Home

Untitled - Vestel France

1. ia 9 Options et fonctions du menu TV 10 Liste des Chiallies sooo aiar 12 Utilisation de la liste de chaines 12 Configuration des param tres parentaux 12 Guide lectronique de programmes EPG 13 Mise jour du logiciel 2 cce 13 D pannage et 13 Modes d affichage typiques d une entr e de PC 15 Formats de fichier pris en charge pour le mode Uim 15 Compatibilit des signaux AV et HDMI 15 Consignes de s curit AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE L ENTRETIEN DES PIECES INTERNES EST INTERDIT AUX UTILISATEURS VEUILLEZ CONFIER L ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE Le fait de faire fonctionner votre t l viseur TV dans des conditions ambiantes extr mes peut Pendommager A A Remarque Veuillez suivre les instructions qui s affichent l cran en ce qui concerne l activation des fonctionnalit s connexes Si une temp te ou des clairs surviennent ou si votre TV ne sera pas utilis e pendant une longue p riode si par exemple vous partez en vacances veuillez d brancher l appareil de l alimentation secteur La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le t l viseur de l alimentation secteur et doit donc rester facilement
2. bot n en el mando a distancia o el bot nde multi funci n a un lado del televisor hasta que el televisor entre en modo en espera Para apagar el televisor por completo desenchufe el cable de alimentacion de la toma de corriente Nota Cuando un televisor est en modo en espera el indicador luminoso parpadear para indicar que las opciones como busqueda del modo en espera descarga autom tica o Temporizador est n activas El LED tambi n puede parpadear cuando se enciende el televisor desde el modo en espera Instalaci n Inicial Cuando encienda el televisor por primera vez aparecer el men de selecci n de idioma Seleccione el idioma que desee y pulse OK Aparece la pantalla de Instalaci n por primera vez FTI durante la primera instalaci n Establezca sus preferencias con los botones de navegaci n Cuando haya terminado pulse Aceptar para continuar IMPORTANTE Si escoge Franc s o Italiano como una alternativa aparecer el men del c digo PIN y deber ingresar un c digo de 4 d gitos para entrar Usted no ser capaz de utilizar 0000 como c digo se recomienda anotar este c digo en su manual de instrucciones para que pueda recordarlo cuando necesite usarlo Introduzca un c digo PIN y confirme introduci ndolo de nuevo Pulse el bot n OKpara continuar ADVERTENCIA Cuando se le pida que introduzca un c digo PIN para acceder a un elemento de men usted tiene que utilizar el c digo que se establec
3. 50Hz 1080P 0 60Hz 4801 60Hz 480 60Hz 5761 576P 50Hz 50Hz 720P 0 60Hz HDMI 50H Z HDMI2 10801 0 60Hz O 24Hz 25Hz 1080P 30Hz 50Hz 60Hz X No disponible O Disponible En algunos casos las imagenes en la pantalla del televisor pueden no mostrarse correctamente Podria ser un problema de incompatibilidad con las normas del equipo de origen DVD decodificador etc Si experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y tambi n con el fabricante del aparato MPEG1 768x576 30P MPEG2 1920x1080 30P vob MPEG2 mp4 MPEGA Xvid H 264 H 264 MPEG4 VC 1 1920x1080 O 30 MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P MPEG4 H 264 1920x1080 30P mp3 MP3 MPEG 1 Layer 1 2 32Kbps 320Kbps Bit rate 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Frecuencia de muestreo Jpg jpeg JPEG Basico max WxH 17 000x10 000 4 147 200 JPEG Progresivo bmp max WxH 9 600x6 400 3 840 000 bytes sub srt Espanol 30 Indice Istr zioni di SICUFGZZa escorts 31 covers interamente queste istruzioni prima di installare o mettere in 2 32 eT 33 Notifiche amp Caratteristiche amp Accessori 33 FUNZIONI ep 33 Pulsanti di comando della telev
4. Digital output To be adjusted depending on the type of appliance attached to this plug Content of the Settings menu Conditional access Controls the conditional access modules when they are available Language Configures language parameters can vary depending on the country chosen The favourite parameters and current ones will be available The current settings can only be edited if the broadcaster takes charge of them Parental control Enter the correct password to edit parental control settings You can easily adjust menu lock and parental control from this menu You can also enter a new pin code See the chapter on setting of parental parameters on page 12 Timer This function is used to set sleep mode and to program recordings made on your USB device Record settings Displays the record settings menu accessible if your USB device is connected Date Time Selects the date and time Sources Enables or disables selected Source options Other settings Displays other television setting options OSD display time Defines the menu display time Encoded channels search When this parameter is enabled the search process locates scrambled channels as well Blue Screen In Active mode it displays a blue screen when there is no signal Software update Updates the software package of your television Application version Displays the software version of yo
5. Dolby etle symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby DO Rus Laboratories HDMI le logo de HDMI et l Interface des m dias multiples de haute d finition sont des appellations ou des appellations registr es de HDMI Licensing LLC Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Remarque Le signe Pb qui se trouve au dessus des piles indique que la batterie en question concerne du plomb Batterie Produits D tails techniques VHF BAND 1 11 UHF Fr quence TV tuner BAND y HYPERBAND Nombre de canaux m morisables 1000 Norme audio Allemand Nicam Stereo Affichage sur l cran Affichage l cran Entr e d antenne RF 75 Ohms non quilibr Voltage de fonctionnement 220 240V 50HZ PUISSANCE DE SORTIE AUDIO WRMS 10 THD 2 x 6 WRMS Consommation d nergie 65W max Consommation d nergie en mode veille 0 5 W max Poids 6 60 kg TV Dimensions DxLxH with foot 185 x 743 x 490 mm TV Dimensions DxLxH without foot 88 x 743 x
6. Manual setting Automatic shutdown which can be set between 2 to 6 hours maximum without using the remote control Programmable shutdown Parental control lock Automatic sound off when there s no transmission NTSC Video AVL Automatic Volume Limitation PLL Tuner Frequency scanning PC port with Plug amp Play function Instant Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Gaming mode optional Accessories included Remote control User manual Batteries not included Television s command buttons DEE 2 1 Previous 2 Next 3 Program Volume AV Standby command selection The button makes it possible to control the Volume I Program Source functions and to Enable Standby Mode on your television To adjust the volume Increase the volume by pressing the Up button Reduce the volume by pressing the Down button To change channels Press the centre of the button for information on the channel to appear on the screen Browse through stored channels by pressing the Up or Down button English 63 To change source Press the centre of the button for the list of sources to appear on the screen Browse through stored channels by pressing the Up or Down button To turn off the television Press and hold down the centre of the Down button for a few seconds until the television enters Standby mode
7. Putting batteries in the remote control Lift the cover at the back of the remote control Insert two AAAsize batteries Make sure that the and ends of the batteries match the in the battery compartment respect the right polarity Put the cover back in place Connecting the power cord IMPORTANT This television is designed to operate solely with a 220 240V 50 Hz power supply After taking the television out of its package wait a bit for the TV to reach ambient temperature before connecting it to the electricity plug Connect the power cord to the main plug Connecting the antenna Cable Connect the antenna or the SDSq antenna cable to the ANTENNA INPUT ANT found at the back of the TV set ANT Ced T Notification Manufactured under licence from Dolby Laboratories MANUFACTURED UNDER LICENCE Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories I DOLBY e HDMI the HDMI logo and the high definition multimedia interface are marks or registered trademarks of HDMILicensingLLC EDITA HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Information applicable to users in relation to disposal of old devices and batteries European Union only This symbol indicates that the equipment should not be disposed of as household waste If you have to discard the TV set or the batteries consider using collection systems or infrastructure for appropriate recycling Note The Pb sign inscribed on t
8. Numero dei canali degno di ricardo 1000 standard audio German Nicam Stereo visualizzazione sullo OSD schermo Presa di ingresso RF 75 Ohms non bilanciato 220 240V SOHZ Tensione operativa Alimentazione Uscita Audio WRMS 10 THD 2 x 6 WRMS Consumo energetico 65W max Consumo di energia in stand by 0 5 W max Peso supporto 6 60 kg TV Dimensioni Ax L x P con piedistallo 185 x 743 x 490 mm TV Dimensioni Ax L x P senza piedistallo 88 x 743 x 451 mm Temperatura di funzionamento e umidit 34 0 C sino a 40 C 85 umidit max Inizio Telecomando 29 _ o Dos SO E sea D ee pee 18 n Come usare il Mio pulsante 1 Accedere alla sorgente al canale o al collegamento desiderato premere e tenere premuto il MIO PULSANTE 1 per cinque secondi fino a quando sulla schermata viene visualizzato IL MIO PULSANTE STATO IMPOSTATO Questo messaggio conferma che l opzione IL MIO PULSANTE selezionata stata associata alla funzione selezionata Come usare il Mio pulsante 2 Accedere alla sorgente al canale o al collegamento desiderato premere e tenere premuto il MIO PULSANTE 2 per cinque secondi fino a quando sulla schermata viene visualizzato IL MIO PULSANTE STATO IMPOSTATO Questo messaggio conferma che l opzione IL MIO PULSANTE selezionata stata associata alla funzione se
9. Si vous avez s lection le mode magasin vous devrez le confirmer Choix du type de r ception TV Vous devrez s lectionner votre mode de r ception antenne ou c ble Si vous s lectionnez l option ANTENNE partir de l cran Type de recherche la t l vision num rique recherchera les diffusions terrestres num riques e REMARQUE Vous pouvez appuyer sur la touche MENU pour annuler Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des cha nes s affichera l cran Si les chaines retrouv es vous int ressent en fonction du LCN veuillez s lectionner Oui puis appuyez sur OK Appuyez sur le bouton MENU pour quitter la liste des chaines et regarder la t l LCN Syst me de num ro de chaine qui affiche les chaines dans l ordre tablit par les organismes gouvernementaux Installation du cable Si vous s lectionnez l option CABLE et appuyez sur le bouton OK de la t l commande Vous pouvez r gler manuellement les fr quences ou appuyer sur OK pour lancer la recherche automatique Remarque Le temps de recherche d pendra de la zone de recherche s lectionn e Lecture de m dia via entr e USB Vous pouvez connecter des disques durs externes disques durs avec ou sans cable d alimentation externe selon leur voltage ou une prise USB a votre TV via les entr es USB de votre TV IMPORTANT Sauvegardez vos fichiers avant d effectuer tout branchement la TV Veuillez remarquer que
10. es feitas no seu dispositivo USB Defini es de grava o Exibe o menu de defini es de grava o acess vel se o seu dispositivo USB estiver ligado Data Hora Define a data e a hora Fontes Outras Defini es E Exibi o da hora OSD Activa ou desactiva as op es de fonte seleccionada xibe outras op es de defini o da televis o Define a hora de exibi o do menu Busca de canais Quando este par metro activado o processo de busca localiza tamb m os codificados canais que est o misturados Ecr Azul NO modo Activo exibe um ecr azul quando n o h sinal GCSE Actualiza o pacote do software da sua televis o Programa Vers o de aplica o Exibe a vers o de software da sua televis o Deficientes auditivos Activa fun es especificas para transmiss es para deficientes auditivos transmitidas pelos canais Descri o audio Descri o audio refere se a um atalho de narra o extra reservado para os deficientes visuais e auditivos Pode apenas usar esta op o se o transmissor o permitir Nota A descri o da funcionalidade de som udio n o est dispon vel durante a grava o ou quando o modo de desfasamento estiver activo Desligamento autom tico da TV Quando esta fun o activada define a hora na qual a televis o p ra automaticamente entre 1 e 6 horas Portugu s 56 Op es e fun es do
11. AV ON THE SIDE Lateral AV Audio Video Connection side Ji 1 rm not supplied HT i HEADPHONE Headphone Connection side YPbPr Video Connection behind USB Connection side CI Connection side Prou may use a VGA compatible YPbPr cable not provided to enable the YPbPr signal via the VGA port You will no longer be able to use the VGA and YPbPr simultaneously For the YPBR or PC port you have to connect the audio output of your device to the television s audio AV input When an external device is connected to the jack socket of your TV the TV will enter AV mode automatically when you turn on the external device When you are in digital mode tuner usb hdmi you will not have audio video signal output through the jack socket If you use a wall mounted kit un it is advisable to connect all your cables before fixing your TV to the kit Insert or delete the CI module CI only when the television is off Consult the module s instruction manual for more information on its settings English 66 Getting started First time installation USB connections Turning the TV on off Turning the TV on off Connect the power cord to a 220 240V 50 Hz socket To turn on the TV from standby mode you can either Press the P P button or a digital button on the remote control Press the side function button until the TV le
12. GRANDIN MODE D EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRU ES LD32V200GF TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TELEVISION COLOR TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TV A CORES COM REMOTE CONTROLE HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HOT LINE CONSOMMATEUR 02 33 89 69 14 Du Lundi au Vendredi de 9h00 12h30 et de 13h30 18h00 www vestel france fr Table des mati res Consignes de s curit 1 Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utiliser l appareil 2 Mise en route Notifications amp Caract ristiques amp Accessoires 3 FONCHONS ui est ro den 3 Boutons de commande du t l viseur 3 Branchez le c ble d alimentation 4 T l commande 2 5 e ad 5 Connexions Connections 6 Mise sous hors tension Premi re installation Lecture de m dia via entr e 7 Enregistrement d un programme 8 Enregistrement du d calage temporel 8 Enregistrement 8 Regarder les programmes enregistr s 8 Menu Navigateur m dia nen 9 Menu Rapide
13. Puede utilizar esta opci n para la sintonizaci n fina de canales anal gicos Solo est disponible si se almacenan los canales anal gicos Instalaci n Inicial Elimina todos los ajustes de televisi n y le lleva de nuevo a la primera instalaci n Lista de canales El uso de la lista de canales Puede configurar la lista de canales por mover eliminar cambiar el nombre y el bloqueo a su gusto Configuraci n de los ajustes de control parental Para evitar que ciertos programas supervisados los canales y los menus pueden bloquearse a trav s del sistema de control parental Para mostrar la opci n de menu de bloqueo introduzca el c digo PIN Por defecto el c digo de configuraci n de f brica es 0000 Despu s de introducir el c digo PIN correspondiente se mostrar el menu de configuraci n de control parental Bloqueo del men La opci n de bloqueo de menus es la que activa o desactiva el acceso a los mismos Bloqueo por edad Luego de la instalaci n esta opci n busca informaci n relacionada con los programas parentales y si este nivel de control parental ha sido desactivado el acceso a la difusi n no esta habilitado Bloqueo de control parental Cuando se selecciona la opci n de bloqueo de los padres la televisi n s lo se puede controlar con un mando a distancia Si es as los botones del panel de control no funcionar n Configuraci n del c digo PIN Define un nuevo c digo PIN El c digo PIN
14. Sempre attivato la televisione di accende quando viene premuto il pulsante di Modalit accensione alimentazione on off Standby la televisione si accende sempre in modalit standby Ultima visualizzazione la televisione si accende con l ultimo canale ultima sorgente selezionata Installazione Per installare o aggiornare nuovi canali sar possibile usare questo menu Visualizza le opzioni di impostazione automatica Antenna Digitale Cerca e salva Ricerca automatica tutti i canali satellitari Cavo digitale cerca e salva i canali televisivi cavo DVB canale Analogica ricerca e salva le stazioni analogiche Antenna analogica e digitale Ricerca e salva i canali DVB e analogici Cavo analogico e digitale Ricerca e salva le stazioni DVB e analogiche Ricerca automatica cundis Usata per cercare o salvare direttamente un canale se la frequenza nota Ricerca canale di rete Cerca i canali legati al sistema di trasmissione Sintonia fine Sara possibile utilizzare questa impostazione per la sintonizzazione dei canali analogico automatici Disponibile solo se sono salvati canali analogici Installazione iniziale Elimina tutte le impostazioni della TV e riporta allo stato di prima installazione Elenco canali Uso dell elenco canali Sar possibile configurare l elenco canali spostando muovendo rinominando e bloccandoli a seconda delle proprie preferenze Configurazione delle impostazioni di controllo
15. e N o expor a TV luz solar directa ou a outras fontes de calor O aparelho n o deve ser colocado na proximidade de chamas vivas e fontes de calor intenso como um radiador el ctrico Ouvir a televis o com o volume m ximo durante longos per odos pode danificar a audi o do utilizador Assegurar que n o existe nenhuma fonte de chama como velas acesas colocadas perto da televis o RECOMENDA ES De modo a evitar queimaduras a televis o deve estar firmemente fixada na parede em conformidade com as instru es de instala o se a op o estiver dispon vel Ocasionalmente alguns pixeis inactivos podem aparecer no ecr como azul verde im vel ou ponto Note que isto n o afecta a capacidade do dispositivo N o riscar o ecr usando as unhas ou outros objectos rijos Antes de efectuar a limpeza desligar a TV e remover da tomada de parede Limpar a televis o com um pano macio e seco A Advert ncia Risco de les es graves ou morte A Risco de electrocuss o Risco de tens o perigosa Risco de les es ou danos no Cuidado material O Importante Bom funcionamento do sistema cuidado Observa es adicionais Portugu s 47 Iniciar Notifica es e Caracter sticas e Acess rios Informa es sobre o ambiente Esta televis o est destinada a consumir menos energia de modo a proteger o ambiente De modo a efectivamente reduzir o consumo de energia el
16. 28 No hay sonido Ha sido presionado el bot n mute Si ese es el caso pulse el bot n Vo o suba el volumen S lo uno de los altavoces esta produciendo sonido Est bien colocado el balance a la mitad Consulte el men de Sonido El mando a distancia no funciona Tal vez se han agotado las pilas Sustituya las pilas No se pueden seleccionar las Fuentes de entrada Si no puede seleccionar una fuente de entrada puede deberse a que no haya conectado ning n dispositivo Si ha tratado de conectar un dispositivo revise los cables y las conexiones AV La grabacion no esta disponible Para grabar un programa primero tiene que conectar el dispositivo USB a su televisor la cual debe apagar primero A continuaci n encienda el televisor para permitir la funci n de grabaci n Si no puede grabar pruebe a apagar la television y la inserci n del dispositivo USB El dispositivo USB esta muy lento Si el mensaje USB demasiado lento aparece en la pantalla al comienzo de la grabaci n intente iniciar de nuevo la grabaci n Si aparece el mismo mensaje de error es posible que el disco USB no tenga la velocidad necesaria Intente conectar otro disco USB Teletexto Pulse el bot n para ingresar al modo teletexto Si lo pulsa de nuevo saldra del modo de Mezclado Pulselo de nuevo para salir Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Teletexto digital Solo Reino Unido Pu
17. Ao premir o bot o MENU de novo o visor desaparece Pode definir as prefer ncias do seu navegador de multim dia atrav s do seu menu de defini es Funcionamento do modo Aleat rio Repetir Iniciar a reprodu o com gt e activar O aparelho TV l o ficheiro seguinte e fecha a lista Iniciar a reprodu o com gt e activar Iniciar a reprodu o com OK gt e activar A mesma pasta ser lida repetidamente As pastas respectivas ser o lidas aleatoriamente Menu r pido O menu de par metros r pidos assegura o acesso r pido a determinadas op es Este menu inclui op es Modo Poupan a de Energia Modo Imagem Defini es Equalizador Favoritos e op es de desligamento programado Premir o bot o de Q MENU no controlo remoto para exibir o menu r pido Ver os cap tulos subsequentes para detalhes das fun es listadas Portugu s 54 Op es e fun es do menu TV Conte do do menu imagem Modo Pode editar o modo imagem de acordo com as suas prefer ncias e exig ncias O modo imagem pode ser definido para uma destas op es Cinema Jogo Din mico e Natural Contraste Ajustar os valores do brilho e do sombreado do ecr Brilho Ajusta o brilho do ecr Nitidez Define a nitidez dos objectos exibidos no ecr Cor Permite ajustar o valor da cor ajusta as cores Modo Poupan a Energia Se escolher o modo Poupan a energia e
18. H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P 3gp MPEG4 H 264 1920x1080 30P flv H 264 VP6 Sorenson 32Kbps 320Kbps Bit rate 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Sampling rate max WxH 17 000x10 000 4 147 200 bvtes Progressive JPEG max WxH 4 000x4 000 3 840 000octets bmp max WxH 9 600x6 400 3 840 000 bytes sub srt MPEG 1 Layer 1 mp3 2 MP3 jpg jpeg Basic JPEG English 75 MARQUE GRANDIN REFERENCE LD32V200GF CLASSE D EFFICACITE ENERGETIQUE A DIAGONALE VISIBLE ECRAN 32 POUCES CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE MARCHE 41 Watt CONSOMMATION D ENERGIE ANNUELLE 59 kWh an CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE VEILLE 0 5 Watt CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE ARRET RESOLUTION DE L ECRAN 1366 x 768 19614306
19. Quando est no modo digital sintonizador usb hdmi n o ter a sa da de sinal udio v deo atrav s da tomada Se usar um kit de montagem na parede aconselh vel ligar os seus cabos antes de fixara TV ao kit Inserir ou remover o m dulo CI s quando a televis o estiver desligada Consultar o manual de instru es do m dulo para mais informa o sobre as respectivas defini es Portugu s 51 Iniciar Primeira instala o Liga es USB Ligar Desligar a TV Ligar Desligar a TV Ligar o cabo de alimenta o a tomada de 220 240V 50 Hz Para ligar a TV a partir do modo em espera pode Premir o bot o O P ou um bot o num rico no controlo remoto Premir o bot o de fun o lateral at que a TV saia do modo em espera Colocar a TV em espera Premir o bot o no controlo remoto ou o bot o o multi fun o na parte lateral da TV at que a mesma entre no modo em espera Para desligar completamente a televis o desligar o cabo de alimenta o da tomada de corrente el ctrica Nota Quando a televis o est no modo em espera a luz do indicador come a a piscar para indicar quais as op es como o modo de busca Em Espera transfer ncia autom tica ou Temporizador est o activados O LEDpode tamb m piscar quando ligar a televis o a partir do modo em espera Primeira instala o Quando a televis o ligada pela primeira vez aparece o menu de selec o do idioma S
20. Riposizionare il coperchio Collegamento del cavo di alimentazione IMPORTANTE Questa televisione stata progettata per funzionare unicamente con alimentazione 220 240V 50 Hz Dopo aver estratto la televisione dalla confezione attendere che la TV raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarla alla presa di corrente Collegare il cavo di alimentazione alla presa Collegamento dell antenna cavo Collegare l antenna o il cavo dell antenna SDSq alla presa INGRESSO ANTENNA ANT che si trova sulla parte posteriore della TV ANT ill Prodotto sotto licenza dai Laboratori Dolby PRODOTTO SOTTO LICENZA Dolby e il simbolo doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories I DOLBY HDMI IL logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o An marchi registratl di HDMI Licensing stremo LLC Italiano Informazioni applicabili agli utenti in relazione allo smaltimento di dispositivi e batterie usati solo Unione Europea Questo simbolo indica che la strumentazione non dovrebbe essere smaltita come rifiuti domestici Per eliminare la TV o delle batterie prendere in considerazione sistemi di raccolta o infrastrutture adeguate che ne consentano il riciclaggio Note Il simbolo Pb sulle batterie indica che la batteria contiene piombo Batteria Prodotti Dettagli tecnici TV frequenza sintonizzatore VHF BAND 1 11 UHF BAND U IPERBANDA
21. amp premido ATV volta de novo para a transmiss o de televis o Portugu s 59 Modos de visualizagao normais da entrada PC A seguinte tabela uma ilustrag o de alguns dos modos de visualiza o habituais de video A sua TV pode n o suportar todas as resolu es Pode suportar at 1920x1080 Resolu o Frequ ncia 800x600 56 Hz AV Lateral 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz PCIYPBPR 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 Formatos de ficheiro suportados no m Multim dia Extens o de Ficheiro mpg mpeg 60 Hz MPEG1 MPEG2 Compatibilidade do sinal AV e HDMI Sinais Suportados PAL 50 60 Disponivel NTSC 60 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 60Hz 5761 576P 50Hz 720P 50Hz0 60Hz 10801 50Hz0 60Hz 1080P 50Hz0 60Hz 4801 60Hz 480P 60Hz 5761 576P 50Hz 720P 50Hz0 60Hz 10801 50Hz0 60Hz 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz 1080P X Nao disponivel Disponivel Nalguns casos as imagens no ecr da televis o podem n o ser exibidas correctamente Pode ser um problema de compatibilidade com os requisitos do equipamento fonte DVD descodificador etc Se v
22. amp Play Plug amp Play istantaneo per Windows 98 ME 2000 XP Vista Modalit Giochi opzionale Accessori inclusi Telecomando Manuale per l utente Batterie non in dotazione Pulsanti di comando della televisione DEE 2 1 Precedente 2 Successivo 3 Selezione comando Programma Volume AV Standby Il pulsante consente di controllare le funzioni Volume Programma Sorgente e di attivare la Modalit Standby sulla televisione 33 Per regolare il volume Aumentare il volume premendo il pulsante Su Ridurre il volume premendo il pulsante Gi Per cambiare i canali Premere la parte centrale del pulsante per far apparire sullo schermo delle informazioni sul canale Spostarsi fra i canali salvati premendo il pulsante Su o Gi Per cambiare sorgente Premere la parte centrale del pulsante per veder comparire a video un elenco delle sorgenti Spostarsi fra i canali salvati premendo il pulsante Su o Gi Per spegnere la televisione Premere e tenere premuta la parte centrale del pulsante Down per alcuni secondi fino a che la televisione non accede alla modalit Standby Ins lento delle batterie nel telecomando Sollevare il coperchio del lato posteriore del telecomando Inserire due batterie AAA Verificare la corrispondenza delle estremit e delle batterie nel vano batteria rispettare la polarit
23. lt lt lateral L usted puede usar un cable YPbPr compatible con VGA no incluido para activar la se al de YPbPr a trav s del puerto VGA Usted ya no podr utilizar VGA y YPbPr simult neamente Para el puerto YPBR o PC usted tiene que conectar la salida de audio del dispositivo a la entrada AV de audio del televisor Cuando un dispositivo externo conectado a la toma IN de la TV el televisor pasar al modo AV autom ticamente cuando se enciende el dispositivo externo Cuando est en el modo digital sintonizador USB HDMI no tendr salida de se al de audio y video a trav s del enchufe del conector Si utiliza un kit de montaje en pared un es recomendable conectar todos los cables antes de fijar su televisor al kit Inserte o elimine el m dulo CI solo si el televisor est apagado Consulte el manual de instrucciones del m dulo para obtener m s informaci n sobre la configuraci n Espa ol 21 Primeros pasos Instalaci n Inicial Conexiones USB Encendido apagado del televisor Encendido apagado del televisor Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de 220 240V 50 Hz Para encender el televisor desde el modo de espera puede hacerlo de la siguientes maneras Pulse el bot n P P o un bot n num rico del mando a distancia Pulse el bot n lateral de funci n hasta que el televisor salga del modo de espera Poner el televisor en modo de espera Pulse el
24. o r pido no modo Navega o de Media Igar desligar os subt tulos nos canais DVB amp no modo Navega o de Media Parar no modo Navega o de Media Pausa no modo de Navega o de Media Mudan a de hora de grava o AV Fonte Portugu s 50 Iniciar a N o fornecido nenhum cabo 4 Tipo nee Dispositivo ou acess rio Dispositivo externo 190200210 CHARENTES Liga o atr s VGA Liga o 1 3 atras Audio PC AV LATERAL VEBPR 0 0 Ligac o YPbPr cabo de ligac o udio lateral N o fornecido HDMI Liga o E ib E atr s SPDIFF Q Liga o SPDIF atr s AV LATERAL AV Lateral 0 Audio Video 0 Liga o lateral N o fornecido AUSCULTADORES Auscultadores SS Ligagao Let lateral Video YPbPr Liga o atras USB Liga o lateral CI Ligagao lateral pode usar um cabo YPbPr compat vel com VGA n o fornecido para activar o sinal YPbPr atrav s da porta VGA N o lhe ser mais poss vel usar simultaneamente VGA e YPbPr Para a porta YPbr ou PC tem de ligar a sa da udio do seu dispositivo entrada udio AV da televis o Quando um dispositivo externo ligado tomada da sua televis o a TV entrar automaticamente no modo AV quando ligar o dispositivo externo
25. puerto USB a su TV a trav s de sus puertos USB del televisor IMPORTANTE Realice una copia de seguridad de sus archivos antes de realizar cualquier conexi n al televisor Tenga en cuenta que el fabricante no se hace responsable si hay archivos dafiados o datos perdidos Algunos tipos de dispositivos USB reproductores de MP3 por ejemplo o discos duros USB tarjetas de memoria pueden ser incompatibles con este televisor El televisor admite los formatos FAT32 y NTFS para discos Sin embargo no podr grabar con discos formateados con NTFS Si la capacidad de su disco duro est por encima de 1TO puede experimentar algunos problemas con el formato Evite desconectar el lector de forma r pida despu s de insertarlo en el puerto USB del televisor Esto puede dafiar fisicamente al lector USB y el dispositivo USB en s Nunca quite el USB mientras se est leyendo un archivo Espanol 22 Grabaci n de un programa IMPORTANTE Cuando se utiliza un nuevo lector de disco duro USB es aconsejable primero el formato de disco utilizando la Formatear disco de su televisor Nota Para grabar un programa primero tiene que conectar un dispositivo USB 2 0 compatible por lo menos si no se le presentar un mensaje de error a la televisi n de que lo ha apagado antes de esta A continuaci n encienda el televisor para permitir la funci n de grabaci n Para utilizar la funci n de grabaci n debe conectar
26. scadente Verificare che l antenna sia collegata correttamente Un segnale scadente pu influire negativamente sulla qualit dell immagine Nel caso in cui siano state eseguite impostazioni manuali verificare di aver inserito la frequenza di canale corretta La qualit dell immagine pu venire negativamente impattata quando due dispositivi sono collegati contemporaneamente alla televisione In tal caso scollegare uno dei dispositivi Nessuna immagine L assenza di immagine indica che il televisore non riceve alcuna trasmissione Sono stati selezionati i tasti giusti sul telecomando Provare ancora una volta Verificare anche di aver selezionato la sorgente di ingresso corretta Lantenna collegata correttamente Il cavo dell antenna danneggiato Sono state usate le spine giuste per collegare l antenna Nel caso in cui non si sia sicuri rivolgersi al proprio fornitore 43 Nessun suono stato premuto il pulsante mute In caso positivo premere il pulsante Wo o aumentare il volume Solo un altoparlante produce audio Il bilanciamento posizionato correttamente al centro Consultare il menu audio Il telecomando non funziona Le batterie potrebbero essere scariche Sostituire le batterie Sorgenti di ingresso non stato possibile effettuare la selezione Se non possibile selezionare una fonte di ingresso possibile che non sia collegato alcun dispositivo
27. schermo Guida frequenza in modalit PC Le impostazioni di frequenza pilota correggono le interferenze che compaiono come righe verticali nell immagine per visualizzazioni quali ad esempio fogli di lavoro paragrafi o testo di dimensioni pi piccole Fase in modalit PC A seconda della risoluzione e della frequenza di ricerca inserita per la TV sar possibile un immagine pi o meno confusa a video In tal caso sar possibile utilizzare questa voce per avere un immagine chiara provando e rettificando In modalit VGA PC alcuni elementi del menu immagine non saranno disponibili Al contrario i parametri della modalit VGA verranno aggiunti ai parametri immagine in modalit PC Italiano 40 Opzioni e funzioni del menu della TV Contenuto del menu Audio Volume Regola il livello del volume Equalizzatore Sara possibile scegliere fra 4 modalit pre definite creare le proprie impostazioni selezionando la modalit utente Bilanciamento Questo parametro viene usato per evidenziare il bilanciamento degli altoparlanti sinistro o destro Cuffie Regola il volume della cuffia Modalit audio Sar possibile scegliere stereo o selezionare la lingua in modalit dual I o dual Il nel caso in cui la trasmissione comprenda questa opzione AVL Limitazione automatica del volume Questa funzione viene usata per limitare le differenze di volume fra i vari programm
28. Controllare i cavi AV e le connessioni se si cercato di collegare un dispositivo Registrazione non disponibile Per registrare un programma sar come prima cosa necessario collegare il dispositivo USB alla TV Spegnere prima la TV Quindi accendere la TV per attivare la funzione di registrazione Nel caso in cui non sia possibile eseguire una registrazione provare a spegnere la TV e inserire nuovamente il dispositivo Il dispositivo USB troppo lento Nel caso in cui a video compaia il messaggio USB troppo lento all inizio della registrazione provare a riavviare la registrazione Nel caso in cui compaia lo stesso messaggio di errore forse il disco USB non ha la velocit richiesta Provare a connettere un altro dispositivo USB Televideo Premere il pulsante per accedere alla modalit televideo Premere nuovamente il tasto per uscire dalla modalit Mix Premere ancora una volta per uscire Seguire le istruzioni sullo schermo del televideo digitale Televideo digitale Solo Regno Unito Premere il pulsante per visualizzare le informazioni legate al televideo digitale Usare i pulsanti colorati i pulsanti cursore e il pulsante OK per regolare Il metodo di funzionamento pu variare a seconda del contenuto del teletext digitale Seguire le istruzioni sullo schermo del televideo digitale Premendo il tasto la TV torna alla trasmissione televisiva Italiano 44 Modalit tipica monitor ingresso PC
29. La tabella che segue illustra alcune delle modalit di visualizzazione tipiche del video La TV potrebbe non supportare tutte le risoluzioni La TV supporta una risoluzione massima di 1920x1080 Risoluzione Frequenza 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz Formati di file supportati in modalit USB mpg mpeg MPEG1 2 PAL 50 60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 576i 576p EXT SCART AV Laterale PC YPBPR o 720 10801 1080P 4801 480P 576i 576p 720P 10801 X Non disponibile O Disponibile In alcuni casi le immagini sullo schermo della TV potrebbero non essere visualizzate correttamente Potrebbe essere un programma di incompatibilit con gli standard della strumentazione della sorgente DVD decoder ecc Se si dovessero verificare tali problemi contattare il rivenditore e il produttore dei dispositivi Estensione file Risoluzione massima bit rate Video E MPEG1 MPEG1 2 MPEG2 1920x1080 30P vob MPEG2 mp4 MPEGA H 264 1920x1080 mkv H 264 MPEG4 VC 1 avi MPEG4 H 264 flv H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson MPEG1 2 3g
30. PARTE INTERNA RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO L utilizzo del proprio dispositivo TV in condizioni climatiche estreme potrebbe danneggiarlo In caso di fulmini o temporali o nel caso in cui la TV non venga usata a lungo ad esempio durante le vacanze scollegarla dalla presa di corrente La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero mette in guardia l utente sulla presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione assistenza nella documentazione di accompagnamento l apparecchio Nota Attenersi alle istruzioni video per l uso delle relative funzioni 31 OLeggere interamente queste istruzioni prima di installare o mettere in funzione A AVVERTENZA Non consentire mai a persone bambini inclusi non in possesso delle adeguate conoscenze con disabilita fisiche sensoriali di usare un dispositivo elettrico senza la supervisione di una persona incaricata della loro sicurezza Ai fini di ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno al dispositivo Non bloccare le aperture di ventilazione Evitare di collocare la TV su superfici inclinate o poco stabili perch potrebbe cadere Usare l apparecchio in climi temperati Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facile da raggiungere Evitare di posizionare la televisione o
31. Programa Fuente y habilitar el modo de espera en el televisor Espanol 18 Para ajustar el volumen Aumente el volumen pulsando el bot n Arriba Reduce el volumen pulsando el bot nAbajo Para cambiar de canal Presione el centro del bot n para obtener informaci n sobre el canal que aparece en la pantalla Navegue a trav s de los canales almacenados pulsando el bot n Arriba o Abajo Para cambiar la fuente Presione el centro del bot n de la lista de fuentes que aparece en la pantalla Navegue a trav s de los canales almacenados pulsando el bot n Arriba o Abajo Apagado del Televisor Pulse y mantenga pulsado el centro del bot n Abajo durante unos segundos hasta que el televisor entre en modo en espera Instalaci n de las pilas en el mando a distancia Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente hacia arriba Coloque dos pilas AAA Aseg rese de que las polaridades y coinciden con los polos de las pilas en el compartimento siga la polaridad correcta Coloque la cubierta de vuelta en su lugar IMPORTANTE Este televisor est dise ado para funcionar Unicamente con una fuente de poder 220 240V 50 Hz Despu s de sacar el televisor de su embalaje espere un poco para que la TV alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo a la toma de electricidad Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Conexi n del cable antena Conecte la antena o el cable de antena SDSq
32. Se a televis o n o se activar depois da actualiza o desligue a durante dois minutos depois ligue a de novo Resolu o de problemas e dicas A TV n o se activa Verifique para assegurar que a ficha el ctrica est ligada tomada de parede ou para verificar se as baterias do controlo remoto est o a funcionar Imagem com pouca qualidade Verificar se a antena est correctamente ligada N vel de sinal fraco pode afectar negativamente a qualidade da imagem Se fizer as defini es manualmente verifique se inseriu a frequ ncia correcta de canal A qualidade de imagem pode ser afectada negativamente quando dois dispositivos est o ligados a televis o ao mesmo tempo Neste caso deve desligar um dos dispositivos Sem imagem Nenhuma imagem indica que a sua TV n o esta a receber um sinal Sera que seleccionou o botao correcto no controlo remoto Tentar uma vez mais Assegure tamb m que seleccionou a fonte de entrada correcta A antena est adequadamente ligada O cabo da antena esta danificado Est o a ser usadas as fichas adequadas para ligar antena Se n o tiver a certeza deve consultar o seu fornecedor Portugu s 58 Nenhum som O bot o retirar o som foi premido SE for este o caso premir o bot o Yo ou aumentar o volume S est a funcionar uma coluna O balan o esta devidamente colocado no meio Consultar o menu Som O controlo remoto n o funciona As
33. Volume haut bas bouton pour couper le son Programme haut bas Programme Up Down Taille de l image Info Afficher en mode TXT Mon bouton 1 Mon bouton 2 Quitter Menu principal Programme pr c dent Avance rapide en mode Navigateur m dia Sous titre activ d sactiv dans les chaines DVB amp en mode vid o du Navigateur m dia Arr ter en mode vid o du Navigateur m dia Pause en mode vid o du Navigateur m dia Enregistrement d cal Source AV Fran ais 5 Mise en route Connexions Connections Aucun cable ni accessoire n Ls fourni P ritel E Branchement arri re VGA Branchement arri re 4 Jan Branchement HH Audio PC ci c t C ble de connexion Audio Non fourni HDMI Branchement LT mmi arri re E SPDIFF Branchement i gt arri re AV lat ral Audio Vid o Branchement c t Non fourni Casque Branchement c t Branchement Ca 2 Video YPbPr Cable de branchement YPbPr via VGA non fourni arri re USB Branchement xz c t CI Branchement KKZ c t Vous pouvez utiliser un cable YPbPr VGA non fourni pour activer le signal YPbPr via l entr e du VGA Vous ne pourrez pas utiliser le VGA et le YPbPr de fa on simultan e Pour l entr e Y
34. aceleradas Tom de pele A fun o de tom de pele pode ser editada entre 5 e 5 Editar cor Permite ajustar o tom de cor desejado Ganho RGB Pode configurar os valores da temperatura de cor usando a fun o de Ganho RGB Reiniciar Reiniciar as defini es de imagem nos valores predefinidos excepto modo Jogo Posi o Auto no modo PC Optimiza automaticamente a exibi o Premir OK para optimizar Posi o H no modo PC Esta sec o altera horizontalmente a imagem em direc o ao lado direito ou esquerdo do ecr Posi o V no modo PC Este elemento move a imagem verticalmente em direc o parte superior ou inferior do ecr Guia de frequ ncia no modo PC AS defini es de frequ ncia piloto corrigem interfer ncias as quais aparecem como linhas verticais na imagem para visualiza es como folhas de trabalho par grafos ou textos em fontes mais pequenas Fase no modo PC Dependendo da resolu o e da busca de frequ ncia que inseriu na sua televis o pode ver uma imagem pouco n tida ou com ru do no ecr Neste caso pode usar este item para obter uma imagem n tida atrav s do m todo de teste e erro No modo VGA PC determinados elementos do menu imagem estar o indispon veis Pelo contr rio os par metros do modo VGA ser o adicionados aos par metros da imagem no modo PC Portugu s 55 Op es e fun es do menu TV Conte
35. come codice consigliamo di annotare il codice sul manuale di istruzioni di modo da poterlo ricordare in fase di utilizzo Inserire un codice PIN e confermare inserendolo nuovamente Premere il tasto OK per continuare ATTENZIONE Quando viene richiesto di inserire un codice PIN per accedere a una voce del menu sar necessario usare il codice impostato durante la prima installazione Nel caso in cui si sia dimenticato il summenzionato codice usare il codice principale 4725 Modalit demo Per usare la televisione in casa consigliamo di selezionare la modalit home Italiano Se viene scelta la modalit negozio sar necessario confermare la propria scelta Scelta della modalit ricevitore TV Sar necessario scegliere la modalit di ricezione antenna o cavo Scegliendo l opzione ANTENNA dalla schermata Tipo di ricerca la TV digitale cercher le trasmissioni in formato digitale terrestre nota Sara possibile premere il tasto MENU per annullare Dopo che sono stati salvati tutti i canali disponibili l elenco dei canali comparir a video Nel caso in cui si ritengano interessanti i suddetti canali a seconda dell LCN selezionare S quindi premere OK Premere il pulsante MENU per uscire dall elenco dei canali e guardare la TV LCN Numero logico di canale system che visualizza i canali nell ordine stabilito dalle agenzie governative Installazione del cavo Se viene selezionato CABLE premere i
36. defeito muda de acordo com o pa s seleccionado Se for necess rio um c digo PIN para exibir a op o de menu insira um dos seguintes c digos 4725 0000 ou 1234 Portugu s 57 Guia electr nico de programas EPG Alguns canais n o todos exibem informa o relativamente ao programa actual e ao seguinte Premiro bot o para obter acesso ao menu EPG Atrav s deste menu ter acesso seguinte informa o Programa de canais e resumo do programa seleccionado Premir o bot o INFO do controlo remoto reservar ou gravar um programa seleccionado Bot o vermelho Dia anterior exibe os programas do dia anterior Bot o Verde Dia seguinte exibe os programas do dia seguinte Bot o Amarelo Zoom Exibe mais informa o relativamente ao programa Bot o azul Filtro Exibe as op es de filtragem Legendas Premir o bot o para ver o menu do tipo seleccionado Ao usar esta funcionalidade pode verificar a base de dados do guia de programas dependendo do tipo seleccionado A informa o dispon vel no guia dos programas ser procurada e os resultados ser o listados INFO Exibe informa o detalhada sobre o programa seleccionado Bot es digitais Saltar Vai directamente para o seu canal favorito usando os bot es digitais OK Depois de seleccionar um programa se premir o bot o OK tem acesso s seguintes fun es Ver canal Memorizar e ou Reservar o programa seleccionado Tex
37. funcionamento A RECOMENDAGOES Nunca permitir que pessoas incluindo criangas sem conhecimento ou com defici ncias mentais sensoriais ou f sicas usem um aparelho el ctrico sem a supervis o de pessoa respons vel pela sua seguran a Para fins de ventila o deve deixar um espa o volta do aparelho de pelo menos 10 cm N o bloquear as aberturas de ventila o Evitar colocar o aparelho de televis o em superf cies inclinadas ou inst veis porque o mesmo pode cair Usar este dispositivo em condi es climat ricas moderadas O cabo de alimenta o deve estar sempre acess vel Evitar colocar a televis o ou a caixa etc em cima do cabo de alimenta o Um cabo de alimenta o ficha de liga o danificado pode originar um inc ndio ou choque el ctrico Segurar o cabo de alimenta o pela ficha e evitar desligar a televis o puxando pelo cabo de alimenta o Nunca tocar no cabo de alimenta o ficha de liga o com as m os molhadas uma vez que isso pode dar origem a um curto circuito ou a um choque el ctrico Nunca atar o cabo de alimenta o com outros cabos Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um t cnico qualificado N o usar este aparelho de televis o num ambiente h mido ou molhado N o expor a TV a l quidos Se entrar l quido no interior do aparelho desligue o e solicite a verifica o do mesmo a pessoal qualificado antes de o utilizar de novo
38. il dispositivo sul cavo di alimentazione Un cavo di alimentazione danneggiato pu causare incendi o provocare scosse elettriche Prendere il cavo per la presa evitare di scollegare la TV tirando il cavo di alimentazione Non toccare mai il cavo la presa con le mani bagnate ci potrebbe provocare un corto circuito o una scossa elettrica Non annodare il cavo di alimentazione e non collegarlo ad altri cavi Nel caso in cui vi siano danni al cavo di alimentazione richiederne la sostituzione a un tecnico qualificato Non usare questa TV in ambienti umidi o bagnati Non esporre la TV a liquidi Se nella TV viene versato un cavo scollegarlo e richiederne un controllo da parte di un tecnico qualificato prima di servirsene nuovamente Non esporre la TV alla luce solare diretta o ad altre sorgenti di calore Il dispositivo non dovrebbe essere posizionato vicino a fiamme libere o fonti di calore intenso come ad esempio radiatori Ascoltare la televisione col volume al massimo per lunghi periodi di tempo potrebbe danneggiare l udito dell utente Accertarsi che non vi siano fonti di fiamme quali ad esempio candele accese nelle immediate vicinanze della televisione ATTENZIONE Per evitare bruciature la televisione dovrebbe essere saldamente fissata al parete conformemente alle istruzioni di installazione qualora l opzione sia disponibile Di tanto in tanto alcuni pixel inattivi si potrebbero manifestare sul video co
39. jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique Ne faites jamais de noeud au niveau du cordon d alimentation et ne le liez pas d autres cordes Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant Son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas cette TV dans un environnement humide ou mouill L appareil ne doit pas tre expos des gouttements d eau ou des claboussures Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac sur l appareil Si un liquide se d verse l int rieur du poste d branchez la TV et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser N exposez pas le t l viseur directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur Ne pas placer sur l appareil de sources de flammes nues telles que des bougies allume s Avertissement les batteries ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que celle du soleil d un feu ou d origine similaire A pleine puissance l coute prolong e peut endommager l oreille de l utilisateur ATTENTION Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidement fix au m r conform ment aux instructions d installation si l option est disponible Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent
40. la responsabilit du fabricant ne pourra tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moires USB peuvent tre incompatibles avec ce t l viseur Le t l viseur supporte le formatage de disque FAT32 et NTFS Toutefois l enregistrement ne sera pas possible avec les disques format s NTFS Fran ais 7 Si votre disque dur a une capacit sup rieure a 1TO il se peut que vous soyez confront s a certains probl mes de formatage Evitez de d brancher votre lecteur rapidement apr s l avoir ins r dans votre port USB Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Ne jamais enlever USB durant la lecture d un fichier IMPORTANT Au cours de l utilisation d un nouveau lecteur de disque dur USB il est conseill de proc der dans un premier temps au formatage du disque l aide de l option Formater le disque de votre t l viseur Remarque Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter un p riph rique USB compatible 2 0 minimum sinon un message d erreur s affichera votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Pour utiliser la fonction d enregistrement vous devez connecter une clef USB ou un disque dur externe au t l v
41. localizza anche i canali cifrati Schermo blu In modalit attiva visualizza una schermata blu quando non c segnale Aggiornamento Aggiorna il pacchetto software della televisione software Version m De e Visualizza la versione software della televisione applicazione Ipoudenti Attiva funzioni specifiche trasmesse dai canali e rivolte agli ipoudenti Descrizione Audio Descrizione audio si riferisce a un percorso di narrazione extra riservato agli ipoudenti e agli ipovedenti Sar possibile usare questa opzione unicamente se l emittente la supporta Nota La funzionalit di descrizione audio non pu essere disponibile in fase di registrazione o quando la modalit time lag attiva Italiano 41 Opzioni e funzioni del menu della TV Spegnimento Quando questa funzione attivata definisce l ora in cui la televisione di ferma automatico della TV automaticamente compresa fra 1 6 ore Se la modalit di ricerca Standby attivata i canali disponibili verranno cercati Modalit di ricerca mentre la TV in standby Se la TV trova canali mancanti o nuovi compare una Standby opzionale schermata che chiede se applicare o meno le modifiche L elenco canali verr aggiornato e modificato dopo questa procedura Modalit di stoccaggio Attiva o disattiva la funzione modalit Demo opzionale Questo parametro configura le preferenze relative alla modalit di accensione
42. on the apparatus If a liquid pours into the set disconnect it and have it checked by qualified personnel before using it again Do not expose the television to direct sunlight or heat sources The device should not be placed close to open flames or near sources of intense heat such as radiators Listening to the television at full capacity for long periods can damage the user s ear Make sure that there is no flame source such as lit candles is placed near the television WARNING In order to avoid burns the television should be fixed firmly to the wall in conformity with the installation instructions if the option is available Occasionally some inactive pixels may appear on the screen like an immobile blue green or dot Please note that it does not affect your device s capacity Do not scratch the screen using nails or other hard objects Before cleaning disconnect the TV set from the wall Socket Clean the television with a soft dry cloth Risk of serious injury or death A Risk of electrocution Risk of dangerous voltage 0 Important Good operation of the system English 62 Getting started Notifications amp Characteristics amp Accessories Information relating to the environment This television is designed to consume less power in a bid to protect the environment In order to effectively reduce your electric energy consumption you have to follow the steps below If you
43. op rable Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral a pour fonction d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour le bon fonctionnement et l entretien maintenance dans la documentation fournie avec l appareil Frangais 1 O Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utiliser l appareil A AVERTISSEMENT Ne jamais permettre aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou manquant de connaissances appropri es d utiliser un appareil lectrique sans tre encadr es par une autre personne responsable de leur s curit Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du poste La ration ne doit pas tre g n e par l obstruction des ouvertures d a ration par des objets tels que journaux nappes rideaux etc vitez de placer le t l viseur sur des pentes ou surfaces instable car il pourrait basculer Lappareil est destin tre utilis sous un climat temp r La fiche de prise de courant doit demeurer ais ment accessible vitez de placer le t l viseur ou le coffre etc sur le cordon d alimentation Un cordon prise de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Tenez le cordon d alimentation par la prise et vitez de d brancher le t l viseur en tirant le cordon d alimentation Ne touchez
44. parentale Per evitare che alcuni programmi vengano guardati sar possibile bloccare i canali e i menu col sistema di controllo genitori Per visualizzare l opzione di blocco menu inserire il codice PIN Di default il codice predefinito 0000 Dopo aver inserito il codice PIN corretto viene visualizzato il menu delle impostazioni parentali Blocco menu L impostazione Blocco menu attiva o disattiva l accesso al menu Blocco adulti Dopo l installazione questa opzione cerca informazioni relative ai programmi parentali e se questo livello parentale stato disattivato l accesso alla trasmissione non attivato Blocco genitori Quando l opzione di blocco genitori selezionata la televisione pu essere controllata solo con un telecomando In questo caso i tasti del pannello di controllo sono disattivati Impostazione codice PIN Definisce un nuovo codice PIN I codice PIN predefinito pu variare a seconda del paese selezionato Se richiesto un codice PIN per visualizzare un opzione del menu inserire uno dei seguenti codici 4725 0000 1234 Italiano 42 Guida programmazione elettronica Alcuni canali se non tutti visualizzano informazioni che riguardano il programma in corso e quello successivo Premere il pulsante amp il tasto per visualizzare il menu EPG Tramite questo menu sar possibile accedere alle seguenti informazioni Canali programma e riassunto del programma selezionato Premere il pulsante
45. pilhas podem estar gastas Substituir as pilhas Fontes de entrada n o podem ser seleccionadas Se n o puder seleccionar uma fonte de entrada poss vel que n o esteja ligado nenhum dispositivo Verificar os cabos AV e as liga es se tentou ligar um dispositivo Grava o n o dispon vel Para gravar um programa tem em primeiro lugar de ligar o dispositivo USB sua televis o que desligou inicialmente Active de seguida a TV de modo a activar a fun o de grava o Se n o conseguir gravar tentar desligar a televis o e inserir de novo o dispositivo USB O dispositivo USB est demasiado lento Se aparecer no ecr a mensagem USB demasiado lento no in cio de uma grava o tente iniciar a grava o de novo Se a mesma mensagem de erro aparecer poss vel que o seu disco USB n o tenha a velocidade necess ria Tentar ligar outro disco USB Teletexto Premir o bot o para entrar no modo teletexto Premir novamente para activar o modo Mix Premir uma vez mais para sair Seguir as instru es visualizadas no ecr do teletexto digital Teletexto digital Apenas Reino Unido Premir o bot o amp para exibir a informa o relacionada com o teletexto digital Usar os bot es coloridos os bot es do cursor e o bot o OK para ajustar O m todo de opera o pode diferir de acordo com os conte dos do teletexto digital Seguir as instru es visualizadas no ecr do teletexto digital Quando o bot o
46. predeterminado puede variar en funci n del pa s seleccionado Si se requiere de un c digo PIN para mostrar una opci n de men introduzca uno de los siguientes c digos 4725 0000 o 1234 Espanol 27 Guia de Programaci n Electr nica EPG Algunos canales no todos muestran informaci n sobre el programa en curso y el siguiente Pulse el bot n para acceder al menu EPG A trav s de este men usted tendr acceso a la siguiente informaci n Programa de Canales y el resumen de programa seleccionado Pulse el bot n INFO del mando a distancia de reserva o grabar un programa seleccionado Bot n rojo d a anterior muestra los programas del d a anterior Bot n verde Dia siguiente muestra los programas del d a siguiente Bot n amarillo Acercamiento Muestra la informaci n detallada del canal seleccionado Bot n azul Filtrar Muestra las opciones de filtros SUBT TULOS Pulse el bot n para ver el men en el tipo seleccionado Mediante el uso de esta funcionalidad se puede comprobar la base de datos de la gu a de programas en funci n del tipo seleccionado Se mostrar n los resultados a partir de la informaci n disponible en la gu a de programas en funci n de los criterios establecidos INFO Muestra la informaci n detallada del programa seleccionado Botones digitales Saltar Ir directamente a tu canal favorito mediante los botones digitales OK Despu s de selec
47. programme vous devez d abord connecter votre p riph rique USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement essayez d teindre le t l viseur et d ins rer nouveau le p riph rique USB Le p riph rique USB est trop lent Si le message USB trop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre p riph rique USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre p riph rique USB T l texte Appuyez sur la touche pour passer en mode t l texte Appuyez nouveau pour activer le mode M langer Appuyez une nouvelle fois pour quitter Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique T l texte num rique royaune Uni uniquement Appuyez sur la touche pour afficher les informations relatives au t l texte num rique Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand le bouton amp est press la TV revient la diffusion t l vis e Fran ais 14 Modes d affichage typiques d une entr e de PC Le tableau ci apr s est
48. section changes the image horizontally towards the right or left side of the screen Position V in PC mode This element moves the image vertically towards the upper or lower part of the screen Frequency guide in PC mode The pilot frequency settings correct interferences which appear as vertical lines in the image for displays such as worksheets paragraphs or texts in smaller font sizes Phase in PC mode Depending on the resolution and the scanning frequency you enter for the television you can see a fogged or sound image on the screen In such a case you can use this element to get a clear image through trial and error In VGA mode PC certain elements of the image menu will be unavailable On the contrary the parameters of the VGA mode will be added to the Image parameters in PC mode English 70 Options and functions of the TV menu Content of Sound menu Volume Adjusts the volume level Equaliser You can choose from 4 pre set modes or make your own settings by selecting the user mode Balance This parameter is used to highlight the balance of the left or right loudspeakers Headphone Adjusts the volume of the headphone Sound mode You can choose stereo or select language in dual I or dual II mode if the transmission includes this option AVL Automatic Volume Limitation This function is used to limit the volume differences between programmes
49. set the energy economy mode to Eco TV will enter energy economy mode The energy economy mode can be found at the level of the l mage submenu under the main menu Note that some image settings cannot be changed If the option disabled Image is selected the message the screen will turn off in 15 seconds will appear on the screen Select the CONTINUE option and press OK to continue The screen will turn off automatically Turn the television of and disconnect it when not in use This good practice will also help you to economise energy Standby notifications If the television does not receive any incoming signal an antenna or an HDMI source for example for 5 minutes it will go on standby The next time it is turned on the following message will appear Standby mode if no signal Press OK to continue If the television stays inactive for 4 hours it will enter standby mode The next time it is turned on the following message will appear Standby mode if no signal Press OK to continue Functions Colour television with remote control Digital tuner cable and High definition TNT DVB T C The HDMI ports are meant for devices with HDMI plugs USB ports with digital video tape recorder function OSD Settings Menu Jack socket for external devices video camera video game audio player etc Stereo sound system Teletext Headphone jack Automatic settings system
50. un programa o durante el timeshifting un mensaje de advertencia aparece en la pantalla si la velocidad del dispositivo USB no es suficiente Ver los programas grabados Seleccione la opci n Grabaciones en la biblioteca debajo del menu navegador multimedia browser Seleccione una de las grabaciones en la lista Pulse el bot n OK para ver las Opciones de Reproducci n Seleccione una opci n y pulse OK Nota La pantalla del men principal y los submen s no est n disponibles durante la reproducci n de grabaciones Pulse la tecla M PARAR para detener la reproducci n y regresar a la Biblioteca de Grabaciones Avance lento Si mientras est viendo un programa grabado pulsa el bot n INPAUSA la opci n de avance lento estar disponible Puede usar el bot n gt gt para el avance lento Para modificar la velocidad de avance lento pulse el bot n Ajustes de grabaci n Seleccione la opci n Ajustes de grabaci n en el men Ajustes para configurar los par metros de grabaci n Formatear disco Puede utilizar la opci n de formato de disco para formatear el disco USB conectado A continuaci n se le pedir a su c digo PIN Espa ol 23 EI c digo PIN predeterminado puede variar en funcion del pais seleccionado Si se requiere de un c digo PIN para mostrar una opci n de men introduzca uno de los siguientes c digos 4725 0000 o 1234 IMPORTANTE Tenga en cuetna que todos los datos en el disposi
51. une illustration de quelques modes d affichage vid o typiques Votre t l viseur ne peut pas prendre en charge toutes les r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu 1920x1080 Resolution Fr quence 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz Formats de fichier pris en mpg mpeg MPEG1 MPEG2 rge pour le mode USB Extension de Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50 60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 5761 576P 5 AV lat ral PC YPBPR o 010100 O 010 720P 10801 1080 4801 480 5761 576 720 10801 Non disponible Disponible Dans certains cas l image sur l cran sur l cran du t l viseur peut ne pas s afficher correctement Le probl me peut tre une incompatibilit avec les normes de l quipement source DVD d codeur etc Si vous rencontrez un tel probl me veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source Resolution maximale Debr binaire etc MPEG1 768x576 30P MPEG2 1920x1080 30P vob MPEG2 mp4 MPEGA Xvid H 264 mkv H 264 MPEG4 VC 1 1920x1080 30P avi MPEG2 MPEG
52. 4 Xvid H 264 flv H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P 3gp MPEG4 H 264 1920x1080 30P mp3 32Kbps 320Kbps D bit binaire 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Taux d chantillonage MPEG 1 Layer 1 2 MP3 jpg jpeg JPEG de base max WxH 17000x10000 4147200octets JPEG Progressif max WxH 4000x4000 3840000octets bmp max WxH 9600x6400 3840000octets sub srt Fran ais 15 indice Instrucciones de seguridad 16 Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar o encender el televiSOr itor vro re vocor FEE EE 17 Primeros PASOS orense 18 Notificaciones y Caracter sticas y Accesorios 18 FUNCIONES RE 18 Botones de comando del televisor 18 Conexi n del cable de alimentaci n 19 Mando a distancia 20 CONEXIONES RCM 21 Encendido apagado del televisor 22 Instalaci n Inicial Grabaci n de un 23 Grabaci n de cambio de hora 23 Grabaci n instant nea Ver los programas grabados Men del Explorador multimedia 24 Men r pido tae 24 Opciones funciones del men del televisor 25 Lista de c
53. 451 mm Humidit et temp rature de fonctionnement Frangais 4 de 0 C 40 C max 85 d humidit Mise en route T l commande 18 Utilisation de Mon bouton 1 Une fois sur une source une chaine ou un lien souhait appuyez sur MON BOUTON 1 pendant cinq secondes jusqu ce que le message MON BOUTON EST REGLE s affiche l cran Ce message confirme que l option MON BOUTON s lectionn e est pr sent associ e la fonction s lectionn e Utilisation de Mon bouton 2 Une fois sur une source une chaine ou un lien souhait appuyez sur MON BOUTON 2 pendant cinq secondes jusqu ce que le message MON BOUTON EST REGL s affiche l cran Ce message confirme que l option MON BOUTON s lectionn e est pr sent associ e la fonction s lectionn e a 29 30 31 Veille Marche Lecture en mode vid o du Navigateur m dia Enregistrement de programmes Mono St r o Dual 1 1 Langue en cours dans les chaines DVB Retour rapide en mode vid o du Navigateur m dia Boutons de couleur Rouge Vert Jaune Bleu Touches num riques Liste des chaines Boutons de navigation Ok Confirmer Retenir en mode TXT Menu marche arr t Quitter Pr c dent Page d index en mode TXT Aucune fonction Navigateur m dia Guide lectronique de programme dans les chaines DVB T l texte Mix
54. AUSA durante la visione di un programma registrato la funzione avanzamento lento sar disponibile Sar possibile utilizzare il pulsante gt gt per l avanzamento lento Per modificare la velocit di avanzamento lento premere il pulsante 38 Impostazioni di registrazione Selezione l opzione Impostazioni di registrazione nel menu Impostazioni per configurare i parametri di registrazione Formatta disco Sar possibile usare l opzione di formattazione disco per formattare il disco USB collegato Ti verr richiesto il codice PIN Il codice PIN predefinito pu variare a seconda del paese selezionato Se richiesto un codice PIN per visualizzare un opzione del menu inserire uno dei seguenti codici 4725 0000 o 1234 IMPORTANTE Si prega di notare che tutti i dati contenuti nel dispositivo USB andranno persi e il dispositivo verr formattato servendosi del formato FAT32 Inoltre nel caso in cui il dispositivo USB non funzioni correttamente sar possibile cercare di formattarlo Nella maggior parte dei casi la formattazione del dispositivo USB risolve il problema tuttavia TUTTI i dati contenuti nel disco USB andranno persi Nota Nel caso in cui a video compaia il messaggio USB troppo lento all inizio della registrazione provare a riavviare la registrazione Nel caso in cui compaia lo stesso messaggio di errore forse il disco USB non ha la velocit richiesta Provare a connettere un altro disco USB Menu Brow
55. INFO del telecomando prenotare o registrare un programma selezionato Tasto rosso giorno precedente visualizza i programmi del giorno precedente Tasto verde Giorno successivo visualizza i programmi del giorno successivo Tasto giallo Zoom Visualizza pi informazioni relative al programma Tasto blu Filtro Visualizza le opzioni di filtraggio SOTTOTITOLO Premere il pulsante menu per vedere il menu del tipo selezionato Usando questa funzionalit sar possibile controllare il database della guida del programma a seconda del tipo selezionato Si effettuer una ricerca delle informazioni disponibili nella guida programmi e saranno elencati i risultati conformi ai criteri immessi INFO Visualizza nel dettaglio le informazioni sul programma selezionato Pulsanti digitali Salta Accedere direttamente al canale preferito usando i pulsanti digitali OK Dopo aver selezionato un programma premendo il pulsante OK sar possibile accedere alle seguenti funzioni Visualizza canale Salva e o Riserva il programma selezionato Testo Ricerca Visualizza il menu di ricerca EPG Guida di ricerca Info Visualizza informazioni legate ai programmiin corso REGISTRAZIONE La TV inizia a registrare il programma selezionato Sar possibile premere nuovamente per interrompere la registrazione P P Ulteriori informazioni sugli eventi IMPORTANTE Collegare il dispositivo USB solo quando la TV sp
56. O i ve 18 A Como usar Meu bot o 1 Navegar para a fonte canal ou ligac o pretendida premir e manter premido MEU BOTAO 1 durante cinco segundos at que esta mensagem apareca no ecr MEU BOTAO FOI CONFIGURADO Esta mensagem confirma que a op o MEU BOT O seleccionada est agora associada fun o seleccionada Como usar Meu bot o 2 Navegar para a fonte canal ou liga o pretendida premir e manter premido MEU BOT O 2 durante cinco segundos at que esta mensagem apare a no ecr MEU BOT O FOI CONFIGURADO Esta mensagem confirma que a op o MEU BOT O seleccionada est agora associada fun o seleccionada 29 30 31 Ligar Standby Reproduzir no modo Navega o de Media Grava o de programa Mono Est reo Dual 1 1 Idioma Actual nos canais DVB Retrocesso r pido no modo Navega o de Media Bot es coloridos VERMELHO VERDE AMARELO AZUL Bot es num ricos Lista de canais Bot es de navega o OK Confirma Manter no modo TXT Menu ligar desligar Sair Voltar Pagina de indice no modo TXT Nenhuma fungao Navegador de Media Guia electr nico de programas em canais DVB Teletexto Misto Aumentar Reduzir Volume Mute bot o Programa seguinte anterior Tamanho da imagem Info Mostrar no modo TXT Meu bot o 1 Meu bot o 2 Sair Menu Rapido Programa anterior Avan
57. PIN par d faut peut changer en fonction du pays s lectionn Si un code PIN est exig pour afficher une option du menu entrez l un des codes suivants 4725 0000 ou 1234 IMPORTANT Veuillez noter que TOUTES les donn es contenues dans le p riph rique USB seront perdues et celui ci sera format sous le format FAT32 Par ailleurs si votre p riph rique USB connait des dysfonctionnements vous pouvez essayer des le formater Dans la plupart des cas le fait de formater le p riph rique USB r sout le probl me toutefois TOUTES les donn es contenues dans le disque USB seront perdues en pareille situation Remarque Si le message USB trop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre disque USB Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers photo la musique et les vid os stock s sur un p riph rique USB en connectant ce dernier a votre t l viseur Branchez un disque USB a l une des entr es USB situ e sur le c t du t l viseur Pour les fichiers vid o photo et musique vous pouvez acc der a un sous menu de r glages image son et divers en appuyant sur la touche MENU Cette fonction ne marche pas pour les enregistrements effectu s sur le t l viseur En appuyant une fois de plus sur le bouton MENU l cran dispar
58. PbPr cavo di collegamento audio non in dotazione HDMI Collegamento dietro SPDIF SPDIFF Collegamento dietro AV LATERALE 10 10 0 AV Laterale Audio Video Collegamento lato non in dotazione currial Cuffie Collegamento lato Video YPbPr Collegamento dietro USB Collegamento lato EEE CI Collegamento lato EEE possibile cavo YPbPr cable compatibile VGA dotazione attivare il segnale YPbPr tramite la porta VGA Non sara piu possibile usare VGA eYPbPr contemporaneamente Per YPBR o porta PC sar necessario collegare l uscita audio del dispositivo all ingresso AV audio della televisione Quando un dispositivo esterno viene collegato alla presa jack della TV la TV acceder automaticamente alla modalit AV all accensione de dispositivo esterno Quando ci si trova in modalit digitale sintonizzatore usb hdmi non si disporr dell uscita segnale audio video dalla presa jack Nel caso in cui venga utilizzato un kit montato a parete consigliamo di collegare tutti i cavi prima di fissare la TV al kit Inserire o eliminare il modulo CI solo quando la televisione spenta Consultare il manuale d istruzioni del modulo per ulteriori informazioni sulle impostazioni Italiano 36 Inizio Prima installazione Conne
59. PbPr ou PC vous devez raccorder la sortie audio de votre p riph rique sur l entr e audio AV du TV Lorsque un p riph rique externe est raccord sur la prise p ritel de votre TV celui ci passera en mode AV automatiquement quand vous allumerez votre p riph rique Lorsque vous tes en mode num rique tuner usb hdmi vous n aurez pas de signal audio vid o en sortie via la p ritel Lorsque vous utilisez un kit de montage mural 11 est recommand de connecter tout vos cables avant de fixer votre TV Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est eteint Consultez le manuel d instructions du module pour plus d information sur les r glages Fran ais 6 Mise en route Installation initiale Connections USB Mise sous hors tension Mise sous tension du t l viseur Branchez le cordon d alimentation a une prise de 220 240V 50 Hz Pour allumer le t l viseur a partir du mode veille vous pouvez soit Presser le bouton Jo P P ou un bouton num rique sur la t l commande Appuyez le commutateur de la fonction c t jusqu ce que la TV passe en mode de veille Mise en veil Appuyez sur le bouton O de la t l commande ou sur le bouton multi fonctions sur le cot de la TV jusqu a ce que celle ci passe en mode de veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Lorsque le t l viseur est en mode v
60. Si vous choisissez le mode conomie d nergie r gl sur Eco vous pourrez activer ou d sactiver l cran Lorsque le mode est Dynamique le mode Economie d nergie r gl sur Eco est automatiquement d sactiv R tro clairage en option Ce param tre contr le le niveau de r tro clairage La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode conomie d nergie est r gl sur co Le mode R tro clairage ne peut tre activ en mode VGA mode Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction du bruit R glages avanc Contraste dynamique Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez la fonctionnalit r duction du bruit pour r duire l intensit du bruit Vous pouvez r gler le rapport de contraste dynamique votre guise Temp rature de couleur R gle le ton de couleur d sir Zoom image R glez la taille des images dans le menu de zoom des images Remarque Auto Disponible uniquement en mode Scart avec SCART PIN8 commutateur tension lev e faible HDMI True Black en option Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est visible dans le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l image Mode Film Les films sont enregistr s un nombre d images par seconde diff rent des programmes de t l vision normaux Active
61. USB hard drives memory cards may be incompatible with this television This television supports FAT32 and NTFS disk formatting However you will not be able to record with NTFS formatted disks If your hard drive s capacity is above 1TO you may experience some issues with formatting Avoid disconnecting your reader quickly after inserting it in the television s USB port This can physically damage the USB reader and the USB device itself Never remove the USB while a file is being read English 67 Recording a programme IMPORTANT When using a new USB hard drive reader it is advisable to first format the disk using the Format disk option of your television Note To record a programme you first have to connect a 2 0 compatible USB device at least if not an error message will appear to your television which you would have turned off before this Then turn on the TV set in order to enable the record function To use the record function you have to connect a USB key or an external hard drive to the television The USB key connected should have a capacity of 1 GB at least A 4 Go key is recommended Note Programmes recorded are saved on your USB device You can copy these recordings on a computer if you want However they can be read only on your television Note You cannot record radio broadcasts The maximum duration of a recording is unlimited During simultaneous recording time shift an ima
62. a la ENTRADA DE ANTENA ANT que se encuentra en la parte posterior del televisor Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories FABRICADO BAJO LICENCIA Dolby y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Iba rd us Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface interfaz multimedia de alta definici n son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Informaci n aplicable a los usuarios en relaci n con la eliminaci n de aparatos y baterias viejas s lo Union Europea Este simbolo indica que el equipo no debe desecharse con la basura dom stica Si tiene que desechar el televisor o las baterias considere el uso de los sistemas de recolecci n o de la infraestructura adecuada para el reciclaje Nota El signo Pb inscrito en las pilas indica que contienen plomo Bateria Productos Detalles t cnicos TV Frecuencia sintonizador VHF BANDA I II UHF BANDA U HIPERBANDA Numero de canales memorables 1000 German Sonido Nicam Formato de sonido i est reo Men en pantalla Ayuda en pantalla Toma de entrada de RF 75 Ohms sin equilibrar Voltaje de n 220 240V 50HZ funcionamiento Potencia De Salida De Audio WRMS 10 T 2x6 WRMS HD Consumo 65W max Consumo en modo en espera 0 5 W max Peso de la base 6 60 kg Dimensio
63. aines cabl es DVB Analogique Recherche et m morise les stations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les chaines DVB et analogiques Cable analogique et num rique Recherche et enregistre les stations analogiques et DVB Recherche de chaine automatique Recherche de chaine Pour rechercher ou m moriser directement une chaine si vous connaissez la manuel fr quence Recherche des A Recherche les cha nes li es dans le syst me de diffusion cha nes r seau Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de cha nes analogiques Cette option est disponible uniquement si des cha nes analogiques sont m moris es R glage fin analogique Installation initiale Surprime tous les r glages du t l viseur et vous renvoie la premi re installation Liste des cha nes Utilisation de la liste de chaines Vous pouvez configurer la Liste de chaine les d placer les supprimer renommer verrouiller a votre convenance Configuration des param tres parentaux Pour viter que certains programmes soient regard s des cha nes et des menus peuvent tre verrouill s gr ce au syst me de contr le parental Pour afficher les options du menu de verrouillage saisissez le code PIN Par d faut ce code est r gl en usine 0000 Apr s avoir saisi le code PIN appropri le menu Param tres parentaux s affichera Verrouillage Menu L option Verrouilla
64. aitra Vous pouvez r gler les pr f rences de votre navigateur m dia via votre menu de r glages Fonctionnement du mode Al atoire R p tition D marrez la lecture avec gt et activez LA Le t l viseur lit le fichier suivant et boucle la liste D marrez la lecture avec P et activez LA Le m me fichier sera lu en boucle r p tition D marrez la lecture avec OK gt et activez Les fichiers concern s seront lus dans un ordre al atoire Menu Rapide Le menu de param tres rapides permet de acc der rapidement certaines options Ce menu inclut Mode conomie d nergie Mode image les param tres de l galiseur les favoris et Options d arr t programm Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu rapide Voir les chapitres suivants pour les d tails des fontions num r es Fran ais 9 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Mode Vous pouvez modifier le mode d image selon vos pr f rences ou exigences Le mode Image peut tre r gl sur l une de ces options Cin ma Jeu Dynamique et Naturel Contraste R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l cran Luminosit R gle la valeur de luminosit de l cran Nettet D finit la valeur de nettet des objets affich s l cran Couleur R gle la valeur de la couleur r gle les couleurs Mode conomie d nergie
65. al PC Input Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes Your TV cannot support PAL 50 60 all resolutions It can support up to 1920x1080 EXT NTSC 60 SCART RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 Lateral AV NTSC 60 4801 480P 5761 576P 720P PC YPBPR 10801 1080P Resolution Frequency 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz o 1360 768 60 2 1280 960 60 Hz 1280 1024 60 Hz 1400 1050 60 Hz 4801 480 5761 576P 1600 1200 60 Hz 1920 1080 60 Hz 720 10801 X Not Available O Available In some cases the images on the television s screen may fail to display properly It might be an issue of incompatibility with the standards of the source equipment DVD decoder etc If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment Formats of files supported in USB mode Format Remarks Fi extension vis T dio imam resolto e st MPEG1 768x576 30P mpg mpeg MPEG1 MPEG2 MPEG2 1920x1080 30P vob MPEG2 mp4 MPEG4 Xvid H 264 mkv H 264 MPEG4 VC 1 1920x1080 30P avi MPEG2 MPEG4 Xvid H 264
66. anales 2f El uso de la lista de canales 27 Configuraci n de los ajustes de control parental 27 Gu a de Programaci n Electr nica EPG 28 Actualizaci n de Software 28 Soluci n de problemas y consejos 28 Modos habituales de visualizaci n de entrada de or ME 30 Formatos de ficheros admitidos en modo USB 30 Compatibilidad con Se ales AV y HDMI 30 Instrucciones de seguridad PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR ATENCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA O EL PANEL TRASERO NO PODRA REPARAR NINGUNA DE LAS PIEZAS DEL INTERIOR PONGASE EN CONTACTO CON PERSONAL TECNICO CUALIFICADO Si hace funcionar el televisor en condiciones ambientales extremas ste puede resultar da ado A Nota Para poder utilizar las funciones correspondientes Siga las instrucciones que se ven en la pantalla Desenchufe el televisor de la corriente en caso de tormenta el ctrica o si no lo va a utilizar durante mucho tiempo por ejemplo si marcha de vacaciones El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de la electricidad y por lo tanto siempre debe estar accesible EI s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equilatero advierte al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimi
67. appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil veuillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs Avant de nettoyer d branchez le poste TV de la prise murale Nettoyez la TV avec un tissu doux et sec Diff rents types de piles ou des piles neuves et usag es ne doivent pas tre m lang s Les piles doivent tre mises en place en respectant la polarit Les piles us es doivent tre enlev es du produit Les piles doivent tre mises au rebut de facon s re Les d poser dans des bacs de collecte pr vus renseignez vous aupr s de votre revendeur afin de prot ger l environnement Risque de blessure grave ou A Avertissement de mort A Risque d lectrocution Risque de tension dangereuse Risque de blessure ou de A Attention dommage mat riel Important Bon fonctionnement du syst me Attention Notes suppl mentaires relev es Frangais 2 Mise en route Notifications amp Caract ristiques amp Accessoires Informations a caract re environnemental Ce t l viseur est congu pour consommer moins d nergie afin de prot ger l environnement Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Si vous r glez le mode d conomie d nergie sur Eco la TV va passer en mode d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie se tr
68. as actives en mode T l texte Si un enregistrement d marre partir de la minuterie lorsque le t l texte est activ le t l texte est automatiquement d sactiv Le t l texte ne fonctionne pas en mode multim dia Enregistrement du d calage temporel Appuyez sur la touche PAUSE pendant que vous regardez un programme pour basculer en mode lecture diff r e Quand vous utilisez ce mode le programme marque une pause et l enregistrement continu Appuyez nouveau sur la touche LECTURE pour regarder le programme mis en pause Appuyez le bouton STOP pour arr ter l enregistrement et retourner la diffusion en direct Remarque Cette fonction n est pas disponible en mode radio Vous pouvez utiliser les touches avance rapide retour rapide pour naviguer Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les touches retour rapide et avance rapide si vous n tes pas en mode lecture Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT pour lancer l enregistrement instantan d un programme pendant que vous le regardez L enregistrement se fera sur la base de l EPG Vous pouvez appuyer nouveau sur la touche ENREGISTREMENT de la t l commande pour enregistrer l mission suivante sur l EPG Guide Electronique des Programmes Dans ce cas l cran affichera les missions programm es pour l enregistrement Appuyez sur la touche STOP pour annuler l enregistrement instantan Remarque En mode d enregistrement instantan
69. aves standby mode Putting the TV on standby Press the button the remote control or the multi function button on the side of the TV until the TV enters standby mode To turn off the television completely unplug the power cord from the power socket Note When the television is in standby mode the indicator light flashes to indicate that options such as Standby search mode automatic download or Timer are enabled The LED may also flash when you turn on the television from standby mode First time installation When you turn on the television for the first time the language selection menu appears Select the language you want and press OK The First time installation FTI screen appears during first installation Set your preferences using the browsing buttons When you are through press OK to continue IMPORTANT If you chose France or Italy as an alternative the PIN code menu will appear and you will have to enter 4 digit code You will not be able to use 0000 as code you are advised to write down this code on your instruction manual so that you can remember it when you need to use it Enter a PIN code and confirm by entering it again Press the OK button to continue WARNING When prompted to enter a PIN code to access a menu item you have to use the code you set during first installation If you forget the said code use the main code 4725 Demo Mode If you want to use your television inside a hom
70. be inactive if the Power saving mode is set to Eco The Back light mode cannot be enabled in VGA mode Multimedia navigator or when Image mode is defined on the Game Noise reduction If the broadcasting signal is weak and the image noisy use the noise reduction functionality to reduce the intensity of the noise Advanced settings Dynamic contrast You can adjust the dynamic contrast ratio at your convenience Colour temperature Adjusts the desired colour tone Image zoom Adjusts the size of images in the images zoom menu Note Auto Available only in Scart mode with SCART PIN8 high low voltage switch HDMI True Black optional When you watch the television from the HDMI source this option is visible in the Image setting menu You can use this option to increase image darkness Film Mode Films are recorded at a number of frames per second different from normal television programs Enable this function when you are watching films so as to better visualize the accelerated images Skin tone The skin tone function can be edited between 5 and 5 Colour editing Adjusts the desired colour tone RGB gain You can configure the colour temperature values using the RGB Gain functionality Reset Resets the image settings to the default values except Game mode Auto position in PC mode Automatically optimises display Press OK to optimise Position H in PC mode This
71. canais s o interessantes dependendo do LCN seleccionar SIM depois premir OK Premir o bot o MENU para sair da lista de canais e ver televis o LCN Numero L gico de Canais O sistema de n mero de canal que exibe os canais na ordem estabelecida pelos organismos governamentais Instalar o cabo Se seleccionar a op o CABO e premir o bot o OK no controlo remoto Pode definir as frequ ncias manualmente ou premir OKpara iniciar a busca autom tica Nota A dura o da busca depender da zina de busca seleccionada Ler multim dia atrav s da entrada USB Pode ligar discos r gidos externos discos r gidos com ou sem cabos de alimenta o externos dependendo da respectiva tens o ou uma porta USB sua TV atrav s das portas USB IMPORTANTE Pode efectuar uma c pia de seguran a dos seus ficheiros antes de efectuar as liga es TV Note que o fabricante n o pode ser responsabilizado por ficheiros danificados ou perda de dados Alguns tipos de dispositivos USB leitores MP3 por exemplo ou USB discos r gidos Il cart es mem ria podem ser incompat veis com esta televis o Esta televis o suporta somente a formata o do disco FAT32 e NTFS No entanto n o ter possibilidade de gravar discos formatados em NTFS Se a capacidade do seu disco r gido for superior a 1TO pode ter alguns problemas com a formata o Evitar desligar o leitor demasiado depressa depois de o introduzir na porta USB da televi
72. cionar un programa si se pulsa el bot n OK puede acceder a las siguientes funciones Ver canal Tienda y o Reservar el programa seleccionado Texto B squeda Muestra el men de b squeda EPG Gu a de b squeda Info Mustra la informaci n relacionada a los programas que se muestran o GRABACI N El televisor grabar el programa seleccionado Para detener la grabaci n pulse record nuevamente M s informaci n sobre los eventos IMPORTANTE Conecte el dispositivo USB s lo cuando el televisor est apagado A continuaci n encienda el televisor para permitir la funci n de grabaci n Nota Durante la grabaci n no es posible cambiar el canal de fuente Nota No se pueden grabar dos canales al mismo tiempo Actualizaci n de Software Su televisor puede a traves de la antena o cable buscar y proporcionar actualizaciones Actualizaci n de software mediante la interfaz de usuario Simplemente desplacese por el menu principal Seleccione los menus Configuraci n y Otros Ajustes En el menu Otras configuraciones seleccione Actualizaci n de software y pulse el bot n OK para abrir el men de opciones de actualizacion 3 Buscar modo de actualizaci n Cuando el televisor recibe la se al desde la antena Si la opci n B squeda autom tica en el men Opciones de actualizaci n est activa el televisor se enciende autom ticamente a las 3 00 am y se inicia la b squeda de cana
73. collegarla quando non in uso Questa buona prassi vi aiuter anche a risparmiare energia Notifiche standby Nel caso in cui la TV non riceva nessun segnale in ingresso ad esempio antenna o sorgente HDMI per 5 minuti acceder alla modalit standby Alla prossima accensione comparir il seguente messaggio Standby mode if no signal Premere OK per continuare Nel caso in cui la televisione rimanga inattiva per 4 ore acceder alla modalit standby Alla prossima accensione comparir il seguente messaggio Standby mode if no signal Premere OK per continuare Funzioni Televisione a colori con telecomando Cavo del sintonizzatore digitale e TNT ad alta definizione DVB T C Le porte HDMI sono state pensate per dispositivi con prese HDMI Porte USB con funzione di videoregistratore digitale e Menu Impostazioni OSD Presa jack per dispositivi esterni video telecamera videogiochi lettore audio ecc Sistema audio stereo Televideo Jack cuffie Sistema impostazione automatica Impostazione manuale Italiano Spegnimento automatico che pu essere impostato fra 2 e 6 ore massimo senza usare il telecomando Spegnimento programmabile Blocco genitori Suono di spegnimento automatico in caso di assenza di trasmissione Video NTSC AVL Limitazione automatica del volume Sintonizzatore PLL Ricerca della frequenza Porta PC con funzione Plug
74. cording parameters Format the disc You can use the disk formatting option to format the connected USB disc Your PIN code will then be asked The default PIN code can change depending on the country selected If a PIN code is required to display a menu option enter one of the following codes 4725 0000 or 1234 IMPORTANT Note that all the data contained in the USB device will be lost and the device will be formatted using FAT32 Also if your USB device does not function properly you can try to format it In most cases formatting the USB device solves the problem however ALL the data contained in the USB disc are lost in the same situation Note Ifthe message USB too slow appears on the screen at the start of a recording try starting the recording again If the same error message appears it is possible that your USB disk does not have the required speed Try to connect another USB disc English 68 Media browser menu You can view picture music and video files stored ina USB device by connecting this device to your TV set Connect a USB stick to one of the USB ports located on the side of the TV set For video photo and music files you can access a settings sub menu image sound and others by pressing the MENU button This function does not work with recordings done on the TV set By pressing the MENU button again the display disappears You can set the preferences of your media browser through your
75. ctrica tem de seguir os passos abaixo Se definir o modo de poupan a de energia em Eco a TV entrar no modo de poupan a de energia O modo de poupan a de energia pode ser encontrado no n vel de submenu Imagem no menu principal Note que algumas defini es de imagem n o podem ser alteradas Se a op o imagem desactivada estiver seleccionada a mensagem o ecr desligar se em 15 segundos ser exibida no ecr Seleccionar a op o CONTINUAR e premir OK para continuar O ecr desligar se automaticamente Apagar a televis o e deslig la quando n o est em uso Esta boa pr tica tamb m ajudar a poupar energia Notifica es Em Espera Se a televis o n o receber nenhum sinal de entrada por antena ou fonte HDMI por exemplo durante 5 minutos entrar em em espera Da pr xima vez em que for ligada aparecer a seguinte mensagem Em Espera se nenhum sinal Premir em OK para continuar Se a televis o se mantiver inactiva durante 4 horas entrar em modo em espera Da pr xima vez em que for ligada aparecer a seguinte mensagem Em Espera se nenhum sinal Premir em OK para continuar Fun es Televis o a cores com controlo remoto N Cabo do sintonizador digital e Alta Defini o TNT DVB T C As portas HDMI destinam se a dispositivos com fichas HDMI Portas USB com fun o de gravador de v deo digital Menu de defini es OSD Tomada para dispositivos ext
76. cuando el televisor esta en modo de espera Si el televisor se encuentra canales faltantes o nueva se muestra una pantalla de menu que le pregunta si desea aplicar estos cambios o no Despu s de esta la lista de canales se actualiza y se modifica Modo Tienda opcional Esta funci n activa o desactiva el modo Demo Modo Encendido Instalacion Busqueda automatica de canales Este parametro configura las preferencias de la alimentaci n en el modo Siempre encendido el televisor se enciende cuando se pulsa el interruptor principal bot n de encendido apagado Modo en espera la televisi n siempre se enciende en el modo de espera ltimo visto el televisor se enciende en el ltimo canal fuente seleccionada Si desea instalar o actualizar los nuevos canales puede utilizar este men Muestran las opciones de configuraci n autom tica Antena digital Busca y guarda emisoras de se al digital DVB Cable digital Busca y guarda emisoras de se al DVB de cable y An logo Busca y guarda emisoras de se al anal gica Antena an loga y digital Busca y guarda emisoras de se al an loga DVB Cable an logo y digital Busca y guarda emisoras de se al cable DVB B squeda autom tica de canales Se utiliza para buscar o guardar un canal directamente si se conoce la frecuencia B squeda autom tica de red B squedas canales relacionados con el sistema de transmisi n Ajuste fino anal gico
77. dalit Sar possibile modificare la modalit immagine conformemente alle proprie preferenze ed esigenze La modalit Immagine pu essere impostata su una di queste opzioni Cinema Gioco Dinamica e Naturale Contrasto Regola i valori di luminosit e buio dello schermo Luminosit Controlla la luminosit dello schermo Nitidezza Definisce la nitidezza degli oggetti visualizzati a video Colore Regola il valore del colore regola i colori Modalit di risparmio energetico Nel caso in cui venga scelta la Modalit di risparmio energetico impostata su Eco sar possibile attivare o disattivare lo schermo Quando la modalit Dynamic la modalit Risparmio energetico impostata su Eco viene automaticamente disattivata Retroilluminazione opzionale Questo parametro controlla il livello di retroilluminazione La funzione di retroilluminazione sar disattivata se la Modalit di risparmio energetico sar impostata su Eco La modalit di retroilluminazione non pu essere attivata in modalit VGA Navigatore multimediale o quando nel Gioco definita la modalit Immagine Riduzione del rumore Se il segnale di trasmissione debole e l immagine disturbata servirsi della funzionalit di riduzione del rumore per ridurre l intensit del rumore Impostazioni avanzate Contrasto dinamico Sar possibile regolare il rapporto di contrasto dinamico conformemente alle proprie preferenz
78. de pin vous pouvez vous reporter au chapitre configuration des param tres parentaux en page 12 Minuteries Cette fonction sert r gler le mode sommeil et programmer vos enregistrements effectu s sur votre p riph rique USB Configuration Enregistrements Affiche le menu de configuration d enregistrement accessible si votre p riph rique USB est raccord Date Heure S lection de la date et de l heure Sources Autres r glages Affi Temps effacement OSD Active ou d sactive les options sources s lectionn es che les autres options de r glage du t l viseur D finit le temps d affichage du menu Recherche chaines cod es Lorsque ce param tre est ACTIV le processus de recherche localisera galement les chaines crypt es Fond bleu En mode Actif vous aurez un cran bleu en cas d absence de signal Mise jour du logiciel Pour mettre jour le soft de votre t l viseur Version de l application Affiche la version du soft de votre t l viseur Malentendant Active les fonctions sp cifiques des malentendants retransmises par les chaines Description Audio La Description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Remarque La fonctionnalit de Description audio du son ne peut pas tre dispon
79. do do menu Som Volume Permite ajustar o n vel de volume Equalizador Pode escolher 4 modos predefinidos ou fazer as suas pr prias defini es seleccionando o modo de utilizador Balan o Este par metro usado para real ar o balan o das colunas esquerda ou direita Auscultadores Ajusta o volume do auscultador Modo do som Pode escolher est reo ou seleccionar o idioma em modo dual l ou dual ll se a transmiss o incluir esta op o AVL Limitador Autom tico de Volume Esta fun o usada para limitar as diferen as de volume entre programas Sa da digital Para ser ajustado depende do tipo de aparelho ligado a esta ficha Conte do do menu Defini es Acesso Condicional Controla os m dulos de acesso condicional quando est o dispon veis Idioma Configura os par metrosdo idioma podem variar dependendo do pa s escolhido Os par metros favoritos e os actuais estar o dispon veis As defini es actuais podem apenas ser editadas se o transmissor se encarregar das mesmas Controlo parental Inserir a palavra passe correcta para editar as defini es de controlo parental Pode facilmente ajustar o bloqueio do menu e o controlo parental a partir deste menu Pode tamb m inserir um novo c digo pin Ver o cap tulo sobre defini o dos par metros parentais na p gina 12 Temporizador Esta fun o usada para configurar o modo dormir e para agendar grava
80. down Replace the batteries Input sources cannot be selected If you cannot select an input source it is possible that no device is connected Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device English 73 Recording not available To record a programme you first have to connect your USB device to your television which you have to shut down first Then turn on the TV set in order to enable the record function If you are unable to record try turning off the television and inserting the USB device again The USB device is too slow If the message USB too slow appears on the screen at the start of a recording try starting the recording again If the same error message appears it is possible that your USB device does not have the required speed Try to connect another USB device Teletext Press the button to enter teletext mode Press again to enable the Mix mode Press one more time to exit Follow the instructions displayed on the digital teletext screen Digital teletext United Kingdom only Press on the button to display information related to the digital teletext Use the coloured buttons the cursor buttons and the OK button to adjust The operating method may differ depending on the content of the digital teletext Follow the instructions displayed on the digital teletext screen When the button is pressed TV switches back to television broadcast English 74 Typic
81. e Temperatura colore Regola la tonalit di colore desiderata Zoom immagine Regola le dimensioni delle immagini nel menu zoom immagini Note Auto Disponibile solo in modalit Scart con SCART PIN8 alta tensione switch bassa tensione HDMI True Black opzionale Quando si guarda la TV dalla sorgente HDMI questa opzione visibile nel menu Impostazioni Immagine Sar possibile usare questa opzione per aumentare il buio nell immagine Modalit Film film sono registrati in un numero diverso di fotogrammi per secondo rispetto ai normali programmi televisivi Attivare questa funzione quando si guardano dei film per visualizzare meglio le immagini accelerate Tonalit pelle La funzione tonalit pelle pu essere modificata fra 5 e 5 Modifica colore Regola la tonalit di colore desiderata Guadagno RGB Sar possibile configurare valori di temperature colore utilizzando la funzione di Guadagno RGB Reset Resetta le impostazioni dell immagine ai valori predefiniti eccetto per la modalit Gioco Posizionamento automatico in modalit PC Ottimizza il display in modo automatico Premere OK per ottimizzare Posizionamento H in modalit PC Questa sezione modifica l immagine in orizzontale verso destra o verso sinistra sullo schermo Posizionamento V in modalit PC Questo elemento sposta l immagine in verticale verso la parte superiore o inferiore dello
82. e vous ne pourrez pas changer de chaine ni regarder une autre source que celle encours d enregistrement Pendant l enregistrement d un programme au cours d un d calage temporel un message d avertissement s affiche l cran lorsque la vitesse de votre p riph rique USB s avere insuffisante Regarder les programmes enregistr s S lectionnez l option Enregistrements dans la biblioth que dans le menu du navigateur m dia S lectionnez un l ment enregistr dans la liste Appuyez sur la touche OK pour afficher les options de lecture S lectionnez une option puis appuyez sur le bouton OK Remarque L affichage du menu principal et les rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture Appuyez sur la touche STOP pour arr ter une lecture et retourner a la Biblioth que des enregistrements Ralenti avant Si vous appuyez sur la touche Il PAUSE pendant que vous regardez les programmes enregistr s l option de ralenti avant sera disponible Vous pouvez utiliser la touche PP pour le ralenti avant Pour modifier la vitesse du ralenti avant appuyez sur la touche PP Fran ais 8 Configuration Enregistrements S lectionnez l option Configuration des Enregistrements dans le menu R glages pour configurer les param tres d enregistrement Formater le disque Vous pouvez utiliser l option de formatage de disque pour formater le disque USB branch Votre code PIN vous sera demand alors Le code
83. e durante la primera instalaci n Si se olvida de dicho c digo utilice el c digo principal 4725 Modo Demo Si desea utilizar el televisor dentro de una casa se recomienda seleccionar el modo de casa Si elige el modo de tienda tendr que confirmar su elecci n Elegir el modo de receptor de TV Usted tendr que elegir el modo de recepci n la antena o el cable Si escoge la opci n ANTENA en la pantalla Tipo de b squeda la televisi n digital buscar emisiones terrestres digitales NOTA Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operaci n Una vez que todos los canales disponibles se han guardado aparecer la lista de los canales en la pantalla Si usted encuentra dichos canales interesante seg n el LCN seleccione Si y pulse OK Pulse el bot n de MENU para salir de la lista de canales y ver la televisi n LCN N mero L gico de Canal Sistema de n mero de canal que muestra los canales en el orden establecido por los organismos gubernamentales Instalaci n del cable Si selecciona la opci n CABLE y pulsa el bot n OK en el mando a distancia Puede ajustar las frecuencias manualmente o presionar OK para iniciar una b squeda autom tica Nota La duraci n de la b squeda depender de la zona de b squeda seleccionada Lectura de medios a trav s de la entrada USB Puede conectar discos duros externos discos duros con o sin cables externos de energia dependiendo del voltaje o un
84. e you are advised to select the home mode If you choose the shop mode you will have to confirm your choice Choosing TV receiver mode You will have to choose your reception mode antenna or cable If you choose the ANTENNA option from the Type of search screen the digital television will search for digital terrestrial broadcasts e NOTE You can press the MENU button to cancel Once all the available channels have been saved the list of the channels will appear on the screen If you find the said channels interesting depending on the LCN select Yes then press OK Press the MENU button to exit the list of channels and watch the television LCN Channel number system which displays channels in the order established by government agencies Installing the cable If you choose the CABLE option and press the OK button on the remote control You can set the frequencies manually or press OK to start an automatic search Note The duration of the search will depend on the search zone selected Reading media through the USB input You can connect external hard drives hard drives with or without external power cables depending on their voltage ora USB port to your TV through your TV s USB ports IMPORTANT Backup your files before making any connection to the TV Note that the manufacturer shall not be held accountable if files are damaged or data lost Some types of USB devices MP3 players for example or
85. e controlo parental 57 Guia electr nico de programas EPG 58 Actualiza o do Programa 58 Resolu o de problemas e dicas 58 Modos de visualiza o normais da entrada PC 60 Formatos de ficheiro suportados no modo USB 60 Compatibilidade do sinal AV e HDMI 60 Instru es de seguranga CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO REMOVER A TAMPA NEM A COLOCAR NOVAMENTE NENHUMA PE A NO INTERIOR QUE POSSA SER REPARADA PELO UTILIZADOR SOLICITAR ASSIST NCIA A UM T CNICO QUALIFICADO Utilizar a TV LED em condi es ambientais adversas pode danific la No caso de ocorrer trovoada ou se a TV nao vai ser usada durante um longo per odo de tempo por ex Quando se vai ausentar de f rias desligue o aparelho de TV da corrente el ctrica A ficha de corrente el ctrica usada para desligar o aparelho de TV da corrente el ctrica e portanto deve manter se em condi es de funcionamento O ponto de exclamagao dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador da presen a de instru es de funcionamento e manuten o de repara o no manual que acompanha o aparelho Nota Seguir as instru es no ecr para colocar em funcionamento as respectivas fun es Portugu s 46 eve ler as instru es antes da instalac o ou da colocac o em
86. e sintonizador digital TNT de alta definici n DVB T C Los puertos HDMI son para los dispositivos con conectores HDMI Puertos USB con funci n de grabadora de v deo digital Men de opciones OSD Enchufe conector para dispositivos externos c mara de v deo juegos de v deo reproductor de audio etc Sistema de sonido est reo Teletexto Enchufe de auriculares Sistema de confguraci n autom tica Configuraci n manual Apagado autom tico que se puede establecer entre 2 a 6 horas como maximo sin utilizar el mando a distancia Apagado programable Bloqueo de control parental Apagado autom tico de sonido cuando no hay transmisi n V deo NTSC AVL L mite de volumen autom tico Sintonizador PLL B squeda de Frecuencia Puerto PC con la funci n Plug amp Play Funci n Plug amp Play para Windows 98 ME 2000 XP Vista Modo de Juego opcional Mando a distancia Manual de usuario Las pilas no est n disponibles Botones de comando del televisor Bot n de control y funcionamiento del TV y 8 E 2 1 Anterior 2 Siguiente 3 Selecci n de comando Programa Volumen AV Modo en espera El bot n hace que sea posible controlar las funsiones Volumen
87. ed is now associated to the selected function PON gt Ss SP Onon 29 30 31 Standby On Play in media browser mode Programme recording Mono Stereo Dual I II Current language in DVB channels Rapid reverse in media browser mode Coloured buttons Red Green Yellow Blue Numeric buttons Channel list Navigation buttons OK Confirm Hold in TXT mode Menu on off 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Return Back Index page in TXT mode No function Media browser Electronic programme guide in DVB channels Teletext Mix Volume up down Mute button Programme up down Image size Info Reveal in TXT mode My button 1 My button 2 Exit Quick Menu Previous programme Rapid advance in media browser mode Subtitle on off in DVB channels amp media browser mode Stop in media browser mode Pause in media browser mode Timeshift recording AV Source English 65 Getting started Type No cable or accessory provided Device External device Connection behind U X VGA Connection behind won AV ON THE SIDE PC YPbPr Audio Connection side TI 10 YPbPr audio connection cable not supplied HDMI Connection behind SPDIF SPDIFF Connection behind E 4 ib
88. ede ser activado en modo VGA Navegador multimedia o cuando el modo Imagen es definido en el Juego Reduccion de ruido Si la se al de emisi n es d bil y la imagen con ruido utilice la funci n de reducci n de ruido para reducir la intensidad del ruido Ajustes Avanzados Contraste Dinamico Se puede ajustar la relaci n de contraste dinamico a su conveniencia Temperatura de Color Configura el tono deseado Acercamiento de imagen Ajusta el tamafio de las imagenes en el men de acercamiento de imagenes Nota Auto S lo disponible en modo euroconector con el 8 pin del euroconector cambiando de alto voltaje bajo voltaje HDMI True Black opcional Cuando usted mira la televisi n desde la fuente HDMI esta opci n est visible en el men de ajuste de imagen Puede usar esta opci n para aumentar imagen oscurecida Modo Filme Las peliculas se graban con un numero fotogramas por segundo distinto al de los programas de television Active esta funci n cuando est viendo pel culas con el fin de visualizar mejor las imagenes aceleradas Tono de Piel La funci n de tono de la piel puede ser editado entre 5 y 5 Edicion de color Ajuste el tono deseado del color Ganancia RGB Puede configurar la temperatura del color mediante la funci n de Ganancia RGB Reinicio Restablece los ajustes de imagen a los valores por defecto excepto el modo de juego Autoposici n e
89. eille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La LED peut galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur a partir du mode de veille Premi re installation Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue apparait S lectionnez la langue de votre choix et appuyez sur OK L cran d installation initiale FTI s affiche lors de la premi re installation R glez vos pr f rences en utilisant les boutons de navigation Lorsque vous aurez termin appuyez sur OK pour continuer IMPORTANT Si vous avez s lectionn comme pays la France ou l Italie comme option le menu code PIN va s afficher Vous devrez taper un code 4 chiffres Vous ne pourrez pas utiliser le code 0000 nous vous recommandons d crire ce code sur votre mode d emploi pour vous le rappeler en cas de n cessit Saisissez un code PIN et confirmez le en le saisissant nouveau Appuyez sur la touche OK pour continuer AVERTISSEMENT Lorsque vous tes invit saisir un code PIN pour acc der un menu vous devez utiliser celui que vous avez d fini lors de la premi re installation En cas d oubli de ce dernier utilisez le code principal 4725 Mode Demo Pour un usage domestique de votre t l viseur nous vous recommandons de s lectionner le mode domestique
90. elacionada con el medio ambiente Este televisor est disefiado para consumir menos energia en un intento por proteger el medio ambiente Con el fin de reducir efectivamente el consumo de energia el ctrica debe seguir los siguientes pasos Si se establece el modo de ahorro de energia a Eco el televisor entrar en modo de ahorro de energia El modo de ahorro de energia se encuentra en el nivel del sub menu Imagen en el men principal Tenga en cuenta que algunos ajustes de imagen no se pueden cambiar Si se selecciona la opci n Imagen con discapacidad el mensaje la pantalla se apagara en 15 segundos aparecera en la pantalla Seleccione la opci n CONTINUAR y oprima OK para continuar La pantalla se apagara automaticamente Apague el televisor y descon ctelo cuando no est en uso Esta buena practica tambi n le ayudara a economizar energia Avisos de modo en espera Si el televisor no recibe ninguna sefial de entrada una antena o una fuente HDMI por ejemplo durante 5 minutos entrar en modo de espera La pr xima vez que se encienda aparecer el siguiente mensaje Modo en espera por falta de sefial Pulse OK para continuar N Si el televisor permanece inactivo durante 4 horas entrar en el modo de espera La pr xima vez que se encienda aparecer el siguiente mensaje Modo en espera por falta de se al Pulse OK para continuar Televisi n en color con mando a distancia Cabl
91. eleccionar o idioma pretendido e premir OK O ecr da Primeira Instala o aparece durante a primeira instala o Definir as suas prefer ncias utilizando os bot es de navega o Quando tiver conclu do premir OK para continuar IMPORTANTE Se escolher Fran a ou Italia como uma alternativa aparecer o menu do c digo PIN e tem de inserir um c digo com 4 d gitos N o ser poss vel usar o c digo como 0000 aconselh vel escrever este c digo no seu manual de instru es de modo que se lembre do mesmo quando for necess rio Inserir um c digo PIN e confirmar introduzindo o de novo Premir no bot o OK para continuar RECOMENDA ES Quando lhe for solicitado para inserir um c digo PIN para aceder a um item do menu tem de usar o c digo que foi definido durante a primeira instala o Se se esquecer do referido c digo utilize o c digo principal 4725 Modo Demo Se pretender usar a televis o dentro de casa aconselhado seleccionar o modo casa Se escolher o modo loja tem de confirmar esta escolha Escolher o modo de receptor de TV Tem de escolher o seu modo de recep o antena ou cabo Se escolher a op o ANTENA a partir do ecr de Tipo de busca a televis o digital procurar transmiss es terrestres digitais e NOTA Pode premir o bot o MENU para cancelar Quando todos os canais dispon veis tiverem sido salvos a lista de canais aparecer o no ecr Se achar que os referidos
92. en disabled access to broadcast is not enabled Parental control lock When the Parental lock option is selected the television can only be controlled with a remote control In this case the control panel buttons will not be active PIN code setting Defines a new PIN code The default PIN code can change depending on the country selected If a PIN code is required to display a menu option enter one of the following codes 4725 0000 or 1234 Electronic Program Guide EPG Some channels not all display information concerning the on going program and the next one Press button to get access to the EPG menu Through this menu you will have access to the following information Channels program and summary of selected program Press the INFO button of the remote control reserve or record a selected program Red button Previous day displays the previous day s programs Green button Next day displays the next day s programs Yellow button Zoom Displays more information concerning the program Blue button filter Displays filter options English 72 SUBTITLE Press the button to see menu of the type selected By using this functionality you can check the program guide database depending on the type selected Information available in the program guide will be searched and the results corresponding to your criteria will be listed INFO Displays detailed information on the selected program Digital butt
93. en modo TXT Mostrar ocultar el men 12 13 14 15 Regresar Atr s p gina de indice en modo TXT Sin funci n Explorador Multimedia Guia electr nica de programaci n en los canales DVB Teletexto Mezclar Subir bajar volumen Bot n Mute mudo Subir bajar canal Tamafio de imagen Info Mostrar en modo TXT Mi bot n 1 Mi bot n 2 Salir Men Rapido Programa anterior Avance Rapido en el modo del Explorador Multimedia Activar Desactivar Subtitulos en los canales DVB amp en el modo del Explorador Multimedia Parar en el modo del Explorador Multimedia Pausa en el modo de Explorador Multimedia Grabaci n diferida AV Fuente Espanol 20 Primeros pasos Conexiones Conector Tipo Sl cede Dispositivo suministrado Dispositivo externo Conexion atras VGA Conexi n uti iig atr s AV LATERAL PCIYPBPR 11 audio eff Ja Ee lateral YPBPR Conexiones De Audio no incluido HDMI Conexi n Mim m atr s SPDIFF Q Conexi n SPDIF atr s AV LATERAL AV lateral 10 Audio V deo 0 Conexi n yx lateral B lx no incluido AURICULARES Auriculares 5 Conexi n lateral YPbPr V deo oi e Conexi n atr s USB Conexi n amp lt lt lateral CI Conexi n amp
94. enta Quindi accendere la TV per attivare la funzione di registrazione Note Durante la registrazione non possibile modificare il canale o la Sorgente Note Queste due funzioni non possono essere usate contemporaneamente Italiano Aggiornamento software La televisione pu tramite antenna o cavo Ricerca cercare o fornire aggiornamenti Ricerca aggiornamento software tramite interfaccia utente Basta scorrere il menu principale Scegliere Impostazioni e e selezionare il menu Altre impostazioni Nel menu Altre impostazioni selezionare Aggiornamento Software e premere il pulsante OK per aprire il menu Opzioni aggiornamento 3 Modalit ricerca e aggiornamento Quando la TV riceve il segnale dall antenna Nel caso in cui l opzione Ricerca automatica nel menu Opzioni aggiornamento sia attivo la televisione si accende automaticamente alle ore 3 00 a m e avvia la ricerca dei canali di trasmissione per aggiornare il nuovo software Se il nuovo software viene trovato e scaricato con successo la televisione inizia a funzionare con la nuova versione software alla nuova accensione Nota Se la TV non si accende dopo l aggiornamento scollegarla per due minuti quindi ricollegarla Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti La TV non si accende Verificare al fine di garantire che la presa sia saldamente connesse alla presa a parete o che le batterie del telecomando siano funzionali Immagine di qualit
95. ento importantes en el manual que se suministra con el aparato Espa ol 16 Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar o encender el televisor A ADVERTENCIA jNunca permita que personas incluidos nifios que carecen de los conocimientos necesarios o con discapacidades fisicas sensoriales o mentales utilicen un aparato el ctrico sin la supervisi n de una persona responsable de su seguridad A los efectos de la ventilaci n deje un espacio minimo de 10 cm alrededor del conjunto No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Evite colocar el televisor sobre superficies inclinadas o inestables ya que podrian caerse Utilice este aparato en climas moderados El cable de alimentaci n debe ser de f cil acceso Evite la colocaci n del televisor o la caja etc sobre el cable de alimentaci n Un cable conexi n deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga el ctrica Mantenga el cable de alimentaci n del enchufe y evite desconectar el televisor tirando del cable de alimentaci n No toque nunca el enchufe del cable conexi n con las manos mojadas pues podria causar un cortocircuito o una descarga el ctrica Nunca anude el cable de alimentaci n y no lo vincule a otros cables Si la alimentaci n est dafiada debe ser reemplazada por un t cnico cualificado No use este televisor en un ambiente h medo o mojado No exponga el televisor a los l quidos si un l q
96. enu Defini es para configurar os par metros de grava o Formatar Disco Pode usar a op o de formatar disco para formatar o disco USB ligado O seu c digo PIN ser ent o pedido O PIN por defeito muda de acordo com o pa s seleccionado Se for necess rio um c digo PIN para exibir a op o de menu insira um dos seguintes c digos 4725 0000 ou 1234 IMPORTANTE Note que todos os dados contidos no dispositivo USB ser o perdidos e o dispositivo ser formatado usando FAT32 Tamb m se o seu dispositivo USB n o funcionar correctamente pode tentar format lo Em muitos casos formatar um dispositivo USB resolve o problema no entanto Portugu s 53 TODOS os dados contidos no disco USB sao perdidos Nota Se aparecer no ecr a mensagem USB demasiado lento no inicio de uma grava o tente iniciar a grava o de novo Se a mesma mensagem de erro aparecer poss vel que o seu disco USB n o tenha a velocidade necess ria Tentar ligar outro disco USB Menu de Navegador de Multim dia Pode ver uma imagem ficheiros de m sica ou de v deo num dispositivo USB ligando este dispositivo ao seu aparelho de televis o Ligar um disco USB a uma das entradas USB localizadas na parte lateral da TV Para ficheiros de v deo fotos e m sica pode aceder ao sub menu de defini es imagem som e outros premindo o bot o MENU Esta fun o n o funciona com grava es feitas no aparelho de televis o
97. erificar este problema contacte o seu fornecedor e o fabricante do equipamento de fonte PD 768 576 30P MPEG2 1920x1080 30 vob MPEG2 mp4 MPEG4 Xvid H 264 mkv H 264 MPEGA VC 1 1920x1080 30P avi MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 flv H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P 3gp MPEGA H 264 1920x1080 30P mp3 2 MP3 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Velocidade transmiss o 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Taxa jpg jpeg JPEG Basico max LxA 17000x10000 4147200 bytes Fotografia JPEG Progressivo m x LxA 4000x4000 38400000ctets bmp m x LxA 9600x6400 3840000 bytes Portugu s 60 Contents Security instr ctiotis 1 cerent 61 Please read all the instructions before installation or 62 Getting started Notifications amp Characteristics amp Accessories 63 FUNCIONS au cete e e na 63 Television s command buttons 63 Connecting the power cord 64 Remote control Connections Turning the TV on off om 67 First time installation iii 67 Reading media through the USB input 67 Recording a programme Timeshift recording i ananas Instant Recording sa irre re
98. ernos como c mara v deo jogos de v deo aparelhagem udio etc Sistema de som est reo Teletexto Ficha dos auscultadores Sistema de defini es autom ticas Defini o manual Desligamento autom tico que pode ser definido entre 2 a 6 horas no m ximo sem usar o controlo remoto Inactiva o program vel Bloqueio de controlo parental Sem som autom tico quando n o h transmiss o Video NTSC AVL Limitador Autom tico de Volume Sintonizador PLL Procura de frequ ncia Porta PC com fun o Pluge amp Play Plug amp Play instant neo para Windows 98 ME 2000 XP Vista Modo Jogo opcional Controlo remoto Manual do utilizador As pilhas n o esteja inclu da Bot es de comando da televis o Bot o de controlo e funcionamento da TV Lil D d y s LIO 2 1 Anterior 2 Seguinte 3 Selec o do comando Programa Volume AV Em Espera O bot o torna poss vel controlar as fun es de Volume Programa Fonte e activar o Modo Em Espera na sua televis o Portugu s 48 Para ajustar o volume Aumentar o volume premindo o bot o Para Cima Reduzir o volume premindo o bot o Para Baixo Para mudar de canais Premir o centro do bot o para que a informa
99. es options de filtre SUBTITLE Appuyez sur la touche amp pour voir le menu du genre s lectionn En utilisant cette fonctionnalit vous pouvez interroger la base de donn es du guide de programme selon le genre s lectionn Les informations disponibles dans le guide des programmes seront recherch es et les r sultats correspondants vos crit res seront list s INFO Affiche des informations d taill es sur le programme s lectionn Boutons num riques Sauter aller directement la chaine pr f r e via des boutons num riques OK Apr s avoir s lectionn un programme si vous appuyez sur la touche OK vous acc dez aux fonctions suivantes Visualiser la chaine Enregistrer et ou R server le programme selectionn Texte Chercher Affiche le menu de Recherche EPG Recherche guide Info Affiche les informations relatives aux programmes en cours ENREGISTREMENT Le t l viseur commencera a enregistrer le programme s lectionn Vous pouvez appuyer une nouvelle fois pour interrompre l enregistrement P P Plus d infos sur les v nements IMPORTANT Ne branchez votre p riph rique USB que lorsque votre t l viseur est teint Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Remarque Pendant l enregistrement il est impossible de changer cha ne ou de source Remarque ll est impossible d enregistrer deux cha nes en m me temps Mise a
100. es param tres du mode VGA seront ajout s aux param tres Image en mode PC Fran ais 10 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume Egaliseur Vous pouvez choisir 4 modes pr r gl s ou faire votre propre r glage en s lectionnant le mode utilisateur Balance Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche ou droit Casque R gle le volume du casque Mode Son Vous pouvez s lectionner st r o ou s lectionner la langue en mode dual I ou dual 11 si la transmission comprend cette option AVL Limitation Automatique du Volume Cette fonction sert a limiter les diff rences de volume d un programme a l autre Sortie Num rique A r gler selon le type d appareil record a cette prise Contenu du menu R glages Acc s conditionnel Contr le les modules d acc s conditionnels lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques peuvent varier en fonction du pays s lectionn Les param tres pr f r s et ceux en cours seront disponibles Les r glages en cours ne peuvent tre modifi s que si le diffuseur les prend en charge Parental Entrez le mot de passe correct pour modifier les r glages du contr le parental Vous pouvez facilement r gler le verrouillage du menu le contr le parental partir de ce menu Vous pouvez galement entrer un nouveau co
101. eu vid o appareil audio etc Syst me de son st r o T l texte Prise casque Syst me d auto programmation R glage manuel Arr t automatique programmable de 2 6 heures maximun sans usage de la t l commande Arr t programmable Verrouillage parental Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission Lecture Vid o NTSC AVL Limitation Automatique du Volume Tuner PLL Recherche de Fr quence Entr e PC avec fonction Plug amp Play Plug amp Play branchement et utilisation instantan pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Mode Jeux en option Accessoires inclus T l commande Manuel d utilisation Piles non incluses Boutons de commande du t l viseur le bouton de contr le amp Fonctionnement de TV 1 7 1 Direction pr c dente 2 Direction suivante 2 3 Programme Volume AV Veille sur commande de s lection Le commutateur permet de contr ler les fonctions Volume Programme Source et Activation du Mode Veille de votre t l viseur Pour ajuster le volume Augmentez le volume en appuyant sur le bouton Up Haut Diminuez le volume en appuyant sur le bouton Down Bas Frangais 3 Pour changer de chaine Appuyer sur la part
102. ewind and fast forward buttons if you are not in play mode Press the GG RECORD button to start instant recording of a programme while you re watching it The recording will be done based on the EPG You can press the RECORD button on the remote control again to record the next programme on the EPG Electronic Programme Guide In this case the programmes scheduled for recording will be displayed on the screen Press the STOP button to cancel instant recording Note In instant recording mode you cannot change channels or watch a source other than that being recorded When recording a programme during a time shifting a warning message will appearon the screen if your USB device s speed is not sufficient Watching recorded programmes Select the Recordings in library option under the media browser menu Select one of the recordings in the list Press the OK button to display the play options Select an option and press the OK Note The display of the main menu and the submenus are not available when playing recordings Press the STOP button to stop playing and return to the recordings in the Library Slow forward If you press the III PAUSE button while watching a recorded programme the slow forward option will be available You can use the PP button for the slow forward To modify the slow forward speed press the PP button Record settings Select Record settings option in the Settings menu to configure re
103. ge Menu active ou d sactive l acc s au menu Verrouillage Maturit Apr s installation cette option recherche l information relative aux missions parentales et si ce niveau parental a t inactiv l acc s la diffusion n est pas activ Verrouillage Parental Lorsque l option Verrouillage Parental est s lectionn e le t l viseur peut uniquement tre contr l l aide de la t l commande Dans ce cas les boutons du panneau de contr le ne fonctionneront pas Param trage du code PIN D finit un nouveau code PIN Le code PIN par d faut peut changer en fonction du pays s lectionn Siun code PIN est exig pour afficher une option du menu entrez l un des codes suivants 4725 0000 ou 1234 Fran ais 12 Guide lectronique de programmes EPG Certaines cha nes mais pas toutes affichent des informations portant sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton pour acc der au menu EPG Vous aurez acc s gr ce ce menu aux informations suivantes programme des chaines r sumer du programme s lectionn pour cela appuyer sur la touche INFO de la t l commande r server ou enregistrer un programme s lectionn Touche rouge Jour pr c dent affiche les programmes du jour pr c dent Touche verte Jour suivant affiche les programmes du jour suivant Touche jaune Zoom Affiche davantage d informations concernant le programme Touche bleue Filtre Affiche l
104. ge sound gap may occur Programmes recorded are divided into 4 GB partitions If the write speed of the USB device connected is insufficient the recording may fail and the time shift option may not be available As such it is advisable to use USB devices that are HD compatible Avoid disconnecting your USB device during recording If you do you may damage the device It is possible to have multiple partitions on your device maximum of 2 The television can support a maximum of two different partitions The first partition of the USB disk will be used for the recording function PVR Due to some antenna issues it will not be possible to record some signal data Also the images may be blurry during playback The Record Play Pause Display buttons for PlayListDialog are not active in Teletext mode If a recording starts from the timer when the teletext is active the latter will be disabled automatically Teletext does not function in multimedia mode Time shift recording Press the PAUSE button while watching a programme to switch to delayed replay mode When you use this mode the programme pauses and the recording continues Press the PLAY button again to watch the paused programme Press the STOP button to stop recording and return to real time broadcast Note This function is not available in radio mode You may use the fast forward fast rewind buttons to browse Note You cannot use the fast r
105. he batteries indicates that the battery contains lead Battery Products Technical details VHF BAND 1 11 UHF TV Frequency tuner BAND U HYPERBAND Number of memorable channels 1000 Audio standard German Nicam Stereo On screen display RF Input Socket On Screen Display 75 Ohms unbalanced 220 240V 50HZ Operating voltage AUDIO OUTPUT POWER WRMS 10 THD 2 x 6 WRMS Power consumption 65W max st by power consumption 0 5 W max Weight Stand 6 60 kg TV Dimensions DxLxH with foot 185 x 743 x 490 mm TV Dimensions DxLxH without faof 88 x 743 x 451 mm 0 C up to 40 C 85 humidity max Operating temperature and humidity English 64 Getting started Remote control ARI IN NE NE f 0000 0000 D O OG a 18 E How to use My button 1 Browse to the desired source channel or link press and hold MY BUTTON 1 for five seconds until this message MY BUTTON HAS BEEN SET appears on the screen This message confirms that the MY BUTTON option selected is now associated to the selected function How to use My button 2 Browse to the desired source channel or link press and hold MY BUTTON 2 for five seconds until this message MY BUTTON HAS BEEN SET appears on the screen This message confirms that the MY BUTTON option select
106. i Uscita digitale Contenuto del menu Accesso condizionato Da regolare a seconda del tipo di dispositivo collegato a questa presa Impostazioni Controlla i moduli di accesso condizionato quando sono disponibili Scegliere lingua Configura i parametri della lingua possono variare a seconda del paese scelto parametri preferiti e quelli attuali saranno disponibili Le impostazioni attuali possono essere modificate unicamente nel caso in cui l emittente se ne faccia carico Controllo genitori Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori Sar possibile regolare il blocco menu e il controllo genitori da questo menu Sar inoltre possibile inserire un nuovo codice PIN vedere il capitolo sull impostazione dei parametri genitori a pagina 12 Timer Questa funzione viene usata per impostare la modalit di spegnimento e per programmare le registrazioni fatte sul dispositivo USB Impostazioni di registrazione Visualizza il menu impostazioni di registrazione accessibile nel caso in cui il dispositivo USB sia collegato Data Ora Seleziona la data e l ora Fonte Attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate Altre impostazioni Altre impostazioni Visualizza altre opzioni di impostazione della TV Ora display OSD Definisce l ora di visualizzazione del display Ricerca canali e ne codificati Se questo parametro attivato il processo di ricerca
107. ible lors de l enregistrement ou quand on est en mode D calage temporel Arr t automatique TV Permet de d finir le temps apr s lequel votre t l viseur s arr tera automatiquement Si vous activez cette fonction d une heure six heures Fran ais 11 Options et fonctions du menu TV Si l option Recherche en mode de veille est d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les chaines disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des cha nes manquantes ou nouvelles un cran de menu s affichera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des chaines sera mise a jour et modifi e apr s ce processus Recherche en mode Veille en option Mode Magasin en option Active ou d sactive le mode D mo Ce param tre permet de configurer les pr f rences du mode de mise sous tension Allumer le mode Toujours activ le t l viseur s allume toujours lorsque vous appuyez sur le bouton principal marche arr t Veille le t l viseur s allume toujours en mode veille Dernier tat le t l viseur s allume toujours sur la derni re chaine source s lectionn e Installation Si vous d sirez installer de nouvelles chaines ou mettre a jour celles ci vous pouvez utiliser ce menu Affiche les options de r glage automatique Antenne num rique Recherche et enregistre les chaines DVB Cable num rique Recherche et enregistre les ch
108. iculares Ajusta el volumen de los auriculares Modo de sonido Usted puede elegir el idioma est reo o seleccione en el modo doble o doble II si la transmisi n incluye esta opci n AVL Limite de volumen automatico Esta funci n se utiliza para limitar las diferencias de volumen entre los programas Salida digital Para ser ajustado en funci n del tipo de aparato adjunto a este enchufe de Configuraciones Contenido del men Acceso condicionado Controla los m dulos del acceso condicional cuando est n disponibles Idioma Configura los parametros de idioma puede variar dependiendo en el pa s elegido Los par metros preferidos y los actuales estaran disponibles La configuraci n actual solo se pueden modificar si la emisora se hace cargo de ellas Control paterno Introduzca la contrase a correcta para modificar la configuraci n de control parental Usted puede ajustar facilmente el bloqueo del menu y el control parental desde este menu Tambi n puede introducir un nuevo c digo PIN Consulte el capitulo sobre la configuraci n de los par metros de los padres en la p gina12 Temporizador Esta funci n se utiliza para establecer el modo de reposo para programar grabaciones realizadas en su dispositivo USB Ajustes de grabacion Muestra el menu de ajustes del registro accesible si su Dispositivo USB esta conectado Fecha Hora Selecciona la fecha y hora Recurso
109. ie centrale du bouton pour faire apparaitre a l cran les informations sur la canal Parcourrez les chaines m moris es en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Pour modifier la source Appuyer deux fois sur la partie centrale du bouton pour faire apparaitre a l cran la liste de sources Parcourrez les sources disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Pour teindre le t l viseur Appuyez au milieu du bouton Bas et maintenez le enfonc pendant quelques secondes jusqu a ce que le t l viseur passe en mode Veille Insertion des piles dans la t l commande Soulever le couvercle situ a l arri re de la t l commande Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit Replacer le couvercle de la t l commande Branchez le c ble d alimentation IMPORTANT Le t l viseur a t con u uniquement pour fonctionner avec une alimentation de 220 240V 50 Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant Branchez le c ble d alimentation la prise secteur Branchement de l antenne C ble Branchez l antenne ou le c ble d antenne la prise d ENTR E DE L ANTENNE ANT situ e l arri re de la TV ANT Notification Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories FABRIQUE SOUS LICENCE
110. isco della televisione Nota Per registrare un programma sar come prima cosa necessario collegare almeno un dispositivo USB compatibile 2 0 in caso contrario comparir un messaggio di errore col quale la TV avverte che sarebbe stato necessario un riavvio prima di eseguire questa operazione Quindi accendere la TV per attivare la funzione di registrazione Per usare la funzione di registrazione sar necessario collegare una chiavetta USB o un disco rigido esterno alla TV La chiave USB collegata dovrebbe avere una capacit minima di 1 GB Consigliamo una chiavetta da 4 Gb Note programmi registrati vengono salvati sul dispositivo USB Sar possibile copiare queste registrazioni su un computer qualora lo si desideri Queste registrazioni tuttavia possono essere lette solo sulla propria televisione Note Non possibile registrare le trasmissioni radio La durata massima di una registrazione illimitata Durante le registrazioni simultanee time shift si potrebbe verificare una discrepanza immagine audio programmi registrati vengono suddivisi in partizioni da 4 GB Se la velocit di scrittura del dispositivo USB connesso non basta la registrazione potrebbe non andare a buon fine e l opzione time shift potrebbe non essere disponibile Ecco perch consigliamo di usare i dispositivi USB che non sono compatibili con HD Evitare di scollegare il dispositivo USB durante la registrazione Cos facendo si po
111. iseur La cl USB branch e doit tre d une capacit d un Go minimum 4 Go recommand Remarque Les programmes enregistr s sont m moris s sur votre p riph rique USB Si vous le souhaitez vous pouvez copier ces enregistrements sur un ordinateur Toutefois vous ne pourrez les lire que sur votre t l viseur Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer la radio La dur e maximale d enregistrement n est pas limit e Lors de l enregistrement simultan time shift un d calage image son peut survenir Les missions enregistr es sont divis es en partitions de 4 Go Sila vitesse d criture du p riph rique USB connect est insuffisante l enregistrement peut chouer et l option de time shift peut ne pas tre disponible Pour cette raison il est recommand d utiliser des p riph riques USB compatibles HD vitez de d brancher votre p riph rique USB pendant l enregistrement Si vous le faites vous courez le risque de l endommager La multipartition de votre p riph rique est possible maximum 2 Un maximum de deux partitions diff rentes sont prises en charge La premi re partition du disque USB sera utilis e pour la fonction enregistrement PVR D certains probl mes d antenne certaines donn es de signaux ne pourront tre enregistr es Il se peut galement que image soit floue pendant la lecture Les touches Enregistrement Lecture Pause Affichage pour PlayListDialog ne sont p
112. isione 33 Collegamento del cavo di alimentazione 34 Telecomando eo teh e E pep 35 Connessioni 36 Accensione spegnimento della TV wk Prima installazione 37 Lettura di media dalla porta 37 Registrazione di UN programma 38 Registrazione Time shift Registrazione Istantanea Visione dei programmi Registrati 38 Menu Browser Multimediale 39 Menu Rapido i 39 Opzioni e funzioni del menu della TV 40 Elenco si ccs aoo ORE ORG 42 Uso dell elenco Canali 42 Configurazione delle impostazioni di controllo parentale recen tepore ste 42 Guida programmazione elettronica 43 Aggiornamento software eere 43 Guida alla risoluzione dei problemi e S ggeritTenti nete ene 43 Modalit tipica monitor ingresso PC 45 Formati di file supportati in modalit USB 45 Compatibilit segnale AV e HDMI 45 Italiano Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON RIMUOVERE IL COPERCHIO POSTERIORE L UTENTE NON PU INTERVENIRE SU ALCUNA
113. ivados en el modo Teletexto Si una grabaci n comienza desde el temporizador cuando el teletexto est activo este ltimo se desactivar autom ticamente El Teletexto no funciona en el modo multimedia Grabaci n de cambio de hora Pulse el bot n PAUSA mientras ve un programa para intercambiar al modo de reproducci n retardada Cuando se utiliza este modo el programa se detiene y la grabaci n contin a Pulse el bot n REPRODUCIR otra vez para ver el programa en pausa Pulse el bot n ALTO para detener la grabaci n y regresar a la transmisi n de tiempo real Nota Esta funci n no est disponible en modo de radio Usted puede utilizar el avance r pido botones de rebobinado r pido para navegar Nota No puede usar los botones de avance r pido y retroceso r pido si no est en modo reproducci n Grabaci n instantanea Pulse el bot n GRABAR para iniciar la grabaci n instant nea de un programa mientras se est viendo La grabaci n se realiza en base a EPG Puede pulsar el bot n GRABAR del mando a distancia de nuevo para poder grabar el siguiente programa de la EPG Gu a electr nica de programaci n En este caso los programas previstos para la grabaci n se mostrar en la pantalla Pulse para cancelar la grabaci n instant nea Nota En el modo de grabaci n instant nea no se puede cambiar de canal o ver una fuente distinta de la que se est grabando Mientras se graba
114. jour du logiciel Votre TV peut grace l antenne ou au cable rechercher et effectuer les mises a jour Recherche de mise a jour de logiciels a travers l interface utilisateur Parcourrez simplement le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres param tres s lectionnez l l ment Mise a jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise jour 3 Recherche et mode de mise jour Lorsque la TV regoit le signal de l antenne Si l option Recherche automatique du menu Options de mise jour est active le t l viseur se met automatiquement en marche 3 heures du matin et lance la recherche de cha nes de diffusion pour la mise jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouv et t l charg avec succ s le t l viseur commence fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain d marrage Remarque Si la TV ne s allume pas apr s la mise a jour d branchez la pendant 2 minutes avant de la rebrancher D pannage et astuces La TV ne s allume pas V rifiez que la prise lectrique soit branch e en toute s curit dans la prise murale ou que Les piles de la t l commande fonctionnent Mauvaise qualit d image Veuillez v rifier que votre prise d antenne est bien raccord e Un niveau de signal faible peut impacter n gativement la qualit de l image Si vous avez effectu
115. l pulsante OK sul telecomando Sar possibile impostare le frequenze manualmente o premere OK per avviare una ricerca automatica Note La durata della ricerca dipende dalla zona di ricerca selezionata Lettura di media dalla porta USB Sar possibile collegare HD interni hard disk con o senza cavo di alimentazione esterno a seconda della tensione oppure una porta USB alla TV tramite le porte USB della TV IMPORTANTE Eseguire il backup dei file prima di eseguire eventuali collegamenti con la TV Si prega di notare che il produttore non verr ritenuto responsabile in caso di dati danneggiati o persi Alcuni tipi di dispositivi USB ad esempio lettori MP3 o USB Disco rigido Scheda di memoria potrebbero non essere compatibili con la TV Questa TV supporta la formattazione di dischi FAT32 e NTFS Non sar tuttavia possibile registrare con dischi formattati in NTFS Nel caso in cui la capacit dell hard disk sia superiore a 1TO si potrebbero verificare problemi in fase di formattazione Evitare di scollegare velocemente il lettore dopo averlo inserito nella porta USB della televisione Questa operazione pu danneggiare fisicamente il lettore USB e il dispositivo USB stesso Non togliere mai l USB mentre un file in fase di lettura 37 Registrazione di un programma IMPORTANTE Quando viene usato un nuovo lettore di hard drive USB consigliamo come prima cosa si formatta il disco con l opzione Formatta d
116. leera repetidamente Arranque la reproducci n con y active Las carpetas pertinentes se leeran aleatoriamente El menu de parametros rapidos aseguran un acceso rapido a ciertas opciones Este menu incluye el modo Economia de energia modo Imagen ajustes del equalizador favoritos y opciones de apagado programado Pulse el bot n del Q MENU del mando a distancia para visualizar el menu rapido Vea capitulos siguientes para detalles de listado de funciones Espanol 24 Opciones y funciones del men del televisor Contenido del menu Ecualizador Puede editar el modo de imagen de acuerdo con sus preferencias y demandas El modo Imagen se puede establecer en una de estas opciones Cine Juego Dinamico y Natural Contraste Configura los valores de iluminaci n oscuridad de la pantalla Brillo Controla el brillo de la pantalla Nitidez Define la nitidez de los objetos en la pantalla Color Ajusta los valores de matiz de los colores Modo de ahorro energ tico Si escoge el modo de Ahorro energ tico finado en Eco puede activar o desactivar la pantalla Cuando el modo es Din mico el modo de Ahorro energ tico fijado a Eco es desactivado automaticamente Retroiluminacion opcional Este parametro controla el nivel de luz de fondo La funci n de luz de fondo estar inactivo si el modo de Ahorro energ tico esta fijado a Eco El modo de Retroiluminaci n no pu
117. les de radiodifusi n con el fin de actualizar el nuevo software Si se encuentra un nuevo software y descargado con xito la televisi n comienza a trabajar con la nueva versi n de software cuando al lado que se enciende Nota Si el televisor no se enciende despu s de la actualizaci n desconecte durante dos minutos y conecte de nuevo Soluci n de problemas y consejos El televisor no enciende Revise para asegurar que el enchufe de la electricidad est conectado de forma segura a la toma de pared o que las pilas del mando a distancia funcionan Mala calidad de imagen Revise si la antena est correctamente conectada Un nivel de sefial d bil puede afectar negativamente a la calidad de imagen Si usa configuraciones manuales compruebe que ha introducido la frecuencia del canal correcto La calidad de la imagen puede verse afectada negativamente cuando dos dispositivos est n conectados a la televisi n al mismo tiempo En ese caso desconecte uno de los dispositivos No hay imagen Sin imagen significa que su televisor no recibe ninguna se al Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia Int ntelo de nuevo Tambi n aseg rese de que ha seleccionado la fuente de entrada correcta La antena est conectada correctamente Ha conectado el cable de antena Est utilizando los enchufes apropiados para conectar la antena Si no est seguro consulte con su proveedor Espa ol
118. lezionata PON gt a 2 mo 28 29 30 31 Standby On Aziona in modalit Browser Multimediale Registrazione dei programmi Mono Stereo Dual I II Lingua Corrente in DVB canali Riavvolgimento rapido in modalit Browser Multimediale Tasti colorati rosso verde giallo blu Tasti numerici Elenco canali Tasti di navigazione OK Conferma Mantieni in modalit TXT Menu Acceso Spento 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Esci Salto Pagina Indice in modalit TXT Nessuna funzione Browser multimediale Guida programmi elettronici in canali DVB Televideo Mix Volume alto basso Tasto Mute Programma precedente successivo Dimensioni immagine Info Rivela in modalit TXT Pulsante personale 1 Pulsante personale 2 Esci Menu Quick Programma precedente Avanzamento rapido in modalit Browser Multimediale Sottotitoli On Of in canali DVB amp Modalit Browser Multimediale Arresto in modalit Browser Multimediale Pausa in modalit Browser Multimediale Registrazione timeshift AV Fonte Italiano 35 Inizio Connessioni Connessioni ne PTDTTTPITI 3j Dispositivo esterno Collegamento dietro VGA Collegamento dietro ES MC oo AV LATERALE 0 Audio PC YPbPr Collegamento lato am DITTE eo Y
119. lse sobre el bot n para mostrar informacion relacionada con el teletexto digital Use los botones de colores los botones del cursor y los botones OK para configurar La forma de manejo puede variar en funci n de los contenidos del teletexto digital Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Cuando pulse el bot n el televisor volver a la emisi n de television Espanol 29 Modos habituales de visualizaci n de entrada de PC La siguiente tabla es una ilustraci n de algunos de los modos generales de visualizaci n de imagen Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones El televisor admite hasta 1920x1080 Resoluci n Frecuencia 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz Formatos de ficheros admitidos en modo USB Formato Comentarios Resoluci n m ximalBit rate etc Extensi n de archivos mpg mpeg MPEG1 MPEG2 Compatibilidad con Sefiales AV y HDMI Fuente Sefiales Admitidas Disponible PAL 50 60 ES NTSC 60 o EURO CONECTOR RGB 50 9 RGB 60 PAL 50 60 AV lateral NTSC 60 4801 480P 60Hz 5761 576P 50Hz 720 npe o PCIYPBPR dis 50Hz 10801 0 60Hz
120. m Eco pode activar ou desactivar o ecr Quando o modo Din mico o modo Poupan a Energia definido para Eco automaticamente desactivado Retroilumina o opcional Este par metro controla o n vel de retroilumina o A fun o de retroilumina o estar inactiva se for definido o Modo de Poupan a de Energia em Eco O modo de Retroilumina o n o pode ser activado no modo VGA navegador Multim dia ou quando em modo Imagem est definido no Jogo Redu o de Ru do Se o sinal de transmiss o for fraco a imagem ruidosa usar a funcionalidade de redu o do ru do para reduzir a intensidade do ru do Defini es avan adas Contraste Din mico Pode ajustar a propor o do contraste din mico conforme o seu crit rio Temperatura da Cor Permite ajustar o tom de cor desejado Amplia o da imagem Ajusta o tamanho das imagens no menu de amplia o das imagens Nota Auto Dispon vel unicamente nos modo SCART com 8 pinos interrup o voltagem tens o fraca Preto Verdadeiro HDMI opcional Quando v a televis o a partir da fonte HDMI esta op o est vis vel no menu defini o de Imagem Pode usar esta op o para aumentar a parte escura na imagem Modo de Filme Os filmes est o gravados com num n mero diferente de imagens por segundo para os programas normais de televis o Activar esta fun o quando estiver a ver filmes de modo a melhor visualizar as imagens
121. me puntini immobili di colore blu o verde Si prega di notare che ci non provoca anomalie di funzionamento per la TV Non graffiare lo schermo usando unghie o altri oggetti rigidi Italiano Prima della pulizia scollegare la TV dalla presa a parete Pulire la televisione con un panno morbido e asciutto Rischio di gravi lesione o A Avvertenza decesso A Rischio di elettrolocuzione Rischio di tensione pericolosa Rischio di lesione o danni A Attenzione materiali 0 Attenzione Buon funzionamento del sistema Attenzione Note aggiuntive 32 Inizio Notifiche amp Caratteristiche amp Accessori Informazioni relative all ambiente Questa televisione stata progettata per consumare meno corrente per proteggere l ambiente Per ridurre in modo efficace il consumo energetico sar necessario attenersi alla seguente procedura Nel caso in cui la modalit di risparmio energetico venga impostata su Eco la TV acceder alla modalit di risparmio energetico La modalit di risparmio energetico si trova nel sottomenu Immagine sotto al menu principale Si prega di notare che alcune impostazioni immagine non possono essere modificate Nel caso in cui sia selezionata l opzione immagine disattivata il messaggio lo schermo si spegner fra 15 secondi comparir a video Selezionare l opzione CONTINUA e premere il pulsante OK per continuare Lo schermo si spegner automaticamente Spegnere la TV e s
122. meno che non ci si trovi in modalit di riproduzione Premere il pulsante REGISTRAZIONE per avviare la registrazione istantanea di un programma mentre lo si sta guardando La registrazione verr eseguita sulla base dell EPG Sar possibile premere il pulsante REGISTRAZIONE sul telecomando nuovamente per registrare l evento successivo in EPG Guida Programmazione Elettronica In questo caso i programmi programmati per la registrazione verranno visualizzati a video Premere il pulsante STOP per avviare la cancellazione istantanea della registrazione Note Nella modalit di registrazione istantanea non sar possibile modificare i canali o guardare una sorgente diversa da quella registrata In fase di registrazione di un programma durante la funzione timeshift compare a video un messaggio di avvertimento nel caso in cui la velocit del dispositivo USB non sia sufficiente Visione dei programmi Registrati Selezionare l opzione Registrazioni nella libreria sotto almenu media browser Selezionare una delle registrazioni nell elenco Premere il pulsante OK per visualizzare le Opzioni di riproduzione Selezionare un opzione quindi premere OK Nota La visualizzazione del menu principale e dei sottomenu non disponibile in fase di riproduzione delle registrazioni Premere il pulsante STOP per arrestare la riproduzione e ritornare alle registrazioni nella Libreria Avanzamento lento Se si preme il pulsante Il P
123. menu TV Modo de procura Em Espera opcional Se o modo de procura Em Espera estiver activado os canais dispon veis ser o procurados quando a televis o est em espera SE a televis o encontrar novos canais ou canais em falta ser exibido um ecr de menu perguntando lhe se deseja aplicar estas altera es ou n o A lista de canais actualizada e editada ap s este processo Modo de armazenamento opcional Activa ou desactiva o modo Demo Modo de activa o Instala o Busca autom tica de canal Este par metro configura as prefer ncia de activa o no modo Sempre activado a televis o activa se quando a o bot o de ligar desligar premido Em Espera a televis o liga se sempre no modo em espera Ultima visualiza o a televis o activa se no ltimo canal fonte seleccionada Se desejar instalar ou actualizar novos canais pode usar este menu Exibe as op es de defini o autom tica Antena digital Procura e memoriza canais DVB Cabo digital Procura e memoriza canais de televis o DVB Anal gico Procura e guarda canais anal gicos Antena digital e anal gica Procura e memoriza canais DVB e canais anal gicos Cabo digital e anal gico Procura e memoriza canais DVB e canais anal gicos Busca autom tica de canal Usado para procurar ou memorizar directamente um canal se a frequ ncia for conhecida Busca de canal de rede Procura canais relacionados com o sistema de tra
124. mpat veis com HD Evitar desligar o seu dispositivo USB durante a grava o Se o fizer pode danificar o dispositivo poss vel ter parti es m ltiplas no seu dispositivo m ximo de 2 Atelevis o pode suportar um m ximo de duas parti es diferentes A primeira parti o do disco USB ser usada para a fun o grava o PVR Devido a alguns problemas de antena n o ser poss vel gravar alguns dados de sinal Tamb m as imagens podem ficar tremidas durante a reprodu o Os bot es Gravar Reproduzir Pausa Exibir para PlayListDialog n o est o activos no modo Teletexto Se uma grava o come ar a partir do temporizador quando teletexto est activo este ltimo ser automaticamente desactivado Teletexto n o funciona no modo multim dia Grava o de mudan a de hora Premir o bot o PAUSA enquanto est a ver um programa para mudar para o modo de reprodu o com atraso Quando usa este modo o programa pausa e a grava o continua Premir o bot o REPRODUZIR de novo para ver o programa pausado Premir o bot o PARAR para parar a grava o e voltar transmiss o em tempo real Nota Esta fun o n o est dispon vel no modo DVD Pode usar os bot es avan o r pido retrocesso r pido para navegar Nota N o pode usar os bot es avan o r pido e retrocesso r pido se n o estiver no modo de reprodu o Grava o Instant nea Premir o bot o GRAVAR para iniciar a gra
125. n modo PC Optimiza la imagen de forma autom tica Pulse OK para optimizar Posici n H en modo PC En esta secci n se cambia la imagen horizontalmente hacia el lado derecho o izquierdo de la pantalla Posici n V en modo PC Este elemento desplaza la imagen verticalmente hacia la parte superior o inferior de la pantalla Gu a de frecuencia en modo PC La configuraci n de frecuencia de piloto corrige interferencias que aparecen como l neas verticales en la imagen para pantallas tales como hojas de c lculo p rrafos o textos en tamafios de fuente m s pequefios Fase en modo PC Dependiendo de la resoluci n y la frecuencia de exploraci n que ha introducido para la television se puede ver una imagen empa ada o sonido en la pantalla En dicho caso usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del m todo de ensayo y error En el modo VGA PC ciertos elementos del menu no estaran disponibles Por el contrario se afiadiran los parametros del modo de VGA a los parametros de la imagen en modo PC Espa ol 25 Opciones y funciones del men del televisor Contenido del menu de Sonido Volumen Ajusta el nivel del volumen Equalizador Puede elegir entre 4 modos pre fijados o hacer su propia configuraci n seleccionando el modo usuario Balance Este parametro se utiliza para seleccionar el balance de los altavoces izquierdo o derecho Aur
126. nes AxAxF con soporte 185 x 743 x 490 mm Dimensiones AxAxF sin soporte 88 x 743 x 451 mm Temperatura y humedad de funcionamiento Espa ol 19 0 C hasta 40 C 85 Humedad max Primeros pasos Mando distancia 9 10 11 25 gt te A 96 38 d o o 23 4 AO 22 48 SY C mo usar Mi bot n 1 Cuando est en la fuente canal o enlace deseado presione MI BOT N 1 por cinco segundos hasta que se muestre en la pantalla el mensaje MI BOT N SE HA PROGRAMADO Este mensaje confirma que la opci n MI bot n seleccionado est ahora asociada a la funci n seleccionada C mo usar Mi bot n 2 Cuando est en la fuente canal o enlace deseado presione MI BOT N 2 por cinco segundos hasta que se muestre en la pantalla el mensaje MI BOT N SE HA PROGRAMADO Este mensaje confirma que la opci n MI bot n seleccionado est ahora asociada a la funci n seleccionada Bop mw am 2 0 9 m 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Bot n de Encendido Modo de Espera Reproducir en el modo del Explorador Multimedia Grabaci n de canales Mono Est reo Dual 1 11 Idioma Actual en los canales DVB Retroceso Rapido en el modo del Explorador Multimedia Botones de colores rojo verde amarillo Azul Botones num ricos Lista canal Botones de desplazamiento OK Confirmar Detener
127. nna Searches and stores DVB channels Turn on mode Automatic channel Digital cable Searches and stores DVB cable television channels Analogue search Searches and stores analogue stations Analogue and digital antenna Search and store DVB and analogue channels Analogue and digital cable Search and store analogue and DVB stations Automatic channel Used to search or directly store a channel if the frequency is known search Network channel Searches channels related to the transmission system search You can use this option to fine tune analogue channels It is only available if Eine tune analogue analogue channels are stored Initial Installation Deletes all television settings and takes you back to the first installation Channel list Use of the channel list You can configure the channel list by moving deleting renaming and locking them to your liking Setting of parental control settings To prevent certain programs from being watched channels and menus can be locked through the parental control system To display lock menu option enter the PIN code By default the set factory code is 0000 After entering the appropriate PIN code the Parental control settings menu will be displayed Menu lock The Menu lock option enables or disables access to the menu Maturity lock After installation this option searches information related to parental programs and if this parental level has be
128. nsmiss o Sintonia fina anal gica Pode utilizar esta defini o para a sintonia fina dos canais anal gicos Est apenas dispon vel se forem memorizados canais anal gicos Instala o inicial Lista de canais Apaga todas as defini es da televis o e leva o de novo primeira instala o Uso da lista de canais Pode configurar a lista de canais movendo apagando mudando o nome e bloqueando os mesmo na sua liga o Defini o das defini es de controlo parental Para impedir que determinados programas sejam vistos os canais e menus podem ser bloqueados atrav s do sistema de controlo parental Para visualizar a op o de bloqueio do menu inserir o c digo PIN Por predefini o o c digo definido de f brica 0000 Depois de inserir o c digo PIN adequado as defini es de controlo parental ser o exibidas Bloqueio do menu A op o do bloqueio de menu activa ou desactiva o acesso ao menu Bloqueio Maturidade Depois da instala o esta op o procura a informa o relacionada com os programas parentais e se este n vel parental tiver sido desactivado o acesso transmiss o n o est activado Bloqueio de controlo parental Quando a op o de bloqueio parental seleccionada a televis o pode apenas ser controlada com um controlo remoto Neste caso os bot es do painel de controlo n o estar o activos Defini o do c digo PIN Permite definir um novo c digo PIN O PIN por
129. nte ttt Watching recorded programmes 68 Media browser MENU 69 Quick MOM Sii 69 Options and functions of the TV menu 70 Channel Stearns ra 72 Use of the channel list 72 Setting of parental control settings 72 Electronic Program Guide EPG 73 Software Update m cere renes 73 Troubleshooting and tips een 73 Typical PC Input Display Modes 75 Formats of files supported in USB mode 75 AV and HDMI Signal Compatibility 75 Security instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL To operate your TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device A Note Please follow the instructions that appear on your screen concerning the activation of related functionalities In case of storm or lightening or if you are not going to use the TV for some time during holidays for example disconnect the power cord from the wall outlet The electricity plug is used to disconnect the television from the main power and should therefore always be easy to operate The exclamation mark inside the equilateral triangle is used in the documentation provided with this device to indicate to users instructi
130. nterface Multim dia Alta Defini o s o marcas comerciais ou marcas registadas de HDMI Licensing LLC I TTR HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Informa o aplicavel aos utilizadores em rela o elimina o de dispositivo e pilhas antigas Para a Uni o Europeia unicamente Este simbolo indica que o equipamento nao deve ser eliminado junto com os residuos dom sticos Se tiver que eliminar o aparelho de TV ou as pilhas deve considerar a utilizac o de sistemas de recolha ou de infra estruturas para a apropriada reciclagem Nota O sinal Pb nas pilhas indica que esta pilha cont m chumbo Produtos Detalhes t cnicos Pilhas TV Frequ ncia tuner VHF POJAS I II UHF POJAS U HIPERPOJAS Numeros dos Canais de Memoravel 1000 Standard audio German Est reo Nicam Visualizagao no Ecra Visualizagao no Ecra OSD Tomada de entrada RF 75 Ohms nao equilibrada Tens o de funcionamento 220 240V 50HZ Izlazna Audio Snaga WRMS 10 THD 2 x 6 WRMS Consumo el ctrico 65W max Consumo el ctrico em stand by 0 5 W max Peso base 6 60 kg Dimens es da TV PxCxA com p 185 x 743 x 490 mm Dimens es da TV PxCxA sem p 88 x 743 x 451 mm Temperatura de funcionamento e humidade Portugu s 49 0 C at 40 C 85 humidade max Iniciar Controlo remoto 9 40 7 eee a 12 43 E
131. o sobre o canal aparega no ecr Navegue atrav s dos canais memorizados premindo o bot o Para Cima ou Para Baixo Para mudar a fonte Premir o centro do bot o para que a lista das fontes apare a no ecra Navegue atrav s dos canais memorizados premindo o bot o Para Cima ou Para Baixo Para desactivar a televis o Premir e manter premido o centro do bot o Para Baixo durante alguns segundos at que a televis o entre no modo Em Espera Colocar as pilhas no controlo remoto Levantar ligeiramente a tampa na parte de tr s do controlo remoto Instalar duas baterias AAA Certificar que as extremidades e das pilhas coincidem com as marcas no compartimento das mesmas deve respeitar a polaridade Colocar a tampa de novo na posi o Ligar o cabo de alimentagao IMPORTANTE Esta televis o esta destinada a operar unicamente com alimenta o de 220 240V 50 Hz Depois de retirar a televis o da embalagem aguarde alguns momentos para que TV atinja a temperatura ambiente antes de a ligar tomada el ctrica Ligar o cabo de alimenta o tomada el ctrica Ligar a antena Cabo Ligar a antena ou o cabo da antena SDSq a ENTRADA ANTENA ANT na parte de tras do aparelho de televis o ANT Jm Declarac o Fabricado sob a licenga da Dolby Laboratories FABRICADO SOB LICENGA Dolby e o s mbolo double D s o marcas registadas da Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS HDMI o log tipo HDMITM e I
132. ons Skip Go straight to your favourite channel by using digital buttons OK After selecting a program if you press the OK button you access the following functions View channel Store and or Reserve the selected program Text Search Displays the EPG search menu Search guide Info Displays information related to on goingprograms RECORDING The television starts to record the selected program You can press again to stop recording P P More info on the events IMPORTANT Connect your USB device only when your television is turned off Then turn on the TV set in order to enable the record function Note During recording it is not possible to change the channel or Source Note It is impossible to record two channels at the same time Software update Your television can through the antenna or cable search and provide updates Software update search via the user interface Simply go through the main menu Choose Settings and select other settings menu In the Other settingsmenu select Software update and press the OK button to open the Update options menu 3 Search and update mode When the TV set receives signal from the antenna If the Automatic search option in the Update options menu is active the television automatically turns on at 3 00 a m and launches the search for broadcasting channels in order to update the new software If new software is found and downloaded successfull
133. ons that are important for the proper operation and maintenance of the device English 61 O Please read all the instructions before installation or operation WARNING Never allow people including children lacking necessary knowledge or with physical sensory or mental disabilities to use an electric appliance without supervision from a person in charge of their safety For the purpose of ventilation leave at least a 10 cm gap around the set The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Avoid placing the television set on sloping or unstable surfaces as it could fall over The apparatus shall be used in moderate climates only The power cord should be easy to reach Avoid placing the television or the case etc on the power cord A damaged cord connection plug can cause a fire or give you an electric shock Hold the power cord by the plug and avoid disconnecting the television by pulling on the power cord Never touch the cord connection plug with wet hands as that could cause a short circuit or an electric shock Never knot the power cord and do not link it to other cords If the power is damaged it should be replaced by a qualified technician Do not use this TV setina humid or wet environment The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed
134. ouve au niveau du sous menu Image dans le menu principal Sachez que les r glages de certaines images ne pourront pas tre accessibles pour modification Si l option Image d sactiv e est s lectionn e le message l cran s teindra dans 15 secondes s affichera l cran S lectionnez l option POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer L cran va imm diatement s teindre Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en Servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie Notifications de veille Lorsque le t l viseur ne re oit aucun signal d entr e par exemple une antenne ou une source HDMI pendant 5 minutes il passe en veille Au prochain d marrage le message suivant s affichera Mode veille en cas d absence de signal Appuyez sur OK pour continuer Lorsque le t l viseur est rest inactif pendant 4 heures il passe en mode veille Au prochain d marrage le message suivant s affichera Mode veille en cas d absence de signal Appuyez sur OK pour continuer Fonctions T l viseur couleur t l commande Tuner num rique cable et TNT haute d finition DVB T C Les entr es HDMI sont r serv es a un p riph rique dot d une prise HDMI Entr e USB avec fonction magn toscope num rique Menu de param trage OSD Prise p ritel pour appareils externes appareil vid o j
135. p MPEG4 H 264 1920x1080 mp3 32Kbps 320Kbps Bit rate 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Sampling rate MPEG 1 Layer 1 2 MP3 jpg jpeg Basic JPEG max WxH 17 000x10 000 4 147 200 bytes JPEG Progressivo max WxH 4 000x4 000 3 840 000octets bmp max WxH 9 600x6 400 3 840 000 bytes Sub srt Sottotitoli Italiano 45 Conteudo Instru es de seguran a 46 Deve ler as instru es antes da instala o ou da coloca o em funcionamento 47 Mia orale Notifica es e Caracter sticas e Acess rios 48 FUN ES 2 dt a salad 48 Bot es de comando da televis o 48 Ligar o cabo de alimenta o 49 Controlo remoto ses LIQGAGOCS cia Ligar Desligar a TV Primeira instalacao cnet nennen Ler multim dia atrav s da entrada USB 52 Gravar um Programa iada Grava o de mudan a de hora Grava o Instant nea Ver programas gravados Menu de Navegador de Multim dia 54 ei 54 Op es e fun es do menu 55 Lista de canaisi sas 57 Uso da lista de canais 57 Defini o das defini es d
136. s Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida Otros Ajustes Muestra otras opciones de configuracion de la television Tiempo de visualizaci n OSD Define el tiempo de visualizaci n del menu Canales codificados busqueda Cuando este parametro esta activado el proceso de busqueda localiza los canales codificados tambi n Pantalla Azul En el modo activo se muestra una pantalla azul cuando no hay se al Actualizaci n de LTS cae Actualiza el paquete de software de su televisor Software Version de la aplicacion Muestra la versi n del software de su televisi n Discap auditiva Permite funciones espec ficas para la transmisi n con problemas de audici n por los canales Audio Descripci n Audio Descripci n se refiere a una ruta de narraci n adicional reservada para la discapacidad visual y auditiva Solo se puede utilizar esta opci n si la emisora lo toma a cargo Nota La funcionalidad de la descripci n de sonidono puede estar disponible durante la grabaci n o cuando el modo time lag esta activo Espanol 26 Opciones y funciones del men del televisor Apagado automatico del televisor Cuando esta funci n est activada define el momento en que la televisi n se para automaticamente entre uno y seis horas Busqueda en Modo de Espera opcional Si el modo de busqueda en espera esta activada los canales disponibles se buscar n
137. s o Isso pode danificar fisicamente o leitor USB e o pr prio dispositivo USB N o remover nunca a USB enquanto estiver a ser lido um ficheiro Portugu s 52 IMPORTANTE Quando estiver a usar um leitor de disco rigido aconselhavel primeiro formatar o disco usando a op o da sua televis o Formatar disco Nota Para gravar um programa tem de ligar em primeiro lugar um dispositivo USB 2 0 compativel caso contr rio aparecer uma mensagem de erro na sua televis o que tera desligado antes desta operacao Active de seguida a TV de modo a activar a fun o de grava o Para usar a fung o gravar tem de ligar uma unidade USB ou um disco rigido externo a sua televis o A unidade USB ligada deve ter a capacidade de pelo menos 1 GB recomendada uma unidade 4 Go Nota Os programas gravados ser o memorizados no seu dispositivo USB Pode copiar estas grava es num computador se desejar No entanto podem apenas ser lidos na sua televis o Nota Nao pode gravar transmiss es de radio A dura o maxima de uma grava o ilimitada Durante grava es simult neas mudan a de hora pode ocorrer um intervalo de som imagem Os programas gravados s o divididos em parti es de 4 GB Se a velocidade de grava o do dispositivo USB ligado for insuficiente a grava o pode falhar e a op o de mudan a de hora pode n o estar dispon vel Neste caso aconselh vel usar dispositivos USB que sejam co
138. ser Multimediale Sara possibile visualizzare file immagine musica e video salvati in un dispositivo USB collegando il dispositivo alla propria TV Collegare un disco USB agli appositi ingressi posti al lato della TV Per i file video foto e musicali sara possibile accedere a un sottomenu di impostazioni immagine audio e altri premendo il pulsante MENU Questa funzione non funziona con le registrazioni fatte sul set TV Premendo nuovamente il pulsante MENU il display scompare Sara possibile impostare le impostazioni del proprio browser multimediale tramite il menu impostazioni Funzionamento della modalita Casuale Ripetizione Avviare la riproduzione con gt e La TV legge il file successivo e i attivare chiude l elenco La stessa cartella verr letta ripetutamente Avviare la riproduzione con Pe attivare Avviare la riproduzione con OK Le cartelle interessate verranno gt e attivare lette in modalit casuale Italiano Menu Rapido Il menu parametri rapidi garantisce un accesso rapido ad alcune opzioni Questo menu comprende le opzioni Modalit di risparmio energetico Modalit Immagine Impostazioni equalizzatore Preferiti e Spegnimento programmato Premere il menu Q MENU del telecomando per visualizzare il menu rapido Vedere i capitoli successivi per dettagli sulle funzioni elencate 39 Opzioni e funzioni del menu della TV Contenuto del menu immagine Mo
139. settings menu Functioning of the Random Repeat mode Launch playback with D and The TV set reads the next file enable and closes the list Launch_ playback with D and The same folder will be read enable LA repeatedly Launch playback with OK and The folders concerned will be enable read randomly The quick parameters menu ensures quick access to certain options This menu includes Power economy mode Picture mode equalizer settings favorites and Programmed shutdown options Press the Q MENU button of the remote control to display the quick menu See subsequent chapters for details of listed functions English 69 Options and functions of the TV menu Content of the image menu Mode You can edit the image mode according to your preferences and demands The Image mode can be set on one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Adjusts the brightness and darkness of the screen Brightness Adjusts the brightness of the screen Sharpness Defines the sharpness of objects displayed on the screen Colour Adjusts the colour value adjusts colours Power Saving Mode If you choose the Power saving mode set to Eco you can enable or disable the screen When the mode is Dynamic the Power saving mode set to Eco is automatically disabled Back lighting optional This parameter controls the back light level The back light function will
140. ssioni USB Accensione spegnimento della TV Accensione spegnimento della TV Collegare il cavo di alimentazione alla presa da 220 240V 50 Hz Per accendere la TV dalla modalit di standby possibile Premere il tasto O P P o un pulsante digitale sul telecomando Premere il pulsante funzione laterale fino a che la TV non esce dalla modalit standby Messa della TV in standby Premere il pulsante i sul telecomando o il pulsante multi funzione sul lato della TV fino a che la TV non accede alla modalit standby Per spegnere completamente la TV scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Note Quando la televisione si trova in modalit standby la spia indicatore lampeggia a indicare che le opzioni quali ad esempio Modalit di Ricerca Standby download automatico o Timer sono attivate LED potrebbe anche lampeggiare quando si accende la TV dalla modalit standby Prima installazione Quando viene accesa la televisione per la prima volta compare il menu selezione lingua Selezionare la lingua desiderata quindi premere OK La schermata di Prima installazione FTI compare durante la prima installazione Impostare le preferenze usando i pulsanti Sfoglia Al termine premere OK per continuare IMPORTANTE Nel caso in cui come alternativa venga scelta l opzione Francia o Italia comparir il menu codice PIN e sar necessario inserire il codice a 4 cifre Non sar possibile usare 0000
141. tivo USB se perder n y el dispositivo ser formateado usando FAT 32 Tambi n si el dispositivo USB no funciona correctamente puede intentar darle formato En la mayoria de los casos el formato del dispositivo USB resuelve el problema sin embargo TODOS los datos contenidos en el disco USB se pierden en la misma situaci n Nota Si el mensaje USB demasiado lento aparece en la pantalla al comienzo de la grabaci n intente iniciar de nuevo la grabaci n Si aparece el mismo mensaje de error es posible que el disco USB no tenga la velocidad necesaria Intente conectar otro disco USB Men del Explorador multimedia Usted puede ver los archivos de imagen m sica y v deo almacenados en un dispositivo USB mediante la conexi n de este dispositivo a su televisor Conecte un disco USB a la entrada ubicada en los puertos laterales del televisor Para los archivos de v deo fotos y m sica se puede acceder a un submen de configuraci n imagen sonido y otros pulsando el bot n MEN Esta funci n no funciona con grabaciones hechas en el televisor Al pulsar el bot n MENU de nuevo se la pantalla desaparece Puede configurar las preferencias de su navegador de medios a trav s de su men de configuraci n Funcionamiento del modo Aleatorio Repetir Inicie la reproducci n con gt y active LA El televisor lee el siguiente archivo y cierra la lista Inicie la reproducci n con gt y active UJ La misma carpeta se
142. to Procura Exibe o menu de procura EPG Guia de procura Info Exibe informa o relacionada com os programas a decorrer O GRAVAR ATV come ar a gravar o programa seleccionado Pode premir de novo para parar a grava o P P Mais informa es sobre eventos IMPORTANTE Ligar o seu dispositivo USB apenas quando a sua televis o est desligada Active de seguida a TV de modo a activar a fun o de grava o Nota Durante a grava o n o poss vel alterar o canal ou Fonte Nota N o pode gravar dois canais ao mesmo tempo Actualizagao do Programa A sua televis o pode atrav s de antena ou cabo procurar e fornecer actualiza es Procura de actualizagao do software atrav s da interface do utilizador Navegue simplesmente para o menu principal Escolher Defini es e seleccionar o menu outras defini es No menu Outras defini es seleccionar Actualiza o do software a e premir o bot o OKpara abrir o menu de op es de actualiza o 3 Busca e modo actualiza o Quando a TV recebe sinal da antena Se a op o de Busca Autom tica no menu de op es de Actualiza o estiver activa a televis o activa se automaticamente s 15 horas e apresenta a busca para transmiss o de canais de modo a actualizar o novo software Se for encontrado um novo software e transferido com sucesso a televis o come a a funcionar com a nova vers o de software quando for ligada de novo Nota
143. trebbe danneggiare il dispositivo Sar possibile avere pi partizioni sul dispositivo massimo 2 La televisione supporta un massimo di due partizioni diverse La prima partizione del disco USB verr usata per la funzione di registrazione PVR A causa di problemi con l antenna non sar possibile registrare alcuni dati di segnale Anche le immagini potrebbero essere sfuocate in fase di riproduzione pulsanti Registra Riproduci Metti in Pausa Visualizza per PlayListDialog non sono attivi in modalit Televideo Nel caso in cui la registrazione parta dal timer quando il televideo attivo l ultima opzione verr automaticamente disattivata 11 televideo non funziona in modalit multimediale Italiano Registrazione Time shift Premere il pulsante Il PAUSA mentre si sta guardando un programma per passare alla modalit di riproduzione ritardata Quando viene usata questa modalit il programma si mette in pausa e la registrazione continua Premere il pulsante RIPRODUCI di nuovo per guardare il programma dal momento in cui stato messo in pausa Premere il pulsante STOP per interrompere la registrazione e tornare alla trasmissione in tempo reale Note Questa funzione non disponibile in modalit radio Sar possibile usare i pulsanti di avanzamento riavvolgimento rapido per spostarsi all interno della registrazione Note Non sar possibile usare i pulsanti di avanzamento e riavvolgimento rapidi a
144. uido se vierte en el conjunto descon ctelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo e No exponga el televisor a la luz solar directamente ni a ninguna otra fuente de calor No coloque el aparato cerca de llamas vivas o fuentes de calor intenso como por ejemplo un radiador el ctrico Escuchar la televisi n a plena capacidad durante largos per odos puede dafiar el o do del usuario Aseg rese de que no haya ninguna fuente de llamas como velas encendidas colocadas cerca de la televisi n ADVERTENCIA Con el fin de evitar quemaduras la televisi n debe fijarse firmemente a la pared de conformidad con las instrucciones de instalaci n si la opci n est disponible En ocasiones algunos p xeles inactivos pueden aparecer en la pantalla como un punto azul o verde inm vil Por favor tenga en cuenta que no afecta a la capacidad de su dispositivo No rasque la pantalla con las u as u otros objetos duros Antes de limpiar el televisor desench felo de la toma de corriente Limpie la pantalla con un pa o suave y seco T Riesgo de lesiones graves o Advertencia la muerte A Riesgo de electrocuci n Riesgo de tensi n peligrosa Riesgo de lesiones o dafios Precauci n materiales 0 Buen funcionamiento del ilmportante sistema Observaciones adicionales Espanol 17 Primeros pasos Notificaciones y Caracteristicas y Accesorios Informaci n r
145. un dispositivo USB o un disco duro externo al televisor El dispositivo USB conectado debe tener una capacidad de 1 GB al menos Se recomienda usar un dispositivo 4 Go Nota Los programas grabados se guardan en su dispositivo USB Puede copiar estas grabaciones en una computadora si as lo desea Sin embargo s lo se pueden leer en su televisor Nota No puede grabar transmisiones de radio La duraci n m xima de una grabaci n es ilimitada Durante la grabaci n simult nea cambio de hora puede producirse un vac o de imagen y sonido Los programas que se graben se dividir n en particiones de 4GB Si la velocidad de grabaci n del dispositivo USB conectado es insuficiente la grabaci n puede fallar y la opci n de cambio de hora podr a no estar disponible Como tal es aconsejable utilizar dispositivos USB que sean compatibles con HD Evite desconectar su dispositivo USB durante la grabaci n Si lo hace podr a da ar el dispositivo Es posible tener varias particiones en el dispositivo m ximo 2 El televisor puede soportar un m ximo de dos particiones diferentes La primera partici n del disco USB ser usada por la funci n de grabaci n PVR Debido a algunos problemas con la antena no ser posible grabar algunos datos de la se al Adem s las im genes pueden ser borrosas durante la reproducci n Los botones de Grabaci n Reproducci n Pausa Visualizaci n para PlayListDialog no est n act
146. un r glage manuel v rifiez que vous avez entr la bonne fr quence de la cha ne La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image Aucune image signifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e Est ce que l antenne est correctement branch e Est ce que le c ble d antenne est endommag Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne En cas d incertitude veuillez contacter votre fournisseur Fran ais 13 Pas de son Est ce que la touche mute est enclench e Si c est le cas appuyer sur le bouton Vo ou augmenter le volume Un seul haut parleur met du son Est ce que la balance est bien positionn e au centre Consultez le menu Son La t l commande ne fonctionne pas Les piles peuvent tre d charg es Remplacez les piles Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn es Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne Soit connect e V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Enregistrement non disponible Pour enregistrer un
147. ur television Hearing impaired Enables specific functions for the hearing impaired broadcast by the channels Audio description Audio description refers to an extra narration path reserved for the visually and hearing impaired You can only use this option if the broadcaster takes it in charge Note The audio sound description functionality cannot be available during recording or when the time lag mode is active TV Automatic shutdown When this function is enabled it defines the time at which your television automatically stops between one and six hours Standby search mode optional If the Standby search mode is enabled available channels will be searched when the television is on standby If the television finds missing or new channels a menu screen is displayed asking if you wish to apply these changes or not The channels list is updated and edited after this process English 71 Options and functions of the TV menu Storage Mode optional Enables or disables the Demo mode This parameter configures preferences of the power on mode Always enabled the television comes on when the main power on off button is pressed Standby the television always comes on in standby mode Last view the television comes on on the last channel source selected Installation If you wish to install or update new channels you can use this menu It displays automatic setting options Digital ante
148. va o instant nea de um programa enquanto o est a ver Agrava o ser feita com base na EPG Pode premir o bot o 9 GRAVAR no controlo remoto de novo para gravar o programa seguinte na EPG Guia Electr nico de Programas Neste caso os programas agendados para grava o ser o exibidos no ecr Premir o bot o PARAR para cancelar a grava o instant nea Nota Mo nodo de grava o instant nea n o pode alterar os canais ou ver uma fonte diferente da que est a ser gravada Enquanto estiver a gravar um programa durante a mudan a de hora aparece no ecr uma mensagem de aviso se a velocidade do seu dispositivo USB for insuficiente Ver programas gravados Seleccionar a op o de Grava es na biblioteca no menu de navega o de multim dia Seleccionar uma das grava es na lista Premir o bot o OK para visualizar as op es reprodu o Seleccionar uma op o e premir OK Nota A exibi o do menu principal e dos submenus n o est dispon vel quando estiver a reproduzir grava es Premir o bot o PARAR para parar uma reprodu o e voltar s grava es na Biblioteca Avan o lento Se premir o bot o Il PAUSA enquanto est a ver programas gravados estar dispon vel a fun o de avan o lento Pode usar o bot o para avan o lento Para modificar a velocidade do avan o lento premir o bot o PP Defini es de grava o Seleccionar a op o de Defini es de Grava o no m
149. y the television begins to work with the new software version when next it is turned on Note If the television does not come on after the update disconnect it for two minutes then connect it again Troubleshooting and tips The TV is not coming on Check to ensure that the electricity plug is safely connected to the wall socket or that the batteries of the remote control are functional Poor picture quality Check if your antenna is properly connected A poor signal level can negatively affect image quality If you carried out manual settings verify that you entered the right channel frequency Image quality may be affected negatively when two devices are connected to the television set at the same time If such is the case disconnect one of the devices No image No image indicates that your TV is not receiving a signal Have you selected the correct buttons on the remote control Try once more Also make sure that you have selected the right input source Is the antenna connected properly Is the antenna cable damaged Are suitable plugs used to connect the antenna If you are not sure please consult your supplier No sound Has the mute button been pressed If that is the case press the Dn button or increase the volume Only one speaker is producing sound Is the balance well placed in the middle Consult the Sound menu The remote control is not working The batteries may be
150. z cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images acc l r es Ton de chair La fonction skin tone peut tre modifi e entre 5 et 5 Modification de couleur R gle le ton de couleur d sir Gain RGB Vous pouvez configurer les valeurs de la temp rature de couleur l aide de la fonctionnalit Gain RGB R initialiser R initialise les param tres d image aux valeurs par d faut sauf en mode Jeu Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Position H en mode PC Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran Position V en mode PC Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran Fr quence pilote en mode PC Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Phase en mode PC Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire l

Untitled - Vestel France

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents