d tect l une des bornes d entr e l affichage est rafraichi par les r sultats des mesures effectu es Si aucun signal n est d tect l une ou l autre borne une mesure est effectu e au niveau de la borne mA La s lection automatique de borne d entr e est inv
106. ffichage double selon la proc dure suivante 1 Mettre le multim tre sous tension et appuyer sur ou pour s lectionner une fonction de tension ou courant alt l affichage primaire 2 Appuyer sur A ou TF pour s lectionner manuellement une gamme de mesure alt 3 Appuyer sur 2 puis sur pour s lectionner la fonction de fr quence l affichage secondaire Toutes les mesures de fr quence de l affichage secondaire sont effectu es dans la gamme alt s lectionn e Le tableau 3 7 fournit les tensions d entr e maximum pouvant tre appliqu es sur toutes les gammes de mesure alt pour l obtention de mesures de fr quences correctes Le signal minimum pour une mesure de fr quence stable varie selon la fr quence et la forme d onde mesurer Tableau 3 7 Entr es maximales de signaux pour mesures de fr quences 1V rms 6V rms 60V rms 750V rms 750V rms La sensibilit du signal d entr e est fournie l annexe A sous les sp cifications concernant la fr quence Ces valeurs sont bas es sur des ondes sinusoidales Le niveau du signal doit tre abaiss pour les entr es facteur de cr te inf rieures le facteur de cr te est le rapport entre la tension de cr te et la tension efficace alt de l onde Si le signal d entr e est inf rieur au niveau requis la fr quence est affich e sous forme de z ro Si les mesures sont instables il se peut que le signal d entr e soit proche du niveau du seuil SELECTIO
107. ficateur de d cibels Toute valeur indiqu e l affichage primaire est en d cibels Une erreur d ex cution est g n r e si le multim tre n est pas dans la fonction volts alt et ou cont Le multim tre quitte le modificateur d cibels et affiche des valeurs e unit sn normales Remet galement les modificateurs de puissance en d cibels REL et MN MX z ro Le multim tre choisit le modificateur de puissance en d cibels si l imp dance de r f rence est r gl e sur 2 4 8 ou 16 ohms et si une fonction de tension a t s lectionn e Sinon une erreur d ex cution est g n r e En mode de puissance d cibels les valeurs indiqu es l affichage primaire sont en watts Positionner la r f rence d imp dance d cibels sur une valeur donn e au tableau 5 10A Cette valeur correspond la r f rence d imp dance en ohms indiqu e Si la valeur ne figure pas au tableau 5 10A une erreur d ex cution est g n r e Tableau 5 10 Valeurs des imp dances de r f rence Imp dance de r f rence Imp dance de r f rence JO Vi P 0 N A 2 Le multim tre renvoie une valeur figurant au tableau 5 10A Cette valeur correspond l imp dance de r f rence indiqu e 5 27 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 28 Tableau 5 10 Commandes et interrogations de modificateurs de fonctions suite aan DESCRIPTION HOLDCLR HOLDTHRESH lt seuil gt
108. fichage REMARQUE Si l on appuie sur avant d appuyer sur plut t que simultan ment le multim tre va basculer entre s lection automatique et s lection manuelle de gamme ou l inverse suivant le mode pr c demment choisi Appuyer sur ou pour faire progresser ou r gresser la liste des types de d clenchement Faire avancer au type de d clenchement 2 D clenchement externe le d lai de stabilisation tant hors service ou 3 D clenchement externe le d lai de stabilisation tant en service pour permettre le d clenchement de mesures de la face avant Les d lais de stabilisation typiques sont donn s au tableau 4 3 Lorsque le type de d clenchement d sir est lumineux appuyer sur pour selectionner celui ci Si le type de d clenchement 2 ou 3 est s lectionn REMOTE et EXT TRG s affichent confirmant ainsi la s lection du mode d exploitation distance et la validation du d clenchement externe Il est impossible de d clencher des mesures de la face avant lorsque l on n est pas en mode d exploitation distance Appuyer sur pour d clencher une mesure Chaque nouvelle pression de la touche F d clenche une mesure Pour quitter le mode d exploitation distance appuyer sur 2 Le d clenchement externe reste d lectionn Pour remettre le multim tre son tat de d clenchement interne continu ex cuter les tapes 1 3 mentionn es ci dessus pour s lectionner le type de d clenchemen
109. fonctions ses options et ses accessoires ainsi que le manuel de l utilisateur DEUXIEME PARTIE MISE EN SERVICE Cette partie explique la pr paration du multim tre au fonctionnement et la mise en service rapide en effectuant des mesures de base partir de la face avant TROISIEME PARTIE COMMANDE DU MULTIMETRE FACE AVANT Cette partie fournit une description compl te de toutes les op rations qui peuvent tre effectu es l aide des touches de s lection de la face avant La troisi me partie est organis e de telle sorte que les op rations et fonctions connexes sont group es ensemble QUATRIEME PARTIE APPLICATIONS Cette partie d crit l emploi du multim tre dans des op rations plus complexes et des applications plus labor es Cela pr sume une connaissance de base du multim tre et des op rations de la face avant CINQUIEME PARTIE COMMANDE DU MULTIMETRE A L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR Cette partie d crit l op ration de branchement du multim tre avec un terminal ou un calculateur et son fonctionnement via l interface RS 232 C ou IEEE 488 au choix Cela pr sume une connaissance de base du multim tre et des op rations de la face avant SIXIEME PARTIE ENTRETIEN Cette partie d crit les op rations d entretien de base et les r parations telle que le remplacement de fusibles et la proc dure de commande de pi ces de rechange Le manuel d entretien du multim tre double affichage Fluke 45 n de r f ren
110. hage reste allum jusqu ce qu une autre touche soit press e La s quence de mise sous tension continue alors Lorsque le multim tre a termin la s quence de mise sous tension il prend implicitement la configuration de mesure de la s quence de mise sous tension rang e en m moire non volatile La configuration de mise sous tension d finie l usine figure au tableau 3 13 Pour modifier la configuration se r f rer la section MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DE MISE SOUS TENSION dans la troisi me partie EMPLOI DES TOUCHES DE SELECTION 2 4 Les touches de s lection de face avant s lectionnent les fonctions et op rations du multim tre Un r sum des op rations de base des touches de s lection apparait en figure 2 4 Les touches de s lection peuvent tre utilis es de trois mani res diff rentes On peut appuyer sur une seule touche pour s lectionner une fonction ou une op ration EXEMPLE appuyer sur pour s lectionner volts alt l affichage primaire appuyer sur une combinaison de touches l une apr s l autre EXEMPLE appuyer sur pour s lectionner volts alt l affichage primaire puis appuyer sur pour s lectionner le modificateur de d cibels appuyer sur plusieurs touches simultan ment EXEMPLE appuyer sur et sur simultan ment pour s lectionner volts alt volts cont efficace vrai calcul l affichage primaire Pour plus de d tails en ce qui concerne l utilisation d
111. idation d tat d v nements Interrogation de d tat d v nements Interrogation du registre d v nements Interrogation d identification Commande d op ration compl te Interrogation d op ration compl te Remise l tat initial Validation de demande de service Interrogation de Validation de demande de service DESCRIPTION Remet z ro tous les registres d v nements r capitul s z ro au registre STB sauf message disponible qui n est effac que si CLS est le premier message de la ligne de commande Positionne le registre de validation d tat d v nements sur valeur nombre entier compris entre O et 255 valeur est un nombre entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre Si la valeur n est pas comprise entre 0 et 255 une erreur d ex cution est g n r e EXEMPLE La conversion du d cimal 16 en binaire est 00010000 Met 1 le bit 4 EXE du registre ESE Le multim tre communique la valeur du registre de validation d tat d v nements positionn e par la commande ESE valeur est un nombre entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre Le multim tre communique la valeur du registre d tat d tat d v nements puis remet celui ci z ro valeur est un nombre entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre Le multim
112. indre une br ve description du probl me Fluke n assume AUCUNE responsabilit en cas de dommages subis pendant le transport SERVICE APRES VENTE Tableau 6 2 Tests de performances pour les fonctions volts diode ohms et fr quence AFFICHAGE GAMME NIVEAU VALEUR VALEUR FONCIER VITESSE D ENTR E MAXIMALE 100 mV niveau lent en court circuit 90 mV 1000 mV niveau lent 900 mV 300 mV short 300 mV av 3V 3V 30V 30V 300V en court circuit 0 0008 0 0008 signal sonore signal sonore en circuit ouvert surcharge surcharge en court circuit 15 mV 300 mV 3 0V 30V 300V 750V utilisation de d cades de 3 300 ohm en court circuit 300 ohms 3 kohm en court circuit 3 kohms 30 kohm 30 kohms 300 kohm 300 kohms 3 Mohm 3 Mohms 30 Mohm 30 Mohms 300 Mohm 300 Mohms Points de mesure optionnels pouvant tre utilis s si les talons sont disponibles ENTRETIEN Tableau 6 2 Tests de performances pour les fonctions volts diode ohms et fr quence suite AFFICHAGE NIVEAU VALEUR VALEUR D ENTREE MINIMALE MAXIMALE A suite utilisation de d cades de 1 9 300 ohm en court circuit 190 ohms 3 kohm en court circuit 1 9 kohms 30 kohm 19 kohms 300 kohm 190 kohms 3 Mohm 1 9 Mohms 30 Mohm 19 Mohms 300 Mohm 190 Mohms utilisation de d cades de 1 300 ohm en court circuit 100 ohms 3 kohm en court circuit 3 kohm 1 kohms 30 kohm 10 kohms 300 kohm 100 kohms 3 Mohm 1 Mohms 30
113. introduire et afficher 20 lectures FOR IN 1 TO 20 PRINT 1 OUTPUT 02 TRG VAL R gler le conducteur recevoir avec un avancement d une interligne et caract re d arr t EOL PRINT 1 ENTER 02 LF EOI LINE INPUT 2 A PRINT READING IN A NEXT IN END La Manipulateur d erreurs IOCTL 1 BREAK PRINT 1 STATUS INPUT 2 ST PRINT CHR 7 ERROR MID ST 15 2 MID ST 27 RESUME NEXT Figure 5 6 Exemple de programme pour l interface ordinateur IEEE 468 suite 5 41 5 42 Chapitre 6 Entretien REMARQUE Lors de l entretien du multim tre n utiliser que les pi ces de rechange sp cifi es INTRODUCTION Cette partie fournit les renseignements n cessaires pour que l utilisateur proc de l entretien de base Les op rations de maintenance non mentionn es dans cette partie ne doivent pas tre ex cut es par l utilisateur Les techniciens d entretien qualifi s doivent se r f rer au manuel d entretien 45 n de r f rence 856042 en ce qui concerne les proc dures compl tes d entretien de d pannage et d talonnage NETTOYAGE DANGER POUR EVITER TOUT RISQUE DE SECOUSSE ELECTRIQUE OU D ENDOMMAGEMENT DU MULTIMETRE NE JAMAIS LAISSER PASSER D EAU A L INTERIEUR DE L ETUI POUR EVITER D ENDOMMAGER LE BOITIER DU MULTIMETRE NE JAMAIS EMPLOYER DE SOLVANTS SUR LE MULTIMETRE Si le multim tre a besoin d un nettoyage passer un chiffon l g rement humect d eau ou de d terg
114. is e Les mesures sont enregistr es sur des fichiers auxquels on peut acc der par l interm diaire du Lotus 1 2 3 amp du dBase 1 et d autres logiciels graphiques Y8021 C ble arm IEEE 488 d un m tre 39 4 pouces avec fiche et jack chaque extr mit Y8022 C ble arm IEEE 488 de deux m tres 78 8 pouces avec fiche et jack chaque extr mit Y8023 C ble arm IEEE 488 de quatre m tres 13 pieds avec fiche et jack chaque extr mit Lotus est une marque d pos e de la soci t Lotus Development Co t dBase Ill est une marque d pos e de la soci t Ashton Tate t IBM PC et IBM PO XT sont des marques d pos es de la soci t International Business Machines QUELLE DEMARCHE ADOPTER Ce manuel est structur de fa on favoriser une mise en service rapide Il n est pas n cessaire de lire le manuel en entier pour pouvoir utiliser le multim tre de mani re efficace Cependant nous vous conseillons de le faire pour que vous puissiez profiter au maximum des avantages de votre multim tre Commencer par explorer la table des mati res pour se familiariser avec l organisation du manuel Ensuite lire la deuxi me partie intitul e MISE EN SERVICE Se r f rer la section appropri e selon le besoin Le contenu de chaque partie est r sum ci dessous 1 3 INTRODUCTION 1 4 PREMIERE PARTIE INTRODUCTION Cette partie pr sente le multim tre double affichage Fluke 45 en d crivant ses
115. les param tres du calculateur ne correspondent pas ceux du multim tre proc der de la fa on suivante pour s lectionner les param tres de d bit en bauds vitesse de transmission et de parit appropri s pour le multim tre 1 Appuyer sur la touche POWER de la face avant pour mettre le multim tre en marche 2 Appuyersur puis sur RATE Le d bit en bauds s iectionn ce moment est indiqu l affichage primaire et baud apparait l affichage secondaire Parit 3 PARAMETRE REGLAGE USINE interface D bit en bauds Nombre de bits utiles Nombre de bits d arr t Contr le par echo PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE RS 232 Tableau 5 1 R glages usine des param tres de transmission RS 232 RS 232 vitesse d impression seule r gl e 0 9600 aucune bit de parit z ro 8 7 bits utiles plus 1 bit de parit 1 en service Appuyer sur ZJ ou F pour faire d filer jusqu au baud d sir appuyer ensuite sur pour r gler le d bit en bauds d sir Si un d bit autre que IEEE est s lectionn l interface RS 232 est mise en service et l diteur de listes est appel pour le r glage de parit Appuyersur ZJ ou pour parcourir jusqu E pair Odd impair ou no aucune appuyer ensuite sur pour r gler la parit Echo On apparaissent maintenant l affichage Lorsque le contr le par cho est en service On chaque co
116. ltim tre Ces commandes ne sont valides que lorsque l interface RS 232 est mise en service Tableau 5 16 Commandes de configuration distance locale RS 232 DESCRIPTION Place le multim tre en tat REMS IEEE 488 c est dire en mode d exploitation distance sans verrouillage de la face avant REMOTE apparait sur l affichage En tat REMS IEEE 488 distance la pression de la touche LOCAL r tablit la commande locale savoir par la face avant du multim tre La pression de la touche F d clenche une mesure si le d clenchement externe est en service Toutes les autres touches de la face avant sont invalid es Place le multim tre en tat RWLS IEEE 488 c est dire en mode d exploitation distance avec verrouillage de la face avant REMOTE est indiqu l affichage En tat RWLS toutes les touches de la face avant sont invalid es Place le multim tre en tat LOCS IEEE 488 c est dire en mode d exploitation locale sans verrouillage Toutes les touches de la face avant sont invalid es Place le multim tre en tat LWLS IEEE 488 c est dire en mode d exploitation locale avec verrouillage Toutes les touches de la face avant sont invalid es EXEMPLE DE PROGRAMME UTILISANT L INTERFACE ORDINATEUR RS 232 La figure 5 5 est un programme en langage BASIC annot qui explique l emploi du multim tre avec l interface ordinateur RS 232 10 11 12 100 110 120 130 140 150 160
117. lument et EDIT appara t sur l affichage secondaire 2 Appuyer sur J pour faire progresser le chiffre lumineux entre 0 et 9 Ce chiffre d file continuellement si l on maintient la touche enfonc e Appuyersur S pour s lectionner le chiffre diter A chaque pression de le chiffre droite est s lectionn et devient lumineux tandis que le chiffre s lectionn pr c demment s assombrit Lorsque le dernier chiffre droite est s lectionn 1 pression suivante de la touche s lectionne le signe si le signe est positif l indicateur n gatif clignote lumineux sombre si le signe est n gatif l indicateur n gatif est lumineux fait basculer le signe entre positif et n gatif 3 Dest possible de m moriser une valeur s lectionn e tout moment durant l dition en appuyantsur auto 4 Pour mettre un terme l dition et renvoyer le multime tre son fonctionnement normal appuyer sur l une des touches except _ auro et EZ CONFIGURATION DE MISE SOUS TENSION Param tres usine de la configuration de mise sous tension Lorsque le multim tre est mis en marche et ex cute la s quence de mise sous tension il prend implicitement sa configuration de mise sous tension Cette configuration d finie en usine est mentionn e au tableau 3 13 3 21 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT Tableau 3 13 Configuration de mise sous tension d finie en usine PARAMETRE CONFIGURATIONS R glage de fonction volts c
118. m tre est en REMS mode distance sans verrouillage de la face avant Voir tableau 5 16 cinqui me partie EMPLOI DE LA TOUCHE Tabieau 3 10 Op rations de la touche ES puis Visualise la valeur en volts alt l affichage secondaire puis Visualise la valeur en volts cont l affichage secondaire puis Visualise la valeur en amp res alt l affichage secondaire puis Visualise la valeur en amp res cont l affichage secondaire puis Visualise la valeur en ohms l affichage secondaire puis Visualise la valeur en Hz l affichage secondaire puis Visualise la valeur de contr le de diode l affichage secondaire puis COMP Mode de comparaison l affichage primaire Voir EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON ci apr s dans cette partie puis LO Edite le mode de comparaison point bas Voir EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON ci apr s dans cette partie puis HI Edite le mode de comparaison point lev Voir EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON ci apr s dans cette partie et T LO M morise la valeur l affichage primaire comme point bas LO de comparaison Voir EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON ci apr s dans cette partie et HI M morise la valeur l affichage primaire comme point lev HI de comparaison Voir EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON ci apr s dans cette partie puis REF Edite la base relative Voir EDITEURS DE LISTES ET DE NOMBRES ci apr
119. mA 300 mA CONT ou ALT efficace Prot g par un fusible coupure rapide de 500 mA 250V conforme la norme 127 feuille A 10A CONT ou ALT efficace en continu ou bien 20A CONT ou ALT efficace pendant 30 secondes maximum Prot g par un fusible coupure rapide de 15A 250V puissance nominale de rupture de 10 000A REMARQUE La r sistance entre la borne COM et les circuits de mesure internes du multim tre est d environ 0 0030 OHMS R solution Niveau Niveau Niveau lent moyen CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Courant maximum jusqu l inconnue Tension au niveau de pleine chelle Pr cision 0 05 2 0 020 0 05 2 0 05 2 0 05 2 0 06 2 0 25 3 2 0 05 8 0 020 0 05 8 0 020 0 05 8 0 05 8 0 06 8 0 25 6 2 2 En raison de la m thode utilis e pour la mesure de r sistance les gammes de 100MQ niveau lent et de 300 MQ niveau moyen et rapide ne peuvent enregistrer de mesures au dessous de 3 125 MQ et de 20Q respectivement L indicateur UL apparait sur l affichage pour les r sistances inf rieures ces points nominaux et l interface ordinateur met 1E 9 Tension vide 3 2 volts maximum pour les gammes de 1000 3000 30 MQ 100 0 et de 300 1 5 volts maximum pour toutes les autres gammes Protection d entr e 500 volts CONT ou bien ALT efficace pour toutes les gammes CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONTR
120. mande TRIGGER JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR Commandes et interrogations diverses Les commandes et interrogations diverses sont r capitul es au tableau 5 15 Tableau 5 15 Les commandes et interrogations diverses DESCRIPTION C CNTRL C Commande RS 232 quivalent du DCL remise z ro de l unit IEEE 488 Entra ne l mission de CR LF et de gt lt CR gt lt LF gt FORMAT lt frmt gt Met le lt frmt gt de sortie 1 ou 2 Le format 1 est compatible avec la norme IEEE 488 2 Le format 1 produit des valeurs de mesure sans unit s de mesure par exemple ADC OHMS etc Le format 2 permet la sortie des unit s de mesure repr sent es ci dessous avec les valeurs de mesure Ce format est utiliser principalement avec le mode d impression seule RS 232 Tableau 5 154A Sortie d unit s de mesure en format 2 FONCTION DE MESURE UNITES EN SORTIE Volts cont Volts alt cont Amp res alt R sistance Fr quence Contr le de diode continuit FORMAT Le multim tre renvoie la valeur 1 ou 2 correspondant au frmt utilis SERIAL Le multim tre renvoie son num ro d immatriculation 5 35 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 36 Configurations distance locales RS 232 Les commandes figurant au tableau 5 16 sont utiliser avec l interface RS 232 pour tablir la configuration distance locale du mu
