Instructions for use and installation Istruzioni per l`uso e l
Contents
1. 2 200 um vb ba lamay n C TYPE 2718 Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l ola rak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mut fakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davlumbaz tasarland ama lar n d nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin altnda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya a tutu abilir amp 650 T min Kapa n alt nda kivilcimdan ka n n yang n riski ai Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler tarafindan kontrol edilmedikleri veya egitilmedikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan ocuklar dahil veya aleti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz Bebeklerin aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir BAKIM Herhangi bir bak m i lemini gerceklestirmeden nce davlumb2. Kumanda Tablosu Tus lev Ekran A Emme motorunu son kullan lan h zda a ar ve Ayarlanan h z g r nt ler kapat r B al ma h z n d r r A k segmanlar azalt rlar C al ma h z n y kseltir A k segmanlar artt r rlar D Delay ve 24H haricinde herhangi bir h zdan I yanar ve Ekranda t m segmanlar a l r yo un h za ge er bu h z 10 dakika zaman a Tu a bas larak devreden kart l r yarl d r bu s re sonunda sistem daha nceden ayarlanan h za geri d ner Pi irme an ndaki duman n fazla yay lmas n engellemeye uy gundur E Motoru her saatte bir 10 dakika 100 m h emi 24 g r nt lenir ve Ekranda a k olan t m h z nda aktive eder bitiminde motor durur segmanlar belirli aral klarla birer birer s ner ler Tu a bas larak devreden kart l r F 30 geciktirmeli otomatik kapan aktive eder Yanar bir Saat sembol g r nt lenir Kalan yemek kokular n n yok edilme i leminin Tu a bas larak devreden kart l r tamamlanmas na uygundur Sadece motorun 24H veya Yo un h zdan farkl bir h zda al mas nda aktive edilebilir tu a bas larak veya motor durdurularak devreden kart l r G Tu a yakla k 2 saniye bas larak Filtre doy 100 al ma saati sonunda Metal Filtrelerin gunluk alarm Resetlenir doygunlu unu belirten Damla sembol g r nt lenir 200 al ma saati sonunda Aktif Karbonlu Filtrelerin
3. n n z lem sona erdi inde paneli davlumbaz g vdesine tak p tekrar kapat n z Ya lanmaya kar metal filtreler Bula k makinas nda y kanabilirler ve yakla k her 2 ayl k kullan m sonras nda veya zellikle yo un kulla n m durumunda daha s kl kla y kanmalar gerekir Alarm sinyalinin resetlenmesi s f rlanmas G tu una en az 2 saniye bas n z Filtrelerin Temizlenmesi Comfort paneli a n z Ya lanmaya Kar Filtreleri grubun arka b l m ne do ru iterek ve ayn anda a a ya do ru ekerek bi rer birer kart n z Filtreleri k vr lmamalar na dikkat ederek s k n z ve y kay n z tekrar takmadan nce kurumaya b rak n z Filtre y zeyinde zamanla g r lebilecek olas renk de i ikli i kesinlikle etkinli ine zarar vermez Tutama n d g r n r tarafta oldu una dikkat ede rek filtreleri tekrar monte ediniz Comfort paneli tekrar kapat n z Aktif Karbonlu Kokuya Kar Filtreler Filtre Edici Versiyon Y kanamaz yeniden kullan lamaz ekranda C sembol g r nt lendi inde veya en az 4 ayda bir de i tirilir Alarm sinyali nceden aktive olur Alarm sinyalinin aktive edilmesi Filtre edici versiyon Davlumbazlarda Filtreler doygunluk Alarm sinyali kurulum an nda veya devam nda aktive olur I klar ve emme Motorunu kapat n z E tu una son iki segman n ve Ekran zerinde Motor ubu unun t m i
4. En cas de branchement avec un tube de 6120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tuyau l aide des Colliers de serrage serre tube 25 fournis avec l appareil Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Ins rer la Flasque de raccord 9 sur la sortie de 1 Aspirateur Fixer la Garniture Adh sive Novastik 13 sur le Raccord Sortie de VAir 15 et fixer celle ci au treillis sup rieur au moyen des 2 Pommeaux 24 Fixer la Flasque de Raccord Sortie de l Air 14 au Raccord Sor tie de l Air 15 Joindre la sortie d air de la hotte avec la bride plac e sous la rallonge par un tuyau rigide ou flexible 9120 le choix est de l installateur Montage de la Chemin e et Fixation du Corps de la Hotte Enfiler le conduit sup rieur dans la partie sup rieure du rac cord du conduit sup rieur et le fixer au moyen des vis 12c 2 9 x 9 5 fournies avec l appareil Version Filtrante S assurer que le Raccord Sortie de l Air 15 se trouve en correspondance de la Grille de la Chemin e Si tel n est pas le cas retirer la chemin e et ajuster la position du Raccord Sortie de l Air 15 ensuite remonter les pi ces comme d crit pr c demment Avant de fixer le Corps de la Hotte au Treillis Ouvrir le panneau aspirant en tournant le bouton sp cialement pr vu D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser
5. moins d tre sous le contr le et la ormation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en ac tionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif iquide neutre 4352598 Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme dechet m nager doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Encombrement 750 Dimensions pour hotte en version aspirante Dimensions pour hotte en version filtrante Max
6. i singoli particolari de Ila dotazione che non riguardano il Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sic rezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe la accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o Me superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Fina Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione cal C x 200 wmx caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse Sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il ri chiamo d aria pulita USO La Cappa amp stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiam
7. installatore Per collegamento con tubo 6 120 mm inserire la Flangia di riduzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo 25 in dotazio ne Rimuovere eventuali filtri al carbone attivo USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Inserire la Flangia di riduzione 9 sull uscita dell Aspiratore Attaccare la Guarnizione Adesiva Novastik 13 sul Raccordo Uscita Aria 15 e fissarlo al traliccio superiore tramite i 2 Po melli 24 Attaccare la Flangia Raccordo Uscita Aria 14 al Raccordo U scita Aria 15 Collegare l uscita aria della cappa con la flangia posta sotto al raccordo per mezzo di un tubo rigido o flessibile g 120mm la cui scelta lasciata all installatore Montaggio Camino e Fissaggio Corpo Cappa Inserire il Camino superiore e fissarlo nella parte superiore all Attacco Camino Superiore con le Viti 12c 2 9 x 9 5 in do tazione Versione filtrante Assicurarsi che il Raccordo Uscita Aria 15 sia in corrisponden za della Grigliatura del Camino Se cosi non fosse rimuovere il camino e aggiustare la posizio ne del Raccordo Uscita Aria 15 rimontare quindi i particolari come prima descritto Prima di fissare il Corpo Cappa al Traliccio Aprire il pannello aspirante tirandolo Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere l apposita leva del perno di fissaggio Togliere i Filtri antigrasso dal Corpo Cappa Togliere eventuali Filtri Antiodore a
8. 2 Kugelgriffe zur Befestigung Anschluss Luftaustritt St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung MONTAGE Bohren der Decke Tr gerplatte und Montage des Teleskopger sts Achtung Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Haube Die Tragfa higkeit der Decke oder alternativ der Tr gerplatte f r diese Zugbelastung muss vor der Mon tage gepr ft und gegebenenfalls durch die Anbringung von geeigneten Befestigungs oder Stabilisierungselementen hergestellt werden Kann eine hinreichende Tragf higkeit nicht si chergestellt werden ist von einer Montage abzusehen BOHREN DER DECKE TRAGERPLATTE Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden Mittelpunkt an der Decke oder Tr gerplatte ermitteln und kennzeichnen Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke Tr gerplatte legen dass die Schablo nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt bereinstimmt und die Schablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte bohren Massivbeton Decke je nach verwendeten Beton D beln Decke aus Hohlkammer Ziegeln mit 20 mm Wandungsst rke 10 mm sofort die mitge lieferten D bel 11 einf gen Holzbalkendecke je nach verwendeten Holzschrauben Holz Tr gerplatte 7 mm Durchgang f r das Speisekabel 10 mm Luftaustritt Abluftversion je nach Durchmesser des Anschlussrohres f r die Luftablei
9. Seiten des oberen Kamin teils verwenden Die 4 beiliegenden D bel einf gen e Die beiliegenden Unterlegscheiben auf die Schrauben geben und festziehen Wir verweisen auf die Notwendigkeit einer absolut sicheren Befestigung des Teleskopger sts die so wohl dem Eigengewicht der Haube wie auch dem seitlichen Druck der auf das Ger t einwirken kann entsprechen muss Nach erfolgter Montage ist zu pr fen ob das Teleskopger st auch bei Biegebeanspru chung stabil ist Sollte die Decke am Befestigungspunkt nicht robust genug sein muss der Installateur geeignete Platten und Gegenplatten verwenden die an strukturell wi derstandsf higen Teilen verankert werden Anschluss in Abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 6 150 oder 120 mm an die AuBen rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit den mitgelieferten Rohrschellen 25 fixieren Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen AN Achtung Alle Querschnitt nderungen oder Richtungsande rungen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Haube ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION Den Reduzierflansch 9 auf den Gebl seaustritt geben Die Klebedichtung Novastik 13 am Anschluss Luftaustritt 15 anbringen und diesen am oberen Ger st mit Hilfe der 2 Kugel griffe 24 befestigen Den Anschlussfl
10. g re Tavana caprazlamasina iki vida tak p 4 5 mm d ar da b rak n z Bu vidalar yle olmal d r Masif beton i in buna uygun vida ve d beller bunlar donan mla verilmemi tir Hava bo luklu tu la tavan yakla k 20 mm diren kal nl kl bunun i in donan mla ve rilmi vidalar 12h kullan n z Ah ap tavana uygun vidalar donan mda yoktur Ah ap konsola donan mdaki vidalar 12g rondelalar 22 ve c vatalar 23 BORUNUN TESP T Borunun y ksekli i ayarlanmak istenirse ki kolonu birle tiren vidalar gev etin Borunun y ksekli ini istenilen seviyeye ayarlay n ve vidalar yeniden s k n 26 st Baca ba lant s n 2 adet 12w M3 x 8 vidas ile birle tirin Boruyu kald r n deliklerinden vidalara ge irin ve sonuna kadar s r n Bu noktada boru kendi a rl ile durmaktad r ki adet viday s k n ve verilen di er iki viday st plakaya vidalay n Vidalar nihai olarak s kmadan nce borunun hareket ettirilmesi sureti ile y kseklik ayarlamas yap labilir Bunu yaparken vidalar n ayar g zlerinden kurtul mamas na dikkat edilmelidir imdi 4 adet g venlik vidas s k labilir bunu yapmak i in u i lemleri takip edin 610 bir u ile st baca ba lant s n n yan tarafin daki delikleri kullanarak tavana delik a n Verilen 4 adet dubeli bu deliklere yerle tirin Verilen rondelalar vidalara yerle tirin ve s k
11. hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAGE Das Ger t darf nur vom Fachpersonal angeschlossen werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Mon tage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betra gen Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrach ten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige E rdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung sollte m glicherweise einen In eni Durchmesser von 150 mm aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein ZO GAB D SE HE TOT AGW Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbren yup w LE wx nungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden C Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B 2718 m gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine Offnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Be seitigung von K ch
12. le syst me retourne la vitesse r gl e au pr alable Apte faire face une quantit maximale de fum es de cuisson E Active le moteur une vitesse permettant une aspi 24 s affiche et les segments affich s qui ration de 100 m h pendant 10 minutes chaque taient tous allum s s teignent un un heure puis le moteur s arr te de mani re cyclique Appuyer sur la touche pour d sactiver F Active l arr t automatique retard de 30 minutes Le symbole d une horloge qui clignote Sert liminer compl tement toute odeur r si s affiche duelle S active quand le moteur allum une Appuyer sur la touche pour d sactiver vitesse diff rente de 24H et Intensive appuyer sur la touche ou teindre le moteur pour d sactiver cette fonction G R tablit alarme de saturation des filtres en ap Le symbole Goutte s affiche apr s 100 puyant sur la touche pendant environ 2 secondes heures de service pour signaler la satura tion des filtres m talliques C s affiche apr s 200 heures de service pour signaler la saturation des filtres au charbon actif H L intensit de l clairage diminue de fa on cycli que chaque fois que l on appuie sur la touche I Allume et teint l clairage intensit maximale L L intensit de l clairage augmente de fa on cycli que chaque fois que l on appuie sur la touche Commande de blocage du Clavier il est possible de bloquer le clavier par exemple pour ef f
13. must be activated during the instal lation or later Switch off the hood and the lights Press the E key for about 5 seconds until the last two segments of the motor LEDS are lit on the display Byreleasing the E key the clock icon starts to flash Within 3 seconds press the D key to activate deactivate charcoal filter saturation alarm e C symbollit charcoal filter saturation alarm ACTIVATED e C symbolunlit charcoal filter saturation alarm DEACTIVATED SUBSTITUTION OF THE CHARCOAL FILTER Alarm reset Switch off the motor and the lighting system Press the G key for at least 2 seconds Substitution of the filter Open the confort panel Remove the metal grease filters Remove the charcoal filter as indicated in the picture Place the filter again into its seat Place again the metal grease filters into their place Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light Remove the snap on lamp cover by levering it from under the metal ring supporting it with one hand Remove the halogen lamp from the lamp holder by pulling gently Replace the lamp with a new one of the same type making sure that you insert the two pins properly into the housings on the lamp holder Replace the snap on lamp cover 23 1 CONSIGLI E SUGGERIMENTI NQuesto libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio Possibile che siano descri Vostro apparecchio INSTALLAZIONE
14. n Borunun tespiti i lemi gerek Davlumbaz n a rl gerekse monte edilmi cihaza uygulanan kuvvet ne deni ile yandan gelebilecek muhtemel zorlanmalar i tibar ile emniyetli olmal d r Tespit i lemi yap ld k tan sonra baca esnese bile taban n sa lam olup ol mad n kontrol edin Tavan n ask noktas nda yeteri kadar kuvvetli olma d b t n durumlarda montaj ger ekle tiren ki inin bu ba lant noktas n yap sal olarak diren li unsurla ra ba lamak sureti ile uygun plakalar ve kontra pla kalar ile takviye etmesi gerekir Aspirat rl Model Hava k Ba lant s Aspirat rl modelin ba lant s n yapmak i in davlumbaz 150 yada 120 mm ap nda mont r n se imine g re sert veya esnek bir boruyla k kanal na ba lay n z 120 mm ap nda boruyla ba lant i in red ksiyon flans n 9 davlumbaz g vdesi k na tak n z Boruyu donan mla birlikte verilmi kelep elerle 25 s k ca raptediniz Varsa aktif karbon filtrelerini kart n z F LTREL VERS YON HAVA IKI I 9 red ksiyon flan n Aspirat r k na tak n 13 Novastik Yap kan Contas n 15 Hava k Rakoruna s r n ve 2 adet 24 ba lant topu vas tas ile st boruya tespit e din 14 Hava k Rakoru flan n 15 Hava k Rakoruna tak n Davlumbaz n flan l hava k n tercihi monit re kalm
15. tung Zwei sich gegen berliegende Schrauben festziehen und 4 5 mm Freiraum zur Decke belassen bei Massiv Betondecken mit speziellen Betond beln die nicht mitgeliefert werden f r Hohlkammer Ziegeln mit ca 20 mm Wandungsst rke die mitgelieferten Schrauben 12h verwenden bei Holzbalken Decken mit 4 Holzschrauben die nicht mitgeliefert werden bei Holz Tr gerplatten mit 4 Schrauben 12g Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern 23 die im Lieferumfang enthalten sind MONTAGE DES TELESKOPGER STS F r eine eventuelle Regulierung der Ger sth he fol genderma en vorgehen Die Stell schrauben an den Ger stseiten die die bei den S ulen vereinen l sen Die gew nschte Ger sth he einstellen und die zuvor entnommenen Schrauben wieder festziehen Den anschluss des oberkamins mit den 2 Schrauben 12w M3 x 8 an die innemstruktur befestigem Das Ger st heben die Langl cher bei den Schrauben einrasten und bis zum Anschlag laufen lassen Die beiden Schrauben festziehen und die ande ren beiden mitgelieferten Schrauben einschrau ben be vor die Schrauben definitiv festgezogen werden k nnen Einstellungen durchgef hrt werden indem das Ger st gedreht wird hier bei ist darauf zu achten dass die Schrauben nicht aus dem Sitz des Einstell Langloches gleiten Nun k nnen die 4 Sicherheitsschrauben wie nachste hend beschrieben eingeschraubt werden mit einem Bohrer g 10 die Decke bohren und die Bohrungen an den
16. 1200 Min 750 Min 845 Max 1200 Composants Ref Qt Composants de Produit 1 1 Corps Hotte quip de Comandes Lumi re Filtres 2 1 Chemin e Sup rieure 7 1 1 Treillis t lescopique avec Aspirateur form par 71a 1 Treillis sup rieur 71b 1 Treillis inf rieur 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 13 1 Joint 14 1 Rallonge Sortie Air Corps Hotte 15 Raccord S ortie Air 25 Colliers de serrage serre tube 26 1 Fixation de la Chemin e S up rieur R f Qt Composants pour l installation 11 4 Cheviles g 10 12c 4 Vis29x9 12f 4 VisM6x15 129 4 VisM6x80 12h 4 Vis52x70 12w 2 VisM3x8 21 1 Gabaritde per age 22 4 Rondelles gi 6 4 23 4 crous M6 24 2 Pommeaux de fixation Raccord Sortie de l Air Qt Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Percage Plafond tag re et Fixation Treillis PERCAGE PLAFOND ETAGERE l aide d un Fil plomb reporter sur le Plafond Etag re de support le centre du Plan de Cuisson Poser contre le Plafond Etag re le Gabarit de Per age 21 fourni avec l appareil en faisant coincider son centre avec le centre projet et en alignant les axes du Gabarit avec les axes du Plan de Cuisson Marquer les centres des Trous du Gabarit Percer les trous qui ont t marqu s Plafond en B ton massif en fonction des Goujons pour B ton utilis s Plafond en Briques avec cha
17. FRANKE g A Agg Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz FKU 908 H I TC Instructions Manual INDEX Libretto di Istruzioni CONSIGEIE SUGGERIMENTI 222 ee ar ran ton at gat inae d 18 CARATTERISTICHE 19 INSTALLAZIONE 221 U MANUTENZIONE Manuel d Instructions SOMMAIRE CONSEILS E ESUGGESTIONS ZE an nen Mal i 29 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRE MEN ics cade diremit tet ttd ten i na ERU ll le a YA Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND R NE SE a ann DEI MO baa Fr c od 40 EHARAKTERISTIKEN tie ct tic tertiae aic sura ce po IL lal 41 BEDIENUNG H 47 WARTUNGO le ets od dd saa ER METTE al 48 Kullanim Kilavuku ICERIKLER TAVS YELER VE NER LER ZELL KLER MONA AM la lay A RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages result
18. Functioning only when the motor is on not during the 24H function or intensive function By pressing the key the function is stopped G By pressing this key for about 2 seconds it is possi After 100 working hours a drop symbol ble to reset the filter saturation alarm appears Metal grease filters have to be washed After 200 working hours C appears Charcoal filters have to replaced H By pressing this key the intensity of the lighting system can be decreased I Switches on off the lighting system at the maximum intensity L By pressing this key the intensity of the lighting system can be increased Keyboard lock it is possible to jam the keyboard when for example cleaning the glass The motor and lights are switched off By pressing the F key Delay for about 5 seconds the keyboard block can be activated or de activated This function is confirmed by a Beep and by moving motor LEDS on display MAINTENANCE REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LR03 AAA type Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner Cleaning the Comfort Panels Pull the Comfort Panel to open it Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix ing pin lever The comfort panel must never be washed in a dishwasher Clean the outside using a damp c
19. LECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LR03 AAA Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Pulizia dei Confort Panel Aprire il Confort Panel tirandolo Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere l apposita leva del perno di fissaggio Il confort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa e richiuderlo Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati guando sul display appare il simbolo Goc cia o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequen temente per un uso particolarmente intenso Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Pulizia Filtri Aprire il comfort panel Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contemporane amente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciuga re prima di rimontarl
20. M3 x 8 Sollevare il traliccio incastrare le asole sulle viti e scorrere fino a battuta A questo punto il traliccio si regge da solo Stringere le due viti e avvitare le altre due in dotazio ne sulla piastra superiore Prima di serrare definitivamente le viti amp possibile effettuare delle regolazioni spostando il tralic cio facendo attenzione che le viti non escano dalla sede dell asola di regolazione Ora possibile avvitare 4 viti di sicurezza per farlo procedere come indicato forare con una punta g 10 il soffitto utilizzando i fori posti sui lati dell attacco camino superiore Inserire 4 tasselli in dotazione Inserire le Rondelle in dotazione nelle viti e serra re Il fissaggio del Traliccio deve essere sicuro in rela zione sia al peso della Cappa sia alle sollecitazioni causate da occasionali spinte laterali all Apparecchio montato A fissaggio avvenuto verificare quindi che la base sia stabile anche se il Traliccio e sollecitato a flessione n tutti i casi in cui il Soffitto non fosse sufficiente mente robusto sul punto di sospensione l Installatore dovr provvedere a irrobustirlo con opportune piastre e contropiastre ancorate a parti strutturalmente resi stenti Connessione Uscita aria Versione Aspirante Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 150 120 mm la cui scelta lasciata all
21. Platz montieren Die Metallfettfilter wieder montieren Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Halogenlampe 20 W e Vor dem Auswechseln der Lampen die mittels Eindr cken befestigte Glashalterung aus Metall durch Anheben der Zwinge entfernen und die Halterung dabei mit einer Hand st tzen Die Lampe aus der Halterung nehmen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re montage darauf achten da die beiden Steckerstifte vor schriftsm ig in die Lampenfassung eingef hrt werden Die Glashalterung wieder eindr cken 3 J TAVSIYELER VE NER LER AXBu kullanma talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir MONTAJ Yaln veya eksik montajdan do an herhangi bir zarar n sorumlulu u reticiye ait de ildir Davlumbaz ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesafesi 650 mm dir Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa Mic olmal d r puta Hz TOT 180W Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine
22. Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 750 Abmessungen der Haube in Abluftversion Abmessungen der Haube in Umluftversion Max 1200 Min 750 Min 845 Max 1200 Komponenten Pos St Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper mit Schaltern 2 1 oberer Kaminteil 7A 1 Teleskopger stkomplett mit Gebl se bestehend aus 71a 1 oberer Ger stteil 71b 1 untererGerusttell 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 13 1 Dichtung 14 1 Verl ngerungsst ckf Luftaustritt Haubenk rper 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck 25 2 Rohrschellen 26 l Berkaminanschluss Pos St Montagekomponenten 11 4 D belg 10 12c 4 Schrauben 2 9 x 9 5 12f 4 Schrauben M6 x 15 12g 4 Schrauben M6 x 80 12h 4 Schrauben 5 2 x 70 12 2 Schrauben M3x8 21 1 Bohrschablone 22 4 Unterlegscheiben 6 4 23 4 Schraubenmuttern M6 24
23. Zeigt das Symbol einer blinkenden Uhr an Minuten Zum Beseitigen von verbliebenen L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal K chend nsten geeignet L sst sich nur bei ten eingeschaltetem Motor und nicht bei Intensiv stufe oder 24 Stunden Funktion aktivieren L sst sich durch Dr cken der Taste oder durch Ausschalten des Motors deaktivieren G Durch ca 2 Sekunden langes Dr cken der Tas Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol te wird die Filters ttigungsanzeige r ckge Tropfen die S ttigung der Metallfilter an stellt Nach 200 Betriebsstunden zeigt C die S tti gung der Aktivkohlefilter an H Verringert die Intensit t der Beleuchtung zyk lisch mit jedem Dr cken der Taste I Schaltet die Beleuchtungsanlage auf h chster Intensit tsstufe ein und aus L Steigert die Intensit t der Beleuchtung zyklisch mit jedem Dr cken der Taste Steuerbefehl Tastatursperre Die Tastatur l sst sich z B zur Reinigung der Scheiben sperren wenn Motor und Beleuchtung der Haube ausgeschaltet sind Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastatursperre die Taste F Delay ca 5 Sekunden lang dr cken Der Vorgang wird immer durch einen Piepton und die Motorbalkenanzeige auf dem Display best tigt WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LRO3 AAA versorgt wird Die Fernbedienung nicht in die N
24. amkeit des Filters Bei der Remontage darauf achten dass sich der Griff an der sichtbaren AuBenseite befindet Das Comfort Panel wieder schlieBen Aktivkohle Geruchstilter Umluftversion Nicht waschbar und nicht regenerierbar Ersetzen wenn das Symbol C auf dem Display er scheint bzw mindestens alle 4 Monate Das Alarmsignal ist vorher zu aktivieren Aktivierung des Alarmsignals Bei Hauben in Umluftversion muss die Aktivierung der Filters ttigungsanzeige bei der In stallation oder danach erfolgen Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste E ca 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die beiden letzten Segmente und die ganze gepunktete Linie der Motoranzeige auf dem Display aufleuchten Die Taste E loslassen Das Symbol Uhr beginnt zu blinken Innerhalb von 3 Sekunden die Taste D zur Aktivierung Deaktivierung der Aktivkohlefil ter dr cken Bei Aufleuchten von Symbol C ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige AKTIVIERT Bei Erl schen von Symbol C ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige DEAKTIVIERT ERSETZEN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Ersetzen des Filters Das Comfort Panel ffnen Die Metallfettfilter ausbauen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter wie in der Zeichnung dargestellt entfernen Den neuen Filter an seinem
25. ansch Luftaustritt 14 am Anschluss Luftaus tritt 15 anbringen Den Haubenluftaustritt mit Hilfe eines Rohres oder Schlauches 120 die Wahl bleibt dem Installateur berlassen mit dem Flansch der sich unter dem Umlenkteil befindet verbinden Kaminmontage und Montage des Haubenk rpers Den oberen Kamin an der Oberseite des oberen Kaminan schlusses einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben 12c 2 9 x 9 5 befestigen Umluftbetrieb Kontrollieren dass der Anschluss Luftaustritt 15 in berein stimmung mit dem Kamingitter positioniert ist Ist dies nicht der Fall den Kamin entfernen und die Position des Anschlusses Luftaustritt 15 korrigieren die Einzelteile wie zuvor beschrieben wieder montieren Vor der Montage des Haubenk rpers am Teleskopger st Den Saugpaneel durch Drehen des entsprechenden Drehknop fes ffnen Die Fettfilter entnehmen Eventuell vorhandene Aktivkohle Geruchsfilter entnehmen Dann den Haubenk rper mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12f von unten her am Teleskopger st fixieren ELEKTROANSCHLUSS ZN Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der Siche rung oder ausschalten des Hauptschalters stromlos machen Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3mm zwischenge schaltet werden Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen kontrollieren dass der Verb inder des Speisekabels korrekt in die Steckdos
26. az kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin 4352598 r n veya paketi zerindeki X sembol bu r n n normal bir evsel at k olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya r n n sat c s na dan n z ZELL KLER Boyutlar Emici versiyon davlumbaz i in l ler Filtre edici versiyon davlumbaz i in l ler 750 Max 1200 Min 750 Min 845 Max 1200 Kompontler Rif Miktar r n Komponentleri 1 1 Kumandalar k vantilat r gruplar filtreleri ve alt bacas ile birlikte davlumbaz g vdesi 2 1 stbaca 7A 1 A a daki unsurlar ile birlikte aspirat rl teleskopik boru 1 stboru 71b 1 Altboru 9 1 0 150 120 mm red ksiyon flan 13 1 Novastik Yap kan
27. conta 14 1 Hava k rakor flan 15 1 Hava k rakoru 25 2 Boru ba lama kelep esi 26 1 st baca ba lant s Rif Miktar Montaj komponentleri 11 4 Dubellerg 10 122 4 Vidalar29x9 5 12f 4 VidalarM6 x10 12g 4 VidalarM6 x 80 12h 4 Vidalar5 2x70 12 2 VidalarM3x8 21 1 Delik kal b 22 4 Rondelalar gi 6 4 23 4 Somunlar M6 24 2 Hava k rakoru tespit toplar Miktar Dok mantasyon 1 TalimatEl Kitab MONTAJ Tavan Konsol delme i lemi ve Kafesin Sabitlenmesi TAVANIN YADA KONSOLUN DEL NMES Bir ak l yard m yla tavana ya da destek konsol ne pi irme tezgah n n merkezini i aretleyi niz Tavana veya konsola donan mla birlikte verilen delik delme ablonunu 21 dayay n z ve bunun merkeziyle i aretlenen merkezi birbirine ak t r n z Yani ablonun ekseni ile pi ir me tezgah ekseni bir hizaya gelmi olsun Delik delme ablonuyla delikleri duvara i aretleyiniz Su ekilde delik deliniz Masif beton tavan beton d belleri kullanarak Diren kal nl 20 mm ve stte hava bo lu u olan tu la tavan 10 mm ap nda delik do nan mla verilmi d belleri 11 hemen tak n z Ah ap tavan ah ap d belleri kullanarak Ah ap konsola 7 mm ap nda delik deliniz Elektrik besleme kablosunun ge i i i in 10 mm ap nda Hava k Aspirat rl model D hava tahliye borusu ba lant s n n ap na
28. doygunlugunu belirten C g r nt le nir H Devir modunda her Tu bas m nda ayd nlatma yo unlu unu d r r I Ayd nlatma tesisat n maksimum yo unlukta a ar ve kapat r L Devir modunda her Tu bas m nda ayd nlatma yo unlu unu y kseltir Klavye Bloke Etme Kumandas Klavyeyi bloke etmek m mk nd r rne in Davlumbaz n Motoru ve I klar kapal yken Cam y zeylerin temizli inde Klavye Bloke Etme zelli i F Delay tu una yakla k 5 saniye basarak her zaman bir Bip sesiyle ve ekran n motor ubu unda bir animasyonla teyitle ge erli veya ge ersiz k l nabilir BAKIM TELEKUMANDA OPS YONEL Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir bu kumanda 1 5 Voltluk inko karbonlu LRO3 AAA tipi standart alkalin pil lerle al r Telekumanday s kaynaklar yak n nda b rakmayn z Pilleri evreye atmay n z bunlara ayr lm p toplama kapla N r na at n z Konfor Panelleri nin Temizlenmesi ekerek Konfor Paneli ni a n z Sabitleme piminin kolunu kayd rarak paneli davlumbaz g vde sinden kurtar n z Konfor paneli asla bula k makinas nda y kanmaz D taraf n nemli bir bez ve n tr s v deterjan ile temizleyiniz k sm n da nemli bez ve n tr s v deterjan kullanarak temiz leyebilirsiniz Islak bez ya da s nger kullanmay n z su p s k rtmeyiniz ve a nd r c y prat c maddeler kullanmaktan ka
29. e des Gebl ses einge steckt ist Die Anschl sse der Verbinder vornehmen F r die Umluftversion den Aktivkohle Geruchsfilter montieren Die Fettfilter und danach den Saugpaneel wieder montieren AN Achtung Das Ger t nur an die Netzspannung die im Typenschild an gegeben ist anschlieBen 12c BEDIENUNG A B D E E 6 H 1 L wendeten Gebl sestufe ein und aus Bedienfeld Taste Funktion Display A Schaltet den Gebl semotor in der zuletzt ver Zeigt die eingestellte Gebl sestufe an B Verringert die laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen ab C Steigert die laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen zu D Aktiviert die Intensivstufe bei jeder Geschwin I blinkt und alle Segmente auf dem Display digkeit mit Ausnahme der Funktionen Delay leuchten und 24H Die Intensivstufe ist auf 10 Minuten L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal begrenzt Danach kehrt das System zur zuvor ten eingestellten Gebl sestufe zur ck Zum Besei tigen sehr starker K chend nste geeignet E Schaltet den Motor auf einer Geblisestufe ein Zeigt 24 an und alle auf dem Display angezeig die pro Stunde ein zehnmin tiges Absaugen ten Segmente erl schen allm hlich nacheinan von 100 m3 h erlaubt Danach schaltet sich der der Motor aus L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal ten F Aktiviert das automatische Abschalten nach 30
30. ectuer le nettoyage des surfaces en verre quand le moteur et l clairage de la hotte sont teints Appuyer sur la touche F Retard pendant env 5 secondes pour activer ou d sactiver le blo cage du clavier cette fonction est toujours confirm e par un bip sonore et une animation qui s affiche sur la barre du moteur ENTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Nettoyage des Confort Panel Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon hu mide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des subs tances abrasives Lorsque l op ration est achev e accrocher nouveau le pan neau sur le corps de la hotte puis le refermer en tournant le bouton dans le sens inverse par ra
31. ended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol Kon the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service orthe shop where you purchased the product 220 240 V 50 Hz 180W QQixmow Joco w max CE mm 4352598 Fe CHARACTERISTICS Dimensions 750 Dimensions ofthe hood in ducting version Dimensions
32. enger chen vorgesehen Bei unsachgem er Benutzung wird keine Haftung bernommen Achtung GroBe Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt wer den berhitztes l kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kennt nisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen P ersonen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Se Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nahe des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerat spielen WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unter brochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austau schen der Filter genauestens eingehalten werden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl s sigreinigungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheuermittel verwenden Die Oberflache wird damit verkratzt Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner
33. he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm Big entsorgt werden Reinigung der Comfort Panel Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewa schen werden AuBen mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreini ger s ubern Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs mittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermittel verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einhaken und schlie en indem der Drehknopf in die dem ffnen entgegen gesetzte Richtung gedreht wird Metallfettfilter Die Filter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden und sollten gereinigt werden wenn das Symbol Trop fen auf dem Display erscheint bzw mindestens ca alle 2 Monate oder bei sehr intensivem Einsatz auch h ufi ger R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Filterreinigung Das Comfort Panel ffnen Die Filter einzeln entnehmen indem sie zur R cksei te der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Die Filter waschen darauf achten sie nicht zu ver biegen und vor der Remontage trocknen lassen Eine eventuell im Lauf der Zeit auftretende Verf rbung der Filteroberfl che hat keinerlei Einfluss auf die Wirks
34. i Un eventuale cambiamento del colore della superficie del filtro che potrebbe ve rificarsi nel tempo non pregiudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la mani glia verso la parte visibile esterna Richiudere il comfort panel Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando sul display appare il simbolo o al meno ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto E per circa 5 Sec fino all accensione degli ultimi due segmenti e di tutta la linea puntinata della barra Motore sul Display Rilasciare il tasto E l icona Orologio inizia a lampeggiare Entro 3 secondi premere il Tasto D per abilitazione disabilitazione Filtri C A Accensione del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A ATTIVATO Spegnimento del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A DISATTIV ATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Sostituzione Filtro Aprire il comfort panel Togliere i Filtri antigrasso metallici Rimuovere il Fil
35. ing from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside ofthe hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burn ing appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has ben designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire This appliance is not int
36. ings with wall thickness of 20 mm drill 10 mm immediately insert the Dowels 11 supplied For wooden beam ceilings drill according to the wood screws used For wooden shelf drill 7 mm For the power supply cable feed drill 10 mm For the air outlet Ducted Version drill according to the diameter of the external air ex haust duct connection Insert two screws of the following type crossing them and leaving 4 5 mm from the ceiling For concrete ceilings use the appropriate plugs for the screw size not provided for Cavity ceiling with inner space with wall thickness of approx 20 mm Screws 12h supplied For wooden beam ceilings use 4 wood screws not provided For wooden shelf use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23 provided FIXING THE FRAME If you wish to adjust the height of the frame proceed as follows Unfasten the metric screws joining the two columns located at the sides of the frame Adjust the frame to the height reguired then replace all the screws removed as above Fix the Fixing Part of the Upper Chimney 26 to the hanging kit using the 2 screws 12w M3 x 8 Lift up the frame fit the frame slots onto the screws up to the slot end positions Tighten the two screws and fasten the other two screws provided before locking the screws com pletely it is possible to adjust the frame by turning it making sure that the screws do not come out of their housing in the adjustment s
37. l Carbone attivo Fissare quindi dal sotto con 4 viti 12f in dotazione il Corpo Cappa al Traliccio predisposto CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Aprire il Pannello Aspirante e i filtri antigrasso assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia correttamente inse rito nella presa dell Aspiratore Effettuare i collegamenti dei Connettori Per la Versione Filtrante montare il Filtro Antiodore al Carbo ne attivo Rimontare i Filtri Antigrasso e il Pannello Aspirante 12c DO 1050 comandi Tasto Funzione Display Accende e spegne il motore di aspirazione all ultima velocit utilizzata Visualizza la velocit impostata Decrementa la velocit di esercizio Diminuiscono i segmenti accesi Incrementa la velocit di esercizio Aumentano i segmenti accesi cow Attiva la velocit intensiva da qualsiasi velo cit ad eccezione del Delay e del 24H tale ve locit temporizzata a 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit prece dentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Lampeggia I e i segmenti sul Display sono tutti accesi Si disattiva premendo il Tasto Attiva il motore ad una velocit che consente un aspirazione di 100 m h per 10 minuti ogni
38. le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu Retirer les Filtres anti graisse du Corps de la Hotte Retirer les ventuels Filtres Anti odeur au Ensuite fixer par le bas au moyen de 4 Vis 12f fournies avec l appareil le Corps de la Hotte au Treillis pr vu BRANCHEMENT LECTRIQUE Brancher la Hotte au R seau d Alimentation en interposant un Interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm au moins Ouvrir le Comfort Panel en tirant ce dernier s assurer que le connecteur du C ble d alimentation soit ins r correctement dans la prise de 1 Aspirateur Effectuer les connexions des connecteurs Pour la Version Filtrante monter le Filtre Anti odeur aux Charbons actifs Remonter les filtres Anti graisse puis par la suite le panneau aspirant 12c UTILISATION DO GET Tableau des commandes Touche Fonction Afficheur A Allume et teint le moteur d aspiration la der La vitesse choisie s affiche niere vitesse utilis e B La vitesse de service diminue Les segments allum s diminuent C La vitesse de service augmente Les segments allum s augmentent D Active la vitesse intensive partir de n importe I clignote et les segments affich s sont quelle vitesse l exception des fonctions Retard tous allum s et 24H Cette vitesse est programm e pour durer Appuyer sur la touche pour d sactiver 10 minutes apr s quoi
39. lot It is now possible to place and tighten the 4 safety screws Proceed as follows drill the ceiling with a 10 mm g bit taking as refer ence the holes of the side parts of the upper chim ney fixing part insert the 4 dowels provided insert the washers provided to the screws and tighten the screws The Frame must be securely fastened so as to support both the weight of the Hood and the stress caused by occasional axial pressure against the fitted Appli ance After fixing make sure that the base is stable even when the Frame is subjected to lateral stress If the Ceiling is not strong enough in the area where the hood is to be fixed the Installer must strengthen the area using suitable plates and counterplates an chored to resistant structures Ducted version air exhaust system Connection When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer e To install a 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe using the pipe clamps 25 provided Remove any activated charcoal filters RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Insert the reducer flange 9 on the air outlet of the extractor Attach the adhesive Novastik gasket 13 to the air outlet con nection 15 and fix this to the upper frame using the 2 knobs 24 Fix the air outlet co
40. loth and neutral liquid deter gent Clean the inside as well using a damp cloth and neutral deter gent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances When the above operation has been completed hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction Metal grease filters Metal filters can be washed also in a dish machine They need to be washed every time a drop symbol ap pears in the display or at least every two months In ca se of very frequent use these have to be washed even more often Alarm reset Press the G key for at least 2 seconds Cleaning Open the comfort panel Remove the filters one by one by pushing them backwards and pulling them down contemporane ously Wash the filters Pay attention not to bend them Make sure that filters are completely dry before put ting them into their seat a possible modification of the filter surface doesn t influence its efficiency Place the filters again into their seats and make sure that the handle of the filter remains outside Close the comfort panel Charcoal filter recycling version This filter cannot be washed or regenerated It must be replaced when the C appears on the display or at least once every 4 months The filter saturation alarm has to be activated already before Activation of the alarm signal n the recycling version hoods the filter saturation alarm
41. mbre air avec paisseur r sistante de 20 mm 8 10 mm in s rer imm diatement les Chevilles 11 fournies avec l appareil Plafond en Poutrage en Bois en fonction des Vis Bois utilis es Etag re en Bois 7 mm Passage du C ble lectrique d Alimentation g 10 mm Sortie Air Version Aspirante en fonction du diam tre de la connexion avec les Tuyaux d vacuation Externe Visser deux vis en les croisant et en laissant 4 5 mm de distance par rapport au plafond pour le B ton massif des Goujons pour B ton non fournis avec l appareil pour Briques perc es ayant une paisseur r sistante de 20 mm environ utiliser les Vis 12h fournies avec l appareil pour le Poutrage en bois 4 Vis bois non fournies avec l appareil pour l tag re en Bois 4 Vis 12g avec Rondelles 22 et Ecrous 23 fournis avec l appareil FIXATION DU TREILLIS Si l on souhaite r gler la hauteur du treillis effectuer les op rations suivantes D visser les vis m triques qui unissent les deux co lonnes qui se trouvent sur les c t s du treillis R gler la hauteur souhait e du treillis et revisser les vis qui ont t pr c demment retir es Fixer la Fixation de la Chemin e Sup rieure 26 au trellis l aide des 2 Vis 12w M3 x 8 Soulever le treillis encastrer les oeillets sur les vis et faire coulisser jusqu la but e Serrer les deux vis et visser les deux autres vis four nies avec l appareil avant de ser
42. me in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperien ur ui za e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro 4352598 Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sal
43. neli hatt n n a l na kadar yakla k 5 saniye bas n z E tu undan parma n z ekiniz Saat simgesi yanmaya ba lar 3 saniye i inde C A filtrelerini ge erli ge ersiz k lmak i in D tu una bas n z C sembol n n yanmas CA Filtre doygunluk Alarm AKT VE ED LM C sembol n n s nmesi CA Filtre doygunluk Alarm AKT VE ED LMEM AKT F KARBONLU KOKUYA KAR I F LTREN N DE T R LMES Alarm sinyalinin resetlenmesi s f rlanmas I klar ve emme Motorunu kapat n z G tu una en az 2 saniye bas n z Filtrenin De i tirilmesi Comfort paneli a n z Ya lanmaya kar metal filtreler Aktif Karbonlu kokuya kar doymu filtreyi resimde g steril di i ekilde kart n z Yeni Filtreyi yuvas na takarak monte ediniz Ya lanmaya kar metal filtreler Ayd nlatma AMPULLER N DE T R LMES 20 W haojen ampuller Metal cam klipsini halkan n alt ndan destekleyerek ve bir eli nizle de tutarak s k n z Halojen ampul duyundan kar n z Ayn zelli e sahip yenisiyle de i tiriniz ve iki adet fi inin yu vas na iyi oturmas na dikkat ediniz Cam tutucu klipsi bast rarak tak n z a 5 FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436004014 ver2 CE
44. nnection extension piece 14 to the air outlet connection 15 Connect the hood air outlet to the flange in the lower part of the junction using a rigid or flexible 120 tube by installer s choice Flue assembiy Mounting the hood body Insert the upper duct and fix it on the top of the upper duct connection using the 12c screws 2 9 x 9 5 supplied with the appliance Recirculation version It is necessary to make sure that the air outlet connection 15 is placed correctly so that the air outlet grid in it corresponds to that of the chimney If the grids of the two parts are not corresponding to each other it will be necessary to remove the chimney and to adjust the position of the air outlet connection 15 and at last to as sembly the parts again by following the earlier indications Before fixing the hood body to the frame Open the suction panel by turning the specific knob Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix ing pin lever Remove the grease filters from the hood body Remove any activated charcoal filters From below use the 4 screws 12f M6 x 10 provided to fix the hood body to the frame ELECTRICAL CONNECTION Connect the Hood to the mains power supply inserting a two pole cut out switch with contact aperture of at least 3 mm along the line Pull the Comfort Panel to open it ensure that the supply cable connector is properly inserted into the Suction device socket Join the connect
45. nts et toute la ligne en pointill s de la barre Moteur s allument sur l afficheur Rel cher la touche E l ic ne Horloge commencera clignoter Appuyer sur la touche D dans les 3 secondes qui suivent pour activer d sactiver les filtres au C A Le symbole C s allume alarme de saturation du filtre au C A ACTIV E Le symbole C s teint alarme de saturation du filtre au C A D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF R tablissement du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Remplacement du Filtre Ouvrir le panneau Confort Retirer les Filtres graisse m talliques Suivre les indications A pour retirer le filtre anti odeur au charbon actif satur Mettre le nouveau Filtre en l accrochant bien en place Remonter les Filtres graisse m talliques Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halog ne de 20 W Enlever le dispositif m tallique de blocage du verre par encli quetage en exer ant une pression sous l embout en le soutenant d une main Extraire la lampe du support Remplacer la lampe par une nouvelle ayant le m mes caract ristiques en prenant soin d ins rer correctement les deux fiches dans le support Remonter le dispositif de blocage du verre par encliquetage a El EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE N Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf
46. of the hood in recycling version Max 1200 Min 750 Min 845 Max 1200 Components Ref Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 UpperChimney 74 1 Telescopic frame complete with extractor consisting of 1 Upperframe 7 1b 1 Lowerframe 9 1 ReducerFlange g 150 120 mm 13 1 Gasket 14 1 Body Air Outlet Extension Piece 15 1 Air Outlet Connection 25 Pipe clamps 26 1 Fixing Partof the upper Chimney Ref Installation Components 11 4 Wall Plugs 10 12c 4 Screws2 9x9 5 12f 4 Screws M6 x15 12g 4 Screws M6 x 80 12h 4 Screws 5 2 x 70 12w 2 Screws M3x8 d 21 1 Drilling template uc e 22 4 6 4mmint dia washers 4 4 mod 4 23 4 nuts 24 2 Fixing knobs for the air outlet connection piece Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Drilling the Ceiling shelf and fixing the frame DRILLING THE CEILING SHELF e Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling support shelf Place the drilling template 21 provided on the ceiling support shelf making sure that the template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob Mark the centres of the holes in the template Drill the holes at the points marked For concrete ceilings drill for plugs appropriate to the screw size For hollow brick ceil
47. ora terminati il motore si ferma Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti accesi si spengono uno alla volta ciclicamente Si disattiva premendo il Tasto Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30 Adatto per completare l eliminazione di odori residui Attivabile solo a motore acceso ad una Velocit diversa da 24H e Intensiva si disattiva premendo il tasto o spegnendo il mo tore Visualizza il simbolo di un Orologio che lam peggia Si disattiva premendo il Tasto Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri premendo il Tasto per circa 2 Secondi Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il simbolo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbo ne Attivo Decrementa l intensit di Illuminazione ad ogni pressione del Tasto in modo ciclico Accende e spegne l impianto di illuminazione alla massima intensit L Incrementa l intensit di Illuminazione ad ogni pressione del Tasto in modo ciclico Comando Blocco Tastiera possibile bloccare la tastiera ad esempio per effettuare la pulizia della superficie in Vetro quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente Premendo per circa 5 Secondi il tasto F Delay si pu abilitare o disabilitare il Blocco Tastiera che sempre confermato con un Beep e un animazione sulla barra motore del display MANUTENZIONE TE
48. ors Install the odour filter and the charcoal filter in case the hood is to be used in recycling version Install the grease filter again and successively the suction panel 12c USE A B D E E 6 H 1 L Control board Key Function Display A Switches the extractor motor on and off at the latest Indicates the selected speed selected speed B Decreases the suction speed The number of lit LEDS decreases C Increases the suction speed The number of lit LEDS increases D By pressing this key it is possible to start the inten I flashes and the LEDS are all lit sive speed from any previously selected speed ex By pressing the key the function is cept the Delay function and 24H function This stopped speed has been timed at 10 minutes After that time the system activates automatically the latest selected speed This function is suitable for cooking condi tions when vapours and smells are at the utmost e mission E By pressing this key it is possible to set up the motor 24 appears and the LEDS extinguish one to a suction speed at 100 mi h by one By pressing the key the function is stopped F By pressing this key it is possible to set the delayed A flashing clock symbol appears shutdown of the motor and the lighting to 30 min By pressing the key the function is utes This function is suitable for a complete elimi stopped nation of residual cooking odours
49. pport l ouverture Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me en lave vaisselle et doivent tre lav s chaque fois que le symbole Goutte s affiche ou au moins tous les 2 mois environ voire plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive R tablissement du signal d alarme Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 se condes Nettoyage des filtres Ouvrir le panneau Confort Retirer les filtres un un en les poussant vers l arri re du groupe tout en les tirant vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les faire s cher avant de les remonter Tout changement de couleur sur la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poign e vers la partie externe visible Refermer le panneau Confort Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Il ne peut tre ni lav ni r cup r il faut le changer quand le symbole C s affiche ou au moins tous les 4 mois Il faut tout d abord activer le signal d alarme Activation du signal d alarme Pour les hottes en version filtrante l alarme indiquant la saturation des filtres doit tre acti v e au moment de l installation ou ult rieurement teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche E pendant 5 sec environ jusqu ce que les deux derniers segme
50. rer d fini tivement les vis il est possible d effectuer des r glages en tournant le treillis en veillant ce que les vis ne sor tent pas du logement de l oeillet de r glage Maintenant il est possible de visser les 4 vis de s cu rit pour effectuer cette op ration suivre les instruc tions suivantes e percer le plafond avec une m che de 10 en uti lisant les trous qui se trouvent sur les c t s u dis positif de fixation de la chemin e sup rieure Ins rer les 4 chevilles fournies avec l appareil Ins rer les Rondelles fournies avec l appareil dans les vis puis serrer La fixation du Treillis doit tre effectu e de facon s re en fonction du poids de la Hotte et des contrain tes provoqu es par des pouss es lat rales occasion nelles de l Appareil mont Apr s avoir effectu la fixation v rifier que la base soit stable m amp me si le Treillis est soumis des contraintes de flexion Dans toutes les ventualit s selon lesquelles le Pla fond ne serait pas suffisamment robuste en corres pondance du point de suspension l Installateur devra se charger de le rendre plus solide avec des plaques et contre plaques appropri es ancr es aux parties r sistantes du point de vue structurel SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de g 150 ou 120 mm au choix de l installateur
51. riportare sul Soffitto Mensola di supporto il centro del Piano di Cottura Appoggiare al Soffitto Mensola la Dima di Foratura 21 in dotazione facendo coincidere il suo centro al centro proiettato e allineando gli assi della Dima agli assi del Piano di Cottura Segnare i centri dei Fori della Dima Forare i punti seguenti Soffitto in Calcestruzzo massiccio secondo Tasselli per Calcestruzzo impiegati Soffitto in Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm 10 mm inserire subito i Tasselli 11 in dotazione Soffitto in Travatura di Legno secondo Viti per Legno impiegate e Mensola in Legno 7 mm Passaggio del Cavo elettrico di Alimentazione 10 mm Uscita Aria Versione Aspirante secondo diametro del collegamento alla Tubazione di Evacuazione Esterna Avvitare incrociandole e lasciando 4 5 mm dal soffitto due viti per Calcestruzzo massiccio Tasselli per Calcestruzzo non in dotazione per Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm circa Viti 12h in dotazio ne per Travatura di legno Viti per legno non in dotazione per Mensola in Legno viti 12g con Rondelle 22 e Dadi 23 in dotazione FISSAGGIO TRALICCIO Nel caso in cui si voglia regolare Valtezza del traliccio Svitare le viti che uniscono le due colonne Regolare il traliccio all altezza desiderata e riavvitare le viti Unire l Attacco Camino Superiore 26 al traliccio su periore tramite le 2 Viti 12w
52. sert ya darijit 120 mm ap nda bir boru ile rakora ba lay n z Bacan n montaj ve Davlumbaz G vdesinin Tespiti 120 st bacay yerle tiriniz ve donan mda mevcut olan 12c 2 9 x 5 9 5 vidalar ile st baca baglantisina sabitleyiniz Filtreli versiyon 15 Hava k Rakorunun Baca zgara yap s na uygun olmasi n temin edin E er b yle de ilse bacay kart n ve 15 Hava k Rakoru nun pozisyonunu d zeltin sonra di er par alar yukar da tarif edildi i ekilde yerlerine monte edin Davlumbaz G vdesini boruya monte etmeden nce COS ekerek emme panelini a n AA 5 lgili tespit aya par as n s rerek paneli g vdeden kart n Ya Filtrelerini Davlumbaz G vdesinden kart n Varsa Aktif karbon Koku Filtrelerini kart n Alt taraftan 4 adet 12f vidas ile Davlumbaz G vdesini boruya tespit edin ELEKTR K BA LANTISI Davlumbaz en az 3 mm kontak a kl olan ift kutuplu bir anahtar zerinden ebeke cereyan na ba lay n Emme Panelini ve ya filtrelerini a n besleme kablosu konekt r n n Aspirat r prizine do ru bir ekilde yerle tirilmi olmas na dikkat edin Elektrik ba lant lar n yap n Filtreli versiyon i in Aktif karbon Koku Filtrelerini tak n Ya filtrelerini ve Emme Panelini yerine tak n KULLANIM A B D E E 6 H 1 L
53. tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit le plus court possible CI edo w dac wan Eviter de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combus C tion tel que Chaudi re chemin e etc ei Sivous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est instal e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ra tion suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui commu nique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte a t concue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de maniere viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des um 1 capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas exp rience et la connaissance de ce type d appareils
54. tro antiodore al Carbone attivo saturo come indicato in figura Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare i Filtri antigrasso metallici Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade alogene da 20 W Togliere il bloccavetro metallico a pressione facendo leva sotto la ghiera sostenendolo con una mano Estrarre la lampadina alogena dal portalampada Sostituirla con una nuova lampadina di uguali caratteristiche facendo attenzione ad inserire correttamente i due spinotti nella sede del portalampade Rimontare il bloccavetro a pressione CONSEILS ET SUGGESTIONS A La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil A INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correc te ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam
55. ute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smalti mento rifiuti o il negozio in cui amp stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Ingombro 750 Dimensioni per cappa in versione aspirante Dimensioni per cappa in versione filtrante Max 1200 Min 750 Min 845 Max 1200 Componenti Rif Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri Camino Inferiore 2 1 Camino Superiore 74 1 Traliccio telescopico completo di Aspiratore formato da 1 Traliccio superiore 7 1b 1 Traliccio inferiore 9 1 Flangia di Riduzione 150 120 mm 13 1 Guarnizione Adesiva Novastik 14 1 Flangia per Raccordo Uscita Aria 15 1 Raccordo Uscita Aria 25 Fascette stringitubo 26 1 Attacco Camino Superiore Rif Componenti di Installazione 11 4 Tassellig 10 12c 4 Viti2 9x9 5 12f 4 VitiM6x10 129 4 VitiM6x80 12h 4 Viti5 2x70 12w 2 VitiM3x8 21 1 Dima di foratura 22 4 Rondellegi 6 4 23 4 Dadi M6 24 2 Pomelli fissaggio Raccordo Uscita Aria Q t Documentazione 1 Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Foratura Soffitto Mensola e Fissaggio Traliccio FORATURA SOFFITTO MENSOLA Con l ausilio di un Filo a piombo
Download Pdf Manuals
Related Search