VELINO - vogelundnoot.com
Contents
1. HEIZK RPERBESCHREIBUNG Die Heizk rper der Familie VELINO sind elegante Designheizk rper geeignet f r Warmwasserzentralheizungen mit max Betriebs temperatur von 110 C und max Betriebs berdruck von 10 bar Der gleichbleibende hohe Qualitatsstandard unterliegt einer lau fenden Eigen und Fremd berwachung Nacharbeiten am Heizk rper z B Schwei arbeiten durch den Kunden sind nicht erlaubt Die Produktfamilie VELINO kann auch mit einer Elektrozusatz heizung ausgestattet werden wobei f r alle Bauh hen bzw Baul ngen folgende Elektroheizst be einzubauen sind Elektroheizstab 615 W mit Schukostecker Art Nr DOOZER600A Elektroheizstab 615 W mit Schalterstecker Art Nr DOOZER60SA Aufgrund der besonderen hydraulischen Ma nahmen die f r einen optimalen Zentralheizungsbetrieb des Heizk rpers erforderlich sind wird f r den Betrieb des Heizk rpers mit Elektropatrone das erste vorlaufnahe Steigrohr nicht beheizt Die hydraulische Leistungsregelung Raumtemperaturregelung erfolgt bei der Heizk rperfamilie VELINO durch ein extern mon tiertes Heizk rperthermostatventil Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige W nde konzipiertes System GARANTIEBEDINGUNGEN Vogel amp Noot gew hrt vom Tage der Lieferung an f r die Design heizk rper VELINO eine Garantie von 10 Jahren auf wasserseitige Dichtheit und Funktion bzw 5 Jahre auf die beschichtete Oberfl che Transportsch den sind sp tes2. Idea monta u na cianie pomy lana jest jako system przez naczony dla gotowych cian WARUNKI GWARANCJI Na grzejniki dekoracyjne VELINO udzielana jest 10 letnia gwarancja na szczelno grzejnika oraz 5 letnia na zastosowan pow ok na powierzchni grzejnika Gwarancja jest liczona od dnia zakupu potwierdzonego dowodem zakupu np faktur Szkody powstate w wyniku transportu powinny zosta zg oszone do dostawcy grzejnika najp niej nast pnego dnia roboczego po dacie zakupu towaru Gwarancja obejmuje grzejnik lub jego cz ci kt rych wadliwe dzia anie spowodowane jest jednoznacznie wad materiatowa lub kt rych nieprawid owe dzia anie wynik o z wadliwego wyrobu Normalne lady zu ycia szkody powsta e w wyniku dziatania si y wy szej szkody spowodowane umy lnie lub nieumy lnie poprzez nieprzestrzeganie zasad monta u lub u ycia nie podlegaj warunkom gwarancji Gwarancja nie obejmuje szk d powstatych wskutek nieprawid owego monta u nieprawid owej eksploatacji i lub dzia alno ci os b trzecich btednych lub nieodpowiednich narz dzi przedostania si cia obcych do wn trza btednych rob t budowlanych oddzia ywa chemicznych elektrochemicznych i elektrycznych o ile nie s one spowodowane z winy producenta W przypadku wyrobu uznanego przez producenta za wybrakowany ze wzgl du na budow lub wady materia owe producent zastrzega sobie prawo do wymiany lub naprawy wybrakowanych cz
3. ci lub samego grzejnika Rzeczy podlegaj ce wymianie staj si w asno ci producenta Okres gwarancji nie zostaje przed u ony o czas potrzebny do naprawy wymiany produktu lub przekazania cz ci zamiennych Vogel amp Noot zastrzega sobie prawo do zmiany parametr w technicznych swoich wyrob w DESCRIEREA RADIATORULUI RO Radiatoarele din seria VELINO sunt radiatoare design elegante pentru b i adecvate sistemelor de nc lzire central cu o temperatura maxim de func ionare de 110 C i o presiune maxim de 10 bar Standardul nalt de calitate este supus unor controale continue interne i externe Beneficiarilor le sunt interzise interven iile ulterioare asupra radiato arelor ex sudura Produselor din gama VELINO li se poate ata a un element electric de nc lzire adi ional cu condi ia ca urm toarele elemente de nc lzire s fie potrivite pentru toate n l imile i lungimile Modul de nc lzire electric 615 W cu priz cu p m ntare art nr DOOZER600A Modul de nc lzire electric 615 W cu priz de curent art nr DOOZER60SA Datorit m surilor hidraulice speciale necesare pentru optima func ionare a radiatorului prima eav de l ng circuitul de tur nu este nc lzit n cazul n care radiatorul functionaza cu cartusul caloric Reglajul hidraulic controlul temperaturii pentru radiatoarele din gama VELINO este asigurat de un termostat montat n exteriorul
4. au mur des radiateurs On a la possibilit de d placer les pieds muraux dans le sens de la longueur et de la hauteur grace aux orifices longitudinaux de la rondelle mobile 8 sur les pieds muraux Monter le radiateur au mur en pla ant les manchons 2 dans les pieds muraux en position A et Bet en les fixant a l aide de la vis en t le 7 Le trou longitudinal dans le manchon permet de varier la distance d avec le mur Les radiateurs design VELINO sont des produits de haute qualit qui ne servent pas seulement a chauffer les pieces mais peuvent galement tre utilis s pour faire s cher des serviettes de toilette Dans ce cas il faut veiller a ce que leur surface soit chaude II ne faut utiliser que des textiles lav s avec de l eau et secs Effectuer le raccord hydraulique des radiateurs UTILISATION ET ENTRETIEN Bien entendu on ne doit pas grimper sur les radiateurs ni s en servir comme d appareils de sport Pour nettoyer la surface des radiateurs veillez a employer des produits non agressifs et non r curants En cas de fonctionnement en mode lectrique des radiateurs il faut veiller a ce que la dilatation de l eau chaude soit assur e jusqu au r cipient d expansion par exemple en ouvrant la soupape de reflux Pour viter que la chaleur ne soit entrain e dans le r seau de chauf fage il est recommand de fermer la soupape du thermostat dans ce cas Naturellement le mode de fonctionnement lectrique ne doit
5. be reported to the supplier no later than the next working day after delivery The invoice must be submitted when making a warranty claim The warranty is valid for all parts with proven material defects or which become defective as a result of faulty workmanship Normal wear damage caused by force majeure damage caused deliberately or through negligence non compliance with the installation operating and care instructions are not included in the warranty We accept no guarantee claims for damage resulting from improper or inappropriate use faulty installation and or commissioning by third parties incorrect or negligent treatment unsuitable operating agents foreign bodies in the water faulty workmanship chemical electrochemical or electrical influences that were not caused by us In the event that Vogel amp Noot accepts that finishing was faulty or that material was defective Vogel amp Noot reserves the right to repair defective parts or to replace them with parts in good con dition Parts which have been replaced become the property of Vogel amp Noot As a result of its length in the event of warranty claims repair or supply of spare parts by the final customer the warranty will not extended beyond this term Vogel amp Noot reserves the right to alter the technical specifications of its products without prior notice DESCRIPTION DU RADIATOR Les radiateurs de la serie VELINO sont d elegants radiateurs de
6. mm a marginea radiatorului i a se citi instruc iunile urm toare A Pe circuitul de tur se va folosi racordul de 1 2 I Important n Abb 1 este prezentat spatele radiatorului adic turul se afl n st nga atunci c nd radiatorul este prezentat din fata Pentru cir cuitul de retur se va folosi racordul 1 2 II B Dac se folose te un modul de nc lzire electric trebuie cuplat n racordul III Urmati instructiunilede montaj ale modulului electric de nc lzire Blindati racordurile neutilizate i canalul de aerisire de 1 4 IV cu ajutorul dopurilor al turate FIXAREA PE PERETE Abb 1 Abb 2 Fixati piulitele 1 n stuturile de montaj 2 Abb 2 Marcati i face i g urile pentru pozi ia A gaura g10 si pozitionati diblurile n func ie de m rimea masei suspendate Abb 1 Recomandare Verifica i n primul r nd distan a ntre stuturi 2 pentru a putea determina modelul radiatorului Abb 1 2 Dac e nevoie n func ie de starea peretelui ad uga i elementul de fixare 3 din plastic transparent pe perete 4 Abb 2 Asigura i v c suprafa a de adeziune este curat Fixati i aliniati orizontal suportul de montaj 4 pe perete gaura de scurgere 5 de la baza peretelui trebuie ndreptat n sus n pozi ia A i n jos n pozi ia B uruburile de fixare 6 trebuie plasate n centrul g urilor longitudinale ale suportului mural V recomand m s veri ficati spa iul d
7. A nach oben und in den Wandf en Position B nach unten stehen m ssen Dabei sollen die Wandmontageschrauben 6 in der Mitte der Langl cher der Wandf e montiert werden Es wird empfohlen das Abstandsma der vormontierten Wandf e vor der Heizk rper wandmontage zu kontrollieren Verstellm glichkeiten der Wandf e in Baul ngen bzw in Bau h henrichtung sind durch die Langl cher in der beweglichen Scheibe 8 der Wandf e gegeben Wandmontage des Heizk rpers indem die Montagestutzen 2 in die Wandf e Position A und B gesteckt und mittels Blech schraube 7 miteinander verbunden werden Durch das Langloch im Montagestutzen kann der Wandabstand variiert werden Die Designheizk rper VELINO sind hochwertige Produkte die nicht nur der Raumheizung dienen sondern auch zur Trocknung von Handt chern geeignet sind Daher ist zu beachten dass sie hei e Oberfl chen besitzen Es d rfen nur Textilien die mit Wasser gewaschen wurden getrocknet werden Heizk rper hydraulisch anschlie en BEDIENUNG UND PFLEGE Selbstverst ndlich ist es unzul ssig diesen Heizk rper als Kletter oder Sportger t zu benutzen Zur Reinigung der Heizk rperoberfl chen sind schonende nicht scheuernde Reinigungsmittel zu verwenden F r den Fall des Elektroheizungsbetriebes muss die Heizwasser ausdehnung immer bis zum Expansionsgef gew hrleistet sein z B durch Offnen des R cklaufventiles Um W rmeverschlep pungen in das Heiz
8. ION Place the sheet metal screws 1 on the mounting connections 2 Abb 2 Mark and drill the holes position A and B drill 810 and position the dowels according to the suspension dimensions Abb 1 Recommendation Verify the distance between the mounting connections 2 first in order to identify the radiator Abb 1 and 2 If necessary wall condition the enclosed plastic shims 3 shoud be stuck to the wall feet 4 Abb 2 Please ensure that the adhesion surface is clean Attach and horizontally align the wall fittings 4 whereby the countersunk bores 5 in the wall mountings Item A should be at the top and in the wall mountings ltem B at the bottom fitting the wall mounting screws 6 centrally in the slots in the wall mountings It recommended to check the clearence between the pre attached wall mountings before mounting the heater on the wall The wall mountings are adjustable in horizontal and vertical direction by means of the slots in the movable disk 8 of the wall mountings Mount the heater on the wall by inserting the mounting pieces 2 into the wall mountings Items A and B and connecting them together using the self tapping screw 7 The distance from the wall can be adjusted by means of the slot int he monuntig piece VELINO design radiators are high quality products which are suitable for drying towels as well as heating rooms For this reason it is important to remember that they have hot surfaces Only textiles
9. Montage und Bedienungsanleitung Assembly and operating manual DRMNZMAOOB D GB F PL RO design design VELINO amp VOGEL amp NOOT ACHTUNG Heizk rperriickansicht Abb 1 ATTENTION Back of radiator BL Entliftung Ventilation 7 o N 104 Zoo a BH 1600 BL x Y 510 312 1530 822 624 1530 1030 832 1530 BH 1300 BL x M 57105 237122 51730 gt 822 624 1730 1030 832 1730 1238 1040 1730 IV Vorlauf Tr Flow pipe R cklauf ll Return pipe en No a E FF OE PEPE POP EE EN 2 ee gt lt a c UUU I Li i 4 N s 40 50 gt c col o S m D 3 s B II Er N PP LE GLAD EL EAGLE FH LA BPD PLE PF EL FOP A BOIL POE BOE EE EF EA FD PPP OP EOE EL w a Abb 2 Detail C Entleerung IV l Drain Vorlauf N ROSE Flow pipe NR SNS SAARE REISE SNS k NSDLSN 4 SNS R Das Sg B III 8 INSTALLATION MONTAGE VELINO Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Designheizk rpers VELINO ist von einer zugelassenen Fachfirma durchzuf hren Bei der Installation sind die einschl gigen Normen bzw die nationalen elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften wie OVE und VDE Bestimmungen zu beachten Unter Ber cksichtigung der geometrischen Ma e des Designheiz k rpers und der Anschlusseleme
10. est pas pro long e au del de cette p riode en raison de sa longue dur e Vogel amp Noot se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ses produits sans avis pr alable OPIS GRZEJNIKA Grzejniki VELINO s eleganckimi grzejnikami wzorniczymi Przystosowane s do pod czenia w systemach centralnego ogrzewania przy maksymalnej temperaturze pracy 110 C oraz maksymalnym ci nieniu roboczym 1 0MPa 10 bar Niezmienne wysokie standardy jako ci podlegaj ci g ej kontroli stu b wewn trznych jak i zewn trznych Nie zezwala si na prace naprawcze przy grzejnikach np spawanie wykonywane na w asn r k a tak e inne dzia ania mog ce powo dowa deformacj grzejnika lub zniszczenie pow oki lakierniczej Rodzina produkt w VELINO mo e zosta wyposa ona w grzatke elektryczn przy czym nale y zwr ci uwag na obowi zuj c t sam wielko grza ki dla wszystkich wysoko ci i szeroko ci grza ka elektryczna 615W z wtyczk z uziemieniem nr art DOOZER600A grza ka elektryczna 615W z wtyczk z uziemieniem oraz w cznikiem nr art DOOZER60SA W przypadku korzystania z grza ki elektrycznej pionowy zewn trzny lewy kolektor patrz c na prz d grzejnika nie emituje ciep a co nie jest wad samego grzejnika i nie podlega samej reklamacji Regulacja temperatury w pomieszczeniu odbywa si przy u yciu g owicy termostatycznej zamontowanej na zaworze grzejnikowym
11. etrznik za czony do wyposa enia dodatkowego MONTA NA CIANIE Nasadki metalowe 1 osadzi we wsporniki monta owe 2 Abb 2 oznaczy dan pozycje A i B Za pomoc wiertta 810 wywierci otwory i zamontowa w nich kotki rozporowe Abb 1 Wskaz wka W celu bezproblemowej instalacji nale y bardzo doktadnie zmierzy odst py mi dzy wspornikami 2 Abb 1 i Abb 2 W razie potrzeby zale nie od stanu ciany mo na wykorzysta za czone do zestawu elementy wspomagaj ce monta z tworzy wa sztucznego 3 i naklei na wsporniki 4 Abb 2 Przy tym nale y zwr ci uwag na czysto klejonych powierzchni Zamocowa wsporniki cienne 4 w pozycji A i B przy czym otwory 5 we wspornikach ciennych zaleca si w pozycji A skierowa w g r natomiast w pozycji B w d Sruby s u ce do monta u do ciany 6 musz zosta zamocowane w samych wspornikach 4 proponuje si skontrolowanie odst p w mi dzy wspornikami przed zamontowaniem grzejnika W przypadku gdy przy cza zasilania i powrotu nie pasuj idealnie do siebie dob r odpowiedniej odleg o ci regulowany jest przy pomocy pod u nego otworu w ruchomej blaszce 8 umieszczonej we wsporniku ciennym 4 Osadzi wsporniki monta owe 2 we wspornikach ciennych 4 w pozycji A i B a nast pnie zamocowa je przy pomocy rub metalowych 7 stuza one do okre lenia odleg o ci od ciany i wypoziomowania grzejnika Grzejniki dekoracy
12. intre suporturile murale nainte de a monta radiatorul pe perete Dac componentele hidraulice nu se potrivesc perfect n l imea i lungimea pot fi reglate cu ajutorul g urii alungite de pe placuta situat pe suport 8 Montajul radiatorului pe perete introduce i partea superioar a suportului de montaj 2 n suportul de instala ie n pzitiile A i B i racordati o cu ajutorul unui surub din o el 7 Distan a p n la perete se poate regla n func ie de g urile din suportul de montaj Racordati partea hidraulic a radiatorului UTILIZARE SI NTRE INERE Ro Radiatoarele VELINO sunt produse de nalt calitate care nu doar nc lzesc nc peri ci pot fi utilizate i pentru a usca prosoape Trebuie re inut c suprafe ele sunt fierbin i Pot fi puse la uscat numai textile sp late n ap Bine n eles radiatoarele nu pot fi utilizate ca i echipamente de sport Suprafe ele radiatoarelor trebuie cur ate cu solu ii anticorozive n cazul func ion rii electrice a radiatoarelor trebuie asigurat dilatarea apei n vasul de expansiune prin deschiderea supapei de uni sens Pentru a evita transferul c ldurii n sistem este recomandabil s se nchid robinetul termostatic Bine n eles radiatorul electric poate fi pus n func iune numai dup ce a fost complet umplut cu ap Din motive de siguran radiatorul nu trebuie acoperit n ntregime n cazul n care func ioneaz electric
13. jne VELINO s produktami wysokiej jako ci s u cymi nie tylko do ogrzewania pomieszcze ale i do np suszenia r cznik w Z tego te wzgl du nie nale y zapomina e posiadaj one gor ce powierzchnie OBS UGA I UTRZYMANIE CZYSTO CI Nie zezwala si natomiast na u ywanie grzejnik w do innych cel w jak np drabinki sportowe Do czyszczenia powierzchni grzejnik w nale y stosowa rodki o agodnym dzia aniu nie uszkadzaj cych powierzchni W razie u ycia grza ki elektrycznej przyrost obj to ci wody musi by skompensowany poprzez otwarcie zaworu powrotnego Zaleca si tak e zamkni cie g owicy termostatycznej na zasilaniu Ogrzewanie elektryczne mo e zosta uruchomione tylko wtedy gdy grzejnik wype niony zosta ca kowicie wod Je eli grzejnik dzia a jako elektryczny poprzez u ycie grza ki elektrycznej to ze wzgl d w technicznych oraz bezpiecze stwa nie mo e by ca kowicie zakryty INSTALARE I MONTAJ VELINO RO Montajul si punerea in functiune a radiatorului design VELINO trebuie f cute de c tre o societate autorizat De asemenea trebuie respec tate standardele i normele na ionale din domeniul electrotehnic cum ar fi OVE i VDE Preg titi sistemul de distribu ie a evilor in nd cont de dimensiunile i geometria radiatorului design c t i de elementele de conectare robine i racorduri Abb 1 2 Este recomandabil s se p streze o distan de minimum 100
14. nte Ventile Verschraubungen siehe Abb 1 ist die Verrohrung vorzubereiten Wir empfehlen einen seitlichen Mindestabstand zum Heizk rper von 100 mm ein zuhalten Dabei ist Nachfolgendes zu ber cksichtigen A Der Heizwasservorlauf muss an die 1 2 Muffe I angeschlossen werden bitte beachten Sie dass die Abb 1 die R ckansicht des Heizk rpers zeigt d h der Vorlauf ist in der Vorderansicht links den R cklauf schlie en Sie an die Muffe II an B Bei Verwendung einer Elektroheizpatrone wird diese in die 1 2 Muffe III eingedichtet Dabei sind die Hinweise der Elektro patronenmontageanleitung zu ber cksichtigen Die nicht verwendeten Anschl sse mit den beigepackten Stopfen verschlie en Dies gilt auch f r die 1 4 Entl ftungs ffnung und die 1 4 Entleerungen IV WANDMONTAGE Abb 1 Abb 2 Aufstecken der beigepackten Blechmuttern 1 auf die Montage stutzen 2 Abb 2 Anrei en bohren der L cher Position A und B Bohrer 810 und setzen der D bel entsprechend den Aufh n gungsma en Abb 1 Empfehlung Messen Sie bitte vorher zur Heizk rperidentifizierung die Ab st ndeX und Y der Montagestutzen 2 Abb 1 und 2 nach Nach Bedarf Wandbeschaffenheit sind die beigepackten Kunststoffbeilagen 3 auf die Wandf e 4 zu kleben Abb 2 Bitte auf saubere Klebestellen achten Befestigung der Wandf e 4 und waagrechtes Ausrichten derselben wobei die Senklochbohrungen 5 in den Wandf en Position
15. prietatea Vogel amp Noot n cazul n care beneficiarul a apelat la garan ie repara ie sau nlocuire pies de schimb garan ia nu va fi extins Vogel amp Noot i rezerv dreptul de a modifica specifica iile tehnice ale produselor f r instiintare prealabil
16. radiatorului Sistemul de instalare mural a fost conceput pentru pere i finisati CONDITII DE GARANTIE RO Vogel amp Noot acord o garantie de 10 ani din punct de vedere al etanseitatii si al functionarii radiatoarelor design VELINO din ziua livrarii si o garantie de 5 ani pentru suprafetele vopsite sau meta lizate Deteriorarea din timpul transportului trebuie anuntata furnizorului cel t rziu urm toarea zi lucr toare dupa livrare n cazul recurgerii la garan ie trebuie prezentat factura Garantia acoper piesele componente cu defecte materiale dovedite sau care sau defectat ca urmare unei erori de construc ie Sunt excluse de la garan ie uzura normal defectiunile provocate de catastrofe naturale cele provocate cu bun tiin sau din neglijen incompatibilitatea cu instala ia nerespectarea instruc iunilor de montaj func ionarea i ntre inerea Nu se ofer garantie pentru defec iuni rezult nd din utilizarea improprie sau neadecvat din montajul sau punerea n func iune improprie de c tre ter i din manipularea neglijent agen i de operare nepotriviti corpi str ini in ap montaj defectuos agen i chimici electrochimici sau electrici de care noi nu suntem responsabili n cazul n care se constat defec iuni de construc ie sau materiale defecte Vogel amp Noot i rezerv dreptul de a repara piesele n cauz sau s le nlocuiasc Piesele schimbate devin pro
17. sich das Recht vor ohne vorhergehende Ank ndigung die technischen Merkmale seiner Produkte zu ndern DESCRIPTION OF RADIATOR VELINO radiators are elegant design radiators suitable for warm water central heating systems with a maximum operating tempe rature of 110 C and a maximum operating pressure of 10 bar The consistently high quality standards are subject to continual internal and external controls Customers may not carry out work e g welding on the radiators The VELINO model range can also be equipped with auxiliary electric heating whereby the following heating elements should be fitted for all heights and lengths Electric heating element 615 W with earthed plug Part No DOOZER600A Electric heating element 615 W with switched plug Part No DOOZER60SA Due to the special hydraulic measures required for optimum central heating operation of the heater the first riser next to the delivery side is not heated for operation heaters equipped with electric cartridge The hydraulic regulator room temperature control for VELINO radiators is carried out by an externally mounted radiator ther mostat valve The wall installation concept is a system designed for finished walls WARRANTY CONDITIONS VELINO design radiators are covered by Vogel amp Noot 10 year warranty for water side sealing and function and a 5 year warranty for coated surfaces from the date of delivery Damage caused during transport must
18. sign convenant aux systemes de chauffage central a eau chaude La temp rature de service maximum est de 110 C et la surpression de service maximum de 10 bar Le haut niveau de qualit constant est soumis a des contr les internes et externes de facon continue Les clients ne sont pas autoris s a effectuer des travaux ult rieurs sur les radiateurs soudures par exemple La gamme de produits VELINO peut tre quip e d un chauffage lectrique compl mentaire les cartouches chauffantes suivantes devant tre intetrees pour toutes les hauteurs et longueurs Cartouche chauffante 615 W avec fiche de contact de protection Art No DOOZER600A Cartouche chauffante 615 W avec fiche de contact de protection Art N DOOZER60SA En raison des mesures hydrauliques sp ciales requises pour I ex ploitation optimale du radiateur en tant que chauffage central le premier tuyau ascendant pres de l aller n est pas hauffe lorsque le radiateur foncitonne avec une cartouche chauffante Dans le cadre de la gamme VELINO le reglage hydraulique de la puissance temp rature de la piece s effectue grace a un ther mostat mont a l ext rieur du radiateur Le syst me de fixation murale a t con u pour des murs d j finis CONDITIONS DE GARANTIE Vogel amp Noot accorde une garantie de 10 ans en mati re d tanch it et de fonctionnement pour les radiateurs design de la gamme VELINO partir du jour de la livraison ainsi qu une garan
19. tens am n chsten dem Liefertag folgenden Werktag dem Lieferanten zu melden Im Garantiefall ist die Rechnung vorzulegen Die Garantie bezieht sich auf alle Teile die nachweisbar mit einem Materialfehler behaftet sind oder die infolge fehlerhafter Aus f hrung schadhaft werden Normale Abn tzungen Sch den durch h here Gewalt vors tzliche oder fahrl ssige Besch digungen die durch das Nichtbeachten der Montage Gebrauchs und Pflegeanweisungen entstehen sind von der Garantieleistung ausgenommen Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den die aufgrund unge eigneter oder unsachgem er Verwendung fehlerhafter Montage und oder Inbetriebsetzung durch Dritte fehlerhafter oder nach l ssiger Behandlung ungeeigneter Betriebsmittel Fremdk rper einschwemmungen mangelhafter Bauarbeiten chemischer elek trochemischer oder elektrischer Einfl sse entstehen sofern sie nicht auf unser Verschulden zur ckzuf hren sind Im Falle einer von Vogel amp Noot anerkannten mangelhaften Ausf hrung oder eines anerkannten Materialfehlers beh lt sich Vogel amp Noot das Recht vor mangelhafte Teile instand zu setzen oder durch mangelfreie Teile zu ersetzen Ausgetauschte Teile gehen in das Eigentum von Vogel amp Noot ber Die Garantielaufzeit wird infolge ihrer langen Dauer bei Inan spruchnahme Instandsetzung oder Ersatzlieferung durch den Endkunden ber diesen Zeitraum hinaus nicht verl ngert Vogel amp Noot beh lt
20. that have been washed in water may be dried Connect the radiator hydraulics OPERATION AND CARE Of course it is not permitted to use the radiators as climbing frames or sports equipment The radiator surfaces must be cleaned with gentle non scouring cleansing agents For electrical heating operations the heating water must always be able to expand to the expansion tank e g by opening the non return valve To prevent heat being transferred to the heating network in this case we recommend closing the thermostat valve Of course the electrical heating may only be switched on after the radiator has been completely filled with water For safety reasons the radiator must not be covered completely if it is operated electrically INSTALLATION MONTAGE VELINO Le montage et la mise en marche de votre radiateur design VELI NO doivent tre effectues par une entreprise sp cialis e agr e II faut veiller lors de I installation aux normes en vigueur et aux consignes de s curit nationales en matiere d lectrotechnique telles que les dispositions OVE et VDE Le montage des tuyaux doit tre pr par conform ment aux dimensions geometriques du radiateur design et des l ments de raccord soupapes vissages cf Abb 1 Nous recommandons de pr voir un espacement lat ral minimum de 100 mm d avec le radiateur et de vous conformer aux points suivants A Laller d eau chaude doit tre raccord au manchon I 1 2 Notez q
21. tie de 5 ans pour les surfaces peintes Les dommages survenus pendant le transport doivent tre signal s au fournisseur au plus tard un jour ouvrable apr s la livraison En cas d un recours la garantie la facture doit tre pr sent e La garantie s tend aux pi ces comportant un d faut de mat riel av r ou devenues d fectueuses en raison d une erreur de con struction L usure normale les dommages survenus dans le cadre de cata strophes naturelles les d t riorations intentionnelles ou r sultant de negligences du non respect des instructions d assemblage d utilisation ou d entretien sont exclus de la garantie Aucune garantie n est accord e pour des dommages survenus en raison d une utilisation non conforme ou impropre d un montage et ou d une mise en service non appropri e par des tiers d une manipulation impropre ou n gligente d un outillage non appropri de l inclusion de corps trangers de travaux de construction d fectueux d influences chimiques lectrochimiques ou lectri ques du moment o nous n en sommes pas responsables Dans le cas d une erreur de construction ou d un d faut de mat riel av r s Vogel amp Noot se r serve le droit de r parer les parties d fectueuses ou de les remplacer Les pi ces chang es deviennent alors propri t de Vogel amp Noot Dans le cas o le client final a recours la garantie remise en tat ou change d une pi ce la dur e de garantie n
22. tre mis en marche qu une fois le radiateur entierement rempli d eau Pour des raisons de s curit le radiateur ne doit pas tre recou vert int gralement lorsqu il marche en mode lectrique INSTALACJA I MONTA GRZEJNIK W PL DEKORACYJNYCH VELINO Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego VELINO powinno zosta wykonane przez uprawnion do tego firm Nale y r wnie uwzgl dni obowi zuj ce obecnie normy i przepisy Pod czenie instalacji nale y przygotowa uwzgl dniaj c wymiary grzejnika oraz jego pod czenia Zalecane jest utrzymanie minimalnej 100mm odleg o ci boku grzejnika do najbli szej ciany WSKAZ WKA A W przypadku nie instalowania grza ki elektrycznej przy cze zasilania G 1 2 nale y zamontowa do mufy I a przy cze powrotu G 1 2 do mufy II Mufy III i IV nale y za lepi korkami za lepiaj cymi kt re s do czone do wyposa enia dodatkowego Abb 1 B W przypadku instalowania grza ki elektrycznej przy cze zasilania G 1 2 nale y zamontowa do mufy I a przy cze powrotu G 1 2 do mufy II Mufy IV nale y za lepi korkami za lepiaj cymi kt re s do czone do wyposa enia dodatkowego Abb 1 Mufa III jest zalecana do pod czenia grza ki elektrycznej Nale y przy tym przestrzega wskaz wek zalecanych przez danego producenta grzatek dotycz cych samego monta u grza ki elektrycznej W otw r na g rze 1 4 nale y wkr ci odpowi
23. ue sur l illustration 1 le radiateur est repr sent de dos c est a dire que I aller serait a gauche s il tait repr sent de face Raccorder le retour au manchon II B En cas d utilisation d une cartouche chauffante cette derniere est tanch e au manchon III 1 2 Pour cela veuillez vous con former aux indications du manuel d instructions de montage de la cartouche chauffante Boucher les raccords non utilis s a l aide des tampons inclus a la livraison C est galement valable pour l ouverture de purge 1 4 et les vidanges IV 1 4 FIXATION AU MUR Fixer les crous 1 inclus a la livraison aux tubulures de montage 2 Abb 2 Tracage et percage des trous position A et B perceuse 810 et pose des chevilles en fonction des mesures de suspension Abb 1 Recommandations Veuillez mesurer auparavant l espacement des tubulures d assem blage 2 pour d terminer le modele du radiateur Abb 1 et 2 Au besoin en fonction de l tat du mur coller les rondelles de calage en plastique 3 aux supports muraux 4 Abb 2 en veillant a ce que la surface de collage soit propre Fixer les pieds muraux 4 et les aligner a la verticale les al sages 5 des pieds muraux devant tre orient s vers le haut en position A et vers le bas en position B Les vis de fixation 6 devraient tre plac es au milieu des trous longitudinaux des pieds muraux II est recommand de v rifier l ecartement des pieds pr mont s avant le montage
24. ungsnetz zu vermeiden wird in diesem Fall empfohlen das Thermostatventil zu schlie en Selbstverst ndlich darf die Elektroheizung nur in Betrieb genommen werden wenn der Heizk rper komplett mit Heizungswasser gef llt ist Wird der Heizk rper elektrisch betrieben darf er aus sicherheits technischen Gr nden nicht komplett abgedeckt werden INSTALLATION ASSEMBLY VELINO Your design radiator VELINO must be installed and commissioned by an authorised company The applicable standards and national electrotechnical safety regulations such as the OVE and VDE regulations must be observed for installation Pipework must be prepared taking into account the geometrical dimensions of the design radiator and the connecting elements valves screwing see Abb 1 We recommend a minimum distance of 100 mm to the side of the radiator Attention must be paid to the following A The heating water delivery flow should be connected to the 1 2 socket No I please note that Abb 1 shows the rear of the heater e g the delivery side is shown on the left hand side in the front view The return flow should be connected to socket No II B When using an electric heating cartridge this should be sealed into the 1 2 socket No III noting the electric cartridge assembly instructions Any ports not used should be blanked off using the plugs provided This also applies to the 1 4 vent and the 1 4 drain ports No IV WALL INSTALLAT
Download Pdf Manuals
Related Search