Home

Untitled - AstralPool

1. Entr e du tableau de commande C ble Description des fils POPE MASSE 2 f PHASE R ALIMENTATION 240 VCA 50 60 Hz triphas e 1 PHASE S PHASE T MA LIAISON DU R ACTEUR UV 2 MASSE I 5 LP 045 1 1 ROUGE 6 SORTIE DE LA LAMPE UV 1 EP 04521 ROUGE 2 LP 045 1 2 BLANC On SORTIE DE LA LAMPE UV 2 Poleo BLAN Le ER ii LP 045 1 NOIR 1 LL EURE svw 12 NOIR x 2 SW 21 LP 045 2 NOIR 1 SW 22 NOIR 2 1 MARRON MIST ENTR E DU CAPTEUR DE D BIT SI5004 EVC 005 BLANC 15 BLEU E BLANC ENTR E DU D TECTEUR DE RAYONNEMENT EVC059 MARRON MEM Uvc se NOIR 19 GRIS ENTR E DU CAPTEUR DE TEMP RATURE MARRON Na TM4411 MBT5250 EVC 005 PIANO ENTR E DU R GULATEUR DE D BIT 3 CONTACT SANS POTENTIEL ENTR E D ARR T EXTERNE 4 CONTACT SANS POTENTIEL Non fourni avec l unit gir 2 Non fourni avec l unit La liaison doit tre effectu e avec un conducteur en cuivre solide no 8 AWG tats Unis no 6 AWG Canada 3 Entr e pont e par d faut Nous recommandons fortement de 4 Logique d entr e verrouiller le syst me UV avec le contacteur de pompe de recirculation au moyen de l un de ses contacts auxiliaires NO SYSTEME UV MARCHE ARR T CONTACTEUR DE A E POMPE DE RECIRCULATION CONTROLE D ARRET EXTERNE Taille de fil minimum recommand e Mod le 240 V monophas 240 V triphas
2. Per garantirne la buona conservazione bisogna cercare di installare sempre l apparecchiatura in un luogo asciutto e ben ventilato della sala macchine Il grado di tenuta stagna del sistema HELIOX UV MP non consente di installarlo esposto alle intemperie La temperatura nella zona di installazione deve essere tra 35 F 2 C e 107 F 42 C e l umidit relativa non deve superare 180 Installare l unit il pi lontano possibile da qualsiasi deposito di prodotti chimici e fonti di umidit Attenzione In particolare evitare la formazione di ambienti corrosivi dovuti alle soluzioni atte a ridurre il pH nel dettaglio quelle a base di acido cloridrico HC Non installare il sistema HELIOX UV MP vicino ai locali di stoccaggio di questi prodotti Si raccomanda caldamente l uso di prodotti a base di bisolfato di sodio o acido solforico diluito 5 2 Installazione del reattore UV Il reattore del sistema HELIOX UV MP pu essere installato sia ORIZZONTALMENTE che VERTICALMENTE come mostrato nel diagramma dell installazione consigliata figg 1a b Attenzione Se il reattore UV viene installato orizzontalmente la lam pada deve rimanere sempre in posizione orizzontale poich se si installa di modo che la lampada sia in posizione verticale in caso di bassa portata pu formarsi una camera d aria nella parte superiore con parte del bulbo esposta all aria Data l alta temperatura di lavoro delle lampade a media pressi
3. 1 Control panel 2 Touchscreen 3 Main switch 4 Power cable input 5 Outputs for lamp power cables 6 Output for UV reactor Ground cable 7 Cooling grid filter 8 Fan grid filter 9 Inputs for sensor cables 10 UV reactor 11 Quartz sleeve cleaner manual wiper version 12 Flow sensor 13 UV lamp connection box 14 Temperature sensor English 5 INSTALLATION 5 1 General considerations In order to guarantee a good state of conservation the HELIOX UV MP system must be installed in a dry and well ventilated place at the technical room The protection degree of HELIOX UV MP systems does not allow outdoor installation e The temperature at the installation area must be within 35 F 2 C and 107 F 42 C and the relative humidity must not exceed 80 Install the unit as far away as possible from any storage of chemical products and sources of moisture Warning Beware of corrosive atmosphere formation due to pH decreasing solutions specially those ones based on hydrochloric acid HCI Do not install the HELIOX UV MP system near to any stores of these chemicals We strongly recommend the use of chemicals based on sodium bisulphate or diluted sulphuric acid 5 2 Installation of the UV reactor The reactor of HELIOX UV MP systems can be installed both horizontally and vertically as shown in the recommended installation diagram Figs 1a b Warning
4. 4 Extraiga completamente la vaina de cuarzo desde el otro extremo evitando que sufra ninguna torsi n 5 Extraiga con cuidado la junta t rica de ese lado de la vaina de cuarzo 23 Espa ol 6 Si se observa que la vaina est totalmente transparente volver a colocarla en su alojamiento tal y como se describe a continuaci n 7 En caso de ser necesaria la limpieza de la vaina de cuarzo hacerlo siempre con un pa o suave humedecido en vinagre de alcohol o un cido diluido MONTAJE DE LA VAINA DE CUARZO 8 Con la ayuda de la palanca de accionamiento desplazar el mecanismo de limpieza de la vaina hacia el lado derecho del reactor visto desde el lado de los sensores por donde introduciremos la vaina a continuaci n 9 Introducir la vaina en el primero de los discos de limpieza del mecanismo hasta que sta alcance el segundo de los discos de limpieza 10 Desplazar el mecanismo hasta el otro extremo del reactor y empujar con una mano la vaina gui ndola en todo momento con una dedo de la otra mano de forma que se introduzca en el segundo de los discos de limpieza e intentando en todo momento que sta no sufra ninguna torsi n 11 Centrar la vaina de forma que sobresalga por igual a ambos lados de su alojamiento 12 Humedecer ligeramente las junas t ricas y colocarlas en su posici n original quedando introducidas ligeramente en ambos lados de la vaina 13 Colocar los casquillos de cierre en sus respec
5. The HELIOX UV MP treatment systems are equipped with a touchscreen located on the front of the control panel which includes an advanced software that allows full control both on the treatment process and on the power of the UV lamp Also on the front panel it is the main switch of the system 5 9 Start up 1 Make sure the filter is clean to 100 and that the pool and the installation does not contain copper iron and algae 2 The analytical condition of the water is very important to ensure that the HELIOX UV MP system works with the highest levels of effectiveness Before starting the system check that the following parameters are within the recommended levels Iron less than 0 3 mg l Hardness less than 120 mg l e Turbidity less than 1 NTU Manganese less than 0 05 mg I e TSS less than 10 mg l UV Transmittance higher than 75 If the levels of any of these parameters exceed the recommended values is recommended to do a proper pre treatment to correct them 3 Balance the pool water This allows us to obtain a more efficient treatment with a lower concentration of free chlorine in the water and a longer operating of the lamp in addition to a lower calcium scaling on the quartz sleeve 8 pH must be in the range 7 2 7 6 b Alkalinity must be in the range 60 120 ppm 4 Check that all hydraulic connections are properly assembled and that there are no leaks in any of them 5 Let recirculate the water at least
6. les syst mes HELIOX UV MP utilisent deux param tres lors du r glage de la puissance de la lampe le rayonnement mesur par le capteur UV C et le d bit Le syst me d finit ainsi un rayonnement nominal pour chaque mod le qui est d termin par le d bit de traitement maximum pour garantir une dose de 60 mJ cm Si le d bit est inf rieur au d bit nominal il en va de m me pour le rayonnement les syst mes diminuent ainsi la puissance de sortie de la lampe optimisant la consommation d nergie et augmentant la dur e de vie de la lampe Comme les mod les pr c dents si le rayonnement diminue en raison d une perte d efficacit de la lampe de turbidit etc le syst me r initialise la puissance de la lampe AVERTISSEMENT Dans tous les cas la sortie de puissance de la lampe est inf rieure 7096 de sa puissance nominale Pour activer d sactiver le r glage du d bit cliquez sur cette zone Lorsque le r glage de d bit est activ le voyant lumineux vert clignote CONFIGURATION mm CONTROLE DEBIT gt Firmware ver 11101 11101 Total 5687 heures 12 00 25 02 11 CONFIGURATION DES PARAM TRES D USINE Le syst me permet galement la configuration de certains param tres de fonctionnement en saisissant certains codes et mots de passe uniquement disponibles pour le personnel d usine ou le personnel d assistance technique 21 Francais 7 MAINTENANCE Avant l installation ou le remplacement d u
7. 11 5 6 Instalaci n del sensor de radiaci n UVC SE El sensor UVC SE suministrado con el equipo HELIOX UV MP proporciona un m todo de medida robusto y estable en el tiempo para la medida de la radiaci n UV C en sistemas de desinfecci n de agua Su cuerpo de acero inoxidable le proporciona una gran estabilidad y resistencia a la corrosi n El sensor UVC SE se suministra calibrado respecto a una referencia PTB El circuito electr nico situado en su interior genera una se al que es transferida al panel de control del sistema Atenci n Manipular siempre el sensor UVC SE con mucho cuidado ya que la grasa y otras impurezas depositadas sobre la ventana de cuarzo podr an disminuir su fiabilidad y duraci n En caso de tener que limpiar la superficie de la ventana de cuarzo utilizar un pa o suave impregnado con alcohol Desenrosque el protector de pl stico que protege la ventana del sensor Guarde en un lugar seguro este protector para futuras tareas de mantenimiento Enroscar el sensor UVC SE en la posici n rotulada como UV C en el cuerpo del reactor UV 1 Entrada sensor radiaci n UV C en el reactor UV 2 Sensor radiaci n UVC SE 3 Cable UVC 05 Fig 3 Conecte el sensor UVC SE mediante el cable UVC 05 suministrado con el equipo en los bornes correspondientes del bornero de conexi n del cuadro de control ver p gs 8 9 12 5 7 Installation of the TM4411 MBT5250 temperature sensor La sonda
8. MP 50 3 x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 80 3 x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 140 3 x AWG 12 3x 4 mm N A MP 300 3 x AWG 12 3x 4 mm N A MP 450 N A 3 x AWG 12 3 x 4 mm 5 4 Branchement de la lampe UV Raccordez les lampes UV install es dans le r acteur UV sur les bornes correspondantes situ es sur le tableau de commande l aide des c bles fournis avec l unit LP 0XX voir page 8 9 Pour ce faire ouvrez les boites de jonction des deux c t s du r acteur UV et reliez les fils aux bornes correspondantes 1 Alimentation de la lampe rouge 2 Micro interrupteur fils noirs marqu s 1 et 2 Avertissement L unit est quip e d un m canisme automatique pour arr ter l alimentation de la lampe UV lorsque le couvercle est extrait Une fois le branchement effectu fermez les boites de jonction en vous assurant que le joint est correctement positionn Vous devrez peut tre galement relier le fil de masse aux DEUX cosses d attache marqu es QD sur les brides d extr mit de la chambre UV adapt es pour les calibres no 8 AWG US et no 6 AWG Canada et le s curiser sur la chambre au moyen d une rondelle et d un crou Avertissement Avant l installation ou le remplacement d un composant du syst me assurez vous qu il a t pr alablement d branch du secteur et qu il n y a pas de d bit d eau dans celui ci V rifiez que tous les connecteurs lectriques sont
9. Sachez que solutions r ductrices de pH notamment celles base d acide chlorhydrique lt HCI gt peuvent contribuer la formation d une ambiance corrosive N installez pas le syst me HELIOX UV MP proximit de lieux de stockage de ces produits chimiques Nous vous conseillons vivement d utiliser des produits chimiques base de bisulfate de sodium ou d acide sulfurique dilu 5 2 Installation du r acteur UV Le r acteur des syst mes HELIOX UV MP peut tre install horizontalement ou verticalement comme illustr dans le sch ma d installation recommand Fig 1a b Avertissement Si le r acteur UV est install horizontalement la lampe doit toujours rester l horizontale par rapport au sol en effet en cas de bas d bit et si la lampe est install e la verticale une bulle d air peut se former dans sa partie sup rieure et devenir une partie de l ampoule expos e Etant donn la temp rature de service lev e des lampes moyenne pression il est facile de comprendre que cette situation doit toujours tre vit e Si le r acteur UV est install horizontalement les capteurs doivent rester dans la partie sup rieure Observez les indications de sens de d bit pr sentes sur la chambre UV Le r acteur des syst mes HELIOX UV MP est compos d inox AISI 316 L dans lequel se loge la lampe UV Le syst me HELIOX UV MP doit toujours tre install apr s le syst me de filtrage et avant tout autre dispositif
10. nal i uH Fig 1b Sistemas HELIOX UV MP Diagrama de instalaci n recomendada VERTICAL Espa ol 5 3 Instalaci n del cuadro de control Instalar siempre el PANEL DE CONTROL del sistema HELIOX UV MP de forma VERTICAL y sobre una superficie pared r gida de forma que la pantalla t ctil situada en el frontal del panel quede a la altura de los ojos La conexi n del sistema HELIOX UV MP a la red el ctrica debe efectuarse en el cuadro de maniobra de la depuradora de forma que la bomba y el sistema de tratamiento UV se conecten de forma simult nea Recuerde El montaje o manipulaci n deben ser efectuados por personal debidamente cualificado Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes as como para las instalaciones el ctricas No intente alterar el panel de control para operar a otro voltaje distinto del que aparece en la etiqueta situada en el lateral de la unidad Tanto la alimentaci n del panel de control del sistema HELIOX UV MP como la interconexi n de la l mpara UV y los sensores deber efectuarse en el bornero situado en la base del interior del panel de control La base del panel de control dispone de una serie prensa estopas para la correcta fijaci n de los cables de alimentaci n y de los sensores en ning n caso debe modificarse la longitud ni la secci n de los mismos sin consultar previamente a su distribuidor AstralPool autorizado Atenci n Use cable
11. 4 Autres quipements pompes de dosage contr leurs changeurs de chaleur etc Francais AVERTISSEMENT LAMPE LA VERTICALE LAMPE L HORIZONTALE SOL TE at I Fig 1b Syst mes HELIOX UV MP Sch ma d installation recommand e VERTICAL 5 3 Installation du tableau de commande Installez toujours le TABLEAU DE COMMANDE du syst me HELIOX UV MP verticalement et sur une surface rigide paroi de mani re ce que l cran tactile situ sur le panneau avant soit au niveau des yeux Le ventilateur de refroidissement et les grilles ne doivent pas tre obstru s Avertissement L quipement doit tre assembl et manipul par des personnes qualifi es Les r glements actuels en mati re d lectricit et de pr vention des accidents doivent tre appliqu s N essayez pas de modifier le syst me pour l utiliser une tension diff rente L alimentation du tableau de commande du syst me HELIOX UV MP et l interconnexion de la lampe UV et des capteurs doivent tre effectu es au niveau du bornier la base l int rieur du tableau de commande La base du tableau de commande comprend une s rie de presse toupes pour la fixation correcte des c bles d alimentation et capteurs Dans tous les cas la longueur ou section ne doit pas tre modifi e sans avoir consult au pr alable un technicien agr par AstralPool Avertissement Utilisez des conducteurs en cuivre uniquemen
12. ATCC 6569 and Pseudomonas aeruginosa ATCC 27113 o This unit has not demonstrated an ability to provide three log kill or inactivation of Cryptosporidium o This product is designed for supplementary disinfection and is intended for use with appropriate residual levels of EPA registered disinfecting chemicals Specific residual levels of EPA registered disinfecting chemicals may be required by the regulatory agency having authority FLUIDRA USA LLC 8525 Mallory Rd Jacksonville FL 32220 USA Dichiarazione CE di conformit prodotti menzionati anteriormente sono conformi alle seguenti Direttive comunitarie Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE I D ELECTROQUIMICA S L Pol Ind Atalayas c Dracma R 19 E 03114 Alicante Spagna Gaspar S nchez Amministratore NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA quando si installano e si utilizzano apparecchiature elettriche adottare sempre tutte le precauzioni di sicurezza fondamentali incluse le seguenti LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI La presente unit e sempre dotata di un morsetto giallo verde contrassegnato con adatto a cavo rigido di rame con sezione minima n 8 AWG per gli Stati Uniti UL e n 6 AWG per il Canada CSA che consente il colegamento a questa unit di qualsiasi apparecchiatura metallica involucro metallico di apparecchiature elettriche tubatura d acqua o condott
13. Caudal 220 gpm 350 gpm 615 gpm 1 320 gpm 1 975 gpm 3 log reduction 50 m h 80 m h 140 m h 300 m h 450 m h Material Panel control Met lico recubrimiento con resina polyester epoxy RAL 7035 IP 54 Reactor UV AISI 316L Dimensiones Panel control SSR 800 x 600 x 300 mm Reactor UV lon diam 33 0 10 7 40 0 14 0 44 8 14 0 i i 838 273 mm 1 017 356 mm 1 138 356 mm Bridas Entrada Salida DNA DRE Presi n max 50 psi 3 45 bar m 0 02 psi 220 gpm 0 05 psi 350 gpm 0 13 psi 615 gpm 0 18 psi 1 320 gpm 0 44 psi 1 975 gpm P rdida carga dried 50 meh CELIO 80 meth 0 13 si d 140 Rh de 300 mn rel 450 mh Voltai 240 VAC 50 60 Hz 240 VAC 50 60 Hz oltaje a p monof sico trif sico Potencia nominal W 700 1000 3000 3000 6000 Balastos electr nicos 1 1 1 1 2 Potencia UV C W 105 150 450 450 900 L mparas 1 1 1 1 2 Duraci n horas 8 000 horas Refrigeraci n Panel ventilador filtro I Balasto radiador aluminio auto ventilado Pantalla t ctil color 3 4 TFT 320x240 pixels Monitor control 6 idiomas Radiaci n Sensor UV C Caudal Detector caudal acero inox Temperatura i L mpara Sensor temperatura PT 100 acero inox Alimentaci n corriente A voltaje V consumo W Contador horario e e e Registro alarmas Control re iginici n o Control inputs Dos 2 contactos libre de potencial caudal y paro
14. Cuando el circuito de alimentaci n est desactivado el icono parpadear en color amarillo Para activar el circuito de nuevo bastar con pulsar de nuevo sobre el icono Este volver a su estado normal en color verde 19 6 7 Registro de eventos del sistema Para acceder al registro de eventos del sistema pulsar la tecla de Diagn sticos El sistema accede a la pantalla de diagn stico tanto del balasto electr nico como del circuito de alimentaci n de la l mpara UV analizada en la secci n 5 6 Pulsando la tecla de navegaci n situada en la parte superior derecha de la pantalla accederemos a la pantalla de registro de ciertos eventos del sistema desde su conexi n EVENTOS SISTEMA Mensaje Fecha V Sistema iniciado 112372011 Sistema detenido 08 20 2011 10 24 23 ili ESA Este registro se borra autom ticamente cada vez que el sistema se desconecta de la red s lo en versiones de firmware anteriores a la 11102 XXX y 11202 XXX 6 8 Configuraci n de par metros auxiliares del sistema La pantalla de Configuraci n permite modificar varios par metros auxiliares del sistema Para acceder a la pantalla de Configuraci n pulsar la tecla de Diagn sticos El sistema accede a la pantalla de diagn stico tanto del balasto electr nico como del circuito de alimentaci n de la l mpara UV analizada en la secci n 6 6 Pulsando varias veces la tecla de navegaci n situada en la parte superior
15. Les actions germicides de la lampe ultraviolet UV avec des longueurs d onde d environ 260 nm sont connues depuis plus de 100 ans Son utilisation a augment r cemment car elle pr sente un certain nombre d avantages par rapport nos syst mes de d sinfection chimiques comme elle n alt re quasiment pas la composition physique et chimique de l eau elle est tr s efficace contre n importe quel type de microorganisme algues bact ries virus champignons levures etc et minimise par ailleurs les risques de manipulation et de dosage des substances chimiques potentiellement dangereuses Le traitement UV combin dans l eau r duit en outre les niveaux de chlore ce qui permet de r aliser d importantes conomies d eau tout en minimisant le volume et la fr quence de renouvellement de l eau de piscine Outre le maintien d un niveau de chlore d termin dans l eau de piscine le syst me de traitement HELIOX UV MP garantit la qualit sanitaire de l eau de piscine Le syst me de traitement HELIOX UV MP fonctionne lorsque la recirculation de la piscine pompe et filtre est op rationnelle Les syst mes de traitement HELIOX UV MP sont con us et fabriqu s avec la derni re technologie de traitement UV de l eau garantissant ainsi un fonctionnement continu et une maintenance minimale Les caract ristiques de l architecture de contr le propos e pour les syst mes HELIOX UV MP permettent d atteindre les meilleurs niveaux de fiabilit d eff
16. S L Pol Ind Atalayas c Dracma R 19 E 03114 Alicante Espa a PU Gaspar S nchez Gerente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA al instalar y utilizar equipos el ctricos deben tomarse siempre precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Esta unidad dispone siempre de un borne de color verde amarillo marcado apto para cable rigido de cobre de secci n m nima no 8 AWG para Estados Unidos UL y no 6 AWG para Canad CSA que permite la conexi n a esta unidad de cualquier equipo met lico envolvente met lica de equipos el ctricos tuber a de agua o conducto met lico situados a una distancia de 5 pies 1 5 m de la unidad Espa ol Sia unidad dispone de dos tetones roscados de puesta a tierra marcados y situados en las bridas finales de la c mara de UV adecuados para cable de secci n no 8 AWG Estados Unidos y no 6 AWG Canad asegur ndose la conexi n a la c mara de UV mediante una arandela estriada y una tuerca IEC 60417 s mbolo 5019 Este producto debe conectarse a un circuito protegido por un interruptor diferencial Para uso final en piscina No utilizar este equipo para un uso distinto para el cual ha sido dise ado El montaje o manipulaci n deben ser efectuados por personal debidamente cualificado Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes as como para las inst
17. TECLA CONFIGURACION PANTALLA VOLTAJE TECLA MARCHA CORRIENTE TECLA PARO POTENCIA ESTADO DE LA LAMPARA TECLAACCESO A PANTALLAS DE DIAGNOSTICO Y CONFIGURACION DEL SISTEMA HORAS DE FUNCIONAMIENTO LAMPARAS TECLA VALIDACION CAMBIO FECHA HORA 6 2 Selecci n del IDIOMA El sistema HELIOX UV MP sale configurado de f brica en idioma INGLES Si desea trabajar en un idioma diferente FRANCES ESPA OL ITALIANO ALEMAN o PORTUGUES proceda tal y como se describe a continuaci n Para acceder a los men s de configuraci n de la pantalla pulse la tecla situada en el v rtice superior derecho de la pantalla principal Offline System Diagnostics Sus RAR Ver info _ En la pantalla System pulsar en la tecla Language 1 Memory Mines Mir Language selection Con las teclas de cursor seleccione Espa ol en las tres campos y pulse la tecla OK para finalizar CET Fuera de l nea Sistema Diagn sticos Styius M info ver A partir de este momento todas las pantallas aparecer n en el l idioma seleccionado Espa ol Para volver a la pantalla principal de L f Memoria la aplicaci n pulse la tecla A modo ejec Luminosidad 6 3 Configuraci n de FECHA HORA Los ajustes del reloj siguen funcionando hasta 30 d as despu s de desconectar el panel de control si la bater a se ha cargado durante seis horas consecutivas como m nimo antes de descone
18. diagnostic du ballast lectronique et du circuit d alimentation de la lampe UV voir Section 6 6 Appuyez de mani re r p t e sur la touche de navigation situ e en haut droite de l cran pour afficher l cran Configuration CONFIGURATION 00100 ees DIAM TRE INTERNE DE LA CELLULE DE DEBIT CONTROLE DEBIT ACTIVATION DE LA R GULATION DE D BIT CONFIGURATION EN USINE m Firmware ver 11101 11101 12 00 25 02 11 DIAM TRE INTERNE DE LA CELLULE DE D BIT L cran de configuration permet de modifier le diam tre de la cellule de d bit moins qu il ne soit n cessaire de modifier l emplacement du capteur de d bit de sa position par d faut dans le r acteur UV pour un autre point dans l installation car les d bits mesur s taient en dehors de la plage de d tection du capteur entre 5 et 100 cm s ce param tre correspond toujours au diam tre interne du r acteur UV sa modification n est donc pas n cessaire MP 50 MP 140 MP 300 MP 450 10 51 267 mm 13 78 350 mm 20 Pour modifier ce param tre cliquez sur la valeur actuelle Un pav num rique flottant apparait lorsque vous devez saisir le nouveau diam tre en millim tres Appuyez sur Enter pour valider gal FIGURATION mm FLOW CONTROL Firmware ver 11101 11101 eures 12 00 25 02 11 ACTIVATION DU CONTR LE DE RAYONNEMENT PROPORTIONNEL AU D BIT Contrairement la plupart des syst mes sur le march
19. 6 498 22 8 580 28 F 9 CONDIZIONI DI GARANZIA 9 1 ASPETTI GENERALI 9 1 1 In conformit alle presenti disposizioni il venditore garantisce che il prodotto cui si riferisce questa garanzia non presenta nessun difetto di conformit al momento della consegna 9 1 2 II periodo di garanzia totale di 2 ANNI eccetto per la lampada a UV trattandosi di un materiale di consumo 9 1 3 II periodo di garanzia si calcola dal momento della consegna all acquirente 9 1 4 Se si verifica un difetto di conformit del prodotto e l acquirente lo comunica al venditore nel periodo di garanzia il venditore e tenuto a riparare o sostituire il prodotto a proprie spese nel luogo che egli consideri opportuno purch ci non sia impossibile o sproporzionato 9 1 5 Se non possibile riparare o sostituire il prodotto l acquirente pu richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o se il difetto di conformit sufficientemente importante la risoluzione del contratto di compravendita 9 1 6 Le parti sostituite o riparate in virt della presente garanzia non prolungano la durata della garanzia del prodotto originale tuttavia dispongono di garanzia propria 9 1 7 Per potersi avvalere della presente garanzia l acquirente deve dimostrare la data di acquisizione e consegna del prodotto 9 1 8 Trascorsi pi si sei mesi dalla consegna del prodotto all acquirente se quest ultimo adduce un difetto di conformit del
20. DATE TIME CHANGE PANEL OVERHEATING ALARM LAMP PARAMETERS LAMP IDENTIFIER SCREEN CONFIGURATION KEY LAMP VOLTAGE i RUN KEY LAMP CURRENT STOP KEY BALLAST POWER LAMP STATE ACCESS KEY TO DIAGNOSTIC AND SYSTEM CONFIGURATION SCREENS TIME OF OPERATION OF THE LAMP VALIDATION KEY FOR DATE TIME CHANGE English 6 2 LANGUAGE selection The HELIOX UV MP system comes factory set to ENGLISH If you want to work in a different language FRENCH SPANISH ITALIAN GERMAN or PORTUGUESE proceed as described below To access the screen configuration menus press the button on the top right corner of the screen M Sus AMM ver nto On the System screen click on the button Language More Memory Mines M Brightness With the cursor keys select English in the three fields and press the OK button to finish Sis SEN ver into From now on all displays appear in the selected language English To return to the application main screen press To RUN mode BB DateTime A Memory button Restat M Brightness Bio MEM option _ 6 3 DATE TIME configuration Clock settings keep running until 30 days after disconnection of the control panel if the battery has been charged for six consecutive hours before disconnecting the system The clock DATE TIME format is 24 hours and takes into account leap years To configure the system DATE TIME settings proceed as described below To
21. Mese Giorno Ora Ore Minuti Secondi Lu EX EE restanti parametri della schermata vengono configurati di fabbrica e non si dovrebbero modificare senza la supervisione di un tecnico autorizzato da Astralpool 6 4 Inizializzazione dell impianto AVVIAMENTO IMPORTANTE modello istallato ARRESTO OOo e Cliccare questo tasto per avviare la lampada a UV Cliccare questo tasto per spegnere la lampada a UV 17 Se si verifica uno scollegamento brusco della lampada per qualsiasi motivo arresto allarme ecc l impianto non avvia la lampada immediatamente ma esegue un processo di riaccensione controllato una volta ristabilite le sue condizioni di funzionamento preservando cos la propria integrit L indicatore di riaccensione lampegger nella parte inferiore della schermata principale Una volta avviata la lampada l icona apparir nella parte inferiore destra della schermata Progressivamente il sistema regoler il livello di uscita di potenza fino a raggiungere la radiazione impostata in funzione del 6 5 Gestione degli allarmi g P MANCANZA DI PORTATA Ogniqualvolta il sensore di flusso installato rilevi una portata d acqua insufficiente all interno del reattore UV il sistema scollega la lampada a UV e l indicazione di Portata della schermata principale lampeggia ATTENZIONE Una volta ristabilita la portata d acqua il sistema si riavvia automaticamente RADIAZIONE BASSA O
22. PARO REMOTO Secci n de cable minima recomendada Modelo 240 V monof sico 240 V trif sico MP 50 3 x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 80 3 x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 140 3x AWG 12 3x 4 mm N A MP 300 3 x AWG 12 3x 4 mm N A MP 450 N A 3x AWG 12 3 x 4 mm 5 4 Conexi n de la l mpara UV Conectar la s l mpara s UV instalada s en el interior del reactor UV a los bornes correspondientes del panel de control utilizando para ello los dos cables suministrados con la unidad Para ello abrir las cajas de conexi n situadas a ambos lados del reactor UV y conectar los cables a los bornes de conexi n correspondientes 1 Alimentaci n de la l mpara rojo 2 Micro interruptor cables negros etiquetados 1 y 2 Atenci n Esta unidad est equipada con un mecanismo autom tico para desconectar la alimentaci n de la l mpara UV cuando se retira la tapa Una vez efectuada la conexi n cerrar de nuevo las cajas de conexiones asegur ndose que la junta de estanqueidad queda debidamente colocada Esta unidad dispone de dos tetones roscados de puesta a tierra marcados y situados en las bridas finales de la c mara de UV adecuados para cable de secci n no 8 AWG Estados Unidos y no 6 AWG Canad asegur ndose la conexi n a la c mara de UV mediante una arandela estriada y una tuerca Atenci n Antes de proceder a la instalaci n o sustituci n de cualqui
23. al suo interno per cui in nessun caso si deve modificare la temperatura impostata su 113 F 45 C della configurazione di fabbrica Una volta risolto il problema sar necessario riavviare il sistema cliccando sul tasto di AVVIAMENTO ALLARME ATTIVO REGISTRO DI ALLARMI Ogni volta che il sistema rileva un allarme attivo la lampada a UV si scollega II sistema non ne consentir la reinizializzazione finch non cessa la condizione di allarme e l utente effettua un ispezione cliccando sull icona Cliccando sull icona sullo schermo compare una lista con tutti gli allarmi che rimangono attivi in quel momento TEMPERATURA ACQUA LUSSO BASS RADIAZIONE 18 Se si clicca sul pulsante di accesso al registro degli allarmi posto nella parte superiore del menu possibile visualizzare tutti gli allarmi rilevati dal sistema dal suo collegamento REGISTRO ALLARMI ERATURA RADIATORE 11 23 Ron 0637 43 TEMPERATURA ACQUA 080 2011 1er FLUSSO BASS RADIAZIONE Per uscire da questa schermata baster cliccare sui cursori situati nella parte 04 12 13 pe Las ARS nr w 3 a zr rm gps A superiore dello schermo 6 6 Diagnosi del circuito di alimentazione della e lampada e UV Cliccando il tasto di Diagnosi il sistema accede a una schermata di diagnosi sia del ballast elettronico che del circuito di alimentazione della lampada a UV Questa schermata d informazioni molto dettagliate
24. allum e cette ic ne apparait en bas droite de l cran Le syst me ajuste progressivement le niveau de puissance de sortie pour atteindre le rayonnement de consigne en fonction du mod le install ARR T Appuyez sur cette touche pour teindre la lampe UV e o 0e 17 6 5 Gestion des alarmes g uy D BIT FAIBLE Lorsque le capteur install d tecte un d bit d eau insuffisant l int rieur du r acteur UV le syst me d connecte la lampe UV et le voyant lumineux lt Flow D bit clignote l cran AVERTISSEMENT Une fois le d bit d eau restaur le syst me est automatiquement r initialis FAIBLE RAYONNEMENT Lorsque le d tecteur de rayonnement install dans le r acteur d tecte des valeurs trop faibles pour garantir une dose minimale de 60 mJ cm m me avec la lampe fonctionnant 10096 de sa puissance nominale le voyant lumineux lt Radiation gt rayonnement clignote l cran TEMP RATURE D EAU LEV E Lorsque le capteur de temp rature install dans le r acteur UV d tecte une temp rature d eau sup rieure 113 F 45 C le syst me d connecte la lampe UV et le voyant lt Temperature gt clignote l cran SURCHAUFFE DU TABLEAU DE COMMANDE Le tableau de commande est con u pour toujours fonctionner des temp ratures internes inf rieures 113 F 45 C Si pour une raison ou une autre temp rature externe excessive d faillance du ve
25. control panel Warning Always handle the UV lamp with gloves as fat and other impurities deposited on the surface may reduce its performance and durability In case you have to clean the lamp surface use a soft cloth soaked with alcohol Unscrew the plastic shield that protects the sensor window Store this protector in a secure place for future maintenance tasks Screw the UVC SE sensor on the position labelled as UV C at the body of the UV reactor 1 Radiation sensor input UV C at the UV reactor 2 UVC SE radiation sensor 3 UVC 05 cable Fig 3 Connect the UVC SE sensor with the EVCO59 cable supplied with the unit to the corresponding terminals at the terminal block inside the control box see page 8 9 12 5 7 Installation of the TM4411 MBT5250 temperature sensor The TM4411 MBT5250 temperature probe consists of a Pt 100 sensor that converts its response in a 4 20 mA analog signal The TM4411 MBT5250 sensor comes factory calibrated so that it is not necessary to make any process for recalibration at installation time MBTC 05 cable EVC005 cable Fig 4 Screw the MBT5250 TM4411 sensor on the position labelled as TEMP at the body of the UV reactor Connect the MBT5250 TM4411 sensor with the MBT 05 EVC005 cable supplied with the unit to the corresponding terminals at the terminal block inside the control box see page 8 9 13 English 5 8 Controls and indicators
26. da fissarle bene con le viti 22 Attenzione Ogni volta che si sostituisce una lampada sar necessario riavviare il contatore orario dell unit A tale scopo ricollegare il sistema all interruttore generale situato nella parte frontale del pannello di controllo e procedere nel seguente modo Per accedere alla schermata di Configurazione cliccare il tasto Diagnosi Il sistema accede alla schermata di diagnosi sia del ballast elettronico che del circuito di alimentazione della lampada a UV analizzata nel paragrafo 6 6 O Cliccando varie volte sul tasto di navigazione posto nella parte superiore destra dello schermo si accede alla schermata di Reset Lampada Nel caso di sistemi multi lampada MP450 si dovr selezionare la schermata relativa alla lampade sostituita Effettuare questa procedura in tutte le schermate nel caso si sostituiscano tutte le lampade dell unit Questa schermata consente di riavviare il contatore delle ore di funzionamento e il numero di accensioni della lampada ogni volta che viene sostituita con una nuova Italiano RESET LAMPADA me SET LAMPADA ATTIVA ZIONI ATTIVAZIONI CODICE DI ATTIVAZIONE CODICE DI ATTIVAZIONE 1234 A tale scopo cliccare sul codice di attivazione e mediante la tastiera virtuale introdurre il codice 1234 Cliccare il tasto Reset per convalidare II contatore orario mostrer ora il valore 0 O 7 3 Pulizia chimica sostituzione della guain
27. derecha de la pantalla accederemos a la pantalla de Configuraci n DIAMETRO INTERNO CELULA FLUJO ACTIVACION CONTROL RADIACION POR FLUJC CONFIGURACIONES FABRICA DIAMETRO INTERNO DE LA CELULA DE FLUJO La pantalla de configuraci n permite modificar el di metro de la c lula de flujo A menos que sea necesario cambiar la ubicaci n del detector de caudal desde su posici n por defecto en el reactor UV a otro punto de la instalaci n debido a que los rangos de caudal medidos se salgan del rango de detecci n del sensor 5 100 cm s este par metro siempre coincidir con el di metro interno del reactor UV no siendo necesaria por tanto su modificaci n MP 50 MP 140 MP 300 MP 450 10 51 267 mm 13 78 350 mm 20 Para modificar este par metro pulsar sobre el valor actual Aparecer un teclado flotante donde se deber introducir el nuevo di metro en mil metros Pulsar Enter para finalizar mm CONTROL FLUJO ACTIVACION DEL CONTROL DE RADIACION POR FLUJO A diferencia de la mayor a de equipos del mercado los sistemas UV MP manejan dos par metros a la hora de fijar la potencia de la l mpara radiaci n medida por el sensor UV C y caudal De este modo el sistema establece una radiaci n nominal para cada modelo la cual viene determinada por el caudal m ximo a tratar para garantizar una dosis de 60 mJ cm Si el caudal a tratar es inferior al nominal igualmente lo ser la radiac
28. et list e par des organismes d homologation externes pour un usage en piscine Produits certifi s Versions de racleur manuel MP 50 MP 80 MP 140 MP 300 MP450 Versions de racleur automatique MP50W MP80W MP140W MP300W MP450W e Homologation UL E351688 o UL 1081 Pompes pour Piscines Filtres et chlorateurs sixi me dition en date du 29 janvier 2008 y compris les r visions du 29 novembre 2011 o UL 1563 Spas lectriques Ensembles d quipements et quipements Associ s Sixi me dition en date du 16 juillet 2009 y compris les r visions du 25 ao t 2011 CAN CSA C22 2 n 108 01 Quatri me dition Mise Jour n 2 en date de mars 2003 CAN CSA C22 2 n 218 1 M89 Premi re dition Mise Jour N 4 en date de mars 2010 reconduite en 2011 e Homologation NSF o Homologation selon la norme NSF 50 o Cette unit a prouv sa capacit assurer l limination ou l inactivation de 3 log vis vis de Enterococcus faecium ATCC 6569 et Pseudomonas aeruginosa ATCC 27113 o Cette unit n a pas prouv sa capacit assurer l limination ou l inactivation de 3 log vis vis de Cryptosporidium o Ce produit est con u pour une d sinfection suppl mentaire et est destin tre utilis avec des niveaux r siduels d agents chimiques de d sinfection EPA appropri s Les niveaux r siduels sp cifiques des agents chimiques de d sinfection EPA peuvent tre requis par l agence de r glementation com
29. jusqu ce que les joints toriques soient introduits dans la gaine Dans cette position la gaine ressort de quelques millim tres au dessus du joint torique 14 Remontez la lampe comme indiqu dans la Section 6 1 7 4 Remplacement des joints en contact avec la gaine en quartz FR QUENCE e Remplacez les joints en contact avec la gaine en quartz CHAQUE FOIS QUE VOUS REMPLACEZ LA LAMPE PROC DURE Pour remplacer les joints de la gaine en quartz proc dez comme indiqu dans la Section 7 2 7 5 Nettoyage du capteur UV C FR QUENCE e Vous devez v rifier au moins UNE FOIS PAR AN que la surface de la fen tre de quartz du capteur UV C n est pas palie par des d p ts quclconques limon fer mangan se mati res organiques etc Remplacez au besoin le capteur UV C CHAQUE FOIS QUE VOUS REMPLACEZ LA LAMPE PROC DURE 1 D branchez le c ble du capteur UVC SE 2 D vissez et retirez le capteur UVC SE de son logement dans le corps du r acteur UV 3 Si la fen tre de quartz du capteur est totalement transparente replacez la dans son logement comme d crit ci apr s S il est n cessaire de nettoyer la fen tre de quartz faites le toujours avec un chiffon doux imbib d alcool 4 Placez et vissez le capteur UVC SE sur son logement dans le corps du r acteur UV 5 Rebranchez le c ble du capteur 7 6 V rification du tableau de commande FR QUENCE e Vous devez v rifier le ventilateur du tableau
30. oltre a mantenere un certo livello di cloro nell acqua della piscina ne garantir la qualit sanitaria Il sistema di trattamento HELIOX UV MP dovr mettersi in funzione quando il sistema di ricircolo della piscina pompa e filtro operativo sistemi di trattamento HELIOX UV MP sono stati progettati e fabbricati con la tecnologia pi avanzata nel trattamento UV dell acqua garantendo cos un funzionamento prolungato con una manutenzione minima L architettura di controllo proposta per i sistemi HELIOX UV MP presenta una serie di caratteristiche che offrono i pi alti livelli di affidabilit efficienza energetica e scalabilit Grazie ai sistemi che includono sia un sensore di radiazione che un trasmettitore di flusso entrambi calibrati si consente la regolazione continua della potenza della lampada ottimizzandone il consumo energetico e la durata Diversamente da quanto avviene con la gamma attuale trattandosi di sensori calibrati non richiesta alcuna azione da parte dell utente Diversamente dalle apparecchiature della gamma precedente i sistemi HELIOX UV MP gestiscono due parametri quando si deve stabilire la potenza della lampada radiazione rilevata dal sensore e portata In tal modo il sistema stabilisce una radiazione nominale per ogni modello che viene determinata dalla portata massima da trattare per garantire una dose di 60 mJ cm Se la portata da trattare inferiore a quella nominale lo sar anche la radiazione n
31. quartz window of the UV C sensor does not contain any type of deposit on its surface lime iron manganese organic matter etc e In any case clean the UV C sensor EACH TIME YOU REPLACE THE LAMP PROCEDURE 1 Disconnect the cable of the UVC SE sensor 2 Unscrew and remove the UVC SE sensor from its housing in the body of the UV reactor 3 If it appears that the sensor quartz window is fully transparent place it again in its housing as described below If it is necessary to clean the quartz window always do it with a soft cloth soaked with alcohol 4 Place and screw the UVC SE sensor on its housing in the body of the UV reactor 5 Reconnect the sensor cable 7 6 Verification of the control panel fan FREQUENCY e You should check the fan of the control panel and clean up the grids and filters at least ONCE A YEAR or if there is a noticeable fouling thereof PROCEDURE 1 Remove the protection grids using a suitable screwdriver as shown in the figure below 24 2 Clean and replace if necessary the fiber filters inside 3 Mount again the grid in its position 7 7 Control of system isolation and connections FREQUENCY You need to check the circuit breaker located inside the control panel at least EACH TIME YOU REPLACE THE UV LAMP by pressing the TEST button located on its front You need to check the status of all connections especially the lamp power and the grounding of both the control p
32. screens both of the electronic ballast and the UV lamp power circuit discussed in Section 5 6 Pressing the navigation key at the top right of the screen you will access the log screen of certain system events from its connection SYSTEM EVENTS Date V SYSTEM STARTED 1123 2011 373 SYSTEM HALTED 10 24 23 gi Y eon This register is automatically deleted each time the system is disconnected only in firmware versions prior to 11102 XXX and 11202 XXX 6 8 Configuration of system auxiliary parameters The Configuration screen allows to modify several auxiliary parameters of the system To access the Configuration screen press the Diagnostics button The system accesses the diagnostic screens both of the electronic ballast and the UV lamp power circuit discussed in Section 6 6 Repeatedly pressing the navigation key located on the top right of the screen the Configuration screen will appear CONFIGURATION 267 FLOW CELL INTERNAL DIAMETER FLOW CONTROL 1 ACTIVATION OF FLOW RADIATION CONTROL FACTORY CONFIGURATION 11101 11101 12 00 25 0211 INTERNAL DIAMETER OF THE FLOW CELL The configuration screen allows to modify the diameter of the flow cell Unless it was necessary to change the location of the flow sensor from its default position in the UV reactor to another point in the installation because the measured flow rates were outside the detection range of the sensor 5 100 cm s this param
33. sul funzionamento del ballast elettronico di modo che in caso di cattivo funzionamento o guasto sia facile individuarne l origine tasti di navigazione situati nella parte superiore della schermata consentono l accesso alle diverse schermate di diagnosi e configurazione IDENTIFICATORE LAMPADA RESET STATO DEL BALLAST TEMPERATURA RADIATORE PARAMETRI ELETTRICI LAMPADA ERRORE LAMPADA POTENZA NOMINALE DELLA LAMPADA NUMERO DI ACCENSIONI DELLA LAMPADA TEMPERATURA DELL ARIA DI ENTRATA IN BALLAST TENSIONE ENTRATA ANOMALA ERRORE HARDWARE GUASTO NELLA RIACCENSIONE PER 5 MINUTI GUASTO NELLA RIACCENSIONE PER 2 MINUTI CORTOCIRCUITO NELLA LAMPADA GUASTO NEL VENTILATORE CIRCUITO LAMPADAAPERTO Attenzione Ogni volta che si attiva un allarme nel ballast elettronico quest ultimo si bloccher fino a quando non si preme il tasto RESET INATTIVAZIONE DI UNO DEI CIRCUITI DI ALIMENTAZIONE DELLA LAMPADA IN SISTEMI MULTI LAMPADA Nei sistemi multi lampada MP450 possibile annullare uno dei circuiti di alimentazione delle lampade se per determinate circostanze fosse necessario farlo per es lasciare in servizio il sistema in attesa di sostituzione di una delle lampade ecc A tal fine basta entrare nella schermata di diagnosi della relativa lampada e cliccare sull icona Quando il circuito di alimentazione disattivato l icona lampeggia in giallo Per riattivare il circuito baster cliccare nuovamente sull icona L ico
34. up keyboard enter the code 1234 Press the Reset key to confirm The timer will now show 0 O 7 3 Chemical cleaning replacement of the quartz sleeve FREQUENCY e You should check at least ONCE A YEAR the quartz sleeve does not contain any kind of deposit on its surface lime iron manganese organic matter etc e In any case clean the quartz sleeve EACH TIME YOU REPLACE THE LAMP PROCEDURE EXTRACTION OF THE QUARTZ SLEEVE 1 Follow the procedure described in Section 7 1 to remove the lamp inside the quartz sleeve 2 During the cleaning process of the sheath to ensure that the lamp has been placed in a safe place to keep your surface is dirty or broken Warning Always handle the UV lamp with gloves as fat and other impurities deposited on the surface O may reduce its performance and durability In case you have to clean the lamp surface use a soft cloth soaked with alcohol 3 Using the back of the Teflon cap carefully push the quartz sleeve from one end and slide it smoothly until the O ring on that side is released 4 Completely extract the lamp holding it from one of the ceramic ends so that it does not suffer any stress 5 Carefully remove the O ring on that side of the quartz sleeve 23 English 6 If it appears that the sleeve is completely transparent place it again in its housing as described below 7 If itis necessary to clean the quartz sleeve always do it with a soft c
35. very detailed information about the operation of the electronic ballast so that in case of malfunction or breakdown it is very easy to locate the cause thereof The navigation keys located on the top of the screen allow access to various diagnostic and configuration screens LAMP IDENTIFIER DIAGNOSTICS RESET 162 V BALLAST STATE HEATSINK TEMPERATURE i a 9 7 A LAMP ELECTRICAL PARAMETERS LAMP ERROR LAMP RATED POWER LAMP IGNITIONS BALLAST AIR TEMPERATURE ANOMALOUS INPUT VOLTAGE HARDWARE ERROR REIGNITION FAILURE AFTER 5 MINUTES FAN FAILURE REIGNITION FAILURE AFTER 2 MINUTES LAMP SHORT CIRCUIT LAMP OPEN CIRCUIT Whenever there is an alarm in the electronic ballast it will be locked until you press the RESET button INACTIVATION OF ONE OF THE POWER CIRCUITS OF THE LAMPS IN MULTIPLE LAMP SYSTEMS In multiple lamp systems MP450 it is possible to cancel one of the power circuits of the lamps if for any reason it was necessary eg leaving the system in service pending replacement of a lamp etc To do this simply enter in the diagnostic screen of the corresponding lamp and press on the icon When the power circuit is disabled the icon will flash in yellow To activate the circuit again just click on the icon It will return to normal state in green colour 19 English 6 7 System event log To access the system event log press the Diagnostics key The system accesses the diagnostic
36. 04 19 5 496 17 6 446 21 Mod le MP 450 p P A CJ pouce mm 23 6 600 31 5 800 11 8 300 44 8 1138 15 9 404 19 6 498 22 8 580 28 9 CONDITIONS DE GARANTIE 9 1 1 4 4 4 o o 9 1 5 9 1 6 oo O A to 00 N ASPECTS G N RAUX BONS Selon les pr sentes dispositions le vendeur garantit que le produit sous garantie est en parfait tat au moment de la livraison La p riode de garantie totale est de 2 ANS La p riode de garantie est calcul e a compter de la livraison a l acheteur Si le produit est d fectueux et le vendeur en est inform pendant la p riode de garantie il doit r parer ou remplacer au choix le produit a ses propres frais a moins que cela ne soit impossible ou disproportionn Lorsque le produit ne peut pas tre r par ou remplac l acheteur peut demander une r duction de prix proportionnelle ou si le d faut est suffisamment important la r siliation du contrat de vente Les pi ces remplac es ou r par es conform ment cette garantie ne doivent pas prolonger la p riode de garantie du produit d origine mais doivent avoir leur propre garantie Pour que cette garantie prenne effet l acheteur doit valider la date d achat et la livraison du produit Si l acheteur observe un d faut du produit six mois apr s sa livraison il doit
37. 3 quilibrage de l eau de la piscine Ceci nous permet d obtenir un traitement plus efficace avec une concentration inf rieure de chlore libre dans l eau et une plus longue dur e de vie utile de la lampe en plus d incrustations de calcium inf rieures sur la gaine en quartz a Le pH doit tre compris entre 7 2 et 7 6 b L alcalinit doit tre comprise entre 60 et 120 ppm 4 V rifiez que tous les raccords hydrauliques sont correctement assembl s et qu il n y a pas de fuites entre eux 5 Laissez l eau recirculer pendant quelques minutes au moins pour vacuer l air et la salet qui pourraient se trouver l int rieur du r acteur UV 6 Reliez le syst me l aide de l interrupteur principal 2 l avant du tableau de commande Avertissement Ne branchez jamais le syst me si la lampe est en dehors du r acteur 14 6 FONCTIONNEMENT 6 1 cran principal du syst me Le premier cran qui apparait lorsque vous d marrez le syst me montre le mod le de syst me et une barre indiquant l avancement du chargement du microprogramme et son num ro de version ASTRALPOOL 80 MOD LE Fran ais VERSION DE MICROPROGRAMME CHARGEMENT DU MICROPROGRAMME EN COURS Lorsque le microprogramme est charg l cran de contr le principal du syst me appara t Cet cran est divis en diff rentes zones d information PARAM TRES DE TRAITEMENT RAYONNEMENT 2 E 20 mW cm 1 62 ALARME DE SURCHA
38. E EAU 08 20 2011 24 partir de sa connexion DEBIT ONNEMENT FAIBLE Pour quitter le menu il vous suffit d appuyer sur les touches fl ch es situ es en haut de l cran 6 6 Diagnostic du ou des circuits d alimentation de la ou des lampes UV Lorsque vous appuyez sur la touche Diagnostics le syst me acc de un cran de diagnostic du ballast lectronique et du circuit d alimentation de la lampe UV Cet cran fournit des informations plus d taill es sur le fonctionnement du ballast lectronique de sorte qu en cas de dysfonctionnement ou de panne il est tr s facile d en localiser la cause Les touches de navigation situ es en haut de l cran permettent d acc der aux divers crans de diagnostic et de configuration IDENTIFIANT DE LA LAMPE R INIT TAT DU BALLAST TEMP RATURE DU DISSIPATEUR THERMIQUE PARAM TRES LECTRIQUES DE LA LAMPE ERREUR LAMPE PUISSANCE NOMINALE DE LA LAMPE ALLUMAGES DE LA LAMPE TEMP RATURE D AIR DU BALLAST TENSION D ENTR E ANORMALE ERREUR MAT RIELLE D FAUT RALLUMAGE AU BOUT DE 5 MINUTES PANNE DU VENTILATEUR D FAUT RALLUMAGE AU BOUT DE 2 MINUTES COURT CIRCUIT DE LA LAMPE CIRCUIT OUVERT DE LA LAMPE Avertissement Lorsqu il y a une alarme dans le ballast lectronique elle est verrouill e jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton lt REINIT D SACTIVATION D UN DES CIRCUITS D ALIMENTATION DANS DES SYST MES LAMPES MULTIPLES Dans
39. E LAMPADA PARAMETRI DI PROCESSO TASTO CONFIGURAZIONE SCHERMO EMEN TENSIONE RADIAZIONE PRI 2 TASTO AVVIAMENTO FORT 28 0 mh 2 CORRENTE TECLA PARO POTENZA STATO DELLA LAMPADA TEMPERATURA DELL ACQUA POTENZA DI USCITA ATTUALE DELLA LAMPADA TASTO DI ACCESSO A SCHERMATE DI DIAGNOSI LAMPADA AVVIATA E CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA LAMPADA IN ATTESA DI RIACCENSIONE ORE DI FUNZIONAMENTO LAMPADA ALLARME ATTIVO TASTO CONVALIDA MODIFICA DATA ORA Modello MP 450 15 6 2 Selezione della LINGUA Il sistema HELIOX UV MP configurato di fabbrica in lingua INGLESE Se si desidera lavorare con una lingua diversa FRANCESE SPAGNOLO ITALIANO TEDESCO o PORTOGHESE svolgere le seguenti operazioni Per accedere ai menu di configurazione della schermata cliccare sul tasto posto nel vertice superiore destro della schermata principale GN x Offline System Diagnostics Sus BE vec ro _ Sulla schermata System cliccare il tasto Language Memory M Festa ES IM Language Doro lo Oo Language selection Con tasti del cursore selezionare Italiano nei tre campi e cliccare EET iv sul tasto OK per terminare Exzum io A partire da questo momento tutte le schermate appariranno nella lingua selezionata Italiano Per tornare alla schermata principale Moo ME Memoria dell applicazione cliccare sul tasto Modo esec Riawio IB Luminosit His MB Opzioni 6 3 Con
40. EE EN LP 035 1 ROSSO EMEN USCITA LAMPADA UV E 038 2 ROSSO ME ISU Lp o351 ENERO MG sw 72 NERO 2 SW 21 LP o35 7 L NERO 1 MEM sw 22 NERO 2 9 MARRONE MT INGRESSO SENSORE DI FLUSSO S15004 EVC 005 BIANCO BLU BIANCO 13 MARRONE Tmarus INGRESSO SENSORE RADIAZIONE UVC SE EVC059 NERO sl GRIGIO Warma A 18 19 Non fornito con l unit gir 2 Non fornito con l unit La messa a terra deve essere effettuata con un conduttore rigido di rame con una sezione minima n 8 AWG USA 6 AWG Canada 3 Ingresso ponticellato per impostazione predefinita Si raccomanda 4 Logica dell ingresso caldamente di bloccare il sistema UV con il contattore della pompa di ricircolo mediante uno dei contatti ausiliari NO SISTEMA UV CONTATTORE POMPA RECIRCOLO CONTROLLO ARRESTO A DISTANZA o o o o rU e e Ingresso pannello di controllo Cavo Descrizione cavo TERRA FASE R ALIMENTAZIONE 240 V CA 50 60 Hz trifase 1 FASE S FASE T MESSA A TERRA REATTORE UV 2 TERRA LP 045 1 1 ROSSO LP 045 2 1 ROSSO LP 045 1 2 BIANCO USCITA LAMPADA UV 1 USCITA LAMPADA UV 2 PAS BIANCO SW 11 NERO 1 SW 12 LP 049 1 l NERO 2 SW 21 NERO 1 SW 22 LP 045 2 l NERO 2 MARRONE INGRESSO SENSORE DI FLUSSO SI5004 EVC 005 BIANCO e BLU BIANCO o 1 INGRESSO SENSORE RADIAZIONE UVC SE EVC059 MARRONE z G
41. GIO All interno della scatola si trovano i seguenti accessori Reattore UV Sensore di portata SI5004 cavo EVC005 5 m 16 4 ft Sensore di temperatura MBT5250 cavo MBTC 05 5 m 16 4 ft o TM 4411 cavo EVC005 5 m 16 4 ft Sensore di radiazione UVC SE cavo EVC059 5 m 16 4 ft Pannello di controllo Cavi di alimentazione lampada LP 035 x2 5 m 16 4 ft nei modelli MP 50 MP 300 Cavi di alimentazione lampada LP 045 x2 5 m 16 4 ft nel modello MP 450 Manuale di istruzioni Su richiesta sono disponibili cavi di lunghezza personalizzata 2 CARATTERISTICHE GENERALI Gli effetti germicidi della luce ultravioletta UV con lunghezza d onda intorno a 260 nm sono molto conosciuti da oltre 100 anni Negli ultimi anni se ne incrementato l impiego poich presenta una serie di vantaggi rispetto ai sistemi di disinfezione chimici Infatti la luce UV praticamente non altera la composizione fisico chimica dell acqua molto efficace contro qualsiasi tipo di microrganismo alghe batteri virus funghi lieviti ecc e minimizza inoltre i rischi derivanti dalla manipolazione e dosaggio di prodotti chimici potenzialmente pericolosi D altra parte il trattamento UV minimizza i livelli di cloro combinato presenti nell acqua comportando pertanto un notevole risparmio d acqua poich il volume e la frequenza del rinnovo di acqua nella piscina diminuiscono Il sistema di trattamento HELIOX UV MP
42. If the UV reactor is installed horizontally the lamp must always remain horizontal to the ground as if it is inst alled so that the lamp is v ertical in the case of low flow an air chamber may be formed on its top thus becoming part of the bulb exposed Given the high working temperature of medium pressure lamps itis easily understandable that this situation should always be avoided Ifthe UV reactor is installed horizontally sensors must remain in the upper part Observe flow direction indications located on the UV chamber The reactor of the HELIOX UV MP systems is made of AISI 316 L stainless steel within which the UV lamp is housed The HELIOX UV MP system should always be installed after the filtration system and before any other device in the installation such as heat pumps control Systems dosage systems salt electrolysis systems etc The installation of the UV system should allow easy access to the UV lamp by the user The location of the HELIOX UV MP system must have an effective dimensions that allow the complete removal of the UV lamp from the sleeve approximately one meter on each side of the connection boxes of the UV lamp It is highly recommended to install the HELIOX UV MP system in a place of the pipe that can be easily isolated from the rest of the installation by two valves so that the tasks of maintenance can be carried out with no need of partial or total draining of the swimming pool Where the system is installed o
43. LA CELLULA DI FLUSSO La schermata di configurazione consente di modificare il diametro della cellula di flusso A meno che sia necessario cambiare la posizione del rilevatore di portata dalla posizione di default nel reattore UV a un altro punto dell impianto perch gli intervalli di portata rilevati non rientrano nell intervallo di rilevazione del sensore 5 100 cm s questo parametro coincider sempre con il diametro interno del reattore UV non essendone pertanto necessaria la modifica MP 50 MP 140 MP 300 MP 450 10 51 267 mm 13 78 350 mm 20 Per modificare questo parametro cliccare sul valore attuale Apparir una tastiera virtuale in cui si dovr introdurre il nuovo diametro in millimetri Cliccare Invio per terminare ge FIGURAZIONE Italiano ATTIVAZIONE DEL CONTROLLO DI RADIAZIONE PER FLUSSO Diversamente dalla maggior parte delle apparecchiature sul mercato i sistemi UV MP gestiscono due parametri quando si deve stabilire la potenza della lampada radiazione rilevata dal sensore UV C e portata In tal modo il sistema stabilisce una radiazione nominale per ogni modello che viene determinata dalla portata massima da trattare per garantire una dose di 60 mJ cm Se la portata da trattare inferiore a quella nominale lo sar anche la radiazione necessaria per cui il sistema diminuir la potenza ottimizzando il consumo elettrico e incrementando la durata della lampada Come le apparecchiature precedent
44. Minutes Seconds o KE Cliquez directement sur le champ modifier Francais Date heure Date Ann e Entrez la nouvelle valeur sur le clavier qui apparait l cran Une fois la saisie effectu e appuyez sur Enter pour valider Proc dez de la m me mani re avec les autres champs modifier Date heure Fuseau horaire DST Lorsque vous avez configur la date l heure du syst me proc dez de la m me mani re pour ajuster vos r glages Fuseau horaire et DST pour le passage automatique l heure d hiver d t Appuyez sur OK pour retourner l application principale Pour transf rer les param tres DATE HEURE de l cran tactile vers l UC du syst me appuyez sur la touche de validation DATE HEURE dans l cran principal de l application Avertissement Les autres r glages d cran sont d finis en usine par d faut et ne doivent tre modifi s que sous la supervision d un technicien Astralpool autoris 6 4 Initialisation du systeme EX CUTION Appuyez sur cette touche pour allumer la lampe UV AVERTISSEMENT En cas de d branchement soudain de la lampe pour une raison ou une autre arr t alarme etc le syst me ne d marre pas la lampe imm diatement mais effectue un rallumage contr l une fois les conditions de fonctionnement normales restaur es ce qui pr serve son int grit Le voyant lumineux de rallumage clignote en bas de l cran Une fois la lampe
45. NI VOLTA CHE SI SOSTITUISCE LA LAMPADA A UV PROCEDIMENTO Per sostituire le guarnizioni di tenuta della guaina di quarzo seguire la descrizione del paragrafo 7 2 7 5 Pulizia del sensore UV C FREQUENZA necessario verificare almeno UNA VOLTA ALL ANNO che la finestra di quarzo del sensore UV C non contenga alcun tipo di residuo sulla superficie calce ferro manganese materia organica ecc In qualsiasi caso pulire il sensore UV C OGNI VOLTA CHE SI SOSTITUISCE LA LAMPADA A UV PROCEDIMENTO 1 Scollegare il cavo di collegamento del sensore UVC SE 2 Svitare ed estrarre il sensore UVC SE dalla sede nel corpo del reattore UV 3 Se si nota che la finestra di quarzo totalmente trasparente riporla nella sua sede cosi come descritto di seguito Nel caso fosse necessaria la pulizia della finestra di quarzo utilizzare sempre un panno morbido inumidito di alcol 4 Posizionare e avvitare il sensore UVC SE nella sua sede nel corpo del reattore UV 5 Ricollegare il cavo di collegamento del sensore 7 6 Controllo del funzionamento del ventilatore del pannello di controllo FREQUENZA necessario verificare il funzionamento del ventilatore del pannello di controllo e all occorrenza pulire le griglie di ventilazione e i relativi filtri almeno UNA VOLTA ALL ANNO o se si nota un accentuata sporcizia PROCEDIMENTO 1 Smontare le griglie di protezione utilizzando un cacciavite adeguato come mostrato nel
46. PARO REMOTO Modelo MP 450 Borna Entrada panel de control Cable Descripci n cable TIERRA PE FASE R ALIMENTACION 240 VAC 50 60 Hz trif sica 1 FASE S FASE T PUESTA A TIERRA REACTOR UV 2 TIERRA LP 045 1 1 ROJO LP 045 2 1 ROJO LP 045 1 2 BLANCO LP 045 2 2 BLANCO SALIDA LAMPARA UV 1 SALIDA LAMPARA UV 2 SW 11 NEGRO 1 SW 12 nx NEGRO 2 SW 21 NEGRO 1 SW 22 Pince NEGRO 2 MARRON ENTRADA SENSOR DE FLUJO SI5004 EVC 005 BLANCO e AZUL s BLANCO in un ENTRADA SENSOR RADIACION UVC SE EVCO59 MARRON NEGRO GRIS MARRON or Azul BLANCO or Verde AZUL or Rojo ENTRADA SENSOR FLUJO 3 CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL ENTRADA SENSOR TEMPERATURA TM4411 EVC 005 o MBT5250 MBTC 05 Borna sau sa ME EG PE Gas 6 s 9 aras warwa 15 ars 17 18 19 26 ENTRADA PARO REMOTO 4 CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL 1 No suministrado con la unidad 2 No suministrado con la unidad La puesta a tierra debe ser efectuada con un conductor rigido de cobre con una secci n m nima No 8 AWG USA 6 AWG Canada 3 Entrada puenteada por defecto Recomendamos encarecidamente 4 L gica de la entrada enclavar el sistema UV con el contactor de la bomba de recirculaci n a trav s de uno de sus contactos auxiliares NO SISTEMA UV CONTACTOR BOMBA RECIRCULACION CONTROL
47. RIGIO MARRONE o blu BIANCO o verde INGRESSO SENSORE TEMPERATURA TM4411 EVC 005 o NINININININ AA MBT5250 MBTC 05 BLU o rosso INGRESSO SENSORE FLUSSO 3 CONTATTO A POTENZIALE ZERO INGRESSO ARRESTO REMOTO 4 CONTATTO A POTENZIALE ZERO 1 Non fornito con l unit 2 Non fornito con l unit La messa a terra deve essere effettuata con un conduttore rigido di rame con una sezione minima n 8 AWG USA 6 AWG Canada 3 Ingresso ponticellato per impostazione predefinita Si raccomanda 4 Logica dell ingresso caldamente di bloccare il sistema UV con il contattore della pompa di ricircolo mediante uno dei contatti ausiliari NO SISTEMA UV CONTATTORE POMPA RECIRCOLO CONTROLLO ARRESTO A DISTANZA 1 Sezione del cavo minima consigliata Modello 240 V monofase 240 V trifase MP 50 3 x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 80 3x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 140 3x AWG 12 3x 4 mm N A MP 300 3 x AWG 12 3x 4 mm N A MP 450 N A 3 x AWG 12 3 x 4 mm 5 4 Collegamento della lampada a UV Collegare la e lampada e a UV installata e all interno del reattore UV ai morsetti corrispondenti del pannello di controllo utilizzando i due cavi forniti con l unit A tale scopo aprire le scatole di collegamento situate in entrambi i lati del reattore UV e collegare i cavi ai morsetti di collegamento corrispondenti 1 Alimentazione della lampada rosso 2 Mi
48. Sostituzione della lampada a UV FREQUENZA La sostituzione della lampada a UV dovrebbe effettuarsi ogni volta che il sistema attiva l ALLARME DI RADIAZIONE e la pulizia mediante il dispositivo manuale del reattore non e efficace e Quandoilivelli di CLORO COMBINATO della piscina sono alti in modo anomalo PROCEDIMENTO 1 Smontare le parti frontali delle scatole di collegamento della lampada svitando le quattro viti che le fissano al corpo del reattore UV 2 Scollegare la lampada dei terminali delle due scatole di collegamento 3 Svitare i dadi di fissaggio in entrambi i lati della lampada 4 Estrarre le boccole di chiusura teflonate di entrambi i lati 5 Estrarre completamente la lampada fissandola da una delle sue estremit di ceramica senza applicare alcuna torsione Attenzione Manipolare sempre la lampada a UV con guanti poich il grasso e altre impurit depositatesi sulla superficie potrebbero diminuirne la resa e la durata Qualora si rendesse necessario pulire la superficie della lampada utilizzare un panno morbido imbevuto di alcol 6 Introdurre la nuova lampada nella guaina di quarzo senza stirarla afferrandola sempre da una delle sue estremit di ceramica 7 Collocare le boccole di chiusura teflonate di entrambi i lati nella posizione iniziale 9 Avvitare i dadi di fissaggio in entrambi i lati della lampada 10 Rimontare le parti frontali delle scatole di collegamento nella posizione iniziale di modo
49. TIVACIONES ACTIVACIONES CODIGO DE ACTIVACI N CODIGO DE ACTIVACI N 1234 0 Para ello pulsar sobre el c digo de activaci n y mediante el teclado emergente introducir el c digo 1234 Pulsar la tecla Reset para validar El contador horario mostrar ahora el valor 0 7 3 Limpieza qu mica sustituci n de la vaina de cuarzo FRECUENCIA Es necesario comprobar al menos UNA VEZ AL A O que la vaina de cuarzo no contiene ning n tipo de dep sito sobre su superficie cal hierro manganeso materia org nica etc En cualquier caso limpiar la vaina de cuarzo CADA VEZ QUE SE SUSTITUYA LA L MPARA UV PROCEDIMIENTO DESMONTAJE DE LA VAINA DE CUARZO 1 Siga el procedimiento descrito en el apartado 7 1 para extraer la l mpara del interior de la vaina de cuarzo 2 Durante el proceso de limpieza de la vaina asegurarse que la l mpara ha quedado depositada en un lugar seguro para evitar que su superficie se ensucie o se rompa O Recuerde Manipular siempre la vaina de cuarzo con guantes ya que la grasa y otras impurezas depositadas sobre su superficie podr an disminuir el rendimiento de la l mpara En caso de tener que limpiar la vaina use un pa o suave impregnado con alcohol 3 Utilizando la parte posterior del casquillo teflonado empujar con cuidado la vaina de cuarzo desde uno de sus extremos y hacerla deslizar suavemente hasta que la junta t rica de ese lado quede liberada
50. UFFE DU TABLEAU PARAMETRES DE LAMPE TOUCHE DE CONFIGURATION DE L CRAN TENSION DE LALAMPE V TOUCHE D XECUTION D BIT 28 m h 9 ri AL COURANT DE LA LAMPE TEMP RATURE DE L EAU W TOUCHE D ARR T PUISSANCE DE SORTIE DE LA LAMPE LAMPE D MARR E RALLUMAGE DE LA LAMPE ALARME ACTIVE PARAM TRES DE TRAITEMENT 405 100 Mod les MP 50 MP 300 PUISSANCE DU BALLAST TAT DE LA LAMPE TOUCHE D ACC S AUX CRANS DE DIAGNOSTIC ET DE CONFIGURATION DU SYST ME TEMPS DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE TOUCHE DE VALIDATION POUR LE CHANGEMENT DE DATE HEURE ALARME DE SURCHAUFFE DU TABLEAU PARAMETRES DE LAMPE TOUCHE DE CONFIGURATION DE L CRAN RAYONNEMENT 20 TENSION DE LA LAMPE J mW cm TOUCHE D XECUTION D BIT 28 m h COURANT DE LA LAMPE TEMP RATURE DE L EAU TOUCHE D ARR T PUISSANCE DE SORTIE DE LA LAMPE LAMPE D MARR E RALLUMAGE DE LA LAMPE ALARME ACTIVE 22 s 268 h 23 min Mod le MP 450 15 PUISSANCE DU BALLAST TAT DE LALAMPE TOUCHE D ACC S AUX CRANS DE DIAGNOSTIC ET DE CONFIGURATION DU SYST ME TEMPS DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE TOUCHE DE VALIDATION POUR LE CHANGEMENT DE DATE HEURE 6 2 S lection de la LANGUE Le syst me HELIOX UV MP est configur en usine sur ENGLISH Si vous voulez travailler dans une autre langue FRAN AIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND ou PORTUGAIS proc dez comme d crit ci apr s Pour acc der aux menus de config
51. UV TREATMENT SYSTEM SYSTEME DE TRAITEMENT UV SISTEMA DE TRATAMIENTO UV SISTEMA DI TRATTAMENTO UV Heliox UV MP Model 52200 52201 52202 52203 52204 CE UV WATER TREATMENT 4WX4 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL m m m HAKL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Heliox MP 50 Heliox MP 80 Heliox MP 140 Heliox MP 300 Heliox MP 450 uv mmm NN MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO ASTRALPOOL A ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference Disposal of waste electrical and electronic domestic systems in the European Union All the products marked with this symbol indicates that the product shall not be mixed or disposed with your household waste at their end of use It is responsibility of the user to eliminate this kind of wastes depositing them in a recycling point adapted for the selective disposal of electrical and electronic wastes The suitable recycling and treatment of these wastes contributes in essential way to the preservation of the Environment and the health of the users For further information regarding the points of collection of this type of wastes please co
52. a di quarzo FREQUENZA necessario verificare almeno UNA VOLTA ALL ANNO che la guaina di quarzo non contenga alcun tipo di residuo sulla superficie calce ferro manganese materia organica ecc e in qualsiasi caso pulire la guaina di quarzo OGNI VOLTA CHE SI SOSTITUISCE LA LAMPADA A UV PROCEDIMENTO SMONTAGGIO DELLA GUAINA DI QUARZO 1 Seguire il procedimento descritto nel paragrafo 7 1 per estrarre la lampada dall interno della guaina di quarzo 2 Durante il processo di pulizia della guaina verificare che la lampada sia stata riposta in un luogo sicuro per evitare che la sua superficie si sporchi o si rompa Importante Manipolare sempre la guaina di quarzo con guanti poich il grasso e altre impurit depositatesi sulla superficie potrebbero diminuire la resa della lampada Qualora si rendesse necessario pulire la guaina utilizzare un panno morbido imbevuto di alcol 3 Utilizzando la parte posteriore della boccola teflonata spingere con attenzione la guaina di quarzo da una delle estremit e farla scivolare dolcemente fino a che la guarnizione torica di questo lato si libera 4 Estrarre completamente la guaina di quarzo dall altra estremit evitando qualsiasi torsione 5 Estrarre con attenzione la guarnizione torica da questa parte della guaina di quarzo 6 Se si nota che la guaina totalmente trasparente riporla nella sua sede cosi come descritto di seguito 7 Nel caso fosse necessaria la puliz
53. access the screen configuration menus press the button on the top right corner of the screen Sus M ver into On the System screen click on the button Date Time Bien Mines sors M Language Mono 1 16 Click directly on the field to be changed Enter the new value on the keyboard that pops up on screen Once entered press Enter to finish Proceed similarly with the other fields to be modified To transfer the DATE TIME parameters introduced in the touchscreen to the system s CPU press the validation DATE TIME key in the application main screen D pst Month Day DEZA English Time Hour Minutes Seconds o EE Date Once set the system date time proceed similarly to adjust your Time bie ae SH Zone and DST settings for the automatic time change depending Es on time of year Time Press OK to return to the main application Hour MOIS See mm Warning The other screen settings are set at factory default and should not be modified without the supervision of an authorized Astralpool technician 6 4 System initialization eocoe e UN Press this key to switch on the UV lamp WARNING In the event of a sudden disconnection of the lamp for any reason stop alarm etc the system will not start the lamp immediately but it will make a controlled re ignition once the normal operating conditions are restored thereby preserving its integrity The re ignition indicato
54. alaciones el ctricas El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento as como de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones Aseg rese de realizar conexiones el ctricas firmes para evitar falsos contactos lo cual podr a ocasionar el recalentamiento de los mismos Instalar el panel de control de forma que no queden obstruidas sus rejillas de ventilaci n Para uso en interiores exclusivamente Esta unidad no est destinada para USO en exteriores oboke Antes de proceder a la instalaci n o sustituci n de cualquier componente del sistema aseg rese que ste ha quedado previamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y que no hay flujo de agua a su trav s Utilice exclusivamente repuestos suministrados por AstralPool No desmontar nunca la tuerca de cierre de la vaina de cuarzo cuando haya recirculaci n de agua por el interior del reactor ya que sta podr a ser expulsada y producir fugas de agua y otros da os La luz UV generada por este equipo puede producir graves da os si los ojos o la piel son expuestos directamente a la l mpara Nunca conecte el sistema cuando la l mpara se encuentre fuera del reactor No manipular la l mpara de UV hasta que est totalmente fr a Manipular siempre la l mpara de UV con guantes ya que la grasa y otras impurezas depositadas sobre su superficie podr an
55. alla tensione di alimentazione e che non sia presente flusso d acqua Utilizzare esclusivamente i ricambi forniti da AstralPool Non smontare mai il dado di chiusura della guaina di quarzo in caso di ricircolo di acqua all interno del reattore poich potrebbe essere espulsa provocando fughe d acqua e altri danni La luce UV generata da questa apparecchiatura pu provocare gravi danni se gli occhi e la pelle vengono esposti direttamente alla lampada Non collegare mail il sistema quando la lampada si trova fuori dal reattore Non manipolare la lampada a UV fino a quando non completamente fredda Manipolare sempre la lampada a UV con guanti poich il grasso e altre impurit depositatesi sulla superficie potrebbero diminuirne la resa e la durata Qualora si rendesse necessario pulire la superficie della lampada utilizzare un panno morbido imbevuto di alcol CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI 4 DESCRIZIONE DEL SISTEMA Italiano 1 Pannello di controllo 9 Ingresso cavi sensori 2 Schermo tattile 10 Reattore UV 3 Interruttore generale 11 Meccanismo pulizia guaina quarzo 4 Ingresso cavo di alimentazione 12 Sensore di portata 5 Uscita cavi di alimentazione lampada 13 Scatola di collegamento lampada a UV 6 Uscita cavo di terra reattore UV 14 Sensore di temperatura 7 Griglia filtro di ventilazione 8 Griglia filtro ventilatore 5 IMPIANTO 5 1 Considerazioni generali
56. anel and the UV reactor EACH TIME YOU REPLACE THE LAMP 25 English 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS UV MP 50 UV MP 80 UV MP 140 UV MP 300 UV MP 450 52200 52201 52202 52203 220 gpm 350 gpm 615 gpm 1 320 gpm 1 975 gpm Flow ogg reduction 50 mh 80 mh 140 mh 300 mh 450 mh Material Control panel Metallic polyester epoxy resin coating RAL 7035 IP 54 UV reactor AISI 316L Dimensions Control panel 31 5 x 23 6 x 11 8 800 x 600 x 300 mm UV reactor len diam 33 0 10 7 40 0 14 0 44 8 1 14 0 838 273 mm 1 017 356 mm 1 138 356 mm Flanges Inlet Outlet DN dS NCR Max rated pressure 50 psi 3 45 bar Head loss 0 02 psi 220 gpm 0 05 psi 350 gpm 0 13 psi 615 gpm 0 18 psi 1 320 gpm 0 44 psi 1 975 gpm 0 02 psi 50 m h 0 05 psi 80 m h 0 13 psi 140 m h 0 18 psi 300 m h 0 44 psi 450 m h Voltage 240 VAC 50 60 Hz 240 VAC 50 60 Hz single phase 3 phase Rated Power W 700 1000 3000 3000 6000 Electronic ballasts 1 1 1 1 2 UV C Power W 105 150 450 450 900 Lamps 1 1 1 1 2 Lifetime hours 8 000 hours Cooling Panel fan filter I Ballast self cooled aluminium heatsink 3 4 TFT colour touchscreen 320x240 pixels Control monitor 6 languages Radiation UV C sensor mM di Flow sensor stainless steel Lamp Temperature sensor PT 100 stainless steel Power current A voltage V consu
57. ano fughe d acqua 5 Lasciare circolare l acqua almeno per alcuni minuti per evacuare l aria e qualsiasi resto di sporcizia presente all interno del reattore UV 6 Collegare il sistema mediante l interruttore 2 situato nella parte frontale del pannello di controllo dell unit Importante Non guardare mai direttamente la lampada a UV quando accesa 14 6 FUNZIONAMENTO 6 1 Schermata principale del sistema La prima schermata che compare avviando il sistema indica il modello dell apparecchiatura oltre a una barra con l evoluzione della carica del firmware e il numero di versione ASTRALPOO o1 O MODELLO 4 VERSIONE FIRMWARE AVANZAMENTO CARICAMENTO FIRMWARE Italiano Una volta caricato il firmware appare la schermata di controllo principale del sistema Questa schermata suddivisa in diverse aree di informazione ALLARME DI SURRISCALDAMENTO QUADRO PARAMETRI DI PROCESSO PARAMETRI DELLA LAMPADA TASTO CONFIGURAZIONE SCHERMO RADIAZIONE TENSIONE 4 TASTO AVVIAMENTO PORTATA y 28 a 0 m h A CORRENTE TEMPERATURA DELL ACQUA 229 r POTENZA DI USCITA ATTUALE DELLA LAMPADA STATO DELLA LAMPADA TASTO DIACCESSO A SCHERMATE DI DIAGNOSI LAMPADA AVVIATA E CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA LAMPADA IN ATTESA DI RIACCENSIONE ORE DI FUNZIONAMENTO LAMPADA ALLARME ATTIVO TASTO CONVALIDA MODIFICA DATA ORA Modelli MP 50 MP 300 ALLARME DI SURRISCALDAMENTO QUADRO PARAMETRI DELLA LAMPADA IDENTIFICATOR
58. ay Bi Time Hour Minutes Seconds ES EE uu o E o V El resto de par metros de la pantalla vienen configurados por defecto de f brica y no deber an ser modificados sin la supervisi n de un t cnico autorizado de Astralpool 6 4 Inicializaci n del sistema MARCHA Pulsar esta tecla para arrancar la l mpara UV IMPORTANTE del modelo instalado PARO Pulsar esta tecla para apagar la l mpara UV 17 En caso de producirse una desconexi n brusca de la l mpara por cualquier motivo paro alarma etc el sistema no arranca la l mpara de forma inmediata sino que efect a un proceso de re ignici n controlada una vez restablecidas las condiciones de funcionamiento de la misma preservando de esta forma su integridad El indicador de re ignici n parpadear en la parte inferior de la pantalla principal Una vez arrancada la l mpara este icono aparecer en la parte inferior derecha de la pantalla Progresivamente el sistema ir ajustando el nivel de salida de potencia hasta alcanzar la radiaci n de consigna en funci n 6 5 Gesti n de alarmas g uy FALTA DE CAUDAL Siempre que el sensor de flujo instalado detecte un caudal de agua insuficiente por el interior del reactor UV el sistema desconectar la l mpara UV y la indicaci n de Caudal de la pantalla principal parpadear ATENCION Una vez restablecido el caudal de agua el sistema se rearma autom tica
59. correctement serr s pour viter tout faux contact ou surchauffe associ e 10 5 5 Installation du capteur de d bit SI5004 Le capteur de d bit SI5004 est un d tecteur calorim trique qui convertit sa r ponse en un signal analogique 4 20 mA Le signal de sortie correspond la courbe du capteur La barre de LED situ e dans la t te indique la vitesse de d bit relative dans la plage de d tection Lorsqu il n y a pas de d bit la LED lt 0 gt clignote Le capteur SI5004 est calibr en usine entre 5 et 100 cm s dans l eau il n est donc pas n cessaire d effectuer un recalibrage au moment de l installation Le temps de r ponse du capteur peut tre de 1 10 secondes Vissez l adaptateur de filetage E40096 fourni dans la position marqu e FLOW sur le corps du r acteur UV Puis vissez le capteur de d bit 815504 sur l adaptateur Francais 1 Entr e du capteur de d bit lt FLOW y sur le r acteur UV 2 Adaptateur de filetage E40096 M18 72 3 Capteur de d bit SI5004 Fig 2 Reliez le capteur SI5004 au c ble EVC005 fourni avec l unit aux bornes correspondantes sur le bornier l int rieur du boitier de commande voir pages 8 9 11 5 6 Installation du d tecteur de rayonnement UVC SE Le capteur UVC SE fourni avec l unit HELIOX UV MP fournit une m thode de mesure robuste et stable dans le temps du rayonnement UV C dans les syst mes de d sinfection d eau Son corps en inox lui apporte une
60. cro interruttore cavi neri etichettati 1 e 2 Attenzione L unit munita di un meccanismo automatico per scollegare l alimentazione della lampada a UV quando si toglie il coperchio Una volta collegata richiudere le scatole di collegamento assicurandosi che la guarnizione di tenuta sia sistemata correttamente L unit presenta due perni filettati di messa a terra contrassegnati con e situati nelle flange finali della camera UV adeguati per cavi con sezione n 8 AWG Stati Uniti e n 6 AWG Canada e il collegamento alla camera UV assicurato da una rondella scanalata e da un dado Attenzione Prima di procedere all installazione o sostituzione di qualsiasi componente dell impianto verificare che sia stato prima scollegato dalla tensione di alimentazione e che non sia presente flusso d acqua Accertarsi di fissare bene i collegamenti elettrici onde evitare falsi contatti con conseguente riscaldamento 10 5 5 Installazione del sensore di flusso SIb004 Il sensore di flusso SI5004 un rilevatore calorimetrico che converte la sua risposta in un segnale analogico 4 20 mA Il segnale di uscita corrisponde alla curva caratteristica del sensore La barra di LED situata sulla testa indica la velocit di flusso relativa all interno del campo di rilevamento Quando non vi flusso il LED 0 lampeggera Il sensore SI5004 si fornisce calibrato di fabbrica 5 100 cm s in acqua per cui non necessario effettuare al
61. ctar el sistema El reloj de fecha hora tiene formato de 24 horas y tiene en cuenta los a os bisiestos Para reconfigurar los ajustes de FECHA HORA del sistema proceda tal y como se describe a continuaci n Para acceder a los men s de configuraci n de la pantalla pulse la tecla situada en el v rtice superior derecho de la pantalla principal Offline h System 3 Diagnostics E n En la pantalla System pulsar en la tecla Fecha hora I DateTime a MB Restart M Brightness CET Option E 16 Pulsar directamente sobre el campo que se desee modificar Introducir el nuevo valor sobre el teclado emergente que aparece en la pantalla Una vez introducido pulse Enter para finalizar Proceda de igual modo con el resto de campos que desee modificar Una vez ajustadas la fecha hora del sistema proceda de igual modo para ajustar su Zona horaria y los ajustes DST de cambio de hora autom ticos seg n la poca del a o Pulsar la tecla Aceptar para volver a la pantalla principal de la aplicaci n Para transferir los par metros de FECHA HORA introducidos en la pantalla a la CPU del sistema pulsar la tecla de validaci n de FECHA HORA en la pantalla principal de la aplicaci n Atenci n o Date time Y Time zone DST Date Year Month Day 201 Time Hour Minutes Seconds EE Date time Date Year Espa ol Z Date time Time zone DST Date RR Year D
62. cun processo di ricalibratura quando viene installato Il tempo di risposta del sensore pu oscillare nell intervallo di 1 10 secondi Awvitare l adattatore con filetto E40096 fornito nella posizione etichettata con FLOW nel corpo del reattore UV Quindi avvitare il sensore di flusso 815504 all adattatore Italiano 1 Ingresso rilevatore di flusso FLOW nel reattore UV 2 Adattatore filetto M18 72 E40096 3 Rilevatore di flusso SI5004 Fig 2 Collegare il sensore 815004 mediante il cavo EVC005 fornito con l apparecchiatura ai corrispondenti morsetti del terminale di collegamento del quadro di controllo vedi pagg 8 9 11 5 6 Installazione del sensore di radiazione UVC SE ll sensore UVC SE fornito con l apparecchiatura HELIOX UV MP offre un metodo di misura robusto e stabile nel tempo per la misurazione della radiazione UV C in sistemi di disinfezione dell acqua ll corpo in acciaio inossidabile offre grande stabilit e resistenza alla corrosione ll sensore UVC SE viene fornito calibrato rispetto a un riferimento PTB Il circuito elettronico situato al suo interno genera un segnale che viene trasferito al pannello di controllo del sistema Attenzione Manipolare sempre il sensore UVC SE con molta attenzione poich il grasso e altre impurit depositatesi sulla superficie potrebbero diminuirne la resa e la durata Qualora si rendesse necessario pulire la superficie della finestra di quarzo utilizzare un panno morb
63. d the buyer may request a proportional price reduction or if the fault is important enough rescission of the sales contract Parts replaced or repaired pursuant to this warranty shall not extend the warranty period of the original Product although they shall have their own warranty For this warranty to be effective the buyer shall accredit the date of acquisition and delivery of the Product When the buyer alleges a fault in the product over six months after its delivery he shall accredit the original and existence of the alleged fault This Warranty Certificate does not limit or prejudge consumer rights pursuant to national legislation 9 2 SPECIFIC CONDITIONS 9 2 1 9 22 For this warranty to be effective the buyer must closely follow the manufacturer s instructions included in the documentation supplied with the product as applicable to each product range and model Whenever a schedule is defined for the replacement maintenance or cleaning of certain product parts or components the warranty shall only be valid when said schedule has been correctly followed 9 3 LIMITATIONS 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 This warranty shall only be applicable to sales to consumers with consumer being defined as a person who purchases the product for other than professional purposes No warranty is applicable to normal wear or the product parts components and or fungible or consumable materials The warranty does no
64. dans l installation comme les pompes chaleur syst mes de contr le syst mes de dosage syst mes d lectrolyse au sel etc L installation du syst me UV doit permettre un acc s facile la lampe UV par l utilisateur L emplacement du syst me HELIOX UV MP doit avoir des dimensions utiles permettant le retrait complet de la lampe UV de la gaine environ un m tre de chaque c t des boites de jonction de la lampe UV Il est fortement recommand d installer le syst me HELIOX UV MP dans un endroit du tuyau qui peut tre facilement isol du reste de l installation par deux vannes de mani re ce que les activit s de maintenance puissent tre effectu es sans vidange partielle ou totale de la piscine Lorsque le syst me est install sur une d rivation option recommand e une vanne pour r guler le d bit doit tre install e Avertissement Avant l installation ou le remplacement d un composant du syst me assurez vous qu il a t pr alablement d branch du secteur et qu il n y a pas de d bit d eau dans celui ci Utilisez uniquement les pi ces de rechange fournies par AstralPool La mise la terre de la chambre UV doit tre effectu e dans les deux cosses d attache marqu es O sur les brides d extr mit l aide d un conducteur en cuivre solide no 8 AWG Etats Unis et no 6 AWG Canada et tre s curis e sur la chambre au moyen de rondelles et d crous L gende 1 Filtre 2 Pompe 3 R acteur UV
65. de commande et nettoyer les grilles et filtres au moins UNE FOIS PAR AN ou en cas d encrassement observable PROC DURE 1 Retirez les grilles de protection avec un tournevis comme illustr dans la figure ci apr s 24 2 Nettoyez et remplacez au besoin les filtres en fibres l int rieur 3 Remettez la grille en place 7 7 Contr le de l isolement et des connexions du syst me FR QUENCE e Vous devez v rifier le disjoncteur situ l int rieur du tableau de commande au moins CHAQUE FOIS QUE VOUS REMPLACEZ LA LAMPE UV en appuyant sur le bouton TEST situ l avant e Vous devez v rifier l tat de toutes les connexions notamment l alimentation de la lampe et la mise la terre du tableau de commande et du r acteur UV CHAQUE FOIS QUE VOUS REMPLACEZ LA LAMPE 25 Francais 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UV MP 50 UV MP 80 UV MP 140 UV MP 300 UV MP 450 52200 52201 52202 52203 D bit une r duction 220 gpm 350 gpm 615 gpm 1 320 gpm 1 975 gpm 3log 50 m h 80 m h 140 m h 300 m h 450 m h Mat riau Tableau de commande M tallique rev tement en r sine polyester poxy RAL 7035 IP 54 R acteur UV AISI 316L Dimensions pouces mm 31 5 x 23 6 x 11 8 Tableau de commande 800 x 600 x 300 mm R acteur UV 33 0 10 7 40 0 14 0 44 8 14 0 long diam 838 273 mm 1 017 356 mm 1 138 356 mm Brides Entr e Sortie DN 150 DN 20 Press
66. de eeste documento sin previo aviso Ci riservamo il dritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche technique dei nostri prodotti ed il cotenuto di questo docuemntosenza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o cote do deste documento sem avisdo pr vio
67. de temperatura MBT5250 TM4411 est constituida por un sensor Pt 100 que convierte su respuesta en una se al anal gica 4 20 mA El sensor MBT5250 TM4411 se suministra calibrado de f brica por lo que no es necesario efectuar ning n proceso de recalibrado a la hora de su instalaci n Espa ol Configuraci n para sensor MBT5250 Configuraci n para sensor TM4411 4 Entrada sensor temperatura Temp en el reactor Entrada sensor temperatura Temp en el reactor UV 2 Sensor temperatura MBT5250 Sensor temperatura TM4411 3 Cable MBTC 05 5 Cable EVCOO5 Fig 4 Enroscar el sensor MBT5250 TM4411 suministrado en la posici n rotulada como Temp En el cuerpo del reactor UV Conectar el sensor MBT5250 TM4411 mediante al cable MBTC 05 EVC005 suministrado con la unidad en las bornes correspondientes del bornero de conexi n del cuadro de control ver p gs 8 9 13 5 8 Controles e indicadores Los sistemas de tratamiento HELIOX UV MP est n equipados con un panel de control t ctil situado en el frontal de su panel de control la cual incorpora un avanzado software que permite un control total tanto sobre el proceso de tratamiento como sobre la alimentaci n de la l mpara UV Igualmente en el frontal del panel se encuentra el interruptor general del sistema 5 9 Puesta en marcha 1 Asegurarse que el filtro est limpio al 100 y que la piscina y la instalaci n no contenga cobre hierro y alga
68. del loro pannello di controllo che include un avanzato software che consente un controllo totale sia sul processo di trattamento che sull alimentazione della lampada a UV Allo stesso modo sulla parte frontale del pannello si trova l interruttore generale del sistema 5 9 Messa in funzione 1 Controllare che il filtro sia pulito al 10096 e che la piscina e l impianto non contengano rame ferro e alghe 2 Lo stato analitico dell acqua molto importante per garantire che il sistema HELIOX UV MP funzioni ai massimi livelli di efficienza Prima di mettere in funzione il sistema verificare che i seguenti parametri siano entro i livelli consigliati Ferro meno di 0 3 mg l Durezza meno di 120 mg l e Torbidezza meno di 1 NTU Manganese meno di 0 05 mg l e TSS meno di 10 mg l e Trasmittanza UV superiore al 75 Se i livelli di alcuni di questi parametri eccedono i valori raccomandati si consiglia di effettuare un pre trattamento adeguato per correggerli 3 Equilibrare l acqua della piscina Ci consentir di ottenere un trattamento pi efficace con una minore concentrazione di cloro libero nell acqua nonch un funzionamento prolungato della lampada e una minore formazione di depositi calcarei sulla guaina di quarzo del sistema a Il pH deve essere compreso fra 7 2 e 7 6 b L alcalinit totale deve essere di 60 120 ppm 4 Controllare che tutti i collegamenti idraulici siano eseguiti correttamente e che non vi si
69. disminuir su rendimiento y duraci n En caso de tener que limpiar la superficie de l mpara utilizar un pa o suave impregnado con alcohol CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 DESCRIPCION DEL SISTEMA 1 Panel de control 2 Pantalla t ctil 3 Interruptor general 4 Entrada cable de alimentaci n 5 Salida cables alimentaci n l mpara 6 Salida cable tierra reactor UV 7 Rejilla filtro ventilaci n 8 Rejilla filtro ventilador 9 Entrada cables sensores 10 Reactor UV 11 Mecanismo limpieza vaina cuarzo 12 Sensor de caudal 13 Cajas de conexi n l mpara UV 14 Sensor de temperatura Espa ol 5 INSTALACION 5 1 Consideraciones generales Para garantizar su buen estado de conservaci n debe procurarse instalar siempre el equipo en un lugar seco y bien ventilado de la sala de m quinas El grado de estanqueidad del sistema HELIOX UV MP no permite su instalaci n a la intemperie La temperatura en la zona de instalaci n debe estar entre 35 F 2 C y 107 42 C y la humedad relativa no debe superar el 80 Instale la unidad lo m s lejos posible de cualquier almacenamiento de productos qu micos y fuentes de humedad Atenci n De manera especial evite la formaci n de ambientes corrosivos debidos a las soluciones minoradoras del pH concretamente las formuladas con cido clorh drico HC No instale el sistema HELIOX UV MP cerca de los lugares de al
70. do sta se encuentra encendida 14 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 Pantalla principal del sistema La primera pantalla que aparece al arrancar el sistema nos indica el modelo de del equipo as como una barra con la evoluci n de la carga de su firmware y su n mero de versi n ASTRALPOO0L A 80 MODELO VERSION FIRMWARE Espa ol PROGRESO CARGA FIRMWARE Una vez cargado el firmware aparece la pantalla de control principal del sistema Esta pantalla est dividida en diversas reas de informaci n PARAMETROS DE PROCESO RADIACION CAUDAL TEMPERATURA DEL AGUA POTENCIA DE SALIDA ACTUAL DE LA LAMPARA LAMPARA ARRANCADA LAMPARA EN ESPERA PARA RE IGNICION ALARMA ACTIVA PARAMETROS DE PROCESO RADIACION CAUDAL TEMPERATURA DEL AGUA POTENCIA DE SALIDA ACTUAL DE LA LAMPARA LAMPARA ARRANCADA LAMPARA EN ESPERA PARA RE IGNICION ALARMA ACTIVA 2 EE 2 2 mW cm 162 V 29 0 9 7 405 w Models MP 50 MP 300 yi 2 mW cm 2 A 1 2 W Model MP 450 15 ALARMA DE SOBRECALENTAMIENTO CUADRO PARAMETROS DE LAMPARA TECLA CONFIGURACION PANTALLA VOLTAJE TECLA MARCHA CORRIENTE TECLA PARO POTENCIA ESTADO DE LA LAMPARA TECLAACCESO A PANTALLAS DE DIAGNOSTICO Y CONFIGURACION DEL SISTEMA HORAS DE FUNCIONAMIENTO LAMPARA TECLA VALIDACION CAMBIO FECHA HORA ALARMA DE SOBRECALENTAMIENTO CUADRO PARAMETROS DE LAMPARA INDENTIFICADOR LAMPARA
71. e application autre que celle pour laquelle il a t concu L quipement doit tre install et manipul par des personnes qualifi es Les r glements actuels en mati re d lectricit et de pr vention des accidents doivent tre appliqu s Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable du montage de l installation ou du d marrage de la manutention ou de l installation de composants moins qu ils ne soient effectu s dans ses locaux V rifiez que tous les connecteurs lectriques sont correctement serr s pour viter tout faux contact ou surchauffe associ e Installez le tableau de commande de mani re ce que les grilles de refroidissement ne soient pas obstru es utiliser en int rieur uniquement Ce produit ne peut tre utilis l ext rieur Avant l installation ou le remplacement d un composant du syst me assurez vous qu il a t pr alablement d branch du secteur et qu il n y a pas de d bit d eau dans celui ci Utilisez uniquement les pi ces de rechange fournies par AstralPool Ne retirez jamais le contre crou de la gaine en quartz lorsque l eau recircule dans le r acteur UV il pourrait tre ject et provoquer des dommages La lumi re UV g n r e par cet quipement peut provoquer de graves blessures si les yeux ou la peau entrent directement en contact avec la lampe Ne branchez jamais le syst me si la lampe est en dehors du r acteur Ne manipulez pas la lampe UV
72. e la l mpara UV Esta pantalla proporciona una informaci n muy detallada acerca del funcionamiento el balasto electr nico de forma que en caso de mal funcionamiento o aver a resulta muy f cil localizar el origen de la misma Las teclas de navegaci n situadas en la parte superior de la pantalla permiten el acceso a las distintas pantallas de diagn stico y configuraci n IDENTIFICADOR LAMPARA DIAGNOSTIC RESET 162 V AP ESTADO DEL BALASTO TEMPERATURA RADIADOR 9 7 A W E PARAMETROS ELECTRICOS LAMPARA TEMPERATURAAIRE DE ENTRADA EN BALASTO ERROR LAMPARA POTENCIA NOMINAL DE LA LAMPARA VOLTAJE ENTRADA ANOMALO NUMERO DE IGNICIONES DE LA LAMPARA ERROR HARDWARE Q ERROR T FALLO EN REIGNICION DURANTE 5 MINUTOS FALLO EN VENTILADOR FALLO EN REIGNICION DURANTE 2 MINUTOS CORTO CIRCUITO EN LAMPARA CIRCUITO LAMPARA ABIERTO Atenci n Siempre que se produzca una alarma en el balasto electr nico ste quedar bloqueado hasta que se pulse la tecla RESET INACTIVACION DE UNO DE LOS CIRCUITOS DE ALIMENTACION DE LA LAMPARA EN SISTEMAS MULTI LAMPARA En los sistemas multi l mpara MP450 es posible anular uno de los circuitos de alimentaci n de las l mparas si por cualquier circunstancia fuese necesario hacerlo p e dejar en servicio el sistema a la espera de sustituci n de una de las l mparas etc Para ello basta con entrar en la pantalla de diagn sticos de la l mpara correspondiente y pulsar sobre el icono
73. e sia stato prima scollegato dalla tensione di alimentazione e che non sia presente flusso d acqua Utilizzare esclusivamente i ricambi forniti da AstralPool L unit presenta due perni filettati di messa a terra contrassegnati con e situati nelle flange finali della camera UV adeguati per cavi con sezione n 8 AWG Stati Uniti e n 6 AWG Canada e il collegamento alla camera UV assicurato da una rondella scanalata e da un dado Legenda 1 Filtro 2 Pompa 3 Reattore UV 4 Altre apparecchiature pompe dosatrici controllori pompe di calore ecc Italiano IMPORTANTE LAMPADA VERTICALE LAMPADA ORIZZONTALE PAVIMENTO Fig 1a Sistemi HELIOX UV MP Diagramma di installazione consigliata ORIZZONTALE N GE E n HEINE EI L Jl j Li No Wo E L a s a SN pem ses ca L Fig 1b Sistemi HELIOX UV MP Diagramma di installazione consigliata VERTICALE 5 3 Installazione del quadro di controllo Installare sempre il PANNELLO DI CONTROLLO del sistema HELIOX UV MP VERTICALMENTE e su una superficie parete rigida di modo che lo schermo tattile situato nella parte frontale del pannello rimanga all altezza degli occhi II collegamento del sistema HELIOX UV MP alla rete elettrica deve essere eseguito nel quadro di manovra del depuratore in modo che la pompa e il sistema di trattamento a UV si colleghino contemporaneamente Importante Il montaggio e la manovra d
74. ecessaria per cui il sistema diminuir la potenza ottimizzando il consumo elettrico e incrementando la durata della lampada Come le apparecchiature attuali se la radiazione diminuisce a causa di perdite di efficienza della lampada torbidezza ecc il sistema regoler la potenza della lampada Il sistema di alimentazione della lampada si basa su un ballast elettronico che ne consente il funzionamento continuo con elevati livelli di efficienza energetica superiore al 9596 Italiano 3 CERTIFICAZIONI La seguente gamma di sistemi HELIOX UV MP e certificata ed elencata dalle seguenti istituzioni di certificazione per uso finale in piscine Prodotti Certificati Versioni con wiper manuale MP 50 MP 80 MP 140 MP 300 MP450 Versioni con wiper automatico MP50W MP80W MP140W MP300W MP450W e UL listed E351688 UL 1081 Swimming Pool Pumps Filters and Chlorinators Sixth Edition dated January 29 2008 including revisions o through November 29 2011 o UL 1563 Electric Spas Equipment Assemblies and Associated Equipment Sixth Edition dated July 16 2009 including revisions through August 25 2011 CAN CSA C22 2 No 108 01 Fourth Edition Update No 2 dated March 2003 o CAN CSA C22 2 No 218 1 M89 First Edition Update No 4 dated March 2010 Reaffirmed 2011 e NSF listed o Certified to NSF 50 Standard o This unit has demonstrated an ability to provide three log kill or inactivation of Enterococcus faecium
75. ectivo de residuos el ctricos y electr nicos El adecuado tratamiento y reciclado de estos residuos contribuye de forma esencial a la conservaci n del Medio Ambiente y la salud de los usuarios Para obtener una informaci n m s precisa sobre los puntos de recogida de este tipo de residuos p ngase w en contacto con las autoridades locales Para conseguir un ptimo rendimiento de los Sistemas de Tratamiento HELIOX UV MP es conveniente seguir las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar los siguientes accesorios Reactor UV Sensor de caudal SI5004 cable EVC005 5 m 16 4 ft Sensor de temperatura MBT5250 cable MBTC 05 5 m 16 4 ft o TM 4411 cable EVC005 5 m 16 4 ft Sensor de radiaci n UVC SE cable EVC059 5 m 16 4 ft Panel de control Cables de alimentaci n l mpara LP 035 x2 5 m 16 4 ft en modelos MP 50 MP 300 Cables de alimentaci n l mpara LP 045 x2 5 m 16 4 ft en modelo MP 450 Manual de instrucciones o Longitudes de cable personalizadas pueden ser suministradas bajo pedido 2 CARACTERISTICAS GENERALES Los efectos germicidas de la luz ultravioleta UV con longitudes de onda en torno a 260 nm son bien conocidos desde hace m s de 100 a os Su utilizaci n ha ido increment ndose en los ltimos a os puesto que presenta una serie de ventajas respecto a los sistema
76. er componente del sistema aseg rese que ste ha quedado previamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y que no hay flujo de agua a su trav s Aseg rese de realizar conexiones el ctricas firmes para evitar falsos contactos lo cual podr a ocasionar el recalentamiento de los mismos 10 5 5 Instalaci n del sensor de flujo SI5004 El sensor de flujo SI5004 es un detector calorim trico que convierte su respuesta en una se al anal gica 4 20 mA La se al de salida se corresponde con la curva caracter stica del sensor La barra de leds situada en su cabezal indica la velocidad de flujo relativa dentro del rango de detecci n Cuando no hay flujo a su trav s el led 0 parpadear El sensor SI5004 se suministra calibrado de f brica 5 100 cm s en agua por lo que no es necesario efectuar ning n proceso de recalibrado a la hora de su instalaci n El tiempo de respuesta de sensor puede oscilar en el rango 1 10 segundos Enroscar el adaptador de rosca E40096 suministrado en la posici n rotulada como FLOW en el cuerpo del reactor UV A continuaci n enrosque el sensor de flujo 815504 al adaptador Espa ol 1 Entrada detector flujo FLOW en el reactor UV 2 Adaptador rosca M18 E40096 3 Detector flujo SI5004 Fig 2 Conectar el sensor SI5004 mediante el cable EVC005 suministrado con el equipo en los bornes correspondientes del bornero de conexi n del cuadro de control ver p gs 8 9
77. erature drops below this value Overheating indicator will flash on the top of the screen WARNING Temperature control is made by the thermostat F0 inside the control panel so that in no case its factory setpoint temperature 113 F 45 C must be modified Once solved the problem it is necessary to restart again the system pressing the RUN key ACTIVE ALARM ALARM LOG Whenever the system detects that an alarm is active disconnects the UV lamp The system will not allow its re initialization until the alarm condition disappears and the user makes an acknowledgement by clicking the icon Clicking this icon a list of all the alarms currently active will be visible ALARMS E Date Time 11 23 2011 06 37 43 v WATER TEMPERATURE 08 20 2011 10 24 23 07 19 2011 082354 LOW RADIATION 04 10 2011 MR SANA KE SCIT 18 ALARM FILE If you press the button located at the top of the menu to access the alarm log you can Pale NS view all alarms detected by the 11 23 2011 system from its connection A xem eR C Ba Cm Ei i Ye RE RE EEE AES 08 23 54 __ Low RADIATION 04 10 2011 7 APAE RE finie teen cer oe To exit simply press the arrow keys located at the top of the screen 6 6 Diagnostics of the UV lamp s power circuit s Pressing the Diagnostics key the system accesses a diagnostic screen both of the electronic ballast and the power circuit of the UV lamp This screen provides a
78. eter will always match the inner diameter of the UV reactor thus not being necessary its modification MP 50 MP 140 MP 300 MP 450 10 51 267 mm 13 78 350 mm 20 To change this parameter click on the current value A floating keyboard will appear where you must enter the new diameter in millimeters Press Enter to finish FLOW CONTROL 11101 11101 25 02 11 ACTIVATION OF FLOW PROPORTIONAL RADIATION CONTROL Unlike most systems in the market HELIOX UV MP systems use two parameters when setting the lamp power radiation measured by UV C sensor and flow Thus the system sets a nominal radiation for each model which is determined by the maximum flow of treatment to ensure a dose of 60 mJ cm If the flow is less than nominal so too will be the radiation needed so the systems will decrease the lamp output power optimizing energy consumption and increasing lamp lifetime Like the previous models whether radiation decreases due to loss of efficiency of the lamp turbidity etc the system will reset the lamp power WARNING In any case the power output of the lamp will be less than 70 of its rated power To enable disable flow control click on that area When the flow control is activated the indicator blinks green co CONFIGURATION c d O FLOW CONTROL Zes 11101 11101 25 02 11 FACTORY PARAMETER CONFIGURATION The system also allows the configuration of certain operat
79. evono essere eseguiti da personale debitamente qualificato E necessario osservare la vigente normativa in materia di prevenzione degli incidenti e di impianti elettrici Non cercare di alterare il pannello di controllo per operare a una tensione diversa da quella riportata sull etichetta nella parte laterale dell unit Sia l alimentazione del pannello di controllo del sistema HELIOX UV MP che l interconnessione della lampada a UV e dei sensori dovranno eseguirsi nel terminale posto alla base dell interno del pannello di controllo La base del pannello di controllo ha una serie di premistoppa per il corretto fissaggio dei cavi di alimentazione e dei sensori In nessun caso si deve modificarne la lunghezza o la sezione senza prima consultare il proprio distributore AstralPool autorizzato Attenzione f Usare esclusivamente cavi di rame Collegamento permanente PANNELLO DI CONTROLLO DESCRIZIONE DEL TERMINALE DI COLLEGAMENTI Modelli MP 50 MP 300 MARRONE o blu BIANCO o verde INGRESSO SENSORE TEMPERATURA TM4411 EVC 005 o N MBT5250 MBTC 05 BLU o rosso INGRESSO SENSORE FLUSSO 3 CONTATTO A POTENZIALE ZERO INGRESSO ARRESTO REMOTO 4 CONTATTO A POTENZIALE ZERO Morsetto Ingresso pannello di controllo Cavo Descrizione cavo PE TERRA ALIMENTAZIONE 240 V CA 50 60 Hz monofase 1 FASE NEUTRO MM MESSA A TERRA REATTORE UV 2 TERRA
80. figurazione DATA ORA Se si caricata la batteria minimo per sei ore consecutive prima di scollegare il sistema le impostazioni dell orologio continuano a funzionare fino a 30 giorni dopo aver scollegato il pannello di controllo L orologio con data ora nel formato 24 ore e tiene conto degli anni bisestili Per riconfigurare le impostazioni di DATA ORA del sistema procedere come segue Per accedere ai menu di configurazione della schermata cliccare sul tasto posto nel vertice superiore destro della schermata principale CEE info Sulla schermata System cliccare il tasto Data ora CES CEE Mio Mr Ml Lingua ML opzioni 16 Cliccare direttamente sul campo che si desidera modificare Introdurre il nuovo valore sulla tastiera virtuale che appare sullo schermo Una volta introdotto cliccare Invio per terminare Fare lo stesso con il resto dei campi che si desidera modificare Una volta impostata la data ora del sistema fare lo stesso per regolare il proprio Fuso orario e le impostazioni DST di cambiamento di orario automatico secondo il periodo dell anno Cliccare il tasto Accetta per tornare alla schermata principale dell applicazione Per trasferire i parametri di DATA ORA introdotti nella schermata alla CPU del sistema cliccare il tasto di convalida di DATA ORA nella schermata principale dell applicazione Attenzione Data Anno Giorno Minuti Secondi Italiano Data Anno
81. for a few minutes to evacuate air and any dirt that might be inside the UV reactor 6 Connect the system using the main switch 2 on the front side of the control panel Warning Never connect the system when the lamp is out of the reactor 14 6 OPERATION 6 1 System main screen The first screen that appears when you boot the system shows the system model and a bar with the evolution of the firmware load and its version number ASTRALPOOL I HELIOX UV MP MODEL FIRMWARE VERSION FIRMWARE LOADING PROGRESS Once the firmware is loaded the main control screen of the system appears This screen is divided into different areas of information PROCESS PARAMETERS RADIATION FLOW WATER TEMPERATURE LAMP OUTPUT POWER LAMP STARTED LAMP REIGNITION ACTIVE ALARM PROCESS PARAMETERS RADIATION FLOW WATER TEMPERATURE LAMP OUTPUT POWER LAMP STARTED LAMP REIGNITION ACTIVE ALARM Mm 28 0 mn 4 22 9 E 100 Ls 268 n 23 min Models MP 50 MP 300 2 2 28 0 mW cm m h CEE E10 I0 E 100 4 162 160 9 2 9 0 405 400 W Model MP 450 I5 PANEL OVERHEATING ALARM LAMP PARAMETERS SCREEN CONFIGURATION KEY LAMP VOLTAGE RUN KEY LAMP CURRENT STOP KEY BALLAST POWER LAMP STATE ACCESS KEY TO DIAGNOSTIC AND SYSTEM CONFIGURATION SCREENS TIME OF OPERATION OF THE LAMP VALIDATION KEY FOR
82. gics system with the recirculation pump contactor through one of its NO auxiliary contacts UV SYSTEM RECIRCULATION PUMP CONTACTOR EXTERNAL STOP CONTROL MP 450 model T block 17 T block PE 42 PE MC 6 s 9 10 usan 15 wara 17 aras 19 26 Control panel input Cable Wire description GROUND PHASE R POWER 240 VAC 50 60 Hz 3 phase 1 PHASE S PHASE T UV REACTOR BONDING 2 GROUND LP 045 1 1 RED UV LAMP 1 OUTPUT LP 045 2 1 RED LP 045 1 2 WHITE UV LAMPA OUTPUT LP 045 2 2 WHITE SW 11 BLACK 1 SW 12 Exi BLACK 2 SW 21 BLACK 1 SW 22 AE BLACK 2 BROWN SI5004 FLOW SENSOR INPUT EVC 005 WHITE BLUE WHITE BROWN UVC SE RADIATION SENSOR INPUT EVC059 BLACK GREY EVC 005 or BROWN or Blue TM4411 MBT5250 TEMPERATURE SENSOR INPUT MBTC 05 WHITE or Green BLUE or Red FLOW SWITCH INPUT 8 POTENTIAL FREE CONTACT EXTERNAL STOP INPUT 4 POTENTIAL FREE CONTACT Not supplied with the unit Not supplied with the unit Bonding must be made with a solid copper conductor minimum No 8 AWG USA 6 AWG Canada Default bridged input We strongly recommend to interlock the UV system with the recirculation pump contactor through one of its NO auxiliary contacts RECIRCULATION PUMP CONTACTOR Minimum recommended wire size 4 Input l
83. gistered disinfecting chemicals Specific residual levels of EPA registered disinfecting chemicals may be required by the regulatory agency having authority FLUIDRA USA LLC 8525 Mallory Rd Jacksonville FL 32220 USA e EC Declaration of Conformity The products listed above are in compliance with o Low Voltage Directive 2006 95 EC o Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC I D ELECTROQUIMICA S L Pol Ind Atalayas c Dracma R 19 E 03114 Alicante Spain PO Gaspar S nchez General Manager IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING when installing and using electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following READ AND FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS A yellow green wire connector marked is provided on this unit to connect a minimum No 8 AWG for US UL and a No 6 AWG for Canada CSA solid copper conductor between this unit and any metal equipment metal enclosures of electrical equipment metal water pipe or conduit within 5 feet 1 5 m of the unit Two bonding lugs marked are provided on the end flanges of the UV chamber suitable for No 8 AWG US and No 6 AWG Canada and secured to the chamber by paint breaking washer and nut EC 60417 symbol 5019 This product must be connected to a circuit protected by a ground fault circuit interrupter Pool end use Do not use this system to a different application for which it was designed The equ
84. gni volta che il sensore di radiazione installato nel reattore UV rileva un valore troppo basso per garantire una dose di 60 mJ cm anche quando la lampada funziona al 10096 della sua potenza nominale il sistema scollega la lampada a UV e l indicazione di Radiazione della schermata principale lampeggia ATTENZIONE Per evitare che si verifichi questa situazione prematuramente conveniente azionare periodicamente il dispositivo di pulizia manuale della guaina di quarzo TEMPERATURA DELL ACQUA ELEVATA Ogni volta che il sensore di temperatura installato nel reattore UV rileva una temperatura dell acqua superiore a 113 F 45 C il sistema scollega la lampara a UV e l indicazione di Temperatura della schermata principale lampeggia TEMPERATURA INTERNA ECCESSIVA NEL PANNELLO DI CONTROLLO II pannello di controllo progettato per lavorare sempre a una temperatura interna inferiore a 113 F 45 C Se per qualsiasi motivo temperatura ambiente eccessiva errore del ventilatore di refrigerazione interno ecc la temperatura raggiungesse valori superiori il sistema scollega automaticamente l alimentazione della lampada a UV il ventilatore di refrigerazione interno rimane acceso fino a quando la temperatura si abbassa L indicatore di surriscaldamento lampeggia nella parte superiore della schermata principale ATTENZIONE Il controllo di temperatura del pannello di controllo si effettua mediante il termostato FO situato
85. grande stabilit et une bonne r sistance la corrosion Le capteur UVC SE est fourni calibr par rapport une r f rence PTB Le circuit lectronique situ l int rieur g n re un signal transf r au tableau de commande du syst me Avertissement Manipulez toujours la lampe UV avec des gants les graisses et autres impuret s d pos es sur la surface peuvent r duire sa performance et durabilit Si vous devez nettoyer la surface de la lampe utilisez un chiffon doux imbib d alcool D vissez la gaine en plastique qui prot ge la vitre du capteur Conservez cette protection en lieu s r pour les activit s de maintenance ult rieures Vissez le capteur UVC SE dans la position marqu e UV C sur le corps du r acteur UV 1 Entr e du d tecteur de rayonnement lt UV C sur le r acteur UV 2 D tecteur de rayonnement UVC SE 3 C ble UVC 05 Fig 3 Reliez le capteur UVC SE au c ble EVCO59 fourni avec l unit aux bornes correspondantes sur le bornier l int rieur du boitier de commande voir pages 8 9 12 5 7 Installation du capteur de temp rature TM4411 MBT5250 La sonde de temp rature TM4411 MBT5250 comprend un capteur Pt 100 qui convertit sa r ponse en un signal analogique 4 20 mA Le capteur TM4411 MBT5250 est calibr en usine il n est donc pas n cessaire de le recalibrer lors de l installation Francais Entr e du capteur de temp rature Temp sur le r ac
86. i n necesaria por lo que el sistema disminuir su potencia optimizando as su consumo el ctrico e incrementando la duraci n de la l mpara Al igual que los equipos previos si la radiaci n disminuye debido a p rdidas de eficiencia de la l mpara turbidez etc el sistema reajustar la potencia de la l mpara ATENCION En ning n caso la potencia de salida de la l mpara ser inferior al 70 de su potencia nominal Para activar desactivar el control de flujo pulsar sobre esta zona Cuando el control de flujo est activado el indicador de color verde parpadear mm y CONTROL FLUJO IN 11101 11101 25 02 11 CONFIGURACION DE PARAMETROS DE FABRICA El sistema tambi n permite mediante la introducci n de ciertos c digos y contrase as configurar ciertos par metros de funcionamiento solamente disponibles para el personal de f brica o asistencia t cnica 21 Espa ol 7 MANTENIMIENTO Antes de proceder a la instalaci n o sustituci n de cualquier componente del sistema UV aseg rese que ste ha quedado previamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y que no hay flujo de agua a su trav s Utilice exclusivamente repuestos suministrados por AstralPool No manipular la l mpara de UV hasta que est totalmente fr a 7 1 Limpieza mec nica de la vaina de cuarzo FRECUENCIA Limpiar la vaina de cuarzo al menos UNA VEZ AL DIA La limpieza de la vaina de cuarzo e
87. i se la radiazione diminuisce a causa di perdite di efficienza della lampada torbidezza ecc il sistema regoler la potenza della lampada ATTENZIONE In nessun caso la potenza di uscita della lampada sar inferiore al 70 della sua potenza nominale Per attivare disattivare il controllo di flusso cliccare su quest area Quando il controllo di flusso attivato l indicatore verde lampegger NFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI DI FABBRICA Mediante l introduzione di determinati codici e password il sistema consente anche di configurare determinati parametri di funzionamento disponibili solo per il personale di fabbrica o di assistenza tecnica 21 7 MANUTENZIONE Prima di procedere all installazione o sostituzione di qualsiasi componente del sistema UV verificare che sia stato prima scollegato dalla tensione di alimentazione e che non sia presente flusso d acqua Utilizzare esclusivamente i ricambi forniti da AstralPool Non manipolare la lampada a UV fino a quando non completamente fredda 7 1 Pulizia meccanica della guaina di quarzo FREQUENZA e Pulire la guaina di quarzo almeno UNA VOLTA AL GIORNO La pulizia della guaina di quarzo nelle apparecchiature dotate di WIPER MANUALE deve essere eseguita regolarmente per evitare la formazione di residui sulla superficie A tale scopo basta azionare la leva posta sul corpo del reattore UV spostandola lungo tutto il suo percorso circa 90 7 2
88. ia della guaina di quarzo utilizzare sempre un panno morbido inumidito di aceto bianco o di un acido diluito 23 SMONTAGGIO DELLA GUAINA DI QUARZO 8 Con l aiuto della leva di azionamento spostare il meccanismo di pulizia della guaina verso il lato destro del reattore visto dal lato dei sensori da cui si introduce poi la guaina 9 Introdurre la guaina nel primo disco di pulizia del meccanismo fino a che raggiunge il secondo disco di pulizia 10 Spostare il meccanismo fino all altra estremit del reattore e spingere con una mano la guaina guidandola sempre con un dito dell altra mano di modo da introdurla nel secondo disco di pulizia cercando sempre di non sottoporla a torsione 11 Centrare la guaina di modo che fuoriesca da entrambi i lati della sua sede 12 Inumidire leggermente le guarnizioni toriche e collocarle nella posizione iniziale in modo che si inseriscano leggermente in entrambi i lati della guaina 13 Collocare le boccole di chiusura nelle rispettive sedi e con molta attenzione mettendo il palmo della mano sulla boccola premere fino a che le guarnizioni vengano introdotte definitivamente nella loro sede In questa posizione la guaina fuoriesce alcuni millimetri dalla guarnizione torica 14 Rimontare la lampada come descritto nel paragrafo 7 1 7 4 Sostituzione delle guarnizioni di tenuta in contatto con la guaina di quarzo FREQUENZA e Sostituire le guarnizioni in contatto con la guaina di quarzo OG
89. icacit et d volutivit tant donn que les syst mes comportent la fois des d tecteurs de rayonnement et des capteurs de d bit calibr s un ajustement continu de la puissance de la lampe est autoris pour optimiser la consommation d nergie et la dur e de vie Les capteurs calibr s ne n cessitent pas d intervention de l utilisateur ce qui n tait pas le cas avec la gamme pr c dente de syst mes UV Contrairement la gamme pr c dente les syst mes HELIOX UV MP g rent deux param tres de r glage de la puissance de la lampe le rayonnement mesur par le capteur et le d bit Le syst me d finit ainsi un rayonnement nominal pour chaque mod le d termin par le d bit de traitement maximum n cessaire pour atteindre une efficacit de d sinfection minimale Si le d bit trait est inf rieur au d bit nominal il en va de m me pour le rayonnement les syst mes diminuent ainsi la puissance de sortie de la lampe pour optimiser la consommation d nergie et accro tre la dur e de vie de la lampe Comme dans la gamme pr c dente si le rayonnement diminue en raison d une perte de rendement de la lampe de turbidit etc le syst me ajuste la puissance de la lampe Le syst me d alimentation de la lampe est bas sur un ballast lectronique qui permet le fonctionnement continu un rendement lev sup rieur 95 Fran ais 3 HOMOLOGATIONS La gamme de syst mes HELIOX UV MP est homologu e
90. ido imbevuto di alcol Svitare il protettore di plastica che protegge la finestra del sensore Conservare in luogo sicuro il protettore per futuri lavori di manutenzione Avvitare il sensore UVC SE nella posizione etichettata come UV C nel corpo del reattore UV 1 Ingresso sensore radiazione UV C nel reattore UV 2 Sensore radiazione UVC SE 3 CavoUVC 05 Fig 3 Collegare il sensore UVC SE mediante il cavo UVC 05 fornito con l apparecchiatura ai morsetti corrispondenti del terminale di collegamento del quadro di controllo vedi pagg 8 9 12 5 7 Installazione del sensore di temperatura TM4411 MBT5250 La sonda di temperatura MBT5250 TM4411 costituita da un sensore Pt 100 che converte la sua risposta in un segnale analogico 4 20 mA Il sensore MBT5250 TM4411 si fornisce calibrato di fabbrica per cui non necessario effettuare alcun processo di ricalibratura quando viene installato Italiano 2 3 Cavo MBTC 05 Cavo EVCOO5 Fig 4 Avvitare il sensore MBT5250 TM4411 fornito nella posizione etichettata con Temp nel corpo del reattore UV Collegare il sensore MBT5250 TM4411 mediante il cavo MBTC 05 EVCO05 fornito con l unit ai morsetti corrispondenti del terminale di collegamento del quadro di controllo vedi pagg 8 9 13 5 8 Comandi e indicatori sistemi di trattamento HELIOX UV MP sono dotati di un pannello di controllo tattile situato nella parte frontale
91. ion nominale max 50 psi 3 45 bar 0 02 psi 220 gpm 0 05 psi 350 gpm 0 13 psi 615 gpm 0 18 psi 1 320 gpm 0 44 psi 1 975 gpm Perte de charge ele 50 mh spera 80 mh 0 13 Dsi 140 mh O 300 mh Do 450 mih Tension 240 VCA 50 60 Hz 240 VCA 50 60 Hz monophas triphas wo nominale 700 1000 3000 3000 6000 Ballasts lectroniques 1 1 1 1 2 Puissance UV C W 105 150 450 450 900 Lampes 1 1 1 1 2 Dur e de vie heures 8 000 heures Refroidissement Tableau ventilateur filtre Ballast dissipateur thermique en aluminium refroidissement auto Ecran tactile couleurs 3 4 TFT 320x240 pixels Moniteur de contr le 6 langues Rayonnement Capteur UV C Teip Pegi Capteur de d bit inox Lampe Capteur de temp rature PT 100 inox Puissance courant A tension V consommation W Compteur horaire Journal des alarmes R gulation de pi e 7 puissance Contr le de rallumage Entr es de contr le Deux 2 contacts sans potentiel d bit et arr t distance 26 Dimensions TABLEAU DE COMMANDE Mod les MP 50 MP 140 Francais pouce mm 23 6 600 31 5 800 11 8 300 44 8 838 11 2 284 163 414 18 7 476 Mod le MP 300 pouce mm 23 6 600 31 5 800 11 8 300 448 1017 15 9 4
92. ion of the SI5004 flow sensor The SI5004 flow sensor is a calorimetric detector that converts its response in a 4 20 mA analog signal The output signal corresponds to the curve of the sensor Led bar located in the head indicates the relative flow velocity in the range of detection When there is no flow through it the led 0 flashes The SI5004 sensor comes factory calibrated 5 100 cm s in water so it is not necessary to make any recalibration process at installation time The sensor response time can vary in the range 1 10 seconds English Screw the E40096 thread adapter supplied on the position labelled FLOW at the body of the UV reactor Then screw the SI5504 flow sensor on the adapter 1 Flow sensor input FLOW at the UV reactor 2 E40096 thread adapter M18 3 SI5004 flow sensor Fig 2 Connect the SI5004 sensor with the EVC005 cable supplied with the unit to the corresponding terminals at the terminal block inside the control box see page 8 9 11 5 6 Installation of the UVC SE radiation sensor The UVC SE sensor supplied with the HELIOX UV MP unit provides a robust and stable in time method for the measurement of UV C radiation in water disinfection systems lts stainless steel body provides great stability and corrosion resistance UVC SE sensor is supplied calibrated with respect to a PTB reference The electronic circuit located inside generates a signal that is transferred to the system
93. ion parameters by entering certain codes and passwords only available for factory or technical assistance staff 21 English 7 MAINTENANCE Prior to the installation or replacement of any system component make sure it has been previously disconnected from the mains and there is no water flow through it Use only spare parts supplied by AstralPool Do not handle the UV lamp until completely cold 7 1 Mechanical cleaning of the quartz sleeve FREQUENCY e Clean the quartz sleeve at least ONCE A DAY Manual cleaning of quartz sleeve is also possible using the handle located on the UV reactor Turn the handle 180 very slowly Repeat the process 2 or 3 times 7 2 Replacement of the UV lamp FREQUENCY e The replacement of the UV lamp should be done whenever the system RADIATION ALARM was active and cleaning with the reactor manual device was not effective e When COMBINED CHLORINE levels in the pool are abnormally high PROCEDURE 1 Remove the front of the lamp connection boxes releasing the four screws that fix it to the body of the UV reactor 2 Disconnect the lamp from the terminals of the two connection boxes 3 Release the lock nuts on both sides of the lamp 4 Remove the Teflon end caps on both sides of the quartz sleeve 5 Completely extract the lamp holding it from one of the ceramic ends so that it does not suffer any stress Warning Always handle the UV lamp with gloves as fat and other impu
94. ipment should be installed and handled by truly qualified people Current electrical and accident prevention regulations should be followed Under no circumstances will the manufacturer be held responsible for the assembly installation or start up nor any handling or fitting of components unless they are carried out on its premises Check all the electrical connectors are well tightened to avoid false contacts and their consequent overheating Install the control panel so that the cooling grids are not obstructed For indoor use only This unit is not intended for outdoor use Prior to the installation or replacement of any system component make sure it has been previously disconnected from the mains and there is no water flow through it Use only spare parts supplied by AstralPool Never remove the lock nut of the quartz sleeve when the water is recirculating through the UV reactor as it could be expelled and causing damage English The UV light generated by this equipment can cause serious damage if the eyes or skin are exposed directly to the lamp Never connect the system when the lamp is out of the reactor Do not handle the UV lamp until completely cold Always handle the UV lamp with gloves as fat and other impurities deposited on the surface may reduce its performance and durability In case you have to clean the lamp surface use a soft cloth soaked with alcohol SAVE THE INSTRUCTIONS 4 SYSTEM DESCRIPTION
95. l mpara optimizando as su consumo energ tico y la duraci n de la misma Al tratar de sensores calibrados no es necesaria ninguna actuaci n del usuario sobre los mismos cosa que no ocurre con la actual gama e A diferencia de los equipos de la gama anterior los sistemas HELIOX UV MP manejan dos par metros a la hora de fijar la potencia de la l mpara radiaci n medida por el sensor y caudal De este modo el sistema establece una radiaci n nominal para cada modelo la cual viene determinada por el caudal m ximo a tratar para garantizar una dosis de 60 mJ cm Si el caudal a tratar es inferior al nominal igualmente lo ser la radiaci n necesaria por lo que el sistema disminuir su potencia optimizando as su consumo el ctrico e incrementando la duraci n de la l mpara Al igual que los equipos actuales si la radiaci n disminuye debido a p rdidas de eficiencia de la l mpara turbidez etc el sistema reajustar la potencia de la l mpara El sistema de alimentaci n de la l mpara se basa en un balasto electr nico lo cual permite su funcionamiento en continuo con altos niveles de eficiencia energ tica mayor del 95 Espa ol 3 CERTIFICACIONES La siguiente gama de sistemas HELIOX UV MP est n certificados y listados por las siguientes instituciones de certificaci n para uso final en piscinas Productos Certificados Versiones con wiper manual MP 50 MP 80 MP 140 MP 300 MP450 Versiones con wiper auto
96. l sensor UVC SE en su alojamiento en el cuerpo del reactor UV 5 Conectar de nuevo el cable de conexi n del sensor 7 6 Control del funcionamiento del ventilador del panel de control FRECUENCIA e Es necesario comprobar el funcionamiento del ventilador del panel de control y limpiar en su caso las rejillas de ventilaci n y sus correspondientes filtros al menos UNA VEZ AL A O o si se observa un ensuciamiento acusado de los mismos PROCEDIMIENTO 1 Desmontar las rejillas de protecci n utilizando para ello un destornillador adecuado tal y como se muestra en la siguiente figura 24 2 Limpiar y en su caso sustituir los filtros de fibra que se encuentran en su interior 3 Montar de nuevo la rejilla en su posici n 7 7 Control del aislamiento y conexiones del sistema FRECUENCIA Es necesario comprobar el interruptor diferencial situado en el interior del panel de control al menos CADA VEZ QUE SE SUSTITUYA LA LAMPARA UV pulsando para ello el pulsador de TEST situado en su frontal Es necesario comprobar el estado de todas las conexiones en especial las de alimentaci n de la l mpara as como la conexi n a tierra tanto del panel de control como del reactor UV CADA VEZ QUE SE SUSTITUYA LA LAMPARA UV 25 Espa ol 8 CARACTERISTICAS TECNICAS UV MP 50 UV MP 80 UV MP 140 UV MP 300 UV MP 450 52200 52201 52202 52203 59967
97. la seguente figura 24 2 Pulire e all occorrenza sostituire i filtri di fibra che si trovano al loro interno 3 Rimontare le griglie nella loro posizione 7 7 Controllo dell isolamento e collegamenti del sistema FREQUENZA necessario verificare l interruttore differenziale situato all interno del pannello di controllo almeno OGNI VOLTA CHE SI SOSTITUISCE LA LAMPADA A UV cliccando sul pulsante TEST situato sulla parte frontale necessario verificare lo stato di tutti i collegamenti in particolare le alimentazioni della lampada oltre al collegamento a terra sia del pannello di controllo che del reattore UV OGNI VOLTA CHE SI SOSTITUISCE LA LAMPADA A UV 25 Italiano 8 CARATTERISTICHE TECNICHE UV MP 50 UV MP 80 UV MP 140 UV MP 300 UV MP 450 52200 52201 52202 52203 59967 Portata 220 gpm 350 gpm 615 gpm 1 320 gpm 1 975 gpm 3 log reduction 50 m h 80 m h 140 m h 300 m h 450 m h Materiale Pannello di controllo Metallico rivestimento con resina poliestere epossidico RAL 7035 IP 54 Reattore UV AISI 316L Dimensioni Pannello di controllo 31 5 x 23 6 x 11 8 800 x 600 x 300 mm Reattore UV 33 0 10 7 40 0 14 0 44 8 14 0 lungh diam 838 273 mm 1 017 356 mm 1 138 356 mm Flanges ni DN 150 DN 250 Ingresso Uscita Pressione max 50 psi 3 45 bar i i 0 02 psi 220 gpm 0 05 psi 350 gp
98. les syst mes lampes multiples MP450 il est possible d annuler l un des circuits d alimentation des lampes si cela est n cessaire pour une raison quelconque ex laisser le syst me en service pendant le remplacement d une lampe etc Pour cela acc dez l cran de diagnostic de la lampe correspondante et appuyez sur l ic ne Lorsque le circuit d alimentation est d sactiv l ic ne jaune clignote Pour r activer le circuit cliquez simplement sur l ic ne Elle redevient verte 19 Francais 6 7 Journal des v nements du syst me Pour acc der au journal des v nements du syst me appuyez sur la touche lt Diagnostics gt Le syst me acc de aux crans de diagnostic du ballast lectronique et du circuit d alimentation de la lampe UV voir Section 6 6 Appuyez sur la touche de navigation en haut droite de l cran pour acc der l cran du journal de certains v nements du syst me depuis sa connexion EVENEMENTS SYSTEME V SYSTEME DEMARRE SYSTEME ARRETE Ce registre est automatiquement supprim chaque fois que le syst me est d connect seulement dans les versions de microprogramme avant 11102 XXX et 11202 XXX 6 8 Configuration des param tres auxiliaires du syst me L cran Configuration permet de modifier plusieurs param tres auxiliaires du syst me Pour acc der l cran Configuration appuyez sur le bouton Diagnostics Le syst me acc de aux crans de
99. loth soaked with vinegar or diluted acid INSERTION OF THE QUARTZ SLEEVE 8 With the help of the lever move the cleaning mechanism of the sleeve to the right side of the reactor viewed from the side of the sensors where the sleeve will be introduced 9 Insert the sleeve into the first disc of the cleaning device until it reaches the second cleaning disc 10 Move the mechanism to the other end of the reactor and push with one hand the sleeve guiding at all times with a finger on the other hand so that it enters in the second cleaning disc and trying to avoid any stress 11 Center the sleeve so that it sticks out equally from both sides of its housing 12 Lightly moisten the O rings and put them in their original position being slightly introduced on both sides of the sleeve 13 Place the end caps on the corresponding housings and placing the palm on the cap carefully press until the O rings be introduced into the sleeve In this position the sleeve will stick out a few millimeters above the O ring 14 Reassemble the lamp as described in Section 7 1 7 4 Replacing seals in contact with the quartz sleeve FREQUENCY e Replace the seals in contact with the quartz sleeve EACH TIME YOU REPLACE THE LAMP PROCEDURE To replace the seals of the quartz sleeve proceed according to the procedure described in section 7 2 7 5 Cleaning of the UV C sensor FREQUENCY e You should check at least ONCE A YEAR that the
100. m tico MP50W MP80W MP140W MP300W MP450W e UL listed 4 E351688 o UL 1081 Swimming Pool Pumps Filters and Chlorinators Sixth Edition dated January 29 2008 including revisions through November 29 2011 o JUL 1563 Electric Spas Equipment Assemblies and Associated Equipment Sixth Edition dated July 16 2009 including revisions through August 25 2011 o CAN CSA C22 2 No 108 01 Fourth Edition Update No 2 dated March 2003 o CAN CSA C22 2 No 218 1 M89 First Edition Update No 4 dated March 2010 Reaffirmed 2011 e NSF listed o Certified to NSF 50 Standard o This unit has demonstrated an ability to provide three log kill or inactivation of Enterococcus faecium ATCC 6569 and Pseudomonas aeruginosa ATCC 427113 o Thisunit has not demonstrated an ability to provide three log kill or inactivation of Cryptosporidium o This product is designed for supplementary disinfection and is intended for use with appropriate residual levels of EPA registered disinfecting chemicals Specific residual levels of EPA registered disinfecting chemicals may be required by the regulatory agency having authority FLUIDRA USA LLC 8525 Mallory Rd Jacksonville FL 32220 USA Declaraci n CE de Conformidad Los productos mencionados con ante4rioridad son conformes a las siguientes Directivas comunitarias Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC I D ELECTROQUIMICA
101. m 0 13 psi 615 gpm 0 18 psi 1 320 gpm 0 44 psi 1 975 gpm Perdita carico Torio 50 meh la 80 meth 0 13 Dsi 140 mh dc 300 mn ie 450 mh Tensi 240 V CA 50 60 Hz 240 V CA 50 60 Hz ensione monofase trifase Potenza nominale W 700 1000 3000 3000 6000 Ballast elettronici 1 1 1 1 2 Potenza UV C W 105 150 450 450 900 Lampade 1 1 1 1 2 Durata ore 8 000 ore Refrigerazione Pannello ventilatore filtro Ballast radiatore alluminio auto ventilato Schermo tattile a colori 3 4 TFT 320x240 pixel Controllo schermo 6 lingue Radiazione Sensore UV C at Rilevatore portata acciaio inox f Lampada Sensore temperatura PT 100 acciaio inox Alimentazione corrente A tensione V consumo W Contatore orario Registrazione allarmi Controllo riaccensione e o Controllo input Due 2 contatti a potenziale zero portata e arresto remoto 26 Dimensioni PANNELLO DI CONTROLLO Modelli MP 50 MP 140 Italiano pollici mm 23 6 600 31 5 800 11 8 300 330 838 11 2 284 163 414 18 7 476 Modello MP 300 pollici mm 23 6 600 31 5 800 11 8 300 40 0 1017 15 9 404 195 496 17 6 446 21 Modello MP 450 pollici mm 300 44 8 1138 15 9 404 19
102. macenamiento de estos productos Para este fin recomendamos encarecidamente el uso de productos basados en bisulfato s dico o cido sulf rico diluido 5 2 Instalaci n del reactor UV El reactor del sistema HELIOX UV MP puede instalarse tanto de forma HORIZONTAL como VERTICAL tal como se muestra en el diagrama de instalaci n recomendada Figs 1a b Atenci n Si el reactor UV se instala horizontalmente la l mpara debe permanecer siempre horizontal al suelo ya que si se instala de forma que la l mpara quede vertical en el caso de caudal bajo puede formarse una c mara de aire en la parte superior quedando expuesto al aire parte del bulbo Dada la alta temperatu ra de trabajo de l mparas de media p resi n es f cilm ente comprensible que esta situaci n debe evitarse siempre Si el reactor UV se inst ala horizontalmente los sensores deben permanecer en la p arte superior Respetar siempre las indicaciones de direcci n flujo presentes en la c mara de UV El reactor de los sistemas UV HELIOX UV MP est fabricado de acero inoxidable AISI 316 L en cuyo interior se aloja la l mpara UV El sistema HELIOX UV MP deber a instalarse siempre detr s del sistema de filtraci n y antes de cualquier otro dispositivo en la instalaci n como bombas de calor sistemas de control dosificadores sistemas de electrolisis de sal etc La instalaci n del mismo deber a permitir el f cil acceso del usuario a la l mpara UV El emplazamie
103. mages de la lampe chaque fois qu elle est remplac e par une nouvelle RESET LAMPE ESET LAMPE ACTIVATIONS ACTIVATIONS CODE ACTIVATION CODE ACTIVATION 1234 1234 Pour cela cliquez sur le code d activation et l aide du clavier d roulant saisissez le code 1234 Appuyez sur la touche Reset pour valider Le minuteur affiche maintenant lt 0 7 3 Nettoyage chimique remplacement de la gaine en quartz FR QUENCE e Vous devez v rifier au moins UNE FOIS PAR AN que la surface de la gaine en quartz n est pas salie par des d p ts limon fer mangan se mati res organiques etc Remplacez au besoin la gaine de quartz CHAQUE FOIS QUE VOUS REMPLACEZ LA LAMPE PROC DURE EXTRACTION DE LA GAINE EN QUARTZ 1 Suivez la proc dure d crite dans la Section 7 1 pour retirer la lampe situ e l int rieur de la gaine en quartz 2 Pendant le processus de nettoyage de la gaine assurez vous que la lampe a t plac e en lieu s r pour viter que la surface ne soit sale ou cass e Avertissement Manipulez toujours la lampe UV avec des gants les graisses et autres impuret s d pos es sur la surface peuvent r duire sa performance et durabilit Si vous devez nettoyer la surface de la lampe utilisez un chiffon doux imbib d alcool 3 En utilisant l arri re du cache en T flon enfoncez avec pr caution la gaine en quartz partir d une extr mit et faites la glisser douce
104. ment jusqu ce que le joint torique de ce c t soit lib r 4 Retirez compl tement la lampe en la tenant par l une des extr mit s en c ramique pour ne pas la d former 5 Retirez avec pr caution le joint torique de ce c t de la gaine en quartz 23 6 Si la gaine est totalement transparente replacez la dans son logement comme d crit ci apr s 7 S il est n cessaire de nettoyer la gaine en quartz faites le toujours avec un chiffon doux imbib de vinaigre ou d acide dilu INSERTION DE LA GAINE EN QUARTZ 8 l aide du levier d placez le m canisme de nettoyage de la gaine vers la droite du r acteur vue du c t des capteurs o la gaine est introduite 9 Ins rez la gaine dans le premier disque du dispositif de nettoyage jusqu ce qu elle atteigne le second disque de nettoyage 10 D placez le m canisme l autre extr mit du r acteur et poussez avec une main la gaine en la guidant tout moment avec un doigt de l autre main de mani re ce qu elle entre dans le second disque de nettoyage et en vitant toute d formation 11 Centrez la gaine de mani re ce qu elle sorte de mani re uniforme des deux c t s de son logement 12 Humidifiez l g rement les joints toriques et placez les dans leur position d origine en les introduisant l g rement des deux c t s de la gaine 13 Placez les embouts sur les logements correspondants puis appuyez doucement avec la paume sur l embout
105. mente RADIACION BAJA Siempre que el sensor de radiaci n instalado en el reactor UV detecte un valor demasiado bajo para garantizar una dosis de 60 mJ cm incluso con la l mpara funcionando al 100 de su potencia nominal el sistema desconectar la l mpara UV y la indicaci n de Radiaci n de la pantalla principal parpadear ATENCION Para evitar que se produzca esta situaci n de forma prematura conviene accionar de forma peri dica el dispositivo de limpieza manual de la vaina de cuarzo TEMPERATURA DE AGUA ELEVADA Siempre que el sensor de temperatura instalado en el reactor UV detecte una temperatura en el agua superior a 113 45 C el sistema desconectar la l mpara UV y la indicaci n de Temperatura de la pantalla principal parpadear TEMPERATURA INTERNA EXCESIVA EN PANEL DE CONTROL El panel de control est dise ado para trabajar siempre a una temperatura interior inferior a 113 F 45 C Si por cualquier motivo temperatura ambiente excesiva fallo del ventilador de refrigeraci n interno etc la temperatura alcanzase valores superiores el sistema desconectar autom ticamente la alimentaci n de la l mpara UV quedando el ventilador de refrigeraci n interno hasta que la temperatura interior baje de este valor El indicador de sobrecalentamiento parpadear en la parte superior de la pantalla principal ATENCION El control de temperatura del panel de control se efect a mediante el term
106. mption W Hour counter Alarm log Power control Re ignition control e o Control inputs Two 2 potential free contacts flow and remote stop 26 Dimensions CONTROL PANEL English MP 50 MP 140 models inch mm 23 6 600 315 800 11 8 300 330 838 11 2 284 16 3 414 18 7 476 MP 300 model EA inch mm 23 6 600 31 5 800 11 8 300 40 0 1017 15 9 404 19 5 496 17 6 446 21 MP 450 model inch mm 600 31 5 800 300 44 8 1138 15 9 404 19 6 498 22 8 580 28 9 WARRANTY CONDITIONS 9 1 1 4 4 4 o o 9 1 5 9 1 6 ae aa M 9 1 9 GENERAL ASPECTS BON According to these provisions the seller guarantees that the guaranteed product is in perfect condition upon delivery The Total Warranty Period is 2 YEARS The Warranty period will be calculated as of delivery to the purchaser Should the Product be faulty and the seller is notified during the Guarantee Period he shall repair or replace the Product at his own cost wherever he sees fit unless this is either impossible or out of proportion When the Product cannot be repaired or replace
107. n a by pass recommended option a valve to regulate the flow must be introduced Warning Prior to the installation or replacement of any system component make sure it has been previously disconnected from the mains and there is no water flow through it Use only spare parts supplied by AstralPool UV chamber grounding must be made in the two bonding lugs marked on the end flanges using No 8 AWG US and No 6 AWG Canada solid copper conductor and secured to the chamber by paint breaking washers and nuts Legend 1 Filter 2 Pump 3 UV reactor 4 Other equipment dosage pumps controllers heat exchangers etc Zo Y ec TOA WARNING LAMP VERTICAL LAMP HORIZONTAL FLOOR Fig 1b HELIOX UV MP systems Recommended installation diagram VERTICAL TC de LF URL 37 A Fa English 5 3 Installation of the control panel e Always install the CONTROL PANEL of the HELIOX UV MP system vertically and on a rigid surface wall so that the touchscreen located on the front panel is level with the eyes Cooling fan and grids must not be blocked Warning The equipment should be assembled and handled by truly qualified people Current electrical and accident prevention regulations should be followed Do not attempt to alter the system to operate at a different voltage Both the power of the HELIOX UV MP system control panel and the interconnection of the UV lamp and the
108. n composant du syst me assurez vous qu il a t pr alablement d branch du secteur et qu il n y a pas de d bit d eau dans celui ci Utilisez uniquement les pi ces de rechange fournies par AstralPool Ne manipulez pas la lampe UV tant qu elle n a pas compl tement refroidi 7 1 Nettoyage m canique de la gaine en quartz FR QUENCE e Nettoyer le gaine en quartz au moins une fois par jour ll est galement possible de nettoyage manuel du gaine en quartz l aide de la levier situ e sur le r acteur UV Tournez la levier de 180 tr s lentement R p tez les processus 2 ou 3 fois 7 2 Remplacement de la lampe UV FR QUENCE e La lampe UV doit tre remplac e lorsque l ALARME RAYONNEMENT du syst me est d clench e et que si le nettoyage avec le dispositif manuel est inefficace Lorsque les niveaux de CHLORE COMBIN dans la piscine sont anormalement lev s PROC DURE 1 Retirez l avant des boites de jonction de la lampe en desserrant les quatre vis qui la fixent sur le corps du r acteur UV 2 D branchez la lampe des bornes des deux boites de jonction 3 Desserrez les contre crous des deux c t s de la lampe 4 Retirez les embouts en T flon des deux c t s de la gaine en quartz 5 Retirez compl tement la lampe en la tenant par l une des extr mit s en c ramique pour ne pas la d former Avertissement Manipulez toujours la lampe UV avec des gants les graisses et autres impuret s d
109. n los equipos equipados con WIPER MANUAL debe efectuarse de forma regular para evitar la formaci n de dep sitos sobre su superficie Para ello basta con accionar la palanca situada sobre el cuerpo del reactor UV haci ndola girar a lo largo de todo su recorrido aprox 90 7 2 Sustituci n de la l mpara UV FRECUENCIA La sustituci n de la l mpara UV deber a efectuarse siempre que el sistema active la ALARMA DE RADIACION y la limpieza mediante el dispositivo manual del reactor no resulte efectivo e Cuando los niveles de CLORO COMBINADO de la piscina sean anormalmente altos PROCEDIMIENTO 1 Desmontar los frontales de las cajas de conexi n de la l mpara liberando los cuatro tornillos que lo fijan al cuerpo del reactor UV 2 Desconectar la l mpara de los borneros de la dos cajas de conexiones 3 Liberar las tuercas de sujeci n en ambos lados de la l mpara 4 Extraer los casquillos de cierre teflonados de ambos lados 5 Extraer completamente la l mpara sujet ndola desde uno de sus extremos cer micos sin que sta sufra ning n tipo de torsi n Atenci n depositadas sobre su superficie podr an disminuir su rendimiento y duraci n En caso de tener O Manipular siempre la l mpara de UV con guantes ya que la grasa y otras impurezas que limpiar la superficie de l mpara utilizar un pa o suave impregnado con alcohol 6 Introduzca la nueva l mpara sujet ndola siempre desde uno de sus extremos cer mico
110. na torner quindi al suo colore normale ossia verde 19 Italiano 6 7 Registro degli eventi del sistema Per accedere al registro degli eventi del sistema cliccare il tasto Diagnosi Il sistema accede alla schermata di diagnosi sia del ballast elettronico che del circuito di alimentazione della lampada a UV analizzato nel paragrafo 5 6 Cliccando sul tasto di navigazione posto nella parte superiore destra dello schermo si accede alla schermata di registro di determinati eventi del sistema dal collegamento EVENTI SISTEMA E Sistema avviato Sistemaarrestato Tale registro si cancella automaticamente ogni volta che il sistema si scollega dalla rete solo in versioni di firmware precedenti alla 11102 XXX e 11202 XXX 6 8 Configurazione di parametri ausiliari del sistema La schermata di Configurazione consente di modificare vari parametri ausiliari del sistema Per accedere alla schermata di Configurazione cliccare il tasto Diagnosi Il sistema accede alla schermata di diagnosi sia del ballast elettronico che del circuito di alimentazione della lampada a UV analizzata nel paragrafo 6 6 Cliccando varie volte sul tasto di navigazione posto nella parte superiore destra dello schermo si accede alla schermata di Configurazione CONFIGURAZIONE 267 DIAMETRO INTERNO CELLULA CONTROLLO FLU ATTIVAZIONE CONTROLLO RADIAZIONE MEDIANTE FLUSSO 3453 0 D CONFIGURAZIONI DI FABBRICA DIAMETRO INTERNO DEL
111. nd frequency of renewal of pool water The HELIOX UV MP treatment system in addition to maintaining a certain level of chlorine in pool water ensure the sanitary quality of pool water The HELIOX UV MP treatment system will operate when the pool recirculation pump and filter is operational The HELIOX UV MP treatment systems are designed and manufactured with the latest technology in UV treatment of water thus ensuring continuous operation and minimal maintenance The proposed control architecture for the HELIOX UV MP systems has a number of features that allow the highest levels of reliability efficiency and scalability Because the systems incorporate both radiation and flow calibrated sensors continuous adjustment of the lamp power is allowed thus optimizing energy consumption and lifetime Calibrated sensors do not require any user action on them which does not happen with the previous range of UV systems Unlike the previous range HELIOX UV MP systems manage two parameters when setting the lamp power radiation measured by the sensor and flow Thus the system sets a nominal radiation for each model which is determined by the maximum treatment flow to ensure a minimum disnfection efficiency If the flow to be treated is less than nominal so too will be the radiation needed so the systems will decrease the lamp output power optimizing energy consumption and increasing lamp lifetime Like the previous range whether radiation decrea
112. nsumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 9 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto ni tampoco respecto a las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles a excepci n del electrodo 9 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto i haya sido objeto de un trato incorrecto ii haya sido inspeccionado reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada iii haya sido reparado o mantenido con piezas no originales o iv haya sido instalado o puesto en marcha de manera incorrecta 9 3 4 Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad 9 3 5 Da os o fallos del producto debido a cualquiera de las siguientes causas o Fallo de la l mpara tras 100 horas verificables de funcionamiento normal o Empleo de productos qu micos no autorizados de forma expl cita o Rotura de la vaina de cuarzo o Funcionamiento del sistema a presiones superiores a 50 psi 3 45 bar o Funcionamiento a voltaje inadecuado o cableado err neo de cualquiera de los elementos o Exposici n a ambientes corr
113. ntact to the dealer H where you acquired the product or to your municipal authority For optimum performance of the HELIOX UV MP Treatment System we recommend you to follow the instructions given below 1 CHECK THE CONTENTS OF THE PACK You should find the following elements inside the box UV reactor Flow sensor SI5004 EVC005 cable 5 m 16 4 ft Temperature sensor MBT5250 MBTC 05 cable 5 m 16 4 ft or TM 4411 EVC005 cable 5 m 16 4 ft Radiation sensor UVC SE EVC059 cable 5 m 16 4 ft Control panel Lamp power cables LP 035 x2 5 m 16 4 ft in MP 50 MP 300 models Lamp power cables LP 045 x2 5 m 16 4 ft in MP 450 model Operation Manual Custom cable lengths may be supplied on demand 2 GENERAL FEATURES The germicidal effects of ultraviolet light UV with wavelengths around 260 nm are well known for over 100 years lts use has been increasing in recent years as it presents a number of advantages over chemical disinfection systems since virtually UV light no alters the physical and chemical composition of water it is very effective against any type of microorganism algae bacteria viruses fungi yeasts etc further minimizing the risks of handling and dosing of potentially hazardous chemicals Moreover UV treatment reduces the levels of combined chlorine in water thereby producing significant water savings by reducing the volume a
114. ntilateur de refroidissement interne etc la temp rature atteint des valeurs plus lev es le syst me d connecte automatiquement l alimentation de la lampe UV laissant le ventilateur de refroidissement interne fonctionner jusqu ce que la temp rature int rieure chute au dessous de cette valeur Le voyant lumineux de surchauffe clignote en haut de l cran AVERTISSEMENT La temp rature est r gl e par le thermostat FO situ l int rieur du tableau de commande pour que la temp rature de consigne d usine 113 F 45 C ne soit en aucun cas modifi e Une fois le probl me r solu il est n cessaire de red marrer le syst me en appuyant sur la touche RUN ALARME ACTIVE JOURNAL DES ALARMES Lorsque le syst me d tecte qu une alarme est active il d connecte la lampe UV Le syst me ne permet pas sa r initialisation tant que l alarme n a pas disparu et que l utilisateur ne l a pas acquitt e en cliquant sur l ic ne Cliquez sur cette ic ne pour afficher une liste de toutes les alarmes actuellement actives oy ALARMES DOOD V TEMPERATURE RADIATEUR TEMPERATURE EAU 10 24 23 DEBIT 08 23 54 RAYONNEMENT FAIBLE Em 04 12 13 18 oy FICHIER ALARMES Si vous appuyez sur le bouton situ en haut du menu pour acc der au journal des n alarmes vous pouvez M En MON consulter toutes les alarmes V TEMPERATURE RADIATEUR 11 23 2011 063743 d tect es par le syst me TEMPERATUR
115. nto del sistema HELIOX UV MP debe disponer de un espacio til que permita la extracci n completa de la l mpara UV de su vaina aproximadamente un metro en los lados donde se encuentran las cajas de conexi n de la l mpara UV El sistema HELIOX UV MP debe ser instalado en un lugar de la tuber a que pueda ser aislado del resto de la instalaci n mediante dos v lvulas de tal modo que se puedan efectuar las tareas de mantenimiento del mismo sin necesidad de vaciar total o parcialmente la piscina En caso de que el sistema se instale en bypass opci n recomendada se deber introducir una v lvula que regule el caudal a trav s del mismo Atenci n Antes de proceder a la instalaci n o sustituci n de cualquier componente del sistema aseg rese que ste ha quedado previamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y que no hay flujo de agua a su trav s Utilice exclusivamente repuestos suministrados por AstralPool Esta unidad dispone de dos tetones roscados de puesta a tierra marcados O y situados en las bridas finales de la c mara de UV adecuados para cable de secci n no 8 AWG Estados Unidos y no 6 AWG Canad asegur ndose la conexi n a la c mara de UV mediante una arandela estriada y una tuerca Leyenda 1 Filtro 2 Bomba 3 Reactor UV 4 Otros equipos bombas dosificadoras controladores bombas de calor etc IMPORTANTE LAMPARA VERTICAL LAMPARA HORIZONTAL SUELO TE
116. o metallico situati a una distanza di 5 piedi 1 5 m dall unit Italiano L unit presenta due perni filettati di messa a terra contrassegnati con e situati nelle flange finali della camera UV adeguati per cavi con sezione n 8 AWG Stati Uniti e n 6 AWG Canada e il collegamento alla camera UV assicurato da una rondella scanalata e da un dado IEC 60417 simbolo 5019 Questo prodotto deve essere collegato a un circuito protetto da un interruttore differenziale Uso finale in piscine Non utilizzare questa apparecchiatura per un uso diverso da quello per cui stata progettata Il montaggio e la manovra devono essere eseguiti da personale debitamente qualificato necessario osservare la vigente normativa in materia di prevenzione degli incidenti e di impianti elettrici Il fabbricante declina ogni responsabilit per il montaggio l installazione o la messa in funzione nonch per qualsiasi manovra o aggiunta di componenti non effettuate presso i propri stabilimenti Accertarsi di fissare bene i collegamenti elettrici onde evitare falsi contatti con conseguente riscaldamento Installare il pannello di controllo di modo che non si ostruiscano le griglie di ventilazione Esclusivamente per uso in interni Questa unit non destinata per uso in esterni oboke Prima di procedere all installazione o sostituzione di qualsiasi componente dell impianto verificare che sia stato prima scollegato d
117. ogics Model 240 V 1 phase 240 V 3 phase MP 50 3 x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 80 3x AWG 16 3 x 1 50 mm N A MP 140 3 x AWG 12 3x 4 mm N A MP 300 3 x AWG 12 3x 4 mm N A MP 450 N A 3x AWG 12 3x 4 mm UV SYSTEM EXTERNAL STOP CONTROL English 5 4 UV lamp connection Connect the UV lamp s installed within the UV reactor to the corresponding terminals on the control panel using the cables supplied with the unit LP 0XX see page 8 9 To do this open the connection boxes on both sides of the UV reactor and connect the wires to the corresponding terminals 1 Lamp power red 2 Microswitch black wires labelled 1 and 2 Warning Unit is equipped with an automatic mechanism for shutting off the power of the UV lamp whenever the cover is removed Once the connection is made close the connection boxes making sure the seal is properly seated Should also connect the ground wire to the TWO bonding lugs marked QD on the end flanges of the UV chamber suitable for No 8 AWG US and No 6 AWG Canada and secure to the chamber by paint breaking washer and nut Warning Prior to the installation or replacement of any system component make sure it has been previously disconnected from the mains and there is no water flow through it Check all the electrical connectors are well tightened to avoid false contacts and their consequent overheating 10 5 5 Installat
118. one facilmente intuibile che si deve sempre evitare una simile situazione Se il reattore UV viene installato orizzontalmente i sen sori devono rimanere nella parte superiore Rispettare sempre le indicazioni sulla direzione del flusso presenti nella camera UV Il reattore dei sistemi UV HELIOX UV MP fabbricato in acciaio inossidabile AISI 316 L al cui interno sistemata la lampada a UV Il sistema HELIOX UV MP dovrebbe essere installato sempre a valle del sistema di filtrazione e a monte di qualsiasi altro dispositivo dell impianto quali pompe di calore sistemi di controllo dosatori sistemi di elettrolisi salina ecc L installazione deve anche consentire un facile accesso dell utente alla lampada UV L ubicazione del sistema HELIOX UV MP deve disporre di uno spazio utile che consenta l estrazione completa della lampada UV dalla sua guaina circa un metro nei lati in cui si trovano le scatole di collegamento della lampada UV ll sistema HELIOX UV MP deve essere posto in un punto della tubazione che possa essere isolato dal resto dell impianto mediante due valvole in modo da poter svolgere le operazioni di manutenzione senza dover svuotare del tutto o parzialmente la piscina Qualora la cellula venga installata in by pass opzione consigliata bisogner inserire una valvola che regoli la portata attraverso di essa Attenzione Prima di procedere all installazione o sostituzione di qualsiasi componente dell impianto verificare ch
119. osivos y o temperaturas inferiores a 2 C 36 F o superiores a 40 C 104 F 29 ITALIANO IMPORTANTE il manuale di istruzioni di cui si in possesso contiene informazioni fondamentali riguardanti le misure di sicurezza da prendere al momento dell installazione e della messa in servizio Pertanto indispensabile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio e all avviamento Conservare il presente manuale per consultarlo in futuro in caso di dubbi sul funzionamento dell apparecchio Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine della vita utile applicabile soltanto nella UE Tutti i prodotti contraddistinti da questo simbolo non possono essere smaltiti assieme agli altri residui domestici al termine della loro vita utile di responsabilit dell utente smaltire questo tipo di residuo conferendolo a un punto di raccolta appropriato per il riciclo selettivo dei residui elettrici ed elettronici Un trattamento e un riciclo corretti di questo tipo di apparecchi contribuisce in maniera essenziale alla tutela dell ambiente e alla salute degli utenti Per ricevere informazioni pi precise sui punti di raccolta di questo tipo di residui rivolgersi alle autorit locali competenti Per ottenere una resa ottimale dei Sistemi di Trattamento HELIOX UV MP opportuno seguire le istruzioni riportate di seguito 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAG
120. ostato FO situado en su interior por lo que en ning n caso debe modificarse su temperatura de consigna 113 F 45 C con la que sale configurado de f brica Una vez resuelto el problema ser necesario de nuevo volver a iniciar el sistema pulsando la tecla de MARCHA ALARMA ACTIVA REGISTRO DE ALARMAS Siempre que el sistema detecta una alarma activa se desconectar la l mpara UV El sistema no permitir su re inicializaci n mientras no desaparezca la condici n de alarma y el usuario efect e un reconocimiento de la misma pulsando sobre el icono Al pulsar este icono la pantalla mostrar un listado con todas la alarmas que permanecen activas en ese momento ALARMAS V TEMPERATURA RADIADOR TEMPERATURA AGUA FLUJO RADIACION BAJA 18 F Si pulsamos el bot n de REGISTRO ALARMAS acceso al registro de alarmas situado en la parte superior del men podemos visualizar BeBe todas las alarmas detectadas risale vedi por el sistema desde su V TEMPERATURA RADIADOR iv conexi n TEMPERATURA AGUA 08 11 FLUJO 07 19 2011 CIONBAJA Para salir de esta pantalla bastar con ir pulsando los cursores situados en la parte superior de la pantalla 6 6 Diagn sticos del circuito de alimentaci n de la s l mpara s UV Espa ol Pulsando la tecla de Diagn sticos el sistema accede a una pantalla de diagn stico tanto del balasto electr nico como del circuito de alimentaci n d
121. p tente FLUIDRA USA LLC 8525 Mallory Rd Jacksonville FL 32220 USA e D claration CE de Conformit Les produits num r s ci dessus sont conformes o La Directive des Appareils Basse Tension 2006 95 EC o La Directive de Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EC I D ELECTROQUIMICA S L Pol Ind Atalayas c Dracma R 19 E 03114 Alicante Spain PO Gaspar S nchez General Manager CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT lors de l installation et de l utilisation d quipements lectriques les consignes de s curit de base doivent toujours tre observ es notamment ce qui suit LISEZ ET OBSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES Francais Un cable jaune vert marqu est fourni sur cette unit pour relier un conducteur en cuivre solide no 8 AWG minimum pour les tats Unis UL et no 6 AWG pour le Canada CSA entre cette unit et tout quipement m tallique boitier m tallique d quipement lectrique tuyau ou conduit d eau m tallique situ 1 5 m de l unit Deux cosses d attache marqu es sont fournies sur les brides d extr mit de la chambre UV adapt es pour les calibres no 8 AWG US et no 6 AWG Canada et s curis es sur la chambre au moyen d une rondelle et d un crou CEI 60417 symbole 5019 Ce produit doit tre reli un circuit prot g par un disjoncteur de fuite la terre Utilisation finale en piscine N utilisez pas ce syst me dans un
122. pos es sur la surface peuvent r duire sa performance et durabilit Si vous devez nettoyer la surface de la lampe utilisez un chiffon doux imbib d alcool 6 Ins rez la nouvelle lampe en la tenant par l une des extr mit s en c ramique et replacez la dans la gaine en quartz sans la d former 7 Placez les embouts en T flon dans leur position d origine des deux c t s de la gaine en quartz 9 Serrez les contre crous des deux c t s de la lampe 10 Remontez l avant des boites de jonction en place pour qu elle soit bien fix e avec les vis 22 Avertissement Lorsque la lampe est remplac e le compteur horaire de l unit doit tre r initialis Pour cela reconnectez le syst me avec l interrupteur sur l avant du tableau de commande et proc dez comme suit Pour acc der l cran Configuration appuyez sur le bouton Diagnostics Le syst me acc de aux crans de diagnostic du ballast lectronique et du circuit d alimentation de la lampe UV voir Section 6 6 O Francais Appuyez sur la touche de navigation en haut droite de l cran pour acc der l cran lt Reset Lampe gt Dans le cas de syst me lampes multiples MP 450 l cran correspondant la lampe remplac e doit tre s lectionn Effectuez cette proc dure sur tous les crans si vous devez remplacer toutes les lampes de l unit Cet cran permet de r initialiser le compteur d heures de service et le nombre d allu
123. prodotto o deve dimostrare l origine e l esistenza del difetto addotto c 9 1 9 II presente certificato di garanzia non limita n pregiudica i diritti spettanti ai consumatori in virt di norme nazionali di carattere imperativo T 9 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 9 2 1 Per potersi avvalere della garanzia l acquirente tenuto a seguire scrupolosamente le indicazioni del fabbricante riportate nella documentazione allegata al prodotto secondo quanto pertinente in funzione della gamma e del modello del prodotto 9 2 2 Se viene specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinati pezzi o componenti del prodotto la garanzia valida solo se ci si attenuti correttamente a tale calendario 9 3 LIMITI 9 3 1 La presente garanzia si applica solo alle vendite effettuate a consumatori per consumatore s intende chi acquista il prodotto con finalit che non rientrano nell ambito della sua attivit professionale 9 3 2 Non viene prestata alcuna garanzia riguardo all usura normale del prodotto n riguardo ai pezzi componenti e o materiali sostituibili o di consumo ad eccezione dell elettrodo 9 3 3 La garanzia non copre i casi in cui il prodotto i sia stato utilizzato in modo non corretto ii sia stato sottoposto a ispezione riparazione manutenzione o manipolazione da parte di persone non autorizzate iii sia stato riparato o sottoposto a manutenzione con pezzi non originali o i
124. r will flash on the bottom of the screen Once started the lamp this icon will appear at the bottom right of the screen Gradually the system will adjust the output power level to reach the setpoint radiation depending on the model installed STOP Press this key to switch off the UV lamp 17 6 5 Alarm management g e LOW FLOW Whenever the installed sensor detects an insufficient water flow inside the UV reactor the system disconnects the UV lamp and the Flow indication of the screen will flash WARNING Once restored the water flow the system automatically resets LOW RADIATION Whenever the radiation sensor installed in the reactor detects too low values to ensure a minimum dose of 60 mJ cm even with the lamp running at 100 of its rated power the Radiation indication of the screen will flash HIGH WATER TEMPERATURE Whenever the temperature sensor installed in the UV reactor detects a water temperature higher than 113 F 45 C the system disconnects the UV lamp and the indication of Temperature of the screen will flash CONTROL PANEL OVERHEATING The control panel is designed to work always at internal temperatures below 113 F 45 C If for any reason excessive external temperature failure of internal cooling fan etc the temperature reaches higher values the system will automatically disconnect the UV lamp power leaving the internal cooling fan running until the inside temp
125. remoto 26 Dimensiones PANEL DE CONTROL Modelos MP 50 MP 140 o E i 3 ul A B C D E F G Lis 23 6 600 31 5 800 118 300 330 838 112 284 16 3 414 18 7 476 Modelo MP 300 pulgadas imm 23 6 600 31 5 800 11 8 300 40 0 1017 15 9 404 19 5 496 17 6 446 21 Modelo MP 450 pulgadas mm 600 31 5 800 300 44 8 1138 15 9 404 19 6 498 22 8 580 28 F 9 CONDICIONES DE GARANTIA 9 1 ASPECTOS GENERALES 9 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 9 1 2 El Periodo de Garant a Total es de 2 A OS excepto para la l mpara UV ya que este elemento es un consumible 9 1 3 El per odo de Garant a se calcular desde el momento de su entrega al comprador 9 1 4 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 9 1 5 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solici
126. rities deposited on the surface O may reduce its performance and durability In case you have to clean the lamp surface use a soft cloth soaked with alcohol 6 Insert the new lamp holding it always from one of the ceramic ends and insert it back into the quartz sleeve without stress 7 Place in its original position the Teflon end caps on both sides of the quartz sleeve 9 Screw the lock nuts on both sides of the lamp 10 Remount the front of the connection boxes in its original position so that it is properly fixed with the screws 22 Warning Whenever the lamp is replaced the unit hour meter must be reset To do this reconnect the system with the switch on the front of the control panel and proceed as follows To access the Configuration screen press the Diagnostics button The system accesses the diagnostic screens both of the electronic ballast and the UV lamp power circuit discussed in Section 6 6 O Pressing the navigation key at the top right of the screen you will access to the Lamp Reset screen In the case of multiple lamp systems MP450 the screen corresponding to the lamp replaced should be selected Perform this procedure on all the screens in the case of replacing all the lamps of the unit This screen allows to reset the operation hour meter and the number of ignitions of the lamp each time it is replaced by a new one LAMP RESET To do this click on the activation code and using the pop
127. s 2 El estado anal tico del agua es muy importante para garantizar que el sistema HELIOX UV MP funciona con los m ximos niveles de efectividad Antes de poner en marcha el sistema compruebe que los siguientes par metros se encuentran dentro de los niveles recomendados Hierro menos de 0 3 mg l Dureza menos de 120 mg l e Turbidez menos de 1 NTU Manganeso menos de 0 05 mg l e TSS menos de 10 mg l e Transmitancia UV mayor del 75 Si los niveles de alguno de estos par metros exceden los valores recomendados se recomienda que se efect e un pre tratamiento adecuado para corregir los mismos 3 Equilibrar el agua de la piscina Esto nos permitir obtener un tratamiento m s eficiente con una menor concentraci n de cloro libre en el agua as como un funcionamiento m s prolongado de l mpara unido a una menor formaci n de dep sitos calc reos sobre la vaina de cuarzo del sistema a El pH debe ser de 7 2 7 6 b La alcalinidad total debe ser de 60 120 ppm 4 Comprobar que todas las conexiones hidr ulicas est n correctamente efectuadas y que no existen fugas de agua en ninguna de ellas 5 Deje recircular el agua al menos durante unos minutos para evacuar el aire y cualquier resto de suciedad que pudiese haber en el interior del reactor UV 6 Conectar el sistema mediante el interruptor 2 situado en el frontal del panel de control de la unidad Recuerde Nunca mire directamente a la l mpara UV cuan
128. s e introd zcala de nuevo en la vaina de cuarzo sin tensionarla 7 Colocar en su posici n original los casquillos de cierre teflonados de ambos lados 9 Apretar las tuercas de sujeci n en ambos lados de la l mpara 10 Montar de nuevo los frontales de las cajas de conexi n en su posici n original de forma que queden debidamente fijados con sus tornillos 22 O Atenci n Siempre que se sustituya una l mpara ser necesario reinicializar el contador horario de la unidad Para ello conecte de nuevo el sistema con el interruptor general situado en el frontal del panel de control y proceda de la siguiente forma Para acceder a la pantalla de Configuraci n pulsar la tecla de Diagn sticos El sistema accede a la pantalla de diagn stico tanto del balasto electr nico como del circuito de alimentaci n de la l mpara UV analizada en la secci n 6 6 Pulsando la tecla de navegaci n situada en la parte superior derecha de la pantalla accederemos a la pantalla de Reset L mpara En el caso de sistemas multi l mpara MP450 se deber seleccionar la pantalla correspondiente a la l mpara sustituida Efectuar este procedimiento en todas las pantallas en el caso de sustituir todas las l mparas de la unidad Esta pantalla permite reiniciar el contador de horas de funcionamiento y el n mero de igniciones de la l mpara cada vez que sta sea sustituida por una nueva RESET LAMPARA i BESET LAMPARA AC
129. s de desinfecci n qu micos puesto que la luz UV pr cticamente no altera la composici n f sico qu mica del agua es muy efectiva contra cualquier tipo de microorganismo algas bacterias virus hongos levaduras etc minimizando adem s los riesgos derivados de la manipulaci n y dosificaci n de productos qu micos potencialmente peligrosos Por otra parte el tratamiento UV minimiza los niveles de cloro combinado presentes en el agua produciendo por tanto importantes ahorros de agua al disminuir el volumen y la frecuencia de las renovaciones de agua de la piscina El sistema de tratamiento HELIOX UV MP unido al mantenimiento de un cierto nivel de cloro en el agua de la piscina garantizar su calidad sanitaria El sistema de tratamiento HELIOX UV MP deber funcionar cuando el sistema de recirculaci n de la piscina bomba y filtro est n operativos Los sistemas de tratamiento HELIOX UV MP han sido dise ados y fabricados con la m s avanzada tecnolog a en el tratamiento UV del agua garantizando de esta forma un funcionamiento prolongado y con un mantenimiento m nimo La arquitectura de control propuesta para los sistemas HELIOX UV MP presenta una serie de caracter sticas que permiten los m s altos niveles de fiabilidad eficiencia energ tica y escalabilidad Gracias a que los sistemas incorporan tanto un sensor de radiaci n como un transmisor de caudal ambos calibrados estos permiten el ajuste en continuo de la potencia de la
130. s de cobre exclusivamente Conexi n permanente PANEL DE CONTROL DESCRIPCION DEL BORNERO DE CONEXIONES Modelos MP 50 MP 300 Borna Entrada panel de control Cable Descripci n cable TIERRA ALIMENTACION 240 VAC 50 60 Hz monof sica 1 FASE NEUTRO PUESTA A TIERRA REACTOR UV 2 TIERRA LP 035 1 ROJO SALIDA LAMPARA UV LP 035 2 ROJO SW 11 NEGRO 1 SW 12 zin ui NEGRO 2 SW 21 NEGRO 1 SW 22 L P 099 2 NEGRO 2 MARRON ENTRADA SENSOR DE FLUJO SI5004 EVC 005 BLANCO AZUL BLANCO MARRON ENTRADA SENSOR RADIACION UVC SE EVCO59 NEGRO GRIS MARRON or Azul BLANCO or Verde ENTRADA SENSOR TEMPERATURA TM4411 EVC 005 o MBT5250 MBTC 05 AZUL or Rojo ENTRADA SENSOR FLUJO 3 CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL ENTRADA PARO REMOTO 4 CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL Borna PE PE 4 5 Eure 8 TE 10 14 15 16 18 19 No suministrado con la unidad N No suministrado con la unidad La puesta a tierra debe ser efectuada con un conductor rigido de cobre con una secci n minima No 8 AWG USA 6 AWG Canada 2 Entrada puenteada por defecto Recomendamos encarecidamente 4 L gica de la entrada enclavar el sistema UV con el contactor de la bomba de recirculaci n a trav s de uno de sus contactos auxiliares NO SISTEMA UV CONTACTOR BOMBA RECIRCULACION CONTROL
131. sensors must be made at the terminal block at the base inside the control panel The control panel base has a series of cable glands for the correct fixation of the power cables and sensors In any case the length or section thereof should be amended without first consulting an AstralPool authorized technician Warning Use copper conductors only Permanently connected CONTROL PANEL FIELD WIRING DIAGRAM MP 50 MP 300 models T block Control panel input Cable Wire description Li PE GROUND POWER 240 VAC 50 60 Hz 1 phase 1 PHASE NEUTRAL BR Uv REACTOR BONDING 2 GROUND LP 035 1 RED ea UV LAMP OUTPUT LP 035 2 RED ME sw 11 LP 035 1 BLACK au MEGA sw 12 BLACK 2 SW 21 LP 035 2 BLACK T WEEK SW 22 BLACK 2 9 BROWN MAT 505004 FLOW SENSOR INPUT EVC 005 WHITE BLUE WHITE BROWN HA UVC SE RADIATION SENSOR INPUT EVCO59 BLACK 15 GREY 16 EVC 005 BROWN or Blue 17 TM4411 MBT5250 TEMPERATURE SENSOR INPUT Or WHITE or Green az MEE 18 BLUE or Red EM FLOW SWITCH INPUT 3 POTENTIAL FREE CONTACT 2 EXTERNAL STOP INPUT 4 POTENTIAL FREE CONTACT gar Not supplied with the unit gt N _ Not supplied with the unit Bonding must be made with a solid copper conductor minimum No 8 AWG USA 6 AWG Canada Ww Default bridged input We strongly recommend to interlock the UV 4 Inputlo
132. ses due to loss of lamp efficiency turbidity etc the system will adjust the lamp power e The lamp power system is based on an electronic ballast which allows continuous operation with high efficiency greater than 95 English 3 CERTIFICATIONS The HELIOX UV MP range of systems are certified and listed by the following third party certification institutions for pool en use Certified products Manual wiper versions MP 50 MP 80 MP 140 MP 300 MP450 Automatic wiper versions MP50W MP80W MP140W MP300W MP450W e UL listed 4 E351688 o UL 1081 Swimming Pool Pumps Filters and Chlorinators Sixth Edition dated January 29 2008 including revisions through November 29 2011 o UL 1563 Electric Spas Equipment Assemblies and Associated Equipment Sixth Edition dated July 16 2009 including revisions through August 25 2011 o CAN CSA C22 2 No 108 01 Fourth Edition Update No 2 dated March 2003 o CAN CSA C22 2 No 218 1 M89 First Edition Update No 4 dated March 2010 Reaffirmed 2011 e NSF listed o Certified to NSF 50 Standard o This unit has demonstrated an ability to provide three log kill or inactivation of Enterococcus faecium ATCC 6569 and Pseudomonas aeruginosa ATCC 427113 o Thisunit has not demonstrated an ability to provide three log kill or inactivation of Cryptosporidium o This product is designed for supplementary disinfection and is intended for use with appropriate residual levels of EPA re
133. sque l installation ou le d marrage font partie du contrat de vente du produit et a t effectu par le vendeur ou sous la responsabilit du vendeur 9 3 5 Dommages ou d fauts dus l un des motifs suivants o D faillance de la lampe au bout de 100 heures de fonctionnement normal v rifiable o Utilisation de produits chimiques explicitement non autoris s o Rupture de la gaine en quartz o Fonctionnement des pressions de service sup rieures 50 psi 3 45 bar o Tension de service ou c blage incorrect o Exposition des environnements corrosifs et ou temp ratures inf rieures 2 C ou sup rieures 40 C 29 ESPA OL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos despu s de su vida til s lo aplicable en la U E Todo producto marcado con este s mbolo indica que no puede eliminarse junto con el resto de residuos dom sticos una vez finalizada su vida til Es responsabilidad del usuario eliminar este tipo de residuo deposit ndolos en un punto adecuado para el reciclado sel
134. t Connexion permanente TABLEAU DE COMMANDE SCH MA DE C BLAGE Mod les MP 50 MP 300 Entr e du tableau de commande C ble Description des fils PE MASSE ALIMENTATION 240 VCA 50 60 Hz monophas e 1 PHASE l NEUTRE MA LIAISON DU R ACTEUR UV 2 MASSE LP 035 1 ROUGE a SORTIE DE LA LAMPE UV LP 035 2 ROUGE ME ii LP 035 1 NOIR 1 MA sw 12 NOIR x 2 SW 21 LP 035 2 NOIR 1 ME 5v NOIR 2 I MARRON MAT ENTR E DU CAPTEUR DE D BIT SI5004 EVC 005 BLANC ELI BLEU BLANC ENTR E DU D TECTEUR DE RAYONNEMENT EVC059 MARRON MT Uvc se NOIR 15 GRIS MIC reee DU CAPTEUR DE TEMPERATURE MARRON TM4411 MBT5250 VG cu ONS 18 BLEU EM ENTR E DU R GULATEUR DE D BIT 3 CONTACT SANS POTENTIEL ENTR E D ARR T EXTERNE 4 CONTACT SANS POTENTIEL Non fourni avec l unit gir 2 Non fourni avec l unit La liaison doit tre effectu e avec un conducteur en cuivre solide no 8 AWG tats Unis no 6 AWG Canada 3 Entr e pont e par d faut Nous recommandons fortement de 4 Logique d entr e verrouiller le syst me UV avec le contacteur de pompe de recirculation au moyen de l un de ses contacts auxiliaires NO SYSTEME UV MARCHE ARR T CONTACTEUR DE POMPE DE RECIRCULATION CONTROLE D ARRET EXTERNE Mod le MP 450
135. t ce symbole ne doivent pas tre m lang s ou limin s avec vos ordures m nag res lorsqu ils arrivent en fin de vie Il incombe l utilisateur d liminer ce type de d chets en les retournant dans un centre de recyclage sp cialis dans l limination s lective des appareils lectriques et lectroniques usag s Le recyclage et le traitement adapt s de ces d chets contribuent largement la pr servation de l environnement et la sant des utilisateurs Pour plus d informations concernant les centres de collecte de ce type de d chets veuillez contacter le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit ou votre mairie Afin de garantir une performance optimale du syst me de traitement HELIOX UV MP nous vous recommandons de suivre les instructions ci apr s 1 CONTR LE DU CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage doit comporter les l ments suivants R acteur UV Capteur de d bit C ble SI5004 EVC005 5 m Capteur de temp rature C ble MBT5250 MBTC 05 5 m ou c ble TM 4411 EVC005 5 m D tecteur de rayonnement C ble UVC SE EVC059 5 m Tableau de commande C bles d alimentation de lampe LP 035 x2 5 m pour les mod les MP 50 MP 300 C bles d alimentation de lampe LP 045 x2 5 m pour le mod le MP 450 Mode d Emploi Des longueurs de c bles personnalis es peuvent tre fournies sur demande 2 CARACT RISTIQUES G N RALES
136. t cover cases in which the product i has been incorrectly treated ii has been inspected repaired maintained or handled by an unauthorised person iii has been repaired or maintained with non original parts or iv has been incorrectly installed or started up When a faulty product results from incorrect installation or start up this warranty shall only be applicable when the installation or start up forms part of the product contract of sale and had been performed by the seller or under the seller s responsibility Damage or faults due to any of the following causes o Lamp failure after 100 hours of verifiable normal operation o Useofexplicitly unauthorised chemicals o Quartz sleeve breakage o Operation at operating pressures higher than 50 psi 3 45 bar o Improper operating voltage or element wiring o Exposure to corrosive environments and or temperatures of less than 2 C 36 F or more than 40 C 104 F 29 English FRAN AIS IMPORTANT Le mode d emploi fourni comporte des informations importantes concernant les mesures de s curit appliquer pour l installation et le d marrage Par cons quent l installateur ainsi que l utilisateur doivent lire les instructions avant de commencer l installation et le d marrage Conservez ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure limination des appareils m nagers lectriques et lectroniques usag s dans l Union europ enne Les produits portan
137. tant qu elle n a pas compl tement refroidi Manipulez toujours la lampe UV avec des gants les graisses et autres impuret s d pos es sur la surface peuvent r duire sa performance et durabilit Si vous devez nettoyer la surface de la lampe utilisez un chiffon doux imbib d alcool CONSERVEZ LES CONSIGNES 4 DESCRIPTION DU SYST ME Francais 1 Tableau de commande 9 Entr es pour c bles de capteur 2 cran tactile 10 R acteur UV 3 Interrupteur principal 11 Dispositif de nettoyage pour gaine en quartz version racleur manuel 4 Entr e de c ble d alimentation 12 Capteur de d bit 5 Sorties pour c bles d alimentation de lampe 13 Boite de jonction de lampe UV 6 Sortie pour c ble de Masse de r acteur UV 14 Capteur de temp rature 7 Grille de refroidissement filtre 8 Grille de ventilateur filtre 5 INSTALLATION 5 1 G n ralit s Pour garantir un bon tat de conservation le syst me HELIOX UV MP doit tre install dans un endroit sec et bien ventil dans le local technique Le degr de protection des systemes HELIOX UV MP ne permet pas une installation ext rieure e La temp rature sur le lieu d installation doit tre comprise entre 35 F 2 C et 107 42 C et l humidit relative ne doit pas d passer 80 Installez l unit le plus loin possible de tout lieu de stockage de produits chimiques et de sources d humidit Avertissement
138. tar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 9 1 6 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 9 1 7 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 9 1 8 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 9 1 9 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo Espa ol 9 2 CONDICIONES PARTICULARES 9 2 1 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 9 2 2 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 9 3 LIMITACIONES 9 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a co
139. teur UV C ble MBTC 05 C ble EVC005 Fig 4 Vissez le capteur MBT5250 TM4411 dans la position marqu e lt TEMP sur le corps du r acteur UV Reliez le capteur MBT5250 TM4411 au c ble MBT 05 EVCOO5 fourni avec l unit aux bornes correspondantes sur le bornier l int rieur du boitier de commande voir pages 8 9 13 5 8 Commandes et voyants lumineux Les syst mes de traitement HELIOX UV MP sont quip s d un cran tactile situ l avant du tableau de commande qui inclut un logiciel avanc de contr le int gral du processus de traitement et d alimentation de la lampe UV L interrupteur principal du syst me est galement situ sur le panneau avant 5 9 D marrage 1 Assurez vous que le filtre est propre 100 96 et que la piscine et l installation ne contiennent ni cuivre ni fer ni algues 2 La chimie analytique de l eau est tr s importante pour garantir que le syst me HELIOX UV MP fonctionne des niveaux de rendement maximum Avant de d marrer le syst me v rifiez que les param tres suivants sont dans les niveaux recommand s Fer moins de 0 3 mg l Duret moins de 120 mg l e Turbidit moins de 1 NTU Mangan se moins de 0 05 mg l e TSS moins de 10 mg l e Transmission d UV plus de 75 96 Si les niveaux de l un de ces param tres d passent les valeurs recommand es nous vous conseillons de faire un pr traitement appropri pour les corriger
140. tivos alojamientos y con mucho cuidado y colocando la palma de la mano sobre el casquillo presionar hasta que las juntas se introduzcan definitivamente en su alojamiento En esta posici n la vaina sobresaldr unos mil metros por encima de la junta t rica 14 Montar de nuevo la l mpara tal y como se describe el apartado 7 1 7 4 Sustituci n de las juntas de estanqueidad en contacto con la vaina de cuarzo FRECUENCIA e Sustituir las juntas en contacto con la vaina de cuarzo CADA VEZ QUE SE SUSTITUYA LA L MPARA UV PROCEDIMIENTO Para sustituir las juntas de estanqueidad de la vaina de cuarzo proceder seg n los descrito en al apartado 7 2 7 5 Limpieza del sensor UV C FRECUENCIA Es necesario comprobar al menos UNA VEZ AL A O que la ventana de cuarzo del sensor UV C no contiene ning n tipo de dep sito sobre su superficie cal hierro manganeso materia org nica etc e En cualquier caso limpiar el sensor UV C CADA VEZ QUE SE SUSTITUYA LA L MPARA UV PROCEDIMIENTO 1 Desconectar el cable de conexi n del sensor UVC SE 2 Desenroscar y extraer el sensor UVC SE de su alojamiento en el cuerpo del reactor UV 3 Si se observa que la ventana de cuarzo del sensor est totalmente transparente volver a colocarla en su alojamiento tal y como se describe a continuaci n En caso de ser necesaria la limpieza de la ventana de cuarzo hacerlo siempre con un pa o suave humedecido en alcohol 4 Colocar y enroscar e
141. uration de l cran appuyez sur le bouton en haut droite de l cran Offline System Diagnostics Sus EN Ver info 1 A l cran System cliquez sur le bouton Language 1 Memo Meet Mir Avec les touches du curseur s lectionnez Fran ais dans les trois champs et appuyez sur le bouton OK pour valider TO ER l l Bse re Dor navant tous les affichages apparaissent dans la langue z s lectionn e Frangais gt x Pour retourner l cran principal de IMI Date Heure M M moire l application appuyez sur le bouton Mode d ex c Si i E Red marrer MR Luminosit Ei MENO MO o le 6 3 Configuration de la DATE HEURE Les r glages d horloge continuent de fonctionner 30 jours apr s la d connexion du tableau de commande si la batterie a t charg e pendant six heures cons cutives avant de d brancher le syst me L horloge DATE HEURE est au format 24 heures et prend en compte les ann es bissextiles Pour configurer les r glages DATE HEURE du syst me proc dez comme suit Pour acc der aux menus de configuration de l cran appuyez sur le bouton en haut droite de l cran o _ I Hors ligne Syst me Diagnostiques BW sya rc A l cran System cliquez sur le bouton Date Heure Date Heure A M moire Il Red marrer MR Luminosit EN MEO NE e 16 Date heure Fuseau horaire Date Year Heure
142. v sia stato installato o messo in funzione in modo non corretto 9 3 4 Se il difetto di conformit del prodotto riconducibile ad un installazione o messa in servizio non corrette la presente garanzia si applica solo se l installazione o la messa in servizio sono comprese nel contratto di compravendita del prodotto e siano state eseguite dal venditore o sotto la responsabilit del venditore 9 3 5 Danni o guasti del prodotto riconducibili ad una qualsiasi delle seguenti cause o Guasto della lampada dopo 100 ore verificabili di funzionamento normale o Impiego di prodotti chimici non esplicitamente autorizzati o Rottura della guaina di quarzo o Funzionamento del sistema a pressioni superiori a 50 psi 3 45 bar o Funzionamento a tensione inadeguata o cablaggio errato di un elemento qualsiasi o Esposizione ad ambienti corrosivi e o temperature inferiori a 2 C 36 F o superiori a 40 C 104 F 29 FLUIDRA USA LLC 8525 Mallory Rd Jacksonville FL 32220 USA Phone 1 904 378 0999 Fax 1 904 378 0408 info fluidra us Made in Spain 5220E102 13 NIF ES B03731908 We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nous nous reservons le droit de modifier totalment oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o el contenido
143. valider l original et l existence du d faut suppos Ce certificat de garantie ne limite pas ou ne pr juge pas les droits du consommateur conform ment la l gislation nationale Francais 9 2 CONDITIONS SP CIFIQUES 9 2 1 Pour que cette garantie prenne effet l acheteur doit observer strictement les instructions du fabricant incluses dans la documentation fournie avec le produit et qui s applique chaque gamme de produit et mod le 9 2 2 Si un planning de remplacement maintenance ou nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du produit est d fini la garantie est valable uniquement si ledit planning a t correctement observ 9 3 LIMITES 9 3 1 Cette garantie s applique uniquement aux ventes aux consommateurs le consommateur tant d fini comme la personne qui ach te le produit d autres fins que professionnelles 9 3 2 Aucune garantie ne s applique l usure normale du produit des pi ces des composants et ou des biens fongibles ou consommables 9 3 3 La garantie ne couvre pas les cas dans lesquels le produit i a t manipul de mani re incorrecte ii a t inspect r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e iii a t r par ou entretenu avec des pi ces non d origine ou iv a t mal install ou mis en marche 9 3 4 Si un produit d fectueux est le r sultat d une installation ou d un d marrage incorrect cette garantie s appliquer uniquement lor

Untitled - AstralPool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents