A1 MANUEL D`ENTRETIEN ET ET DE PIÈCES DE RECHANGE
Contents
1. Desc Tendeur Chaine compl te avant CA 620 40 Cl droite Roue chaine 620 x dents Non utilis Arbre avant Goupillo ressort Roue chaine 62 Chaine compl te arri re 8CA 820 82 Roue chaine Aetna Cl droite Cl Woodruff ad Chaine compl te arri re 820 4 Roulement cylindrique Engrenage conique Espacour crou hexagonal Garde sph rique Espaceur Roulement plat cylindrique Roue cha ne 620 x 8 dents Boulon axe Graisseur droit Demi boltier flangette sp ciale Roulement sph rique et collat Demi boitier de flangette Arbre arri re Maille d accouplement Maille ramasseuse Maille ramasseuse Tightener Complete front chain CA 620 40 Straight key Sprocket wheel 620 x 8 teeth Not used Front shaft eet Complete rear chain CA 620 52 Aetna chain sprocket Straight key Woodruff key Complete rear chain CA 620 44 Cylindrical bearing Bevel gear Spacer Hexagonal nut Cup guard Spacer Cylindrical plain bearing Sprocket wheel 620 x 8 teeth Bolt shaft Straight zerk Special flangette half housing Spherical bearing with collar Flangette half housing Rear shaft Connecting link Gathering link Gathering link 19 A9 OSCILLATEUR ET ARBRE PRINCIPAL WOOBLER AND MAIN SHAFT 45 OSCILLAT2. cautions et les dangers possibles et de les faire connaitre tous vos employ s de facon ce qu eux aussi puissent prendre toutes les pr cautions de s curit n cessaires qui peuvent tre requises Par cons quent omettre de lire ce manuel et ses instructions de s curit serait de mal utili ser cet quipement QUALIFICATIONS DE L OP RATEUR Seules les personnes comp tentes exp ri ment es doivent op rer cette machine De plus quiconque devant travailler ou circuler autour de la machine doit agir avec bon sens et juge ment Pour tre qualifi l op rateur doit conn tre et rencontrer toutes lec exigoncos telles que Certains r glements sp cifient qu il faut tre 406 d au moins seize 18 ans pour op rer de la machinerie motoris e C est votre responsabili t de savoir quels sont ces r glements dans vo tre r gion et votre situation Un des r glements OSHA les plus connus mer fionne Au moment de l assignation initiale et Par ia suite au moins une fois par ann e l em doit montrer chaque employ la fa on s curitaire d op rer et d entretenir tout l qui pement avec lequel il travaille ou devra tr vallier Les personnnes non qualifi es doivent demeu rer hors de la zone de travail Quiconque n a pas lu et enti rement compris toutes les instructions d op ration et de s curit n est pas qualifi pour op rer cette machine A GENERAL Occupati
3. mais double au sol D sengager la prise ce force du tracteur Arr ter le moteur du tracteur Attendre que tout mouvement rotatif soit arr t Enlever la prise de force de l arbre du tracteur Une fois ces tapes compl t es vous pouvez travailler en toute securit sur votre machine Toutefois si cette marche suivre est n glig e ceci pour causer des accidents cu des blessures corporelles graves et m me mortelles GARDES ET PROTECTEURS FIGURE 3 L attachement mais double est quip de gardes et de protecteurs tous les endroits susceptibles d tre la cause d accidents ventueis evou de dangers quelconques ces gardes e ces protecteurs ne nuisent d aucune fa on au bon fonctionnement la machine Diff rents d calques indiquant ces endroits dangereux sont apposes de fa on appropri e sur attachement Un garde visse tem 1 recouvre le m canisme des cha nes ramasseuses centrales Un garde fix avec des attaches item 2 recouvre le m canisme de l oscillateur aii sir 2 de me sementem 3 Paure lorsque attache merk noet pat moni sur la ra COMPULSORY PROCEDURES FOR STOPPING THE TWO ROW CROP ATTACHMENT No matter whet type of machine is being used it s always more dangerous to perform any kind of maintenance werk while the machine is running Theretore before cleaning ad justing or greasing same proceed as follows Lower the Two Row Crop Attachment to
4. SAFETY RULES DANGER Surveiller ce symbole II fait ressortir toutes les pr cautions importantes signifie ATTENTION Soyer vigilants il s agit de votre s curit Watch this symbol it points out all important precau tions It means BE CAREFUL Your safety is involved La Compagnie Dion Machineries en accord avec L ASAE American Society of Agricultural Engineers et la CSAE Canadian Society of Agricultural Engineers a adopt le symbole de S curit Alerte afin d indiquer certaines normes de s curit qui si elles ne sont pas ri goureusement observ es peuvent cr er des situations dangereuses pour la s curit de l op rateur L utilisation des mots AVERTISSEMENT ATTENTION ou DANGER dans ce manuel et sur les d calques appos s sur la machine indique trois 3 niveaux de gravit d ac cidents AVERTISSEMENT rappelle les bonnes pratiques de s curit ATTTENTION indique un danger potentiel DANGER signifie un risque sp cifique extr mement dangereux Lire attentivement tous les d calques AVERTISSEMENT DANGER et ATTENTION appos s sur la machine avant la premi re mise en marche Tous les gardes et protecteurs install s l usine doivent tre en place OSHA OCCUPATIONAL SAFETY Dion Machineries in conformity with the ASAI American Society of Agricultura Engineers and CSAE Canadian Society of Agricultural Engineers adopted the symbol Safety Alert in order to i
5. bres de ia P D F du tracteur et de l quipement S assurer que le protecteur rotatif de la P D F t lescopique tourne librement Ne jamais descen dre du tracteur sans avoir d abord d bray PDF Ne pas raccorder un tracteur avec une P D F de 1000 R P M une machine munie d une P D F de 540 RP M un tracteur avec une P D F de 540 RPM une machine munie d une P D F de 1000 RPM Garder lee mains et les pieds loin des doigts ra masseurs et de la tari re lorsque la P D F est ac coupl e au tracteur S assurer que tout mouvement rotatif soit tement arr t avant de nettoyer l entr e de la ma chine Ne jamais stationner l attachement mats double en position de transport Baisser l attachement Jusqu au sol Ne pas oublier de refermer ou de remettre en place les gardes ou les protecteurs avant d op rer la machine gt PP FEEF FEEF E OPERATION AND SERVICING OF MACHINERY Caretully read all decals applied on the machine and if they are damaged replace them immedia tely Keep hands and clothes away from all moving parts Never remove guards or make adjustments While the machine or tractor engine is running When adjustments have been done check the machine thoroughly for possible loose paris or bolts Make sure that all guards shields and doors are in place and properly secured before starting tractor engine Never lubricate or clean any part while the ma chine or
6. 5 00 A1 MANUEL D ENTRETIEN ET ET DE PIECES DE RECHANGE MAINTENANCE AND REPAIR PARTS MANUAL ATTACHEMENT A MAIS DOUBLE E ION TWO ROW CROP ATTACHMENT m MANUEL NO F43 96 EP830 MANUAL NO DION MACHINERIES 420 C te Sud Boisbriand ens 5 TABLE OF CONTENTS PAGE 2 Qu bec Canada J7E 4H5 T l 514 430 1022 A2 INDEX NUM RIQUE NUMERICAL INDEX Pi ce Page Micro item Pi ce Page Micro item Part Fic Parti Fi 104367 21 Am frenn 15 A4 17 06494 2 1 21 F4321088 15 A 3 06495 22 1 20 ra3211028 17 26 06496 22 AM 19 F4320192W 16 A 7 09532 19 AB 11 Fa321193W 17 19 ATTD2000 17 ae 16 frame 16 As 18 BH12X1142 21 At 26 rax21208 17 28 BrH12X2Z 22 an 22 FaszizW 17 20 BHSSXIZ 15 A4 4 Fo24234 19 A e BHSISXTIZSZ 21 10 12 f i21250N 15 14 BV34X434 21 A10 35 21295 15 A n 19 AB 28 Fas 21296 15 CAG20 C13E 19 29 21302 15 12 CAB20 C30t 18 39 F43 21303 15 20 EH34Z 19 AB 17 Fas21304 15 M 1 Era 21 Aug 37 Fas 21305 15 M 2 ER1146X4 15 M F43 21308 4 ESP112X004 21 10 43 21309 7 M 5 Ferien 22 AM 23 21310 17 1 F41 21367M 21 A0 45 17 A6 22 F42 20678 17 A6 29 Fa3 21335 17 1 F43 12065P 22 1 13 2195 15 Au e FA3 14668 22 AM 18 F4324359 T 2 F4320900W 23 A12 F4321360 7 A e FA3 20013P 19 AB 9 r s2ien 17 27 F43 20014P 19 AB 13 F
7. FIGURE 1 PLAQUE MARQUE NAME PLATE Inscrire votre num ro ici Write down your number here no de mod le model no no de s rie serial no FOREWORD This manual contains information which will be valuable to you regarding the operation lubrication and adjust ments of your DION Two Row Crop Attachment The owner and more particularly the operator are urged to road and study this manual very carefully and if ordinary care is exercised entire satisfaction wil be assured Upon receipt your machine check it carefully to make sure that no parts are missing For ell claims please contact your dealer and or the Company NAME PLATE FIGURE 1 For your convenience write down in full in this manual both the model and serial numbers of your machine as shown on the name piate illustrated below Always men tion both the mode and serial numbers whan ordenng parts or regarding any other correspondence referring to our machine FIGURE 2 LOCALISATION DE LA PLAQUE MARQUE NAME PLATE LOCALISATION LOCALISATION DE LA PLAQUE MARQUE FIGURE 2 NAME PLATE LOCALISATION LOCALISATION DE LA PLAQUE MARQUE FIGURE 2 La plaque marque es situ e sur le c t droit au principal et pr s de la cha ne remasseuse arri re voir l che NAME PLATE LOCATION FIGURE 2 The name plate is located on the RH main frame side Closed to the rear gathering chain see arrow REGLES DE SECURITE
8. Lubrication 9 Lubrication chart __ H Adjustments 10 Woobler driving chain 10 Attachment driving chain 10 Safety shear bolts D Sickle knives H Sickle ber Dismantling the sickle bar H Knife guards Front gathering chains 19 Rear gatnering enains 12 14 15 16 18 20 2 23 24 Gathering shoes How to order spare parts _ Central shaped parts and guards R H amp L H shaped parts and guards Gathering chain mechanism Decals AVANT PROPOS ET PLAQUE MARQUE FOREWORD AND NAME PLATE AVANT PROPOS Ce manuel donne le plus de renseignements possible sur l op ration la lubrification et les ajustements de l attechement mais double DION En lisant et en suvant les conseils perti nents qui y sont donn s le propri taire et surtout op rateur seront assur s d tre enti rement sahstaits de leur quipement Sur r ception de votre machine vous assurer quelle soit en parfaite condition et aul ne manque aucune pi ce Pour toute r clamation veuillez communiquer avec votre vendeur et ou ia compagnie PLAQUE MARQUE FIGURE 1 Pour votre uliit inscrire au complet les num ros de mod le et de s rie de votre machine dans ce manuel l endroit indiqu sur Tilustration de la plaque marque Toujours mentionner le mod le et le num ro de s rie lorsque vous commandez ou avec toute autre correspondance concernant votre machine DION m MODEL NO SERIAL HO SITE
9. and serial numbers of your DION TWO ROW CROP ATTACHMENT Give the complete part number and description as shown in the parts list Give detailed shipping instructions whether shipment is to go by parcel post express freight or truck Specify i necessary the name of the railroad station NOTE Dion Machinenes reserves the right of dang changes and or modifcalions at any tme wiitout incurring any obligation to do these changes on unis previously soid Please order repair parts from your nearest dealer IMPORTANT Determine the terms LEFT HAND or RIGHT HAND by using the following illustration ARRI RE REAR GAUCHE L AVANT FRONT 14 L SIDE A4 PI CES CENTRALES FORM ES amp GARDES CENTRAL SHAPED PARTS amp GUARDS 14 Tem Pi ce Part Description 4 F43 24304 Front guard 2 F43 21305 Rear guard 4521058 Throat guard enstextz Vis de fixation Knob screw 5 ER1116x1 crou ressort Spring nut d F4321337w Reinforcement e 7 F43 21192W Guide de cha ne avant droit R H front chain guide 5 C t droit arri re RH rear side ue 9 F43 2099ew Support de chaine arri re droit R H rear chain support 10 F43 20999W Support de chaine arri re gauche L H rear chain support 11 21295 gauche arri re LH rear side F43 21302 C t droit avant R H front si
10. the ground Disengage the tractor power take off Stop the tractor engine Watt until ail rotating movements ere totally stopped Remove the P T O trom tractor output Once these steps have been completed t is completely sate To work on the machine However if these proceedings are neglected serious acci dents or bodily injunes or even death could resu GUARDS AND SHIELDS FIGURE 3 The Two Row Crop Attachment is equipped with guards and shields at all locations likely to become the cause of eventual accidents and or whatever dangers These guards and shields do not prevent the good operation of the machine Various decals indicating these dangerous locations are properly ap plied on the attachment A screwed on guard item 1 covers the central gathering chain mechanism clamped guard item 2 covers the woobler mecha nism Always use the two 2 parking lage tem 3 figure A 4 when the attachment is not coupled onto the Forage Harvester rotors afew pou os besoins duster GARDES FIGURE 3 GUARDS JAMBES DE STATIONNEMENT FIG 4 PARKING LEGS 7 LOCALISATION DES D CALQUES DECAL LOCATION Tous les d coiaues de Ia machinerie DION DION machinery decals should be doivent tre tenus suffisamment propres pour kept as clean as possible to allow easy permettre une lecture facile reading Toujours lire attentivement les d calques appos s Always careful
11. tractor brakes WOOBLER DRIVING CHAIN FIGURE 7 To tighten the woobler driving chain item 1 loosen the tightening wheel item 3 then adjust with the nuts item 4 Until he proper tension is obtained Tighten wel ali nuts ATTACHMENT DRIVING CHAIN FIGURE 7 To tighten this chain tem 2 loosen the tightening wheat iter 5 end make the adjustment by the use of nuts item S until proper tension is ebtained Tighten wel all nuts SAFETY SHEAR BOLTS FIGURE 8 The sprocket wheel item 8 is equipped with two 2 safe ty boite ttem 7 which shear in case of overload of obs tructions Replace them with 5 16 x 1 grade 5 hex bolts Tighten wel all nuts guards rowed stator purposes FIGURE 7 CHAINES A ROULEAUX ROLLER DRIVING CHAINS FIGURE 8 BOULONS DE CISAILLEMENT SAFETY SHEAR BOLTS 10 AJUSTEMENTS ADJUSTMENTS COUTEAUX DENTELES FIGURE 9 Ajuster les couteaux dentel s ter 1 de fa on ce euils glissent correctement Les v rifier tous les jours Lever les pointes ramasseuses pour vier les roches Remplacer imm diatement les couteaux d fectueux BARRE DE COUPE FIGURE 9 Pour ajuster la barre de coupe item 2 ajouter cu enlever Selon le cas les rondelles tem 3 pour bien r par r les couteaux item 1 et les gardes item 4 Le coussinet os liant tem 5 et 19 boule du bras oscilan item 7 doi vent tre ajust s avec les cales item 6 de fa on per mettre
12. tractor engine ie running Should the mechanism become jammed never attempt to unblock same or remove forage when the machine is in operation or if the trac tor engine is running Power take off P T O DRIVE Before starting the tractor engine make sure that the P T O locking device is properly engaged onto both the tractor and equipment P T O shafts Be sure that the rotating shield on the telescopic P T O drive turns freely Never dismount tractor without first disengaging the P T O drive Do not hook a 1000 R P M tractor on a machine equipped with a 540 R P M drive and or a 540 RPM tractor on a machine equipped with a 1000 R P M drive Keep hands and feet out of pick up fingers and auger screw when the P T O is coupled to the tractor Make sure all rotating parts are stopped before cleaning the machine throat Never park the Two Row Crop Attachment in transporting position Lower the attachment to the ground Make sure all guards or shields are closed cr put back in place before attempting to operate the machine 6 REGLES DE SECURITE SAFETY RULES PROC DURES OBLIGATOIRES POUR ARR TER L ATTACHEMENT A MAIS DOUBLE Peu importe le type de machine il est toujours plus dange teux d effectuer un travail queiconque sur une machine qui fest en op ration Par cons quent avant de nettoyer d ajuster ou de graisser celle ci veuillez suivre les proc dures suivantes Baisser l attachement
13. un mouvement ad quat Toujours bien resserre les boulons item 8 D MONTAGE DE LA BARRE DE COUPE FIGURE 9 Pour enlever la barre de coupe enlever les deux 2 bou lens item 9 de l osellateur et desserrer le coussinet tern 5 Bien serrer tous les boulons lors du remontage GARDES DES COUTEAUX FIGURE 9 V rifier souvent ies gardes item 4 Lorsqu ils sont faus s s les ajuster en frappant sur la pointe vers le haut ou le bes selon le cas de fa on ce que is barre de coupe fonctionne librement SICKLE KNIVES FIGURE 9 Adjust tne sickle knives tem 1 so they will slide easily Ins pect them every day Raise the gathering shoes to avoid bumps from rocks Detective knives should be replaced im mediately SICKLE BAR FIGURE 9 To adjust the sickle ber item 2 add or remove the washers tem 3 so the knives tern 1 and guards tem 4 will be well distributed for maximum cut width The ball socket bearing tem 5 and the bail arm item 7 should be adjusted by using the wasners iter 6 so they will work adequately Aways tighten well the bolts tern 8 DISMANTLING THE SICKLE BAR FIGURE 9 dismantle the sickle bar remove the two 2 woobler bolts tem 9 and loosen the ball socket bearing iem Tighten well all bolts when reinstalling the sickle bar KNIFE GUARDS FIGURE 9 Check often the condition of the krive guards tem 4 When they become bent adjust them by hammering ends up and
14. 14183 Arbre oscillant Oscillating shaft BH12X114Z Bouton hexagonal Hexagonal bolt RANZ Rondelle degt Lock washer 1129 15224 Bague d tanch it Oil seal 04367 Roulement Bearing 12914193 Boitier Housing 133 15064P Bague d tanch it Oil seal T23 PS Coussinet ai en Needle bearing 123 76 Manchon de coussinet Bearing sleeve 15063 Rondelle d paulement Thrust washer 129 1400 Bo tier de roulement Bearing housing BV34X434 Boulon voiture Carriage bolt BS Rondelle d arr t Lock washer EH34Z crou hexagonal Hexagonal bolt 13114707P Palier de roulement Cast flange bearing F43 20957w Arbre de faux Cutter bar shaft T 28525 crou cr nel Slotted nut a 129 1473 Support de rondelle d tanch it Oil seal support E 129 14334 Espaceur Spacer ESP112X004 Rondeile d paisseur Spacing washer 29 14161 Fourchette Woobler fork F41 21367M Oscillateur ensemble Woobler assembly Fa3 21485 Espaceur Spacer F43 21404 Espaceur Spacer 21 AT BARRE DE FAUX CUTTER BAR 25 FAUX ENSEMBLE DESEN 2 1 F43 20036 2 12614250 T25 14249 F43 20035 5 T2s t3963w 122 14958 7 1261389 Fa3 21398P RR318x1516 F43 21303 11 Fas 21308 12 T28 43953 18 F4313065P T51 14624 45 131 15205 F43 21305 17 RR1ax118 F43 14666 19 20 21 0644 22 12 2 23 EsP
15. EUR ENSEMBLE WOOBLER ASSEMBLY Ato OSCILLATEUR ET ARBRE PRINCIPAL WOOBLER AND MAIN SHAFT Pi ce Part Description Flangette 1 diam tre ensemble diameter flangette assembly 27 12734 Cl Woodruff Woodruff key F43 21022 Espaceur droit RH spacer F43 21371 Espaceur central Central spacer F43 20986 Arbre principal Main shaft F43 21023 Espaceur gauche L H spacer T23 P033 Boitier de fang Flangette housing F43 20976W Tendeur Tightener T21 12444P Roue Aetna Aetna sprocket 27 12432 Roulement sph rique Spherical bearing GRA18 270 Graisseur droit Straight zerk BHS16X112 52 Boulon de cisaillement Shear bolt FAS 20982vi Roue chaine 60 x 18 dents Sprocket wheel 60 x 18 teeth 43 2097 1v Roue chaine 60 x 36 dents Sprocket wheel 60 x 36 teeth GR14X134 Goupille ressort Spring pin MACSO Maille d accouplement Connecting link o Demi maille Offset link Fas 21390P Chaine rouleaux 86 Complete roller chain 80 N10 P036 Palier de roulement Cast flange bearing F43 20968 Roue chaine 60 x 12 dents Sprocket wheel 60 x 12 teeth VAS16x12 Vis Allen Allen screw GRAS16X134 Goupilie ressort Spring pin F43 20965W Arbre d oscillateur Woobler driving shaft 1129
16. T29 14193 T29 A4473 T29 15053 T29 15098p T29 15224p T29 15861P 731 144448 T31 14455 T31 4458 T31 14591 1731 14600 1731 14624 7314 14586 T31 14707P 731 144709 15295 T31 15304p 131 16115W 733 144958 T33 15084P vas16x12 Page Micro hem Fi A 15 A 17 21 0 19 2 Am 2 amp 2 3 2 26 2 36 19 AB 10 22 AM 1 2 AM 9 2 ag i 2 A0 7 19 26 a mo 1 23 AQ 31 21 au 32 2 AW 7 22 AM 4 22 Af 5 2 an 3 2 Af 2 19 38 21 10 19 12 2 Af 2 23 9 2 21 0 24 21 44 21 10 29 21 42 21 AM 21 33 19 AB 4 21 10 27 2 40 19 AB 2 19 a 19 18 19 22 19 A8 24 22 Af 14 19 15 21 38 19 19 22 AM 15 19 20 19 1 2 AM 6 21 0 30 A 21 TABLE DES MATI RES TABLE OF CONTENTS Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit l accompagner lors de ia revente SOYEZ VIGILANTS porter des v tements de travail appro pri s des bottes ou des chaussures de s curit Ne pas util ser la machine lorsque visibilt est mauvaise ou la nuit si l clarage est insuffisant Afin dassurer la pleine s curit et un rendement optimal toujours utiliser dos pi ces de rechange originales DON This manuel should be considered a permanent part of the machine and should remain with the equipment when re BE CAREFUL wea
17. a3 21366 19 15 F43 20920W 17 17 A6 13 F43 20832W 1 Ae 11 ras21360 17 A6 24 F43 20935 22 1 4 Fasz 7 15 F43 20036 22 1 1 Iroazma 21 4 F43 20937 17 ae 3 21372 7 A6 18 F43 20938 17 ae 9 reis 15 M 13 F43 20956 21 0 5 19 2 F43 20957W 21 am 39 17 6 14 F43 20965W 21 A10 23 Fa3 21390 19 3 F43 20968 21 20 F4X20990p 21 0 18 F43 20969 19 AB 27 rax2 382M 22 AH 28 F43 20971W 21 A10 14 F4321393 22 AM 18 F43 20978W 21 0 Fa 24304 22 A n F43 20982W 21 13 Fa321305 22 AM 16 F43 20987W 17 22 8 F43 20989 19 AB 4 Fa3 21404 21 47 F43 20990 17 A6 7 Fa3 21485 21 46 F43 20995 17 A6 42 F4321593 Tf 31 Fa3 20998wW 15 A4 9 FLs2MS 2 MO 7 F4320999W 15 10 GR14x134 d MO FA2001W 15 18 SR14X134 21 15 F4321002W 16 Io 22 24 F43 21006W 17 6 21 GRAI8 amp Z7D 19 23 FA321012W4 17 6 26 GRAI8 amp Z7D 21 11 F43 21019W 15 A4 16 5 21 10 22 F43 21022 21 ato esix eis 17 39 F43 21023 21 A10 6 17 28 Pi ce art D N10 PO36 N10 17870P RA12Z RA34Z RACAG2558 RR14X118 RR316X1516 S45 17874P 24 035 T23 P053 T23 P054 T23 P5 T23 P6 T26 43786 T26 43953 T26 13963W T26 44249 26 14280 T27 42432P T27 42432P 127 12734P T27 42734P 712444 T29 14001 Ta9 14153 T29 14161
18. ce de facon s curitaire avant de d marrer le moteur du tracteur Apr s avoir fait des ajustements v rifier machine et s assurer qu il n y a pas de pi ces ou de boulons desserr s S assurer que tous les gardes portes et protec Ne Jamal tava sur l atachemant mas dou ble sans d abord le baisser au sol et appliquer les free du toon CHAINE DE L OSCILLATEUR FIGURE 7 Pour tendre la cha ne item 1 de l oscileteur desserrer la roue tendeuse tom 3 et ajuster avec les crous item 4 du tendeur jusqu une tension normale Bien serrer tous les CHAINE DE L ATTACHEMENT FIGURE 7 Tendre cette chaine item 2 en desserrant ia roue tendeuse tem 5 et on ajustant avec les crous 6 jusqu une tension normale Bien rasserrer tous les ecrous BOULONS DE CISAILLEMENT FIGURE 8 La rove cha ne item 8 oct quip e de deux 2 boulons de S curit item 7 qui c dent en cas de surcharge cu dobs tructions Les remplacer par des boulons 5 16 x 114 grade 5 Bien serrer les zeen while the machine and or tractor engine is Never remove guards or make adjustments A running very carefully for possible loose parts or bolts Make sure all guards shields and do ors are in place and properly secured before Starting the tractor engine After making adjustments check the machine Never pertorm work on the Two Row Crop At A tachment without first lowering it to the around and applying
19. de F43 24373 Espaceur Spacer F43 21250W Pointe ramasseuse centrale Central gathering shoe 15 F43 21001W Guide de cha ne arri re droit RH rear chain guide F43 21019W Support de chaine avant droit RH front chain support 17 F43 21039w Support de chaine avant gauche L H front chain support 18 F43 21493w Guide de chaine avant gauche LH front chain guide 19 F43 21002W Guide de chaine arri re gauche LH rear chain guide 20 F43 24303 C gauche avant Lu front side Sauvno 9 SLAVA 15 Saguvo AER 523 004 620314 A6 PIECES FORM ES GAUCHE amp DROITE amp GARDES R H amp L H SHAPED PARTS amp GUARDS 1 2 3 4 5 8 7 5 F43 21335 F43 21359 F43 20887W F43 21308 F43 21309 F43 21360 F43 20090 F43 20929W 20038 F43 21368 F43 20832w F43 20996 F43 20837 F43 21379w F43 21370 ATTD2000 FA3 21310 F43 21372 F43 21493w F43 21201W F43 21006W F43 21311 F43 21200W F43 21369 FA3 21162W F43 21013w F43 21365W GS532X21116 F42 20578 6818x2016 F43 21593 Aile droite arri re Aile droite avant Guide de tiges D niecteur droit D fiecteur gauche Petit guide droit Support de chaine inf rieure droite Guide de chaine droite Fond droit Aile gauche arri re Guide de chaine gauche Support de chaine inf rieure such Fond gauche Garde Petit g
20. down according to the situation until the sickle bar works reen COUTEAUX DENTELES BARRE DE COUPE ET GARDES FIGURE 9 SICKLE KNIVES SICKLE BAR AND GUARDS AJUSTEMENTS ADJUSTMENTS CHAINES RAMASSEUSES AVANT FIGURE 10 Pour tendre les cha nes ramasseuses avant item 1 desser rer les roues tem 2 et ajuster avec les crous item Bien resserrer tous les crous 1 faut enlever le garde central tem 4 pour les 2 chaines centrales Les 2 chaines lat rales sont pourvues orifices lat raux qui facilitent l ajustement CHA NES RAMASSEUSES ARRI RE FIGURE 10 Les chaines ramasseuses arri re tem 5 8 9 10 sont tendues par des roues et des boulons axes item 8 Des orifi ces item 11 sont pr vus pour faciller l ajustement Les chai nes centrales arri re item 9 sont accessibles en enle vant ie garde central item 4 ei si n cessaire la porte cen rale 7 La chaine centrale droite tem 9 et ia chaine lat rale droite tem 10 poss dent 2 roves tendeuses alors que les chaines gauches tem 5 8 n en possedent qu une seule chacune Tendre les chaines en cesserrart les boulons axes tem 6 et en poussant les roues tondeuses dans le sens des rainures Bien resserrer les boulons axes FRONT GATHERING CHAINS FIGURE 10 To tighten the front gathering chains tem 1 loosen the sprockets item 2 and adjust with the nuts ter 3 Re tighten weli all
21. instruct each employee the safe operation and servicing all equipment with which the employee is or will be involved Unqualified persons are to stay out of the wor king area Any person who has not carefully read and fully understood ali operating and safety instructions not qualified to operate this machine R GLES DE S CURIT SAFETY RULES P PP FEEF PPP P P OPERATION ET ENTRETIEN DE LA MACHINERIE Toujours lire attentivement les d calques appos s sur la machine S ils sont endommag s ies rem placer imm diatement Toujours garder les mains et les v tements loin des pi ces mobiles Ne jamais enlever les gardes ou faire des ajuste ments lorsque la machine et ou le moteur du trac tour est en marche S assurer que tous les gardes protecteurs por tes sont bien en place et de facon s curitaire avant de d marrer le moteur du tracteur Apr s avoir fait des ajustements v rifier la machine et s assurer qu il n y a pas de pi ces ou de boulons desserr s Ne jamais lubrifier ou nettoyer une pi ce lorsque la machine ou le moteur du tracteur est en m che Si le m canisme se bloque ne jamais essayer de le d bloquer ou d enlever le fourrage lorsque la machine est en op ration ou que le moteur du tracteur est en marene Prise de force P D F Avant de d marrer le mo teur du tracteur s assurer que le dispositif de blocage de la P D F soit bien engag sur les ar
22. izxtacA 24 GRA1429DC 25 Fa3 21302m em Pi ce Part Description Garde droit sur doigt Garde central droit sur doigt Garde central gauche sur doigt Garde gauche sur doigt Doigt de faux Pince haute Pince basse Barre d espacement Couteau de faux Barre d espacement Barre de renfort Barre de ressort Rivet Talon de faux Boitier ext rieur de boule Boitier int rieur de boule Cale d ajustement Boulon hexagonal Rondelle d espacement Graisseur demi croche Barre de faux ensemble R H finger guard R H central finger guard LH central finger guard LH finger guard Cutter bar finger High tongue Low tongue Bolt and nut Rivet Knife supporting bar Guide piste Spacing bar Cutter bar knife Spacing bar Reinforcement Spring bar Cutter bar heel Outer cap ball Inner cap ball Pitman rod shim Hexagonal boi Spacing washer 45 degree zerk Cutter bar assembly 22 A12 D CALQUES DECALS Dm WARNING 5 Fem SS 45 17871P N10 17870P RI Stay clear while BATI PRINCIPAL F43 20900W MAIN FRAME 23
23. ly read decals applied on the sur la machine machine Tous les d caiques de attachement mais double DION sont DION Two Row Crop Attachment decals are shown localis s et d cris sur cette page and described on this page SIE DANGER ATTENTION AWARNING Av amp A WARNING FIGURES D CALQUES DECALS LUBRIFICATION LUBRICATION Ne jamais lubrifier ou nettoyer une pi ce lors que la machine et ou le moteur du tracteur est en marche CHARTE DE LUBRIFICATION FIGURE 6 Ces symboles indiquent les points sp cifiques quii faut graisser nuller et verifier Never lubriosie or olean any part wile th ma A chine andr the tractor engine running LUBRICATION CHART FIGURE 6 These symbols indicate the specific points which must be lu bricated greased and verted SYMBOLE DESCRIPTION FR QUENCE SYNEOLS DESCRIPTION FR QUENCE gasseus tens grease Fringe 13 ponis Zenger 13 ports of operation 2 roler chans and A ramassauses heures dopsraton 5 gathering chaine Leen every 24 hours of operation protecteurs enlev s pour les besans da quaro removed for dustraton purposes LUBRIFICATION FIGURE 6 LUBRICATION AJUSTEMENTS ADJUSTMENTS ments lorsque la machine sten le moteur du trac Ne jamais enlever ies gardes ou faire d ajuste A teur ten marche teurs sont bien en pla
24. ndicate certain safety norms which if not strictly followed might cause dangerous situations for the operators safety The use of words CAUTION WARNING er DANGER both in this manual and decals applied on the machine indicates three 3 levels of significance with regard to potential accidents CAUTION reminds appropriate safety practices WARNING indicates a specific potential danger DANGER calis up an extremely dangerous specific risk Read carefully ail CAUTION WARNING and DANGER decals applied on the machine before the first start up All guards and shields installed by the manufacturer should be in place HEALTH STANDARDS U S A REGLES DE SECURITE SAFETY RULES A EE GENERAL La s curit professionnelle est de premiere im portance pour Dion Machineries Chaque ma nuel a t pr par en fonction de la s curit de l op rateur et des autres personnes qui sont ap pel es tre en contact avec l quipement Ce manuel d crit quelques uns des probl mes quotidiens auxquels doivent faire face l op ra teur et les autres employ s Nous avons pr par ce manuel afin de vous aider mieux compren dre les proc dures ad quates pour utiliser notre quipement de fa on s curitaire NOUS VOULONS QUE VOUS SOYEZ NOTRE ASSOCI POUR LA S CURIT C est votre responsabilit en tant que propri taire op rateur ou superviseur de conna tre quelles sont les exigences sp cifiques les pr
25. nuts The central guard 4 must be removed fer the 2 central chains Two lateral openings are provided for te adjustment of the 2 lateral chains REAR GATHERING CHAINS FIGURE 10 The rear gathering chains tems 5 8 9 and 10 are tightened with shaft bolt sprockets item Openings tem 11 are provided for easy adjustment The rear cen tral chains items 8 and 9 are accessible by removing the central guard item 4 and the central rear door item 7 if necessary The RH central chain item 9 and the R H lateral chain tem 10 are equipped with 2 tightening wheels while the LH chains items 5 and 8 are equipped with only one wheel each Tighten these chains loose ning the shaft bolts tem 6 and moving the tightening wheels slotnise Retignten well all shaft bolts protecteursenlovbs pour les bosons de lusraton guards removed for Wustabon purposes CHAINES RAMASSEUSES FIGURE 10 GATHERING CHAINS 12 AJUSTEMENTS ADJUSTMENTS POINTES RAMASSEUSES FIGURE 11 Les pointes ramasseuses item 1 dovent d gager le sol d au moins deux 2 pouces 5 cm dans des conditions normales est parfois n cessaire de baisser les ponies pour ramasser une r colte coucn e Les pointes dovent tre levees pour viter les roches et pour ne pas endom mager les couteaux item 2 GATHERING SHOES FIGURE 11 The gathering shoes tem 1 should be set at a minimum of two 2 inches 5 om from
26. onal safety is of prime concern to Dion Machineries Each manual was written in func tion of the safety of the operator and others who come in contact with the equipment This manual presents some of the day to day work problems encountered by the operator and other personnel We wrote this manual to help you understand safe operating procedures for eur equipment WE WANT YOU AS OUR PARTNER IN SAFETY It is your responsibility as an owner or opera tor or supervisor to know what specific requi Tements work hazards and precautions that have to be taken to operate the machine These rules should be made known to all other em ployees so that they may take any necessary Precautions that might be required Failure to read this manual and its dructions is a misuse of the equipment det ins OPERATOR S QUALIFICATIONS Operation of this machine should be limited only to competent and experienced employees Furthermore anyone who has to operate or work around the machine must use good common sense In order to be qualified one must also know and meet all other requirements such as Certain regulations specify that no one under the age of sixteen 16 may operate power ma chinery It is your responsibility to ascertain that all regional laws and rules are observed on your own area or situation Current OSHA regulation states in part At the time of initial assignment and at least once year thereafter the employer should
27. r appropriate safety boots or shoes Do not operate the machine when visiblity is bad or during the night in poor lighting For a safe operation end optimal performance always use the genuine DON repair parts TABLE DES MATI RES Index num rique Table des mati res Avant propos et plaque marque R gles de s curit R gles de s curit G n ral Qualincatione de l op rateur Op ration et entretien de la machinerie Proc dures obligatoires pour arr ter l attachement mais double Gardes et protecteurs Localisation des d calques Lubrification Charte de lubrication Ajustements Chaine de l oscilaleur Chaine Ge rattachement Boulons de cisaillement Couteaux dentel e Barre de coupe D montage de la barre de coupe Gardes des couteaux Chaines ramasseuses avant Chaines ramasseuses arri re Pointes ramesseuses Comment commander les pi ces de rechange Places centrales form es et gardes Pi ces form es gauche amp droite et gardes M canisme des chaines ramasseuses Oscillateur et arbre principal Barre de faux D calques Notes Woobler and main shaft Cutter Bar TABLE OF CONTENTS Numerical index Table of contents Foreword and name plate Safety rules Safety rules General Operators qualifications Operation and servicing of machinery Compulsory procedures for stepping the Crop Attachment e Guards and shields 7 Decal location H
28. tha ground under normal opera ting conditions It becomes sometimes necessary to lower the gathering shoes close to the ground when down crop has to be picked up Always raise the gathering shoes to avod bumps trom rocks or damages to knives tem 2 POINTES RAMASSEUSES FIGURE 11 GATHERING SHOES 13 A3 COMMENT COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE HOW TO ORDER REPAIR PARTS Afin d tre assur de recevoir promptement les pi ces de rechange exactes veullez suwre les instructions suvantes Donner le mod le et le num ro de s rie de votre ATTACHEMENT MAIS DOUBLE DION Donner en d tail le num ro et la description compl te tel qu indique dans ia iste de pi ces Sp cifier de quelle facon l envoi doit tre fat savoir poste express fret ou camion en ayant bien som de mentionner sil y a lieu station de chemin ce fer Nor La Compagnie Dion Mechineries se r serve drot de fare des changements et ou des modifications tout moment sens pour cele encourr aucune obigation d effectuer ces changements sur des machines Din d j vendues Veuillez commander les pi ces de votre vendeur IMPORTANT D terminer ies termes GAUCHE ou DROIT en vous servant de la figure savante DROIT RH SIDE When ordering repair parts follow the instructions listed below doing so you will be assured to receve the correct parts in the shortest period of time Give mode
29. uide gauche Attache de capot C t droit avant Espaceur Guide de chaine sup rieure droite Pointe ramasseuse droite Support de chaine sup rieure droite C t gauche avant Pointe ramasseuse gauche Aile gauche avant Guide de chaine sup rieure gauche Support chaine sup rieure gauche Patte de remisage Goupille cheveux Barrure Goupille cheveux Guide de chaine gauche Desc RH back wing RH front wing Straw guide R H deflector LH deflector RH small guide RH lower chain support RH chain guide Guard LH small guide Hook type clamp Front R H side Spacer R H upper chain guide RH gathering shoe RH upper chain support Front LH side L H gathering shoo LH front wing L H upper chain guide 5 LH upper chain support Housing leg i Hair pin Locking pin Hair pin LH chain guide 7 1859818 8 M CANISME DES CHA NES RAMASSEUSES GATHERING CHAIN MECHANISM 131 16115W F43 24376P F43 21390 F43 20988 Loan GR14X134 T31 44455 F43 20913P RACAG2558 09532 F43 20914P 29 15098 7131 14886 F43 21386 Em 7131 14458 T31 14708 73115304P T31 14448 T31 14591 GRA18 27D 31 14806W T23 P033 F43 20969 CA620 CA620 C13 20 0
Download Pdf Manuals
Related Search