121. mande n a pas t ex cut e car mal comprise Cet tat peut se produire si une commande envoy e au multim tre contient une erreur de syntaxe par exemple Inutilis Toujours 0 Sous tension PON Mise hors tension et sous tension depuis la derni re lecture ou remise z ro du registre ESR Registre d tat d octet Le registre d tat d octet STB est un registre cod binaire contenant huit bits Noter que le registre de validation des demandes de service SRE utilise les bits 1 5 et le bit 7 pour mettre le bit 6 1 le bit de demande de service RQS valid ou non par le registre SRE Quand le bit RQS est mis 1 le multim tre met la ligne SRQ demande de service 1 ce qui g n re une demande de service Les huit bits du registre d tat d octet tels qu ils sont lus par la commande STB sont d crits au tableau 5 6 5 20 DEMANDES DE SERVICE SRQ IEEE 488 SEULEMENT ET REGISTRES D ETAT Lecture du registre d tat d octet Le calculateur peut lire le registre d tat d octet en effectuant un appel en s rie ou en envoyant une interrogation STB au multim tre L interrogation STB n influe pas sur la valeur de l octet d tat Lorsque le registre d tat d octet est lu un nombre entier est renvoy Ce nombre entier est l quivalent d cimal d un nombre binaire de huit bits Par exemple 48 est l quivalent d cimal du nombre binaire 00110000 et signifie que le bit 4 et le bit 5 E
122. manuelle La gamme du moment devient la gamme s lectionn e RANGE gamme L affichage primaire est forc la gamme indiqu e par gamme gamme est un nombre compris entre 1 et 7 qui correspond l une des gammes indiqu es aux tableaux 5 11A et 5 11B Les modes contr le de diode continuit et dB ne disposent que d une seule gamme Si l on essaie de forcer ceux ci une valeur de gamme autre que 1 une erreur d ex cution est g n r e Tableau 5 11A Gammes disponibles aux niveaux de vitesse de mesure rapide et moyen Valeur Gamme de Gamme Gamme Gamme de gamme tensions d ohms d intensit de fr quences 1000 Hz 10 kHz 100 kHz 1000 kHz 1MHz ERROR ERROR Tableau 5 11B Gammes disponibles au niveau de vitesse de mesure lent Gamme de Gamme Gamme Gamme tensions d ohms d intensit de fr quences 1000V CONT 750V ALT 5 30 JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR Tableau 5 11 Commandes et interrogations de s lection de gamme et de vitesse de mesure suite DESCRIPTION RANGE1 Renvoie la gamme s lectionn e du moment l affichage primaire RANGE2 Renvoie la gamme s lectionn e du moment l affichage secondaire Si l affichage secondaire demeure inactif une erreur d ex cution est g n r e RATE vitesse Positionne la vitesse de mesure sur vitesse La vitesse est de niveau S pour lent 2 5 lectures seconde M pour moyen 5 lectures seconde ou F pour ra
123. me de mesure pour l affichage primaire s lection de modificateurs de fonctions entra nant l affichage de valeurs relatives REL de valeurs minimales ou maximales MN MX ou de d cibels dB ou passage en mode Touch Hold maintenir une valeur sur l affichage primaire changement du niveau de vitesse de mesure lent moyen rapide r glage de la r sistance de r f rence en d cibels REF Q mesure et comparaison COMP par rapport une gamme de tol rance HI LO ou PASS utilisation du programme d dition pour la s lection partir de listes d options pour le passage en base relative ou pour le passage en gamme HI LO en mode de comparaison COMP configuration de l interface ordinateur RS 232 ou IEEE 488 mesure de puissance audiofr quence envoi direct de mesures une imprimante ou un terminal par l interface RS 232 mode RS 232 impression seule Touch Hold est une marque d pos e de la soci t John Fluke Mfg Co Inc 3 1 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT 3 2 Ces op rations ainsi que d autres r alis es de la face avant sont d crites ci apr s AFFICHAGE Le multim tre est dot d un affichage double fluorescent vide 5 chiffres Cet affichage visualise les valeurs des mesures effectu es les indicateurs et les messages Les indicateurs d signent les unit s de mesure et la configuration de fonctionnement du syst me L affichage double permet de voir deux propri t s par
124. mmande envoy e au multim tre par l interface RS 232 est r p t e en cho sur l cran de visualisation du calculateur Si le contr le par cho est hors service OFF les commandes ne sont pas r p t es en cho Pour s lectionner un mode de contr le par cho appuyer sur la touche pour mettre en position hors service OFF ou bien appuyer sur la touche pour remettre le contr le par cho en service On Ensuite appuyer sur pour r gler l tat du contr le par cho s lectionn Mode d impression seule RS 232 Le mode d impression seule est utiliser essentiellement lors de l envoi automatique de mesures effectu es par le multim tre une imprimante ou un terminal En mode d impression seule le multim tre envoi chaque Ni me valeur indiqu e aux affichages primaire et ou secondaire par le point d acc s RS 232 La vitesse d impression N est s lectionn e par l utilisateur parmi les valeurs disponibles pour N fournies au tableau 5 2 La dur e coul e entre deux valeurs de sortie est d termin e par la vitesse de lecture du multim tre Niveau lent 2 5 moyen 5 0 ou rapide 13 5 et la vitesse d impression seule Les valeurs de sortie sont structur es de la mani re suivante une mesure par ligne si elles sont mises par l affichage primaire deux mesures par ligne si elles son mises par les affichages primaire et secondaire 5 3 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR Tablea
125. mmes de 0 C 18 C et de 28 C 50 C 32 64 4 F et 82 4 122 Dans un champ HF de 1 V m sur toutes plages et fonctions Pr cision totale Pr cision sp cifi e 0 4 de la plage Les performances au dessus de 1 V m ne sont pas sp cifi es 0 C 50 C 32 122 F 40 C 70 C 40 158 F Le stockage de l accumulateur une temp rature lev e acc l re le processus de d charge en circuit ouvert Temps de stockage maximum avant recharge de l accumulateur 20 25 C 1000 jours 50 C 180 jours 70 C 40 jours 90 maximum entre 0 C et 28 C 32 et 82 4 F 80 entre 28 C et 35 C 82 4 et 95 F 70 maximum entre 35 C et 50 C 95 et 122 F except 70 entre 0 C et 50 C 32 et 122 F pour les gammes 1 000KO 10 30 100 MQ et 300 MQ Fonctionnement de 0 10 000 pieds Non fonctionnement de 0 40 000 pieds 8 G 55 Hz 40 G semi sinuso dal 1000V CONT ou cr te ALT maximum de toute borne d entr e la terre 9 8 cm de hauteur 21 6 cm de largeur 28 6 cm de profondeur 8 67 x 8 5 x 11 27 pouces Net 3 4 kg 7 5 Ib Brut avec emballage 5 kg 11 Ib 90 264V ALT commutation non requise 50 mod les secteur seulement 15V VA maximum conforme IEC 348 UL1244 Section 15 paragraphe J des R gles de la Commission f d rale des communications et VDE 0871 IEC 664 cat gorie d installation 1 D bit en bauds 300 600 1200 2400 4
126. n d clenchement interne qui d clenche des mesures continuellement un d clenchement externe qui d clenche une mesure seulement sous la direction de l utilisateur Une mesure peut tre d clench e ext rieurement de quatre mani res par d clenchement externe le d clenchement arri re tant invalid type de d clenchement 2 ou 3 au tableau 5 3 Voir D clenchement externe de la face avant ci dessous par d clenchement externe le d clenchement arri re tant valid type de d clenchement 4 ou 5 au tableau 5 3 Voir D clenchement externe via l interface ordinateur ci dessous 5 13 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR parla commande IEEE 488 1 GET parla commande IEEE 4888 2 TRG se r f rer au tableau 5 8 D clenchement externe de la face avant Pour valider un d clenchement externe et d clencher une mesure de la face avant proc der comme suit 1 S assurer que l interface RS 232 est valid e en appuyant sur puis sur l interface RS 232 est valid e si bAud et le d bit en bauds apparraissent l affichage Si l interface RS 232 a besoin d tre valid e se r f rer au proc d indiqu plus haut la rubrique Figeage des param tres de transmission RS 232 en cinqui me partie Appuyer simultan ment sur etsur fg tri et un nombre correspondant au type de d clenchement s lectionn 1 2 3 4 ou 5 au tableau 5 3 apparaissent l af
127. n du calculateur Si le contr le par cho est r gl sur On les caract res envoy s au multim tre sont r p t s en cho sur l cran de visualisation du calculateur Si le contr le par cho est r gl sur OFF les caract res ne sont pas r p t s en cho Pour d finir le param tre de contr le par cho se r f rer la proc dure indiqu e la rubrique Figeage des param tres de transmission RS 232 ci dessus Si un caract re est envoy d un clavier directement au multim tre par l interface RS 232 la pression des touches DELETE ou BACKSPACE entra ne l effacement du caract re pr c dent Un rappel arri re est envoy en cho sur l cran de visualisation lorsque le contr le par echo est en service On Remise z ro de l unit l aide de C CNTRL C C CNTRL C est l quivalent RS 232 du IEEE 488 DC1 device clear remise z ro de l unit donnant lieu gt suivi d un retour curseur et du changement de ligne Messages guide op rateur RS 232 Lorsque le calculateur envoie une commande au multim tre par l interface RS 232 le multim tre fait une analyse syntaxique l ex cute et envoie une r ponse si n cessaire puis envoie l utilisateur l un des trois messages guide op rateur suivants gt Aucune erreur n a t d tect e La commande t analys e et ex cut e avec succ s gt Une erreur de commande a t d tect e La commande n a pas t ex cut
128. n secteur Figure 2 2 Face arri re 1 position de visualisation 2 autre position de visualisation tirer vers vous sur l extr mit puis faire glisser gauche 4 position pour d montage pour ter la poign e 8 position pour transport tirer sur les extr mit s Figure 2 3 R glage de la poign e 2 3 MISE EN SERVICE MISE EN MARCHE DU MULTIMETRE Pour activer le multim tre appuyez sur la touche vert POWER situ e en bas droite du panneau avant Si le moteur marche piles et vous teignez les multim tre vous devez attendre cinq secondes avant de remettre en marche le multim tre Si vous n attendez pas le multim trene ne se mettra pas en tat de marche Lorsque le multim tre est en marche les affichages primaire et secondaire s allument pendant environ 4 secondes tandis que l instrument proc de un test automatique interne Ces tests v rifient la m moire vive la m moire morte la conversion analogique num rique l talonnage et l affichage Le multim tre a subi tous les tests avec succ s et est pr t au fonctionnement normal si aucun code d erreur n est affich Cependant si une erreur est d tect e le multim tre persiste vouloir fonctionner Se r f rer la section intitul e TESTS AUTOMATIQUES DE DIAGNOSTIC ET CODES D ERREURS dans la sixi me partie Si une touche de face avant autre que est tenue enfonc e pendant la s quence de mise sous tension tout l affic
129. nsion Le multim tre prend la configuration de mise sous tension tension courante du multim tre appuyer sur et par d faut chaque fois qu il est mis hors tension puis maintenir enfonc e tout en appuyant sur ao sous tension Appuyer sur et maintenir enfonc e tout en mettant le multim tre sous tension pour r tablir les param tres usine voir tableau 3 13 relatif aux param tres usine Total ALT CONT Appuyer simultan ment sur v et sur v pour elficace la tension Appuyer simultan ment sur et sur 47 pour le courant Comparaison COMP R gler les limites HI LO avant de s lectionner le Pour r gler les limites HI LO se r f rer I EMPLOI DE mode de comparaison LA FONCTION DE COMPARAISON en 3 me partie Appuyer sur 20D puis sur auro COMP pour Le mode Touch Hold est activ automatiquement lorsque s lectionner le mode de comparaison Lorsque la le mode de comparaison est s lectionn Tenir mesure est effectu e LO ou PASS est enfonc e pendant 2 secondes pour quitter le mode Touch indiqu l affichage secondaire S il s agit de HI ou Hold mais rester en mode de comparaison LO le multim tre met un signal d alarme HI LO CLASSE DE SECURITE Ce produit est de la classe de s curit IEC bo tier mis laterre Pour des raisons de s curit le fil de terre de la ligne doit tre connect la tension AC lors de son fonctionnement Ce produit convient aux
130. nt gr un syst me automatis d instruments de mesure Si l interface RS 232 est utilis e poursuivre la lecture Si l interface IEEE 488 est utilis e passer directement PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE IEEE 488 ci apr s dans cette partie Afin de d terminer quelle interface d ordinateur est en service appuyer sur POWER pour mettre le multim tre en marche Appuyer sur puis sur RATE Si l affichage indique bAud et un d bit c est l interface RS 232 qui est en service Si l affichage indique IEEE c est l interface IEEE 488 qui est utilis e PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE RS 232 L interface RS 232 permet la transmission ASCII asynchrone en s rie entre le multim tre et un calculateur une imprimante s rie ou un terminal Figeage des param tres de transmission RS 232 Les param tres de transmission propres l interface ordinateur RS 232 sont indiqu s au tableau 5 1 tels qu ils sont d finis la sortie d usine Les param tres d interface de d bit et de parit peuvent tre d finis par l utilisateur lui m me Les bits utiles et bits d arr t ne peuvent cependant pas tre modifi s Les param tres de transmission du multim tre doivent correspondre ceux du calculateur pour que le multim tre et le calculateur puissent communiquer par l interface RS 232 Le figeage des param tres de transmission RS 232 ne peut tre r alis que de la face avant Si
131. ntr e minimales et maximales mesur es depuis la s lection du modificateur MN MX Appuyer sur pour s lectionner le modificateur MN MX Lors de la premi re s lection du modificateur MN MX les valeurs minimales et maximales sont r gl es sur la valeur affich e et l indicateur MIN s allume Appuyer de nouveau sur WWW pour afficher la valeur maximale et l indicateur MAX Chaque nouvelle pression de la touche Www fait basculer entre les mesures minimales et maximales effectu es Pour quitter le modificateur MN MX appuyer et maintenir la touche ww pendant deux secondes La s lection du modificateur MN MX d sactive la s lection automatique de gamme et verrouille la gamme courante S assurer que l on est dans la gamme correcte avant de s lectionner le modificateur MN MX Si l on appuie sur J ou f apr s la s lection MN MX l on quitte automatiquement le modificateur MN MX Pour observer la quantit mesur e sans remettre les valeurs MN MX m moris es l tat initial utiliser l affichage secondaire en appuyant sur Nb puis s lectionner la m me fonction de mesure que celle s lectionn e pour l affichage primaire EMPLOI COMBINE DE MODIFICATEURS DE FONCTION EMPLOI COMBINE DE MODIFICATEURS DE FONCTION Le multim tre permet l emploi simultan de modificateurs de fonctions multiples d cibels relatif Touch Hold et minimum maximum Les modificateurs s lectionn s sont valu s dans l ordre suivan
132. odificateur Touch Hold Bo ER appuyer pour forcer une nouvelle valeur E CE e el appuyer et maintenir enfonc Li E Pic Ei pendant 2 secondes pour quitter Hue E ce mode Figure 3 7 Touches de s lection de modificateurs de fonctions REL Modificateur de mesures relatives Lorsque le modificateur relatif REL est s lectionn la valeur indiqu e sur l affichage primaire repr sente toujours la diff rence entre la base relative et une mesure d entr e Par exemple si la base relative et de 15 000V et que la valeur courante est de 14 100V l affichage indique 0 900 3 11 COMMANDE DU MULTIM TRE FACE AVANT DANGER IL NE FAUT PAS OUBLIER QU UNE VALEUR RELATIVE N INDIQUE PAS FORCEMENT LA PRESENCE DE DANGEREUX NIVEAUX DE TENSION AUX CONNECTEURS D ENTREE ET AUX CORDONS DE MESURE USER DE PRECAUTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE DE SECOUSSE ELECTRIQUE OU D ENDOMMAGEMENT DU MULTIMETRE Appuyer sur pour basculer en modificateur relatif et en sortir Lorsque le modificateur relatif est s lectionn la derni re valeur de mesure correcte est m moris e comme base relative l affichage primaire se met z ro et l indicateur REL apparait sur l affichage primaire Cela n influe pas sur l affichage secondaire Pour diter la base relative se servir de l diteur de nombres suivant la description ci apr s dans cette m me partie sous la rubrique Emploi de l diteur de nombres REMARQUE Le modifica
133. ont Mode de s lection de gamme s lection automatique de gamme Vitesse de lecture moyenne 30 000 unit s 5 lectures par seconde Niveau de sensibilit Touch Hold niveau 2 1 296 de la gamme Imp dance de r f rence pour dB 600 ohms Valeurs lev e basse pour le mode de 0 comparaison COMP Valeurs minimale et maximale en modificateur MN MX Base relative l affichage secondaire invalid Base relative 0 Type de d clenchement interne Contr le par echo en service L adresse IEEE 488 le d bit en bauds RS 232 la parit l cho et la vitesse d impression seule ne sont pas modifi s lors de la mise sous tension ou hors tension Ces param tres restent inchang s jusqu modification par l utilisateur Modification de la configuration de mise sous tension L utilisateur peut modifier la configuration de mise sous tension pour satisfaire davantage ses besoins et pr f rences La configuration peut accepter n importe quelle combinaison de param tres Pour sauvegarder toute configuration selon laquelle le multim tre op re appuyer sur et maintenant la touche enfonc e appuyer sur auro Les param tres suivants sont sauvegard s fonction de mesure et gamme initiale l affichage primaire e fonction de mesure et gamme initiale l affichage secondaire mode de s lection de gamme l affichage primaire s lection manuelle ou automatique vitesse de mesure CS niveau lent M niv
134. ont 1 L quivalent binaire de 48 est 00110000 ce qui indique que les bits 4 et 5 sont mis 1 Si l un des bits du registre SRE est mis 1 le bit RQS bit 6 du registre d tat d octet est valid ce qui signifie qu une demande de service peut tre mise lorsque les bits appropri s du registre STB se mettent 1 Le registre SRE est mis 00 nombre d cimal au moment de la mise sous tension ou sur toute commande de remise z ro d une unit Utiliser l interrogation SRE voir tableau 5 8 pour lire le registre SRE Le multim tre renvoie un nombre entier poids binaire repr sentant les bits valid s du registre La valeur du bit 6 est toujours 0 Convertir la valeur renvoy e en binaire pour d terminer l tat des bits du registre EXEMPLE EXPLICATION SRE Lit la valeur du registre SRE Suppose que 32 est renvoy La conversion de 32 en binaire 00100000 indique que le bit 5 du registre SRE est 1 JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR Le reste de la cinqui me partie consiste en une description des commandes d interface ordinateur RS 232 et IEEE 488 Les commandes RS 232 et IEEE 488 sont identiques sauf indication contraire Ces commandes group es par fonction connexe sont inventori es dans les tableaux suivants Un terme se trouvant entre les signes inf rieur et sup rieur par exemple lt valeur gt est soit un param tre devant tre fou
135. par exemple l instruction PRINT se termine par une paire CR LF Chaines d entr e IEEE 488 typiques La figure 5 1 illustre deux cha nes typiques pouvant tre envoy es du multim tre par l interface IEEE 488 Ces chaines sont crites en langage Fluke BASIC envoyer d un contr leur d instrument Fluke 1722A Envoi de valeurs num riques au multim tre Des valeurs num riques peuvent tre envoy es au multim tre sous forme de nombres entiers de nombres r els ou de nombres r els avec exposants comme les exemples ci dessous l indiquent EXEMPLE EXPLICATION 12345689 Envoie le nombre entier avec signe 12345689 1 2345E2 Envoie 1 2345 x 102 5 10 TRAITEMENT DES ENTREES PAR LE MULTIMETRE Envoi de chaines de commandes au multim tre Observer les r gles suivantes pour construire des chaines envoyer au multim tre par l interface ordinateur e REGLENO 1 LIRE LE TAMPON DE SORTIE DU MULTIMETRE UNE SEULE FOIS POUR CHAQUE COMMANDE D INTERROGATION Le tampon de sortie du multim tre est remis z ro apr s lecture Ceci vite de faire par erreur une deuxi me lecture de donn es d j lues Si l on essaie de lire le tampon de sortie deux fois de suite sans interrogation interm diaire le multim tre ne r agit pas la deuxi me lecture REGLENO 2 LIRE LES REPONSES AUX INTERROGATIONS AVANT D ENVOYER UNE AUTRE CHAINE DE COMMANDES Les donn es de sortie restent disponibles dans le tampon de sortie jusqu
136. pide 20 lectures seconde S M et F peuvent tre envoy es en lettres majuscules ou minuscules Toute autre valeur introduite pour la vitesse g n re une erreur d ex cution Renvoie la valeur de vitesse S pour niveau lent 2 5 lectures seconde M pour niveau moyen 5 0 lectures seconde ou F pour niveau rapide 20 lectures seconde 5 31 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 9 32 Interrogations de mesure Les commandes figurant au tableau 5 12 entra nent le renvoi par le multim tre de valeurs mesur es indiqu es l affichage primaire et ou secondaire MEAS1 MEAS2 MEAS Tableau 5 12 interrogations de mesure DESCRIPTION Le multim tre renvoie la valeur indiqu e l affichage primaire lorsque la mesure d clench e suivante est compl te Le multim tre renvoie la valeur indiqu e l affichage secondaire lorsque la mesure d clench e suivante est compl te Si l affichage secondaire n est pas en service une erreur d ex cution est g n r e Si les deux affichages sont en service le multim tre renvoie les valeurs indiqu es sur les deux affichages dans le format s lectionn lorsque la mesure d clench e suivante est compl te Ces valeurs sont s par es par une virgule format 1 ou bien se pr sentent de la mani re suivante espace unit s de mesure virgule et espace format 2 Voir la commande de FORMAT au tableau 5 15 Exemple de format 1
137. pour les instruments de mesure programmables Un exemple de programme annot illustrant l emploi de l interface RS 232 est fourni la fin de cette partie Se r f rer la troisi me partie pour une description compl te de toutes les fonctions et caract ristiques du multim tre Les proc dures d talonnage distance sont trait es dans le manuel d entretien du multim tre double affichage Fluke 45 N de r f rence 856042 Op rations locales et distance Lorsque le multim tre est command d un calculateur on dit qu il est command distance Lorsqu il est command de la face avant on dit qu il est command localement La plupart des op rations pouvant tre r alis es localement peuvent galement tre r alis es distance par l interface ordinateur Certaines op rations telles que le figeage de param tres de transmission pour l interface RS 232 et l adressage du multim tre pour les op rations IEEE 488 ne peuvent tre r alis es que par la face avant COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 2 Interfaces ordinateur Chaque multim tre est quip d une interface s rie RS 232 L interface IEEE 488 est disponible en option et tient en un seul assemblage de circuit imprim pca On ne peut se servir que d une seule interface ordinateur la fois L emploi de l une des deux interfaces convertit le multim tre en un instrument enti rement programmable pouvant tre i
138. pour mettre le multim tre en marche 2 V rifier si les param tres d interface ordinateur c est dire bauds parit etc sont d finis correctement Mettre le calculateur en marche 4 Envoyer la commande suivante au multim tre IDN lt CR gt 5 V rifier si le multim tre envoie la r ponse suivante FLUKE 45 nnnnnnn n n Dn n gt COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR nnnnnnn est le num ro d immatriculation du multim tre n n identifie la version logicielle principale Dn n identifie la version logicielle de l affichage Le message guide op rateur RS 232 gt signifie que la commande a t ex cut e et que l interface est pr te recevoir une autre commande Test d installation pour les op rations IEEE 488 La proc dure ci dessous illustre la mani re dont le multim tre ex cute une commande d interface ordinateur et en m me temps confirme que le multim tre a t correctement pr par et c bl pour les op rations IEEE 488 1 2 3 4 Appuyer sur POWER pour mettre le multim tre en marche V rifier si l adresse IEEE 488 du multim tre est correctement d finie Mettre le calculateur ou le contr leur en marche Introduire les commandes suivantes au niveau du calculateur REMARQUE Ceci est le programme introduit par le contr leur d instrument Fluke 1722A utilisant les commandes en langage Fluke BASIC La syntaxe peut varier selon le calculateur INIT
139. pour passer en mode manuel et faire r gresser la gamme FUSED AX Bo 5 3 G Gu Ed ss Ar COMP LO THRESH ADDA BAUD Te Figure 3 6 Touches de selection de gammes S lection manuelle de gamme Appuyer sur la touche pour basculer en mode de s lection manuelle de gamme et en sortir La gamme dans laquelle on est lorsqu on passe en mode de s lection manuelle devient la gamme s lectionn e En mode de s lection manuelle le multim tre reste dans la gamme s lectionn e quel que soit le signal d entr e Appuyer sur pour revenir la s lection automatique de gamme La s lection manuelle ne peut tre r alis e pour des valeurs indiqu es l affichage primaire l affichage secondaire fonctionne toujours en mode de s lection automatique de gamme Appuyer sur la touche 25 pour faire progresser Si l on appuie sur ZS lorsque le multim tre est encore en mode de s lection automatique de gamme le mode de s lection manuelle est choisi l indicateur AUTO dispara t de l affichage et la gamme de niveau sup rieur s il y en a une est s lectionn e Appuyer sur la touche 7 pour faire r gresser Si l on appuie sur 7 lorsque le multim tre est encore en mode de s lection automatique de gamme le mode de s lection manuelle est choisi l indicateur AUTO dispara t de l affichage et la gamme de niveau inf rieur
140. que de gamme est invalid Si la base relative d passe les limites de la gamme de mesures une erreur d ex cution est g n r e Pour plus de d tails concernant le modificateur relatif voir REL Modificateur relatif en troisi me partie RELSET Le multim tre communique la base relative Si le modificateur relatif n a pas t s lectionn une erreur d ex cution est g n r e Commandes et interrogations de s lection de gamme et de vitesse de mesure Les commandes figurant au tableau 5 11 sont relatives la s lection de gammes et aux vitesses de mesure nombre de lectures seconde En mode de s lection automatique de gamme le multim tre choisit automatiquement une gamme pour chaque valeur mesur e En mode de s lection manuelle l utilisateur s lectionne une gamme fixe 5 29 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR Tableau 5 11 Commandes et interrogations de s lection de gamme et de vitesse de mesure Le multim tre choisit le mode de s lection automatique de gamme l affichage primaire Si ce mode ne peut tre s lectionn par exemple si le multim tre est d j en mode REL dB MN MX ou contr le de diode continuit une erreur d ex cution est g n r e Le multim tre renvoie 1 s il est en mode de s lection automatique de gamme ou 0 s il ne l est pas Le multim tre quitte le mode de s lection automatique de l affichage primaire et choisit le mode de s lection
141. recte du point de vue syntaxique suivie d un caractere de fin d entr e Les codes de bus ASCII et TEEE 488 sont donn s en annexe B Lorsque le multim tre re oit une entr e il la stocke dans un tampon d entr e de 350 octets REMARQUE Les cha nes d entr e re ues par l interface RS 232 ne sont ex cut es et leur syntaxe analys e qu apr s r ception d un caract re de fin d entr e ou lorsque le tampon d entr e est satur Le multim tre accepte les caract res alphab tiques en majuscules ou en minuscules Si une commande est mal comprise l quivalent d une erreur de commande IEEE 488 la commande ainsi que le reste de la ligne de commande ne sont pas pris en compte Caract res de fin d entr e Un caract re de fin d entr e est un caract re ou une commande IEEE 488 1 envoy e par le calculateur qui identifie la fin d une chaine Dans les applications RS 232 lorsque le multim tre re oit un caract re de fin d entr e il ex cute toutes les commandes introduites depuis la r ception du demier caract re de fin selon le syst me premier entr premier sorti Dans les applications IEEE 488 les commandes ne sont pas retard es jusqu r ception d un caract re de fin mais sont ex cut es au fur et mesure qu elles sont reques mesure que les caract res d entr e sont trait s et ex cut s de l espace devient disponible pour de nouveaux caract res dans le tampon d entr e Dans les applications RS 232
142. rni par l utilisateur soit une chaine renvoy e par le multim tre Fonctions et commandes courantes IEEE 488 tableaux 5 7 et 5 8 Commandes et interrogations de fonctions tableau 5 9 Commandes et interrogations de modificateurs de fonctions tableau 5 10 Commandes et interrogations de s lection de gamme et de vitesse de mesure tableau 5 11 Interrogations de mesure tableau 5 12 Commandes et interrogations de comparaison tableau 5 13 Commandes de configuration de d clenchement tableau 5 14 Commandes et interrogations diverses tableau 5 15 Commandes de configurations distance locales RS 232 tableau 5 16 Fonctions et commandes courantes IEEE 488 Le multim tre est dot des fonctions IEEE 488 indiqu es au tableau 5 7 Le tableau 5 8 r capitule les commandes courantes IEEE 488 Tableau 5 7 Sous ensembles des fonctions de l interface IEEE 488 Etablissement d une liaison source Etablissement d une liaison accepteur Emetteur R cepteur couteur Demande de service A distance local Remise z ro d unit D clenchement d unit Interface lectrique C CNTRL C est l quivalent RS 232 de DC1 entra nant lt CR gt lt LF gt retour curseur et changement de ligne et l mission d un message guide op rateur 5 23 COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR 5 24 ESE valeur SRE valeur Tableau 5 8 Commandes courantes IEEE 488 Etat de remise Val
143. rs ENTRETIEN Remplacer le fusible qui a saut par un fusible aux valeurs nominales identiques voir tableau 6 5 et remettre fusible et porte fusible en place dans la douille de la borne d entr e Assujettir le porte fusible en appuyant dessus et en le faisant pivoter 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre bornes d entr e de la face avant V3 i F1 fusible 500 mA 250V coupure rapide 6 Ox puissance de rupture minimale de 1500A N Max O A F S prise femelle d entr e 100 mA j amp s Fn Win Ei AS Pour enlever presser et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour introduire inverser cette proc dure porte fusible Figure 6 2 Remplacement du fusible d entr e 100 mA Remplacement du fusible d entr e 10A REMARQUE Tout r glage entretien et r paration de l appareil ouvert sous tension doivent tre vit s autant que possible et s ils sont in vitables tre effectu s seulement par un personnel qualifi bien averti des risques que cela implique Le fusible d entr e 10A se trouve l int rieur du multim tre Pour remplacer le fusible 1 Enlever la vis t te cruciforme unique situ e au bas de l tui et les deux autres vis cruciformes situ es de chaque c t de l encadrement arri re 6 4 FUSIBLES D ENTREE DE COURANT DANGER L OUVERTURE DU BOITIER PEUT EXPOSER DE DANGEREUX NIVEAUX DE TENSION IL FAUT TOUJOUR
144. s il y en a une est s lectionn e 3 8 MESURE DE FREQUENCE FRQ MESURE DE FREQUENCE FRO S lection de gamme de fr quences Les mesures de fr quence de 5 Hz gt 1MHz sont soumises une s lection automatique de gamme de sorte qu une mesure a toujours une r solution maximum l affichage Si la fonction de fr quence FREQ est s lectionn e l affichage primaire appuyer sur ou pour proc der une s lection manuelle de gamme La s lection manuelle de gamme n est pas possible l affichage secondaire Si une gamme de fr quences est s lectionn e manuellement les mesures de fr quence d passant la valeur pleine chelle de cette gamme font apparaitre l indicateur de surcharge OL sur l affichage Se r f rer au tableau 3 5 pour les gammes de fr quences et les valeurs de pleine chelle Vitesses de mesure de fr quences La vitesse laquelle des mesures de fr quences sont effectu es est fonction de la fr quence mesurer voir tableau 3 6 Une fois que la fonction de fr quence est s lectionn e la pression de la touche n a aucun effet sur la vitesse de rafraichissement de fr quences Tableau 3 6 Vitesses de mesure de fr quences FREQUENCE VITESSE DE LECTURE gt 150 Hz 1 8 sec 100 Hz 1 6 sec 60 Hz 1 3 sec 15 Hz 1 1 2 sec 10 Hz 1 1 7 sec 5 Hz 1 3 2 sec Mesure de fr quence des entr es de courant 100 mA et 10A Les mesures de fr quence sont toujours effectu
145. s volts alt cont Pour ces mesures la vitesse de rafraichissement de chaque mesure simple affich e plus 75 millisecondes est la vitesse normale de rafraichissement Le tableau 4 4 inventorie les intervalles de temps entre deux mesures lorsque la fonction ou la gamme de mesure de l affichage primaire differe de celle de l affichage secondaire Ces intervalles varient suivant la fonction de mesure la gamme la vitesse de mesure niveau lent moyen ou rapide et le type de mesure mesures de type alt ou cont m lang es ou non MESURES A DOUBLE AFFICHAGE DU MULTIMETRE Tableau 4 4 intervalles typiques entre deux mesures affichage double en secondes TOUS TYPES ALT OU TYPES ALT ET CONT TOUS TYPES CONT MELANGES FONCTION NIVEAU NIVEAU NIVEAU NIVEAU NIVEAU NIVEAU DE MESURE LENT MOYEN RAPIDE LENT MOYEN RAPIDE Fr quences sup rieures 150 Hz Se r f rer au tableau 3 6 pour les vitesses de mesure de fr quences DECLENCHEMENT EXTERNE Le d clenchement externe peut tre utilis avec ou sans d lais de stabilisation comme l indique le tableau 4 3 Se r f rer au tableau 5 3 relatif aux types de d clenchement Comme mentionn dans la partie pr c dente le d lai de d clenchement varie suivant les diff rences entre les deux affichages Lorsque le d clenchement externe est valid le multim tre d termine les gammes pour les affichages primaire et secondaire si celui ci est en service
146. sa mise en service intempestive Ne pas utiliser l appareil de mesure s il est endommag ou si la protection est affect e Chapitre 2 Mise en service INTRODUCTION La deuxi me partie explique la pr paration du multim tre au fonctionnement traite des fonctions g n rales d exploitation et fait le tour des points essentiels n cessaires pour effectuer quelques mesures courantes MISE EN SERVICE D ballage et examen du multim tre Oter soigneusement le multim tre de sa caisse d exp dition et v rifier s il y a un dommage ou si certains l ments manquent Si le multim tre est endommag ou que quelque chose manque contactez imm diatement le lieu d achat Conservez la caisse d exp dition et le mat riel d emballage au cas o vous devriez r exp dier le multim tre Face avant et face arri re La face avant illustr e la figure 2 1 comprend trois l ments principaux les bornes d entr e gauche les affichages primaire et secondaire et les touches de s lection Les touches de s lection servent s lectionner les fonctions principales les op rations de s lection de gamme et les modificateurs de fonctions Ces l ments sont d crits de mani re d taill e dans la troisi me partie Faire faire une rotation de 180 degr s l appui situ sur la face arri re avant d employer le multim tre La face arri re illustr la figure 2 2 contient le connecteur du cordon secteur un connecteur
147. sance de rupture minimum de 10 000A Fusible secteur T 125 mA 250V coupure lente C ble d interface de la borne RS 232 Relie le Fluke 45 n importe quel connecteur DTE correctement configur DB 25 broches m les IBM PC ou IBM PC XT IBM PC 2 mod les 25 30 50 60 70 80 C ble modem RS 232 Relie le Fluke 45 n importe quel mod le Cordons de mesure industriels au choix Cordons de mesure standards Manuel de l utilisateur Version anglaise Manuel de l utilisateur allemand fran ais Manuel de l utilisateur japonais Manuel d entretien Manuel de r f rence rapide C ble arm IEEE 488 de un m tre 39 4 pouces Prise et douille chaque extr mit C ble arm IEEE 488 de deux m tres 78 8 pouces Prise et douille chaque extr mit C ble arm IEEE 488 de quatre m tres 13 pieds Prise et douille chaque extr mit NO DE REFERENCE FLUKE 838151 830802 820829 822254 855981 856034 857859 856042 856021 Accessoires Fluke disponibles chez votre distributeur agr Fluke Philips Annexe A Caract ristiques techniques INTRODUCTION L annexe A renferme les caract ristiques techniques du multim tre double affichage Fluke 45 Ces caract ristiques techniques pr supposent uncycle d talonnage d un an unetemp rature de fonctionnement de 18 28 C 64 4 82 4 F un niveau d humidit relative maximum de 90 70 pour une gamme d
148. selon le signal d entr e du moment Le multim tre est alors pr t pour la mesure du signal dans la gamme optimis e d s que le d clenchement est re u Si le signal d entr e change de sorte que chaque affichage effectue une s lection automatique de gamme apr s r ception du d clenchement il se peut que les temps de r ponse en s lection automatique comme indiqu au tableau 4 2 soient requis avant l affichage du r sultat de chaque mesure Le d clencheur de panneau arri re est sensible au niveau Un haute niveau audessus de 3V sera reconnu comme d clencheur en 3 ms plus de 3 ms si l interface de l ordinateur ou le panneau avant est en service l instant de d declenchment 4 9 APPLICATIONS TENSIONS THERMIQUES Les tensions thermiques sont des potentiels thermovolta ques g n r s au niveau de la jonction de m taux dissemblables D une mani re typique les tensions thermiques se produisent aux bornes et peuvent tre sup rieures 11V Lors de la mesure cont de bas niveau les tensions thermiques peuvent constituer une source d erreur suppl mentaire Les tensions thermiques peuvent galement poser des probl mes au niveau des gammes ohms basses Certaines r sistances bon march contiennent des m taux dissemblables La simple manipulation de telles r sistances peut entra ner des tensions thermiques suffisamment importantes pour introduire des erreurs de mesure Employer les techniques suivantes pour r duire l
149. si une erreur de transmission de parit de longueur de mots de d passement est d tect e une erreur propre l unit est g r r e et la chaine d entr e est mise au rebut Si le tampon d entr e du multim tre est satur lorsqu il est utilis avec l interface RS 232 une erreur propre l unit est g n r e voir Registres d tat d v nements et de validation d tat COMMANDE DU MULTIM TRE L AIDE DE L INTERFACE ORDINATEUR d v nements ci apr s dans cette partie et la chaine d entr e est mise au rebut Par contre si le tampon d entr e est satur lorsque l interface IEEE 488 est utilis e le multim tre arr te la r ception de caract res jusqu ce qu il y ait de la place de disponible dans le tampon Les caract res du tampon d entr e ne peuvent tre recouverts avec l interface JEEE 488 Les caract res de fin valides pour l interface RS 232 sont les suivants LF Line Feed changement de ligne CR Carriage Return retour du curseur Carriage Return Line Feed retour du curseur changement de ligne Les caract res de fin valides pour l interface IEEE 488 sont les suivants EOI End or Identity fin ou identit de n importe quel caract re LF Line Feed changement de ligne Dans certains cas un caract re de fin est automatiquement transmis la fin de la cha ne de sortie du calculateur c est dire la chaine d entr e du multim tre En langage Fluke BASIC
150. sion ALT FREQUENCE NIVEAU SINUSOIDE 5 Hz 100 kHz 80 mV efficace 100 kHz 300 kHz 100 mV efficace 300 kHz 1 MHz 1 V efficace Au dessus de 1 MHz Non sp cifi Niveau de sensibilit du courant ALT 5 Hz 20 kHz 100 mA gt 3 mA efficace 45 Hz 2 kHz 10A gt efficace REMARQUE Quand le multim tre est dispos de fa in mesurer la fr quence et qu il n y a aucun signale d entr e c est dire que les postes d entr e sont ouverts le multim tre peut signaler peu pr s 25 kHz plut t que z ro Ceci est d au rep chage capacitif interne de las source de puissance de l inverseur dans les circuits d entr e de haute imp dance Avec une imp dance source de 2 kQ ce rep chage n aura aucun effet sur la pr cision ou las stabilit de la lecture de fr quence A 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES A 12 CONDITIONS AMBIANTES Temps de chauffage nominales Coefficient de temp rature Compatibilit lectromagn tique Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Humidit relative non condens e Altitude R sistance aux vibrations R sistance aux chocs CONDITIONS GENERALES Tension mode commun Dimensions Poids Alimentation Normes RS 232 C 1 heure selon les sp cifications pour le chauffage de moins d une heure ajouter 0 005 toutes les sp cifications de pr cision 0 1 multipli par la pr cision sp cifi e applicable pour un degr C pour les ga
151. sistance Appu er sur 390 puis sur Appuyer sur 285 Pour arr ter pi mitriment sur n importe quelle de r f rence d cibels pour faire d filer jusqu la valeur comprise touche sauf auro ou E be et 80000 Presser auro pour la s lectionner S lection de puissance R gler la r sistance de r f rence d cibels sur 2 4 8 Appuyer sur ou sur l une des touches de fonction audiofr quence ou 16 ohms Appuyer deux fois de suite sur pour quitter le mode de puissance audiofr quence L indicateur POWER apparait l affichage secondaire Maintien de la valeur Appuyer sur HOLD pour passer en mode Touch Hold HOLD appara t l affichage primaire Le multim tre l affichage Touch Hold Appuyer de nouveau pour rafra chir la valeur lue passe en mode Touch Hold dans le mode de gamme Appuyer sur pendant 2 secondes pour quitter choisi savoir manuel ou automatique ce mode Touch Hold ne peut tre s lectionn que pour l affichage primaire En mode Touch Hold le muttim tre met un bip Pour modifier le seuil de mesure stable appuyer sur 210 chaque fois qu une nouvelle valeur stable est puis sur Presser 22 ou Ka pour choisir 1 d tect e tr s stable 2 stable ou 3 instable Pr Presser eg pour r gler le seuil Pour arr ter er sur n importe quelle touche sauf CEN Z ou SCH Configuration de mise sous Pour figer la configuration de mise sous te
152. sont s quentielles et non ex cution simultan e 23 Pour chaque commande la documentation relative l unit devra sp cifier les crit res fonctionnels satisfaits lorsqu un message d op ration compl te est g n r en r ponse cette commande Section 12 8 3 Le message d op ration compl te est g n r lorsque la commande est analys e Il est noter que MEAS MEASI et MEAS2 emp che le programme d analyse syntaxique de poursuivre si toutes les mesures demand es ne sont pas compl tes Le temps d attente du lancement est inclure Les interrogations VAL VALI et VAL2 attendent galement le lancement si les mesures affich es requises n ont encore jamais t effectu es
153. st indiqu 4 11 APPLICATIONS total des chiffres efficaces V 502 15002 1500 8 L affichage indique 1501 Au point bas de panime 2800 unit s d affichage en vitesse moyenne l affichage indique 2800 REMARQUE Ne pas utiliser le modificateur relatif REL pour mettre le multim tre z ro car la mesure relative est simplement soustraite de la mesure courante Mesures efficaces calcul es alt cont Lorsque l on presse simultan ment et ou et le multim tre effectue une mesure cont et une mesure alt en alternance puis calcule et affiche la valeur efficace valeur efficace v cont2 alt 2 En mode d affichage double lorsque les fonctions volts alt et volts cont sont s lectionn es le s parateur d entr e cont de 10 est en parall le avec le s parateur alt de 1 couplage alt REMARQUE Lorsque vous mesurez les tensions AC DC ou tout affichage double de combinaison de tension AC et DC dans le mode de lecture rapide il est possible que le Fluke 45 montre des erreurs de lecture importantes Ceci est caus par une filtration insuffisante de la portion DC de la mesure en mode de lecture rapide Afin d viter ce probl me n utilisez que les vitesses de lecture lente et moyenne pour les tensions AC DC et pour les combinaisons AC et DC Comparaisons de formes d ondes multim tres efficaces vrais contre multim tres sensibilit moyenne 4 12 La figure 4 3 illustre
154. sur des sources d nergie 9 mesure ondulation et bruit sur une ligne 9 affichage de la valeur minimale ou maximale enregistr e et de la valeur mesur e courante 9 affichage de la valeur r elle mesur e et de la diff rence entre cette valeur et la valeur relative 9 s lection et tri de r sistances Voir galement EMPLOI DE LA FONCTION DE COMPARAISON en troisi me partie affichage de la valeur r elle mesur e pendant le maintien l affichage primaire d une valeur stable mesur e pr c demment 4 3 APPLICATIONS Mesures de tension et de courant l aide de l affichage double 4 4 La plupart des applications double affichage mentionn es au tableau 4 1 peuvent tre ex cut es l aide d une simple paire de cordons de mesure reli s aux bornes d entr e VQ et COM Cependant la mesure de tension et de courant d un signal d entr e requiert trois cordons S assurer que les mesures de tension et de courant partagent la m me borne commune comme l indique la figure 4 2 Puis proc der comme l ordinaire en prenant les pr cautions n cessaires comme si les mesures devaient tre effectu es sans serre fils F Gare LO THRESH ADDA BAUDO Figure 4 2 Mesure de tension et de courant cont sur un signal d entr e Le cordon allant du montage de mesure interne du multim tre la borne COM situ e sur la face avant est le m me pour les mesures de tension et de courant La r sistance de ce
155. t HOLD dB MN MX et REL Ceci signifie que le multim tre recherche d abord une mesure stable pour Touch Hold maintien l affichage convertit ensuite la mesure en d cibels d termine si la mesure est une nouvelle mesure minimale ou maximale enfin soustrait la base relative de la mesure Lors de l emploi de modificateurs multiples l ordre selon lequel les modificateurs sont s lectionn s est important Par exemple si la touche REL est press e lorsqu on est en mode MN MX la valeur minimale ou la valeur maximale suivant celle qui se trouve l affichage devient la base relative Si l op ration suivante consiste en une nouvelle pression de la touche ww le multim tre affiche la diff rence entre la valeur minimale et la valeur maximale D autre part sila touche MNMX est press e lorsqu on est en mode REL la diff rence entre la base relative et la valeur minimale ou maximale suivant celle qui se trouve l affichage est affich e SELECTION D UNE VITESSE DE MESURE VITESSE Le multim tre effectue des mesures l un des trois niveaux de vitesse suivants pouvant tre s lectionn s par l utilisateur lent moyen et rapide La s lection de la vitesse permet de maximiser soit la vitesse de mesure soit le dispositif antiparasites ce qui influe sur la pr cision voir tableau 3 9 La vitesse s lectionn e est repr sent e par S M niveaux lent moyen ou rapide respectivement l affichage primaire
156. t 1 DECLENCHEMENT DES SORTIES Si l on quitte le mode d exploitation distance le type de d clenchement 4 ou 5 tant s lectionn le multim tre reste en d clenchement externe mais comme le mode d exploitation distance n est plus selectionn on ne peut plus d clencher de mesures qu avec le d clenchement arri re types 4 et 5 ou par l interface ordinateur l aide de la commande TRG Pour repasser en mode d exploitation distance proc der une nouvelle s lection du type de d clenchement 2 ou 3 selon la description ci dessus Etablissement de la configuration du type de d clenchement Pour choisir un type de d clenchement par l interface ordinateur envoyer la commande suivante TRIGGER type type tant un nombre entre 1 et 5 qui identifie un type de d clenchement Voir tableau 5 3 Si type n est pas parmi ces nombres une erreur d ex cution est g n r e S lectionner un type de d clenchement qui valide le d lai de stabilisation type 3 ou 5 lorsque le signal d entr e pr c dant le d clenchement d une mesure n est pas stable Les d lais de stabilisation typiques sont donn s au tableau 4 3 La lecture des vitesses de renvoi est donn e au tableau 5 3A Tableau 5 3 Type de d clenchement interne invalid externe invalid hors service externe invalid en service externe valid hors service externe valid en service Tableau
157. t s lectionn on peut basculer entre l affichage de la mesure minimale et de la mesure maximale sans perdre les valeurs minimales et maximales m moris es JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR Tableau 5 10 Commandes et interrogations de modificateurs de fonctions suite Le multim tre communique une valeur num rique indiquant les modificateurs utilis s 1 MN 2 MX 4 HOLD 8 dB 16 puissance dB 32 REL 64 COMP Si plusieurs modificateurs sont s lectionn s la valeur renvoy e est gale la somme des valeurs des modificateurs s lectionn s Par exemple si dB et REL sont s lectionn s le nombre 40 est renvoy Le multim tre choisit le modificateur relatif REL utilisant la valeur indiqu e l affichage primaire comme base relative Le mode de s lection automatique de gamme est invalid Pour plus de d tails concernant le modificateur relatif se r f rer REL Modificateur relatif en troisi me partie RELCLR Le multim tre quitte le modificateur relatif et retourne au mode de s lection de gamme et la gamme choisie ant rieurement la s lection du modificateur relatif RELSET Le multim tre choisit le modificateur relatif REL utilisant la base relative base relative comme valeur de d calage La base relative peut tre un nombre entier avec signe un nombre r el avec signe et sans exposant ou un nombre r el avec signe et exposant Le mode de s lection automati
158. terface IEEE 488 une adresse entre 0 et 30 doit tre affect e au multim tre Suivre la proc dure suivante pour affecter une adresse valide au multim tre 1 Appuyersur POWER pour mettre le multim tre en marche 2 Appuyer sur puis sur ADDR Appuyer sur ZJ ou F pour faire d filer jusqu l adresse d sir e Ensuite appuyer sur pour s lectionner cette adresse L adresse va rester s lectionn e jusqu modification 4 Pour quitter ce mode et renvoyer le multim tre son fonctionnement normal sans modifier l adresse appuyer sur n importe quelle touche sauf ou C blage du multim tre avec un calculateur Le multim tre dialogue avec le calculateur par un connecteur d interface situ sur la face arri re de l instrument Mettre d abord le multim tre hors tension puis proc der au c blage avec le calculateur MISE EN SERVICE AVEC UN TEST D INSTALLATION Lorsque le multim tre est c bl avec le calculateur et pr t communiquer avec lui via l interface RS 232 ou IEEE 488 selon la description ci dessus proc der un contr le du syst me pour v rifier s il est en tat de fonctionnement Test d installation pour les op rations RS 232 La proc dure ci dessous illustre la mani re dont le multim tre ex cute une commande d interface ordinateur et en m me temps confirme que le multim tre a t correctement pr par et c bl pour les op rations distance 1 Appuyer sur POWER
159. teur relatif ne peut tre s lectionn si l affichage indique OL ou s il est vide L affichage peut tre vide en cas de d clenchement externe ou de changements de gammes par exemple La s lection du modificateur relatif REL d sactive la s lection automatique de gamme et verrouille la gamme courante S assurer que l on est dans la gamme correcte avant de s lectionner le modificateur relatif Si l on appuie sur amp J ou S apr s la s lection du modificateur relatif l on quitte automatiquement le mode REL En mode relatif REL on peut visualiser la base relative sur l affichage secondaire en appuyant sur et maintenant la touche enfonc e en appuyant sur chaque fois que le modificateur relatif est s lectionn la base relative est indiqu e l affichage secondaire Pour mettre cette fonction hors service appuyer sur et maintenant la touche enfonc e appuyer sur REL dB Modificateur de d cibels et de puissance audiofr quence Le modificateur de d cibels effectue une mesure de tension la convertit en d cibels par rapport 1 milliwatt et indique le r sultat sur l affichage primaire Appuyer sur pour basculer en modificateur de d cibels et en sortir L indicateur dB apparait sur l affichage primaire lorsque le modificateur de d cibels est s lectionn On ne peut s lectionner les d cibels que lorsqu une fonction de tension est s lectionn e l affichage primaire savoir VAC VDC ou VAC VDC
160. tre communique son code d identification sous forme de quatre zones s par es par des virgules Ces zones sont les suivantes fabricant Fluke mod le 45 num ro d immatriculation sept chiffres version du logiciel principal et version du logiciel d affichage Le multim tre positionne le bit d op ration compl te dans le registre standard d tat d v nements apr s analyse syntaxique Lorsqu il est analys le multim tre place un ASCII 1 dans la file d attente de sortie Le multim tre ex cute une restauration de mise sous tension mais l tat de l interface IEEE 488 reste inchang y compris 1 l adresse de l instrument 2 le registre d tat d octet et 3 le registre d tat d v nements Positionne le registre de validation des demandes de service sur valeur nombre entier compris entre O et 255 La valeur du bit 6 est n est pas prise en compte car il n est pas utilis par ce registre valeur est un nombre entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre Si la valeur n est pas comprise entre 0 et 255 une erreur d ex cution est g n r e Le multim tre communique la valeur du registre de validation des demandes de service le bit 6 tant mis 0 valeur est un nombre entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre JEU DE COMMANDES DE L INTERFACE ORDINATEUR Tableau 5 8 Commandes courantes IEE
161. ttirer l attention du calculateur Les demandes de service sont envoy es sur le circuit d alimentation de ces demandes service request SRQ REMARQUE Si le multim tre est en tat de t l commande sans verrouillage de la face avant REMS on peut envoyer une demande de service de la face avant en appuyant sur Si plusieurs instruments reli s au circuit commun peuvent envoyer des demandes de service le calculateur peut d terminer quel instrument a fait une demande en effectuant un appel en s rie Chaque instrument reli au circuit r pond l appel en envoyant le contenu de son registre d tat d octet Si l un des instruments sur le circuit a fait une demande de service le bit de demande de service request service RQS bit 6 de son registre d tat d octet est mis 1 l identifiant de cette mani re comme l instrument qui a fait une demande de service DEMANDES DE SERVICE SRQ IEEE 488 SEULEMENT ET REGISTRES D ETAT Le contenu du registre d tat d octet Status Byte Register STB est d termin par le registre de validation des demandes de service Service Request Enable Register SRE le registre d tat d v nements Event Status Register ESR le registre de validation d tat d v nements Event Status Enable Register ESE et par le tampon de sortie Ces registres d tat sont trait s ci dessous et r capitul s au tableau 5 4 La figure 5 3 illustre la relation entre les registres Tableau 5 4 R c
162. u 5 2 Vitesses d impression approximatives en mode de lecture seule RS 232 NOMBRE DE SECONDES NOMBRE DE MINUTES NOMBRE D HEURES ENTRE DEUX VALEURS ENTRE DEUX VALEURS ENTRE DEUX VALEURS DE SORTIE DE SORTIE DE SORTIE Vitesse niveau niveau niveau niveau niveau niveau niveau niveau niveau N lent moyen rapide lent moyen rapide lent moyen j rapide 0 4 0 8 20 40 80 0 1 0 1 0 3 0 7 ll y a une pause asynchronis e de 240 millisecondes toutes les trois secondes dans les donn es des valeurs de sorties Suivre la proc dure suivante pour s lectionner le mode d impression seule et r gler la vitesse d impression N 1 Appuyer sur la touche POWER situ e sur la face avant pour mettre le multim tre en marche 2 Appuyer sur puis sur ADDR Si l interface RS 232 est s lectionn e PRINT appara t l affichage secondaire et l diteur de listes est appel au niveau de la liste de vitesse d impression 3 Appuyersur S ou F pour faire d filer jusqu l une des vitesses d impression indiqu es au tableau 5 2 puis presser la touche pour s lectionner cette vitesse Une vitesse d impression r gl e sur 0 met le mode d impression seule hors service Le multim tre quitte l diteur de listes et retourne son fonctionnement normal dot pr sent d une configuration pour les op rations d impression seule RS 232 du multim tre avec un calculateur ou
163. ulateur 5 7 MISE EN SERVICE AVEC UN TEST D INSTALLATION 5 7 Test d installation pour les op rations RS 232 5 7 Test d installation pour les op rations IEEE 488 5 8 En cas d insucc s du test 5 8 TRAITEMENT DES ENTREES PAR LE MULTIMETRE 5 9 Chaines d entr e Code e Re ere Id RE e UD UOS 5 9 Caract res de fin d entr e 5 9 Cha nes d entr e IEEE 488 typiques 5 10 Envoi de valeurs num riques au multim tre 5 10 Envoi de chaines de commandes au multim tre 5 11 TRAITEMENT DES SORTIES PAR LE 5 13 DECLENCHEMENT DES SORTIES 5 13 D clenchement externe de la face avant 5 14 Etablissement de la configuration du type de d clenchement 5 15 D clenchement externe via l interface ordinateur 5 15 DEMANDES DE SERVICE SRQ IEEE 488 SEULEMENT ET REGISTRES D ETAT 5 16 Registres d tat d v nements et de validation d tat d v nements 5 19 Registre d tat d octet
164. une imprimante RS 232 Le multim tre communique avec un calculateur par l interm diaire d un connecteur d interface DB 9 situ sur la face arri re de l instrument Un brochage de connecteur destin l interface RS 232 se trouve l arri re de l instrument Raccorder le multim tre au calculateur ou au terminal l aide d un c ble convenant l application voir tableau 1 1 qui ne fasse pas plus de 15 m tres de longueur 50 pieds L usage de c bles plus longs est permis pourvu que la capacit de charge mesur e au point d interface y compris le caract re de fin du signal ne d passe pas 2500 picofarads PREPARATION DU MULTIMETRE AUX OPERATIONS VIA L INTERFACE RS 232 Pour raccorder le multim tre un IBM PC AT connecteur DB 9 utiliser deux c bles RS40 et RS41 reli s de bout en bout Ou bien un c ble pr vu pour l interconnexion de deux IBM PC AT peut tre employ Pour raccorder le multim tre une imprimante RS 232 de marque sp cifique employer le c ble qui servirait relier cette imprimante un point d acc s RS 232 sur un IBM PC AT connecteur DB 9 Lorsque le c blage est termin mettre le multim tre en marche L utilisateur peut commencer exploiter le multim tre sur l interface RS 232 Contr le par cho et effacement de carat re Lorsque le multim tre fonctionne via l interface RS 232 il est possible de contr ler les caract res envoy s en cho sur l cran de visualisatio
165. ur et un changement de ligne lt CR gt lt LF gt pour les applications RS 232 ou par un retour curseur avec fin ou identit lt CR gt lt EOI gt pour les applications IEEE 488 Apr s avoir envoy une commande au multim tre par l interface RS 232 attendre que celui ci renvoie un message guide op rateur avant d envoyer une autre commande Sinon une erreur de commande propre l unit est g n r e et la seconde chaine est mise au rebut Si le multim tre fait partie d un syst me de bus IBEE 488 les donn es de sortie ne sont pas envoy es au bus proprement parler avant que le calculateur n adresse le multim tre comme metteur Lorsque le tampon de sortie est charg le bit de message disponible Message Available MAV dans le registre d tat d octet est mis 1 Pour plus de d tails voir Registre d tat d octet ci apr s dans cette partie Les sorties num riques du multim tre sont affich es comme l indiquent les exemples suivants EXEMPLE EXPLICATION 1 2345E 0 valeur mesur e de 1 2345 1 2345E 6 valeur mesur e de 1 2345 x 106 12 345E 6 OHM valeur mesur e de 12 345 x 106 ohms format 2 1E 9 surcharge positive OL l affichage 1E 9 surcharge n gative OL l affichage DECLENCHEMENT DES SORTIES Le multim tre effectue des mesures lorsqu il est d clench Les cinq types de d clenchement disponibles sur le multim tre voir tableau 5 3 se divisent en deux cat gories de base u
166. urale L affichage devrait tre semblable celui qui est repr sent la figure 4 1 APPLICATIONS 4 2 45 DUAL DISPLAY MULTMETER Figure 4 1 Affichage double montrant volts alt et fr quence Emploi combin de fonctions de mesure L affichage double permet de visualiser deux propri t s du signal d entr e mesur N importe quelle combinaison de propri t s partir de la liste ci dessous est valable volts cont volts alt courant cont courant alt r sistance fr quence contr le de diode et de continuit t REMARQUE Des mesuremetns de tension CONT ALT ou de courant CONT ALT ne peuvent tre effectu que dans l affichage primaires Pendant que des mesurements CONT ALT sont en train d tre ffectu s une autre fonction ne peut pas tre s lectionn e pour l affichage secondaire On peut ajouter des combinaisons suppl mentaires de valeurs doubles en utilisant les modificateurs de fonction savoir REL MN MX HOLD et dB Certaines applications de l affichage double utilisant des combinaisons courantes de valeurs figurent au tableau 4 1 AFFICHAGE PRIMAIRE volts cont volts cont volts cont volts alt volts alt volts alt dB en V alt courant cont EMPLOI DE L AFFICHAGE DOUBLE Tableau 4 1 Exemples d applications double affichage AFFICHAGE SECONDAIRE APPLICATIONS volts ait courant cont courant alt courant cont
167. us suppl mentaire standard IEEE 488 2 1987 Le multim tre fournit entre autres les fonctions suivantes un affichage double et fluorescent sous vide qui permet l affichage simultan de deux propri t s d un signal d entr e par exemple la tension alt sur un affichage et la fr quence sur l autre exploitation distance par l interface RS 232 comprise ou l interface IEEE 488 au choix courant alternatif efficace vrai 1 1 INTRODUCTION courant alt et cont efficace calcul mesures de fr quence gt 1 MHz sensibilit de 1 LV en volts cont d cibels avec possibilit de mesure de l imp dance de r f rence variable et de la puissance audiofr quence un mode de comparaison pour d terminer si une mesure se situe en dessus en dessous ou bien dans la gamme d sign e s lection de r solution 100 000 30 000 et 3 000 unit s avec affichage de vitesses de lecture de 2 5 5 et 20 mesures par seconde respectivement tests automatiques int gr s avec talonnage boitier ferm pas de r glages internes d talonnage OPTIONS ET ACCESSOIRES Deux options sont disponibles Ces options peuvent tre install es sur le multim tre l usine ou sur place par l utilisateur L interface IEEE 488 option 05K fournit une programmabilit int grale et un talonnage automatis Le jeu de commandes de l interface ordinateur IEEE 488 est identique celui de l interface RS 232 autant que cel
168. ve self tests de mesure non r ussis TESTS DE PERFORMANCES Le multim tre devrait tre talonn et en tat de fonctionnement la r ception Les tests de performances suivants sont destin s v rifier le fonctionnement correct du multim tre Si l un des tests de performances n est pas r ussi un r glage de l talonnage et ou une r paration est n cessaire Pour r aliser ces tests l utilisateur a besoin d un calibrateur multifonction Fluke 5700A et d un amplificateur 5725A ou appareils quivalents Chacune des mesures mentionn es dans les tapes suivantes requiert que l instrument soit test apr s un temps de chauffage d une heure dans un environnement temp rature ambiante de 18 28 C avec un niveau d humidit relative maximum de 90 70 pour une gamme de 1 000 MQ et plus 6 5 ENTRETIEN 6 6 REMARQUE Toutes les mesures figurant aux tableaux des tests de performance sont effectu es une vitesse de lecture moyenne sauf indication contraire 1 Mettre le multim tre sous tension et lui permettre de se stabiliser pendant une heure 2 Relier les connecteurs de sortie VA HI et LO du calibrateur 5700A aux connecteurs VQ et COM du Fluke 45 l aide d un c ble S lectionner la fonction et la gamme sur le Fluke 45 et le niveau d entr e sur le calibrateur 5700 en utilisant les valeurs indiqu es au tableau 6 2 L affichage devrait fournir une valeur comprise entre les valeurs minimale

45 MULTIMETRE A DOUBLE AFFICHAGE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents