Home

avertissement - Documents Indexing

1. 25 23 05 1 Figure20 Filtres install s sur les deux c t s Utilisation o A N de deux AS supports filtre Filtre 25 23 05 3 Filtre Filtre interne dans une installation retour vers le bas Lors de l installation l int rieur de la fournaise d un filtre mont au socle installer les attaches du filtre sur le rebord de l ouverture du conduit en placantla plus grande extr mit des attaches vers la soufflerie comme il est illustr dans la Figure 21 Des attaches sontdisponibles aupr s de votre distributeurou peuvent tre fabri qu es partir de feuilles de m tal Figure 22 Ins rer le support dans les attaches lat rales en premier puis pousserle supportau fond jusqu ce qu il soit bien engag dans l attache du fond Figure 21 Filtre mont au socle Centrer l attache c te c te 25 24 18 1 Acier galvanis de calibre 26 Remarque Siles filtres employ s ne sont valables que pour le chauffage aviser le propri taire qu il sera peut tre n cessaire d augmenter le formatde filtre lors d un ajout ventuel de la climati sation de l air Ajout de la climatisation de l air Lorsqu un serpentin de r frig ration estutilis avec cette fournai se il doit tre install surle c t de sortie de la fournaise afin d vi
2. Figure 3 8MPV100J20 REFROIDISSEMENT 2500 2000 e 000 1500 4 m 001 c i 010 011 E i 5 x 100 i e 101 1000 onset 110 pese E 500 0 i 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 0 po CEPSE Figure 4 8MPV125J20 REFROIDISSEMENT 2500 4 2000 e 000 1500 001 4 010 x 011 2 100 e 101 1000 110 111 500 EON 0 1 02 0 3 0 5 0 7 10 po CEPSE 441 01 2019 03 7 CES DONNEES PEUVENT FAIRE L OBJ ET DE MODIFICATIONS SANS PREAVIS 441 01 2019 06 6 NINDI 3HIM OeS0L INMV ANO19V1 39V L1OA Q3l3lLO34 Sddads ONILYIN9I9 8 SNLLV3H V A3 101 8 7567 38 LSNW LI E Je TSAN TONY AU NOTIZIA ONISIM QHVOS LIQOSIO TVNS3 LNI W3dOHd 404 S3HOLIMS ONILSNTAY S IVINVIN 33S aariddns Sv 3slM TVNISIHO JHL 40 ANY 91315 39V110A MOT LON SI H91IMS 5593 d1 LIM AHOSS399V AYOLIVI 39V L10A MOT YHOLdVAY A3NWIHO SSA8 N3HM Q3193NNOO AHOLOVA Z 39NVHO 01314 35V110A INT LINOHI9 39V L10A IV Q3l3lLO33 IHL HOLIMS N3349 ANOLOV3 39VL10A 3YNSSIHd HO N3dO NY JO 53015 HLO NO SISSVHO NMO8 OL 1 91 81 TIM SYILIW LIOA LSOW L HLI
3. 441 01 2019 06 8MPT Pi ces Pieces de rechange 8MPT caz nature Mod les 8MPT050B12A1 8MPTO75F14A1 8MPT100F14A1 8MPT100 20A1 8MPT125J20A1 Les pi ces de rechanges fournies seront les pi ces actuellement utilis es Pour toute information sur les pi ces ne figurant pas sur la liste consulter votre vendeur No Description des Num ro 8MPT de cl pi ces fonctionnelles de pi ce 050B12A1 075F14A1 100F14A1 100J20A1 125 20A1 1 z 1 changeur thermique 1014316 1014318 1014319 1014320 1014321 Manostat 1013862 Rouufflerie 1013011 Plaque de fixation Trousse moteur 1014824 1014822 1014823 Mot soufflerie 1 115 1 CCW 1172490 1 115 15 CCW 1172487 1 115 15 CCW 1172488 Condensateur 1171729 1171728 1171982 Transformateur 1012722 Commande de minuterie du ventilateur 1014459 Coupe circuit 1012351 Ensemble de br leur 1008723 1008724 1008725 1008726 Veilleuse Allumeur 1008731 Allumeur D tecteur avec pince 1009524 Orifice de veilleuse 0 018 503211 Orifice du br leur no 42 1011351 Soupape de gaz 1013351 Contact de limitation retrait 1013102 Contact de limitation principal 1008417 1320362 1065294 Soufflerie de combustion 1013866 1014383 Filtre 1010364 1010365 Ho Ne HH oH 1e ON H H H m H Voir tableau ci dessous pour l emplacement de la bande sur le moteur Emplacement de la bande su
4. Interrupteur en position MARCHE OUI NON Date d installation Date de mise en marche 21 441 01 2019 06 1 Exigences de s curit lors de l installation A AVERTISSEMENT DANGER DE MORT BLESSURES ET OU DOMMA GES MATERIELS L installation ou les r parations effectu es partout personnel non qualifi peut entrainer des risques pour votre s curit personnelle et celle d autrui L installation DOIT tre conforme aux codes locaux ou en leur absence elle doit tre conforme aux codes applicables de la juridiction Les renseignements contenus dans ce manuel s adressent une agence d entretien qualifi e exp riment e dans ce type de travail connaissant toutes les pr cautions prendre les r gles de s curit respecter et munie des outils appropri s ainsi que des instruments de v rification ad quats Ne pas lire attentivementou ne par respecter toutes les instructions de ce manuel peut tre la cause d un dysfonctionnement de la fournaise de dommages mat riels des blessures voire la mort REMARQUE La conception de cette fournaise a t homologu e par l Association canadienne de normalisation CSA ancienne ment et CGA pour l installation aux Etats Unis et au Cana da Pourune installation ad quate consulter les codes appropri s ainsi que ce manuel e Utiliseruniquementle type de gaz autoris pour cette four naise voir la plaque signal tique surl appareil
5. REMARQUE 4 La commande de la minuterie lectronique de soufflerie r pond sans d lai la pr sence ou l absence de la borne W2 W1 tantconstant Les bornes W1etW 2 entra nentun allumage lev une vitesse de ventilateur feu lev et chauffa ge lev La borne W1 entra ne un allumage bas et une vitesse de ventilateur feu bas et chauffage bas Demande de chauffage avec fermeture de la soupape de gaz Signaux 24 V c a appliqu s la borne W1 de la minuterie lectronique du ventilateur nducteur du moteur sous tension Le sol noide principal de feu lev est mis sous tension Apr s un d lai de pr purge de 3 secondes la vanne de la veilleuse s ouvre et l allumeur commence se r chauffer allumeur flamboie d un rouge br lant pendant 30 secondes puis s teint allumeur reste teint pendant 25 secondes puis commence se r chauffer de nouveau allumeur flamboie d un rouge br lant pendant 30 secondes puis s teint La vanne de la veilleuse se ferme 3 secondes apr s que l allumeur soit hors tension e vacuateur est hors tension 30 secondes apr s que la vanne de la veilleuse se soit ferm e La vanne programm e produit un blocage passager et met le code d erreur lumineux 6 Lecontr leur annule le blocage passager apr s 5 minutes et initie une autre s quence d allumage Codes de diagnostic de la soupape de gaz Voir Figure 36 OFF Contr leur hors tension Pulsatio
6. Une sur chauffe provoquera une d fectuosit de l changeur de chaleur et un fonctionnement dangereux La fournaise peut tre convertie au gaz propane avec le kitappropri e e N installer cette fournaise que dans un emplacement et dans une position sp cifi e dans la section 2 Installation des ces instructions e Foumir la fournaise une quantit d air de combustion et de ventilation appropri e comme il est sp cifi dans la section 4 Air de combustion etde ventilation de ces ins tructions Lesr sidus de combustion doivent tre vacu s l ext rieur Ne brancher cette fournaise que sur un syst me de ventilation approuv tel que sp cifi dans les sections 5 Installation des ventilations de gaz 6 Ventilation horizon tale et7 Ventilation par chemin e maconn e de ces ins tructions Ne jamais essayer de d tecter les fuites de gaz l aide d une flamme Utiliser une solution savonneuse sp ciale ment concue pour la d tection des fuites de gaz disponi ble dans le commerce pour tester tous les raccords tel que sp cifi dans la section 8 Alimentation en gaz etca nalisations V rification finale de ces instructions e Toujours installerla fournaise pour qu elle fonctionne dans l tendue d augmentation de temp rature pr vue avec un syst me de conduits d airayantune pression statique ex terne situ e dans l tendue acceptable tel que sp cifi dans le Manuel de supporttechnique
7. tre chaude cran d vacuation Une cran d vacuation est requis pour toutes les installations circulation vers le bas L vacuation doit sortir par le c t de la fournaise pour toutes les installations circulation vers le bas Ceci place le tuyau d vacuation d air chaud plus de 300 la port e des enfants L cran d vacuation se fixe sur le c t de la fournaise pour couvrirle tuyau d vacuation Voirla Figure 4 dans la section 2 Installation Bride de conduite de sortie Les installations circulation vers le bas munies de caissons de batterie ventil e exigent une bride de conduit de sortie de fournai se quidoit tre pli e vers l ext rieuret platpourpermettre de rac corder la sortie de la fournaise au caisson de batterie AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le fait de ne pas installer la fournaise sur un soubassement non combustible peut entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Placer la fournaise sur un sous socle non combustible pour les applications circulation vers le bas sauf si elle est install e sur une surface non combustible Tableau 5 Bases pour planchers combustibles Fournaise Uniquement Remarque Lors de l utilisation d un support pour planchers com bustibles les collerettes de conduit de sortie DOIVENT tre cas s es pour permettre l installation surle support Utiliser des pinces conduits pour plier les collerettes
8. 1 lt lt 8 SIGNAL D ENTR E OU BRANCHEMENTS DU THERMOSTAT ARR T 0 COMMUTATEURS DIP 441 01 2019 03 c A ENS 25 23 10 656 816 813 010 EXEMPLE Commutateurs de d bit de climatisation 6 7 amp 8 000 3 5 tonnes 001 3 0 Tonnes 010 2 5 tonnes 011 2 0 tonnes Voir le Manuel de support technique pour les d bit d air corrects CES DONN ES PEUVENT FAIRE L OBJ ET DE MODIFICATIONS SANS PR AVIS R glages de chauffage de climatisation et de circulation d air continue Figure 1 8MPV050B12 REFROIDISSEMENT 1400 m 1200 1000 _ m 000 5 001 5 800 010 x 011 n e 100 E 600 101 e _ 110 111 400 200 0 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 0 po CE PSE Figure 2 8MPV075F14 REFROIDISSEMENT 1800 1600 1400 1200 e 000 m 001 c 1000 010 t 011 e e 100 amp 800 e 101 1 110 600 111 400 200 0 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 0 po CEPSE CES DONNEES PEUVENT FAIRE L OBJ ET DE MODIFICATIONS SANS PREAVIS 441 01 2019 03 Donn es de la soufflerie de circulation d air R glages de chauffage de climatisation et de circulation d air continue
9. ARRIV E DE GAZ DOIT TRE SITU E L OPPOS DE L VACUATION ARRIV E D AIR 25 23 19 3 Ventilation lat rale Cette fournaise estexp di e de l usine avec un assemblage d ex tracteur dans les configurations pour une circulation vers le haut vacuation vers le haut L ensemble de l extracteur peut tre pi vot facilementafin d obtenir une configuration d vacuation lat rale pour les applications circulation d air vers le haut l horizontale ou vers le bas Lors de l utilisation d une configuration d vacuation lat rale sor tie lat rale plut t que par le haut il peut s av rer n cessaire de d placer le manostat vers le c t oppos du panneau sup rieur Deux trous de vis sont pr vus pour cette position alternative Acheminer la tuyauterie du manostat pour qu elle ne soit pas pin etne touche pas le bo tier du collecteur quiestchaud l encein te de l extracteur ou le moteur peut s av rer n cessaire de raccourcir le tubage pour l acheminer correctement et liminer les pincements Rotation de l ensemble de l extracteur 1 Sil appareil est d j branch couper le gaz etl alimentation lectrique D visser les vis de la trappe du compartiment du br leur et enlever cette porte Voir la Figure 5 Ventilation vers le bas L extracteur de combustion DOIT tre tourn de mani re vacuer par le c t pour toutes les installa tions circulation vers le bas voi
10. NEEN ANOLOVA 39V L10A OV gt SA33dS ONILVINOHI9 3 ONITOOI ONILV3H w avr dd AL HUM CO Ida Ven LI AAYOS LINOUIO 3dOHd HOI SSHOLIMS ONILSNFOY 304 S IWON 33 E 5 d3hiddns Sv TVNIDINO 391 JO ANY Ai LVLSONHAH 017314 39V110A LON SI HOLIMS SS3tid d7 HO ANOSS390V 2 ANE SOVLIOA MOT NO LdvQV SSAd N3HM QI3193NNOO AHOLOVA Z G LINOHI9 3OV L 10A OU 3HL NI HOLIMS 91315 39VETOA INI 3unss3sd HO LINI1 N3dO NY 53015 HLO8 NO SISSVHO E u AMHOLOVd 39VL10A INT OL SLIOA 91 EL Qv3H SH313W L10A LSON L 2 3LON ETF sueur S T o E B IVYLNIN ASLL AVS 21908 3ouns ui3dWnr k z S ASLL HAdWNr A 4a 3ouUns iadwnr IVALNAN IMS uiv 10H ASI ons Hann 9 5 Ti qoae a Q3 TIVLSNI A ql HOLMS 3 IVNOILdO Eg SIS LYLSICINNH a5 m E S130OW INOS 29 8 HOLIOVAVO 2 7 Ai 4 2 o 3 e 55 amp lt AWO HOLIMS mmm ou S1a0ON z i HOLIMS SE m lo 3unsSSdHddl _ a 5 E E S E E 5 2 SCH o e JAQON 31435 LII SCH un x N S NI OL HOLIMS INOTION Z JE i x i 9 z lt a3 Tiv1sNI 7314 x lt SS 8 gt 9 D e 8 o SE set e AINO STAQON a7 WI LY L
11. NePAS ventilerla fournaise dans un conduitde chemin des servant une chemin bois ou un appareil de chauffage combustible solide 3 Utiliserunraccord ou un tuyau de cat gorie du m me diam tre tel qu il est sp cifi dans e Le National Fuel Gas Code Code NFGC ANSI Z223 1 2002 NFPA 54 2002 sections 10 et 13 exi gences d vacuation aux Etats Unis ou e Les Normes nationales du Canada Code d installation du gaz naturel et du propane NSCNGPIC CSA B149 1 00 section 7 et Appendice C exigences d va cuation au Canada 4 Introduirele raccord d vacuation dans l orifice de l ensemble d vacuation jusqu ce qu il touche le cordon au moins 5 8 de chevauchement et fixer avec au moins deux vis m tal 441 01 2019 06 10 11 12 13 inoxydables fournies par l installateur loign es d au moins 140 La longueur des conduites ou des raccords verticaux de cat doivent tre aussi courte que possible Les conduites ext rieures de type B ou de TOUT AUTRE conduites verticales de ventilation paroi simple circulant en dessous du niveau du toit ne sont PAS autoris es Incliner toutes les conduites partant de la fournaise la bou che d vacuation d une inclinaison vers le haut minimum de 1 4 par pied 21 mm m Supporter solidement toute section horizontale du syst me d vacuation tous les 6 pieds 1 8 m ou moins l aide de col liers appropri s etde sangle
12. V rifier s il y a des vices dans l installation lectrique ou encore s il y a des obstacles au bon fonctionnement de la soufflerie Le fait de ne pas corriger ces dangers potentiels peut entra ner des dommages mat riels et infliger des blessures pouvant m me entra ner la mort Pression de l alimentation en gaz La pression d admission du gaz doitse maintenirentre les valeurs minimales etmaximales indiqu es surla plaque signal tique Les pressions sont habituellement d termin es par les fournisseurs de gaz Voirle manuel d instructions de le kitpropane pourles fournaises converties au propane R glages de la pression de gaz au collecteur Feu haut et bas REMARQUE Effectuer les r glages de pression de collecteur avec les br leurs en fonctionnement AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE COUPER l arriv e de gaz avant de brancher le manom tre Le fait de ne pas COUPER l arriv e de gaz avant de brancher le manom tre peut entrainer des blessures et m me la mort 1 L arriv e de gaz tant COUP E brancher l embout de pression du collecteur sur l orifice de sortie de la soupape de gaz Voir la Figure 30 Utiliser un manom tre avec une gamme minimale de colonne d eau de 0 12 2 OUVRIR l arriv e de gaz Faire fonctionner la fournaise feu lev l aide d un cavalier sur les connexions R W1et W2 du thermostat sur le panneau du ventilateur 3 Enleverle capot de la vis
13. de ces instructions e Lorsque la fournaise estinstall e etque les conduits d ali mentations en airacheminentl aird plac parla fournaise l ext rieur de l espace o elle estinstall e le retour d air doit galement tre achemin par une ou des conduits scell s sur la fournaise etseterminant l ext rieur de l es pace contenant la fournaise 441 01 2019 06 L installation d une fournaise gaz dans un garage de r si dence particuli re doit tre faite tel qu il est d crit dans la section 2 Exigences d installation de ces instructions Cette fournaise ne doit pas servir comme chauffage d ap point de structures ou d difices en construction Voir 2 Installation point 10 Cette fournaise N EST PAS approuv e pour tre in stall e dans des maisons mobiles des caravanes ou des v hicules r cr atifs Sceller les conduits d alimentation et de retour d air Installer le format ad quat et le bon type de filtre L appareil DOIT tre install de telle sorte que les compo sants lectriques soient prot g s de tout contact direct avec l eau R gles de s curit Votre appareil de chauffage estcon u pour vous procurer de nom breuses ann es de service fiable en toute s curit la condition qu il soitinstall etentretenu ad quatement Cependant un usa ge abusif ou inad quat peut r duire sa long vit etentra ner des risques de danger pour le propri taire A La Commission am ricaine p
14. fournaise en marche avant de ventiler la r gi V rification finale Inspecter tous les conduits afin de d tecter les fuites Siles orifices ont t chang s s assurer qu il n y a aucune fuite Pendantle testde pression de la tuyauterie d arriv e de gaz a Si le test de pression ne d passe pas 1 2 psig isoler la fournaise de la tuyauterie d arriv e de gaz en fermant la soupape de gaz de la fournaise Si le test de pression d passe 1 2 psig la fournaise et sa soupape de gaz manuelle doivent tre raccord es au syst me d alimentation en gaz P our v rifier la pr sence de fuites appliquer une solution d eau savonneuse ou un d tergent liquide sur chaque rac cord La formation de bulles indique qu il y a fuite Ne pas utiliser de flamme nue pour d tecter une fuite de gaz Un incendie ou une explosion peut survenir R parer la plus petite fuite imm diatement 441 01 2019 06 9 Installation lectrique A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique COUPER le courant lectrique au tableau de distribution avant de proc der toute connexion lectrique et s assurer qu il y aitune mise la terre ad quate avant de brancher le courant Le fait de ne pas se conformer ces instructions peut causer des dommages mat riels et infliger de s v res blessures pouvant m me entrainer la mort Alimentation lectrique La fournaise DOIT tre c bl e et reli e la terre conform ment aux r g
15. gagements DOIVENT tre observ s tel qu illustr la Figure 1 Figure3 Installation horizontale typique me 22 TOUR AIR lt Q ARRIV E DE ARRIV E D AIR AZ EMPLACEMENT FACULTATIF DE L VACUATION 25 23 18a Sila fournaise estsuspendue ou retenue aux solives du plancher dans un soubassementou aux chevrons dans un grenier il estn cessaire d utiliser des courroies de m tal ou un cadre de m tal an gulaire pourretenirla fournaise Ces courroies doivent tre reli es au socle de la fournaise l aide de vis m tal etaux chevrons ou solives par des boulons Un cadre de m tal angulaire boulonn aux chevrons ou aux solives est la m thode id ale Sila fournaise doit tre install e au sol ou dans un vide sanitaire consulter les codes locaux Un socle en b ton de 1 2 d pais seur est recommand e Trente pouces 30 sont recommand es entre l avant de la four naise etla construction adjacente ou les autres appareil Ce d ga gement doit tre maintenu pour l entretien Garder tout mat riau d isolation l cart de la porte persiennes Les mat riaux d isolation peuvent tre combustibles On peut installer les fournaises horizontales directement sur un plancher ou sur des supports combustibles pour des raisons de protection contre les incendies il est toutefois recommand de placer un panneau en ciment ou une feuille de m tal entre la four naise etle planc
16. la colle les bombes a rosol l eau de javel les solvants de nettoyage le selet 441 01 2019 06 les assainisseurs d air et peuvent entra ner l apparition de corro sion dans les fournaises etles vacuations viter d utiliser de tels produits dans l arriv e d airde combustion L utilisation de la four naise durant la construction de la structure peut entra ner une ex position de celle ci des compos s halog n s pouvantentra ner une panne pr matur e de la fournaise ou du syst me d vacua tion cause de la corrosion Les registres d vacuation de tout appareil raccord au syst me d vacuation commun peuvententra ner la formation de conden sation et de corrosion dans le syst me d vacuation Ne pas utili ser de volets d vacuation surles appareils ayantune vacuation commune avec cette fournaise TABLEAU D INSPECTION DE CHEMIN E Pourobtenirdes informations compl mentaires surles exigences d installation se r f rerauNationalF uelG as Code NF PA 54 ANS12223 1 2002 etANSI NFPA 211 2003 Chemin es foyers vacuations et appareils combustible solide aux Etats Unis ou au Code canadien d installation CSA B149 1 au Canada tat de la couronne Mortier manquant ou Reconstruire surface en brique la couronne anquante La chemin e est elle bien re couverte de R parer ev tement int Le rev tement rieur sup rieur ou int rieur est il en refaire int rieur bon tat chemin e Refaire l
17. plat sur l armoire de la four naise NE PAS plier les collerettes en direction des changeurs thermiques ceci pouvant entra ner une restriction du d bit de cir culation Une base pour planchers combustibles DOIT tre utilis e lorsqu une fournaise circulation vers le bas est install e sur un plancher combustible m me lorsqu elle est install e sur un cais son de batterie ventil e 1 D couperune ouverture dans le sol en respectant les dimen sions donn es dans le Tableau 5 car le socle est quip de pattes de mise en place qui centrentle socle sur l ouverture L ouverture du socle est inf rieure de 11 4 et plus troite de 11 6 par rapport aux tailles minimales d ouvertures de plan cher recommand es Ceci a pour but de maintenir un d ga gement de 1 entre le plancher etle pl num 2 Fabriquer le pl num selon les dimensions donn es au Tableau 5 Noter que ce tableau donne les dimensions ext rieures 3 Placerle socle sur l ouverture du plancher en centrant l ou verture du socle sur l ouverture du plancher F ixerle socle au plancher l aide de vis ou de clous Voir la Figure 23 etla Figure 24 4 Engager le pl num travers l ouverture du socle La bride d attache du pl num doit reposer surle dessus du socle pour plancher combustible Dimensions de bases pour planchers combustibles Dimensions de socle pour planchers combustibles Socle de fournaise seulement 5 WI dj amer NAHHO002SB
18. 25 2 3 5 1011789 1011787 441 01 2019 03 R glages de chauffage de climatisation et de circulation d air continue Soufflerie continue pi3 min 0 10 statique R glages des commutateurs Mod le de fournaise Climatisation pi3 min 0 50 statique Voir la fourchette compl te de circulation d air aux Figures 1 3 R glages des commutateurs Mod le de fournaise 1 2 75 100 125 50 75 100 125 0 632 698 1167 1414 2169 771 858 1115 1306 2003 903 1032 1000 1209 1806 R glage usine Ajustement de la temp rature de l air de chauffage F R glages des commutateurs 1046 Mod le de fournaise 1174 907 1105 1601 810 1009 1408 760 907 1204 703 842 1006 3 4 R glage usine 0 1 1 0 0 1 1 Changement de la temp rature de l air par rapport au r glage usine 0 20 statique des changements de vitesse de chauffage lev e ou basse avec changement de vitesse de chauffage lev e sur la plupart des r glages R glage usine DO NOT CONNECT THIS CONTROL TO A PERMANENT SPLIT CAPACITOR MOTOR pi3 min continu chauffage refroidissement pi3 min pi3 min E 12 t
19. Fuel Gas Code National Fuel Gas Code NFGC ANSI Z223 1 2002 NFPA 54 2002 aux E U 2 Sections 7 2 7 3 7 5 7 6 7 7 et 7 8 de Normes nationales du Canada Code d installation du gaz naturel et du propane NSCNGPIC CSA B149 1 00 au Canada 3 Les provisions applicables du code du b timent local en vi gueur Lorsque l installation est compl t e s assurer que tous les appa reils ont suffisamment d air de combustion et sont ad quatement vacu s Voir V rification de l air de ventilation et de combustion dans la section 5 Installation de l vacuation de Gaz de ce ma nuel Air de combustion contamin L installation dans certains endroits ou types de structures peut entra ner une exposition excessive de l air contamin contenant 441 01 2019 06 des produits chimiques ou des halog nes qui peuvent causer des probl mes de s curit ou de performances etpeuventendomma gerla fournaise Ces installations ne doiventutiliser que de l air de combustion provenant de l ext rieur de la structure Les endroits ou types de b timents suivants peuvent tre expos s aux substances num r es plus bas L installation doit tre tu di e avec soin caril peuts av rern cessaire d utiliser l air de l ex t rieur pour la combustion e difices commerciaux e difices avec piscine int rieure e Buanderies Salles de travaux manuels artisanat et loisirs Aires de stockage de produits chimiques Solutions pour
20. climatisation pour viterla formation de condensation dans l l ment de chauffage e Dans un arrangement de circulation parall le les registres et autres dispositifs utilis s pour contr ler la circulation de l air doivent tre suffisants pour emp cher l air refroidi d en trerdans la fournaise L airfroid traversantla fournaise peut causer de la condensation et r duire la long vit de l appa reil Les registres achet s sur place peuvent tre automa tiques ou manuels Les registres manuels ou automatiques DOIVENT tre munis d un dispositif emp chantle fonction nementde la fournaise etdu climatiseursauf quand le regis tre est en position chaleur maximale ou climatisation maximale e L installation de registres avec dispositif de verrouillage est recommand e dans tous les branchements ou dans les conduits individuels pour quilibrer le d bit d air du syst me e Des raccords souples etnon combustibles sontrecomman d s pour les raccordements de retour d air etd alimentation de la fournaise e Silagrille de retourd airestsitu e proche de la prise d air du ventilateur installer au moins un coude 90 entre le venti lateur et la grille d entr e afin de r duire le bruit Les conduits install s dans un grenier ou expos s des temp ratures ext rieures n cessitent l emploi d une isola tion d un minimum de 2 de type ext rieur avec barri re de condensation e soler les conduits traversant des endroit
21. de calibre inf rieur 8 amp res aux raccords pour chauffage et cli matisation Lorsque le fil de basse vitesse de la soufflerie estrac cord cette borne la soufflerie fonctionne basse vitesse lorsque les deux autres vitesses chauffage ou climatisation ne sont pas aliment es V rifier soigneusement le syst me apr s la modification pour s assurer du bon fonctionnement de la soufflerie de circulation d air dans tous les modes de fonctionnement S lections de vitesse individuelle pour le chauffage la climatisation et la ventilation continue Raccorderle conduitdu moteurde circulation d air basse vitesse la borne de commande Cont de la commande lectronique du ventilateur Les fils appropri s du moteur devraient d j tre raccord s aux bornes chauffage et climatisation M me vitesse de chauffage et de ventilation continue S il s av re n cessaire de faire fonctionner la basse vitesse de chauffage etla vitesse de ventilation continue en utilisantla m me vitesse de soufflerie raccorder un cavalier entre les bornes chauffage et cont surla commande lectronique de souf flerie Remarque doit y avoir UN seul fil de moteur allant aux bornes chauffage bas et cont Modification de la vitesse de soufflerie sur 8MPV A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le fait de ne pas d brancher l alimentation lectrique peut causer des dommages mat riels et infliger de s v res bles
22. de r glage de pression du collec teur situ surla soupape de contr le de gaz de la fournaise Tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire pour r duire la pression etdans le sens horaire pour l augmenter Voir la Figure 30 441 01 2019 06 REMARQUE Le capot de la vis de r glage DOIT estreplac sur la soupape de contr le de gaz avantde lire la pression de fonction nement du collecteur et de faire fonctionner la fournaise FAIBLE Interrupteur MARCHE ARR T Voyant de diagnostic R glages de la pression de la veilleuse SORTIE R glages de pression de collecteur FORTE Embout de pres sion de l alimen tation en gaz sur la protub rance de l en tr e l arri re de la batterie Prise de pression de collecteur 25 22 49a 4 R glerla pression selon la valeur indiqu e au Tableau 7 ou au Tableau 8 5 Fairefonctionnerla fournaise feu bas l aide d un cavalier sur les connexions R W1 du thermostat sur la carte de soufflerie Remarque Le 4 me micro interrupteur devrait tre en po sition MARCHE ON pour r gler la pression feu bas Voir le sch ma de c blage R p terles tapes et4 pour un fonctionnement feu bas Une fois les pressions bien r gl es remettre en place les couvercles des vis de r glage de la soupape de gaz 8 Retirerles c bles de liaison des connexions du thermostat sur la carte de soufflerie Enlever le raccord
23. ext rieur Voirla Figure 19 Sile retourd airdoit tre limi t un seul c t un support de filtre optionnel de 20 x 25 peut tre utilis Voirla Figure 18 Pourune retour vers le bas on peututiliserun filtre interne ou monter un kit de sup port filtre l ext rieur REMARQUE Le support filtre lat ral de 20 x 25 offre plus de surface filtrante mais pas plus d air Voirla Figure 18 Pourobte nir2000 pi3 min des retours surles deux c t s sontrequis Voirla Figure 20 REMARQUE Les filtres jetables faible v locit peuvent tre remplac s par des filtres lavables grande v locit la condition que ces derniers respectent les dimensions minimales de 300 pi3 min ou moins Les filtres lavables haute v locit ne peuvent tre remplac s QUE par des filtres de m me type etde m me di mensions Figure 18 Support de conduits optionnel Support de filtre optionnel de 20 x 25 25 23 05 2 Installation des supports de filtre Retour lat ral Centrerle supportde filtre surle panneau lat ral align avec l ar te inf rieure de la fournaise Marquer les emplacements des trous de fixation Percer les trous de fixation dans le panneau lat ral et fixerle supporten place avec des vis a m tal Voirla Figure 19 et la Figure 20 vue Support de filtre lat ral V MM MM 0
24. gel sans couper et vidanger l alimentation en eau ou sans prot ger les tuyaux contre les risques de gel Votre fournaise estconcue uniquementpourfournir un environne ment de vie s r et confortable Cette fournaise n est PAS concue pour prot ger la tuyauterie d eau contre les risques de gel Elle est quip e de dispositifs de s curit qui sont concus pour arr ter la fournaise et pour l emp cher de red marrer dans diverses situa tions potentiellement dangereuses Si votre fournaise reste l arr t pendant une p riode de temps prolong e les tuyaux de votre maison peuventgeleret clater en trainantde s rieux d g ts d eau L eau peutentra ner la formation de moisissures dans votre maison Certains types de moisissures peuvent tre la cause de probl mes respiratoires ou d autres ris ques de sant Des actions correctives incluant le s chage de tous les l ments ayant t expos s l eau doivent tre prises rapidement pour viter la formation de moisissures dans votre maison 2 Installation A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE L absence d vacuation ad quate pour cette fournaise ou d autres appareils peut provoquer dommages mat riels blessures voire la mort Si cette fournaise remplace une ancienne fournaise vacuation ordinaire il peut s av rer n cessaire de modifier la canalisation d vacua tion pour viter tout probl me de surdimensionne ment pour les a
25. instructions lettre causer des dommages mat riels et ou infliger des blessures Temps en secon Contenu BTU du gaz naturel 75 000 pouvant m me entrainer la mort Cette conversion de gaz pour haute altitude doit tre effectu e par un technicien qualifi conform mentaux instructions du fabriquant et l ensemble des codes et r glementations applicables ou en l absence de codes locaux avec les codes nationaux en vigueur Ces fournaises peuvent tre utilis es pleine capacit calorifique lorsque install e des altitudes allantjusqu 2000 Lors d une in stallation au dessus de 2000 l alimentation doit tre r duite de 2 96 gaz naturel ou de 4 propane pour chaque 1000 au des sus du niveau de la mer Ceci peut tre obtenu parun ajustement dela pression du collecteurou un changementd injecteur ou bien 31 une combinaison des deux Les changements requis d pendent Capacit calorifique haute altitude de l altitude de l installation etde la valeurcalorifique du combusti Capacit calorifique de la plaque signal tique pour niveau ble Tableau 7 et Tableau 8indiquentles pressions de collecteur de la mer x facteur de multiplication correctes et les tailles d injecteurs appropri es pour obtenir les performances ad quates selon une l vation au dessus du ni Facteur de multiplication de haute veau de la mer pour le gaz naturel etle propane Pour utiliser le tableau de gaz naturel consul
26. int rieur de la chemin e Enlever le mortier etles d bris de carrelage le nettoyage de type j Mortier ou mortier carrelage d bris de carrelage m tal r sidus de mazout lignement du carre lage sections man quantes fissures Voir manuel de l adaptateur d vent Non souhaitable Section B en ce qui concerne la validit de l application Drainage ine de condensation la base de la chemin e est elle rev tu d une vacuation de type B agr e et de bonne dimension Recouvrir l int rieur de la chemi n e avec une mat riau de couver Installer l adaptateu ture m tallique flexible de type B selon les instructione selon les tableaux de dimensions fournies d vent de la NFGC ou Non souhaitable NSCNGPIC ou les instructions d installation du fabriquant La chemin e est expos e l ext La chemin e est manuel de l adapt rieur en dessous du elle raccord e teur d vent section Souhaitable fa tage du toit une seule C concernant la fournaise validit de l application Installer l adaptateur selon les instructions fournies La chemin e peut tre utilis e 441 01 2019 06 8 Alimentation en gaz et canalisations AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE D INCENDIE ET D EXPLOSION Le non respect de ces instructions peut causer des dommages mat riels et ou infliger des blessures mortelles Les mod les con us pourfonctionner a
27. l ouverture Sil espace libre N EST PAS indiqu sur la grille ou les persiennes allouer un espace libre de 20 pour le bois et 60 96 pour le m tal Les grilles ne doivent pas avoir une maille inf rieure 1 4 Exigences b Fournir suffisamment d air dans l espace restreint pour as surer une bonne combustion et une bonne ventilation des gaz de l vacuation en utilisant des conduits ou des ouver tures verticaux ou horizontaux Figure 7 illustre comment fournir de l air de combustion et de ventilation lors de l utilisation de deux ouvertures perma nentes une pour l admission et une pour l vacuation Une premi re ouverture DOIT tre pratiqu e 12 maxi mum du sol etune seconde ouverture DOIT commencer 12 maximum du plafond Respecter les dimensions des ouvertures et des conduits indiqu es dans le Tableau 1 Air ext rieur titre indicatif UNIQUE MENT Doit tre conforme aux codes locaux et nationaux qui s appliquent Cette installation n est PAS autoris e au Canada vacuation du gaz Comble ventil ntr e sortie du grenier amdessus de l isolant e Entr e d air optionnelle Un minimum d une 1 arriv e et d une 1 sortie d air est requis Peut tre l une des combinaisons montr es Ouverture d entr e d air 300 mm 12 300 mm maximum du sol Ouverture de sortie d air 12 300 mm maximum du plafond 1 1 pouce carr 6 cm pour 4000 Btu h 2 pouce carr 6 pour 200
28. permanentes cheveux Cires ou nettoyants chlor s Produits chimiques pour piscine base de chlore Produits chimiques pour l adoucissement de l eau Produits chimiques ou sels de d glacage T trachlorure de carbone e R frig rants base d halog ne Produits de nettoyage base de solvants ex perchloro thyl ne Encres d imprimerie diluants peinture vernis etc e Acide hydrochlorique Acide sulfurique e Colles et ciments base de solvants e Assouplissants antistatiques pour s cheuses linge Mat riaux de lavage de ma onnerie l acide M thode d air de combustion ext rieur Un espace de volume inf rieur 50 pieds cubes par 1000 Btu h de d bit calorifique pour l ensemble des appareils gaz quiy sontin stall s n cessite un apport d air ext rieur pour la combustion etla ventilation Ouvertures d air et conduits de raccordement 1 Le total des caract ristiques nominales maximales de tous les appareils contenus dans l espace DOIT tre consid r lorsqu on value la surface libre des orifices Raccorder les conduits ou les ouvertures directement l ext rieur Lorsque des grilles sontutilis es pourrecouvrirles ouvertu res ces grilles NE DOIVENT PAS avoirune maille inf rieu re 1 4 6 mm La dimension minimale des conduits NE DOIT PAS tre in f rieure 3 Lors de l valuation de la dimension de la grille ou de l cran utiliserl espace libre de
29. pi ces habitables le syst me doit tre soigneusement concu avec des retours d air r duisant la transmission de bruit par la grille de retour d air Tout souffleurd placantun grand volume d air produira un bruitaudible d sagr able lorsque la fournaise est situ e tr s pr s des pi ces de s jour Il est souvent recommand de passer les conduits de retour d air sous le plancher ou dans le grenier e Consulterle Manuel de supporttechnique de la fournai se donn es de soufflerie pour les informations de d bit d air e Dimensionnerles conduits pourqu ils supportentle d bit de chauffage et de climatisation Exigences relatives l installation des conduites d air e Lorsque la fournaise estinstall e et que les conduits d ali mentation en airacheminent l air d plac parla fournaise l ext rieur de l espace elle estinstall e le retour d air doit galement tre achemin parun ou des conduits scell s sur la fournaise etse terminant l ext rieur de l espace conte nant la fournaise AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de ces instructions peut infliger des blessures pouvant m me entra ner la mort L airfroid traversantl changeurde chaleur peutcauser la formation de condensation etentrainersa d faillance e Lorsque la fournaise est utilis e avec une unit de climati sation la fournaise doit tre install e en parall le ou sur l amontde l unit de
30. soufflerie 1012328 Panneau d interrupteur de soufflerie 721020013 721020008 Support de montage du contr leur 1013677 Tube de veilleuse 1013596 1013597 1013598 Porte de soufflerie Heil Arcoaire 1014001 Heil Arcoaire 1014375 Heil Arcoaire 1014376 Comfortmaker seulement 1014002 Comfortmaker seulement 1014378 Comfortmaker seulement 1014379 Tempstar seulement 1014133 Tempstar seulement 1013973 Tempstar seulement 1013974 Support de porte 1014271 1014272 1014273 Porte delouvre Heil Arcoaire 1014331 Heil Arcoaire 1014332 Heil Arcoaire 1014333 Comfortmaker seulement 1014328 Comfortmaker seulement 1014329 Comfortmaker seulement 1014330 Tempstar seulement 1014132 Tempstar seulement 1014136 Tempstar seulement 1014140 Collecteur de gaz 1013478 1013479 1013480 1013481 Support de porte 1010901 Support de collecteur 1012377 Boitier du br leur sup rieur 1013705 1013015 1013016 Support lat ral du bo tier du br leur 1012532 D flecteur du bo tier du br leur 1012338 1012339 1012340 Bo tier du br leur inf rieur 1012334 1012335 1012336 441 01 2019 06 Pieces de rechange 8 Gaz nature Mod les 8MPV050B12A1 8MPV075F14A1 8MPV100J 20A1 et 8MPV125J 20 1 Les pi ces de rechanges fournies seront les pi ces actuellement utilis es Pour tout information sur les pi ces ne figurant pas dans la liste consulter votre vendeur Description des Num ro pi c
31. terla condensation surl changeurde chaleur Consulter la notice d installation du serpentin afin de respecter les proc dures ad quates d emplacement et d installation du serpentin Si une souf flerie et un vaporateur distincts sont utilis s d bit parall le installer des registres d obturation ad quats pour viter que l air froid entre dans la fournaise Si des registres manuels sont utili s s ils doivent tre munis d un dispositifemp chantle fonctionne ment de la fournaise ou du climatiseur sauf quand le registre est en position chaleur maximale ou climatisation maximale 11 R seau de conduits et filtre circulation vers le bas A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le fait de ne pas sceller ad quatementle conduit peut infliger des blessures pouvant m me entrainer la mort NE PAS utiliser comme air de retour l air contenu dans le placard ou le d barras contenant la fournaise Le conduitde retour d air DOIT tre scell au caisson dela fournaise A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Les conduits d air lat rales peuvent entrainer des temp ratures de fournaise et ou d air excessives Le conduit de retour d air doit tre raccord seulement sur le dessus d une fournaise circulation vers le bas 441 01 2019 06 A AVERTISSEMENT RISQUE DE BR LURE N gliger d installer correctement la protection d vacuation peut entra ner des blessures L vacuation peut
32. un coude 90 entre le venti lateur et la grille d entr e afin de r duire le bruit Les conduits install s dans un grenier ou expos s des temp ratures ext rieures n cessitent l emploi d une isola tion d un minimum de 2 de type ext rieuravec barri re de condensation e soler les conduits traversant des endroits int rieurs non chauff s avec unisolantd au moins 1 comportantun pare vapeur pour l int rieur Filtres Un filtre DOIT tre utilis Les filtres ne sont pas fournis avec tous les mod les de fournai ses mais peuvent tre achet s aupr s du distributeur Voirle Tableau 6 pour les dimensions requises de filtres haute v locit Dimensions des filtres haute v lo Tableau 6 Se Cit max 600 PPM Largeur de Filtre interne Support de filtre externe l armoire 14 X 25 MEN T6 X 25 T6 X 25 20 X 25 207 X 25 Se servir des filtres de type e Lavable grande v locit etavec un d bitd air maximal de 600 ppm e jetables faible v locit etavec un d bit d air maximal de 300 ppm lorsqu il est employ avec une grille air A ATTENTION RISQUE DE R DUCTION DE LA DUR E DE VIE DE LA FOURNAISE L utilisation de filtres sales et ou partiellement obstru s peut augmenter la temp rature de fonctionnement de la fournaise et r duire sa dur e de vie Les filtres fournis avec la fournaise sont pr vus pour un maximum de 600 ppm et dimensionn s pour le d bit d
33. votre difice ou r sidence des d tecteurs de fum e autoris s par une agence reconnue sur le plan national comme Underwri ters Laboratories etles mainteniren bon tat voir la note plus bas Remarque Nous ne v rifions aucun d tecteur et ne faisons la C promotion d aucune marque ou d aucun type de d tecteur Afin de garantir le fonctionnement efficace et s curitaire de votre appareil suivez les consignes suivantes Lire l int gralit de ce manuel ainsi que toutes les ti quettes pr sentes sur l appareil Vous comprendrez ainsi comment fonctionne votre appareil et quels sontles risques li s au gaz et l lectricit Ne pas utiliser votre appareil si quelque pi ce que ce soit a t recouverte d eau Appeler imm diatement un techni cien qualifi pour qu il v rifie l tat de votre appareil et qu il remplace toute pi ce du syst me de commande etde la com mande du gaz qui a t immerg e 3 Ne jamais boucher les grilles d vacuation ou les conduits qui alimentent l appareil en air L air estessentiel une combustion etune ventilation ad quates des gaz d va cuation Risque de gel des conduits d eau AVERTISSEMENT RISQUE DE GEL ET D CLATEMENT DES CONDUITS D EAU Le non respect de ces instructions peut causer dommages mat riels et ou blessures La fournaise peut s arr ter Ne pas laisser votre maison sans surveillance pendant de longues p riodes de temps durant les p riodes de
34. 0 Btu h Une ouverture de conduithorizontal exige 1 pouce carr de surface libre pour 2000 Btu h 1 100 mm kW d en tr e combin e pourtous les appareils au gaz situ s dans l espace en question Voir le Tableau 1 Une ouverture de conduit vertical ou des ouvertures communiquantdirectementavec l ext rieur exige 1 pou ce carr de surface libre pour 4 000 Btu h 550 mm2 kW d entr e combin e pourtous les appareils au gaz situ s dans l espace en question Voir le Tableau 1 3 Lorsqu uneouverture permanente vers l ext rieurestutilis e l ouverture n cessite a 1 pouce carr de surface libre pour 3000 Btu h 700 mm 2 KW d entr e combin e pour tous les appareils au gaz situ s dans l espace en question voir Tableau 1 et non moins que la somme des surfaces de tous les rac cords d vents dans l espace Les ouvertures doiventcommencer 12 dusommetde l encein te delafournaise Les appareils doiventposs derun d gagement d au moins 1 surles c tes etl arri re etde 6 l avant L ouvertu re devra communiquer directement avec l ext rieur ou par un vacuation du gaz ZA S lt Comble ventil d air Entr l d air 2 lt d air 2 Entr e d air 2 conduit vertical ou horizontal donnant sur l ext rieur ou des espa ces soubassement ou grenier communiquant librement avec l ext rieur 4 La combinaison de l air int rieur et ext rieur doit pr senter a Des ouverture int ri
35. 115 1551 70 457 684 1036 1404 90 361 572 895 1215 308 508 811 1093 Indique la marque ORT AUR CES DONN ES PEUVENT FAIRE L OBJ ET DE CHANGEMENTS SANS PR AVIS 53 8MPT Sch ma de c blage 98 7 0 2 STAGE THERMOSTAT TYPE SINGLE STAGE a 2 a z o o lt o 2 T lt ui SWITCH 3 NOT DEFINED OR SWITCH 3 NOT USED d D Q gt Q 2 2 Z lt HEAT OFF DELAY COOL ON DELAY 5 SEC COOL OFF DELAY 90 SEC HEAT ON DELAY 30 SEC FACTORY SETTING 140 SEC 180 SEC 100 SEC SLI 38IM 2 801 INMV Q39V 1d3H LSNW LI 38 LSNW 39NVI ddV JHL dAalIddNs SV 38IM TVNIOTHO JHL HO dl TION L Las I a 34Y4NSSAYd ATNO STAGON d HOLIMS 3unss38d lt ILON L Ce HOLIMS 34NSS3Yd MO1 gt 4 i L NIVIN NO S9NIGN3d3G S3143S NI OLL HOLIMS 1nOTIOH LI lI 1VISOWH3HL S N 09v3 N s13aow 3Wos HOLIOVAVO IW 1dO LNO9 di LL L dL jj HOLIMS MOOTH3LNI TI VSLLOSN ZH09 ASLL 10H INVHOVIO Y3qav1 ONILVIN9HI9 ONI1009 SNILV3H H3dOMHd SdYL 03345 ONILSNTAY SIVNNVN 335 AHO LO V4 39V L1OA OV OI Q3VO
36. 4 2002 ou la Norme nationale du Canada Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 00 Tableau 8 PRESSION DE COLLECTEUR POUR GAZ NATUREL ou PROPANE po CE INDIQUE UNE ELEVATION AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER VALEUR CALORIFI 0 1999 a 1999 2000 2999 3000 3999 4000 4999 5000 5999 6000 6999 7000 8000 ED o Bis d e d BTU PIED CUBE v m 100 49 100 45 foa 46 100 8 35 88 13 79 35 REMARQUE Les donn es de gaz propane sont bas es sur une densit de 1 53 Pour des combustibles de densit diff rente consulter le National Fuel Gas Code ANSIZ223 1 2002 NFPA 54 2002 ou la Norme nationale du Canada Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 00 2 D brancherla conduite de gaz etle tube de la veilleuse de REMARQUE Les r ductions de 2 gaz naturel etde 4 96 pro la de gaz pour que le collecteur puisse tre d pane ont t test es etapprouv es parle CSA pour ces fournai monte ses 3 D brancherles fils au niveau dela soupape de gaz S assu Manostat de haute altitude rer de bien noter l emplacement des fils que l on d branche pour les rebrancher correctement Les manostats install s en usine n ontPAS besoin d tre chang s Enleverles quatre 4 vis maintenantle collecteur etla sou pour une installation allant du niveau de la mer une altitude de pape de gaz surles supports du collecteur Ne jeter aucu
37. 40 000 28 000 30 60 25 55 75 000 52 500 60 000 42 000 30 60 25 55 100 000 70 000 81 000 57 000 35 65 35 65 100 000 70 000 81 000 61 000 35 65 35 65 125 000 87 500 101 000 71 000 30 60 25 55 lectricit Volts Hz F LA 115 60 5 3 115 60 9 2 115 60 9 2 115 60 12 115 60 12 Plaque signal tique d amp rage Taille du transformateur VA Rh ostat de thermostat Gaz et allumage Orifices standards principaux No Taille Soupape de gaz Honeywell Type de r gulation Pression de collecteur po CE Feu lev Feu bas po CE Dimension de l orifice de la veilleuse Type d allumage s ries Honeywell Taille de la sortie d vacuation de la combustion pouces Limites et contr les Contr le du ventilateur Type Contr le du ventilateur D lai activ Minut secondes D lai d sactiv D tecteur thermique F Contr le de fonctionnement limite F 8 8 HW ST9162A 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces 9 3 HW ST9162A 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces 10 0 HW ST9162A 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces 15 3 HW ST9162A 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces 13 9 HW ST9162A 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces Pression standard Sw no de pi ce Pression de feu lev Fermer Pression de
38. 54 115 60 12 Propane 5 154 SV 9541 SNAP 35 17 SV 9541 SNAP 10 0 49 SV 9541 SNAP 35 17 SV 9541 SNAP 10 0 49 SV 9541 SNAP 35 17 SV 9541 SNAP 10 0 49 HW 579162 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces HW ST9162 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces HW ST9162 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces Pression standard S w no de pi ce Pression de feu lev Fermer Pression de feu lev Ouvrir Pression de feu bas Fermer Pression de feu bas Ouvrir Donn es sur la soufflerie Type et dimensions Amp ettr min du moteur Type de moteur HP Type de filtre Dimensions du filtre Cap min de refroid tonnes Cap max de refroid tonnes Trousses de conversion au gaz Nat vers propane Propane vers nat Doit tre command au service d Utiliser le Code du gaz combustib 1013862 0 69 0 59 040 0 30 11 8 4 6 1050 Lavable 14x25x1 15 3 1011789 1011787 es pi ces de rechange 1013862 0 69 0 59 040 0 30 1011789 1011787 e pour tablir les dimensions correctes de l vacuation 1013862 0 69 0 59 0 40 0 30 11 10 12 900 CC Lavable 16x25x1 2 3 5 1011789 1011787 CES DONNEES PEUVENT FAIRE L OBJ ET DE MODIFICATIONS SANS PREAVIS 1013862 0 69 0 59 040 0 30 11 10 12 900 GC Lavable 16
39. 79 Transformateur 1012722 Commande de minuterie du ventilateur 1014459 Coupe circuit 1012351 Ensemble de br leur 1008723 1008724 1008725 1008726 Veilleuse Allumeur 1008731 Allumeur D tecteur avec pince 1009524 Orifice de veilleuse 0 018 503211 Orifice du br leur no 42 1011351 Soupape de gaz 1013351 Contact de limitation retrait 1013102 Contact de limitation principal 1008417 1320362 1065294 Soufflerie de combustion 1013866 1014383 Filtre 1010364 1010365 Contr leur du moteur 1014060 1014061 1014062 1014063 ta BON HB HH HON ta DW H HH H Voirtableau ci dessous pour l emplacement de la bande sur le moteur Emplacement de la bande sur le moteur Mod le 8MP V A po 050B12A1 075F14A1 100 20A1 125 20A1 441 01 2019 06 Pieces de rechange 8 Gaz nature Mod les 8MPV050B12A1 8MPV075F14A1 8MPV100J 20A1 et 8MPV125J 20A1 Les pi ces de rechanges fournies seront les pi ces actuellement utilis es Pour tout information sur les pi ces ne figurant pas dans la liste consulter votre vendeur No Description des Num ro 8MPV de cl pi ces non fonctionnelles de pi ce 050B12A1 075F14A1 100J 20 1 125 20 1 1 A Panneau sup rieur 1013982 1013983 1013984 Boite de jonction 1012349 Couvercle de boite de jonction 1012350 Partition de soufflerie 1014009 1014010 1014011 Enceinte de soufflerie 1012972 1012888 Support de
40. 90 etdeux embouts simples sontn cessaires pourune alimentation en gaz par la droite Voir la Figure 10 Tuyauterie avec deux coudes m le femelle 1 Assembler les coudes de sorte ce que la sortie de l un 1 des coudes soit 90 par rapport l entr e de l autre Les coudes doivent tre bien embo t s pour pr venir tout risque de fuite Un 1 4 de tour additionnel sera requis la fin de l ta pe 2 voir la Figure 11 2 Visserl assemblage des coudes sur la soupape de gaz as sez profond mentpour vitertoute fuite P ositionnerl assem blage des coudes pour que l entr e du coude soit situ e en bas de la soupape de gaz Un 1 5 tour suppl mentaire sera n cessaire l tape 3 Tourner l extr mit libre du coude d entr e pour qu il fasse face au c t droit de la fournaise 1 4 4 La tuyauterie d arriv e de gaz peut tre branch e directement de tour voir la Figure 12 sur l ouverture du coude 3 Faire tourner l ensemble sur 1 2 suppl mentaire pour posi Tuyauterie avec embouts simples et coudes standard tionner l entr e proximit de la soupape de gaz En ligne avec l ouverture de gaz sur le c t droit de la fournaise voir 1 Assembler les coudes et les embouts de la m me mani re Figure 10 et Figure 13 que les coudes m le femelle comme il est indiqu la Figure 11 2 Suivreles tapes 2 4 Tuyauterie avec coudes m le femel le A AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE Le f
41. Alimentation en gaz et canalisations vas Support technique et pi ces d tach es 35 n AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique coupertoute Risque d explosion ou d incendie lb d We rte eld inde Cette fournaise ne doitpas tre utilis dans des p p mobile homes caravanes ou v hicules r cr a Se US SA DIS DUE vols ener tifs Une telle utilisation peut susciter pr judi 9 d ces mat riels blessures voire la mort Certaines portions du texte et des tableau sont une reproduction du document NFPA 54 ANSI Z223 1 20026 avec la permission de la National Fire Protection Association Quincy 02269 et de l American Gas Association Washington DC 20001 Cette reproduction n exprime pas la position compl te et officielle de la NFPA ou de l ANSI sur le sujet cit qui n est repr sent e que dans la version compl te du document Printed in U S A pi 07 15 2004 441 01 2019 06 LISTE DE V RIFICATION POUR LA MISE EN MARCHE conserver cette liste pour r f rence future Nom du d positaire Adresse Ville province code postal T l phone Nom du propri taire Adresse Ville province code postal No de mod le No de s rie Type de gaz Naturel propane Puissance du moteur de la soufflerie Tension d alimentation lectrique Quel r glage de soufflerie est utilis micro interrup
42. Instructions d installation Fournaise cat gorie 80 2 tages hot et vitesse Va riable Indique la marque C H T Voir le Chapitre le 5 pour obtenir une d finition de la cat gorie I Rappelez vous des instructions etsymboles de s curit Voicile symbole vous avertissantd un danger N Lorsque vous voyez ce symbole surla fournaise et dans les manuels d instructions soyez vigilant car le symbole signale un risque de blessure Assurez vous de conna tre la signification des inscriptions DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces inscriptions sontassoci es aux symboles de s curit L ins cription DANGER indique les dangers les plus graves pouvantsusciter des blessures graves ou la mort L insaipion AVERTISSEMENT indique un danger qui peuvent entra ner des blessures graves ou la mort L inscription ATTENTIONestutilis e pour indiquer les pratiques dangereuses qui peuvententrainer des blessures mineures ou des dommages mat riels REMARQUE est utilis pour indiquer des suggestions qui am lioreront l installation la fiabilit ou le fonctionnement Les employ s de service quin ontpas re u la formation appropri e peuventaccomplirdes t ches d entretien pr ventifde base comme le nettoyage etle remplacementdes filtres air Toutes les autres op rations doivent tre accomplies parun personnel de service d mentform Lors d un travail sur un appareil de chauffage suivre rigoureuse mentles mises en garde incluses dans la documentation sur
43. MATIONS SUR LES DIMENSIONS Capacit de la res ww 5 EUR wm w 8MPT VO75F 14 1 1 3 1 3 8MPT V100F14 19 17 Tho Wh 8MPT V100 20 3 1 1 15 3 8MPT V125 20 22214 21 4 95 1 hg 1824 Indique la marque Installation de la fournaise Inspecter la plaque signal tique pour s assurer que le num ro de mod le commence par 8MPV ou 8 Ceci identifie l ap pareil en tant que fournaise positions multiples qui peut tre in stall e dans une position circulation vers le haut l horizontale vers la droite l horizontale vers la gauche ou dans une position circulation vers le bas Circulation vers le haut Aucune modification requise pour l installation circulation vers le haut Voir la Figure 2 Le sch ma est repr sentatif mais certains mod les peu SOMMET DE LA FOURNAISE D gagementconseill de 30 pour d montage du bo tier de la chaudi re Position horizontale Le contact des tuyaux n est admis qu entre les lignes form es parl intersection de l arri re etdes deux c t s du bo tier de la chau di re et les solives les goujons ou la charpente 33 4 181 2 1 A B 3 4 N d CD C T DROIT e Trou pilote bouch pour couper H l ouverture du conduit d air jd 21 zi 131 4 4718 215 g 17 g 2615 25 23 44 3 REMARQUE Les dimensions du bac de r cup ration de la b
44. NAHH003SB Socle de caisson de serpentin NAHHO004SB NAHHO005SB NAHHO06SB Num ro de pi ce de bases pour plan chers combustibles 192 16 Dimensions ext rieures cher npa s PRE 155 um 1 ec WESCE aris suspe opes oos ross Lr Ouverture dans le socle pour le pl num Dimensions de pl num typique 13 1 13 17 g 5 5 16 4 TT Entretoises de base c te c te 441 01 2019 06 Base de plancher combustible Base pour planchers combustibles Caisson de batterie ventil e pour circulation vers le bas Le socle de planchers combustibles est n cessaire lorsqu une fournaise circulation vers le bas utilis e avec un caisson de bat terie ventil e est plac e sur un plancher combustible 1 D couper une ouverture dans le sol en respectant les di mensions donn es dans le Tableau 5 car la base est qui p de pattes de mise en place qui centrent le socle sur l ouverture L ouverture du socle estinf rieure de 11 4 etplus troite de 11 4 parrapportaux dimensions minimales d ouvertures de plancher recommand es Ceci a pour but de maintenir un d gagement de 1 entre le plancher et le pl num Figure 24 Placement du socle Fournaise Isolation du socle Plancher de bois Vis bois 2 Fabriquer le pl num selon les dimensions donn es au Tableau 5 Noter que ce tableau donne les dimensions ex t rieures 3 Placerle socle s
45. NSSAUd di HEAT OFF DELAY AINO M3ddOO 110A IH HP Moteur de soufflerie c ASIE H3dWnr HOLIMS RENE d 34 SS34d Y3LIN91 FACTORY SETTING 911 GIS efe SIE oL 2 LN ASLL MOT t 3ouns uiadWnr ur A HOLIMS 69 ya E 3ouns uiadWnr z 310N svo HOLIMS 2 MOO TH3 LNI Os ASH sanas xog Ed 1OMINOO NIE OL L HOLIMS 1NOTION NOLLO3NNOO HOLON NN qui TIVH LOSN ZHO9 ASLL LOH i E 5 340439 LO3NNOOSIG saaava Wu aT E INVHOVIQ NOLLO3NNOO OOL ON DELAY 5 SEC OOL OFF DELAY 90 SEC EAT ON DELAY 30 SEC Sch ma de c blage HO FAIM DoG0L WMY m V Ad LOL CEGGCE een
46. ON anqa ASLI dr 1 15 1 ul ASLL dr ESA 39VLS 2ENIS S3H21l M 2 STAGE TVALNAN ASLL uadWnr Na USO 8 STEE TION S 8 Iv 10H ASIE 3ouns HAN 9 Si zi 1021N09 3ouns HAdANT a3TIVLSNI MOLOW 90 315 HOLIMS 3 DES 39VLS c Z31ON l JAVA zev Fj SVO mg SSAg 2310N AINO HOLIMS S13Q00W UNSS AU HOLIMS MOT aunSSSud d1 THERMOSTAT TYPE st co st lt SINGLE STAGE Ez los E OH g MEM 104 LN09 HOLON mE s13a0W 3Wos HOLIOVAVO EAC HUM 0 8 A MAX COMBINED IOHLNOO 39VNYN4 SWITCH 3 NOT DEFINED OR SWITCH 3 NOT USED J Tv41NaN EISE Eu wame 31535 TE J L HOLIMS 1nO TION HINHOISNVEL res Q N 4 2 vaNo93s AGLL AHVANOIIS QOWnH N anynad Q 180 SEC N L 140 SEC gt 9 z OJ Z Es LLI s13aOW INOS HOLIOVAVO UN DEI j Bau H 27 100 SEC AINO 1300W d HOLIMS 3H
47. PIC pour une vacuation d di e et pour une vacuation commune avec une capacit maximum r duite de 20 0 80 X la capacit maximum et une capacit minimum telle qu elle est d crite dans le tableau indiqu Les syst me d vacua tion en m tal ondul install s avec des coudes ou en d gagement n cessitentune r duction de 596 de la capacit d vacuation pour chaque coude de 45 etde 10 de la capacit d vacuation pour chaque coude de 45 jusqu 90 REMARQUE Deux 2 coudes de 45 sont quivalents un 1 coude de 90 Ventilation combin e dans une chemin e maconn e La ventilation dans une chemin e maconn e ou en b ton est uniquement permise en suivantles tableaux d vacuation du NFGC ou du NSCNGPIC Respecter l ensemble des consignes de s curit pour la ventilation REMARQUE Voirla Section 7 vacuation par chemin e ma on n e S lectionner l extracteur qui convient la capacit calorifique de la fournaise consid r e Suivre l ensemble des instructions d in stallation du fabriquant de l extracteur lectrique pour e l installation de l vacuation e l emplacement de la terminaison de l vacuation e pr vention de l obstruction de l vacuation par la neige a protection des mat riaux de construction pour qu ils ne soient pas d grad s par les fum es e les distances parrapportaux passages publiques adjacents les constructions adjacentes les fen tres ou ouvertu
48. S TVNH3INI 41315 39VLIOA AHOLIOV4 39VLIOA MOT 1315 39VLIOA as AHOIOV4d 39VLIOA AN d A MOTA M 3LIHM O 39NVHO NMONS8 3019 ya yva HdOD 40109 S133ON IWO HOLIOVdvo pe TIVLSNI 01315 SSA H 513 0 HOLIMS 34NSSAYHd d7 IHA HSONVHO IM 3009 dvi 4345 S GATIVLSNI LON SI HOLIMS SS3Hd d7 LIM AHOSS399v HOLdY AY A3NWIHO SSAI N3HM Q3193NNOO AHOLOVJ Z 39V ETOA OV C9411934 JHL NI HOLIMS JYNSSJYd HO LINN N3dO NV JO S3GIS HLO8 NO SISSVHO OL SLIOA 91 81 TIM SH3 L3IW LIOA LSOMW L ALON lVISONWMH3HL 9 us IS TIONIS L 09 _wy IVISONAHZHL HOLlOVdVO xrogEr o Slelelelele 3snd vs i acd Z 310N N HOLIMS 34NSSA4d vue SM AINO SYUO0L9NAN09I YAddOI 971915 L1OA IH HUN ue MOT B d NO SNIGN3d3G 31435 NI OL L HOLIMS 1010 TIOH 3AWA Sven s C HOLIMS OO TH3 INI NOLLO3NNOO NINN SNIOIAH3S 440134 LO3NNOOSIG QHVZVH TVOIHLO3 TH ONINHVM INVHOVIO NOILLO3NNOO 441 01 2019 06 25 23 49c m p
49. Signaux 24 V c a appliqu s la borne W1 de la minuterie lectronique du ventilateur e nducteur du moteur sous tension Le sol noide principal de feu lev est mis sous tension e Apr s un d lai de pr purge de secondes la vanne de la veilleuse s ouvre et l allumeur commence se r chauffer Apr s que la veilleuse se soit allum e les br leurs principaux sont mis sous tension feu lev Minut e partir de l ouverture de la soupape de gaz principale la commande va retarder le temps s lectionn pour la mise en marche de la soufflerie en mode chauffage avant de mettre le moteur de l vacuateur basse vitesse mettant hors tension le sol noide de feu lev le ventilateur se met alors en vitesse de chauffage bas Minut e partir de l application initiale de la demande de chauffage sila demande W1 esttoujours pr sente apr s que le d lai de feu bas soitexpir 12 minutes le moteur de l vacuateur se meten vitesse lev e le sol noide de feu lev est mis sous tension et le ventilateur se met alors en vitesse de chauffage lev Signal W1 retir de la minuterie lectronique de la soufflerie e soupape de gaz est mise hors tension et les br leurs principaux arr tent de fonctionner Le moteur de l vacuateur fonctionne sa vitesse du moment durant une p riode de post purge de 30 secondes e La vitesse de soufflerie tombe ou demeure la vitesse de chauffage bas Minut e pa
50. adre de m tal angulaire boulonn aux chevrons o aux solives est la m thode id ale Cette fournaise est con ue pour chauffer une construction dans les conditions suivantes e La fournaise doit tre install e de mani re permanente le c blage lectrique la plomberie la ventilation etle cir cuit de circulation doivent tre install es conform ment aux instructions d installation Un conduit de retour d air doit tre pr sentetscell sur le corps de la fournaise Ce conduit doit se terminer l ext rieur de l espace conte nant la fournaise Ceci emp che l apparition de condi tions de pression n gative entra n es parla soufflerie de circulation qui peut entra ner un retour de flamme et ou l vacuation des produits dans combustions l int rieur de la structure e La fournaise doit tre contr l e par un thermostat I ne doit pas tre court circuit pour que la fournaise fonc tionne constamment sans r gulation thermostatique e l air ext rieur propre doit tre fourni pour la combus tion Ceci pour minimiser les effets corrosifs des adh sifs des couches d tanch it et autres mat riaux de construction Ceci vite galement l aspiration de pous si res de murs secs dans l airde combustion ce qui peut entrainer l encrassement et l obstruction de certains composants de la fournaise e La temp rature de l air de retour doit tre sup rieure 55 F L utilisation de la fournaise lors
51. air de la fournaise Les filtres de remplacement doivent tre de type taille et capacit quivalentes sauf d crit ci dessous Des filtres jetables haute v locit peuvent tre utilis s pour remplacer les filtres lavables haute v locit condition qu ils soient mentionn s pour 300 ppm ou moins REMARQUE Les filtres jetables faible v locit peuvent tre remplac s par des filtres lavables grande v locit la condition que ces derniers respectent les dimensions minimales de 300 pi3 min ou moins Les filtres lavables haute v locit ne peuvent tre remplac s QUE par des filtres de m me type etde m me di mensions Filtre interne dans une installation retour vers le haut Lors de l installation l int rieur de la fournaise d un filtre mont surle haut installerles attaches du filtre surle rebord de l ouvertu re sup rieure du conduit en placantla plus grande extr mit des attaches vers la soufflerie comme il estillustr dans la Figure 28 Des attaches peuvent tre obtenues aupr s de votre distributeur ou peuvent tre fabriqu es partir de feuiles de m tal Figure 29 Ins rerle supportdans les attaches lat rales en pre mier puis pousser le support au fond jusqu ce qu il soit bien en gag dans l attache du fond Figure 28 Filtre interne mont du le dessus Centrer l attache c te c te 25 24 18a 1 Construction d une attache pour filtre 1 Acier ga
52. ait de ne pas installer correctement le connecteur de gaz m tallique peut causer des dommages mat riels et ou infliger des blessures pouvant m me entra ner la mort Le raccord de gaz en m tal ondul doit tre correctementinstall il ne doit pas passer au travers du c t de la fournaise et ne peut pas tre utilis l int rieur de la fournaise Un tuyau en fer noir doit tre install sur la soupape de contr le de gaz de la fournaise et doit d passer d un minimum de 2 po l ext rieur de la fournaise 25 23 23c Autres exigences de tuyauterie pour gaz propane Faire installer tous les raccordements au r servoir par un concessionnaire de gaz propane titulaire d une licence et v rifier tous les raccordements entre le r servoir et la four naise e Sidutuyau de cuivre est utilis il DOIT tre conforme aux limitations d finies parles codes locaux ou en leurabsen ce parles codes du gaz du pays ayant juridiction 25 22 49a 1 e Un r gulateur deux tages est recommand pour le gaz propane 441 01 2019 06 RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE Le propane est plus lourd que l air et peut s accumuler et rester dans des endroits bas et des d pressions Toute flamme ou tincelle peut provoquer des dommages mat riels des blessures ou m me la mort Ventiler enti rement l espace pour dissiper le gaz Ne PAS utiliser une allumette ou une flamme pour d tecter des fuites ou essayer de mettre la
53. ande une circulation d air Cependant l purateur d air lec tronique N EST PAS aliment en nergie durant un fonctionne ment continu de la soufflerie initi parla commande lectronique de la soufflerie D shumidification 8MPV SEULEMENT Le contr leur de ventilation est c bl pour une connexion de d s humidificateur 24 V c a normalementouverte N O Brancherle d shumidificateur la borne R etle connecteurrapide m le de 1 4 la borne Y2surle contr leur de soufflerie Voir la Figure 16 et le sch ma de c blage de la fournaise Une r duction de 20 de l air de refroidissementsera effective lorsque la borne Y2 du d s humidificateursera mise sous tension durantune demande de cli matisation du thermostat 441 01 2019 06 Connexions lectriques 8MPV REMARQUE La bo te de jonction peut tre mont e du c t gau che ou droit o BK 16 Boitier de connexion A b Ss 7 tage unique Moteur vitesse Plaque bornes variable 1 de faible tension Contr leur du moteur Thermostat 24 24 33a deux tages REMARQUE 115 V c a 60 Hz monophas Plage de tension de fonctionnement 127 max 104 min Limites admissibles de voltage pour lesquelles la foumaise fonctionne correctement Commande de soufflerie La commande du ventilateur est pr r gl e en usine avec un d lai de MARCHE de 30 s
54. anuel d information de l utilisateur 441 01 2019 06 Eccc CE cd technique pour les d bit d air corrects AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Le fait ne pas suivre les avertissements de s curit la lettre peut entrainer un fonctionnement dangereux des blessures s rieuses la mort ou des dommages mat riels Un mauvais entretien peut entrainer un fonctionnement hasardeux de s rieuses blessures la mort ou des dommages mat riels Avant d effectuer l entretien d brancher toute ali mentation lectrique de la fournaise Lors de l entretien des contr les tiqueter tous les fils avant de les d brancher Rebrancher les fils correctement V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention 14 S quence de fonctionnement et diagnostics pour La s quence de fonctionnement normale est donn e ci dessous Demande de climatisation Y Signaux 24 V c a appliqu s aux bornes Y et de la minuterie lectronique du ventilateur e Vitesse climatisation du moteur sous tension apr s un d lai de d part du ventilateur en mode de climatisation de 5 secondes Signaux Y et G retir s de la minuterie lectronique du ventilateur Vitesse de climatisation du moteur hors tension apr s un d lai d arr t du ventilateur en mode de climatisation de 90 secondes Demandes de climatisation Y et d shumidification Y 2 e Signaux 24 V appliqu s a
55. atla bride de sortie pourune installation circulation vers le bas Lors de l installation d une fournaise quatre positions dans une position circulation vers le bas repositionnerle logo pour que le c t droit soit vers le haut comme suit T8MPT et T8MPV 1 Rep rer les pi ces de fixation pour la trappe se trouvant dans la fournaise et les conserver 2 Enlever avec pr caution le logo de l ext rieur de la trappe du compartiment du br leur et le conserver 3 Enlever avec pr caution les deux boutons bouchon de l ext rieur de la trappe du compartiment de la soufflerie et les conserver 4 Enleverles deux vis de serrage de la trappe du comparti mentde la soufflerie en coupantles rondelles de retenue en m tal situ es l int rieur de la trappe l aide de petites pin ces couper diagonales Les rondelles de retenue ne peu vent tre d viss es des vis de serrage Conserver les deux vis de serrage etles deux rondelles en plastique 5 Installer deux vis de serrage dans les trous situ s l autre extr mit de la trappe du compartiment de la soufflerie o les vis ont t retir es Une rondelle en plastique doit se trouver sur chaque vis de serrage avantde les ins rer dans le trous de la trappe du compartiment de la soufflerie b Apr s avoir ins r chaque vis de serrage dans le trou correspondantde la trappe de la soufflerie pousser une nouvelle rondelle de retenue sur chaque vis de serrag
56. atte rie ventil e de l vaporateur peuvent varier d une fournaise l autre en fonction de la taille de l ouverture du conduit d air Toujours consulter les sp cifications de l vaporateur pour les exigences de taille des conduites Cette fournaise est concue pour un retour d air lat ral ou ventral 15 Le retour d air par l arri re de la fournaise n est PAS autoris Installation type courant ascendant ARRIV E D AIR RETOUR S ARRIV E DE GAZ 25 23 17 441 01 2019 06 Horizontal Sivous avez achet unefournaise multi positions pouvant tre in stall e l horizontale celle ci peut l tre dans un grenier un sous sol un soubassement une alc ve ou elle peut tre suspen due au plafond d un sous solou d une pi ce utilitaire uniquement dans une position permettantune circulation d air vers la droite ou vers la gauche Voir la Figure 3 Les fournaises install es l horizontale peuvent tre vacu es par le dessus ou par le c t relev Voir Ventilation lat rale pour savoir comment faire pivoter l vacuation vers le c t Les d gagements minimum par rapport aux mat riaux combusti bles donn s ci dessous DOIVENT tre respect s entre la fournai se etla construction adjacente tel qu il est illustr la Figure 1 SEUL l angle de l armoire peut tre en contactavec les chevrons Figure 3 Tous les autres d
57. avable grande v locit etavec un d bitd air maximal de 600 ppm e jetables faible v locit etavec un d bit d air maximal de 300 ppm lorsqu il est employ avec une grille air PN ATTENTION RISQUE DE R DUCTION DE LA DUR E DE VIE DE LA FOURNAISE L utilisation de filtres sales et ou partiellement obstru s peut augmenter la temp rature de fonctionnement de la fournaise et r duire sa dur e de vie Les filtres fournis avec la fournaise sont donn s pourun maximum de 600 ppm etdimensionn s pour le d bit d air de la fournaise Les filtres de remplacement doivent tre de type taille et capacit quivalentes sauf d crit ci dessous Des filtres jetables haute v locit peuvent tre utilis s pour remplacer les filtres lavables haute v locit condition qu ils soient mentionn s pour 300 ppm ou moins Les fournaises avec une capacit de 1600 pi3 min ou moins sont fournies avec un filtre haute v locit de 16 x 25 etun support Les filtres fournis avec ces mod les peu vent tre install s l int rieur pour un retour vers le bas ou le filtre et le support peuvent tre mont s l ext rieur pour un retour vers le bas 441 01 2019 06 Les fournaises avec une capacit sup rieure 1600 pi3 min exigent une retour vers le bas sur les deux c t s gauche et droit Filtres de retour pour les deux c t s et supports requis Les supports de filtre peuvent tre mont s l
58. cer par le fil de vitesse du moteur d sir e de l emplacement de la borne inutilis e du moteur bornes de moteurinutilis es Brancherle fil d branch pr c demmentde la borne Chauf fage ou Climatisation sur la borne libre des bornes de moteur inutilis es 3 Sila m me vitesse pour le chauffage et la climatisation doit tre utilis e retirer le fil de vitesse du moteur non d sir e de la borne chauffage ou climatisation etbranchercefil surla borne libre l emplacement du fil de moteur inutilis Raccorder un cavalier entre les bornes chauffage ou cli matisation et le reste de des fils de s lection de vitesse du moteur Remarque Lors de l utilisation de la m me vitesse sur les moteurs munis de 4 fils de vitesses il peuts av rer n cessai de couvrir la borne du fil vitesse du moteur chauffage ou climatisation avec un ruban adh sifsiune borne libre n est pas disponible l emplacementdes bornes de moteurinu tilis es V rifier soigneusement le syst me apr s la modification pour s assurer du bon fonctionnement de la soufflerie de circulation d air dans tous les modes de fonctionnement Fonctionnement continu de la soufflerie Une borne estpr vue surla commande lectronique de la souffle rie dans le compartiment de la soufflerie de circulation d air pour le fonctionnementcontinu de la soufflerie offerten option Ce rac cord est pr vu pour le plot de basse vitesse du moteur et il est
59. ces non illustr es Fusible 5 amp 1083348 Faisceau de fils 1013863 Robinet de pression 1006230 Vis pour porte 1014488 illets pour vis de porte 1171990 Manuel d installation 441 01 2019 06 Manuel de l utilisateur 441 02 2010 04 441 01 2019 06
60. che Arr t du S V9541Q esten position Arr t durant une demande de chauffage qui g n re ce code de diagnostic Clignote 4 fois Contact de limitation ouvert Clignote 5 fois Flamme d tect en dehors de la s quence Signal de flamme toujours pr sent Clignote fois 1 remarque 1 Blocage passager Nombre d essais d pass impossible d allumer apr s 3 essais Clignote 6 fois 2 remarques 1 2 Blocage Nombre maximum de recyclage exc d Derni re erreur taitune perte de d tection de flamme durant le fonctionnement Manocontact ou condensat bloqu Clignote 6 fois 3 remarques 1 2 Blocage passager Nombre maximum de recyclage exc d Derni re erreur taitun circuit de circulation ouvert pendant le fonctionnement Clignote 6 fois 4 remarques 1 2 Blocage passager Nombre maximum de recyclage exc d Derni re erreur tait une ouverture du circuit de limitation durant le fonctionnement Clignote 7 fois Blocage passager entra n par les disjoncteurs de limitation prenant plus de 2 minutes pour se r initialiser R initialisation automatique apr s 1 heure si la demande de chauffage est toujours pr sente R initialiser en appliquant une demande de chauffage tout moment Clignote 8 fois Manocontact de haute pression ferm alors qu il devrait tre ouvert Clignote 9 fois Manocontact de haute pression ouvert alors qu il devrait tre ferm REMARQUE 1 d signation 6 X indique une combinaison
61. coupe l alimentation lectrique de la soufflerie durantla p riode de pr chauffage de l changeur de chaleurou une demande de chauffage qui intervientdurantune requ te moins qu un fil du moteur de soufflerie soitconnect la borne Cont de l EFT dans ce cas voir la REMARQUE 2 REMARQUE 2 Les demandes de chauffage ou de climatisation re ues durantune demande de circulation entra nentun chan gement de la vitesse de la ventilateur selon la vitesse requise de chauffage ou de climatisation une fois le d lai de d marrage du ventilateur expir Le ventilateur revient la vitesse de circulation continue une fois pass le d lai d arr ts lectionn du ventilateur la suite de la disparition de la demande de chauffage ou de climatisation Demande de chauffage W1 thermostat stade unique 4 me commutateur DIP de la minuterie du ventilateur en position arr t Voir le sch ma de c blage de la fournaise Signaux 24 V c a appliqu s la borne W1 de la minuterie lectronique du ventilateur nducteur du moteur sous tension haute vitesse Le sol no de principal de feu lev est mis sous tension e Apr s un d lai de pr purge de 3 secondes la vanne de la veilleuse s ouvre et l allumeur commence se r chauffer Apr s que la veilleuse se soit allum e les br leurs principaux sont mis sous tension feu lev Minut e partir de l ouverture de la soupape de gaz principale la commande va retarder l
62. de codes lumineux 6 clignotements indiquent que le contr leur esten mode de blocage passager suivi par un nombre X de clignotements pour indiquer la raison du passage en blocage passager Lorsque le code clignotements X est pr sent le SV9541 essayera une nouvelle s quence d allumage apr s un d lai de cinq minutes si la demande de chauffage esttoujours pr sente R initialiserle thermostatd marrera une nouvelle s quence d allumage imm diatement REMARQUE 2 Toute combinaison de 5 v nements anormaux durantun cycle de demande de chauffage entra nera un blocage pas sager Un v nementanormal estune erreur de d tection de flamme durantle fonctionnement une ouverture du circuit de circulation durant le fonctionnement ou un circuit de limitation ouvert durant le fonctionnement Le code lumineux indiquera quel tait le dernier v nement anormal ayant entrain un blocage passager bas sur le tableau ci dessus 441 01 2019 06 Manuel d assistance technique Modeles circulation vers le haut 8MPVO50B 12A1 8MPVO75F14A1 8 100 20A1 8 125 20 1 8MPTO50B12A1 8MPTO75F14A1 8MPT100F14A1 4 8MPT100 20A1 25 24 308 8 125 20A1 Fournaises gaz combustion assist e par ventilateur Fabriqu par UE International Comfort Products Corporation U Lewisburg TN 37091 Division Fast P arts 866 380 3278 Conserver ce manuel pour r f
63. dran de 2 pieds cubes diviser les r sultats secondes par deux 3 R p terl tape 2 avec le cavalier de R W1 pour un fonc tionnement feu bas REMARQUE Le 4 me commutateur DIP doit tre en posi tion MARCHE Voirle diagramme de c blage de la fournai se Remettre le 4 me micro interrupteur sur sa position initiale apr s v rification Consulter l exemple La capacit nominale est bas e sur un contenu de gaz naturel de 1000 Btu par pied cube Btu par heure Nombre de secon des des l heure par pied cube mm 3600 1000 x 3600 48 75 000 BTUH H 4 Enlever le cavalier de R vers W1 et W2 5 Allumer nouveau tous les appareils ets assurer que tou tes les veilleuses fonctionnent Dimensionnement de l orifice REMARQUE les orifices dimensionn s en usine pourle propane et le gaz naturel sont list s dans le manuel de support technique de la fournaise S assurer que la fournaise est quip e avec les orifices de br leur principal corrects Consulter le Tableau 7 ou le Tableau 8 pour les tailles d injecteurs correctes et pour la pression de collecteur pour une valeur de chauffage donn e et pour la densit du propa ne ou du gaz naturel Noter que ce tableau vaut UNIQUEMENT pour les installation une altitude inf rieure 2000 Fonctionnement au dessus d une altitude de 2000 AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE D INCENDIE ET D EXPLOSION Le non respectdeces
64. du manom tre l embout de pression du collecteur etreplacerle bouchon sur le collecteur 9 Remettre le 4 me micro interrupteur son r glage pr c dent 10 V rifier qu il n y a pas de fuite au niveau du bouchon R glage de la veilleuse La fournaise est munie d une flamme de veilleuse permettant l al lumage automatique du br leur principal La flamme doitenvelop per le d tecteur de flamme de 3 3 1 2 Voir la Figure 31 Pour r glerla flamme de la veilleuse retirerle couvercle de la vis de r glage de la veilleuse surla soupape de gaz Tourner dans le sens antihoraire pour augmenter etdans le sens horaire pour diminuer la flamme le cas ch ant Replacerle capuchon apr s le r glage Tige R glage appropri de la flamme Allumeur par surface chaude 10 11 65 441 01 2019 06 V rification de la capacit d entr e de gaz naturel Le compteur de gaz peut tre utilis pour mesurer l alimentation la fournaise V rifier avec le fournisseur de gaz pour le contenu r el de Btu 1 COUPER l alimentation de gaz vers tous les appareils au tres que la fournaise et mettre la fournaise en marche Utili ser un cavalier de R W1 etW2 pourle stade feu lev 2 Minuterle nombre de secondes pourune rotation compl te du plus petit cadran du compteur REMARQUE Si le compteur utilise un ca
65. e aussi loin que possible 6 Installer une nouvelle bande en caoutchouc l int rieur de la trappe du compartimentde la soufflerie surle rebord qui ne comporte pas de joint 7 Installer les tiges de retenue du logo dans chaque trou de la trappe du compartiment de la soufflerie l endroit o les boutons bouchon ont t retir s 8 Installerles boutons bouchon dans les trous de la trappe du compartiment du br leur o le logo a t retir 9 Installer la trappe du compartiment de la soufflerie sur la fournaise avec le rebord du cadran etle logo surle dessus 10 Installerla trappe du compartimentdu br leursurla fournai se avec le rebord du cadran sur la partie inf rieure C8MPT C8MPV H8MPT et 1 Enlever avec pr caution le logo de la trappe du comparti ment du br leur et le conserver 2 Retournerle logo vers le hautet l installer ses tiges de rete nue dans les trous de la trappe du compartiment du br leur 3 Pourles applications vers le haut de nouvelles tiquettes plac es surla trappe du compartiment de la soufflerie peu vent tre achet es en kit chez votre distributeur pour cou vrir les tiquettes l envers RETOUR D AIR gt Voir la ventilation lat rale pour la rotation de l extracteur Adaptateur de sortie pour socle de plancher combustible kit de pro tection d vacuation
66. e fournaise de cat gorie I Une fournaise centrale quifonctionne avec une pression statique non positive etune per te de fum e sup rieure 17 pourcents Ces fournaises sont ga lement approuv es pour une ventilation commune et une ventilation multi tages avec d autres appareils ventilation ou coupe tirage conform mentaux directives NFGC ou NSCNGPIC Exigences de s curit de ventilation pour la categorie L installation des vents d une fournaise de cat gorie doit tre faite conform ment aux parties 10 et 13 du National Fuel Gas Code NFGC ANSI Z223 1 2002 NFPA 54 2002 et ou la sec tion 7 etl appendice C du document CSA B149 1 00 Norme na tional du Canada Code d installation du gaz naturel et du 12 propane les codes du b timent locaux les instructions du fabri quant de la fournaise et des vents REMARQUE Les instructions suivantes sont conformes aux do cuments ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code etCSA B149 1 Code d installation du gaz naturel etdu propane bas sur la capacit calorifique lev e indiqu e sur la plaque signal tique de la fournaise 1 Siuneventilation de cat gorie passe autravers d un grenier d un espace confin ou d un plancher utiliser UNIQUEMENT des conduits de ventilation double paisseurde type B ouL Sile conduitde ventilation passe dans une cloison int rieure utiliser UNIQUEMENT un conduit de ventilation de type B avec une bague ventil e 2
67. e syst me d vacuation doit tre corrig en conformit avec le National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 54 et ou CSA B149 1 Code d instal lation du gaz naturel et du propane 9 Apr s avoir d termin que chaque appareil branch sur le syst me d vacuation fonctionne correctementcomme il est d crit dans les tests ci dessus remettre les portes les fen tres les extracteurs les registres de foyer de che min e et autres appareils gaz dans leurs conditions d utilisation normales V rification de l vacuation Tuyau d vacuation Clapet de tirage Chauffe eau gaz typique Allumette REMARQUE Si la flamme estattir e vers le capuchon de tirage la ventilation est suffisante Ventilation dans une chemin e maconn e existante REMARQUE Les tableaux etles remarques auxquelles il estfait r f rence ci dessous sontrepris dans l dition la plus r cente des tables de ventilation du NFGC code national am ricain du gaz Utiliser les tableaux du NFGC ou du NSCNGPIC pourles dimen sions de la chemin e ou de l vacuation La ventilation d di e d une fournaise assist e par soufflerie au travers d une che min e maconn e fait l objet de certaines restrictions Une chemin e doitd abord tre recouverte avec un dispositif de type B conforme aux tableaux NFGC 13 10u 13 20u un syst me de cou verture m tallique dimensionn en accord avec la section NFGC 13 1 7 pourun appareil unique ou 13 2 19 pour d
68. e temps s lectionn pour la mise en marche de la soufflerie en mode chauffage avantde mettre le moteur de l vacuateur basse vitesse mettanthors tension le sol noide de feu lev le ventilateur se met alors en vitesse de chauffage bas Minut e partir de l application initiale de la demande de chauffage sila demande W1 esttoujours pr sente apr s que le d lai de feu bas soit expir 12 minutes le moteur de l vacuateur se met en vitesse lev e le sol noide de feu lev est mis sous tension etle ventilateur se met alors en vitesse de chauffage lev Signal W1 retir de la minuterie lectronique de la soufflerie La soupape de gaz est mise hors tension et les br leurs principaux arr tent de fonctionner Le moteur de l vacuateur fonctionne sa vitesse du moment durant une p riode de post purge de 30 secondes La vitesse de soufflerie tombe ou demeure la vitesse de chauffage bas Minut e partir de la fermeture de la soupape de gaz la vitesse de circulation de soufflerie est d sactiv e une fois le d lai s lectionn du ventilateur en mode chauffage expir REMARQUE 3 Lorsqu une nouvelle demande de chauffage survient alors que la commande de chauffage est en attente du d laid arr tde ventilateuren mode chauffage le ventilateur adopte alors la vitesse de chauffage lev jusqu au momento expire le d laid arr tde ventilateur en mode chauffage ou jusqu au momento le d lai de d marrage de
69. econdes en mode chauffage Le d lai en po sition ARRET estde 140 secondes Si d sir le r glage de d lai D ARRET peut tre modifi afin d obtenir les plus longs d lais possibles touten pr servantun niveau de confortacceptable Voir le Sch ma de c blage de la fournaise Fusible du panneau de contr le Le circuitde 24 volts contientun fusible de 5 amp res de type au tomobile situ sur le centre de commande Voir la Figure 16 Toutcourt circuit dans le c blage 24 volts pendant installation la r paration ou la maintenance peutfaire grillerle fusible S il estn cessaire de remplacer le fusible utiliser uniquement un fusible identique 5 amp res 441 01 2019 06 Connexions lectriques 8MPT REMARQUE La bo te de jonction peut tre mont e du c t gau che ou droit Boitier de connexion aque bornes e faible tension m Thermostat tage unique Plaque bornes de faible tension REMARQUE 115 V c a 60 Hz monophas qui fonctionne dans une plage de tension 127 max 104 min Limites admissibles de voltage pour lesquelles la foumaise fonctionne correctement Connexions de la minuterie du ventilateur Commutateur DIP Voir le sch ma de c blage pour les configurations de micro interrupteurs FUSIBLE 25 22 44a 10 R seau de conduits et
70. eey M N 7 Hi SHOLINANO9 H3ddOO 971315 110A IH EO Ss 9o Pu obi sjon ASLL Hd HILIMS LUNCH io TVHLR3N ASLL ger d o Fu No 3ouns u3dWnr g 469 ap EE uiadwnr HOLIMS z 31ON z mo X90 TH3LNI HOLIMS zu HV OO NO 9NION3d3G SIHIS louiNoo To NI OL L HOLIMS InO TION NOU 353 u Wiem adt TVHIDn3N ZHO9 ASLL I lt oou 5 3401184 LO3NNOOSIG oor INVHSVIGO H3aav1 HOOHS TVOIHIO3T3 NN WVHOVIQ NOILOANNOI E S N S i S 8MPV 25 23 49b A FER 2 M Ze LY E 441 01 2019 06 Pieces de rechange 8 Gaz nature Mod les 8MPV050B12A1 8MPV075F14A1 8MPV100J 20A1 et 8MPV125J 20A1 Les pi ces de rechanges fournies seront les pi ces actuellement utilis es Pour toute information sur les pi ces ne figurant pas dans la liste consulter votre vendeur No Description des Num ro 8MPV de cl pi ces fonctionnelles de pi ce 050B12A1 075F14A1 100J 20A1 125 2031 1 E 1 Echangeur thermique 1014316 1014318 1014320 1014321 Manostat 1013862 Roue de soufflerie 1172129 1013011 Plaque de fixation trousse moteur 1014822 Moteur de soufflerie 1012478 10124
71. emin e list ou une vacuation de type B Chemin e maconn e ext rieure Installations de ventilation NAT avec raccords d vacuation double paroi de type B NFPA et AGA Tableau A Capacit calorifique maximale combin e des appareils en milliers de Btu par heure HAUTEUR SURFACE INTERNE DE LA CHEMIN E DE POUCES CARRE L EVA CUATION PIEDS 12 19 28 38 Tableau A Capacit calorifique minimale permise d un appareil de chauffage en milliers de Btu par heure HAUTEUR SURFACE INTERNE DE LA CHEMINEE DE POUCES CARRE L EVACUA TION 12 19 28 38 PIEDS Temp rature d isolation 17 26 F 0 55 99 52 74 111 NA 90 125 NA NA 167 NA NA 212 NA NA NA Temp rature d isolation 5 16 F 78 121 94 135 149 NA 193 NA NA NA NA Temp rature d isolation 10 4 NA 145 NA 159 NA 175 NA NA NA NA NA NA Temp rature d isolation 11 F ou inf rieur Non recommand pour n importe quel type de configuration d vacuation 11 F or inf rieur Les temp ratures de contactsec de conception hiver 99 fi gurent dans le manuel ASHRAE Fundamentals Handbook dition 1993 chapitre 24 tableau 1 Etats Unis et2 Cana da ou utilise les temp ratures de contact de sec de 99 696 figurantdans le 1997 or2001 ASHRAE Fundamentals Hand book Chapitre d information de conception climatique ta bleau 1A Etats Unis et 2A Canada L inspection avant la vente etau momentde l installa
72. en cuivre pour la tuyauterie de gaz n est PAS approuv e dans l tat du Massachusetts 1 Installer la conduite de gaz conform ment aux r glementa tions locales ou en leur absence aux codes nationaux en vi gueur 2 Ilestrecommand qu une vanne d arr t manuelle soit instal l e surla conduite de gaz l ext rieur de la fournaise Placer la vanne aussi pr tque possible de la fournaise un endroit facile d acc s Consulter la Figure 10 3 Utiliserdes conduits etdes raccords en fernoirou en acierou toute autre conduit autoris par les codes locaux 4 Utiliser une p te jointr sistante au gaz naturel et au propa ne 441 01 2019 06 5 Utiliserdes raccords union etinstaller un siphon de d gorge ment d une longueur minimale de 3 0 9 m pour recueillir la salet etl humidit avantqu elles ne p n trentdans la soupa pe de gaz l int rieur de la fournaise 6 Placerunraccord de s de pouce pour pouvoir brancher une H 8 jauge de testimm diatement en aval du raccord de gaz vers la fournaise Conduite de gaz type 8MPT 8MPV Vanne de coupure manuelle Raccord flexible pour appareil gaz si permis Voir la RE MARQUE Raccord Point de purge et bouchon de tuyau Vanne de contr le de gaz Coudes et embouts courts 25 24 35 RISQUE D INCENDIE Le non respect de ces instructions peut causer des dommages mat riels et ou inflige
73. ent Clignote 7 fois Blocage passager entra n par les disjoncteurs de limitation prenant plus de 2 minutes pour se r initialiser R initialisation automatique apr s 1 heure si la demande R glage de la pression FAIBLE du collecteur cach R glages de pression Voyant de diagnostic de collecteur sur certains mod les Interrupteur MARCHE ARRET FORTE Prise de pres sion d alimen Z X Embout de amp en gaz sur ses protub rance lt de l entr e R glage de la g lt l arri re de la pression de la batterie veilleuse ARRIV E 25 22 25a tation Embout de pression de ARRIV E ER pression 2 l alimentation S 25 22 49a 441 01 2019 06 de chauffage est toujours pr sente R initialiser en appliquant une demande de chauffage tout moment Manocontact de haute pression ferm alors qu il devrait tre ouvert Manocontact de haute pression ouvert alors qu il devrait tre ferm Clignote 8 fois Clignote 9 fois REMARQUE 1 d signation 6 X indique une combinaison de codes lumineux 6 clignotements indiquent que le contr leur esten mode de blocage passager suivi parun nombre X de clignotements pour indiquer la raison du passage en blocage passager Lorsque le code clignotements X est pr sent le SV9541 essayera une nouvelle s quence d allumage apr s un d lai de cinq minutes si la demande de chauffage esttoujours pr sente R initialiserle therm
74. entetcomportentdes joints herm tiques 3 d autres ouvertures calfeutr es ou scell es Ceci inclut les joints autourdes cadres de portes etfen tres entre le seuil et le sol entre le mur et le plafond entre les pan neaux muraux aux ouvertures pour les conduits de plomberie d lectricit et de gaz etc Air de ventilation Certains codes provinciaux et certaines municipalit s exigent qu une entr e d airfrais ou de ventilation soitamen e dans l espa ce conditionn Quelle que soitla m thode utilis e la temp rature du retour d air dans l changeur de chaleur NE DOIT PAS tre in f rieure 60 F sinon les gaz d vacuation ne serontpas conden s s dans l changeur de chaleur Une condensation excessive r duira la long vit de l changeur de chaleur et peut m me en trainer l annulation de votre garantie 5 Installation des ventilations de gaz A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE D INCENDIE ET D EXPLOSION Le fait de ne pas vacuer ad quatement cette fournaise peut provoquer des dommages mat riels des blessures et m me la mort Lire et suivre toutes les instructions contenues dans cette section Installer les bouches de ventilation conform ment aux r glemen tations en vigueur dans le pays ayantjuridiction les codes ou or donnances locales etles instructions de ce manuel Cette fournaise de cat gorie est assist e par une ventilation D finition d un
75. es appareils mul 6 Ventilation horizontale Fournaise de cat gorie avec ventilations ext rieures actives En vue de ne pas d classer une fournaise assist e par soufflerie de la cat gorie si celleci est ventil e horizontalement avec termi naison surun mur lat ral une ventilation active estNECESSAIRE pour que la pression n gative soit maintenue dans le syst me de ventilation Aux tats unis Comme indiqu parla un extracteur m canique peut tre utilis lorsque ceci estapprouv par les autori t s comp tentes Au Canada Seuls les extracteurs m caniques approuv s parle fabriquant de l appareil et ceux approuv s par les autorit s com p tentes peuvent tre utilis s Consulter Fields Controls Co ou Tjernlund Products Inc pour les syst mes d vacuation active certifi s pour un fonctionnement avec nos fournaises Terminaison de ventilation Ventilation au travers d un mur combustible ou non combustible Consulter les instructions du fabriquant de la ventilation active tiples ou l appendice C NSCNGPIC section 10 ou l vacuation dans une chemin maconn e estpermise tel qu il estd crit gr ce l utilisation d un kit facultative pour chemin maconn e list Voir la section 7 Evacuation dans chemin e maconn e de ces instructions Les syst mes agr s de rev tement de chemin e maconn e en m tal ondul doivent tre dimensionn s l aide des tableaux NFGC ou NSCNG
76. es non fonctionnelles de pi ce 050B12A1 075F14A1 100 20A1 125 20A1 Boitier collecteur 1014510 1014511 1014509 1014512 J oint de soufflerie de combustion 1013540 Cloison de l changeur de chaleur frontal 1013543 1013545 1013547 1013548 Joints d changeur de chaleur 1013991 1013992 1013993 1013994 Tubage en silicone 1014522 1014523 1014520 1014524 1014525 Boitier du d flecteur 1014019 Boitier pour support de filtre 741010042 741010039 Support de filtre frontal 741020004 741020001 Couvercle de filtre plastique 2791042 2791043 Pince pour filtre 1008482 Pi ces non illustr es Fusible 5 amp 1083348 Faisceau de fils faible tension 1012520 Faisceau de fils haute tension 1012521 Robinet de pression 1006230 Vis pour porte 1014488 illets de vis pour porte 1171990 Manuel d installation 441 01 2019 06 Manuel de l utilisateur 441 02 2010 04 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H 441 01 2019 06 51 Num ros de fabricants No fab Voir la plaque signal tique TOUS les mod les Sp cifications Type de gaz g n ral 8MPTO50B 12A Propane 8MPTO75F 14A Propane 8MPT 100F 14A Propane 8MPT100 20A Propane 8MPT 125 20A Propane Entr e Btu h Std Alt Feu lev Feu bas Feu lev Feu bas Feu lev Feu bas Sortie Btu h Std Alt l vation de temp rature EI 50 000 35 000
77. eures conformes la m thode d air de combustion int rieur ci dessous et Des ouvertures ext rieures situ es conform ment aux directives de la m thode d airde combustion ext rieur ci dessus et des ouvertures ext rieures mentionn es comme suit 1 Calculer le rapport de l int gralit du volume int rieur divis par le volume requis pour la m thode d air de combustion int rieur Le facteurde r duction d ouverture ext rieure est 1 moins le rapport calcul ci dessous au point 1 La taille minimum des ouvertures ext rieures doit tre d termin e comme d fini dans la m thode d air de combustion ext rieur ci dessus et multipli e par le facteur de r duction 441 01 2019 06 Tableau 1 Surface libre Espace libre minimum requis pour chaque ouverture ou conduit donnant sur l ext rieur apacit d entr e Deux conduits horizontaux Ouverture unique Btu h pouce carr 2000 Btu h pouce carr 3000 Btu h Conduit rond pouce carr 4000 Btu h Deux ouvertures ou conduits verticaux pouce carr 4000 Btu h 125000 62 50 pouces carr s 41 7 pouces carr s 31 25 pouces carr s ion T pouces cars EXEMPLE Calcul de la surface libre Fournaise 100 000 Fournaise 100 000 Chauffe eau 30 000 Chauffe eau 30 000 Capacit totale 130 000 4000 Capacit totale 130 000 2000 Air de combustion int rieur M thodes standards et de taux d infiltration d air connu NFPA et AGA L air
78. feu lev Ouvrir Pression de feu bas Fermer Pression de feu bas Ouvrir Donn es sur la soufflerie Type et dimensions Amp ettr min du moteur Type de moteur HP Capacit fab tension Type de filtre Dimensions du filtre Cap min de refroid tonnes Cap max de refroid tonnes Trousses de conversion au gaz Nat vers propane Propane vers nat 1013862 0 69 0 59 040 0 30 11 8 10 3 1100 10 370 Lavable 14x25x1 1 5 3 1011789 1011787 Doit tre command au service des pi ces de rechange Utiliser le Code du gaz combustible pour tablir les dimensions correctes de l vacuation Ea 1013862 0 69 0 59 0 40 0 30 11 10 10 3 1100 10 370 Lavable 1625xl 15 35 1011789 1011787 1013862 0 69 0 59 040 0 30 11 10 8 900 75 370 Lavable 16x25x1 15 35 1011789 1011787 1013862 0 69 0 59 040 0 30 11 10 10 1050 PSC 40 370 Lavable 16x25x1 2 3 5 1011789 1011787 CES DONNEES PEUVENT FAIRE L OBJ ET DE CHANGEMENTS SANS PREAVIS 1013862 0 69 0 59 0 40 0 30 11 10 10 1050 PSC 40 370 Lavable 16x25x1 2 3 5 1011789 1011787 441 01 2019 06 DONN ES SUR LA SOUFFLERIE DE CIRCULATION D AIR 8MPTO5OB 12 8MPT 100J 20 Pression Soufflage en pieds cubes par minute pi3 min statique Fournaise qualifi e 0 5 po CE PSE Moe TAP LENT MOYB MOYH RAPIDE Pression Souf
79. filtre ascendant horizontal A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le fait de ne pas sceller ad quatement le conduit peut infliger des blessures pouvant m me entra ner la mort NE PAS utiliser comme air de retour l air contenu dans le placard ou le d barras contenant la fournaise Le conduit de retour d air DOIT tre scell l armoire de la fournaise Raccordement des conduites de ventilation Cette fournaise ne peut tre install e que pourun retourd airparle socle ou par le c t Le retour d air par l arri re de la fournaise N EST PAS autoris Les raccords lat raux peuvent tre effectu s en coupantla partie renfonc e tel q illustr la Figure 17 Un trou bouch est fourni pour chaque conduitlat ral de la fournaise afin de faciliter le d but de la coupe Figure 17 Coupe de l ouverture du retour d air lat ral Des retours d airinf rieurs peuvent tre obtenus enretirantle pan neau amovible au socle de la fournaise NE PAS enlever ce pan neau sauf pour obtenir un retour d air par le bas Conception des conduits de circulation d air Concevoir et installer un syst me de distribution d air qui soit conforme aux manuels des d taillants en climatisation de l Am ri que du Nord ou conforme aux autres m thodes reconnues quires pectentles codes locaux etles pratiques courantes de l industrie Lorsque la fournaise estsitu e proximit de
80. flage en pieds cubes par minute pi3 min statique Fournaise qualifi e 0 5 po CE PSE Ace TAP LENT MOYB MOYH RAPIDE 10 773 1045 1453 2147 30 755 1037 1469 2128 50 712 1020 1459 2078 70 647 979 1424 1963 90 554 894 1347 1795 1 00 497 828 1262 1705 10 472 704 1167 1387 30 365 638 1102 1288 50 572 1035 1194 70 522 939 1070 90 820 937 753 858 8MPT 125 20 8MPTO75F14 Pression Soufflage en pieds cubes par minute pi3 min Pression Soufflage en pieds cubes par minute pi3 min statique Fournaise qualifi e 0 5 po CE PSE statique Fournaise qualifi e 0 5 po CE PSE externe TAP LENT MOY B MOYH RAPIDE externe 0 CE po CE TAP LENT MOY B MOY H RAPIDE 10 860 1149 1666 2147 20 395 167 1310 1683 30 836 1158 1577 2126 30 538 673 1267 1611 50 805 1140 1561 2148 9 409 330 42297 i aoo 70 758 1081 1516 1922 70 338 489 1144 1372 90 661 1009 1428 1767 190 280 382 286 1191 1 00 614 925 1357 1663 242 338 890 1073 REMARQUE 125 20 Reduire la circulation d air 5 si le retour d air 8MPT100F 14 de la fournaise est uniquement install la base Pression Soufflage en pieds cubes par minute pi3 min statique Fournaise qualifi e 0 5 po CE PSE MOYB MOYH RAPIDE P 10 770 985 1328 1760 30 648 873 1235 1675 50 544 772 1
81. her combustible en bois etde le prolonger 12 au del de l avantde la porte persiennes de la fournaise Cecin est qu une recommandation non une obligation NE PAS installer cette fournaise directement sur de la moquette du carrelage ou sur tout mat riau combustible autre qu un plan cher ou des supports en bois 441 01 2019 06 Circulation vers le bas A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE L installation de l appareil sur un soubassement combustible peut entrainer des dommages mat riels des blessures voire la mort Placer la fournaise sur un soubassement non combustible pour les applications circulation vers le bas sauf si elle est install e sur une surface non combustible Sivous achetez une fournaise multi positions 8MPT ou 8 MPV elle peut tre install e dans des configurations circulation vers le bas voir Figure 4 Les d gagements minimum par rapport aux combustibles donn s ci dessous DOIVENT tre respect s entre la fournaise et la construction adjacente tel qu il est illustr la Figure 1 En compl ment des d gagements donn es la Figure 1 un d gagement pour le tuyau de ventilation doit tre consid r Un sous socle pour planchers combustibles DOIT est utilis lors que la fournaise est install e dans une configuration de circulation vers le bas sur un plancher combustible Voir la 11 R seau de conduitetfiltre Section circulation vers le bas page 16 P lier pl
82. ignal tique de la fournaise pour savoir comment utiliser correctement ce kit Utiliser les kits d adaptation pour chemin e UNIQUEMENT avec les fournaises dont le num ro de kit d adaptation pour chemin e est marqu sur la plaque signal tique de la fournaise Si une chemin e ma onn e en briques creuses est utilis e et qu elle est expos e l ext rieur en dessous du fa tage du toit la pose d une rev tmentint rieur de la chemin e peut tre n cessai re Les chemin es doivent tre conformes aux normes exprim es pour les chemin es foyers vacuations etappareils combusti ble solide ANSI NFPA 211 2000 aux Etats Unis etau code du b timentde la province ou du territoire au Canada en sons absence le code national du b timent du Canada et doivent tre en bon tat tats Unis Se r f rer aux sections 13 1 9 et13 2 20 du NFGC ou aupr s des autorit s ayantjuridiction pourd terminersila pose d un rev tmentestn cessaire Si la pose d un rev tmentint rieur est n cessaire utiliser un mat riau de couverture m tallique de type B ou un dispositif d vacuation autre et approuv REMARQUE Voir les sections 13 1 9 et 13 2 20 du NFGC pro pos du syst me d vacuation alternatif et les exceptions qui s y rapportent concernantles installations telles que les kits d adap tation pour chemin e NAHAO01DH et NAHAO02DH qui figurent sur la liste d utilisation avec ces fournaises Les kits d adaptation pour chemin e s
83. installation esten conformit avec les normes sui vantes pour le raccord de ventilation et les vents 1 Code national du gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 2002 sections 10 5 3 1 1 10 6 3 1 2 10 10 3 1 13 1 2 13 1 10 et 13 2 21 1 3 aux Etats Unis ou 2 Code national des installation au propane ou au gaz na turel CSA B149 1 00 sections 7 13 1 b 7 13 2 b 7 18 5 b etappendice C GVR 2 au Canada 441 01 2019 06 V rification de l air de ventilation et de combustion REMARQUE Lorsqu une fournaise de cat gorie existante est enlev e ou d plac e il est possible que le syst me d vacuation original ne soit pas aux dimensions ad quates pour vacuer les nouveaux dispositifs install s Pours assurer que la quantit d air de combustion ad quate est disponible pour tous les appareils EFFECTUER LA V RIFICATION SUIVANTE AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Lenonrespectdes instructions d crites dans les tapes ci dessous pour chaque appareil raccord au syst me d vacuation peut entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort Les tapes suivantes doivent tre suivies pour chaque appareil raccord au syst me d vacuation mis en service alors que les autres appareils raccord s au syst me d vacuation ne sont pas en fonctionnement 1 Sceller toutes les ouvertures non utilis es du syst me d vacuation 2 Inspecterle syst me d vacuatio
84. int rieur estautoris pourla combustion etla ventilation sila m thode standard ou la m thode de taux d infiltration d air connu est utilis e AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE La plupart des maisons n cessitentun apport d air 32 5 pouces carr s Vertical 65 pouces carr s Horizontal La m thode standard peut tre utilis e si l espace n estpas d un volume inf rieur 50 pieds cubes par 1000 Btu h de capacit maximale pour l ensemble des appareils gaz install s dans l es pace La m thode standard autorise l utilisation de l air int rieur pour la combustion et la ventilation La m thode de taux d infiltration connu doit tre utilis e si le taux d infiltration d air est de moins de 0 40 renouvellement d air par heure ACH et gal ou sup rieur 0 10 renouvellement par heure Des taux d infiltration sup rieurs 0 60 ne doiventpas tre utilis s Le volume minimum requis pour l espace varie avec le nombre de renouvellements par heure et doit tre d termin en fonction du Tableau 2 ou des quations 1 et 2 D terminer le vo lume minimum requis pour chaque appareil contenu dans l espa ce puis ajouter les volumes pour obtenir le volume total minimum ext rieur suppl mentaire pour la combustion et la requis pour l espace ventilation N gliger de pr voir un apport d air suppl mentaire au moyen de grilles de ventilation ou des conduits peut provoquer des blessures m
85. ir es de l emplacement sur la gauche 4 Acheminertous les fils bonne distance des surfaces chau des des bords tranchants etdes pi ces en mouvement Ne pas pincerles fils dela bo te de jonction lors de l installation de la trappe du compartiment du br leur Thermostat La commande de la fournaise deux stades fonctionne aussibien avec un thermostat un stade ou deux stades et fournira un chauffage deux stades Pourles installations avec thermostat un tage les c bles R et W partant du thermostat se connectent aux connexions R et Wl de la commande de la fournaise 22 Remarque Le quatri me micro interrupteur doit tre en position d arr t pour que la fournaise fonctionne correctement avec un thermostat tage unique Ne pas changer la position du micro interrupteur avec un thermostat tage unique entra nera un fonctionnement feu bas UNIQUEMENT Voir la Figure 16 etle sch ma de c blage En cours de fonctionnement la fournaise fonctionnera feu bas pendantun maximum de12 minutes Sila demande de chauffage dure plus de 12 minutes la fournaise passe automatiquement en mode de feu lev pourle reste de la dur e du cycle de chauffage Pourles installations avec thermostat deux tages les c bles H W1etW2 partantdu thermostatse connectentaux connexions R W1 etW2 de la commande de la fournaise En cours d op ra tion la fournaise passera du mode feu bas au mode feu lev sel
86. lementations locales ou en leur absence en respectantle Code national de l lectricit NEC ANSI NFPA 70 2002 aux Etats Unis et ou le Code de l lectricit canadien CSA C22 1 au Canada L alimentation lectrique de la fournaise doitse trouver entre 104 Volts alternatifs et 127 volts alternatifs pendantle fonctionnement de la fournaise pour obtenir des performances acceptables Les connexions de l installation faites sur place doivent tre effec tu es de l int rieur de la bo te de connexions de la fournaise Utili ser un protecteur de cordon ad quat l endroit o les fils sortent du caisson de la fournaise Des conducteurs de cuivre doivent tre utilis s Les fils d alimen tation doivent supporter une limitation d augmentation de temp rature de 63 F 35 C et doivent tre dimensionn s pour supporter l amp rage indiqu surla plaque signal tique de la four naise La fournaise doit tre raccord e son propre circuit ind pendant Emplacement de la boite de jonction La boite de jonction situ e dans le compartiment du br leur estin stall e surle c t gauche de l armoire Un emplacementestpr vu pour son montage sur le c t droit 1 Enleveretconserverles deux vis qui maintiennentla bo te de jonction sur l armoire 2 D placer le gros bouchon de l emplacement de droite vers l emplacement de gauche 3 D placer la bo te de jonction vers l autre emplacement et la fixer l aide des deux vis ret
87. les plaques signal tiques etsurles tiquettes qui sont pr sentes surla fournaise ou exp di es avec celle ci ainsi que toutes les mesures de s curit qui peuvent s appliquer L installation etl entretien d un appareil de chauffage peuvent tre dangereux cause des fuites de gaz etdes composants lectriques S eul un technicien qualifi etform doit installer r parer ou effectuer l entretien d un appareil de chauffage Le personnel de service non form peut accomplir des t ches d entretien pr ventif de base comme le nettoyage etle remplacement des filtres air Toutes les autres op rations doivent tre accomplies par un personnel de service d mentform Lors du travail sur un appareil de chauffage il estindispensable de respecter les mises en garde indiqu es dans la documentation surles plaques signal tiques etsurles tiquettes exp di es avec ou se trouvantsur la fournaise ainsi que toute autre mesure de s curit Suivez tous les codes de s curit Aux tats Unis suivez tous les codes de s curit y compris le National Fuel Gas Code NF GC ANSI2223 1 2002 NF PA 54 2002 Au Canada reportez vous au Code national du gaz naturel etau Code d installation de propane NS CNGPIC CSA B149 1 00 P ortez des lunettes etdes gants de protection Garder un extincteur port e de main durant la mise en marche initiale les r glages et les appels de service Les pr sentes instructions correspondent des exigences minimales et
88. lvanis de calibre 26 TS fip r 16 12 V rifications et r glages REMARQUE Si les filtres employ s ne sont valables que pour le chauffage aviser le propri taire qu il sera peut tre n cessaire d augmenter le format de filtre lors d un ajout ventuel de la climatisation de l air Ajout de la climatisation de l air Lorsqu un serpentin de r frig ration estutilis avec cette fournai se il doit tre install surle c t de sortie de la fournaise afin d vi terla condensation surl changeurde chaleur Consulter la notice d installation du serpentin afin de respecter les proc dures ad quates d emplacement et d installation du serpentin Si une souf flerie et un vaporateur distincts sont utilis s d bit parall le installer des registres d obturation ad quats pour viter que l air froid entre dans la fournaise Si des registres manuels sont utili s s ils doivent tre munis d un dispositifemp chantle fonctionne ment de la fournaise ou du climatiseur sauf quand le registre est en position chaleur maximale ou climatisation maximale Un tuyau de cuivre ou de plastique peut tre employ pour le conduit d coulement Mise en marche REMARQUE Se reporter la proc dure de mise en marche dans le Manuel d information de l utilisateur PN ATTENTION En cas de pr sence d tincelles d odeurs ou de bruits inhabituels couper imm diatement l arriv e de gaz et l alimentation lectrique de la fournaise
89. me il est sp cifi dans le kit figurant sur la liste Restrictions d vacuation pour types de chemin es Chemin e int rieure n a pas de c t s expos s l ext rieur en dessous du toit Toutes les installations peuvent comporter une fournaise unique ou combin e avec un autre quipement cou pe tirage de cat gorie I Chemin e int rieure poss de un ou plusieurs c t s expos s l ext rieuren dessous dela ligne dutoit Les installations avec une temp rature d isolation situ e sous 17 F doivent avoir une va cuation commune seulement avec des appareils de cat gorie quip s de coupe tirage Les temp ratures de contact sec pour conception hiver 99 figurent dans le manuel ASHRAE Fundamentals Handbook 1993 chapitre 24 tableau 1 Etats Unis et 2 Canada ou utilise les temp ratures de contactde sec de 99 696 figurantdans le 1997 or 2001 ASHRAE Fundamen tals Handbook Chapitre d information de conception clima tique tableau 1A Etats Unis et 2A Canada A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE D INCENDIE ET D EXPLOSION Le fait de ne pas vacuer ad quatement cette fournaise peut provoquer des dommages mat riels des blessures et m me la mort Ces fournaises sontconcues ethomologu es CSA pour permettre une vacuation vers l ext rieur par des chemin es maconn es en briques creuses avec un kit d adaptation pour chemin e fournie par l usine Consul ter la plaque s
90. n Fonctionnement normal attente ou demande de chauffage Clignote 1 fois Non utilis Clignote 2 fois Manocontact de basse pression ferm alors qu il devrait tre ouvert Clignote 3 fois Le circuit du manocontact de basse pression est toujours d tect comme ouvert 30 seconde apr s que l vacuateurait t mis sous tension Le syst me entre dans un mode de d lai de 5 minutes l vacuateur tant l arr t Apr s le d lai de 5 minutes une nouvelle s quence d allumage est initi e Remarque L interrupteur Marche Arr t du SV9541Q esten position Arr t durant une demande de chauffage qui g n re ce code de diagnostic Contact de limitation ouvert Flamme d tect en dehors de la s quence Signal de flamme toujours pr sent Blocage passager Nombre d essais d pass impossible d allumer apr s 3 essais Blocage passager Nombre maximum de recyclage exc d Derni re erreur tait une perte de d tection de flamme durant le fonctionnement Manocontact ou condensat Clignote 4 fois Clignote 5 fois Clignote 6 fois 1 remarque 1 Clignote 6 fois 2 remarques 1 2 bloqu Clignote 6 fois 3 remarques 1 2 Blocage passager Nombre maximum de recyclage exc d Derni re erreur tait un circuit de circulation ouvert pendant le fonctionnement Clignote 6 fois 4 remarques 1 2 Blocage passager Nombre maximum de recyclage exc d Derni re erreur tait une ouverture du circuit de limitation durant le fonctionnem
91. n pour savoirs il estcor rectementdimensionn si son inclinaison horizontale est suffisante comme il estindiqu dans le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou le CSA B149 1 Code d installation du gaz naturel etdu propane etdans ces ins tructions D terminer qu il n y pas de blocage ou deres triction de fuite de corrosion ou autre d ficience qui peut entra ner des conditions dangereuses Autant que possible fermer toutes les portes etfen tres ainsi que toutes les portes entre l endroito estsitu l ap pareil ou les appareils raccord s au syst me d va cuation et les autres espaces de l difice 4 Fermer le registre du foyer D marrerles s cheuses linge ettoutautre appareil non raccord au syst me d vacuation D marrer tous les ventilateurs d vacuation comme les ventilateurs de cuisi ni res et de salles de bain et les fonctionner vitesse maximale Ne pas mettre en marche un ventilateur aspi rant servant l t Suivre les instructions d allumage Faire fonctionner l ap pareil inspecter Ajusterle thermostatpourque l appareil fonctionne en continu D tecter tout refoulement des appareils quip s de cou pe tirage au niveau de l ouverture d vacuation du coupe tirage apr s que le br leurprincipalaitfonctionn pendant 5 minutes Utiliser une allumette ou une bougie Figure 8 8 Si une vacuation insatisfaisante est d tect e pendant l un des tests ci dessus l
92. ne 8000 des vis Voir la Figure 32 5 D monter avec pr caution le collecteur D gagements des buses 6 Retirer les orifices du collecteur etles remplacer par des in A TES T 7 7 jecteurs de dimensions appropri es Voir Figure 33 1 Apr s avoir coup l alimentation lectrique et l arriv e de 9 gaz de la fournaise enleverle panneau d acc s pour expo 7 Serrerles orifices pourqu ils soientassis etqu aucune fuite ser le compartiment du br leur ne soit pr sente Voir la Figure 33 2 441 01 2019 06 8 Remonter l ensemble des pi ces dans l ordre inverse du d montage S assurer d engager les orifices du br leur principal dans l ouverture appropri e du br leur 9 Apr s le remontage ouvrir l arriv e de gaz et v rifier tous les joints l aide d une solution d eau savonneuse pour s assurer qu il n y a pas de fuite Toute fuite doit tre r par e imm diatement 25 23 51z Certains mod les diff rer Mesurer entre l avant de l orifice et l arri re du collecteur V rification de la flamme du br leur principal Laisser la fournaise fonctionner pendantenviron 10 minutes P uis inspecter le br leur principal et les flammes de veilleuses Voir la Figure 34 V rifier ce qui suit Figure 34 e Les flammes sont stables et bleues La poussi re peut rendre la pointe de la flemme orange ou lui donner des reflets jaunes mais la flamme
93. ntes suivantes s appliquent la m thode standard et la m thode de taux d infiltration d air connu e Les pi ces adjacentes peuvent tre consid r es comme fai santpartie de l espace non restreints il n y a pas de porte en tre les pi ces e Ungrenierou un soubassement peut tre consid r comme tantun espace qui communique librementavec l ext rieur condition que des ouvertures de ventilation ad quates don nantdirectementsurl ext rieursoientinstall es Les ouvertu res DOIVENT rester ouvertes etil NE DOIT PAS tre possible de les fermer Les ouvertures de ventilation vers l ext rieur EXIGENT au moins 1 pouce carr de surface libre pour 4000 Btu h de capacit d entr e totale pourtous les appareils gaz contenus dans l espace e Dans les espaces qui utilisent la m thode d air de combus tion int rieur les infiltrations doivent tre ad quates pour fournir l air de combustion de ventilation etla dilution des fu m es Cependant dans des difices de construction excep tionnellement herm tique de l air suppl mentaire DOIT tre fourni en utilisant les m thodes d crites dans la section de la m thode d air de combustion ext rieur e Les constructions exceptionnellement herm tiques se d fi nissent par 1 desmurs etles plafonds expos s l ext rieur et quip s d une barri re de vapeur continue Des ouvertures scel l es ou qui comportent des joints 2 desportes etles fen tres quis ouvr
94. on la demande du thermostat Les anticipateurs de chaleur du thermostat doivent tre r gl s 0 10 pour les deux types de thermostats L emplacement du thermostat a une influence importante sur le fonctionnement de la fournaise Suivre les instructions fournies avec le pour le thermostat montage et le c blage appropri s Les connexions basse tension de la fournaise doivent tre effec tu es surla plaque bornes de commande du ventilateur Voir la Figure 14 Si la climatisation est utilis e la borne Y du thermostat doit tre branch e surla borne Y de la carte lectronique de contr le pour activer la vitesse de soufflerie de climatisation quipement en option Toutle c blage allant de la fournaise de l quipementen option DOIT se conformer aux codes locaux ou en l absence de codes locaux aux codes nationaux qui s appliquent Installerle c blage selon les instructions du fabricant Humidificateur purateur d air lectronique La fournaise peut recevoir une connexion pour un humidificateur et ou un purateur d air lectronique de 115 V c a REMARQUE NE PAS d passer un maximum de 115 V 0 8 pour la borne de l purateur d air lectronique EAC etla bor ne de l humidificateur HUM combin es REMARQUE L humidificateur est mis sous tension lorsque la fournaise fonctionne etque la soufflerie d marre L purateur d air lectronique estmis sous tension toutes les fois que le thermostat comm
95. ontlist es dans les disposi tifs d vacuation alternatifs pour ces fournaises Voir les instruc tions fournies avec le kit pour obtenir des d tails plus complets 441 01 2019 06 Canada et tats Unis L vacuation de cette fournaise peut tre sefaire dans une chemin e maconn e en briques creuses qui est expos e l ext rieur sous le fa tage du toit condition que 1 Le raccord d vacuation est de type B double paroi et 2 L vacuation decette fournaise estcoupl e au moins une vacuation d un appareil quip d un coupe tirage et 3 Lacapacit calorifique combin e des appareils estinf rieu re la capacit maximale donn e dans le Tableau A et 4 La capacit calorifique de chaque appareil de chauffage est sup rieure la capacit calorifique minimale donn e dans le Tableau B pourles chemin es maconn es pourla temp rature de conception d hivers 9996 Les chemin es ayant une surface int rieure sup rieure 38 pouces carr s n cessite des d bits calorifiques de fournaise sup rieurs au d bit calorifique de ces fournaises Voir les notes compl mentaires au bas du Tableau B et 5 L approbation des autorit s comp tentes Sil ensemble de ces conditions ne peuvent tre remplient un sys t me d vacuation diff rentdoit tre utilis comme le kitd adapta tion de chemin e sur les fournaises avec lesquelles il peut tre utilis un syst me de rev tement int rieur de ch
96. orm ment aux instructions du fabriquant du dispositif en question Afin d emp cher la condensation dans la fournaise et dans le sys t me d vacuation les pr cautions suivantes doivent tre obser v es 1 La temp rature de retour d air doit tre d au moins 60 F ex cept pendant de courtes p riodes durant le pr chauffage etne doitpas tre inf rieure 55 F saufpendantle d mar rage et les p riodes d attente 2 Ajusterle d bit de gaz en fonction des instructions d instal lation Un d bit de gaz faible entra nera des temp ratures de gaz de combustion basses et par cons quent de la condensation et l apparition de corrosion dans la fournaise et ou le syst me d vacuation Le d classement n est per mis que pour des altitudes sup rieures 2000 441 01 2019 06 3 Ajuster l augmentation de temp rature de l air au milieu de l chelle d augmentation de temp rature ou l g rementau dessus Une faible augmentation de la temp rature de l air peut entra ner une faible temp rature des gaz de combus tion etprovoquerde potentiels probl mes de condensation 4 R glerl anticipateurde chauffage du thermostatou la capa Cit de cycle pour r duire les cycles courts L air de combustion ne doit pas tre contamin par des compos s halog n s incluantles chlorures fluorures bromures etiodures Ces compos s sontcontenus dans de nombreux produits m na g s communs tels que les d tergents la peinture
97. ortelles Un espace de 50 pieds cubes par 1000 Btu h de capacit thermique ou des maisons tr s herm ti ques peuvent n cessiter l apport d air ext rieur pourcompl menter l infiltration d air afin d assurer une combustion et une ventilation correcte VOLUME MINIMUM DE L ESPACE POUR UNE COMBUSTION COMPLETE ET UNE VENTILATION AVEC AIR INTERIEUR ft Autre que le total de la ventilation d assistance Total de la ventilation d assistance 1000 Btu h 1000 Btu h Renouvelle 40 100 ments par heure 060 1050 1400 1750 1250 1875 2500 3125 3750 1260 1680 2100 1500 2250 3000 3750 4500 Tableau 2 V V J V NV T N WT M NP Non permis Tableau 2Les volumes minimums de l espace ont t d termin s 1 Pour les autres appareils assist s par ventilation tels l aide des quations suivantes telles que donn es dans le Natio qu un chauffe eau quip d un coupe tirage nal Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 2002 8 3 3 2 441 01 2019 06 Volume Ceu 1000 Btu hr 21 pi 3 autre ACH 2 Pourles appareils assist s par ventilation tels que cette fournaise Volume 15 pi 3 l ventilation ventilation ACH 1000 Btu hr Si l autre capacit combin e de tous les appareils assist s par ventilation en Btu hr l ventilation Capacit combin e de tous les appareils assist s par ventilation en Btu hr ACH renouvellements d airpar heure ACH ne doitpas exc der 0 60 Les contrai
98. osition d origine selon les configurations d vacuation 6 Serrerles quatre 4 vis qui maintiennent l ensemble de l ex tracteur sur le bo tier collecteur Ne pas trop serrer Serrersuf fisamment les vis pour comprimer le joint de l vacuateur 7 Rebrancherles fils d alimentation allantau moteurde l extrac teur etle boyau allant vers le manostat REMARQUE Couvrirle trou d vacuation non utilis Un couver cle est fourni avec le kit de protection du tuyau d vent NAHAOO2VC Un couvercle d vent de 55 45 de diam tre peut tre fabriqu partir d une feuille de m tal pour toutes les installa tion vacuation lat rale 4 Air de combustion et de ventilation A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le manque d air de combustion et de ventilation peut entrainer des blessures ou m me la mort Utiliser les m thodes d crites plus bas pour fournir l air de combustion et de ventilation requis Cette fournaise n cessite des ouvertures de ventilation afin de fournir l air n cessaire pour une combustion correcte et une venti lation des gaz de combustion Tous les conduits et ouvertures fournissant l air de combustion et de ventilation doivent tre conformes aux codes nationaux r gissantle gaz etl lectricit qui s appliquent L airde combustion etde ventilation doit tre fourni conform ment aux directives suivantes 1 Section 8 3 Airde Combustion etde Ventilation du National
99. ostatd marrera une nouvelle s quence d allumage imm diatement REMARQUE 2 Toute combinaison de 5 v nements anormaux durantun cycle de demande de chauffage entra nera un blocage pas sager Un v nementanormal estune erreur de d tection de flamme durantle fonctionnement une ouverture du circuit de circulation durant le fonctionnement ou un circuit de limitation ouvert durant le fonctionnement Le code lumineux indiquera quel tait le dernier v nement anormal ayant entrain un blocage passager bas sur le tableau ci dessus 441 01 2019 06 15 S quence de fonctionnement et diagnostics pour 8 La s quence de fonctionnement normale est donn e ci dessous Demande de climatisation Y Signaux 24 V c a appliqu s aux bornes Y et de la minuterie lectronique du ventilateur e Vitesse de climatisation du moteur sous tension apr s un d lai de d part du ventilateur en mode de climatisation de 5 secondes Signaux Y et G retir s de la minuterie lectronique du ventilateur Vitesse de climatisation du moteur hors tension apr s un d lai d arr tdu ventilateur en mode de climatisation de 90 secondes Demande de circulation continue G Signaux 24 V c a appliqu s la borne G de la minuterie lectronique de la soufflerie Moteur sous tension chauffage bas sans d lai Signal G retir de la minuterie lectronique de la soufflerie e Moteur hors tension chauffage bas sans d lai REMARQUE 1 La fournaise
100. oteur sous tension Le sol noide principal de feu lev est mis sous tension Apr s un d lai de pr purge de 3 secondes la vanne de la veilleuse s ouvre et l allumeur commence se r chauffer allumeur flamboie d un rouge br lant pendant 30 secondes puis s teint allumeur reste teint pendant 25 secondes puis commence se r chauffer de nouveau allumeur flamboie d un rouge br lant pendant 30 secondes puis s teint La vanne de la veilleuse se ferme 3 secondes apr s que l allumeur soit hors tension vacuateur est hors tension 30 secondes apr s que la vanne de la veilleuse se soit ferm e La vanne programm e produit un blocage passager et met le code d erreur lumineux 6 Lecontr leur annule le blocage passager apr s 5 minutes et initie une autre s quence d allumage Codes de diagnostic de la soupape de gaz Voir Figure 36 OFF Contr leur hors tension Pulsation Fonctionnement normal attente ou demande de chauffage Clignote 1 fois Non utilis Clignote 2 fois Manocontact de basse pression ferm alors qu il devrait tre ouvert Clignote 3 fois Le circuitdu manocontactde basse pression esttoujours d tect comme ouvert30 seconde apr s que l vacuateur ait t mis sous tension Le syst me entre dans un mode de d lai de 5 minutes l vacuateur tant l arr t Apr s le d lai de 5 minutes une nouvelle s quence d allumage estiniti e Remarque L interrupteur Mar
101. our la s curit des biens de consommation U S ConsumerP roductS afety Commission recommande que les usagers d appareils de chauffage au gaz se munissent de d tecteurs de monoxyde de carbone II existe plusieurs sources de monoxyde de carbone dans un difice ou une r sidence Ces sources pourraient inclure des s cheuses linge fonctionnant au gaz des cuisini res au gaz des chauffe eau des fournaises des chemin es gaz ou bois ou d autres appareils Le monoxyde de carbone peut causer des blessures voire entra ner la mort Le monoxyde de carbone ou CO est un gaz incolore etinodore produit par une combustion incompl te ou quand la flamme nerecoitpas suffisammentd oxyg ne Ainsi afin d tre averti temps d un niveau de monoxyde de carbone potentiellementdangereux il estobligatoire de faire installer dans le b timent ou la r sidence concern e des d tecteurs de monoxyde de carbone agr s parune agence re connue sur le plan national ex Underwriters Laboratories ou International Approval Services etles maintenir en bon tat voir la note plus bas Il existe plusieurs sources possibles de flammes ou de fum e dans un b timentou une r sidence Les flammes ou la fum e peuvent causer de s rieuses blessures et m me entra ner la mort ou des dommages mat riels Ainsi afin d tre averti temps d un d butde feu potentiellementdangereux vous de vez vous procurer des extincteurs etfaire installer dans
102. possible de la fournaise en vitant cependant la chaleur radiante directe des chan geurs de chaleur 2 Tousles registres etregistres de conduits tantouverts fai re fonctionnerla fournaise feu lev pendant10 minutes l aide d un cavalier de connexion R aux connexions W1et W2 du thermostat sur le circuit de soufflerie Remarque Le 4 me micro interrupteur doit tre en posi tion marche Voir le sch ma de c blage de la fournaise 3 Noterles temp ratures etles comparer la plage indiqu e sur la plaque signal tique 4 Sil l vation de temp rature n estpas dans la plage appro pri e ilestn cessaire de changerla vitesse de la soufflerie Une vitesse plus lev e abaissera l l vation de temp ratu re Une vitesse de soufflerie vitesse r duite augmentera l l vation de temp rature 5 R p terles tapes 2 4 faisantfonctionner la fournaise feu bas pendant 10 minutes l aide d un cavalier de la connexion R la connexion W1 du thermostatsur le circuit de soufflerie 6 Retirer le cavalier une fois les r glages compl t s Remet tre le 4 me commutateur DIP sa position initiale Modification de la vitesse de soufflerie sur 8MPT AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le fait de ne pas d brancher l alimentation lectrique peut causer des dommages mat riels et infliger de s v res blessures pouvant m me entra ner la mort COUPER toute alimentation lec
103. pour l valua tion etla correction de l air de combustion Exigences d installation 1 Installer la fournaise de niveau 2 Cette fournaise NE DOIT PAS servir comme chauffage d ap point de structures ou de b timents en construction 3 Installerla fournaise en la placantautantque possible au cen tre du syst me de distribution de chaleur 4 Installer des tuyaux d vacuation aussi courts que possible Voir la section Installation de ventilation de gaz 5 NePASinstallerla fournaise directementsur de la moquette du linol um ou sur un mat riau combustible autre qu un plan cher en bois 6 Respecter le d gagement requis pour la pr vention des in cendies et l entretien Un d gagement minimum de 30 l avant est recommand pour acc der au br leur aux com mandes et au filtre Voir les recommandations de d gage ment dans la Figure 1 441 01 2019 06 10 Utiliser un socle sur lev si le sol est quelquefois humide ou mouill Les installations dans un garage r sidentiel exigent que les br leurs etles sources d allumage soientinstall s au moins 18 457 mm au dessus du sol que la fournaise soit prot g e de tout dommage possible par un v hicule Sila fournaise estsuspendue ou retenue aux solives du plan cherdans un sous sol un soubassementou aux chevrons dans un grenier il estn cessaire d utiliser des courroies de m tal ou un cadre de m tal angulaire pour retenirla fournaise Un c
104. que la structure est en cours de construction doit tre intermittente comme il est indiqu dans nos instructions d installation e L augmentation de temp rature de l airestsitu e l int rieurde l tendue d l vation de temp rature donn e sur la plaque signal tique de la fournaise etle taux de com bustion est r gl sur la valeur donn e sur la plaque si gnal tique Lesfiltres utilis s pourla purification de l airde circulation durantla construction doivent tre chang s ou soigneu sement nettoy s avant l occupation des lieux e fournaise le syst me de circulation et les filtres doi vent tre nettoy s pour liminer les poussi res de murs secs et les d bris de construction de tous les compo sants du syst me une fois la construction termin e 441 01 2019 06 ETS Dimensions et d gagements 8MPT 8MPV DESSUS DEGAGEMENT MINIMUM PAR RAPPORT AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES POUR TOUS LES APPAREILS ARRI RE AVANT ouvertures d air de combustion dans la fournai se et la structure C T GAUCHE Trou pilote bouch pour couper l ouverture du conduit d air T d 213 4 47 8 L 265 8 vent diff rer 2318 4116 TOUTES LES DIMENSIONS SONT DONN ES EN POUCES INFOR
105. r Figure 4 La ventilation vers le bas estinterdite Voir Ventilation lat rale pour savoir comment faire pivoter l vacuation vers le c t En plus de diriger l vacua tion sur le c t une protection de tuyau d vacuation NAHAOO2VC est requise pour prot ger le tuyau d vacuation chaud A ATTENTION RISQUE DE BR LURE Le tuyau d vacuation est CHAUD et peut causer des blessures Le tuyau d vacuation chaud est la port e des petits enfants lorsqu il est install dans une position circulation vers le bas Installer la protection de tuyau d vacuation NAHAOO2VC ETS Fournaise avec vis SS SS Plaque d vacuation b SY Vis 2 25 23 45 441 01 2019 06 2 D brancherles fils d alimentation allantau moteurde l extrac teur etle boyau allantvers le manostat Enleverles quatre 4 vis qui fixent l extracteur au bo tier du collecteur voir Figure 6 3 Couperle sanglage avec des pinces coupantes en mainte nantla plaque d vacuation surl armoire gauche ou droite de l appareil selon la position de l extracteur J eter la plaque d vacuation voir Figure 5 25 23 52c 4 Remettre en place le joint de l extracteur pi ce no 1012540 sin cessaire de l ensemble de l extracteur avec de l adh sif au m me endroit que l ancien 5 Faire pivoterl ensemble d extracteur sur 90 vers la droite ou vers la gauche par rapport la p
106. r des blessures pouvant m me entrainer la mort Utilisez une cl pour maintenir la soupape de gaz lorsque vous tournez les coudes et la conduite de 7 Utiliserdeuxcl s tuyau pourles raccordements afin d vi ter que la soupape de gaz ne tourne REMARQUE Si les r glementations locales permettent l utilisa tion d un raccord gaz flexible toujours utiliser un nouveau rac cord list Ne pas utiliser de connecteur ayant pr c demment servi sur un autre appareil 8 Unraccord en m tal ondul ne DOIT PAS tre utilis l in t rieur de la fournaise ou tre fix sur ou support par la fournaise ou les conduites d air 9 S lectionner le format ad quat du conduit pour alimenter des charges combin es d appareils ou canaliser le gaz di rectement du compteur de gaz naturel ou du r gulateur de gaz propane 10 Utiliser la dimension ad quate de conduit pour la longueur d acheminement et la capacit de la fournaise 11 Mesurer la longueur du conduit partir du compteur ou du r gulateur du second tage de gaz propane pour d termi ner la longueur du conduit de gaz Alimentation en gaz par la gauche la conduite de gaz peut tre directement install e sur la soupape de gaz par l interm diaire du trou fourni sur le cot gauche de l ar moire Voir la Figure 10 Alimentation en gaz par la droite Soupape de gaz et coudes Deux 2 90 coudes m le femelle de ou deux 2 coudes stan BMPT 8MPV dards de
107. r le moteur Mod le A po 8MPT 050B12A1 075F14A1 100F14A1 100 20A1 125 20A1 441 01 2019 06 Pieces de rechange 8MPT caz nature Mod les 8MPT050B12A1 8MPTO75F14A1 8MPT100F14A1 8MPT100 20A1 8MPT125J20A1 Les pi ces de rechanges fournies seront les pi ces actuellement utilis es Pour toute information sur les pi ces ne figurant pas sur la liste consulter votre vendeur Description des Num ro cl pi ces non fonctionnelles de pi ce 050B12A1 075F14A1 100F14A1 100 20A1 125 20 1 Panneau sup rieur 1013982 1 1013983 1013984 Boite de jonction 1012349 Couvercle de boite de jonction 1012350 Partition de soufflerie 1014009 1014010 1014011 Enceinte de soufflerie 1012972 1012888 Support de soufflerie 1012328 Panneau d interrupteur de soufflerie 721020013 721020008 Collier condensateur 1170643 1014315 Support de montage du contr leur 1013677 Tube de veilleuse 1013596 1013597 1013598 Porte de soufflerie Heil Arcoaire 1014001 Heil Arcoaire 1014375 Heil Arcoaire 1014376 Comfortmaker seulement 1014002 Comfortmaker seulement 1014378 Comfortmaker seulement 1014379 Tempstar seulement 1013606 Tempstar seulement 1013607 Tempstar seulement 1013608 Support de porte 1014271 1014272 1014273 Porte de louvre Heil Arcoaire 1014331 Heil Arcoaire 1014332 Heil Arcoaire 1014333 Comfortmaker seulement 1014328 Comfortmaker seulemen
108. rence ult rieure 441 01 2019 03 Num ros de fabricants No fab Voir la plaque signal tique TOUS les mod les Sp cifications Type de gaz g n ral Taille du transformateur VA Rh ostat de thermostat 8MPVO050B 12A 8MPVO075F 14A 8MPV100J 20A 8MPV125 20A 40 i A 10 pane Nat 40 40 10 10 Entr e Btu h Std Alt Feu lev Feu bas Feu lev Feu bas l vation de temp rature SF Feu lev Feu bas Sortie Btu h Std Alt 50 000 35 000 40 000 28 000 30 60 25 55 75 000 52 500 60 000 42 000 30 60 25 55 100 000 70 000 81 000 61 000 35 65 35 65 125 000 87 500 101 000 71 000 30 60 25 55 lectricit Volts Hz F LA Gaz et allumage Type de gaz Orifices stand principaux No Taille Soupape de gaz Honeywell Type de r gulation Pression de collecteur Feu lev po CE Feu bas po CE Dimension de l orifice de la veilleuse Type d allumage s ries Taille de la sortie d vacuation de la combustion pouces Limites et contr les Contr le du ventilateur Type Contr le du ventilateur D lai activ Minut secondes D lai d sactiv D tecteur thermique Contr le de fonctionnement limite SV 9541 SNAP 35 17 115 60 8 2 Propane 2 854 SV 9541 SNAP 10 0 49 HW ST9162 30 60 100 140 180 300 Voir Limite dans la Liste de pi ces 115 60 9 Propane 3 54 115 60 12 Propane 4 1
109. res de constructions conform ment aux normes NFGC et ou NSCNGPIC Maintenir un d gagementhorizontal minimum de 4 1 22 m par rapport aux compteurs lectriques aux compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de suppression REMARQUE L installateur est responsable de l installation des terminaisons de ventilation correctes etde fournir l cran ad quat Ceci estessentiel afin d viter que l eau ou la glace n endomma gent la construction les solives et les trottoirs 7 Ventilation par chemin e maconn e Inspection de la chemin e Toutes les constructions de chemin e ma onn e doivent tre conformes aux normes ANSI NF PA211 2000 etaux r glementa tions locales en vigueur La chemin e doit tre en bon tat etune inspection compl te de la chemin e doit tre effectu e avant l in stallation de la fournaise 5 l inspection r v le des dommages ou des conditions anormales effectuer les r parations n cessaires ou demander l aide d un expert Voir le tableau d inspection de chemin e Figure 9 Mesurer la surface interne de chemin e et la hauteurexacte de celle ci partir du sommetjusqu l orifice ou la sortie du coupe tirage de l appareil le plus haut qui lui est rac cord 441 01 2019 06 Type de raccord Pourr duire le risque de perte de chaleurdes gaz de combustions et d apparition de probl mes de condensation le conduit de rac cordement doit tre de type B double paroi sauf com
110. rtir de la fermeture de la soupape de gaz la vitesse de circulation de soufflerie est d sactiv e une fois le d lai s lectionn du ventilateur en mode chauffage expir REMARQUE 3 Lorsqu une nouvelle demande de chauffage survient alors que la commande de chauffage est en attente du d lai d arr t de ventilateur en mode chauffage le ventilateur adopte alors la vitesse de chauffage lev e jusqu au momento expire le d lai d arr t de ventilateur en mode chauffage ou jusqu au moment o le d lai de d marrage de ventilateur en mode chauffage expire pour la nouvelle demande de chauffage Demande de chauffage thermostat deux stades 4 me commutateur DIP en position MARCHE Voir le diagramme de c blage de la fournaise Signaux 24 V c a appliqu s la borne W1 de la minuterie lectronique du ventilateur M me r ponse qu avec le thermostat stade unique d crite plus haut except que la commande ne passera pas la vitesse du ventilateur de feu lev chauffage lev sauf si le signal W2 est appliqu Signaux 24 V c a appliqu s aux bornes W1 et W2 de la minuterie lectronique du ventilateur e M me routine d allumage que celle avec le thermostat stade unique except qu la fin du d lai s lectionn pour la mise en marche 441 01 2019 06 du ventilateur le moteur demeure feu lev le sol noide de feu lev demeure sous tension et la vitesse du ventilateur de chauffage lev est mise sous tension
111. s NE DOIVENT EN AU CUN CAS pr senter une pointe jaune uniforme Les flammes s tendent directement du br leur dans l changeur de chaleur Les flammes NE DOIVENT PAS toucher les c t s de l changeur de chaleur Sides probl mes sontd tect s au niveau des flammes du br leur principal il peut s av rer n cessaire d ajuster la pression du gaz ou de v rifier le tirage 441 01 2019 06 Figure34 Br leur principal Face du br leur V rification de l l vation de temp rature A ATTENTION Le fait de ne pas r gler l l vation de temp rature de l air peut r duire la dur e de vie de la fournaise Utiliser UNIQUE MENT les bornes de vitesse du moteur marqu es O pour OUI pour r gler l l vation de la temp rature de l air Bornes de vitesse du moteur de soufflerie pour les mod les 8MPT tage de FAIBLE M BAS M HAUT FORTE ROUGE BLEU ORG NOIR chaleur FAIBLE es RET 4 8 _ FAIBLE FAIBLE FORTE FAIBLE La vitesse de la soufflerie DOIT estr gl e pourfournirl augmenta tion de temp rature d air correcte dans la fournaise tel qu indiqu surla plaque signal tique L l vation de temp rature estla diff rence entre la temp rature de l aird alimentation etcelle de l airde retour Tailles de mo d les Pour v rifier l l vation de temp rature suivre ces directives 1 Placerdes thermom tres dans les registres d admission et de retour d air aussi pr s que
112. s commutateurs 6 7 et 8 in fluent sur les vitesses de climatisation Voir le Manuel de support technique pour les r glages des commutateurs pour le d bit d air d sir lors de l installation REMARQUE En cas de r sonance lors d un fonctionnement en r gime continu passer un r glage d interrupteur DIP diff rent mais semblable afin de r gler la pression statique et d liminer le bruit Figure 35 Contr le de moteur de soufflerie vitesse variable chauffage pi3 min refroidissement pi3 min J 010 Cor g EXEMPLE Commutateurs de d bit de ARR T An DO NOT CONNECT THIS MARCHE COMMUTATEURS DIP 1 SIGNAL D ENTR E OU BRANCHEMENTS DU THERMOSTAT climatisation 6 7 amp 8 000 3 5 tonnes 001 3 0tonnes 010 2 5 tonnes 011 2 0 tonnes Voir le Manuel de support 0 CONTROL TO A PERMANENT SPLIT CAPACITOR MOTOR 13 Entretien de la fournaise AVERTISSEMENT DANGERS D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE D INCENDIE ET D EXPLOSION est recommand de faire inspecter et entretenir la fournaise annuellement avant la saison de chauffage par une agence de service qualifi e N gliger de faire inspecter et d entretenir la fournaise peut entrainer un incendie une explosion ou un empoisonnement au monoxyde de carbone Voir le M
113. s en m tal pour vitertoutfl chis sement et assurer la stabilit de l ensemble apr s l installation V rifier les ventilations de gaz existantes ou la chemin e pour s assurer qu elles sont conformes aux codes locaux et respectentles exigences en mati re de d gagements Voirla Figure 1 La fournaise DOIT tre raccord e une chemin e pr fabri qu e ou une vacuation conforme aux normes en vigueur ou une chemin maconn e ou en b ton recouverte d un ma t riau de doublage agr e par les autorit s comp tentes L vacuation dans une chemin e maconn e ou une che min en b ton non recouverte d un mat riau de doublage est interdite Voir la section Evacuation dans chemin e maconn e dans ces instructions Les fournaises de cat gorie ayant un syst me de combus tion assist par ventilation ne doivent pas tre raccord es des vacuations en m tal paroi unique Les fournaises de cat gorie doivent tre raccord es une vacuation verticale ou proche de la verticale sauf dans le cas o elles sont quip es d une vacuation m canique ap prouv e Les raccords d vacuation utilis s surles fournaises de cat gorie ne doivent pas tre raccord s une portion du syst me de tirage m canique fonctionnantsous pression positive L emploi d un r ducteur de 4 3 pouces estautoris au niveau de la buse lors de l installation d une chaudi re gaz de 50 000 Btuh dans le cas o l
114. s int rieurs non chauff s avec unisolantd au moins 1 comportantun pare vapeur pour l int rieur Panneau d inspection sur certains mod les Unefournaise non quip e d un changeurint rieur doit tre qui p e d un conduit de sortie muni d un panneau d acc s amovible Cette ouverture doit tre accessible au momentde l installation de la fournaise et doit tre dimensionn e de mani re ce que l changeur soit visible afin de pouvoir y d tecter des ouvertures possibles l aide d une lampe ou d une sonde permettantde pren dre des chantillons d air Fixerle couvercle d acc s de mani re viter les fuites d air Filtres Un filtre DOIT tre utilis 441 01 2019 06 Les filtres ne sont pas fournis avec tous les mod les de fournai ses mais peuvent tre achet s aupr s du distributeur Voir le Tableau 4 pour les dimensions requises de filtres haute v locit Dimensions des filtres haute v locit max 600 PPM Tableau 4 Largeur Filtre interne Support de filtre externe de l armoire C t 151 14 25 14 X 25 14 X 25 ou 16 X 25 16 X 25 16 X 25 16 X 25 20 X 25 20 X 25 16 X 25 1600 pi3 min exigent des supports de filtre de retour sur les deux c t s gauche et droit en position pour une circulation vers le haut Les conduits lat raux de retour d air ne sont pas permis pour une installation hori zontale de fournaise Se servir des filtres de type e L
115. sont conformes aux normes nationales et codes de s curit Dans certains cas ces instructions d passentles exigences de certains d crets etcodes locaux particuli rementceux qui n ontpas t mis jour pourrefl terles nouvelles pratiques de construction r siden tielle Nous vous recommandons vivement de respecter ces instructions car elles constituent le minimum pouvant garantir une installation en toute s curit International Comfort Products Corporation INSTALLATEUR Apposez ces instructions Lewisburg TN 37091 i wn sur la fournaise ou proximit de celle ci EFFICIENCY RATING CLIENT Conserver ces instructions pour CERTIFIED ama E r f rence future Table des mati res 1 Exigences de s curit lors de l installation 3 9 C blage lectrique 18 2 Installation 4 10 R seau de conduit et filtre circulation vers le haut 19 3 Ventilation lat rale 7 11 R seau de conduit et filtre circulation vers le bas 22 4 Air de combustion et de ventilation 8 12 V rifications et r glages 25 5 Installation des vacuations de gaz 1 13 Entretien de la fournaise 30 6 Evacuation horizontale 12 14 S quence de fonctionnement et diagnostics 8MPV 31 7 Adaptateur d vacuation pour chemin e 13 15 S quence de fonctionnement et diagnostics 8MPT 33 8
116. sures pouvant m me entra ner la mort COUPER toute alimentation lectrique de la fournaise avant de modifier les vitesses de moteur Remarque Les bornes de vitesse que le fabricantr gle en usine pour ce produit sont bas es sur un refroidissement nominal de 400 pi3 min par tonne et surla temp rature interm diaire de base de l l vation de temp rature pour le chauffage Vu que le fabricant ne peut tablir la pression statique qui sera appliqu e la fournaise l installateur vendeur entrepre 441 01 2019 06 neura la responsabilit de s lectionner les vitesses de souf flerie appropri es selon le type d usage de l appareil lors de ATTENTION Le fait de ne pas r gler l l vation de temp rature de l air peut r duire la dur e de vie de la fournaise S il est n cessaire de modifier les vitesses suivre ces tapes 1 L alimentation 115 volts alternatifs doit tre COUP E avant d effectuer les r glages du moteur REMARQUE Attendre au moins une minute avant de r ta blir l alimentation vers la fournaise apr s avoir effectu des modifications sur les contr les de la soufflerie Les vitesses de chauffage de climatisation et la vitesse continue peuvent tre r gl es en changeant les positions des commutateurs situ s sur le contr leur du moteur voir Figure 35 Les commutateurs 1 et2 influentsurle r glage de vitesse continue Les commutateurs 3 4 et5 influentsur les vitesses de chauffage Le
117. t 1014329 Comfortmaker seulement 1014330 Tempstar seulement 1014334 Tempstar seulement 1014335 Tempstar seulement 1014336 Collecteur de gaz 1013478 1013479 1013480 1013481 Support de porte 1010901 Support de collecteur 1012377 Bo tier du br leur sup rieur 1013705 1013015 1013016 Support lat ral du bo tier du br leur 1012532 D flecteur du bo tier du br leur 1012338 1012339 1012340 Bo tier du br leur inf rieur 1012334 1012335 1012336 Bo tier collecteur 1014510 1014511 1014509 1014512 441 01 2019 06 Pieces de rechange 8MPT caz nature Mod les 8MPT050B12A1 8MPTO75F14A1 8MPT100F14A1 8MPT100 20A1 8MPT125J20A1 Les pi ces de rechanges fournies seront les pi ces actuellement utilis es Pour toute information sur les pi ces ne figurant pas sur la liste consulter votre vendeur Description d Num 8MP T de pron de mem cl pi ces non fonctionnelles de pi ce 050B12A1 075 14 1 100F14A1 100 20 1 125 20A1 1 1 1 1 1 J oint de soufflerie de combustion 1013540 Cloison de l changeur de chaleur 1013543 frontal 1013545 1013546 1013547 1013548 J oints d changeur de chaleur 1013991 1013992 1013993 1013994 Tubage en silicone 1170886 Boitier du d flecteur 1014019 Boitier pour support de filtre 741010042 741010039 Support de filtre frontal 741020004 741020001 Couvercle de filtre plastique 2791042 2791043 Pince pour filtre 1008482 Pi
118. ter d abord le fournis Gaz naturel seur local pour obtenir la valeur calorifique du combustible S lection Lem ew p 38 ner la valeur calorifique voulue dans la colonne et suivre la ligne jusqu l l vation correcte pour l altitude de l installation La valeur dans la case l intersection de la valeur calorifique et de l altitude m9 sera la pression de collecteur requise Si un changement d injecteur est galement requis la case est ombr e pour indiquer cette condi tion La taille d injecteur requise est indiqu e en bas du tableau PRESSION DE COLLECTEUR ET TAILLE D INJ ECTEUR POUR LES APPLICATIONS EN HAUTE ALTITUDE Tableau 7 PRESSION DE COLLECTEUR POUR GAZ NATUREL po CE INDIQUE UNE ELEVATION AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER VALEUR CALORIFIQUE 0 1999 2000 2999 3000 3999 4000 4999 5000 5999 6000 6999 7000 8000 v See Bei SE Kei E v 17 17 17 1 7 800 35 i hrr hr pur nee 35 EE 35 pepper no 14 27 33 Cnam 32 gt REMARQUE Les donn es de gaz naturel sont bas es sur une densit de 0 60 Pour des combustibles de densit diff rente consulter le National Fuel Gas Code ANSIZ223 1 2002 NF PA 5
119. teurs Chauffage Climatisation Continu Temp rature de l air d alimentation Feu lev F ou C Feu bas F ou C Temp rature de l air de retour F ou C l vation de temp rature feu lev alimentation retour _ ou C l vation de temp rature feu bas alimentation retour F ou C Type ettaille du filtre R glage de Marche de soufflerie R glage d ARR T de soufflerie Vanne en amont d arr t manuel de gaz OUI d NON de la fournaise Bras de purge Commentaires du distributeur Ins rer la carte de visite ici Arr tmanuel de gaz en amont de la fournaise du bras de purge OUI d NON Bras de purge en amontde la vanne de gaz oui d NON DW Vitesse de soufflerie v rifi e OUI LJ NON Toutes les connexions lectriques sont bien serr es ou wow Polarit lectrique v rifi e OUI 1 NON Fournaise mise la terre ad quatement ou wow 1 Voyant d tat de la soupape de gaz OK ou wow Soupape de gaz au point OUI J NON J Pression de conduit mesur e la mise en marche de l appareil Taux de combustion calcul Feux bas etfort voirla section des v rifications et r glages Pression d admission mesur e Feu fort Feu bas Thermostat au point OUI NON DW Thermostat tage unique Deux tages Base de niveau OUI L NON J Anticipateur r gl OUI NON angie
120. tion d termi nera sila chemin e peut tre utilis e ou si il doit tre r par e et ou recouverte Se r f rer au Tableau d inspection de chemin e pour effectuer l inspection Si l inspection d une chemin e en briques creuses d j utilis e a Montre des signes de condensation de gaz de combustion la chemin e doit tre recouverte conform ment aux r gle mentations locales et les recommandations des autorit s ayant juridiction La chemin e doit tre recouverte avec un mat riau de couverture m tallique de type B ou d un kit d adaptation figurant sur la liste pour r duire la condensa tion Si l utilisation d un drain de condensation est requise parles r glementations locales se r f rer la section 10 9 du NFGC pour obtenir des informations compl mentaires sur les drains de condensation b Indique que la chemin e exc de la taille maximale autori s e dans les tableaux la chemin e doit tre reconstruite ou recouverte pour se conformer aux exigences de l quipe ment install et aux exigences des autorit s ayant juridic tion Une chemin e int rieur non recouvert de carrelage mais toute fois en bon tat de fonctionnement doit tre reconstruite confor m ment aux directives ANSI NFPA 211 ou tre recouverte d un mat riau de couverture m tallique list parl UL ULC au Canada ou un dispositif d vacuation de type B list parl UL La pose d un rev tment l aide d un mat riau de couverture de
121. trique de la fournaise avant de changer les positions de bornes de vitesse REMARQUE Les bornes de vitesse que le fabricant r gle en usi ne pour cette fournaise sont bas es sur un refroidissement nomi nalde 400 pi3 min partonne etsurla temp rature interm diaire de base de l l vation de temp rature pour le chauffage Vu que le fabricant ne peut tablir la pression statique qui sera appliqu e la fournaise l installateur vendeur entrepre neur a la responsabilit de s lectionner les vitesses appro pri es du moteur de soufflerie selon le type d usage de l appareil lors de son installation PN ATTENTION Le fait de ne pas r gler l l vation de temp rature de l air peut r duire la dur e de vie de la fournaise S il est n cessaire de modifier les vitesses suivre ces tapes 1 Consulterle Sch ma de c blage dela fournaise afin de locali ser les bornes de vitesse du chauffage et de la climatisation plac es surla commande lectronique de la soufflerie ainsi que l emplacement des bornes de vitesse du moteur du souf flerie non utilis es Utiliser le Tableau 9 pour d terminer les r glages de vitesse du moteur de la soufflerie Woyen Falbi La vitesse moyenne haute peutne pas tre offerte sur l en semble des mod les 2 Changerla vitesse du moteurde soufflerie de chauffage ou de climatisation en d branchant le fil du moteur de la borne chauffage heat ou climatisation cool etla rempla
122. type B estconsi d r comme tant une vacuation dans un caniveau Siun mat riau de couverture m tallique de type B estutilis pour recouvrirla chemin e aucun autre appareil ne doit tre raccord l espace vide situ entre la chemin e etle dispositif d vacuation m tallique Exigences d application Le fonctionnementde l appareil un impactsignificatifsurles per formances du syst me d vacuation Siles appareils sontdimen sionn s install s r gl s etfonctionnentcorrectement le syst me d vacuation et ou les appareils ne doivent pas souffrir de la condensation et de la corrosion Le syst me d vacuation ettous les appareils doivent tre install s conform mentauxr glementa tions et codes en vigueur La fournaise doit tre dimensionn e pourfournir 100 96 de la char ge de chauffage plus toute marge due aux incr ments de capacit du mod le de fournaise Les estimations de charge de chauffage peuvent tre faites l aide des m thodes approuv es disponibles aupr s des Air Conditioning Contractors of America Manual J American Society of Heating R efrigerating and Air Conditioning Engineers ou d autres m thodes approuv es Un surdimension nementexcessif de la fournaise peutentra nerune panne pr ma tur e de la fournaise ou de l vacuation Lorsque qu un conduit m tallique ou un mat riau de couverture m tallique est utilis le dispositif doit tre en bon tat et doit tre install conf
123. u gaz naturel doivent tre utilis s UNIQUEMENT avec du gaz naturel sauf s ils ont t convertis ad quatement au Exigences relatives l arriv e de gaz Utiliser uniquement le type de gaz approuv pour cette fournaise Voir la plaque signal tique pour le type de gaz approuv L arriv e de gaz doitpas exc der les sp cifications d ar riv e de gaz indiqu es surla plaque signal tique Une sur chauffe provoquera une d fectuosit de l changeur de chaleur et un fonctionnement dangereux Nepas permettre la pression d alimentation de gaz de va rier la baisse Cecir duiraitl alimentation de la chaudi re Se r f rer au Tableau pour l alimentation en gaz Se r f rer Tableau 7 ou Tableau 8 pour les pressions de collec teurs Type de gaz Pressions d alimentation rene 14 4 5 Exigences concernant la conduite de gaz REMARQUE Le conduit d alimentation en gaz doit tre install e par un technicien qualifi conform ment tous les codes du b ti ment REMARQUE Dans l tat du Massachusetts a Lesraccords de l alimentation de gaz DOIVENT tre ef fectu s par un plombier ou installateur d installations de gaz qualifi b Lorsque des raccords flexibles sont utilis s la longueur maximale ne doit pas exc der 36 915 mm c Lorsque des vannes de coupure manuelle levier sont utilis e utiliser des vannes poign e en T d L utilisation de tubes
124. un syst me de distribution d air qui soit conforme aux manuels des d taillants en climatisation de l Am ri que du Nord ou conforme aux autres m thodes reconnues quires pectentles codes locaux etles pratiques courantes de l industrie Lorsque la fournaise estsitu e proximit de pi ces habitables le syst me doit tre soigneusement concu avec des retours d air r duisantla transmission de bruit par la grille de retour d air Toute soufflerie d placant un grand volume d air produira un bruit audi ble d sagr able lorsque la fournaise est situ e tr s pr s des pi ces de s jour Il est souvent recommand de passer les conduits de retour d air sous le plancher ou dans le grenier e Consulter le Manuel de supporttechnique de la fournai se donn es de soufflerie pour les informations de d bit d air e Dimensionnerles conduits pourqu ils supportentle d bit de chauffage et de climatisation si utilis e Exigences relatives l installation des conduits d air e Lorsque la fournaise estinstall e et que les conduits d ali mentation en airacheminent l air d plac parla fournaise l ext rieurde l espace o elle estinstall e le retour d air doit galement tre achemin parun ou des conduits scell s sur la fournaise etse terminant l ext rieur de l espace conte nant la fournaise A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de ces instructions peut infliger des bless
125. ures pouvant m me entrainer la mort L air froid traversant l changeur de chaleur peut causer la formation de condensation et entrainer sa d faillance e Lorsque la fournaise estutilis e avec un appareil de climati sation la fournaise doit tre install e en parall le ou sur l amontde l unit de climatisation pour viterla formation de condensation dans l l ment de chauffage e Dans un arrangement de circulation parall le les registres et autres dispositifs utilis s pour contr ler la circulation de l air doivent tre suffisants pour emp cher l air refroidi d en trer dans la fournaise L airfroid traversantla fournaise peut causer de la condensation etr duire la long vit de l appa reil Les registres achet s sur place peuvent tre automa tiques ou manuels Les registres manuels ou automatiques DOIVENT tre munis d un dispositif emp chantle fonction nementde la fournaise etdu climatiseursaufquand le regis tre esten position de chaleur maximale ou de climatisation maximale e L installation de registres avec dispositif de verrouillage est recommand e dans tous les branchements ou dans les conduits individuels pour quilibrer le d bit d air du syst me e Des raccords souples etnon combustibles sontrecomman d s pour les raccordements de retourd airetd alimentation de la fournaise 441 01 2019 06 e Silagrillede retourd airestsitu e proche de la prise d air du ventilateur installer au moins
126. url ouverture du plancher en centrantl ou verture du socle sur l ouverture du plancher Fixer le socle au plancher l aide de vis ou de clous Voirla Figure 25 etla Figure 26 4 Engagerle pl num travers l ouverture du socle La bride d attache du pl num doit reposer sur le dessus du socle pour plancher combustible Plancher de bois Vis bois 25 20 46A Il est important de consid rer la hauteur du socle pour permettre une installation ais e du drain de condensation Voirla Figure 27 Cette base pour des planchers combustibles a t concue pour que sa hauteur soul ve la batterie ventil e au dessus du plancher et facilite ainsi l installation du siphon de condensation Figure 27 Tuyauterie de condensat sur lev e par le socle 25 20 52 Plancher non combustible Placer la fournaise sur l ouverture pratiqu e dans le plancher Si n cessaire ajouter un coulis de cimentautour du socle pour scel ler toute fuite d air entre le socle etle plancher Raccordement des conduits de ventilation Dans une position circulation vers le bas le conduit de retour d air doit tre raccord seulement par le dessus de la fournaise 441 01 2019 06 Des retours d air parle dessus peuvent tre obtenus en retirantle panneau amovible la base de la fournaise Le branchement de retour d air sur le s c t s ou l arri re de la fournaise n est PAS permis Conception des conduits Concevoir et installer
127. utres appareils en place Voir 5 V rification de l air de ventilation et de combus tion dans lasection Installation de l vacuation de gaz de ces instructions Emplacement et d gagements Sila fournaise estun appareil de remplacement il est pr f rable de l installer au m me endroit que l ancienne Choisir l emplace ment ou valuer l emplacement existant en fonction des d gage ments minimum et des dimensions de la fournaise Figure 1 2 Sile syst me de chauffage estlaiss sans surveillance pendantla saison froide prendre les pr cautions suivantes 1 Fermerl alimentation en eau etvidangerles conduits d eau si possible etajouter de l antigel pour eau potable dans les coupe air d goutetles r servoir de toilettes Ouvrir les ro binets aux endroits requis 0U 2 Demander quelqu un de v rifier fr quemment pendantla saison froide si la chaleur de la maison ou de l difice suffit pour viter que les tuyaux ne g lent Laisser le num ro d une agence d entretien appeler si n cessaire 3 Installer un dispositif de d tection fiable qui alertera quelqu un en cas de gel l int rieur de la maison A AVERTISSEMENT D C S BLESSURES ET OU DANGER DE DOM MAGES MAT RIELS NE PAS utiliser la fournaise dans une atmosph re corrosive contenant du chlore du fluor ou tout autre produit chimique dangereux Se r f rer la section 4 Air de combustion et de ventilation Air de combustion contamin
128. ux bornes Y Y 2 et G de la minuterie lectronique du ventilateur e M mefonctionnementque pour la requ te de climatisation sauf que la vitesse de climatisation estr duite de 20 pour com penser les conditions de forte humidit durant la climatisation La vitesse de climatisation retourne au r glage normal une fois le signal Y2 termin Demande de circulation continue G Signaux 24 V c a appliqu s la borne G de la minuterie lectronique de la soufflerie Moteur sous tension vitesse lente sans d lai Signal G retir de la minuterie lectronique de la soufflerie e Moteur hors tension vitesse lente sans d lai REMARQUE 1 Les fournaises munies d un moteur de ventilateur courantcontinu fonttournerleur ventilateur de circulation basse vitesse en r ponse une demande G REMARQUE 2 Les demandes de chauffage ou de climatisation re ues durantune demande de circulation entra nentun chan gement de la vitesse de la ventilateur selon la vitesse requise de chauffage ou de climatisation une fois le d lai de d marrage du ventilateurexpir Le ventilateur revient la vitesse de circulation continue une fois expir le d lai d arr ts lectionn du ventilateur la suite de la disparition de la demande de chauffage ou de climatisation Demande de chauffage W1 thermostat stade unique 4 me commutateur DIP de la minuterie du ventilateur en position arr t Voir le sch ma de c blage de la fournaise
129. ventilateur en mode chauffage expire pour la nouvelle demande de chauffage Demande de chauffage thermostat deux stades 4 me commutateur DIP en position MARCHE Voir le diagramme de c blage de la fournaise Signaux 24 V c a appliqu s la borne W1 de la minuterie lectronique du ventilateur e M me r ponse qu avec le thermostat stade unique d crite plus haut except que la commande ne passera pas la vitesse de soufflerie de feu lev chauffage lev sauf si le signal W2 est appliqu Signaux 24 V c a appliqu s aux bornes W1 et W2 de la minuterie lectronique du ventilateur M me routine d allumage que celle avec le thermostat stade unique except qu la fin du d lai pour la mise en marche du ventilateur le moteur demeure feu lev le sol noide de feu lev demeure sous tension et la vitesse du ventilateur de chauffage lev est mise sous tension 441 01 2019 06 REMARQUE 4 La commande de la minuterie lectronique de soufflerie r pond sans d lai la pr sence ou l absence de la borne W2 W1 tantconstant Les bornes W1etW2 entra nentun allumage lev une vitesse de ventilateur feu lev et chauffa ge lev La borne W1 entra ne un allumage bas et une vitesse de ventilateur feu bas et chauffage bas Demande de chauffage avec fermeture de la soupape de gaz Signaux 24 V c a appliqu s la borne W1 de la minuterie lectronique du ventilateur nducteur du m

avertissement - Documents Indexing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents