VBus /PWM
Contents
1. No kai A du bo tier orifice pour la vis de fixation vue de face oeillet de la ne suspension pieds antid rapants en caoutchouc Co partie inf rieure 9 vue de dos Vue sch matique des branchements R gulateur Adaptateur VBus PWM 0 10V PWM VBus 0 107 230 V 20 ATTENTION Risque de d charges lectrostatiques Des d charges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques de l appareil gt Avant de toucher l int rieur de celui ci liminez lectricit statique que vous avez sur vous en touchant un objet mis la terre tel qu un robinet ou un radiateur R alisez le montage de l appareil dans une pi ce int rieure s che Lors de l installation veiller maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par du c ble de transmis sion des signaux En raison de la taille r duite de l appareil il n est pas n ces saire de l accrocher au mur Celui ci peut tout simplement tre pos sur une surface appropri e veillez respecter la temp rature ambiante admise L adaptateur est livr avec quatre pieds antid rapants auto adh sifs en caoutchouc Ceux ci peuvent tre coll s dans les cavit s pr vues cet effet au dos de l appareil afin de fixer celui ci de mani re optimale sur une surface plate L adaptateur interface peu2. 5 RESOL 5 DIP Schalter zur Relaisadressierung ber die DIP Schalter wird eingestellt von welchem Relais die Drehzahl Information in ein entsprechendes Signal umgewandelt werden soll Jedem Relais ist eine bestimmte Position der DIP Schalter vorgegeben Schnittstellenadapter VBus PWM Im Lieferzustand ist das Relais 1 als Adresse eingestellt gt Um die Adressierung zu ver ndern die DIP Schalter in die dem gew nschten Relais entsprechende Position stellen In den folgenden Abbildungen ist die Stellung der DIP Schalter f r das jeweilige Relais dargestellt Relais 1 Werkseinstellung Relais 2 Relais 3 Relais 5 Relais 6 Relais 8 Relais 9 Relais 11 Relais 12 Relais 14 Das adressierte Relais wird im Betrieb ber die 7 Segment Relais 15 Anzeige angezeigt Siehe dazu auch Kap 6 2 RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Schnittstellenadapter VBus PWM 6 Inbetriebnahme 6 1 Initialisierungsphase 6 2 Anzeige des adressierten Relais 6 3 Fehlermeldung RESOL Der Schnittstellenadapter VBus PWM verf gt ber eine 7 Segment Anzeige iber die der Betriebszustand sowie das ausgew hlte Relais angezeigt wird Wenn der Schnittstellenadapter angeschlossen wird durch l uft er eine kurze Initialisierungsphase W hrenddessen zeigt die Anzeige zun chst die Fehler meldung F dann die Fehlermeldung U an bis der ange schlossene Regler
3. Mounting Connection Operation CEN Manual Thank you for buying this RESOL product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully VBus PWM interface adapter Table of contents Safety advice cnuscnosssesccssssesnnses nnnsesssesnsnnnensnsscnnrsse 10 Information about the product 11 Technical data sense 11 1 Mounting sscssssssossessensonsensnsonnensensonsnnennsnnennen 12 2 Connection 13 3 Adjusting the signal type 13 4 Adressing the signal output 13 Safety advice Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people and property Instructions Attention must be paid to the valid local standards regu lations and directives Subject to technical change Errors excepted Description of symbols WARNING Warnings are indicated with a Warning triangle 3 They contain information on how to avoid the danger described Signal words describe the danger that may occur when it is not avoided Warning means that injury possibly life threatening injury can occur Attention means that damage to the appliance can occur Note Notes are indicated with an information symbol gt Arrows indicate instruction steps that should be carried out Disposal e Dispose of the packaging in an environmentally sound manner e Dispose of old appliance
4. e Concepito per la regolazione di velocit delle pompe altamente efficienti mediante centraline prive di uscita PWM e Facile da installare e Permette l invio di un segnale PWM o di un segnale da 0 10 V e Munito di un display a 7 segmenti e DeltaSol AL e DeltaSol BS e DeltaSol BS Plus e DeltaSol C e DeltaSol D DeltaSol DB DeltaSol E e DeltaSol ES e DeltaSol M e DeltaSol MiniPool e DeltaSol Pool e DeltaSol Sensor e Midi Pro e Diemasol C e DrainBloC Contenuto della confezione DT4 B DT4 MS DT5 Frista Friwa Multitronic REGLOfresh Felix S2 S3 SKSC1 SKSC2 SKSC3 SLR SOLEX Vitosolic 200 Ladattatore di interfaccia VBus PWM viene fornito con il cavo VBus gi collegato 1 x alimentatore da 12V 0 5A 1 x cavo VBus lungo 1 5 m 1 X astuccio degli accessori contenente 2 x viti e tasselli 4 x pezzi di gomma autoadesivi antiscivolo VBus PWM RESOL Input 12V 0 5 A 27 Adattatore di interfaccia VBus PWM 1 Montaggio parte superiore dell involucro vite di chiusura cavit per i pezzi di gomma antiscivolo parte inferiore dell involucro E I Vista da dietro Vista schematica dei collegamenti Regler VBus PWM 0 10V Adapter foro per la vite di fi
5. garantito dal marchio CE La dichiarazione di conformit fornibile su richiesta CN IN RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adattatore di interfaccia VBus PWM Panoramica Adattatore di interfaccia VBus PWM L adattatore di interfaccia VBus PWM serve per regolare le pompe altamente efficienti mediante un segnale PWM o un segnale da 0 10 V Dopo aver ricevuto i dati relativi alla velocit delle pompe trasmessi dalla centralina tramite il VBus l adattatore convertisce gli stessi in un segnale PWM o in un segnale di tensione continua e li invia ai relativi morsetti di uscita rel della centralina possono inviare dati relativi alla velo cit delle pompe all adattatore solo se sono stati concepiti a tale scopo segnali emessi dagli altri rel servono per inserire e disinserire le pompe in base a la posizione di questi ultimi Ladattatore stato ideato per l allacciamento alle centraline provviste del RESOLVBus ed compatibile con le seguenti versioni Caratteristiche tecniche Involucro in plastica Tipo di protezione IP 20 EN 60529 Temperatura ambiente 0 70 C Dimensioni 95 70 x 25 mm Montaggio a parete o su qualsiasi superficie piana Visualizzazione display a 7 segmenti Alimentazione Tensione di ingresso dell alimentatore 100 240 V 50 60 Hz Tensione di ingresso dell adattatore 2V 05A Interfaccia RESOL VBus RESOL
6. curit nonc es Avertissement indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des bessures graves voir m me d entra ner la mort Attention indique une situation susceptible de provoquer des dommages mat riels Indication Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d e de ce symbole gt Les paragraphes pr c d s d une fl che vous invitent agir sur l appareil Traitement des d chets e Veuillez recycler l emballage de l appareil e Les appareils en fin de vie doivent tre d pos s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Nous reprenons vos vieux appareils RESOL sur demande et vous garantissons un traitement cologique des d chets 118 5 R glage des interrupteurs DIP 22 6 Mise en SELVIC cccscccccsscccsessscccssccccsssscccessees 23 6 1 Phase d initialisation uneensenenenenn 23 6 2 Affichage du relais d fini 23 6 3 Messages d erreur 23 Achev d imprimer 24 Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Indications concernant l appareil Utilisation conforme aux dispositions du fabricant L adaptateur VBus PWM doit s utiliser uniquement en combinaison avec un r gulateur lectronique con u pour les installations de chauffage solaire thermique pour r gler la vitesse de pompes en tenant compte des donn es te
7. Konformit tserkl rung Das Produkt entspricht den relevanten Richt linien und ist daher mit der CE Kennzeichnung C versehen Die Konformit tserkl rung kann bei RESOL angefordert werden RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Schnittstellenadapter VBus PWM Ubersicht Schnittstellenadapter VBus PWM Der Schittstellenadapter VBus PWM dient der Ansteue rung der Pumpe ber ein PWM oder 0 10 V Signal Der Adapter empf ngt ber den VBus Drehzahlinformationen des Reglers Die Drehzahl wird in ein PWM oder Gleich spannungssignal umgewandelt und auf den entsprechenden Klemmen ausgegeben Ein der Drehzahl entsprechendes Signal steht nur zur Verf gung wenn das entsprechende Relais zur Drehzahlregelung ausgelegt ist Ansonsten steht je nach Relaisstellung ein Signal f r den Ein oder Aus Zustand an Der Adapter ist f r den Anschluss an Regler mit RESOL VBus konzipiert und ist mit den folgenden Ger ten kompatibel Technische Daten Geh use Kunststoff Schutzart IP 20 EN 60529 Umgebungstemperatur 0 70 C Abmessungen 95 x 70 x 25 mm Einbau Wandmontage optional Anzeige 7 Segment Anzeige Versorgung Eingangsspannung Steckernetzteil 100 240 V 50 60 Hz Eingangsspannung Adapter 12V 0 5 A 5 5 x 2 5 mm Schnittstelle RESOL VBus RESOL Drehzahlregelung von Hocheffizienzpumpen f r Regler ohne integrierten PWM Ausgang e Einfach
8. Sachsch den auftreten k nnen Hinweis Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet gt Textabschnitte die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind fordern zu einer Handlung auf Entsorgung e Das Verpackungsmaterial des Ger tes umweltgerecht entsorgen e Altger te m ssen durch eine autorisierte Stelle um weltgerecht entsorgt werden Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altger te zur ck und garantieren f r eine umweltgerechte Entsorgung 2 5 DIP Schalter zur Relaisadressierung 6 6 Inbetriebnahme ss 7 5 1 Initialisierungsphase 5 2 Anzeige des ausgew hlten Relais 7 5 3 Fehlermeldung ss 7 Impressum sssessessssssesssnnensonsnnssnensnnnensonsnnunnensannennnn 8 Irrtum und technische nderungen vorbehalten Angaben zum Ger t Bestimmungsgem e Verwendung Der Schnittstellenadapter VBus PWM darf nur f r die drehzahlgeregelte Ansteuerung einer Pumpe in Verbindung mit einem elektronischen Regler f r solarthermische Anla gen ber den RESOL VBus unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten verwendet werden Die bestimmungswidrige Verwendung f hrt zum Ausschluss jeglicher Haftungsanspr che Hinweis Starke elektromagnetische Felder k nnen die Funktion des Ger ts beeintr chtigen gt Sicherstellen dass das Ger t keinen starken elektromagnetischen Strahlungsquellen aus gesetzt ist CE
9. a trav s del VBus el adaptador convierte los mismos en una de las dos se ales arriba mencionadas y los transmite a los bornes de salida corres pondientes Los rel s s lo pueden emitir se ales relativas a la velocidad si se han concebido para ello Las se ales emitidas por los dem s rel s sirven para activar y desactivar la bomba seg n la posici n de los mismos El adaptador est indicado para ser conectado a los termos tatos equipados con borne RESOL VBus y es compatible con las siguientes versiones Datos t cnicos Caja de pl stico Tipo de protecci n IP 20 EN 60529 Temperatura ambiente 0 70 C Tama o 95 x 70 x 25 mm Montaje en cualquier soporte o en la pared Visualizaci n indicador de 7 segmentos Suministro el ctrico Tensi n de entrada del adaptador de corriente 100 240 V 50 60 Hz Tensi n de entrada del adaptador de interfaz 12V 05A Interfaz RESOL VBus RESOL Adaptador dise ado para regular la velocidad de las bombas de bajo consumo a trav s de un termostato sin borne de salida PWM e Facil de instalar e Permite establecer dos se ales de salida una se al PWM o una se al de 0 10 V Incluye un indicador de 7 segmentos e DeltaSol AL e DeltaSol BS DeltaSol BS Plus DeltaSol C DeltaSol D e DeltaSol DB e DeltaSol E e DeltaSol ES e DeltaSol M e DeltaSol MiniPool e DeltaSol Pool DeltaSol Sensor e Midi Pro e Diema
10. adapter 1 2 3 4 5 6 Jumper slot for setting the signal type PWM or 0 10V VBus terminals Signal output see ch 6 3 Adjusting the signal type B C 0 19U Jumper position for PWM signal B C 0 19U Jumper position for 0 10V signal 4 Inverting the PWM signal Jumper slot for B the inversion of the PWM signal DIP switches for addressing the signal output A inverted normal e o S pump speed 3 30 100 PWM ATTENTION Short circuit A short circuit can lead to damage to electronic components gt Finish terminal connection and clo se the housing before establishing the mains connection The interface adapter comes with a mains adapter for the power supply The pump is to be connected to the signal output at the terminals 5 and 6 see table below The VBus PWM interface adapter comes with a pre con nected VBus cable The second pair of VBus terminals can be used for the connection of another VBus device VBus connection at the terminals VBus 1 2 3 4 VBus input output either polarity Pump connection at the terminals Signal output 5 PWM or 0 10 V GND 6 The jumper to the right of the terminals is used for deter mining whether a PWM signal or 0 10V signal is to be used The jumper poles are indicated with A B and C Jumper position A B PWM signal factory setting J
11. de d finir le relais servant convertir l information relative la vitesse de la pompe en signal Selon leur position les interrupteurs offrent des combinaisons diff rentes en tout 16 Chaque combinaison correspond un relais pr cis Lors de la livraison de l appareil le relais d fini pour convertir l information du r gulateur en signal est le relais n 1 gt Pour modifier le r glage pr d fini changez la position des interrupteurs DIP afin d obtenir la combinaison correspondant au relais souhait Les combinaisons correspondant aux diff rents relais sont illustr es ci dessous Relais 3 Le relais d fini est visible travers l afficheur 7 segments cf chapitre 6 2 RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adaptateur interface VBus PWM 6 Mise en service L adaptateur interface VBus PWM est dot d un afficheur 7 segments permettant de visualiser son tat de fonction nement et le relais d fini 6 1 Phase d initialisation Lors de sa premi re mise en route l adaptateur d clen che un court processus d initialisation pendant lequel l afficheur affiche le message d erreur F puis U jusqu ce que l adaptateur reconnaisse le r gulateur auquel il est connect Le num ro du relais d fini s affiche ensuite apr s une courte pause Si les messages d erreur F et U restent affich s ou si l afficheur affiche un f la place du num ro du relais d fini cela signifie qu une erreur s
12. de se guridad para evitar da os a personas y a bienes materiales Normas Antes de intervenir en el aparato por favor sea precavido y aplique las normas y directivas vigentes Explicaci n de los simb los AVISO Las se ales de peligro tienen forma triangular gt Indican al usuario c mo evi tar peligros Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone en caso de no respeto de las consignas indicadas AVISO significa que pueden surgir da os graves a per sonas o incluso que hay peligro de muerte ATENCI N significa que pueden surgir da os materiales Indicaci n Este s mbolo indica INFORMACI N para los usuarios gt Los p rrafos precedidos por una flecha obligan al usua rio a intervenir en el sistema Tratamiento de los residuos e Realice un tratamiento ecol gico del embalaje del producto e Los equipos una vez finalizada su vida til deben ser entregados a un punto de regogida para ser tratados ecol gicamente Retiramos los equipos usados RESOL garantiz ndole un tratamiento ecol gico de los residuos bajo pedido 134 5 Interruptores DIP 6 Puesta en marcha ssssssssssssssssssssssssssnnsnnnnnnne 6 1 Proceso de inicializaci n 0 000000000000 39 6 2 Visualizaci n del rel establecido 39 6 3 Mensajes de fallo 39 Pie de imMprenta ommoocccnnononnnnncnnnnncononanannnconaac
13. erkannt wurde Nach kurzer Wartezeit erscheint die Anzeige des adressierten Relais Falls die Anzeige von F oder U nicht verschwindet oder statt der Nummer des adressierten Relais ein erscheint liegt ein Fehler vor F r n here Informationen zu den Fehler meldungen und dem Verhalten im Fehlerfall siehe Kap 6 3 Das mit den DIP Schaltern adressierte Relais wird durch die 7 Segment Anzeige auf der Vorderseite des Adapters angezeigt Da die Anzeige einstellig ist wird die vordere Dezimalstelle bei den Relais 10 16 durch einen Punkt ersetzt 1 Relais 1 9 Relais 9 2 Relais 2 O Relais 10 3 Relais 3 4 Relais 11 4 Relais 4 2 Relais 12 5 Relais 5 3 Relais 13 5 Relais 6 4 Relais 14 7 Relais 7 5 Relais 15 8 Relais 8 6 Relais 16 Wenn ein Fehler auftritt blinkt in der Anzeige ein Fehlercode A Der Ausgang wurde falsch adressiert Das angesteu erte Relais ist nicht vorhanden gt Ein g ltiges Relais adressieren F Die VBus Verbindung ist fehlerhaft gt Die VBus Leitung berpr fen U Der angeschlossene Regler wird vom Schnittstellen adapter nicht erkannt gt Ca eine Minute abwarten Falls die Fehlermeldung nicht verschwindet den Hersteller kontaktieren 7 Ihr Fachh ndler Wichtiger Hinweis Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit gr tm glicher Sorgfalt und nach bestem Wissen Da Fehler nie auszuschlie en sind m chten wir auf folgendes hinwe
14. est produite dans l adaptateur Pour en savoir plus sur les messages d erreur et les pro c dures suivre en cas d erreur consultez le chapitre 6 3 6 2 Affichage du relais d fini Le num ro du relais d fini s affiche sur l afficheur 7 segments situ sur le devant de l adaptateur Lafficheur n ayant qu un seul espace il affichera les num ros des relais 10 16 en rempla ant le chiffre des dizaines par un point plac apr s le chiffre des unit s 1 Relais 1 9 Relais 9 2 Relais 2 O Relais 10 3 Relais 3 1 Relais 11 Y Relais 4 2 Relais 12 5 Relais 5 3 Relais 13 6 Relais 6 4 Relais 14 7 Relais 7 5 Relais 15 8 Relais8 5 Relais 16 6 3 Messages d erreur En cas d erreur de l adaptateur un code d erreur s affiche sur Pafficheur en clignotant A Definition erron e du relais celui ci n est pas disponible gt D finissez un relais valable F Erreur de connexion du c ble VBus gt V rifier le c ble VBus U L adaptateur interface ne reconnait pas le r gulateur auquel il est connect gt Attendez environ une minute Si le message d erreur persiste contactez le fabricant de l appareil RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd 23 Votre distributeur Indication importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r ali s s avec le plus grand soin et les meilleures connaisances possibles tant donn qu il est cependant impossible d exclure t
15. o ber hren Die Montage darf ausschlie lich in trockenen Innenr umen erfolgen Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Signalleitungen auf getrennte Verlegung achten Der Schnittstellenadapter ist klein und leicht so dass eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist Er kann auf einer geeigneten Oberfl che abgelegt werden zul ssige Umgebungstemperatur beachten Es liegen vier selbstklebende rutschfeste Gummif chen bei die bei Bedarf in den entsprechendenVertiefungen an der Ge h useunterseite angebracht werden k nnen um eine sichere Ablage des Ger ts ohne Wandmontage zu gew hrleisten Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll fol genderma en vorgehen gt Gew nschte Position f r die Aufh ngung auf dem Un tergrund markieren gt Bohrloch vorbereiten und beiliegenden D bel mit zu geh riger Schraube vormontieren gt Geh use am Aufh ngungspunkt einh ngen gt Position f r die Befestigungsschraube auf dem Unter grund markieren Lochabstand 70 mm gt Unteres Bohrloch vorbereiten und D bel setzen gt Geh use oben einh ngen und mit unterer Befestigungs schraube fixieren F r die Wandmontage muss das Geh use nicht ge ffnet werden Die ffnung des Geh uses ist nur f r den Zugang zu den Klemmen erforderlich Um das Geh use zu ffnen die Verschlussschraube l sen und das Geh useoberteil abnehmen gt Um das Geh use wieder zu verschlie en Geh use
16. oberteil wieder aufsetzen und Verschlussschraube festziehen Einstellungen im Regler Wenn ein Schnittstellenadapter VBus PWM verwendet wird darf die Drehzahlregelung des Reglers nicht ausge schaltet oder ver ndert werden Hinweis Die Spannungsversorgung der Pumpe muss extern erfolgen siehe Abbildung links RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Schnittstellenadapter VBus PWM 2 Anschluss DIP Schalter zur Adressierung des Jumpersteckplatz f r die Signalausgangs siehe Kap 4 Invertierung des PWM Signals siehe Kap 3 Anschlussbuchse fiir das Steckernetzteil 1 2 3 4 5 6 Jumpersteckplatz f r die Umstellung von PWM auf 0 10V VBus Klemmen Signalausgang 3 Einstellung der Ausgangsart ABC A B PUM B C 0 10U Jumperstellung f r 0 10 V Signal ABC A B PWM B C 0 10U Jumperstellung f r PWM Signal 4 Invertierung der PWM Signalausgabe Jumpersteckplatz B f r die Invertierung des PWM Signals DIP Schalter zur Adressierung der Signalausg nge 4 i 100 _ invertiert normal 30 100 PWM ACHTUNG Kurzschluss Ein Kurzschluss kann zur Sch digung elektronischer Bauteile f hren gt Netzverbindung erst herstel len wenn die Klemmen fertig verdrahtet sind und das Ge h use wieder verschlossen ist F r den Netzanschluss des Schnittstellenadapters liegt ein Steckernetzt
17. played by the 7 segment display See chap 6 2 RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd VBus PWM interface adapter 6 Commissioning 6 1 Initialisation phase 6 2 Indication of the selected relay 6 3 Error message RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL The VBus PWM interface adapter is equipped with a 7 segment LED display that can indicate the selected relay or the current operational status When the interface adapter is connected to a controller for the first time a short initialisation phase will be run During this phase the LED display flashes first the er ror code F then the error code U until the controller connected has been recognised After a short time the address of the selected relay will be indicated If the error codes do not disappear or if an A is indicated instead of the relay address see chapter 6 3 for error code descriptions and troubleshooting measures The relay addressed via the DIP switches is displayed by the 7 segment LED at the front of the adapter As the LED can only indicate one figure the decimal digit is replaced with a dot when indicating relays 10 16 1 Relay 1 9 Relay9 2 Relay2 O Relay 10 3 Relay3 i Relay 11 4 Relay 4 2 Relay 12 5 Relay5 3 Relay 13 amp Relay 6 4 Relay 14 7 Relay7 5 Relay 15 8 Relay8 5 Relay 16 If an error occurs the display flashes an error code fi The output addressing is faulty The relay addressed
18. realizado la conexi n de los bornes y cerra do la caja del mismo El adaptador de interfaz se suministra con un adaptador de corriente La bomba se debe conectar a los bornes de salida de la se al bornes 5 y 6 v ase la tabla aqui abajo El adaptador de interfaz VBus PWM 0 10 V se suministra con el cable VBus ya enchufado El segundo par de bornes VBus se puede utilizar para co nectar m s accesorios VBus EI VBus se puede conectar a los siguientes bornes VBus 1 2 3 4 entrada VBus salida VBus polaridad indiferente La bomba se debe conectar a los siguientes bornes Borne de salida de PWM o 0 10 V la se al 5 GND 6 massa tierra El conector de tres polos situado a la derecha de los bornes de conexi n permite establecer la se al de salida deseada se al PWM o se al de 0 10 voltios Los tres polos del conector est n representados por la letras A ByC Posici n A B se al PWM ajuste de f brica Posici n B C se al de 0 10 voltios Para cambiar la se al gt Extraiga el jumper del conector y ench felo de nuevo seg n la posici n deseada El conector de dos polos situado a la izquierda de los inter ruptores DIP permite invertir la se al PWM Cuando el jumper no est enchufado PWM 100 0 PWM 0 100 ajuste de f brica Cuando el jumper est enchufado S lo se puede invertir la se al PWM La velocidad m nima de la bomba es del 30 v ase
19. speed control of a pump via a PWM or 0 10 V signal Via the VBus the adapter receives information from the controller about speed The speed is converted into a PWM or direct voltage signal and put out to the corresponding terminals A signal corresponding to the speed is only available if the corresponding relay is designed for pump speed control Otherwise a signal depending on the position of the relay for the on or off state is transmitted The VBus PWM interface adapter is designed for the con nection to the following devices Technical data Housing plastic Protection type IP 20 EN 60529 Ambient temperature 0 70 C Dimensions 95 x 70 x 25 mm Mounting Wall mounting is possible but not required Display 7 segment LED display Power supply Mains power supply 220 240 V 50 60 Hz Adapter power supply 12 VDC 0 5 A 5 5 x 2 5 mm Interface RESOL VBus RESOL Speed control of high efficiency pumps for controllers without integrated PWM outputs e Easy to install e Convertible from PWM to 0 10 V signal e With 7 segment LED display e DeltaSol AL e DeltaSol BS DeltaSol BS Plus e DeltaSol C e DeltaSol D e DeltaSol DB e DeltaSol E e DeltaSol ES e DeltaSol M e DeltaSol MiniPool e DeltaSol Pool e DeltaSol Sensor e Midi Pro e Diemasol C e DrainBloC Included DTA B DT4 MS DT5 Frista Friwa Multitronic REGLOfresh Fe
20. zu installieren Umschaltbar von PWM auf 0 10 V Signal e Mit 7 Segment Anzeige e DeltaSol AL e DeltaSol BS DeltaSol BS Plus e DeltaSol C e DeltaSol D DeltaSol DB DeltaSol E e DeltaSol ES e DeltaSol M e DeltaSol MiniPool e DeltaSol Pool e DeltaSol Sensor e Midi Pro e Diemasol C e DrainBloC Lieferumfang DT4 B DT4 MS DT5 Frista Friwa Multitronic REGLOfresh Felix S2 S3 SKSC1 SKSC2 SKSC3 SLR SOLEX Vitosolic 200 1 x Steckernetzteil 12 V 0 5 A 5 5 x 2 5 mm 1 x VBus Leitung 1 5 m 1 x Zubeh rbeutel mit 2 x Schraube und D bel 4 x selbstklebende Gummif chen VBus PWM RESOL Input 12V 0 5 A 3 Schnittstellenadapter VBus PWM 1 Montage Le AP Geh useoberteil Verschlussschraube Offnung f r die Befestigungs schraube U dE Vorderansicht Aufh ngung 7 Vertiefungen fir die Gummif chen Co Geh useunterteil A R ckansicht Anschlussskizze Regler VBus PWM 0 10V Adapter PWM VBus 0 10V 230 V 4 ACHTUNG Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kann zur Sch digung elektronischer Bauteile f hren gt Vor dem Ber hren des Geh use inneren f r Entladung sorgen Dazu ein geerdetes Bauteil z B Wasserhahn Heizk rper
21. CIT Manuale Grazie per aver acquistato questo prodotto RESOL Leggere attentamente il presente manuale per poter utilizzare in modo ottimale l impianto Conservare il manuale per riferimenti futuri Adattatore di interfaccia VBus PWM Indice Avvertenza per la sicurezza P noramica ssssessessasensenssienssnssneniee nennen Caratteristiche tecniche ssssssse 1 Montaggio eosrsssoonessonsonsenennonnennensonnnnennsnnennen 2 Allacciamento ss 3 Impostazione del segnale di uscita 29 4 Inversione del segnale di uscita PWM 29 Avvertenza per la sicurezza Leggere attentamente le note sulla sicurezza riportate di seguito cos da prevenire eventuali danni e pericoli alle persone e ai beni materiali Norme Per ogni intervento sul prodotto osservare le relative nor me e direttive vigenti Spiegazione dei simboli impiegati AVVERTENZA I segnali di pericolo sono con traddistinti da un triangolo giallo gt Indicano come evitare il pericolo incombente Le parole impiegate per avvertire l utenza indicano la gravit del pericolo incombente in caso di mancata osservanza delle relative indicazioni AVVERTENZA indica che possono insorgere danni gravi alle persone anzi che c pericolo di morte ATTENZIONE indica che possono insorgere danni ma teriali Indicazione Le indicazioni per l utenza sono contraddistin te da questo simbolo gt par
22. RESOL Schnittstellenadapter VBus PWM Montage Anschluss Bedienung Anleitung 3 Z D 5 a 2 lt D 5 E Z anuale Z D 5 E ai Vielen Dank f r den Kauf dieses RESOL Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungsf higkeit dieses Ger tes optimal nutzen zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf 48005190 Schnittstellenadapter VBus PWM Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise se 2 Uds 3 Technische Daten ss0ssssssssssssssssssssnnsnnnnnnnnsnnenne 3 1 Montage 22200ussesssnnssssssnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnsnsnnnnnenn 4 2 AnSChIUSS vili 4 3 Einstellung der Ausgangsart 5 4 Invertierung der PWM Signalausgabe 5 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den f r Menschen und Sachwerte aus zuschlieBen Vorschriften Beachten Sie bei allen Arbeiten die nationalen und regio nalen gesetzlichen Vorschriften Normen Richtlinien und Sicherheitsbestimmungen Symbolerkl rung WARNUNG Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet gt Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird Warnung bedeutet dass schwere Personensch den oder sogar Lebengefahr auftreten k nnen Achtung bedeutet dass
23. a qui sotto L adattatore di interfaccia viene fornito con il cavo VBus gi collegato Il secondo paio di morsetti VBus pu essere impiegato per il collegamento di ulteriori accessori del VBus UBUS UBUS PuM 0 10U morsetti VBus 1 2 3 4 5 6 connettore per stabilire il segnale di uscita desiderato morsetti di uscita PWM o da 0 10V II VBus va collegato ai seguenti morsetti VBus 1 2 3 4 ingresso uscita VBus polarit indifferente La pompa deve essere collegata ai seguenti morset ti morsetto di uscita 5 PWM o 0 10 V GND 6 massa terra 3 Impostazione del segnale di uscita Posizione del ponticello per il Posizione del ponticello per il segnale PWM segnale da 0 10 V 4 Inversione del segnale di uscita PWM interruttori DIP per l assegnazione dei connettore per al morsetti di uscita tire il segnale PWM 4 r invertiert normal 30 100 PWM Il connettore femmina a tre poli collocato a destra dei morsetti serve per stabilire il segnale di uscita desiderato segnale PWM o da 0 10 V tre poli del connettore sono contraddistinti dalle lettere ABec Posizione A B segnale PWM impostazione predefinita Posizione B C segnale da 0 10V Per modificare il segnale impostato gt Rimuovere il ponticello dal connettore ed inserirlo nuovamente in base alla posizione corrispondente al segnale desiderat
24. agrafi contraddistinti da una freccia costringono l utente ad agire Smaltimento e Smaltire l imballaggio dell impianto in modo ecocompa tibile e Gli impianti vecchi devono essere smaltiti secondo metodi ecologicamente corretti presso una piattafor ma ecologica abilitata Riprendiamo gli impianti vecchi comprati da RESOL su richiesta e garantiamo uno smaltimento ecocompatibile 26 5 Interruttori DIP 6 Messa in funzione 6 1 Fase di inizializzazione 31 6 2 Visualizzazione del rel definito 31 6 3 Messaggi di errore ere 31 Sigla editoriale ss 32 Salvo errori e modifiche tecniche Indicazioni riguardanti l impianto Uso corretto L adattatore di interfaccia VBus PWM progettato esclusi vamente per regolare la velocit delle pompe e deve essere impiegato in abbinamento ad una centralina elettronica concepita per l uso in sistemi termosolari collegamento mediante il RESOLVBus attenendosi ai dati tecnici enun ciati nel presente manuale Luso non conforme alle norme provoca l annullamento della garanzia Indicazione gt Assicurarsi che la centralina e l impianto non siano esposti a forti campi elettromagnetici in quanto essi potrebbero danneggiare la centralina Dichiarazione di conformit CE Il prodotto VBus PWM conforme alle dis posizioni delle direttive europee vigenti pi importanti ed perci
25. cables de las sondas separados Al ser peque o y ligero el adaptador de interfaz se puede apoyar simplemente en una mesa o en cualquier soporte de la instalaci n salvo en las zonas calientes observe la temperatura m xima autorizada no es necesario colgarlo la pared El adaptador de interfaz se suministra con 4 piezas de goma antideslizantes que se pueden incorporar en los agujeros si tuados en la parte inferior de la caja para que el mismo quede bien fijo sin necesidad de colgarlo en la pared En caso de querer colgar el adaptador en la pared realice las siguientes operaciones gt Marque el punto de fijaci n superior en la pared realice un agujero e introduzca en ste el taco y el tornillo correspondientes gt Cuelgue el adaptador en el tornillo superior gt Marque el punto de fijaci n inferior distancia entre los agujeros 70 mm realice otro agujero e introduzca en el mismo los tacos correspondientes gt Fije el adaptador en la pared con el tornillo de sujeci n inferior En caso de que cuelgue el adaptador en la pared no ne cesitar abrir la caja del mismo salvo para acceder a los bornes de conexi n gt Para abrir la caja del adaptador desatornille el tornillo de cierre y extraiga la parte superior de la misma gt Para cerrar la caja coloque la parte superior de la misma sobre la parte inferior y atornille el tornillo de cierre Ajustes del termostato No desactive la funci n de
26. cesita el consentimiento de la compa a RESOL Elektro nische Regelungen GmbH Esto es v lido sobre todo para copias traducciones micro filmaciones y el almacenamiento en sistemas electr nicos Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH
27. ch niques nonc es dans le pr sent mode d emploi Toute utilisation non conforme aux prescriptions du fabri cant entra nera l annulation de la garantie Indication Les champs lectromagn tiques peuvent alt rer le fonctionnement du r gulateur lorsqu ils sont relativement puissants gt Veillez de ce fait ne pas exposer ce der nier ainsi que l installation de chauffage des champs lectromagn tiques trop puissants CE D claration de conformit CE Le marquage CE est appos sur ce pro duit celui ci tant conforme aux dispositions communautaires pr voyant son apposition La d claration de conformit de la soci t RESOL est disponible sur demande RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adaptateur interface VBus PWM Vue d ensemble Adaptateur interface VBus PWM L adaptateur Vbus PWM sert r gler la vitesse de pompes travers un signal PWM ou un signal de 0 10 volts Apr s avoir re u les informations relatives la vitesse de la pompe par la borne Vbus l adaptateur convertit ces derni res en signal PWM ou en signal de tension continue et les transmet aux bornes correspondantes Les relais ne peuvent mettre des informations relatives la vitesse de la pompe que lorsqu ils sont con us cet effet Dans le cas contraire ils n mettent que des signaux on off selon leur position L adaptateur con u pour la connexion aux r gulateurs
28. does not exist gt Address a valid relay F The VBus connection is faulty gt Check the VBus cable U The controller connected is not recognised by the device gt Wait for about one minute If the error code does not disappear contact the manufacturer 15 Distributed by Important notice We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of our knowledge and consent As faults can never be excluded please note Your own calcu lations and plans under consideration of the current stan dards and guidelines should only be basis for your projects We don t offer a guarantee for the completeness of the drawings and texts of this manual they only represent some examples They can only be used at your own risk No liability is assumed for incorrect incomplete or false information and or the resulting damages Please note RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol com info resol com Reprinting copying This mounting and operation manual including all parts is copyrighted Another use outside the copyright requires the approval of RESOL Elektronische Regelungen GmbH This especially applies for copies translations microfilms and the storage into electronic systems Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH The design and the specif
29. dot s du RESOL VBus est compatible avec les versions suivantes Caract ristiques techniques Bo tier en plastique Type de protection IP 20 EN 60529 Temp rature ambiante 0 70 C Dimensions 95 x 70 x 25 mm Montage mural optionnel Affichage afficheur 7 segments Alimentation Tension d entr e de l adaptateur secteur 100 240V 50 60 Hz Tension d entr e de l adaptateur interface 12 0 5A 5 5x 2 5 mm Interface RESOL VBus RESOL R glage de vitesse des pompes haute efficacit pour les r gulateurs non dot s de sortie PWM e Montage simple e DeltaSol AL e DeltaSol BS e DeltaSol BS Plus e DeltaSol C DeltaSol D e DeltaSol DB e DeltaSol E e DeltaSol ES e DeltaSol M e DeltaSol MiniPool e DeltaSol Pool e DeltaSol Sensor e Midi Pro e Diemasol C e DrainBloC Fournitures Afficheur 7 segments Commutateur de signal PWM 0 10 volts DT4 B DT4 MS DT5 Frista Friwa Multitronic REGLOfresh Felix S2 S3 SKSC1 SKSC2 SKSC3 SLR SOLEX Vitosolic 200 1 x adaptateur secteur 12V 0 5 A 5 5 x 2 5 mm 1 x c ble VBus 1 5 m 1 x sachet d accessoires avec 2 x vis et chevilles 4 x pieds antid rapants autoadh sifs en caoutchouc VBus PWM RESOL Input 12V 0 5 A Adaptateur interface VBus PWM 1 Montage e partie sup rieure du bo tier vis de fermeture GN
30. eil bei Die Pumpe wird an den Signalausgang Klemmen 5 und 6 siehe Tabelle unten angeschlossen Der Schnittstellenadapter VBus PWM wird mit bereits an geschlossener VBus Leitung geliefert Das zweiteVBus Klemmenpaar kann f r den Anschluss von weiterem VBus Zubeh r genutzt werden VBus Anschluss an den Klemmen VBus 1 2 3 4 VBus Eingang Ausgang Polung beliebig Anschluss der Pumpe an den Klemmen PWM oder 0 10 V Masse Erde Signalausgang 5 GND 6 ber den dreipoligen Jumper rechts neben den Anschluss klemmen wird festgelegt ob am Signalausgang ein PWM oder 0 10 V Signal ausgegeben werden soll Die drei Jumperpole sind mit A B und C beschriftet Jumperposition A B PWM Signal Werkseinstellung Jumperposition B C 0 10 V Signal Signalart ndern 3 Den Jumper aus dem Steckplatz ziehen und entspre chend der gew nschten Signalart wieder aufstecken ber den zweipoligen Jumpersteckplatz links neben den DIP Schaltern kann das ausgegebene PWM Signal inver tiert werden PWM 100 0 PWM 0 100 Werkseinstellung Bei nicht aufgestecktem Jumper Bei aufgestecktem Jumper Das 0 10 V Signal wird von der Invertierung des Signals nicht beeinflusst Die Mindestdrehzahl liegt bei 30 siehe Abbildung links A Hinweis Bei jedem Einschaltvorgang wird die Pumpe zu n chst f r wenige Sekunden mit 100 Drehzahl angesteuert bevor die flexible Drehzahlregelung einsetzt
31. el 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de info resol de Note Il design e le specifiche possono variare senza preavviso Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al modello prodotto Sigla editoriale Queste istruzioni di uso e di montaggio sono protette dal diritto d autore in tutte le loro parti Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d autore richiede il consenso alla ditta RESOL Elektronische Regelungen GmbH in particolar modo per copie e o riproduzioni traduzioni riproduzioni su microfilm e per l immagazzinamento su sistemi elettronici Redattore RESOL Elektronische Regelungen GmbH RESOL Adaptador de interfaz VBus PWM Montaje Conexiones Manejo ES Manual Gracias por comprar este producto RESOL Por favor lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente Adaptador de interfaz VBus PWM Indice Recomendaciones para la seguridad Visi n de conjunto ensssssssssssssssssssssssnsnssnnnnnnssnnne Datos t cniCOS ss 1 Montaj8 occccccconoononcccncnnonacaconanacnnanannnconcccccccocanannns 2 Conexlones ssessesssssssessuesnssnssnsnensnssnsnssessesensnen 3 Establecimiento de la se al de salida 37 4 Inversi n de la se al de salida PWM 37 Recomendaciones para la seguridad Por favor lea detenidamente las siguientes medidas
32. el 6 4 rel 14 1 rele 5 rel 15 8 rele8 6 rele 16 6 3 Messaggi di errore In caso di guasto sul display lampeggia un messaggio di errore A Il rel stabilito per la conversione del segnale non valido gt Impostare un rel valido F La connessione VBus errata gt Verificare il cavo VBus U La centralina collegata all adattatore non stata identificata gt Attendere circa un minuto Se il messaggio do vesse non scomparire contattare il fabbricante dell apparecchio RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd 31 La ditta rappresentante Nota importante testi ed i grafici in questo manuale sono stati realizzati con la maggior cura e conoscenza possibile Dato che non comunque possibile escludere tutti gli errori vorremmo fare le seguenti annotazioni La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita esclusiva mente da calcoli e progettazioni in base alle leggi e norme tec niche vigenti Escludiamo qualsiasi responsabilit per tutti i testi ed illustrazioni pubblicati in questo manuale in quanto sono di carattere puramente esemplificativo Se saranno usati contenuti tratti da questo manuale sar espressamente a rischio dell utente E esclusa per principio qualsiasi responsabilit del redattore per affermazioni incompetenti incomplete o inesatte nonch per ogni danno da esse derivanti RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany T
33. esque ma de la izquierda Li Indicaci n La bomba siempre arranca al 100 al cabo de unos segundos su velocidad se adapta a las condiciones del sistema de energ a solar 37 Adaptador de interfaz VBus PWM 5 Interruptores DIP Rel 1 ajuste de f brica Rel 4 Rel 7 Rel 10 Rel 13 Rel 16 Los interruptores DIP permiten establecer el rel cuya in formaci n referente a la velocidad se desea convertir en una se al PWM o en una se al de 0 10 voltios Los interruptores forman determinadas combinaciones seg n su posici n en total 16 Cada rel corresponde a una de esas combinaciones El rel predeterminado de f brica es el rel n mero 1 gt Para modificar este ajuste y establecer otro rel cambie la posici n de los interruptores DIP conforme a la com binaci n que corresponda al rel deseado Las siguientes im genes indican las combinaciones de los interruptores DIP y el rel que les corresponde Rel 2 Rel 3 Rel 5 Rel 6 Rel 8 Rel 9 Rel 11 Rel 12 Rel 14 Rel 15 El rel establecido viene indicado en un visualizador de 7 segmentos v ase tambi n el cap tulo 6 2 RESOL RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adaptador de interfaz VBus PWM 6 Puesta en marcha El adaptador de interfaz VBus PWM 0 10V est equipado con un visualizador de 7 segmentos que sirve para indicar su estado de funcionamiento
34. ezca un rel v lido F Error de conexi n al VBus 3 Controle el cable VBus U El adaptador no reconoce el termostato al que est conectado gt Espere un minuto Si la letra permanece contacte con el fabricante del adaptador RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd 39 Su distribuidor Nota importante Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el mayor cuidado y esmero Como no se pueden excluir errores le recomendamos leer las siguientes informaciones La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus propios c lculos y planificaciones teniendo en cuenta las normas y prescrip ciones DIN vigentes Los dibujos y textos publicados en este manual son solamente a t tulo informativo La utilizaci n del contenido de este manual ser por cuenta y riesgo del usuario Por principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas falsas o inadecuadas as como los da os resultantes RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de info resol de Indicaci n Nos reservamos el derecho de modificar el dise o y las especifi caciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos Pie de imprenta Este manual de instrucciones incluidas todas sus partes est pro tegido por derechos de autor La utilizaci n fuera del derecho de autor ne
35. f necessary these can be affixed to the corre sponding molds on the base part of the housing to ensure a secure placement of the device without wall mounting If desired the interface adapter can be mounted to a wall gt Mark the desired hanging position on the wall 3 Drill and prepare the hole with a wall plug and screw gt Hang the device onto the screw gt Mark the position for the mounting screw distance to hanging point centre 70 mm gt Drill and prepare a hole with a wall plug gt Hang the device and fasten it by means of the second screw For wall mounting opening the housing is not required Opening the housing is only required for access to the terminals gt To open the housing unscrew the cover screw and pull off the upper part of the housing gt To close the housing again relocate the upper part of the housing and refasten the cover screw Adjustments to be made in the controller If a VBus PWM interface adapter is to be used for pump speed control the pump speed control option of the con troller must not be changed or deactivated Note An external mains connection to the pump must be made see figure to the left RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd VBus PWM interface adapter 2 Connection DIP switches for addressing the signal output see ch 4 Jumper slot for the inversion of the PWM signal see ch 3 Connection socket for the mains
36. gmenti durante il funzionamento dell apparecchio cfr anche il capitolo 6 2 RESOL RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adattatore di interfaccia VBus PWM 6 Messa in funzione Ladattatore di interfaccia VBus PWM munito di un display a 7 segmenti mediante il quale visualizzare il suo stato di funzionamento ed il rel immesso per la conversione del segnale 6 1 Fase di inizialiszazione Una volta inserito ladattatore di interfaccia passa ad una breve fase di inizializzazione nella quale vengono visualizzati rispettivamente i messaggi F e U finch la centralina ad esso collegata non viene identificata Dopo qualche istante viene visualizzato il rel precedentemente stabilito Se i messaggi F o U dovessero non scomparire dal display o se dovesse comparire una f anzich il numero del rel sta bilito significher che si verificato un guasto Per ulteriori informazioni circa i messaggi di errore e consigli su come comportarsi in caso di guasto consultare il capitolo 6 3 Il rel definito con gli interruttori DIP viene visualizzato 6 2 Visualizzazione del rel definito tramite un display a 7 segmenti sul frontale dell adattatore Il display essendo di una sola cifra la cifra delle decine dei rele 10 fino a 16 verra indicata da un punto a destra della cifra delle unita I rele 1 3 rel 9 2 rel 2 O rel 10 3 rel 3 l rel 11 y rel 4 2 rel 12 5 rel 5 3 rel 13 amp r
37. ications are to be changed without notice The illustrations may differ from the original product RESOL Adaptateur interface VBus PWM Montage Raccordement Commande Nous vous remercions d avoir achet un appareil RESOL Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale www resol fr Veuillez conserver pr cieusement ce mode d emploi Adaptateur interface VBus PWM Sommaire Recommandations de s curit ss 18 Vue d ensemble sseesssessoessocesocessoessoessoeesoeesoeessee 19 Caract ristiques techniques ss 19 1 Montage cooocccncoooonnncconnnncnconnancnconanacanconaracnccnaacanoss 20 2 Branchement lectrique ss 21 3 R glage du signal de sortie 21 4 Inversion du signal de sortie PWM 21 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Prescriptions Pour toute op ration effectu e sur l appareil veuillez pren dre en consid ration les r gles prescriptions et directives concern es en vigueur Explication des symboles utilis s AVERTISSEMENT Les messages d avertisse ment sont pr c d s d un triangle de signalisation gt Instructions pour viter les dangers Certains termes utilis s dans ce mode d emploi vous aver tissent des dangers potentiels auxquels vous vous exposez en cas de non respect des consignes de s
38. is charg de convertir le signal de sortie cf chapitre 4 prise femelle de branchement pour l adaptateur secteur AAAA UBUS UBUS Ppun 2 1ouf 1 2 G 4 6 mn bornes VBus bornes de Connecteur permettant de sortie du d finir le signal de sortie signal selon la position du cavalier PWM ou 0 10V 3 R glage du signal de sortie ABC ABC A B PWM B C 10U Position du cavalier pour le signal de 0 10V A B PWM B C 0 10U Position du cavalier pour le signal PWM 4 Inversion du signal de sortie PWM 10808 connecteur pour in verser le signal PWM interrupteurs DIP pour d finir le relais charg de convertir le signal de sortie 4 P 400 invers 00 normal 70 1 2 El 30 30 100 PWM ATTENTION Risque de court circuit Les court circuits peuvent endommager les composants lectroniques gt Branchez tous les c bles de l adaptateur et fermez le bo tier de ce dernier avant de le brancher sur une prise lectrique L adaptateur est fourni avec un adaptateur secteur La pompe se branche sur les bornes 5 et 6 sortie du signal cf tableau ci dessous Ladaptateur VBus PWM est livr avec le cable VBus d j branch sur le r gulateur La deuxi me paire de bornes peut tre utilis e pour le branchement de modules VBus additionels Reliez le c ble VBus sur les bornes suivantes VB
39. isen Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschlie lich eigene Berech nungen und Planungen an Hand der jeweiligen g ltigen Normen und DIN Vorschriften sein Wir schlie en jegliche Gew hr f r die Voll st ndigkeit aller in dieser Anleitung ver ffentlichten Zeichnungen und Texte aus sie haben lediglich Beispielcharakter Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet so geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f r unsachgem e unvollst ndige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Sch den wird grunds tzlich ausgeschlossen RESOL Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstra e 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de info resol de Anmerkungen Das Design und die Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Abbildungen k nnen sich geringf gig vom Produktionsmodell unterscheiden Impressum Diese Montage und Bedienungsanleitung einschlie lich aller seiner Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Eine Verwendung au erhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL Elektronische Regelungen GmbH Dies gilt insbesondere f r Ver vielf ltigungen Kopien bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen Herausgeber RESOL Elektronische Regelungen GmbH RESOL VBus PWM interface adapter
40. l tassello inferiore gt Agganciare l involucro in alto e fissarlo con la vite in feriore Una volta appeso al muro l involucro dell adattatore non deve essere aperto tranne che per accedere ai morsetti di collegamento gt Per aprire l involucro svitare la vite di chiusura e rimuo vere la parte superiore dello stesso gt Per chiudere l involucro rimettere in posizione la parte superiore dello stesso ed avvitare la vite di chiusura Impostazioni della centralina Per impiegare l adattatore non disattivare la funzione di regolazione di velocit n modificare la velocit prestabilita per la pompa Indicazione La pompa deve essere alimentata da una sor gente elettrica esterna cfr schema qui a fianco RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adattatore di interfaccia VBus PWM 2 Allacciamento connettore per invertire il se interruttori DIP per l assegnazione dei morsetti di uscita vedi quarto capitolo gnale PWM cfr terzo capitolo presa per l alimentatore ATTENZIONE Rischio di corto circuito Eventuali corto circuiti possono dan neggiare i componenti elettronici dell adattatore gt Prima di allacciare l adattatore alla rete elettrica provvedere al collegamento dei morsetti e chiudere il suo involucro Ladattatore di interfaccia VBus PWM viene fornito con alimentatore La pompa va collegata ai morsetti di uscita 5 e 6 cfr tabell
41. lix S2 S3 SKSC1 SKSC2 SKSC3 SLR SOLEX Vitosolic 200 1 x mains adapter 12V 0 5 A 5 5 x 2 5 mm 1 x VBus cable 1 5 m 1 X accessory bag containing 2 x screw and wall plug 4 x self adhesive skid proof rubber pad VBus PWM RESOL Input 12V 0 5 A 11 VBus PWM interface adapter 1 Mounting 7 AP Upper part of the housing Cover screw N Front view Hanging EX Molds for the rubber pads Co Base part of the housing A Back view Connection scheme controller VBus PWM 0 10V adapter PWM VBus 0 10V 12 Opening for the mounting screw 230 V ATTENTION ESD damage Electrostatic discharge can lead to da mage to electronic components gt Take care to discharge properly before touching the inside of the device To do so touch a grounded surface such as a radiator or tap The unit must only be located in dry interior locations It is not suitable for installation in hazardous locations Please pay attention to separate routing of sensor cables and mains cables The interface adapter is light and small enough to not re quire any form of mounting It can be placed on a suitable surface pay attention to the ambient temperature Four self adhesive skid proof rubber pads are included with the adapter I
42. o Il connettore femmina a due poli posto a sinistra degli in terruttori DIP serve ad invertire il segnale PWM Ponticello non inserito PWM 100 0 Ponticello inserito PWM 0 100 impostazione predefinita Ladattatore consente solo la conversione del segnale PWM La velocita minima della pompa pari al 30 cfr figura a sinistra Indicazione La pompa viene sempre avviata al 100 dopo qualche istante la sua velocit si adatta alle con dizioni individuali dell impianto solare 29 Adattatore di interfaccia VBus PWM 5 Interruttori DIP Rel 1 impostazione predefinita Rel 4 Rel 7 Rel 10 Rel 13 Rel 16 30 Gli interruttori DIP consentono di stabilire il rele il cui segnale di velocit si vuole convertire in un segnale PWM o in un se gnale da 0 10V Gli interruttori DIP costituiscono combinazioni diverse in base alla loro posizione 16 complessivamente Ogni rel corrisponde a una combinazione precisa Il rel predefinito il rel n 1 gt Per modificare quest impostazione cambiare la posizione degli interruttori conformemente alla combinazione corri spondente al rel desiderato Nei seguenti schemi sono riportate tutte le combinazioni degli interruttori DIP ed i relativi rel Rel 2 Rel 3 Rel 5 Rel 6 Rel 8 Rel 9 Rel 11 Rel 12 Rel 14 Rel 15 Il rel stabilito viene visualizzato sul display a 7 se
43. onconnns 40 Errores y modificaciones t cnicas reservados Indicaciones sobre el producto Uso correcto El adaptador de interfaz VBus PWM 0 10V se debe utilizar exclusivamente en combinaci n con un termostato electr nico dise ado para los sistemas de energ a solar t rmica para regular la velocidad de las bombas teniendo en cuenta los datos t cnicos enunciados en el presente manual de instrucciones La conexi n entre ambos aparatos se ha de realizar mediante el cable RESOL VBus La empresa RESOL declina cualquier responsabilidad res pecto a la utilizaci n incorrecta del producto Indicaci n Los campos electromagn ticos muy fuertes pu eden alterar el funcionamiento del termostato gt Aseg rese por lo tanto de que el termos tato y el sistema de energ a solar no est n expuestos a fuertes campos electromagn ticos Declaraci n de conformidad CE El producto VBus PWM 0 10V lleva el certifi cado CE pues cumple con las disposiciones de las directivas europeas relevantes La declaraci n de conformidad est disponible bajo pedido CE RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adaptador de interfaz VBus PWM Visi n de conjunto Adaptador de interfaz VBus PWM 0 10 V El adaptador de interfaz VBus PWM 0 10 V sirve para manejar bombas mediante una se al PWM o una se al de 0 10 voltios Despu s de haber recibido los datos relativos a la velocidad de la bomba
44. oute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans conform ment aux normes et directives valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de info resol de Remarque Le design et les caract ristiques du r gulateur sont sucepti bles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteur RESOL Elektronische Regelungen GmbH RESOL Adattatore di interfaccia VBus PWM Montaggio Allacciamento Comando
45. regulaci n de velocidad ni mo difique la velocidad establecida en el termostato cuando utilice el adaptador de interfaz VBus PWM 0 10 V Indicaci n La bomba se debe alimentar por fuente de alimentaci n externa v ase im gen de la iz quierda RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adaptador de interfaz VBus PWM interruptores DIP para establecer el rel cuya se al emitida se desea con vertir v ase el capitulo 4 2 Conexiones conector de dos pines para invertir la sefial PWM v ase el capitulo 3 borne para el adaptador de corriente 1 2 3 4 5 6 conector de tres pines para establecer la se al deseada bornes de salida de PWM o de 0 10V la se al bornes VBus 3 Establecimiento de la sefial de salida ABC ABC A B PWM B C 0 10U posici n del jumper para enviar se ales de 0 10 voltios o Mo A B PWM B C 0 10U posici n del jumper para enviar se ales PWM 4 Inversi n de la se al de salida PWM interruptores DIP para establecer el rel cuya se al emitida se desea convertir conector de dos pines para invertir la se al PWM 4 i 100 invertiert normal Drehzahl w o 30 100 PWM RESOL ATENCI N Riesgo de cortocircuito Los cortocircuitos pueden da ar los componentes electr nicos del adaptador gt Enchufe el adaptador s lo despu s de haber
46. s in an environmentally sound manner Upon request we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environ mentally sound disposal of the devices 10 5 DIP switches ss 14 6 COMMISSIONING sense 15 6 1 Initialisation phase 15 6 2 Indication of the selected relay wil 6 3 Error message 15 Imprint eeeessssosssssnsnnenssnsnnnsnsnssnnsnnnnssnnennsnssnnnnnennnne 16 This manual contains important information about safe and proper usage of this product Please keep this manual for future reference Information about the product Proper usage The RESOL VBus PWM interface adapter may only be used for the speed control of a pump in combination with an electronic controller for solar thermal systems via the RESOL VBus in compliance with the technical data specified in these instructions Improper use excludes all liability claims Note Strong electromagnetic fields can impair the function of the device gt Make sure the device is not exposed to strong electromagnetic fields CE Declaration of conformity The product complies with the relevant directives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is available upon request please contact RESOL CE RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd VBus PWM interface adapter Overview VBus PWM interface adapter The VBus PWM interface adapter is used for the
47. sol C e DrainBloC Suministro DTA B DT4 MS DT5 Frista Friwa Multitronic REGLOfresh Felix S2 S3 SKSC1 SKSC2 SKSC3 SLR SOLEX Vitosolic 200 El adaptador de interfaz VBus PWM 0 10V se suministra con el cable VBus ya conectado e incluye 1 x adaptador de corriente 12V 0 5 A 1 x cable VBus de 1 5 m 1 x bolsita de accesorios con 2 X tornillos y tacos 4 x piezas de goma autoadhesivas antideslizantes VBus PWM RESOL Input 12V 0 5 A 35 Adaptador de interfaz VBus PWM 1 Montaje parte superior de la caja tornillo de cierre agujeros para las piezas de goma antideslizantes parte inferior de la caja 2 Vista por detr s Vista esquem tica Regler VBus PWM 0 10V Adapter orificio para el tornillo de fijaci n sistema colgador 230 V 36 ATENCI N Descargas electrost ticas Las descargas electrost ticas pueden da ar los componentes electr nicos del adaptador gt Antes de intervenir en el aparato toque un objeto met lico grifo o con toma de tierra estufa para eliminar la electricidad est tica que lleva encima El montaje debe realizarse exclusivamente en interiores no h medos Durante la instalaci n procure mantener el cable de conexi n a la red y los
48. ssaggio sospensione 230 V 28 ATTENZIONE Cariche elettrostatiche Cariche elettrostatiche possono dan neggiare i componenti elettronici gt Prima di manipolare Padattatore toccare una superficie metallica ad es rubinetto radiatore per eliminare le cariche elettro statiche che si pu avere addosso Il montaggio dell adattatore deve essere effettuato esclusi vamente in ambienti chiusi ed asciutti In fase d installazione prestare attenzione che il cavo di collegamento alla rete elettrica ed i cavi delle sonde rimangano separati Essendo piccolo e leggero l adattatore di interfaccia pu es sere appoggiato su qualsiasi superficie piana rispettando la temperatura ambiente massima ammessa non deve essere necessariamente appeso al muro Ladattatore fornito con quattro pezzi di gomma autoadesivi antiscivolo i quali possono essere inseriti nelle apposite cavit sulla parte inferiore della scatola per garantire un ottimo fissaggio senza dover appendere l apparecchio al muro Nel caso si volesse appendere l apparecchio al muro proce dere conformemente alle seguenti indicazioni gt Segnare il punto di sospensione eseguire il relativo foro ed inserirci il tassello e la vite corrispondenti compresi nella fornitura gt Agganciare l involucro al punto di sospensione e segnare il punto di fissaggio inferiore distanza tra i fori 70 mm gt Realizzare il relativo foro ed inserirci i
49. t galement tre fix au mur Pour cela suivez les indications suivantes gt Marquez le point d accrochage sur le mur ou la paroi percez et introduisez la cheville et la vis dans le trou correspondant 3 Accrochez le bo tier la vis sup rieure et marquez le point de fixation inf rieur distance entre les deux trous 70 mm gt Percez le mur ou la paroi et introduisez la cheville et la vis dans le trou correspondant gt Accrochez le bo tier la vis sup rieure et fixez le avec la vis inf rieure Si vous accrochez l adaptateur au mur il ne vous sera pas n cessaire d ouvrir son bo tier Ce dernier ne doit s ouvrir que pour permettre l acc s aux bornes de connexion Pour ouvrir le bo tier d vissez la vis de fermeture et d tachez la partie sup rieure de celui ci gt Pour refermer le bo tier placez la partie sup rieure du bo ter sur la partie inf rieure et vissez la vis de fermeture R glage du r gulateur Lors de l utilisation de I adapateur VBus PWM ne d sac tivez pas la fonction de r glage de vitesse et ne modifiez pas la vitesse pr tablie Indication La pompe doit tre aliment e par une source d alimentation externe cf figure de gauche RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd RESOL_10040_VBus PWM_monSs indd Adaptateur interface VBus PWM 2 Branchement lectrique connecteur pour inverser le signal interrupteurs DIP pour d finir le PWM voir chap 3 rela
50. umper position B C 0 10 V Signal Changing the signal type gt Pull the jumper out of the slot and insert it according to the desired signal type By means of the two pole jumper slot to the left of the DIP switches the PWM signal generated can be inverted PWM 100 0 PWM 0 100 Jumper not connected Jumper connected factory setting Changing the factory setting gt To disconnect the jumper take it off its initial position and relocate it onto only one of the pins The 0 10 V signal is not affected by the signal inversion The minimum pump speed is 30 see figure to the left Note Whenever the pump is switched on it will be run at 100 speed for a few seconds before the flexible pump speed control is effected 13 VBus PWM interface adapter RESOE 5 DIP switches Relay 1 Relay 4 Relay 7 Relay 10 Relay 13 Relay 16 14 The adjusted relay transmits information on pump speed which is then converted into a corresponding signal The relay is selected by means of the DIP switches Each relay is characterised by a certain position of the switches gt put the DIP switches in the position appropriate for the desired relay The following table shows the position of the DIP switches for each relay Relay 2 Relay 3 Relay 5 Relay 6 Relay 8 Relay 9 Relay 11 Relay 12 Relay 14 Relay 15 During normal operation the relay addressed will be dis
51. us 1 2 3 4 Borne d entr e de sortie VBus polarit n gligeable Reliez le c ble de la pompe sur les bornes suivantes Borne de sortie du PWM ou 0 10V signal 5 GND 6 bornes de masse mise la terre Le cavalier plac sur le connecteur trois p les situ droite des bornes de connexion permet de d finir le signal de sortie souhait signal PWM ou signal de 0 10V Les trois p les du connecteur sont d sign s par les lettres A B et C Position du cavalier A B signal PWM r glage d usine Position du cavalier B C signal de 0 10V Pour changer de signal gt modifiez la position du cavalier conform ment au signal souhait Le signal PWM mis par l adaptateur peut tre invers travers la connecteur bipolaire situ e gauche des inter rupteurs DIP Lorsque le cavalier n est pas sur le connecteur PWM 100 0 Lorsque le cavalier est sur le connecteur PWM 0 100 r glage d usine Seul le signal PWM peut tre invers La vitesse minimale de la pompe est de 30 cf image de gauche Indication La pompe d marre toujours 100 Apr s quel ques secondes sa vitesse s adapte aux conditions de fonctionnement du syst me de chauffage 21 Adaptateur interface VBus PWM 5 R glage des interrupteurs DIP Relais 1 r glage d usine Relais 4 Relais 7 Relais 10 Relais 13 Relais 16 22 RESOL Les interrupteurs DIP permettent
52. y el rel establecido Al enchufar el adaptador de interfaz ste inicia un proceso de inicializaci n 6 1 Proceso de inicializaci n Mientras tanto los mensajes de error Fy U aparecen indi cados sucesivamente en el visualizador hasta que el adap tador reconoce el termostato al que est conectado Al cabo de unos minutos aparece indicado el rel establecido mediante los interruptores DIP En caso de que la letra fo U permanezca indicada o se visua lice la letra A en vez del n mero del rel predeterminado eso significar que se ha producido un fallo en el adaptador Para m s informaci n sobre los mensajes de fallo o el c mo reaccionar en caso de fallo consulte el cap tulo 6 3 6 2 Visualizaci n del rel establecido El rel establecido mediante los interruptores DIP aparece indicado en el visualizador de 7 segmentos situado en la parte delantera del adaptador Siendo de un s lo d gito el visualizador indica la cifra de las decenas de los rel s comprendidos desde el 10 al 16 median te un punto despu s de la cifra de las unidades 1 rel 1 9 rel 9 2 rel 2 D rel 10 3 rel 3 i rel 11 y rel 4 2 rel 12 5 rele5 3 rel 13 5 rel 6 4 rel 14 1 rel 7 5 rel 15 8 rel 8 6 rel 16 6 3 Mensajes de fallo En caso de producirse un fallo una de las siguientes letras parpadear en el visualizador A Establecimiento err neo del rel ste no est disponible gt Establ
Download Pdf Manuals
Related Search