Home

WU 330 - ITA.indd

Contents

1. by pass 74
2. TOU 7 jE 2 3 1 3 73 ZZ Geles TOU H
3. 6 WU 330 U1 1x400 V 11 max 0 5 A 25 C 1 0 Kw H20 QV 2 3 l min Qvmax 4 6 I min Hmax 35m 2900 min IP IP23S 5 51 MxBxY 705x305x250 mm B po 15 0 Kg 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles 7 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plague signal tique Placa de caracteristicas Placa de dados Technische gege vens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi gt SELCO S R L Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY EN 60974 2 EN 60974 10 Class Liguid cooling system CE LE Pumin 1 0 kW Pmax 0 35 MPa 3 5 bar limax 0 5A E Prodotto europeo European product Erzeugt in Europa Produit europ en Producto Europeo
4. TPAUJOTI gt E ZZ Geles e 1 3 N EKTPOTTANEIA H TA TO TO
5. EN60974 10 A H O O S 4 TN HE TIG OI 151 VA EWG To
6. OG pace maker 71 ZZ Geles Owp kion H 1 5 IP23S Mepi Anpa ETTI kiv uva fon 12 5 mm 60 IS 1 6
7. 2 3 1 2 1 2 3 4 2 4 TO WU GT TO TIG 4 1 HE C
8. H SELCO s r l SELCO s r l O CE SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com WU 330 HE TIG
9. SELCO OUVI Oa va kai OXE KI
10. Beppo 10 C 40 C 14 F 104 F H 25 C 55 C 13 F 131 F H va H 50 40 C 104 F H 90 20 C 68 F 2000 u 6500 1 2 To
11. TO TWA TI TO EPUNTIK TWLA Mutt SP TO WUKTIKOU 1 2 Kap TO 3 opo 4 Q gt ZZ Geles va by pass petai WUKTI KW 18 91 001 ith jE CZ 3
12. 1 4 2 TO EN IEC 60974 10 H B TIG KUTOI KAI
13. a yev e A 72 2 1 amp H EEAPTI JOTA UTTOTIMGTE TO TOU UTT E 2 2 10 WG
14. 54 suce em 54 1 6 2 Bortskatte 54 2 51 54 2 1 L fte transport og aflaesningsanvisninger iii 54 KENE NEE 54 2 3 T lslutning EE 54 2 4 ele EE 55 3 PR SENTATION AF ANL GGET username aa nas nm nun 55 3 1 Det frontale betjeningspanel anna 55 SIS elei pl 55 5 FEJLEINDING eege e e Let 56 6 TEKNISKE SPECIFIKATIONER i re oet ento rmt at r Sead pars RNA ARRE ANE ERE a RERE ENE 56 SYMBOLER Overh ngende fare der kan medf re alvorlige legemsbeskadigelser samt farlige handlem der der kan for rsage alvor lige l sioner E Handlem der der kan medf re mindre alvorlige legemsbeskadigelser eller beskadigelse af ting E Bem rkninger med dette symbol foran er af teknisk karakter og g r indgrebene lettere at udf re 52 1 ADVARSEL Inden der udf res nogen form for indgreb skal man ALI have l st og forst et denne vejledning Der m ikke udf res ndringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen Fabrikanten p tager sig intet ansvar for legems
15. WU TOV 18 91 001 H dev PP Sev 5 E H ENS O
16. 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE 60974 2 60974 10 Class A Ba SELCO s r l Onara Tombolo PADOVA Selco s r l ja eee Lino Frasson Chief Executive 69 ZZ Geles NEPIEXOMENA leen ele PAAP 71 1 1 MEPIBGMOV dn Le LEE 71 1 2 TPITWV ire 71 1 4 oorereseeresrererrresesrsseeressrrserrs an aa ae cnn n kr sr rernm AAA RSS ana 71 1 5 IP JER en a SANERAS 72 11 05 YY OO UGH EE 72 1 6 1 TIPO TU escocia ie a aaa a 72 1 0 2 tee VE 72 PA C TA iii iaa oa 72 2 1 EKP PTWONG iii 72 2 2 RET 72 PE e EE 72 ee Ce e le ET 73 3 ie 73 SM MIIPOOTIVOG ee LEE 73 Lexi erik id 73 5 AIATNOZH KAI AYDEIZ enne sr akan n
17. TO by pass
18. Ikke la lasten beveges eller henges over personer eller ting Ikke dropp eller belaste anlegget med un dven E dig tyngde gt 2 2 Plassering av anlegget BR F lg disse reglene Gi lett adgang til kontrollene og kontaktene Plasser ikke utstyret i trange rom Sett aldri anlegget p en flate med en skr ning som overstiger 10 fall Plasser anlegget p en t rr ren plass med tilstrekkelig ventila sjon Beskytt anlegget mot regn og sol 2 3 Tilkopling Kj leenheten er utstyrt med en kontakt 1 for kopling til spen ningskilden Kj leenheten er utstyrt med en kontakt 2 for kopling til spen ningskilden Frakoble spenningen p anlegget f r du utf rer operasjonene pne d ren nede p generatoren ved fjerne de to skruene Kople stikkontakten 1 p kj leanlegget til hunkontakten 2 p generatoren Kople stikkontakten 3 p kj leanlegget til hunkontakten 4 p generatoren 2 4 Installasjon Plasser WU p GT og fest den med 4 skruer 1 Plasser generatoren p kj leanlegget og fest den med tilh rende skruer EF Utf r f lgende operasjoner f r du sl r p enheten Fjern tankens lokk Fjern det hermetiske lokket fra p fyllingskanalen ved vippe det av med et passende verkt y Fyll kj lev ske p tanken hvis n dvendig Ta vare p forseglingslokket for eventuell framtidige transport av enheten Kople den r de slangen fra brenneren 1
19. 2 Nom et adresse du constructeur 2 Nombre y direcci n del fabricante 2 Herstellername und adresse e i 3 Modele de l appareil 3 Modelo del aparato 3 Ger temodell SIE o 4 N de s rie 4 N de serie 4 Seriennummer ace fi ix ue i gt 5 R f rence aux normes de construction 5 Referencia a las normas de construcci n 5 Hinweis auf die Konstruktionsnormen E i h 6 Symbole pour l alimentation 6 Simbolo de la alimentaci n 6 Symbol der Stromversorgung tali ren P 7 Tension nominale d alimentation 7 Tensi n asignada de alimentaci n 7 Nennspannung der Stromversorgung A er i Pan i T e 8 Courant maximum nominal d alimentation 8 M xima corriente asignada de alimentaci n 8 maximale Nennstromaufnahme p 9 Degr de protection 9 Grado de protecci n 9 Schutzart i T 10 Symbole de refroidissement 10 Simbolo del sistema de refrigeraci n 10 K hlsystem Symbol na RE 11 Puissance de refroidissement 11 Potencia de refrigeraci n 11 Kilteleistung SA DER 12 Pression maximum 12 Presi n m xima 12 H chstdruck 76 Gelee e amp 9 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio barov Ca Lr sr SNI SND baren SIG YI GST 77 ZZ Geles 10 Connettori Connectors Verbinder Connecteurs Conectores Conectores Verbindingen Kontaktdon Konn
20. Ursache Abhilfe Unzureichende K hlkapazit t Ursache Gebl se defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Ursache Pumpe defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen 6 TECHNISCHE DATEN WU 330 Versorgungsspannung U1 1x400 V Stromaufnahme 11 max 0 5 A K lteleistung 25 C 1 0 Kw Austauschertyp H20 Luft Nennf rderleistung QV 2 3 l min H chstf rderleistung Qvmax 4 6 l min Pumpenf rderh he Hmax 35m Pumpentyp Kreisel Max Drehzahl 2900 min Schutzart IP IP23S Fassungsverm gen des Tanks 5 5 Abmessungen LxBxH 705x305x250 mm Gewicht 15 0 Kg Konstruktionsnormen EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles FRAN AIS Remerciements Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant la QUALIT la TECHNOLOGIE et la FIABILIT des produits SELCO Les indications suivantes lire attentivement vous aideront mieux conna tre le produit achet bien utiliser ses potentialit s et ses caract ristiques et obtenir de tr s bons r sultats Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel En cas de doute ou de probl me quant l utilisati
21. E eseguire le seguenti operazioni Togliere il tappo di chiusura del serbatoio Togliere il tappo ermetico dal canale di imbocco facendo leva tramite un utensile sul bordo del tappo stesso Aggiungere del liquido se necessario all interno del serbatoio Tenere il tappo ermetico per eventuali trasporti futuri del gruppo Collegare il tubo di ritorno liquido refrigerante della torcia 1 colore rosso all apposito raccordo innesto 2 colore rosso simbolo ea Collegare il tubo di mandata liquido refrigerante della torcia 3 colore blu all apposito raccordo innesto 4 colore blu simbolo GF ZZ Geles Per non danneggiare il gruppo di raffreddamen to montare sempre il tubo by pass guando la torcia non amp collegata ai terminali d ingresso uscita liguido refrigerante 7 Il riempimento o rabbocco del serbatoio deve Er essere eseguito con liquido refrigerante cod 18 91 001 3 PRESENTAZIONE DELVIMPIANTO 3 1 Pannello frontale 1 2 gt fe AAC 1 Raccordo innesto d uscita liquido refrigerante Permette di immettere liquido a bassa temperatura nel circuito di raffreddamento della torcia 2 Raccordo innesto d ingresso liquido refrigerante p Permette di immettere liquido che ha subito il riscalda mento della torcia nel circuito di raffreddamento inter no al WU 4 MANUTENZIONE L impianto deve essere sottoposto ad una manuten zione ordinaria secondo le indicazioni
22. Non collocare l apparecchiatura elettrica tra i normali rifiuti In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e alla sua implementazione in accordo con le leggi nazionali le apparecchiature elettriche che hanno raggiunto la fine del ciclo di vita devono essere raccolte separatamente e inviate ad un centro di recupero e smaltimento Il proprietario dell apparecchiatura dovr identifi care i centri di raccolta autorizzati informandosi presso le Amministrazioni Locali L applicazione della Direttiva Europea permetter di migliorare l ambiente e la salute umana Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be col lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will improve the environment and human health Das Elektroger t nicht in den normalen Hausm ll geben Unter Beachtung der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronikaltger te und ihrer Anwendung gem den nationalen Gesetzen m ssen Elektroger te die am Ende ihrer Lebensdauer
23. f rs krar att apparaten WU 330 verensst mmer med direktiven EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE och att f ljande best mmelser har till mpats EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Ingrepp eller modifieringar utan tillst nd av SELCO s r l medf r att denna f rs kran inte l ngre r giltig Onara di Tombolo PADOVA Firmatecknare tt Lino Frasson 45 ZZ Geles INNEHALLSFORTECKNING Ke Div Hee 47 1 1 Drittsmiljo ia A A 47 1 3 Skydd mot elektriska ia iiti innen 47 1 4 Elektromagnetiska f lt och st rningar ss 47 A APER 48 nn aksn asian 48 E E EE 48 ENEE 48 2 INSTALLATION EE 48 2 1 Lyftning transport och losshing 4 2 2 Aggregatets nter e taimea Ba as Ba 48 2 3 KOPPI uri iii 48 KE NEE 49 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET sd MEE SaS ERE REE SER EERS SaNi Feb Ead ones 49 3 1 WC ue EE 49 UNDER HALE 49 5 FELSOKNING OCH WE 50 6 TEKNISKA DATA EE SEE 50 SYMBOLER verh ngande fara som orsakar allvarlig skada och riskbeteende som kan orsaka allvarlig skada Beteende som kan orsaka l ttare personskador eller sakskador E Tekniska anm rkningar som underl ttar arbetet 46 1 VARNING L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till ALI att du har f rst tt anvisningarna innan du b
24. CA KI av dev 4 1 1 xapa KAI O H O ENG H
25. ZZ Geles e 71 3 Protezione da shock elettrico Uno shock da scarica elettrica pud essere mortale Evitare di toccare parti normalmente in tensione interne o esterne all impianto di saldatura taglio mentre l impianto stes so e alimentato torce pinze cavi massa elettrodi fili rulli e bobine sono elettricamente collegati al circuito di saldatura Assicurare l isolamento elettrico dell impianto e dell operatore di saldatura utilizzando piani e basamenti asciutti e sufficien temente isolati dal potenziale di terra e di massa 1 4 Campi elettromagnetici e interfe 9 renze Classificazione EMC dell apparecchiatura in accordo con la norma EN IEC 60974 10 Vedi targa dati o caratteristiche tecniche L apparecchiatura di classe B conforme con i requisiti di com patibilit elettromagnetica in ambienti industriali e residenziali incluse aree residenziali dove l energia elettrica amp fornita da un sistema pubblico a bassa tensione L apparecchiatura di classe A non intesa per l uso in aree resi denziali dove l energia elettrica amp fornita da un sistema pubblico a bassa tensione Pu essere potenzialmente difficile assicurare la compatibilit elettromagnetica di apparecchiature di classe A in questi aree a causa di disturbi irradiati e condotti Installazione uso e valutazione dell area Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazioni contenute nella norma armonizzata EN
26. ih Big pr fen Wenn der K hlfl ssigkeitsbeh lter G ganz leer ist und oder Luft im K hlkreislauf vor handen ist kann dies zu Funktionsst rungen der Pumpe fiihren Die Fl ssigkeitsmenge im Tank berpr fen 2 3 Wasser und 1 3 Frostschutzmittel Das Innere der Anlage mittels Druckluft mit niederem Druck und weichen Pinseln reinigen Elektrische Verbindungen und Anschlusskabel priifen Den Zustand der Elektropumpe berpr fen Den Zustand der Schlauchverbindungen berpr fen Alle sechs Monate die K hlfl ssigkeit wechseln und die Schl uche und den Tank mit Wasser s ubern Sollte die K hlfl ssigkeit einmal gekocht haben ist sie auszutauschen da sie sonst ihre Korrosionsschutzeigenschaften verliert 19 ZZ Geles Das F llen oder Nachf llen des Tanks mit K hlfl ssigkeit darf nur mit zusammengebautem Generator und WU und auf einer horizontalen Fl che erfolgen C Das F llen oder Nachf llen des Tanks muss mit K hlfl ssigkeit Code 18 91 001 ausgef hrt werden Die Anlage darf nie ohne K hlfl ssigkeit einge setzt werden Keine leitf higen K hlfl ssigkeiten verwenden Durch Unterlassung der oben genannten Wartung wird jegliche Garantie aufgehoben und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit 5 FEHLERSUCHE Das Reparieren oder Austauschen von Anlageteilen darf ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Das Reparieren oder Austauschen von Anlageteilen durch
27. 2 a zeleo 1 J hdytysnesteen ulostuloliitin 2 Viile n nesteen sy tt polttimen j hdytysj rjestel m n J hdytysnesteen sis ntuloliitin Polttimen l mmitt m n nesteen sy tt WU n sis iseen 2 ar j hdytysj rjestelm n 4 HUOLTO Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmista jan antamien ohjeiden mukaisesti Huoltotoimia voi tehd vain niihin p tev itynyt henkil Kun laite on toimiva kaikki laitteen suojapellit ja luukut on suljettava Laitteessa ei saa suorittaa mink nlaisia muutoksia Est metallip ly kasaantumasta l helle tuuletusaukkoja tai niiden p lle Irrota laite s hk verkosta ennen huoltotoimenpi teit J hdytysnesteen taso s ili ss on tarkistettava i s nn llisesti S ili n t ydelli j i G ydellinen tyhjentyminen w ja tai pumpussa oleva ilma voivat est pumpun k ynnistyksen Tarkista nesteen m r s ili ss 2 3 vett ja 1 3 j ty misenestonestett Puhdista virtal hde sis lt matalapaineisella paineilma suihkulla ja pehme ll harjalla Tarkista s hk iset kytkenn t ja kytkent kaapelit Tarkista s hk pumpun kunto Tarkista putkien liit nn t Kuuden kuukauden v lein on vaihdettava j hdytysneste sek huuhdeltava putket ja s ili vedell J hdytysneste tulee vaihtaa jos se on kiehuvaa sill silloin se menett metalliset suojaominaisuudet J hdytysnestes ili n t ytt suoritetaa
28. 3 1 1 2 r eo asd zeleo WU 4 6 o H H va TA
29. 40 C entre 14 F y 104 F El equipo debe transportarse y almacenarse en locales con una temperatura comprendida entre 25 C y 55 C entre 13 F y 131 F El equipo debe utilizarse en locales sin polvo cidos gases ni otras substancias corrosivas El equipo debe utilizarse en locales con una humedad relativa no superior al 50 a 40 C 104 F El equipo debe utilizarse en locales con una humedad relativa no superior al 90 a 20 C 68 F El equipo debe utilizarse a una altitud maxima sobre el nivel del mar de 2000 m 6500 pies 1 2 Protecci n personal y de terceros Compruebe que el grupo de refrigeraci n est apa 2229 gado antes de desconectar los tubos de suministro y de retorno del l quido refrigerante El l quido calien te que sale podr a provocar graves quemaduras Tenga a mano un equipo de primeros auxilios No subestime quemaduras o heridas Antes de abandonar el puesto de trabajo tome todas las medidas de seguridad para dejar la zona de trabajo segura y as impedir accidentes graves a personas o bienes ZZ Geles 1 3 Protecci n contra descargasel ctricas Las descargas el ctricas suponen un peligro de muerte No toque las piezas internas ni externas bajo tensi n del equipo de soldadura corte mientras el equipo ste se encuen tre activado antorchas pinzas cables de masa electrodos alambres rodillos y bobinas est n conectados el ctricamente
30. Lino Frasson President Directeur G n ral 21 ZZ Geles INDEX GENERAL T AVERTISS EM EN EE 1 1 Environnement d utilisation 1 2 Protection individuelle et de l entourage 1 3 Protection contre les d charges lectriques 1 4 Champs lectromagn tiques et interf rences ss 1 5 Degre de protection IP ode on aaa EEN 1 6 Liquide de refroidissement is unica zizi ani a TEA KATA Oa ANTA LA 1 6 1 Protection individuelle rs mtr oeh RR in een 2 INSTALLATION 2 1 Mode de soul vement de transport et de d chargement 2 2 Installation de l appareil ati ii ini 2 3 Branch ment et raccordement satanis rabbis aies DA Mise en SEVICE s 3 PRESENTATION DE L APPAREIL ne pr at skred neppe ep nare ndn 3 1 Panneau frontal 4 ENTRETIEN rennen 5 INCIDENTS 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SYMBOLOGIE Dangers imminents qui causent de graves l sions et comportements risqu s qui pourraient causer de graves l sions E Comportements qui pourraient causer des l sions sans gravit ou des dommages aux biens Les notes pr c d es par ce symbole sont de caract re technique et facilitent les op rations E 22 1 AVERTISSEMENT Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modification et n eff
31. Rengj r innvendig med lav trykk komprimert luft og pens ler med myk bust Kontroller de elektriske koplingene og alle koplingska blene Kontroller elektropumpens tilstand Kontroller tilstandet i slangekoplingene E Hver 6 m ned skal du skifte ut kj lev sken og skylle slangene og tanken med vann Skift ut v sken hvis den koker da den ved koking taper sine beskyttende egenskaper P fylling eller fylling av kj lev ske i tanken skal GF utfgres med generatorens og WU montert og plassert p et horisontalt plan 61 ZZ Geles Pafylling eller etterfylling av tanken skal utfgres med kj lev ske kode 18 91 001 Utstyret m ikke bli brukt uten kj lev ske Bruk ikke ledende kj lev sker Hvis ovenst ende vedlikeholdsarbeide ikke blir utf rt blir garantien erkl rt ugyldig og fabrikanten fritas alt ansvar 5 DIAGNOSTIKK OG L SNINGER Eventuelle reparasjoner eller utskiftinger av anleggets deler m kun utf res av kvalifisert tek nisk personell Reparasjonen eller utskiftingen av anleggets deler av perso nell som ikke er autorisert betyr en umiddelbar annullering av produktets garanti Anlegget m ikke utsettes for endringer av noen type Hvis operat ren ikke f lger disse instrukser frasier fabrikan ten seg alt ansvar Mangel p gjennomstr mning i kretsen Arsak Mangel p v ske i tanken L sning Etterfyll rsak Luft i kj lesystemet L sning Kople forbi til utl p
32. al circuito de soldadura Compruebe el aislamiento el ctrico del equipo y del solda dor utilizando superficies y bases secas y aisladas perfecta mente del potencia de tierra y de masa de la tierra 1 4 Campos electromagn ticos e inter 2 ferencias Clasificaci n EMC de dispositivos de acuerdo con la Normativa EN IEC 60974 10 Consulte la tarjeta de datos o las caracter sticas t cnicas Los dispositivos de clase B cumplen con los requisitos de compatibilidad electromagn tica en entornos industriales y residenciales incluyendo las reas residenciales en las que la energia el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Los dispositivos de clase A no est n destinados al uso en reas residenciales en las que la energia el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Puede ser potencialmente dif cil asegurar la compatibilidad electromagn tica de los dispo sitivos de clase A en estas reas a causa de las perturbaciones irradiadas y conducidas Instalaci n uso y evaluaci n del rea Este equipo responde a las indicaciones contenidas en la norma armonizada EN60974 10 y est identificado como de CLASE A Este equipo tiene que debe utilizarse s lo para fines profesiona les en un local industrial El fabricante no responde de dafios provocados por un uso del equipo en entornos dom sticos El usuario debe ser un experto del sector y como tal S es responsable de la inst
33. apropriada Proteger o equipamento da chuva e do sol 2 3 Liga es O grupo de refrigera o est equipado com um conector 1 para liga o ao gerador O grupo de refrigera o est equipado com um conector 2 para liga o ao gerador Desligar a instala o antes de cada opera o Abrir a tampa na capota inferior do gerador retirando os dois parafusos Ligar o conector macho 1 do grupo de refrigera o ao conec tor f mea 2 do gerador Ligar o conector macho 3 do grupo de refrigera o ao conec tor f mea 4 do gerador 2 4 Instala o Apoiar o WU sobre o GT e fix lo com os 4 parafusos 1 Colocar o gerador sobre o grupo de refrigera o e fix lo com os parafusos previstos para o efeito Antes de p r o grupo em funcionamento execu GF tar as seguintes opera es Retirar a tampa do reservat rio Retirar a tampa herm tica do bocal fazendo alavanca com uma ferramenta apoiada no bordo da tampa Se necess rio acrescentar l quido ao reservat rio Conservar a tampa herm tica para futuras utiliza es no transporte do grupo Ligar o tubo de retorno da tocha 1 vermelho ao conector r pido espec fico 2 vermelho s mbolo Bal Ligar o tubo de alimenta o da tocha 3 azul escuro ao conector r pido espec fico 4 azul escuro s mbolo gt n Para n o danificar a unidade de refrigerac o montar sempre o tubo by pass quando a tocha
34. es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas Em caso de d vida ou problema relacionados com a utiliza o da m quina que n o estejam referidos neste manual consultar um t cnico qualificado O presente manual parte integrante do equipamento e deve acompanh lo sempre que o mesmo seja deslocado ou vendido O operador respons vel pela conserva o deste manual que deve permanecer sempre em boas condi es e leg vel A SELCO s r l tem o direito de modificar o conte do deste manual em qualquer altura sem aviso pr vio S o reservados todos os direitos de tradu o reprodu o e adapta o parcial ou total seja por que meio for incluindo fotoc pia filme e microfilme e proibida a reprodu o sem autoriza o pr via por escrito da SELCO s r l O exposto neste manual de import ncia vital e portanto necess rio para assegurar as garantias Caso o operador n o respeite o prescrito o construtor declina toda e qualquer responsabilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE CE empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que o aparelho tipo WU 330 est conforme s directivas UE 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e que foram aplicadas as normas EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Cada intervencao ou m
35. ms helt och eller om det finns luft i pumpen kan det h nda att pumpen inte startar Kontrollera v tskem ngden i beh llaren 2 3 vatten och 1 3 frostskyddsmedel Reng r generatorn inv ndigt med tryckluft med l gt tryck och pensel med mjuk borst Kontrollera de elektriska anslutningarna och alla kabel kopplingar Kontrollera motorpumpens skick Kontrollera slanganslutningarna k je Byt kylv tska en g ng i halv ret och spola slangarna och beh l laren med vatten Byt kylv tska om den skulle koka eftersom den d f rlorar sina skyddande egenskaper EF P fyllning av kylv tska i beh llaren ska g ras n r generatorn och WU r ihopmonterade och st r p ett horisontellt plan Vid p fyllning av beh llaren ska kylv tska med art nr 18 91 001 anv ndas Anv nd inte utrustningen utan kylv tska 49 ZZ Geles Anvand inte ledande kylvatska Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att galla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konse kvenserna 5 FELS KNING OCH TIPS Eventuella reparationer och utbyte av delar av aggregatet f r endast utf ras av kompetent tek nisk personal Om obeh rig personal reparerar aggregatet eller byter ut delar av det upph r produktgarantin omedelbart att g lla Aggregatet f r inte modifieras p n got s tt Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar Fl de saknas i kretsen Orsak V
36. rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r person eller sakskador som uppkommer till f ljd av att denna instruktionsbok inte har l sts uppm rksamt eller att instruktionerna i den inte har f ljts R dfr ga fackman om du r tveksam till hur aggre I gatet ska anv ndas eller om du f r problem 1 1 Driftsmilj Aggregaten f r endast anv ndas f r de ndam l som de har konstruerats f r p de s tt och de omr den som anges p m rkpl ten och eller i denna instruktionsbok i enlighet med nationella och internationella s kerhetsnormer Anv ndning som avviker fr n vad tillverkaren uttryckligen har f reskrivit ska betraktas som helt ol mplig och farlig Tillverkaren p tar sig inget ansvar i s dana fall Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj Aggregatet ska anv ndas i omgivningar med temperatur p mellan 10 C och 40 C mellan 14 F och 104 F Aggregatet ska transporteras och f rvaras i omgivningar med temperatur pa mellan 25 C och 55 C mellan 13 F och 131 F Milj n ska vara fri fr n damm syror gaser och andra fr tande amnen Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 50 vid 40 C 104 F Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 90 vi
37. 1 6 1 pop 1 6 2 TETAI BANTA 2 CA H va
38. 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre Kontroll r at k legruppen er slukket inden k lev skens tilf rsels og afledningsslanger kobles fra Den varme v ske der l ber ud af r rene kan for rsage alvorlige skoldninger eller forbr ndinger 0000 0000 S rg for at der er f rstehj lpsudstyr til r dighed Undervurder aldrig forbr ndinger og s r Genopret sikre forhold i omr det inden arbejdsom r det forlades s ledes at utilsigtet skade p perso ner og genstande undg s ZZ Geles 1 3 Beskyttelse mod elektrisk st d 9 7 Et elektrisk st d kan v re d dbringende Undg ber ring af str mf rende dele b de inden i og uden p svejse sk reanl gget s l nge anl gget er under forsy ning br ndere t nger jordforbindelseskabler elektroder ledninger valser og spoler er elektrisk forbundet til svejse kredsl bet S rg for at anl g og svejser er elektrisk isoleret ved hj lp af t rre plader og sokler med tilstr kkelig isolering mod mulig jordforbindelse 1 4 Elektromagnetiske felter og forstyr 9 relser Klassificering af udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet EMO i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se typeskilt eller teknisk data Udstyr i klasse B overholder kravene vedr rende elektromagne tisk kompatibilitet i industrielle milj er og private boliger her under boligomr der hvor elektriciteten leveres via det offent
39. A er ikke ment for bruk i boligomr der hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offentlige lavspennings forsy ningssystem Det kan v re potesielle vanskeligheter i sikre elektromagnetisk kompatibilitet av utstyr klasse A i disse omr der p grunn av styrte s vel som utstr lte forstyrrelser Installasjon bruk og vurdering av omr det Dette apparatet er konstruert i samsvar med kravene i den harmo niserte normen EN60974 10 og er identifisert som KLASSE A Denne enheten m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimilj er Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket ved bruk av anlegget hjemme Brukeren m har erfaringer i sektoren og er s ledes EN ansvarlig for installasjonen og bruken av enheten i 63 overensstemmelse med fabrikantens anvisninger Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppstar er det brukeren som m l se problemet om n dvendig ved hjelp av fabrikantens tekniske assistanse Uansett m de elektromagnetiske forstyrrelsene bli 9 redusert slik at de ikke utgj r et problem lenger F r du installerer denne enheten m du ta i betraktning mulige elektromagnetiske problemer som kan oppst i omr det og som kan v re farlige for personene som er omr det f eks personer som bruker pace maker eller h reapparater Skjerming Skjerming av andre kabler og apparater i n rheten kan redusere problemer grunnet elektromagnetiske forstyrrelser Skjerming av hele sveiseanlegget
40. Colocar el equipo en un lugar seco limpio y con ventilaci n apropiada Proteja la instalaci n de la Iluvia y del sol 2 3 Conexi n El grupo de refrigeraci n est dotado de un conector 1 para la conexi n a la fuente de alimentaci n El grupo de refrigeraci n est dotado de un conector 2 para la conexi n a la fuente de alimentaci n iAntes de cada operaci n corte la alimentaci n desconecte el equipo Abra la tapa de la parte inferior de la fuente de alimentaci n quitando los dos tornillos Conecte el conector macho 1 del grupo de refrigeraci n al conector hembra 2 de la fuente de alimentaci n Conecte el conector macho 3 del grupo de refrigeraci n al conector hembra 4 de la fuente de alimentaci n 2 4 Puesta en servicio Coloque WU sobre GT y f jelo con los 4 tornillos 1 respecti vos Coloque la fuente de alimentaci n encima del grupo de refri geraci n y f jelo con los tornillos respectivos Antes de poner en funcionamiento el grupo rea E lice las siguientes operaciones Retire el tap n de cierre del tanque Retire el tap n herm tico del canal de entrada haciendo palanca con un utensilio en el borde del tap n Si es necesario a ada refrigerante dentro al tanque Guarde el tap n herm tico para eventuales transportes futu ros del grupo Conecte el tubo de retorno del l quido refrigerante de la antorcha 1 color rojo al racor conexi n corresp
41. QV 2 3 l min Maximikapacitet Qvmax 4 6 l min Uppfordring pump Hmax 35m Typ av pump Rotationspump Maximalt varvtal 2900 min Skyddsgrad IP IP23S Isoleringsklass 5 51 Matt Ixbxh 705x305x250 mm Vikt 15 0 Kg Konstruktionsbest mmelser EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles DANSK Tak Tak for den tillid De har udvist ved at v lge den KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSP LIDELIGHED et produkt fra SELCO st r for Med henblik p at udnytte produktets muligheder og egenskaber bedst muligt vil vi bede Dem om at genneml se f lgende anvisnin ger omhyggeligt da de vil give Dem et bedre kendskab til produktet og derved hj lpe Dem med at opn bedre resultater Inden der udf res nogen form for indgreb skal man have l st og forst et denne vejledning Der m ikke udf res aendringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen I tvivlstilfeelde eller ved opst ede problemer omkring brug af maskinen ogs selvom de ikke er beskrevet i vejledningen skal man rette henvendelse til kvalificerede teknikere Denne vejledning er en integreret del af enheden eller maskinen og skal f lge den ved flytning eller videresalg Det er brugerens ansvar at holde vejledningen i hel og l sbar tilstand SELCO s r l forbeholder sig ret til at foretage ndringer n r som helst uden forudg ende varsel Rettighederne til overs ttelse genoptrykning og redigering enten hel eller delvis med ethvert middel inklusive fot
42. aan rr 74 6 TEXNIKAXAPAKTHPIZTIKA ze ee en e c add ne Haave da basal had ana 74 ZYMBOAA VA E va avrikeipeva e Ol KAI 70 1 AD va TO O
43. angelangt sind gesondert gesammelt und einer Recycling und Entsorgungsstelle ber geben werden Der Eigent mer des Ger ts muss sich bei den rtlichen Verwaltungen ber die autorisierten Sammelstellen informieren Durch die Einhaltung der Europ ischen Richtlinie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ne pas jeter les quipements lectriques avec les d chets m nagers En application de la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements Electriques et Electroniques et de son application confor m ment aux lois nationales les quipements lectriques liminer doivent tre jet s s par ment et envoy s un centre de r cup ration et d limi nation Le propri taire de l appareillage devra s informer sur les centres de collecte autoris s aupr s des Administrations Locales L application de la Directive Europ enne permettra de respecter l environ nement et la sant des tres humains iNo arroje nunca el equipo el ctrico entre los residuos comunes Respetando la Directiva Europea 2002 96 EC sobre los Residuos de Equipos el ctricos y Electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con las leyes naciona les los equipos el ctricos que llegaron al final de su ciclo de vida deben recogerse por separado y enviarse a un centro de reciclaje y eliminaci n El propietario del equipo deber identificar los centros de recogida autoriza dos inform ndose en las Administraciones local
44. caratteristiche tecniche Non far transitare o sostare il carico sospeso sopra a persone o cose Non lasciare cadere o appoggiare con forza l im pianto o la singola unita E 2 2 Posizionamento dell impianto Osservare le seguenti norme Facile accesso ai comandi ed ai collegamenti Non posizionare l attrezzatura in ambienti angusti Non posizionare mai l impianto su di un piano con inclinazio ne maggiore di 10 dal piano orizzontale Collocare l impianto in un luogo asciutto pulito e con venti lazione appropriata Proteggere l impianto contro la pioggia battente e contro il sole 2 3 Allacciamento Il gruppo di raffreddamento amp provvisto di un connettore 1 per l allacciamento alla saldatrice Il gruppo di raffreddamento amp provvisto di un connettore 2 per l allacciamento alla saldatrice Togliere l alimentazione allimpianto prima di ogni intervento Aprire lo sportello sul cofano inferiore del generatore toglien do le due viti Collegare il connettore maschio 1 del gruppo di raffredda mento al connettore femmina 2 del generatore Collegare il connettore maschio 3 del gruppo di raffredda mento al connettore femmina 4 del generatore 2 4 Messa in servizio Appoggiare il WU sopra il GT e fissarlo con le relative 4 viti 1 Posizionare il generatore sopra il gruppo di raffreddamento e fissare con le apposite viti Prima di mettere in funzione il gruppo stesso
45. debe hacerse ning n tipo de modificaci n en el equipo Si el operador no respetara las instrucciones descritas el fabricante declina cualquier responsabilidad Falta de flujo en el circuito Causa Falta de l quido en el dep sito Soluci n Rellene el dep sito Causa Aire en el circuito de refrigeraci n Soluci n Inserte el bypass en la uni n de salida color azul y ventile el circuito hidr ulico permitiendo la salida del liquido refrigerante durante algunos segundos Causa Circuito de refrigeraci n atascado o interrumpido Soluci n Compruebe el estado de las conexiones internas al grupo del circuito hidr ulico Compruebe el estado del circuito hidr ulico de la antorcha Compruebe el estado del circuito hidr ulico del con junto de cables Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Causa Presencia de la alarma del grupo de refrigeraci n Soluci n Reiniciar la alarma Conecte una antorcha o el bypass en los modos de funcionamiento que prev n el grupo de refrigera ci n en actividad 32 Compruebe el estado de las conexiones internas al grupo del circuito hidr ulico Compruebe el estado del circuito hidr ulico de la antorcha Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Causa Bomba averiada Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n de
46. del costrut tore L eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperchi devono essere chiusi e ben fissati quando l apparecchio amp in funzione L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Evitare che si accumuli polvere metallica in prossimit e sulle alette di areazione Togliere l alimentazione all impianto prima di ogni intervento Controllare periodicamente il livello del liquido refrigerante nel serbatoio Il completo svuota mento del serbatoio e o la presenza di aria nella pompa possono causare il mancato innesco della stessa Controllare la quantit di liquido nel serbatoio 2 3 di acqua e 1 3 di liquido antigelo Effettuare la pulizia interna utilizzando aria compressa a bassa pressione e pennelli a setola morbida Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi di colle gamento Controllare le condizioni dell elettropompa Controllare lo stato delle connessioni dei tubi th ZZ Geles Ogni sei mesi cambiare il liquido di raffreddamento e risciac quare i tubi ed il serbatoio con acqua Cambiare il liquido nel caso dovesse bollire perch esso perderebbe le propriet metallico protettive Il riempimento o rabbocco del serbatoio con liqui do refrigerante va eseguito con generatore e WU assemblati e posti su di un piano orizzontale Il riempimento o rabbocco del serbatoio d
47. directions by the users CONFORMITY CERTIFICATE CE Company SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com hereby declares that the equipment WU 330 conforms to the EU directives 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE and that following harmonized standards have been duly applied EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s r l will invalidate this certificate Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive ZZ Geles INDEX T WARNING usortert Q del Cell 1 2 User and other persons Dini TA k Pasasta 1 3 Protection from electrical shock aiar aa 1 4 Electromagnetic fields amp interferences Lo IP Protection rai ue ie e I n o Oe T 6Cooling liQUidi asia desole 1 6 1 Personal protection 1 6 2 Disposal 2 INSTALLATION tetes se 2 1 Lifting transport and unloading procedures 2 2 Positioning of the equipment 2 3 Connection 2 4 Installation 3 SYSTEM PRESENTATION AR O A MAINTENANCE EE 5 TROUBLESHOOTING 6 TECHNICAL SPEGIFIGATIONS een nassen kenne SYMBOLS i Imminent danger of serious bod
48. doivent exclusivement tre effec tu s par un personnel technique qualifi La r paration ou le remplacement de pi ces sur l installation effectu s par un personnel non autoris implique l annula tion imm diate de la garantie du produit L installation ne doit tre soumise aucun type de modifi cation Le constructeur d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas ces instructions Pas de d bit d eau dans le circuit Cause Manque de liquide dans le r servoir Solution Ajouter du liquide Cause Air dans le circuit de refroidissement Solution Connecter le faisceau eau raccord rapide la connexion de sortie bleue et purger le syst me hydraulique pour permettre au liquide de refroidissement de s chapper pendant quelques secondes Cause Circuit de refroidissement bloqu ou d fectueux Solution V rifier l tat des connexions du circuit hydrauli que l int rieur de l appareil V rifier l tat du circuit hydraulique de la torche V rifier l tat du circuit de refroidissement dans le faisceau S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation 26 Pr sence de l alarme du refroidisseur R initialiser l alarme Connecter une torche ou le faisceau eau raccord rapide aux modes d op ration n cessitant un refroidisseur actif V rifier l tat des connexions du circuit hydrauli que l int rieur de l appareil V rifi
49. la terre 1 4 Champs lectromagn tiques et Ke interf rences Compatibilit lectromagn tique CEM selon la norme EN IEC 60974 10 Se reporter la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques Le mat riel de classe B est conforme aux exigences de compa tibilit lectromagn tique en milieu industriel et r sidentiel y compris en environnement r sidentiel ou l alimentaion lectri que est distribu e par un r seau public basse tension Le mat riel de classe A n est pas con u pour tre utilis en envi ronnement r sidentiel o l alimentation lectrique est distribu e par un r seau public basse tension Il pourrait tre difficile d as surer la compatibilit lectromagn tique d appareils de classe A dans de tels environnements en raison de perturbations par rayonnement ou conduction Installation utilisation et valuation de la zone Ce mat riel a t fabriqu conform ment aux dispositions relatives la norme harmonis e EN60974 10 et est consid r comme faisant partie de la CLASSE A Cet appareil doit tre utilis exclusivement dans un but profes sionnel dans un environnement industriel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s en cas d usage domestique du constructeur Si des perturbations lectromagn tiques apparais sent il est de la responsabilit de l utilisateur de r soudre le probl me en demandant conseil au service apr s vente du constru
50. ledere ingreep of modificatie die niet vooraf door SELCO s r l is goedgekeurd maakt dit certificaat ongeldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Directeur 39 ZZ Geles INHOUDSOPGAVE 1 WAARSCHUWING u nn anni 1 1 Gebruiksomgeving 1 2 Bescherming voor de lasser en anderen 1 3 Beveiliging tegen elektrische schokken tir nam 1 4 Elektromagnetische velden en storingen ma Kaanaa nennen 1 5 IP Beveiligingsvermogen 1 6 Koelvloeistof nen 1 6 1 Persoonlijke bescherming E 2 INSTALA TE pP 2 1 Procedure voor het optillen vervoeren en uitladen 2 2 Plaatsen varde EUR EXC am 24 Installatier ar A HM 3 PRESENTATIE VAN INSTALLATIE 3 1 Voor paneel nanne 4A ONDERRIOUD MC 5 DIAGNOSE EN OPLOSSINGEN ua essen este Zeen 6 TECEINISCEEKENMBRNREN pde eire p oce tese PORA eR Lesage aent SYMBOLEN Ernstig gevaar op zware verwondingen en waarbij onvoorzichtig gedrag zwaar letsel kan veroorzaken Belangrijke aanwijzingen die moeten opgevolgd worden om lichte persoonlijke letsels en beschadigingen aan voorwerpen te E vermijden gt De opmerkingen die na dit symbool komen zijn van technische aard en ergemakkelijken de bewerkingen e 40 1 WAARSCHUWING Voor het gebruik van de machine dient u zich ervan te overtuigen dat u de hand
51. n o est ligada aos terminais de entrada sa da do l quido de refrigera o ZZ Geles O reservat rio deve ser cheio com liguido de GF refrigerac o c d 18 91 001 3 APRESENTA O DO SISTEMA 3 1 Painel frontal 1 2 2 AAC 1 Liga o de sa da do l quido de refrigera o Permite introduzir o l quido a baixa temperatura no circuito de refrigera o da tocha 2 Liga o de entrada do l quido de refrigera o tao Permite introduzir l quido sujeito ao aquecimento da tocha no circuito de refrigera o interno da WU 4 MANUTEN O A instala o deve ser submetida a opera es de manuten o de rotina de acordo com as indica es do fabricante As opera es de manuten o dever o ser efectuadas exclusiva mente por pessoal especializado Quando o equipamento est em funcionamento todas as por tas e tampas de acesso e de servi o dever o estar fechadas e trancadas S o rigorosamente proibidas quaisquer altera es n o autori zadas do sistema Evitar a acumula o de poeiras condutoras de electricidade perto das aletas de ventila o e sobre as mesmas Antes da qualquer opera o de manuten o des ligar o equipamento da corrente el ctrica Verificar periodicamente o n vel do l quido de refrigera o no reservat rio O esvaziamento total do reservat rio e ou a presen a de ar na bomba podem provocar anomalias de funciona mento E jE Verificar a qu
52. o O incumprimento destas instru es isentar o fabricante de toda e qualquer responsabilidade Aus ncia de fluxo no circuito Causa Aus ncia de l quido no reservat rio Solu o Efectuar o enchimento Causa Ar no circuito de refrigera o Solu o Aplicar o by pass na liga o de sa da cor azul e purgar o circuito hidr ulico deixando sair o l quido de refrigera o durante alguns segundos Causa Circuito de refrigera o bloqueado ou avariado Solu o Verificar o estado das liga es no interior da uni dade do circuito hidr ulico Verificar o estado do circuito hidr ulico da tocha Verificar o estado do circuito de refrigera o no feixe de cabos Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Causa Presen a do sinal de alarme da unidade de refrige ra o Solu o Repor o alarme no estado original Ligar uma tocha ou o by pass nos modos de fun cionamento que requeiram a activa o da unidade de refrigera o 38 Verificar o estado das liga es no interior da uni dade do circuito hidr ulico Verificar o estado do circuito hidr ulico da tocha Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Anomalia na bomba Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Causa Solu o Capacidade de refrigera o insuficiente Causa An
53. osso1 8 L enboe opidei o1sauu n q 8 L enboe opidei ojssuu 210119350d v31e 96Zd4 puewod oljouueg ayansejd 10 WEIuOu ayonsejd 10 y pued apis XQ 9 amp 191e ofjeuued reau aseg OUBJOD 7 jaued apis XS 9 61918 o guueg eJouadns OUPJOJ HSITON3 ONVITVLI ELC 6 LLzZ 80 L6 C00 POL LOO L6 8L Z00 18 8L v90 05 61 CIOL 10 vC LS L 70 0T BLS HL SL 600 LL SO SS0 0Z TL 600 c Z0 9c0 LO vc S0 0S 6L SO OS 6L LLL SO 0 LZ0 S0 0 60006 vZ 80006 vZ 850 0 LO 9TL TO LO 650 0 LO STL CO LO 31009 SOd Or Nm st I o PF Oo emee K ON M st LO OO P CO 81 ZZ Geles
54. sen k y 43 t st valmistajan ohjeita noudattaen Jos s hk mag neettisia h iri it havaitaan k ytt j n on ratkaistava ongelma tarvittaessa yhdess valmistajan teknisen tuen kanssa Kaikissa tapauksissa s hk magneettisia h iri it on vaimennettava niin paljon etteiv t en aiheuta A haittaa Ennen laitteen asennusta k ytt j n on arvioitava s hk magneettiset ongelmat jotka mahdollisesti voivat tulla esiin l hiymp rist ss keskittyen erityi sesti henkil iden terveydentilaan esimerkiksi hen kil iden joilla on syd ntahdistin tai kuulokoje Suojaus Ymp rist n muiden kaapeleiden ja laitteistojen valikoiva suoja us voi v hent h iri ongelmia Koko hitsaus leikkaus laitteiston suojaus voidaan ottaa huomi oon erikoissovellutuksissa 65 ZZ Geles 1 5 IP luokitus IP23S Kotelo on suojattu l pimitoiltaan 12 5 mm tai suurempien kiintoaineiden l pitunkeutumiselta ja vaaralliset osat on kos ketussuojattu sormilta pystysuunnasta veden sis np sy laitteiston liikkuvien osien ollessa liikkeess las 1 6 J hdytysneste 1 6 1 Henkil turvallisuus Tuote on myrkyllist nieltyn Voi rsytt silmi limakalvoja ja ihoa K det suojattava k ytt m ll kumisia suojak sineit Silm t suojattava roiskeilta k ytt m ll suojalaseja Ihokosketus estett v suojavaatetusta k ytt m ll 1 6 2 H vitt minen s nn sten
55. skj ring kan v re n dvendig for spesielle applikasjoner 59 ZZ Geles S 1 5 Vernegrad IP IP23S Innhold som er beskyttet mot tilgang til farlige deler med fingrene og innforing av massive fremmedlegemer med en diameter som overstiger er lik 12 5 mm Innholdet er beskyttet mot regn i en vinkel p 60 Innholdet er beskyttet mot skadelige effekter grunnet inntren ging av vann n r apparatets bevegelige deler ikke er igang IS 1 6 Kj lev ske 1 6 1 Personvern Produktet er farlig f i seg og kan f re til irritasjo ner i ynene slimhinnene og huden Unng all kontakt ved bruke gummihansker Unng sprut ved bruke vernebriller Unng kontakt med huden ved bruke vanlige arbeidskl r 1 6 2 S ppelh ndtering Eventuelle lekkasjer eller produktrester etter bruk m behandles i eget renseanlegg eller hvis mulig resirkuleres Det er ikke tillatt kaste brukte pro dukter i vassdrag i gr fter eller dreneringssystemer Uttynnet v sker m ikke t mmes i kloakklednin gen hvis dette ikke er tillatt i henhold til lokale forskrifter 2 INSTALLASJON a Under installasjonen skal du forsikre deg om at d generatoren er frakoplet Installasjonen skal kun utf res av profesjonelt personale autorisert av fabrikanten 2 1 L fting transport og lossing Anlegget er ikke utstyrt med spesifikke deler for l fting Ikke undervurder anleggets vekt se teknisk spe sifikasjon
56. tskebrist i beh llaren L sning Fyll p med v tska Orsak Luft i kylkretsen L sning Koppla till utloppsanslut ningen bl och lufta hydraulkretsen s att kylv tskan kommer fram n gra sekunder Orsak Kylkretsen blockerad eller trasig L sning Kontrollera anslutningarnas skick inuti enheten i hydraulkretsen Kontrollera br nnarens hydraulkrets Kontrollera kylkretsens status i kabelknippet Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Kylenhetslarmet aktiverat L sning terst ll larmet Anslut en br nnare eller f rbikopplingsledning i de funktionsl gen d r kylenheten m ste vara aktiv Kontrollera anslutningarnas skick inuti enheten i hydraulkretsen Kontrollera br nnarens hydraulkrets Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Trasig pump L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Otillr cklig kylkapacitet Orsak Trasig flakt L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet 50 Orsak Trasig pump L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet 6 TEKNISKA DATA WU 330 N tsp nning U1 1x400 V Str mf rbrukning 11 max 0 5 A Kyleffekt 25 C 1 0 Kw Typ av v rmev xlare H20 Luft Nominell kapacitet
57. utilizando guantes de goma Evite las salpicaduras accidentales utilizando gafas de seguridad Evite el contacto con la piel utilizando vestimenta laboral 1 6 2 Desecho Las p rdidas o los residuos del producto despu s de haberlo empleado para su utilizaci n habitual deben ser tratarse en una instalaci n de depuraci n adecuada o a ser posible debe reciclarse el pro ducto No est permitido desechar el producto usado en cursos de agua pozos o sistemas de desagiie El fluido diluido no debe vaciarse en las alcantarillas salvo en los casos en que est permitido por las normativas locales 2 INSTALACI N Durante la instalaci n compruebe que el generador La instalaci n debe efectuarla solamente personal experto y habilitado por el fabricante e A est desconectado de la red de alimentaci n 30 2 1 Modo de levantamiento transpor te y descarga El equipo no incorpora elementos espec ficos para el levanta miento No subestime el peso del equipo consulte las caracter sticas t cnicas No traslade ni detenga la carga encima de per sonas u objetos No aplique una presi n excesiva sobre el equipo 2 2 Colocaci n del equipo Bis Observe las siguientes normas El acceso a los mandos y conexiones tiene que ser f cil No coloque el equipo en lugares estrechos No coloque nunca el equipo sobre una superficie con una inclinaci n superior a 10 respecto del plano horizontal
58. 60974 10 ed identifi cato come di CLASSE A Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professiona le in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso dell im pianto in ambienti domestici del costruttore Qualora vengano rilevati dei distur bi elettromagnetici spetta all utilizzatore dell appa recchio risolvere la situazione avvalendosi dell assistenza tecni ca del costruttore In tutti i casi i disturbi elettromagnetici devono esse e re ridotti fino al punto in cui non costituiscono pi A un fastidio L utilizzatore deve essere un esperto del settore ed in quanto tale amp responsabile dell installazione e dell uso dell apparecchio secondo le indicazioni amp Prima di installare questo apparecchio l utilizzatore deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici che si potrebbero verificare nell area circostante e in particolare la salute delle persone circostanti per esempio utilizzatori di pace maker e di apparecchi acustici Schermatura La schermatura selettiva di altri cavi e apparecchi presenti nell area circostante pu alleviare i problemi di interferenza La schermatura dell intero impianto di saldatura taglio pu essere presa in considerazione per applicazioni speciali ZZ Geles 1 5 Grado di protezione IP IP23S Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di diametro maggiore
59. 9 9413111 Fax 39 049 9413311 E Mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rt dass das Ger t Typ WU 330 den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE dass die folgenden harmonisierten Normen angewendet wurden EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Jede von der Firma SELCO s r l nicht genehmigte nderung hebt die G ltigkeit dieser Erkl rung auf Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l fa Lino Frasson Chief Executive 15 ZZ Geles INDEX 1 WARNUNG 1 1 Arbeitsumgebung 1 2 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter reni ina etat ote tror sdlsibe cadeias Vaan oth ettet oops 1 3 Schutz vor Elektrischem Schlag is rcnt irre eter een 1 4 Elektromagnetische Felder und St rungen SSR SRSEBE SEE SS 1 6 K hlfl ssigkeit 1 6 1 Personenschutz l 6 2 Entsorgunf 2 INSTALLATION 2 1 Heben Transportieren und Abladen uranio nennen KEE a NR lte Gg EE 3 PR SENTATION DER ANLAGE ST Frontplatte EE eee 5 FEHLERSUCHE eee 6 TECHNISCHE DATEN sistaan eat SYMBOLE Drohende Gefahren die schwere Verletzungen verursachen und gef hrliche Verhaltensweisen die zu schweren Verletzungen f hren k nnen b Verhaltensweisen die leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen k nnten Die mit diesem Symbol geke
60. ISTRUZIONI PER l USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRU ES ZZ Geles GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJEET WU 330 ZZ Geles CE Cod 91 08 211 Data 10 12 10 Rev A DINO acco 3 Fl 9 EG EE NE ER 15 FRANCAIS AA AA 21 NNN 27 ccm 33 NEDERLANDS aaa 39 7 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plaque signal tique Placa de caracteristicas Placa de dados Technische gegevens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi 75 8 Significato targa dati del WU Meaning of WU data plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des WU Signification de la plaque signal tique du WU Significado de la etiqueta de los datos del WU Significado da placa de dados do WU Betekenis van de WU gegevens kaart Inneb rden av uppgifterna p WU enhetens m rkpl t Betydning af oplysningerne p WU enhedens dataskilt Beskrivelse av WU informasjonsskilt WU kilven sis lt XAP WU 76 9 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio TT E D EE 77 10 Connettori Connectors Verbinder Connecteurs Conectores Conectores Verbindingen Kontaktdon Konnektorer Skjotemun
61. Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l ja Lino Frasson Chief Executive 57 ZZ Geles INNHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL ampolla ae alano 59 JE sum LTEM 59 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje mann 59 aaa 59 1 4 Elektromagnetiske felt og forstyrrelser nunnien es ninen ia e nene e inia Riisa Eaa 59 5 Vernegrad EE 60 ED TEGE 60 RN EE 60 annehmen en 60 2 INSTALLASJON viseter 60 2 1 L tting transport og ossimga a smueaa tamman each qe tbt E EEE nass 60 2 2 Plassering o ea 60 A EET 60 ZA MEI 61 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET 2 61 AA 61 AVEDLIKEH AAA 386 61 5 DIAGNOSTIKK OG LOSNINGER TEE 62 6 TEKNISKE SPESIFIKASJONER us 62 SYMBOLENES FORKLARING 4 i Store farer som for rsaker alvorlige skader p personer og farlig oppf rsel som kan f re til alvorlige skader E Viktig r d for unng mindre skader p personer eller gjenstander E Tekniske merknader for lette operasjonene 58 1 ADVARSEL F r du bruker maskinen m du forsikre deg om ha AD lest og forst tt denne h ndboka ordentlig Utf r ikke modifiseringer el
62. aad van de werkomgeving van de machine mag niet hoger zijn dan 50 bij 40 C 104 F De vochtigheidsgraad van de werkomgeving van de machine mag niet hoger zijn dan 90 bij 20 C 68 F De machine kan worden gebruikt tot op een hoogte van 2000 meter boven de zeespiegel 6500 voet 1 2 Bescherming voor de lasser en anderen essa Overtuig u ervan dat de koelunit is uitgeschakeld HAHN v r u de aan en afvoerpijp voor de koel vloeistof los maakt De hete vloeistof die uit de pijpen komt zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken Houd een verbanddoos binnen handbereik Onderschat brandwonden of andere verwondingen nooit Overtuigt u er voor dat u vertrekt van dat de werk plek goed is opgeruimd zo voorkomt u ongevallen ZZ Geles 1 3 Beveiliging tegen elektrische schok ken F Elektrische schokken kunnen dodelijk zijn e Raak geen onderdelen aan noch aan de binnen noch aan de buitenkant van de machine terwijl die is ingeschakeld toortsen klemmen aardkabels elektroden snoeren rollen en spoelen kunnen onder stroom staan Overtuigt u ervan dat zowel de lasmachine als de lasser goed ge soleerd zijn door voor een droge ondergrond te zorgen die goed ge soleerd is 9 EMC classificatie van apparatuur in overeenstemming met EN IEC 60974 10 Zie het kwalificatie plaatje of de technische informatie Klasse B apparatuur voldoet aan de elektromagnetische eisen van a
63. alaci n y del uso del apara 63 to segtin las indicaciones del fabricante Si se detectasen perturbaciones electromagn ti cas el usuario del equipo tendr que resolver la situaci n sirvi ndose de la asistencia t cnica del fabricante Debe procurar reducir las perturbaciones electro e magn ticas hasta un nivel que no resulte molesto Antes de instalar este equipo el usuario tiene que evaluar los potenciales problemas electro magn ti cos que podr an producirse en la zona circundante y en particular la salud de las personas expuestas por ejemplo personas con marcapasos y aparatos ac sticos Blindaje El blindaje selectivo de otros cables y aparatos presentes en la zona circundante puede reducir los problemas de interferencia El blindaje de todo el equipo de soldadura corte puede tomar se en consideraci n para aplicaciones especiales 29 ZZ Geles 1 5 Grado de protecci n IP IP23S Para evitar el contacto de los dedos con partes peligrosas y la entrada de cuerpos s lidos extrafios de di metro mayor igual a 12 5 mm Envoltura protegida contra la lluvia a 60 sobre la vertical Envoltura protegida contra los efectos daninos debidos a la entrada de agua cuando las partes m viles del aparato no est n en movimiento las 1 6 L quido de refrigeraci n 1 6 1 Protecci n personal Producto nocivo por ingesti n Puede provocar irritaci n en los ojos las mucosas y la piel Evite el contacto
64. alitetsprodukt fr n SELCO L s nedanst ende anvisningar noggrant s att du l r k nna produkten och kan utnyttja dess kapacitet och egenskaper f r optimalt resultat L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Kontakta utbildad personal eller tillverkaren som alltid st r till f rfogande med hj lp vid eventuella tveksamheter eller problem n r det g ller anv ndningen av maskinen Denna instruktionsbok r en integrerad del av enheten eller maskinen och ska medf lja den n r den f rflyttas eller s ljs Anv ndaren ansvarar f r att den halls fullst ndig och i gott skick SELCO s r l f rbeh ller sig r tten att modifiera produkten n r som helst utan f reg ende meddelande SELCO s r l f rbeh ller sig r ttigheterna till och f rbjuder vers ttning reproduktion och anpassning helt eller delvis oavsett metod inklusive fotostatkopior film och mikrofilm utan skriftligt tillst nd Att dessa instruktioner f ljs r mycket viktigt och en f ruts ttning f r att garantin ska g lla Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE F retaget SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com
65. alpicos acidentais utilizando culos de seguranca Evitar o contacto com a pele utilizando vestu rio de trabalho normal 1 6 2 Eliminac o Ap s utiliza o as perdas ou res duos do produto devem ser processados numa instala o de trata mento adequada ou se poss vel o produto dever ser reciclado N o permitido despejar o produto em cursos de gua fossas ou sistemas de drenagem O fluido dilu do n o deve ser despejado na rede de esgotos excepto se tal for permitido pela legisla o local 2 INSTALA O A instala o s pode ser executada por pessoal experiente e autorizado pelo fabricante A Para executar a instala o assegurar se de que o gerador est desligado da rede de alimenta o 36 2 1 Eleva o transporte e descarga O equipamento n o est equipado com elementos especifi cos para a eleva o Nunca subestimar o peso do equipamento ver caracter sticas t cnicas Nunca deslocar ou posicionar a carga suspensa sobre pessoas ou bens N o deixar cair o equipamento ou a unidade nem os pousar com for a no ch o 2 2 Posicionamento do equipamento a Observar as seguintes regras F cil acesso aos comandos e liga es do equipamento N o colocar o equipamento em espa os reduzidos Nunca colocar o equipamento num plano com inclina o superior a 10 em rela o ao plano horizontal Ligar o equipamento num lugar seco limpo e com ventila o
66. anderingen aan en voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet zijn vermeld in de handleiding Twijfelt u aan de werking van de machine neemt dan contact op met uw leverancier Deze handleiding maakt integraal deel uit van de eenheid of van de machine en dient daarom steeds bij de machine te blijven ook als deze opnieuw wordt verkocht De gebruiker moet er zorg voor dragen dat de handleiding compleet en leesbaar blijft SELCO s r l behoudt zich het recht voor deze handleiding te allen tijde te kunnen wijzigen zonder voorafgaande aankondiging De rechten op vertaling Op gehel of gedeeltelijke reproductie en aanpassingen om het even op welke wijze inbegrepen fotokopie film en microfilm zijn voorbehouden aan SELCO s r I en verboden zonder schriftelijke toestemming Deze richtlijnen zijn van vitaal belang en dienen strikt te worden opgevolgd om aanspraak te kunnen maken op garantie De fabrikant accepteert geen enkele aansprakelijkheid als de gebruiker zich niet heeft gehouden aan deze richtlijnen GELIJKVORMIGHEIDS VERKLARING CE De firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Verklaart dat het apparaat type WU 330 conform is met de normen EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE en dat de volgende normen werden toegepast EN 60974 2 EN 60974 10 Class A
67. ansluiting zowel wat betreft de industri le omgeving als de woonomgeving inclusief de woonomgeving waar de stroom voorziening wordt betrokken van het netwerk en dus met een lage spanning Klasse A apparatuur is niet bedoeld om te gebruiken in de woonomgeving waar de stroom geleverd wordt via het normale netwerk met lage spanning In een dergelijke omgeving kunnen zich potenti le moeilijkhe den voordoen bij het veilig stellen van de elektromagnetische aansluiting van klasse A apparatuur veroorzaakt door geleiding of storing door straling 1 4 Elektromagnetische velden en sto ringen Installatie gebruik en inspectie van de ruimte Deze apparatuur is gebouwd volgens de aanwijzingen in de gehar moniseerde norm EN60974 10 en wordt gerekend tot de Klasse A Deze apparatuur dient uitsluitend voor professionele doeleinde te worden gebruikt De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door gebruik van de apparatuur in een huishoude lijke omgeving fabrikant Wanneer zich elektromagnetische storingen voor doen moet de lasser de problemen oplossen zonodig met de technische assistentie van de fabrikant In ieder geval dient de elektromagnetische storing 9 De gebruiker moet een vakkundig iemand zijn die zich verantwoordelijk voelt voor de apparatuur en er gebruik van maakt volgens de richtlijnen van de zodanig gereduceerd te worden dat het geen hin der meer vormt Voor de installatie dient de
68. antidade de liquido no reservat rio 2 3 de agua 1 3 de liquido anticongelante Limpar o interior do gerador com ar comprimido a baixa press o e com escovas de cerdas suaves Verificar as liga es el ctricas e todos os cabos de liga o Verificar o estado as condi es da electrobomba Verificar o estado das liga es dos tubos 37 ZZ Geles A cada seis meses mudar o l quido de refrigera o e lavar os tubos e o reservat rio com gua Caso ferva mudar o l quido pois poderia perder as propriedades met licas de protec o O enchimento do reservat rio com l quido refri gerante deve ser executado com gerador e WU EF montados e colocados num plano horizontal O reservat rio deve ser cheio com l quido de refrigera o c d 18 91 001 O equipamento n o deve ser utilizado sem liqui do de refrigera o N o utilizar l quidos de refrigera o condutivos Caso a referida manuten o n o seja executada todas as garantias ser o anuladas isentando o fabricante de toda e qualquer responsabilidade 5 RESOLU O DE PROBLEMAS A eventual repara o ou substitui o de compo nentes do sistema tem de ser executada exclusi vamente por pessoal t cnico qualificado A reparac o ou substituic o de componentes do sistema que seja executada por pessoal n o autorizado implica a imedia ta anula o da garantia do produto O sistema n o deve ser submetido a nenhum tipo de modi fica
69. applikationer kan man verv ga att sk rma hela svets sk ranl ggningen 47 ZZ Geles 5 1 5 IP skyddsgrad IP23S H ljet f rhindrar att man kommer t farliga delar med fing rarna och skyddar mot fasta fr mmande f rem l med en diameter p 12 5 mm eller mer H ljet skyddar mot regn i 60 vinkel mot vertikalled H ljet r skyddat mot skador till f ljd av intr ngande vatten n r utrustningens r rliga delar inte r i r relse IS 1 6 Kylv tska 1 6 1 Personskydd Produkten r farlig att f rt ra Kan irritera gon slemhinnor och hud Anv nd gummihandskar f r att undvika direktkon takt med produkten Anv nd skyddsglas gon f r att undvika st nk i go nen Anv nd normala arbetskl der f r att undvika hud kontakt 1 6 2 Avfallshantering N r produkten har anv nts f r sitt ndam l ska spill eller rester behandlas i l mplig reningsanl ggning eller om m jligt teranv ndas Anv nd produkt f r inte t mmas ut i vattendrag diken eller avlopps system Utsp dd v tska f r inte t mmas ut i avlop pet om detta inte r till tet enligt lokala best mmelser 2 INSTALLATION Endast personal med specialkunskaper och till st nd fr n tillverkaren f r installera kylenheten Se till att generatorn r ansluten till eln tet innan T installationen g rs amp 2 1 Lyftning transport och lossning Aggregatet har inga s rskilda lyftanordningar Underskatta i
70. be skadigelser eller beskadigelse af ting for rsaget af misbrug eller manglende udf relse af indholdet i denne vejledning Tag kontakt til en fagmand i tilf lde af tvivl eller S problemer vedr rende anl ggets brug 1 1 Brugsomgivelser Ethvert anl g m udelukkende benyttes til dets forudsete brug p de m der og omr der der er anf rt p dataskiltet og eller i denne vejledning og i henhold til de nationale og internationale sikkerhedsforskrifter Anden brug end den fabrikanten udtrykkeligt har angivet skal betragtes som uhen sigtsm ssig og farlig og vil fritage fabrikanten for enhver form for ansvar for skade Dette apparat m udelukkende anvendes til professionelle form l i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser Anl gget skal anvendes i omgivelser med en temperatur p mellem 10 C og 40 C mellem 14 F og 104 F Anleegget skal transporteres og opbevares i omgivelser med en temperatur p mellem 25 C og 55 C mellem 13 F og 131 F Anleegget skal benyttes i omgivelser uden st v syre gas eller andre tsende stoffer Anleegget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed p h jst 50 ved 40 C 104 F Anleegget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed p h jst 90 ved 20 C 68 F Anl gget m ikke benyttes i en h jde over havet p over 2000m 6500 fod 1
71. been used must be treated in a suitable purification plant or recycled if possible Do not discharge the used product into watercourses ditches or drainage sys tems The diluted fluid should not be discharged into the sewers unless permitted by the local regulations 2 INSTALLATION Installation should be performed only by expert personnel authorised by the manufacturer During installation ensure that the power source is Ca disconnected from the mains 2 1 Lifting transport and unloading procedures The system is not equipped with specific lifting gear Do not underestimate the weight of the equip ment see technical specifications Do not move or position the suspended load above persons or things Do not drop or apply undue pressure on the E equipment x 2 2 Positioning of the equipment Keep to the following rules Provide easy access to the equipment controls and connec tions Do not position the equipment in very small spaces Do not place the equipment on surfaces with inclination exceeding 10 from to the horizontal plane Position the equipment in a dry clean and suitably ventilated place Protect the equipment against pouring rain and sun 2 3 Connection The cooling unit is provided with a connector 1 for connection to the power source The cooling unit is provided with a connector 2 for connection to the power source Disconnect the power supply before every opera tio
72. bstances corrosives Vinstallation ne doit pas tre utilis e dans un local dont le taux d humidit d passe 50 40 C 104 F L installation ne doit pas tre utilis e dans un local dont le taux d humidit d passe 90 20 C 68 F Vinstallation ne doit pas tre utilis e une altitude sup rieure 2 000 m au dessus du niveau de la mer 6 500 pieds 1 2 Protection individuelle et de Ventourage S assurer que le groupe de refroidissement est teint avant de d connecter les tuyaux d arriv e et de retour du liquide r frig rant Le liquide chaud en s chappant pourrait provoquer des br lures graves 0000 0000 Avoir a disposition une trousse de secours Ne pas sous estimer les br lures ou les blessures Avant de guitter le poste de travail securiser la zone afin d emp cher tout risque d accident ou de dommages aux personnes ou aux biens ZZ Geles 1 3 Protection contre les decharges electrigues Une d charge lectrique peut tre mortelle e viter de toucher les parties normalement sous tension l in t rieur ou l ext rieur de l installation de soudage coupage quand cette derni re est aliment e les torches les pinces les c bles de masse les lectrodes les fils les galets et les bobines sont branch s au circuit de soudage Garantir l isolation de l installation et de l op rateur en utilisant des sols et des plans secs et suffisamment isol s de
73. by using dry bases and floors that are sufficiently insulated from the earth 9 EMC equipment classification in accordance with EN IEC 60974 10 See rating plate or technical data Class B equipment complies with electromagnetic compatibility requirements in industrial and residential environments includ ing residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances 1 4 Electromagnetic fields amp interferences Installation use and area examination This equipment is manufactured in compliance with the requirements of the EN60974 10 harmonized standard and is identified as CLASS A equipment This unit must be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer shall not be held responsible for any damage caused by use in domestic environments si In any case electromagnetic interference must be ball reduced until it is not a nuisance any longer A Before installing this equipment the user must evaluate the potential electromagnetic problems that may arise in the surrounding area considering in particular the health conditions
74. cteur Dans tous les cas les perturbations lectromagn ti ques doivent tre r duites de mani re ne plus A repr senter une g ne Uutilisateur qui doit tre un expert dans le domai ne est responsable en tant que tel de l installation et de l utilisation de l appareil selon les instructions Avant l installation de l appareil l utilisateur devra valuer les probl mes lectromagn tiques poten tiels qui pourraient survenir aux abords de la zone de travail et en particulier sur la sant des person nes situ es proximit personnes portant un pace maker ou un appareil auditif Blindage Le blindage s lectif d autres c bles et appareils pr sents proxi mit de la zone peut r duire les problemes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage d coupage peut tre envisag pour des applications sp ciales 23 ZZ Geles 1 5 Degr de protection IP IP23S Bo tier de protection contre l acc s aux parties dangereuses par un doigt et contre des corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm Grille de protection contre une pluie tombant 60 Boitier prot g contre les effets nuisibles dus la p n tration d eau lorsque les parties mobiles de l appareil ne sont pas encore en fonctionnement las 1 6 Liquide de refroidissement 1 6 1 Protection individuelle Produit nocif par ingestion Il peut irriter les yeux les muqueuses et l p
75. d 96Zd4 Sepueuiuio nesuueg enbnse d ua sansed 31 anbnsejd us san ed mm 104p 51910 nesuueg Inauayul 49118 ayones 51918 NEIUULJ inougdns 1910 SIV NVIA g UasuNsiamuessuNualpag Y Uasunsiamuessunuaipag jenuew uononajsut 9 yenuew uononajsul Vi ZLX9 yonejyosogoma8 ond 8401 PRILUZINUPS SO asoy ond pepreug 8401 pinby Surzeeujnuy JoupsnejeuueAA uJulG z 191 eyyone yos wb L Teyeuupneju s uJUlG z J9p Oy 950 aye ouosiuod o 3 JOjeULIOJSUP JOJe HU9A eduind esiory 18 L 17 1 SSN YDSUV 101 8 L SSN YDSUE DUYDSJOSSEAN g L ssn uosue ouupsiesseAA Pl SISU H 967d4 yNdianars A IDYJOISISUNI SASJUIY 11 1 Jy Paueduazas asneyas 59 911 1 jpoueduajas asneyas 591910 HDS1NJA duind 601 59 9 jesayduag 18 1 Pa OTH 10PP3UU0 pinto 18 1 Ian OTH 10199UU09 no 96 44 eued jonuoD 1 aseds onse d jaued seay yy aseds syed onse d au 19409 Jaddn punosedeum AS DIOLALNIIIZI 1d 49 ON 3S 14 10 1N S3 434 30 99 11 198UPUDX9 JEIH ub L 49pJou 950H idu a Vu 9 IUOIZNNSI ejpenueyw Y IUOIZNASI afenueyy TIX9 ojeugos and ogni 840 L 91ueja3uoonue opinbi 10 52 Ip asoyeiquuedsg WLUG Z PUWOBeLIOd ub L ewwogenog ue 0107eq19S pieoq 24 19 9 EPIYIS J9UlJOJSUPJ 9J0jeuuoJseJ uej asoye UIA u8 Lub L Sum aejdaweu Jeay es lneip edwog 18 L uh L Op10228y
76. d 20 C 68 F Aggregatet f r anv ndas p en h jd av h gst 2000 m ver havet 6500 fot 1 2 Personligt skydd och skydd f r tredje man Kontrollera att kylenheten r avst ngd innan du kopplar loss matarslangen och returslangen f r kyl v tskan Den heta v tskan kan ge allvarliga br nn skador 0000 4444 Ha f rsta hj lpen utrustning tillg nglig Banalisera inte br nnskador eller s r S kra det omr de du ansvarar f r innan du l mnar arbetsplatsen f r att motverka risken f r person och sakskador gt ZZ Geles 1 3 Skydd mot elektriska urladdningar 9 7 Elektriska urladdningar kan vara livsfarliga Undvik att vidr ra delar som normalt r sp nningsf rande inuti eller utanf r svets sk raggregatet n r det r str mf rs rjt br nnare gripklor jordledare elektroder tr dar valsar och rullar r elektriskt anslutna till svetskretsen Se till att aggregatet och operat ren isoleras elektriskt genom att anv nda torra plan och underreden som r tillfredsst l lande isolerade fr n nollpotentialen och jordpotentialen 1 4 Elektromagnetiska f lt och st r 2 ningar Utrustning som EMC klassificeras i enlighet med EN IEC 60974 10 Se m rkpl ten eller tekniska data Utrustning i klass B f ljer kraven p elektromagnetisk kompatibi litet f r industri och boendemilj er inklusive f r bostadsomr den d r el levereras via det allm nna l
77. des Ger tes das Problem l sen wenn notwendig mit Hilfe des Kundendienstes des Herstellers Der Benutzer muss ein erfahrener Fachmann auf dem Gebiet sein und ist als solcher f r die Installation und den Gebrauch des Ger ts gem den In jedem Fall m ssen die elektromagnetischen e St rungen soweit reduziert werden bis sie keine A Bel stigung mehr darstellen Bevor das Ger t installiert wird muss der Benutzer die m glichen elektromagnetischen Probleme die sich im umliegenden Bereich ergeben k nnen und insbesondere die Gesundheit der sich in diesem Bereich aufhaltenden Personen Tr ger von Schrittmachern und H rger ten pr fen Abschirmung Durch die selektive Abschirmung anderer Kabel und Ger te im umliegenden Bereich lassen sich die Probleme durch elek tromagnetische St rungen reduzieren Die Abschirmung der gesamten Schwei anlage Schneidanlage kann in besonderen F llen in Betracht gezogen werden 17 ZZ Geles 1 5 Schutzart IP IP23S Geh use mit Schutz gegen Ber hrung gef hrlicher Teile mit den Fingern und vor dem Eindringen von Fremdk rpern mit einem Durchmesser gr er gleich 12 5 mm Geh use mit Schutz gegen Spr hwasser bis zu einem Winkel von 60 in Bezug auf die Senkrechte Geh use mit Schutz gegen Sch den durch eindringendes Wasser wenn die beweglichen Teile der Anlage im Stillstand sind 1 6 K hlfl ssigkeit 1 6 1 Personenschutz Eine Einnahme des Produktes i
78. dquirir le invitamos a leer detenidamente las siguientes instrucciones que le ayudar n a conocer mejor el producto y obtener los mejores resultados Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descritos en este manual En caso de dudas o problemas relativos al uso de la m quina aunque si no est n aqu no se indiquen aqu consulte a un especia lista El presente manual forma parte de la unidad o m quina y debe adjuntarlo en caso de reubicaci n o reventa El usuario tiene que conservar el manual completo y en buenas condiciones SELCO s r l se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo Reservados todos los derechos de traducci n reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidas las copias foto est ticas pel culas y microfilms sin la autorizaci n escrita por parte de SELCO s r l Los temas tratados en este manual son de vital importancia y por tanto imprescindibles para poder aplicar las garant as Si el operador no se atiende a lo descrito el fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que el aparato tipo WU 330 es c
79. e Anlage nicht in engen R umen auf Stellen Sie die Anlage nie auf einer Fl che mit einer Neigung von mehr als 10 auf Stellen Sie die Anlage an einem trockenen und sauberen Ort mit ausreichender Bel ftung auf Sch tzen Sie die Anlage vor str menden Regen und Sonne 2 3 Anschluss D gt Das K hlaggregat ist mit einem Stecker 1 f r den Stromanschluss an den Generator versehen Das K hlaggregat ist mit einem Stecker 2 f r den Stromanschluss an den Generator versehen Vor jedem Eingriff ist die Anlage vom Stromnetz zu trennen Die untere Klappe des Generators durch L sen der zwei Schrauben ffnen Den Stecker 1 des K hlaggregats mit der Steckdose 2 des Generators verbinden Den Stecker 3 des K hlaggregats mit der Steckdose 4 des Generators verbinden 2 4 Inbetriebnahme Den WU auf den GT legen und mit den 4 Schrauben befes tigen 1 Den Generator auf dem K hlaggregat platzieren und mittels Schrauben befestigen Fiihren Sie folgende Schritte vorm Einschalten der Anlage durch E Den Tankverschluss entfernen Den Dichtstopfen von der Einf ll ffnung entfernen indem Sie den Rand des Stopfens mit einem Werkzeug anheben Gegebenenfalls K hlfl ssigkeit im Tank nachf llen Bewahren Sie den Dichtstopfen f r sp tere Transporte der Anlage auf ung li Den roten Schlauch R cklauf der K hlfl ssigkeit des Brenners 1 mit d
80. e pas installer l appareil dans des locaux de petites dimen sions Ne jamais placer la machine sur un plan inclin de plus de 10 par rapport l horizontale Installer le mat riel dans un endroit sec propre et avec une a ration appropri e Mettre l installation l abri de la pluie battante et ne pas l exposer aux rayons du soleil 2 3 Branchement et raccordement Le groupe de refroidissement est quip d un connecteur 1 pour le raccordement au g n rateur Le groupe de refroidissement est quip d un connecteur 2 pour le raccordement au g n rateur D connecter le g n rateur du r seau avant toute intervention interne Ouvrir la porte inf rieure du g n rateur en enlevant les deux vis Brancher le connecteur m le 1 du groupe de refroidissement au connecteur femelle 2 du g n rateur Brancher le connecteur m le 3 du groupe de refroidissement au connecteur femelle 4 du g n rateur 2 4 Mise en service Installer le WU sur le GT et le fixer gr ce ses 4 vis 1 Placer le g n rateur sur le groupe de refroidissement et le fixer avec les vis correspondantes Effectuer les op rations suivantes avant la mise en marche de Vappareil E Enlever le bouchon de fermeture du r servoir Enlever le bouchon herm tique du goulot en faisant levier sur le bord du bouchon l aide d un outil Ajouter du liquide dans le r servoir si n cessaire Conserver le bouchon herm tiqu
81. e pour transporter ventuel lement le groupe par la suite Connecter le tuyau rouge de la torche 1 au raccord rapide d entr e appropri 2 rouge symbole Ya Relier le tuyau bleu de la torche 3 au raccord rapide de sortie appropri 4 bleu symbole Q gt E Toujours monter le tuyau by pass quand la tor che n est pas branch e aux bornes d entr e de sortie du liquide de refroidissement pour ne pas abimer le groupe de refroidissement ZZ Geles N utiliser que du liguide r frig rant code 18 91 001 EF 3 PRESENTATION DE L APPAREIL 3 1 Panneau frontal 1 2 gt zeleo 1 Raccord de sortie du liquide r frig rant Permet d introduire du liquide basse temp rature dans le circuit de refroidissement de la torche 2 Raccord d entr e du liquide r frig rant XD Permet de r introduire le liquide r chauff par son passage dans la torche dans le circuit de refroidissement interne du WU 4 ENTRETIEN Effectuer l entretien courant de l installation selon les indications du constructeur Toute op ration de maintenance doit exclusivement tre effec tu e par un personnel qualifi Toutes les portes d acc s et de service ainsi que les capots doivent tre ferm s et correctement fix s lorsque la source fonctionne Toute modification non autoris e par le fabricant est strictement interdite Eviter l accumulation de poussi re m tallique proximit et sur les ailettes d a
82. ectuez pas d op ration de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s aux personnes ou aux objets en cas de non respect ou de mise en pratique incorrecte des instructions de ce manuel a A Pri re de consulter du personnel qualifi en cas de doute ou de probl me sur l utilisation de l installa tion m me si elle n est pas d crite ici 1 1 Environnement d utilisation Chaque installation ne doit tre utilis e que dans le but exclu sif pour lequel elle a t concue de la facon et dans les limites pr vues sur la plaque signal tique et ou dans ce manuel selon les directives nationales et internationales relatives la s curit Un usage autre que celui express ment d clar par le fabricant doit tre consid r comme inappropri et dange reux et d charge ce dernier de toute responsabilit Cet appareil ne doit tre utilis que dans un but profession nel dans un environnement industriel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s en cas d usage domestique Vinstallation doit tre utilis e dans un local dont la tem p rature est comprise entre 10 et 40 C entre 14 et 104 F Vinstallation doit tre transport e et stock e dans un local dont la temp rature est comprise entre 25 et 55 C entre 13 et 131 F l installation doit tre utilis e dans un local sans poussi re ni acide ni gaz ou autres su
83. eeseen liit nt varten J hdytysyksikk on varustettu liittimell 2 hitsauskoneeseen liit nt varten N Irrota laite s hk verkosta aina ennen toimenpiteit Avaa generaattorin alasuojuksen luukku ja poista kaksi ruuvia Kytke j hdytysyksik n urosliitin 1 generaattorin naarasliitti meen 2 Kytke j hdytysyksik n urosliitin 3 generaattorin naarasliitti meen 4 2 4 K ytt notto Aseta WU GT n p lle ja kiinnit 4 n ruuvin avulla 1 Aseta generaattori j hdytysyksik n p lle ja kiinnit ruuveilla Ennen yksik n k ynnist mist suorita seuraavat J toimenpiteet Poista s ili n korkki Irrota sis ntulokanavan hermeettinen korkki sen reunassa olevalla ty kalulla Lis s ili n tarvittaessa nestett S ilyt hermeettinen korkki mahdollisia tulevaisuudessa tapahtuvia kuljetuksia varten Kiinnit polttimen j hdytysaineen takaisinvirtausletku 1 punainen liit nt n kytkent n 2 punainen symboli lt Kiinnit polttimen j hdytysaineen sy tt letku 3 sininen liit nt n kytkent n 4 sininen symboli GF Jotta et vahingoittaisi j hdytysyksikk asenna il aina ohitusputki kun poltinta ei ole kytketty j h G dytysnesteen sis nmeno ulostuloliittimiin ZZ Geles S ili n t ytt n k ytet n j hdytysnestett tila GF usnumero 18 91 001 3 LAITTEEN ESITTELY 3 1 Etuohjauspaneeli 1 2
84. ektorer Skjotemunnstykker Liittimet P J3 J6 r ir JA J2 78 ZZ Geles ZZ Geles 11 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces d tach es Lista de repuestos Lista de pe as de repo si o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo 71 03 032 WU 330 M Il n II i D R 1 KI B Leg W VI VA Ar e celco ny S9UOIDIN ASUI enuey Y S9uomonasur ENUEW TIXI ejjew uoo dad ejenguew 840 91ueja3uoonue opinbi JO 89 ap sopeiquiesia u WLWIG Z esanSuew ejinbog p L exongueui e mbog oysodag 59 9 Pelle JOPBUJOJSUEIL JOPPJNUIN BIIINEIPIY equiog 18 L b L 10984 olo1 g L enge epides uox3U0 nze 8 1 enge epidei uoX3UO Jouaysod Vejd 96Zd4 Sopueuu DUL saJOlajsod seonse d soed 10 seula xa seonse d sayed 1 OYDP 21972 9ueg Jouajul edeu opbzi 61918 jaueg Jouadns edey TONVASI 1d SUONINNSULP janueyy iW SUOHDNISULP 9NUEW ZIX9 uorpajoid ap aules Jane dad neAny 3401 Je8nue opinbi 1no eup ap inasueyoq WWs 7 ne m 21104 ub L ne m 31104 HOMISIN Suneld 1nojeuuoJsue JNSJE NUIA anbyneipiy adulog 8 L ut L P10008N 28n01 9 L nea apides puoaaey ne q g L nea opides p1oo2ey aigle anbej
85. elec tromagn ticas o operador do equipamento ter de resolver o problema se necess rio com a assist n cia t cnica do fabricante As perturba es electromagn ticas t m sempre que ser reduzidas at deixarem de constituir um problema Antes de instalar este equipamento o utilizador dever avaliar potenciais problemas electromagn ti cos que poder o ocorrer nas zonas circundantes e particularmente os relativos s condi es de sa de das pessoas expostas por exemplo das pessoas que possuam pacemakers ou aparelhos auditivos Blindagem A blindagem selectiva de outros cabos e equipamentos presen tes na zona circundante pode reduzir os problemas provoca dos por interfer ncia electromagn tica A blindagem de toda a instala o de soldadura corte pode ser considerada para aplica es especiais 35 ZZ Geles 1 5 Grau de protec o IP E IP23S Inv lucro protegido contra o acesso de dedos a partes peri gosas e contra objectos s lidos com di metro superior igual a 12 5 mm Inv lucro protegido contra chuva que caia num ngulo at Inv lucro protegido contra os efeitos danosos devidos a entrada de gua guando as partes m veis do eguipamento n o est o em movimento 1 6 Liguido de refrigerac o E 1 6 1 Protecc o pessoal Produto nocivo por ingest o Pode provocar irrita c o nos olhos nas mucosas e na pele Evitar o contacto utilizando luvas de borracha Evitar os s
86. eltamiselle Valmistaja ei vastaa vahingoista mik li laitteen k ytt j ei ole noudattanut annettuja ohjeita YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE Yritys SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com ilmoittaa ett laite tyyppi WU 330 on seuraavien EU direktiivien mukainen 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE ja ett seuraavia normeja on sovellettu EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Jokainen korjaus tai muutos ilman SELCO s r l n antamaa lupaa tekee t st ilmoituksesta p tem tt m n Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l ja Lino Frasson Chief Executive 63 ZZ Geles SISALLYS 1 VAROITUS 65 1 1 Ty skentelytila iter ette ti PERRO AR CU 65 1 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suojaaminen cnn rn cnc carro cnc cn conan 65 1 3 Suojaus s hk iskulta 1 4 S hk magneettiset kent t ja h iri t WS Pl Qu 1 6 J hdytysneste 1 6 1 Henkil turvallisuus 1 6 2 H vitt minen 2 do 2 1 Nosto kuljetus ja purkaus 2 2 Laitteen sijoitus een 2 3 Kytkent Li iii 2 4 K ytt notto 3 LAITTEEN ESITTELY eerste Em SN e Ee A HUOLTO inizia
87. em entsprechenden Schnellverbinder 2 rot Symbol Kap verbinden Den blauen Schlauch Vorlauf der K hlfl ssigkeit des Brenners 3 mit dem entsprechenden Schnellverbinder 4 blau Symbol Q verbinden ZZ Geles Um Sch den am K hlaggregat zu vermeiden I montieren Sie immer den Bypass Schlauch wenn G der Brenner nicht mit den K hlmittelanschl ssen R cklauf A3 Vorlauf A4 verbunden ist Das Fiillen oder Nachfiillen des Tanks muss mit K hlfl ssigkeit Code 18 91 001 ausgef hrt wer den G 3 PR SENTATION DER ANLAGE 3 1 Frontplatte 1 2 r 2 o AAC Anschluss K hlmittelvorlauf Erm glicht die Zuf hrung von kalter Fl ssigkeit in den K hlkreislauf des Brenners Anschluss K hlmittelr cklauf Erm glicht die R ckf hrung der im Schwei brenner erw rmten Fl ssigkeit in den K hlkreislauf der WU WARTUNG 6 A Die regelm ige Wartung der Anlage muss nach den Angaben des Herstellers erfolgen Jeder Wartungseingriff darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Wenn das Ger t in Betrieb ist m ssen alle Zugangs Wartungst ren und Abdeckungen geschlossen und verriegelt sein Unautorisierte Eingriffe und Ver nderungen an der Anlage sind strengstens verboten Vermeiden Sie Ansammlungen von Metallstaub in der N he und ber den L ftungsschlitzen Trennen Sie die Anlage von der Stromzufuhr vor jedem Wartungseingriff Den K hlfl ssigkeitsstand im Beh lter regelm
88. en el dep sito Si el dep sito queda G ra completamente vacio o si entrara aire en la bomba la misma sta podr a no arrancar Controle la cantidad de l quido en el dep sito 2 3 de agua y 1 3 de l quido anticongelante Limpie el interior con aire comprimido a baja presi n y con pinceles de cerdas suaves Controle las conexiones el ctricas y todos los cables de conexi n Controle el estado de la electrobomba Controle el estado de las conexiones de los tubos 31 ZZ Geles Cada seis meses cambie el liquido refrigerante y enjuague los tubos y el tanque con agua Cambie el l quido si hierve porque perder a sus propiedades met licas de protecci n El Ilenado del dep sito con l quido refrigerante se debe realizarse con la fuente de alimentaci n y WU montados y colocados sobre una superficie horizontal Para llenar el dep sito utilice l quido refrigerante c d 18 91 001 Se prohibe utilizar el equipo sin el l quido refri gerante No utilice l quidos refrigerantes conductivos EE La carencia de este mantenimiento invalidar todas las garant as y eximir al fabricante de toda responsabilidad 5 DIAGN STICO Y SOLUCIONES La reparaci n o sustituci n de componentes del equipo debe realizarla personal t cnico cualificado La reparaci n o la sustituci n de componentes del equipo por parte de personal no autorizado provoca la caducidad inmediata de la garant a del producto No
89. enhe den i hydraulikkredsl bet Kontroll r standen af br nderens hydraulikkredsl b Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere rsag Defekt pumpe L sning Udskift den defekte komponent Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere 56 Utilstr kkelig k leevne rsag Defekt bl ser L sning Udskift den defekte komponent Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere rsag Defekt pumpe L sning Udskift den defekte komponent Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere 6 TEKNISKE SPECIFIKATIONER WU 330 Forsyningssp nding U1 1x400 V Absorberet str m 1max 0 5 K leeffekt 25 C 1 0 Kw Varmevekslertype H20 Luft Nominel kapacitet QV 2 3 l min Maksimal kapacitet Qvmax 4 6 l min Pumpel fteh jde Hmax 35m Pumpetype Rotor Maksimalt omdrejningstal 2900 min IP beskyttelsesgrad IP23S Tankkapacitet 5 51 Dimensioner Ixdxh 705x305x250 mm V gt 15 0 Kg Bygningsstandarder EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles NORSK Talk Vi takker deg for at du valgte SELCO produktenes KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSSIKKERHET For dra fordeler av alle funksjoner og muligheter i dette produktet anbefaler vi deg lese de f lgende instrukser n ye for oppn de best mulige resultater F r du bruker maskinen m du forsikre deg om ha lest denne h ndboka grundig og forst tt innholdet Utf r ikke modifiseringe
90. entro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Presenza dell allarme gruppo di raffreddamento Soluzione Resettare l allarme Collegare una torcia o il by pass nelle modalit di funzionamento che prevedono il gruppo di raffred damento in attivit Verificare lo stato delle connessioni interne al gruppo del circuito idraulico Verificare lo stato del circuito idraulico della torcia Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Pompa difettosa Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Insufficiente capacit di raffreddamento Causa Ventilatore difettoso Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Pompa difettosa Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto 6 CARATTERISTICHE TECNICHE WU 330 Tensione di alimentazione U1 1x400 V Corrente assorbita 11 max 0 5 A Potenza di raffreddamento 25 C 1 0 Kw Tipo di scambiatore H2O Aria Portata nominale QV 2 3 l min Portata massima Qvmax 4 6 l min Prevalenza pompa Hmax 35m Tipo pompa Rotativa N giri massimo 2900 giri min Grado di protezione IP IP23S Capacit serbatoio 5 5 Dimensioni Ixpxh 705x305x250 mm P
91. eollisessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitetta tulee k ytt tiloissa joiden l mp tila on 10 C ja 40 C v lill 14 F 104 F Laitetta tulee kuljettaa ja varastoida tiloissa joiden l mp tila on 25 C ja 55 C v lill 13 F 131 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joissa on p ly happoja kaasu ja tai muita sy vytt vi aineita Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden suhteellinen kosteus on yli 50 40 C ssa 104 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden suhteellinen kosteus on yli 90 20 C ssa 68 F Laitetta tulee k ytt korkeintaan 2000m 6500 jalkaa merenpinnan yl puolella 1 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suo jaaminen 1444 Tarkista ett j hdytysyksikk on sammutettu ennen d kuin irrotat j hdytysnesteen sy tt ja takaisinvirta usletkut Ulostuleva kuuma neste voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai haavoja Pid ensiapupakkaus aina l hettyvill Al aliarvioi palovammojen tai muiden loukkaantu misten mahdollisuutta Ennen kuin poistut ty paikalta varmista ty skente lyalueen turvallisuus henkil ja esinevahinkojen v ltt miseksi A ZZ Geles o 11 3 Suojaus s hk iskulta S hk isku voi johtaa kuolemaan l koske hitsaus leikkauslaitteen sis tai ulkopuolella ole
92. epareren Oorzaak De aanwezigheid van het koelunit alarm Oplossing Reset het alarm Verbind een toorts of de by pass bij een ingescha kelde stand waarbij de koelunit aan moet staan Controleer de status van de verbindingen van het hydraulische circuit binnen in de unit Controleer de status van het hydraulische circuit van de toorts Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Vraag Pomp defect Oplossing Vervang de schakelaar Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren 44 Onvoldoende koelvermogen Vraag Ventilator defect Oplossing Vervang de schakelaar Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Vraag Pomp defect Oplossing Vervang de schakelaar Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren 6 TECHNISCHE KENMERKEN WU 330 Netspanning U1 1x400 V Opgenomen stroom 11 max 0 5 A Koelvermogen 25 C 1 0 Kw Type warmtewisselaar H20 Lucht Nominale doorstroom snelheid QV 2 3 l min Maximale doorstroom snelheid Qvmax 4 6 l min Opvoerhoogte pomp Hmax 35m Type pomp Roterende Maximaal toerental 2900 min IP beveiligingsvermogen IP23S Tank inhoud 5 5 Afmetingen Ixbxh 705x305x250 mm Gewicht 15 0 Kg Constructie normen EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles SVENSKA Tack Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom att V LJA en H GTEKNOLOGISK TILLF RLITLIG kv
93. er afbrudt fra forsyningsnettet Installeringen m kun udf res af erfarent perso nale der er godkendt af svejsemaskinens fabri kant Ca A 54 2 1 L fte transport og afl sningsan visninger Anl gget er ikke udstyret med specifikke l fteelementer Undervurder aldrig anl ggets v gt les de tek niske specifikationer Lad aldrig l sset glide hen over eller h nge stille over personer eller ting Lad aldrig anlegget eller de enkelte enheder falde eller st tte mod jordoverfladen med stor kraft ll 2 2 Placering af anl gget 25 Overhold nedenst ende forholdsregler Der skal v re nem adgang til betjeningsorganerne og tilslut ningspunkterne Plac r aldrig udstyret i sn vre omr der Anbring aldrig anl gget p en overflade med en h ldning p over 10 i forhold til det vandrette plan Slut anl gget til i et t rt rent omr de med en god udluftning Beskyt anl gget mod direkte regn og solstr ler 2 3 Tilslutning K legruppen er udstyret med en 1 tilslutning til generatoren K legruppen er udstyret med en 2 tilslutning til generatoren Afbryd str mforsyningen til anl gget inden enhver form for indgreb Abn lagen i bunden af generatoren ved at fjerne de to skruer Set 1 hanstikket p k legruppen i generatorens 2 hunstik Seet 3 hanstikket p k legruppen i generatorens 4 hunstik 2 4 Idrifts ttelse Placer WU over GT og fastg r med de 4
94. er l tat du circuit hydraulique de la torche S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Solution Cause Solution Pompe d fectueuse Remplacer le composant endommag S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Capacit de refroidissement insuffisante Cause Ventilateur d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Pompe d fectueuse Solution Remplacer le composant endommag S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation 6 CARACT RISTIQU ES TECHNIQUES WU 330 Tension d alimentation U1 1x400 V Courant absorb 11 max 0 5 A Puissance de refroidissement 25 C 1 0 Kw Type d changeur H20 Air D bit nominal QV 2 3 l min D bit maximal Qvmax 4 6 l min Hauteur d l vation pompe Hmax 35m Type de pompe Rotative Nombre maximal de tours 2900 tours min Degr de protection IP IP23S Capacit du r servoir 5 5 Dimensions LxPxH 705x305x250 mm Poids 15 0 Kg Normes de construction EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles ESPANOL o o 00000 Le agradecemos la confianza que nos brinda eligiendo la CALIDAD la TECNOLOGIA y la FIABILIDAD de los productos SELCO Para aprovechar las potencialidades y las caracteristicas del producto que acaba de a
95. ere og h reapparater Afsk rmning Afsk rmning af udvalgte kabler og apparater i det omkringlig gende omr de kan l se interferensproblemer Muligheden for afsk rmning af hele svejse sk reanl gget kan overvejes i spe cielle arbejdssituationer 53 ZZ Geles 1 5 IP beskyttelsesgrad IP23S Indkapsling er beskyttet mod indfgring af fingre og faste frem medlegemer med en diameter st rre end lig med 12 5 mm og bergring af farlige elementer Indkapslingen er beskyttet mod regn i en vinkel pa op til 60 fra lodret position Indkapslingen er beskyttet mod skader for rsaget af vandind tr ngning n r apparaturets bev gelige dele ikke er i bev gelse IS 1 6 K lev ske 1 6 1 Personbeskyttelse Helbredsskadende ved indtagelse Kan for rsage irritation p jne slimhinder og hud Undg ber ring benyt gummihandsker Forebyg st nk benyt sikkerhedsbriller Undg ber ring med huden anvend almindeligt arbejdst j 1 6 2 Bortskaffelse Efter at produktet har v ret anvendt indenfor det forudsete brugsomr de skal udslip eller rester behandles p et rensningsanl g eller om muligt indg i en genbrugscyklus Det er ikke tilladt at udlede det brugte produkt i vandl b gr fter eller bortledningssystemer Fortyndet v ske b r aldrig bortledes gen nem kloaksystemet med mindre dette er tilladt i de lokale for skrifter 2 INSTALLERING E Ved installering skal man s rge for at str mkil den
96. es La aplicaci n de la Directiva Europea permitir mejorar el medio ambiente y la salud humana 75 ZZ Geles 8 Significato targa dati del WU Meaning of WU data plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des WU Signification de la plaque signal tique du WU Significado de la etiqueta de los datos del WU Significado da placa de dados do WU Betekenis van de WU gegevens kaart Inneb rden av uppgifterna p WU enhetens m rkpl t Betydning af oplysningerne p WU enhedens dataskilt Beskrivelse av WU informasjonsskilt WU kilven sis lt WU DEUTSCH ITALIANO E GLISH 1 Marchio di fabbricazione 1 Trademark 2 Nome ed indirizzo del costruttore 2 Name and address of manufacturer 3 Modello dell apparecchiatura 3 Machine model 4 N di serie 4 Serial no 5 Riferimento alle norme di costruzione 5 Reference to construction standards 6 Simbolo per l alimentazione 6 Power supply symbol 7 Tensione nominale d alimentazione 7 Rated power supply voltage 8 Massima corrente nominale d alimentazione 8 Maximum rated power supply current 9 Grado di protezione 9 Protection rating 10 Simbolo per il raffreddamento 10 Cooling system symbol 11 Potenza di raffreddamento 11 Cooling power 12 Pressione massima 12 Maximum pressure FRAN AIS ESPANOL 1 Marque de fabrique 1 Marca de fabricaci n 1 Marke Se
97. eso 15 0 Kg Norme di costruzione EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles ENGLISH Tanks We wish to thank you for choosing the QUALITY TECHNOLOGY and RELIABILITY of SELCO products In order to take advantage of all functions and features of the equipment you have purchased we recommend that you should read the following instructions carefully they will help you to better know the product and to achieve the best possible results Before performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed Do consult qualified personnel for any doubt or problem concerning the use of the machine even if not described herein This booklet is an integral part of the equipment and must accompany it when it changes location or is sold to third parties The user shall be responsible for keeping this booklet intact and legible SELCO s r l reserves the right to modify this booklet at any time without notice All rights of translation and total or partial reproduction by any means whatsoever including photocopy film and microfilm are reserved and reproduction is prohibited without the explicit written consent of SELCO s r l The directions provided herewith are of vital importance and therefore necessary to ensure the warranties The manufacturer accepts no liability in case of misuse or non application of the
98. eve essere eseguito con liquido refrigerante cod 18 91 001 l equipaggiamento non deve essere utilizzato senza liquido di raffreddamento Non utilizzare liquidi refrigeranti conduttivi P PI In mancanza di detta manutenzione decadranno tutte le garanzie e comunque il costruttore viene sollevato da qual siasi responsabilit 5 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI L eventuale riparazione o sostituzione di parti dell impianto deve essere eseguita esclusivamen te da personale tecnico qualificato La riparazione o la sostituzione di parti dellimpianto da parte di personale non autorizzato comporta l immediata invalidazione della garanzia del prodotto Limpianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilita Mancanza di flusso nel circuito Causa Mancanza di liquido nel serbatoio Soluzione Eseguire il rabbocco Causa Aria nel circuito di raffreddamento Soluzione Inserire il by pass sull innesto di uscita colore blu e sfiatare il circuito idraulico consentendo l uscita del liquido refrigerante per qualche secondo Causa Circuito di raffreddamento ostruito o interrotto Soluzione Verificare lo stato delle connessioni interne al gruppo del circuito idraulico Verificare lo stato del circuito idraulico della torcia Verificare lo stato del circuito idraulico del fascio cavi Rivolgersi al pi vicino c
99. f nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 25 C und 55 C zwischen 13 F und 131 F bef rdert und gelagert werden Die Anlage darf nur in einer Umgebung benutzt werden die frei von Staub S ure Gas und tzenden Substanzen ist Die Anlage darf nicht in einer Umgebung mit einer relativen Luftfeuchte ber 50 bei 40 C 104 F benutzt werden Die Anlage darf nicht in einer Umgebung mit einer relativen Luftfeuchte ber 90 bei 20 C 68 F benutzt werden Die Anlage darf nicht in einer H he von mehr als 2000m ber NN 6500 Fu benutzt werden 1 2 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter Stellen Sie sicher dass das K hlaggregat ausgeschal tet ist bevor Sie die Vor und R cklaufleitungen der K hlfl ssigkeit trennen Die austretende hei e Fl ssigkeit kann schwere Verbrennungen verursachen gt E 444 444 Halten Sie einen Verbandskasten griffbereit Verbrennungen oder Verletzungen sind nicht zu untersch tzen Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes muss dieser gesichert werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden ZZ Geles 1 3 Schutz vor Elektrischem Schlag 9 F Ein Stromschlag kann t dlich sein Ublicherweise unter Spannung stehende Innen oder Au enteile der gespeisten Schwei Schneidanlage nicht ber hren Brenner Zangen Massekabel Elektroden Draht Rollen und Spulen sind elektrisch mit dem Schwei stromkreis verbunden e Die elekt
100. gebruiker de risico s te evalueren die elektromagnetische storingen zouden kunnen opleveren voor de directe omgeving hier bij in het bijzonder lettend op de gezondheidsrisi co s voor personen op en in de omgeving van de werkplek bij voorbeeld mensen die een pacemaker of een gehoorapparaat hebben Afscherming Door het selectief afschermen van andere kabels en apparatuur in de directe omgeving kunnen de storingsproblemen afnemen Bij speciale toepassingen kan het worden overwogen de gehele las snij installatie af te schermen 41 ZZ Geles 5 1 5 IP Beveiligingsvermogen IP23S Kast voorkomt dat gevaarlijke onderdelen met de vingers of voorwerpen met een diameter tot 12 5mm kunnen worden aangeraakt De kast beschermt tegen inregenen tot een hoek van 60 in verticale stand De kast beschermt tegen de gevolgen van binnen druppelend water als de machine niet aanstaat kas 1 6 Koelvloeistof 1 6 1 Persoonlijke bescherming Inslikken van het product is schadelijk Het kan irritatie veroorzaken aan de ogen slijmvlies en de huid Gebruik rubber handschoenen om aanraking te voorkomen Maak gebruik van een veiligheidsbril tegen spetters Draag normale werkkleding zodat contact met de huid wordt voorkomen 1 6 2 Afval Na gebruik moeten gelekte vloeistof en andere afvalresten van het product op de juiste manier opgeruimd of indien mogelijk gerecycled worden Het is verboden de resten weg te spoelen in open wate
101. gsp nningsn tet Utrustning i klass A r inte avsedd f r bruk i bostadsomr den d r elen levereras via det allm nna l gsp nningsn tet Det kan vara sv rt att garantera elektromagnetisk kompatibilitet f r utrustning i klass A p s dana platser p grund av s v l ledningsbundna som str lade st rningar Installation drift och omgivningsbed mning Denna apparat r konstruerad i verensst mmelse med anvis ningarna i den harmoniserade standarden EN60974 10 och tillh r Klass A Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj Anv ndaren ska vara expert p omr det och r som EN s dan ansvarig f r att apparaten installeras och anv nds enligt tillverkarens anvisningar 4 Vid eventuella elektromagnetiska st rningar ska anv ndaren l sa problemet med hj lp av tillverka rens tekniska service De elektromagnetiska st rningarna m ste alltid Ke minskas s mycket att de inte medf r besv r A Innan apparaten installeras ska anv ndaren bed ma vilka eventuella elektromagnetiska problem som kan uppst i det omgivande omr det och s rskilt h lsotillst ndet hos personalen i omr det till exem pel de som anv nder pacemakrar eller h rapparater Sk rmning Selektiv sk rmning av andra kablar och apparater i omgivningar na kan minska st rningsproblemen F r speciella
102. i ii 5 VIANMAARITYS JA RATKAISUT 6 TEKNISET OMINAISUUDET Sm SYMBOLIT A V lit n vakava hengenvaara tai vaarallinen toiminta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman E T rke neuvo jota noudattamalla v ltet n v h iset vammat tai omaisuusvahingot E Huomautukset t m n symbolin j lkeen ovat p osin teknisi ja helpottavat ty skentely 64 1 VAROITUS Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet luke AD nut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n Al tee muutoksia tai huoltotoimenpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Valmistajaa ei voida pit syyllisen henkil tai omaisuusvahinkoihin jotka aiheutuvat t m n materiaalin huoli mattomasta lukemisesta tai virheellisest soveltamisesta K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen ep sel S viss tapauksissa sek koneen k ytt n liittyviss 4 ongelmissa my s sellaisissa tapauksissa joihin n is s ohjeissa ei ole viitattu 1 1 Ty skentelytila Kaikkia laitteita tulee k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin ne on tarkoitettu niiden arvokilvess ja tai t ss k ytt oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti noudattaen kansallisia ja kansainv lisi turvallisuusdirektiivej Kaikki muu k ytt katsotaan sopimattomaksi ja vaaralliseksi eik valmistaja vas taa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista T m laite on suunniteltu vain ammattimaiseen k ytt n t
103. iderme Eviter le contact en mettant des gants en caout chouc Eviter les projections accidentelles en mettant des lunettes de protection Eviter le contact avec la peau en portant des v te ments de travail appropri s 1 6 2 Elimination Toutes fuites ou r sidus de produit apr s utilisation doivent tre trait s dans une usine de purification appropri e Il convient si possible de recycler le produit Il est interdit de vider le produit us dans les cours d eau dans les fosses ou les systemes de drai nage Le fluide dilu ne devrait pas tre vid dans les gouts sauf si cela est admis par la r glementation locale 2 INSTALLATION T Pendant l installation s assurer que le g n rateur e N b p 5 est d connect du r seau L installation ne peut tre effectu e que par du per sonnel exp riment et agr par le constructeur 24 2 1 Mode de soul vement de trans port et de d chargement La machine ne dispose d aucun l ment sp cifique pour le levage Ne pas sous valuer le poids de l installation se reporter aux caract ristiques techniques Ne pas faire passer ou arr ter la charge suspen due au dessus de personnes ou d objets Ne pas laisser tomber le mat riel ou ne pas cr er de pression inutile sur l appareil E 2 2 Installation de l appareil Observer les r gles suivantes R server un acc s facile aux commandes et aux connexions de l appareil N
104. ing modes requiring the cooling unit to be active Check the state of the connections inside the unit of the hydraulic circuit Check the state of the torch s hydraulic circuit Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired 14 Cause Solution Faulty pump Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Insufficient cooling capacity Cause Faulty fan Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Faulty pump Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS WU 330 Power supply voltage U1 1x400 V Input current 11 max 0 5 A Cooling power 25 C 1 0 Kw Type of exchanger H2O Air Nominal flow rate QV 2 3 l min Maximum flow rate Qvmax 4 6 I min Pump total head Hmax 35m Pump type Centrifugal Maximum rpm 2900 rpm min IP Protection rating IP23S Tank capacity 5 5 Dimensions Ixdxh 705x305x250 mm Weight 15 0 Kg Manufacturing standards EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles DEUTSCH Danksagungen Vielen Dank dass Sie sich f r die QUALIT T TECHNOLOGIE und ZUVERL SSIGKEIT der SELCO Produkte entschieden haben Um die Funktionen und Eigenschaften des erworbenen Produktes vorteilhaft zu nutzen bitten wir Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam zu
105. ita di sollevamento trasporto e scarico 2 2 Posizionamento dell impianto sess DIA EE DA MESSA Ee EE 7 3 PRESENTAZIONE DELL IMPIANTO 3 1 Pannello frontale coin alba 4 MANUTENZIONE a 5 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI 6 CARATTERISTICHE TECNICHE siii rec SIMBOLOGIA E e Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni Comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose Le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni 1 AVVERTENZE Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di O aver ben letto e compreso guesto manuale A Non apportate modifiche e non eseguite manuten zioni non descritte Il produttore non si fa carico di danni a persone o cose occorsi per incuria nella lettura o nella messa in pratica di quanto scritto in questo manuale Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo dell im S pianto anche se qui non descritto consultare per sonale qualificato 1 1 Ambiente di utilizzo Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le operazioni per cui amp stato progettato nei modi e nei campi previsti in targa dati e o in questo manuale secondo le diret tive nazionali e internazionali relative alla sicurezza Un utilizzo diverso da quello espressamente dichiarato dal costruttore da considerarsi total
106. ja lupaehtojen mukaisesti 2 ASENNUS Ainoastaan valmistajan valtuuttama henkil st S saa suorittaa asennuksen Varmista asennuksen aikana ett generaattori on X irti sy tt verkosta 66 Kotelointi suojaa roiskevedelt joka suuntautuu 60 kulmassa Kotelointi suojaa sellaisia vaurioita vastaan jotka aiheuttaa Kun tuotetta on k ytetty sen normaalitarkoitukseen tulee p st t tai j tteet k sitell k ytt n soveltu vassa puhdistuslaitteessa tai mik li mahdollista kierr tt tuote Ei saa p st vesist n maape r n tai viem reihin Laimennettua nestett ei saa p st viem rist n muuten kuin paikallisen vesilaitoksen 2 1 Nosto kuljetus ja purkaus Laitteessa ei ole erityisi nosto osia l koskaan aliarvioi laitteen painoa katso kohta Tekniset ominaisuudet l koskaan kuljeta laitetta tai j t sit roikku maan niin ett sen alla on ihmisi tai esineit l anna laitteen kaatua l k pudota voimalla d 2 2 Laitteen sijoitus Noudata seuraavia s nt j Varmista helppo p sy laitteen s t ihin ja liit nt ihin l sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan l aseta laitetta vaakasuoralle tasolle tai tasolle jonka kalte vuus on yli 10 Kytke laitteisto kuivaan ja puhtaaseen tilaan jossa on sopiva ilmastointi Suojaa kone sateelta ja auringolta De 2 3 Kytkent J hdytysyksikk on varustettu liittimell 1 hitsauskon
107. l sistema Capacidad insuficiente de refrigeraci n Causa Ventilador averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Causa Bomba averiada Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema 6 CARACTER STICAS T CNICAS WU 330 Tensi n de alimentaci n U1 1x400 V Corriente absorbida 11 max 0 5A Potencia de refrigeraci n 25 C 1 0 Kw Tipo de intercambiador H20 Aire Capacidad nominal QV 2 3 l min Capacidad m xima Qvmax 4 6 l min Altura de elevaci n bomba Hmax 35m Tipo de bomba Centr fuga N de revoluciones m ximo 2900 min Clase de protecci n IP IP23S Capacidad del dep sito 5 5 Dimensiones Ixpxh 705x305x250 mm Peso 15 0 Kg Normas de fabricaci n EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles PORTUGUES o n Agradecemos lhe a confian a que nos concedeu ao escolher a QUALIDADE a TECNOLOGIA e a FIABILIDADE dos produtos da SELCO Para usufruir das potencialidades e das caracter sticas do produto que acabou de comprar convidamo lo a ler com aten o as seguin tes instru es que o ir o ajudar a conhecer melhor o produto e a obter os melhores resultados Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na m quina necess rio ler cuidadosamente e compreender o conte do deste manual N o efectuar modifica
108. le ondergrond Het vullen of bijvullen van de tank moet gebeu ren met koelvloeistof code 18 91 001 De apparatuur mag niet worden gebruikt zonder koelvloeistof 43 ZZ Geles Gebruik geen geleidende koelvloeistoffen Als niet aan bovenstaande onderhoud wordt voldaan vervalt de garantie en wordt de fabrikant van alle aansprakelijkheid ontheven 5 DIAGNOSE EN OPLOSSINGEN De reparatie of vervanging van een onderdeel in de machine dient te worden gedaan door gekwa lificeerd personeel Bij reparatie of vervanging van een onderdeel in de machine door onbevoegd personeel vervalt de garantie Er mag geen enkele wijziging in de apparatuur worden aan gebracht De fabrikant wijst ieder verantwoordelijkheid af wanneer de gebruiker zich niet houdt aan deze richtlijnen Geen vloeistof in het circuit Vraag Geen vloeistof in de tank Oplossing Vloeistof bijvullen Vraag Lucht in het koelcircuit Oplossing Verbind de by pass met de outlet aansluiting gt kleur blauw en tapt het hydraulische circuit af waardoor de koelvloeistof binnen enkele seconden te voorschijn komt Vraag Koelcircuit verstopt of onderbroken Oplossing Controleer de status van de verbindingen van het hydraulische circuit binnen in de unit Controleer de status van het hydraulische circuit van de toorts Controleer de toestand van het hydraulisch circuit van de kabelbundel Neem contact op met uw leverancier om de machine te r
109. leiding goed heeft gele zen en begrepen Breng geen veranderingen aan en voer geen onder houdswerkzaamheden uit die niet in deze handlei ding vermeld staan De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor lichamelijke schade of schade aan eigendommen die zijn ver oorzaakt door verkeerd gebruik van de machine of het onjuist interpreteren van de handleiding CA In geval van twijfel of problemen bij het gebruik ALI raadpleeg uw leverancier 1 1 Gebruiksomgeving ledere machine mag alleen worden gebruikt voor de werk zaamheden waarvoor hij is ontworpen op de manier zoals is voorschreven op de gegevensplaat en of deze handleiding in overeenstemming met de nationale en internationale veilig heidsvoorschriften Oneigenlijk gebruik zal worden gezien als absoluut ongepast en gevaarlijk en in een dergelijk geval zal de fabrikant iedere verantwoordelijkheid afwijzen De machine dient uitsluitend professioneel gebruikt te worden in een industri le omgeving De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van de machine in een huiselijke omgeving De omgevingstemperatuur voor gebruik van de machine moet liggen tussen 10 C en 40 C Tussen 14 F en 104 F Voor transport en opslag moet de temperatuur liggen tussen 25 C en 55 C tussen 13 F en 131 F De machine moet worden gebruikt in een stofvrije omgeving zonder zuren gas of andere corrosieve stoffen De vochtigheidsgr
110. ler vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Produsenten er ikke ansvarlig for skader p personer eller ting som oppst r p grunn av feil bruk eller manglende utf relse av instruksjonene i denne h ndboka CA Ved tvil og problemer om bruken av anlegget skal du henvende deg til kvalifisert personell 1 1 Bruksmilj Alt utstyr skal kun brukes for operasjoner som det er pro sjektert til p den m te og i omr dene som er angitt p skiltet og eller i denne h ndboka i samsvar med nasjonale og internasjonale direktiver om sikkerhet Bruk som skiller seg fra bruksm nsteret angitt av fabrikanten er ikke egnet og kan v re farlig i et slikt tilfelle frasier fabrikanten seg alt ansvar Dette apparatet m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimilj er Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som beror p privat bruk av anlegget Anlegget skal brukes i milj er med en temperatur mellom 10 C og 40 C mellom 14 F og 104 F Anlegget skal transporteres og oppbevares i milj er med en temperatur mellom 25 C og 55 C mellom 13 F og 131 F Anlegget skal brukes i milj er fritt for st v syre gass eller andre etsende stoffer Anlegget m ikke brukes i milj er med en luftfuktighet over 50 ved 40 C 104 F Anlegget m ikke brukes i milj er med en luftfuktighet over 90 ved 20 C 68 F Anlegget m ikke brukes h yere enn 2000m over havet 1 2 Personlig beskyttelse og beskytte
111. lesen Sie werden Ihnen helfen das Produkt besser kennen zu lernen und die besten Arbeitsergebnisse zu erzielen Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal Dieses Anleitungsheft ist Bestandteil der Anlage und muss daher bei einer Umsetzung oder beim Weiterverkauf derselben immer mitgeliefert werden Der Benutzer hat daf r zu sorgen dass das Anleitungsheft in gutem Zustand aufbewahrt wird Die Firma SELCO s r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen in dieser Anleitung vorzunehmen Die bersetzungs Nachdruck und Bearbeitungsrechte liegen bei der Firma SELCO s r l Reproduktionen ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELCO s r l sind in jeglicher Form einschlie lich Fotokopien Filme und Mikrofilme komplett oder auszugsweise verboten Die hier aufgef hrten Vorschriften sind von grundlegender Bedeutung und notwendig um den Garantieanspruch zu sichern Im Fall von unsachgem em Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorschriften seitens des Benutzers lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab KONFORMIT TSERKL RUNG CE Die Firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 04
112. lige lavsp ndingsforsyningsnet Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligomr der hvor elektriciteten leveres via det offentlige lavsp ndingsforsynings net Der kan v re visse vanskeligheder med at sikre elektromag netisk kompatibilitet for klasse A udstyr i s danne omr der p grund af ledningsb rne forstyrrelser og str lingsforstyrrelser Installering brug og vurdering af omr det Dette apparat er bygget i overensstemmelse med kravene i den harmoniserede standard EN60974 10 og er identificeret som et KLASSE A apparat Dette apparat m udelukkende anvendes til professionelle for mal i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser Brugeren skal have ekspertise indenfor arbejdsom r det og han hun er i denne henseende ansvarlig for installering og brug af apparatet i overensstem melse med fabrikantens anvisninger Hvis der opst r elektromagnetiske forstyrrelser er det brugerens opgave at l se problemet med hj lp fra fabrikan tens tekniske servicetjeneste Elektromagnetiske forstyrrelser skal under alle omst ndigheder reduceres i en s dan grad at de ikke l ngere har nogen indflydelse Inden dette apparat installeres skal brugeren vurdere de eventuelle elektromagnetiske problemer der kan opst i det omkringliggende omr de specielt hvad ang r de tilstedev rende personers sundhedstilstand fx brugere af pacemak
113. ligrosos que podrian causar lesiones graves Comportamientos que podr an causar lesiones no leves o dafios a las cosas Las notas antecedidas precedidas de este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones 1 ADVERTENCIA Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n ALA tiene que haber comprendido el contenido del presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descritos en este manual El fabricante no es responsable por dafios a personas o cosas causados por una lectura o una puesta en aplicaci n negligente de cuanto escrito del contenido de este manual En caso de dudas o problemas sobre la utilizaci n CA del equipo no se indiquen aqu consulte con per 43 sonal cualificado 1 1 Entorno de utilizaci n El equipo debe utilizarse exclusivamente para las operacio nes para las cuales ha sido dise ado en los modos y dentro de los campos previstos en la placa de identificaci n y o en este manual seg n las directivas nacionales e internacionales sobre la seguridad Un uso diferente del declarado por el fabricante se considera inadecuado y peligroso en dicho caso el fabricante no asumir ninguna responsabilidad Este equipo tiene que debe utilizarse s lo para fines profesio nales en un local industrial El fabricante no responde de da os provocados por un uso del equipo en entornos dom sticos El equipo debe utilizarse en locales con una temperatura comprendida entre 10 C y
114. loeistof die door de toorts sterk is verwarmd terug te doen in het koelcircuit van de WU 4 ONDERHOUD 6 De normale onderhoud werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen die de fabrikant heeft verstrekt ledere onderhoud beurt dient te worden gedaan door gekwa lificeerd personeel Als de machine is ingeschakeld moeten alle ingangspunten en panelen zijn gesloten Niet goedgekeurde veranderingen aan de machine zijn ten strengste verboden Voorkom ophoping van metaalstof bij of op de roosters Schakel de stroomtoevoer altijd uit voor u onder houd pleegt Controleer regelmatig het niveau van de koel vloeistof Als de tank helemaal leeg is of als er lucht in de leidingen zit kan de pomp haperen k jE Controleer de hoeveelheid vloeistof in de tank 2 3 water en 1 3 antivries vloeistof Reinig de binnenkant van het toestel door het schoon te blazen met perslucht onder lage druk of met een zachte borstel Controleer de elektriciteitssnoeren en alle verbindingskabels Controleer de staat van de elektrische pomp Controleer de staat van de slangklemmen Ververs iedere zes maanden de koelvloeistof en reinig de slan gen en de tank met water Vervang de vloeistof als het heeft gekookt omdat daardoor de beschermende eigenschappen verloren zijn gegaan Het vullen of bijvullen van de tank met koelvloei stof moet worden gedaan met de generator en de C W WU samengevoegd en geplaatst op een horizon ta
115. lse av tredje mann Forsikre deg om at avkj lingsenheten er sl tt av f r 2 du frakopler slanger for tilforsel og retur av kjole vaesken Den varme vaesken som kommer ut kan f re til alvorlige forbrenninger eller sk lding gt E Forsikre deg om at det finnes et f rstehjelpskrin i n rheten Ikke undervurder forbrenninger eller s r F r du forlater arbeidsplassen skal du forsikre deg om at omr det er sikkert for unng ulykker som f rer til skade p utstyr eller personer Geleo 1 3 Vern mot elektrisk st t 9 F Et elektrisk st t kan v re d delig Unng r re ved innvendige eller utvendige deler som er for synt med str m i sveise og skj reanlegget mens anlegget er sl tt p sveisebrenner tenger jordledninger elektroder led ninger ruller og spoler er elektrisk koplet til sveisekretsen Forsikre deg om at anleggets og operat rens elektriske isole ring er korrekt ved bruke t rre steder og gulv som skal v re tilstrekkelig isolert fra jord 1 4 Elektromagnetiske felt og forstyr 2 relser EMC utstyrsklassifisering i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se klassifiseringsmerke eller tekniske data Utstyr klasse B er i overensstemmelse med elektromagnetiske kompatibilitetskrav i industriell og beboelsesmilj inkludert boligomr der hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offent lige lavspennings forsyningssystem Utstyr klasse
116. mente inappropriato e peri coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilit Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professio nale in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso dell impianto in ambienti domestici L impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura compresa tra i 10 C e i 40 C tra i 14 F e i 104 F L impianto deve essere trasportato e immagazzinato in ambienti con temperatura compresa tra i 25 C e i 55 C tra i 13 F e i 131 F L impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere acidi gas o altre sostanze corrosive L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relativa non superiore al 50 a 40 C 104 P L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relativa non superiore al 90 a 20 C 68 F L impianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m 6500 piedi 1 2 Protezione personale e di terzi Assicurarsi che il gruppo di raffreddamento sia spento prima di sconnettere i tubi di mandata e ritorno del liquido refrigerante Il liquido caldo in uscita potrebbe causare gravi ustioni o scottature Provvedere ad un attrezzatura di pronto soccorso Non sottovalutare scottature o ferite Prima di lasciare il posto di lavoro porre in sicu rezza l area di competenza in modo da impedire danni accidentali a cose o persone
117. mtiden Innan du s tter ig ng enheten Anslut returslangen f r kylv tska fr n br nnaren 1 r d till kopplingen 2 r d symbol 40 Anslut matarslangen f r kylv tska till br nnaren 3 bl till kopplingen 4 bl symbol 2 ll lt gt Montera alltid f rbiledningsslangen n r br nna ren inte r ansluten till in och utg ngarna f r kylv tska f r att inte skada kylenheten Vid p fyllning av beh llaren ska kylv tska med art nr 18 91 001 anv ndas e ZZ Geles 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET 3 1 Fr mre panel 1 2 E 2 ss zeleo Koppling f r kylv tskeutlopp Anv nds f r att f ra in v tska med l g temperatur i br nnarens kylkrets Koppling f r kylv tskeinlopp Anv nds f r att f ra in v tska som har v rmts upp av br nnaren i WUs kylkrets 4 UNDERH LL 6 Anl ggningen ska genomg l pande underh ll i enlighet med tillverkarens instruktioner Eventuellt underh ll f r endast utf ras av utbildad personal Alla luckor och k por ska vara st ngda och ordentligt fastsatta n r apparaten r i drift Anl ggningen f r inte modifieras p n got s tt Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekven St ng av str mf rs rjningen till aggregatet f re alla ingrepp n D 5 v Kontrollera kylv tskeniv n i beh llaren med j mna mellanrum Om beh llaren t
118. n Open the door on the bottom of the power source by remo ving the two screws Connect the male connector 1 of the cooling unit to the female connector 2 of the power source Connect the male connector 3 of the cooling unit to the female connector 4 of the power source 2 4 Installation Put the WU on the GT and block it with the 4 screws 1 Position the power source above the cooling unit and secure it by means of the screws Perform the following operations before starting E the unit Remove the refill neck cap Remove the sealing cap from the refill neck levering by means of a tool on the edge of the cap Fill the tank with cooling liquid if necessary Keep apart the sealing cap for future transport of the unit CoH Connect the red hose of the torch 1 to the appropriate inlet quick connector 2 red colour symbol 0 Connect the blue hose of the torch 3 to the appropriate outlet guick connector 4 blue colour symbol ZZ Geles PI In order to avoid any damage the cooling unit always fit the by pass pipe when the torch is not connected to the cooling liquid inlet outlet termi nals E Filling or topping up of the tank must be per formed with cooling liquid code 18 91 001 ks 3 SYSTEM PRESENTATION 3 1 Front panel 1 2 gt zeleo Cooling liquid outlet connector To supply low temperature liquid into the torch cooling circuit Co
119. n Syy H lytys j hdytysyksik st annettu Toimenpide Kuittaa h lytys K yt poltinta tai ohitusta toimintatiloissa jotka vaativat j hdytysyksik n olevan k ynniss Tarkasta hydraulipiirin liit nt jen kunto yksik n sis ll Tarkasta polttimen hydraulipiirin kunto K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Viallinen pumppu Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten 68 Riitt m t n j hdytyskapasiteetti Syy Viallinen tuuletin Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Viallinen pumppu Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten 6 TEKNISET OMINAISUUDET WU 330 Sy tt j nnite U1 1x400 V Ottovirta 11 max 0 5 A J hdytysteho 25 C 1 0 kw J hdytintyyppi H20 Ilma Nimellisteho QV 2 3 l min Suurin teho Qvmax 4 6 l min Pumpun nostokorkeus Hmax 35m Pumpun tyyppi Py riv Maksimi kierrosluku 2900 min Kotelointiluokka IP IP23S S ili n tilavuus 5 5 Mitat Ixsxk 705x305x250 mm Paino 15 0 Kg Standardit EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles EAAHNIKA
120. n gene E raattorin ja WU n ollessa asennettuina ja vaaka tasoiselle alustalle asetettuina 67 ZZ Geles S ili n t ytt n k ytet n j hdytysnestett tila usnumero 18 91 001 Laitteistoa ei saa k ytt ilman j hdytysnestett l k yt johtavia j hdytysnesteit Ellei huoltoa suoriteta kaikkien takuiden voimassaolo lakkaa eik valmistaja vastaa aiheutuneista vahingoista 5 VIANM RITYS JA RATKAISUT Ainoastaan ammattitaitoiset teknikot saavat suo rittaa laitteen mahdolliset korjaus tai osien vaih totoimenpiteet Takuun voimassaolo lakkaa mik li valtuuttamattomat hen kil t ovat suorittaneet laitteen korjaus tai osien vaihtotoi menpiteit Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei yll olevia ohjeita ole noudatettu Neste puuttuu j rjestelm st Syy S ili ss ei ole nestett Toimenpide Suorita t ydennys Syy Ilmaa j hdytyspiiriss Toimenpide Kytke ohitus ulosmenev n liit nt n gt sini nen ja ilmaa hydraulipiiri antamalla j hdytysnes teen virrata ulos muutaman sekunnin ajan Syy J hdytyspiiri tukossa tai rikkoutunut Toimenpide Tarkasta hydraulipiirin liit nt jen kunto yksik n sis ll Tarkasta polttimen hydraulipiirin kunto Tarkasta j hdytyspiirin kunto kaapelinipussa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varte
121. nd positioned on a horizon tal surface Filling or topping up of the tank must be per formed with cooling liquid code 18 91 001 The equipment must not be used without cool ing liquid Do not use conductive cooling liquids Failure to carry out the above maintenance will invalidate all warranties and exempt the manufacturer from all liability 5 TROUBLESHOOTING The repair or replacement of any parts in the system must be carried out only by qualified personnel The repair or replacement of any parts in the system by unau thorized personnel will invalidate the product warranty The system must not be modified in any way The manufacturer disclaims any responsibility if the user does not follow these instructions No liquid flow in circuit Cause No liquid in the tank Solution Refill Cause Air in cooling circuit Solution Connect the by pass to the outlet connection ar blue colour and bleed the hydraulic circuit allow ing the cooling fluid to emerge for a few seconds Cause Cooling circuit blocked or broken Solution Check the state of the connections inside the unit of the hydraulic circuit Check the state of the torch s hydraulic circuit Check the condition of the coolant circuit in the cable bundle Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Presence of the cooling unit alarm Solution Reset the alarm Connect a torch or the by pass in the operat
122. ngseffekt 25 C 1 0 Kw Utvekslertype H20 Luft Nominel kapasitet QV 2 3 l min Maks kapasitet Qvmax 4 6 l min Pumpeutbredelse Hmax 35m Pumpetype Roterende Maks turtall 2900 min Beskyttelsesgrad IP IP235 Tankens kapasitet 5 5 M l Ixdxh 705x305x250 mm Vekt 15 0 Kg Produksjonsnormer EN 60974 2 EN 60974 10 ZZ Geles SUOMI Kiitokset Kiit mme luottamuksesta jota olette osoittaneet valitessanne SELCO tuotteiden LAADUN TEKNOLOGIAN ja LUOTETTAVUUDEN Tuotteen oikean ja turvallisen toiminnan takaamiseksi n m k ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n l tee muutoksia tai huoltotoi menpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Jos v h nkin ep ilet ongelmia laitteen k yt ss jopa sellaisia joita ei ole kuvailtu t ss k nny valtuutetun henkil st n puoleen T m ohje on osa laitetta ja sen on seurattava mukana laitetta uudelleen sijoitettaessa tai myyt ess K ytt j n on huolehdittava ett t m k ytt ohje s ilyy vahingoittumattomana ja on hyv ss kunnossa SELCO s r l pid tt oikeuden tehd muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta T t k ytt ohjetta ei saa k nt vieraalle kielelle muuttaa tai kopioida ilman SELCO s r I n antamaa kirjallista lupaa Esitetty tieto on rimm isen t rke sek v ltt m t nt takuiden sov
123. nnzeichneten Anmerkungen sind technischer Art und erleichtern die Arbeitsschritte e 16 1 WARNUNG Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg OLA f ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Der Hersteller haftet nicht ftir Personen oder Sachsch den die durch unsachgem en Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorgaben dieser Anleitung seitens des Benutzers verursacht werden Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem I Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal 1 1 Arbeitsumgebung Die gesamte Anlage darf ausschliefslich fiir den Zweck ver wendet werden fiir den sie konzipiert wurde auf die Art und in dem Umfang der auf dem Leistungsschild und oder im vorliegenden Handbuch festgelegt ist und gem k den natio nalen und internationalen Sicherheitsvorschriften Ein anderer Verwendungszweck als der ausdrticklich vom Hersteller angegebene ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller bernimmt in solchen F llen keinerlei Haftung Dieses Ger t darf nur f r gewerbliche Zwecke im industriel len Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden Die Anlage darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C zwischen 14 F und 104 F benutzt werden Die Anlage dar
124. nsluitstuk man 1 van de koelunit met het elektrisch aansluitstuk vrouw 2 van de generator Verbindt het elektrische aansluitstuk man 3 van de koelunit met het elektrisch aansluitstuk vrouw 4 van de generator 2 4 Installatie Zet de WU op de GT en zet hem vast met vier schroeven 1 Plaats de generator bovenop de koelunit en zet hem vast met de schroeven Voer de volgende handelingen uit voor u de unit E start Verwijder de dop van de bijvul tuit Verwijder de afsluit dop van de bijvul tuit wip hem omhoog met een stuk gereedschap onder de rand van de dop Vul zonodig de tank met koelvloeistof Bewaar de afsluitdop voor wanneer u de unit moet vervoeren Verbind de rode kabel van de toorts 1 aan de juiste snelkop peling 2 rode kleur symbool 49 Verbind de blauwe kabel van de toorts 3 aan de juiste snel koppeling 4 blauwe kleur symbool GF E lt gt Om schade aan de koelunit te voorkomen dient u de bypass leiding altijd aan te sluiten als de toorts nog niet is verbonden met de aan en afvoerleidingen van de koelvloeistof U moet de tank vullen of bijvullen met koelvloei stof code 18 91 001 E ZZ Geles 3 PRESENTATIE VAN INSTALLATIE 3 1 Voor paneel 1 2 r 2 urb zeleo Verbindingsstuk uitlaatkoppeling koelvloeistof Om vloeistof met een lage temperatuur in het koelcir cuit van de toorts te doen Verbindingsstuk inlaatkoppeling koelvloeistof Om v
125. nstykker Liittimet ZUV ETNPEO s ssssnsssssanansnrsnanansnnnnnnanansnannnnan anar anar ana nn anar ARR An KRA RAR AR er 78 11 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo KOTOAOVOO culi 80 ZZ Geles ITALIANO Kingraziamenki Vi ringraziamo della fiducia accordataci nell aver scelto la QUALITA la TECNOLOGIA e l AFFIDABILITA dei prodotti SELCO Per sfruttare le potenzialit e le caratteristiche del prodotto acquistato vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni che vi aiuteranno a conoscere al meglio il prodotto e ad ottenere i migliori risultati Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non ese Suite manutenzioni non descritte Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo della macchina anche se qui non descritto consultare personale qualificato Questo manuale parte integrante della unit o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita E cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni La SELCO s r l si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso I diritti di traduzione di riproduzione e di adattamento totale o parziale e con qual
126. nte aggregatets vikt se tekniska data F rflytta eller stoppa inte lasten ovanf r m nnis kor eller f rem l L t inte aggregatet eller en enskild enhet falla eller st llas ned med en kraftig st t i 2 2 Aggregatets placering Till mpa f ljande kriterier Kommandon och kopplingar ska vara l ttillg ngliga Placera inte utrustningen i tr nga utrymmen Placera inte aggregatet p ett plan som lutar mer n 10 i relation till horisontalplanet Placera aggregatet p torr plats med god ventilation Skydda aggregatet mot regn och direkt solljus De Inkoppling Kylenheten har ett kontaktdon 1 f r anslutning till svetsaggre gatet Kylenheten har ett kontaktdon 2 f r anslutning till svetsaggre gatet St ng av str mf rs rjningen till aggregatet f re A alla ingrepp Lossa de tv skruvarna p generatorns nedre huv och ppna luckan Anslut kylenhetens hankontakt 1 till generatorns honkontakt 2 Anslut kylenhetens hankontakt 3 till generatorns honkontakt 4 2 4 Ig ngs ttning Placera WU ovanp GT och f st den med de 4 skruvarna 1 Placera generatorn p kylenheten och f st den med skruvarna e Ta loss proppen fr n beh llaren Ta loss den luftt ta proppen ur intagskanalen genom att banda l ngs kanten av proppen med ett verktyg Fyll vid behov p v tska i beh llaren Ta vara p den luftt ta proppen f r den h ndelse att enheten ska transporteras i fra
127. odifica o n o autorizada pela SELCO s r l anular a validez desta declara o Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 33 ZZ Geles INDICE GERAL TENOR 35 AeA Condi Goes de utiliza o EE 35 1 2 Protec o do operador e de outros iNdividUos iii 35 1 3 Protec o contra choques el ctricos 2er a a aan k een rier Saa Kaa keiseren een 35 1 4 Campos electromagn ticos e interfer ncias nunnan ek n sn sanna nennen 35 1 5 Grau de protecc o IP 1 6 Liguido de refrigerac o Jure st eryes 1 6 2 Elimina o 2 1 Eleva o transporte e descarga 2 2 Posicionamento do equipamento KREE 2 4 InstalaGa0 i 3 APRESENTA O DO SISTEMA 3 1 Painel frontal ii 4MANUTENGAO iena 5 RESOLU O DE PROBLEMAS sugli USI TINI RT 6 CARACTER STICAS TECNICAS SEE SIMBOLOS A Perigo iminente de les es corporais graves e de comportamentos perigosos que podem provocar les es corporais graves E Informac o importante a seguir de modo a evitar les es menos graves ou danos em bens E Todas as notas precedidas deste s mbolo s o sobretudo de car cter t cnico e facilitam as opera es 34 1 ATENC O Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na m quina necess rio ler cuidadosamente e com preender o conte do deste manual N o efectuar modifica es
128. of the persons in the vicinity for example of persons fitted with pace makers or hearing aids The user must be an expert in the activity and as such is responsible for installation and use of the equipment according to the manufacturer s instructions If any electromagnetic interference is noticed the user must solve the problem if necessary with the manufacturer s technical assistance Shielding The selective shielding of other cables and equipment present in the surrounding area may reduce the problems due to elec tromagnetic interference The shielding of the entire welding cutting equipment can be taken in consideration for special applications 11 ZZ Geles S IP23S Enclosure protected against access to dangerous parts by fin gers and against ingress of solid foreign bodies with diameter greater than equal to 12 5 mm Enclosure protected against rain at an angle of 60 Enclosure protected against harmful effects due to the ingress of water when the moving parts of the equipment are not operating IS 1 6 Cooling liquid 1 6 1 Personal protection 1 5 IP Protection rating Product harmful if swallowed Can cause irritation to eyes mucous membranes and skin Use rubber gloves to prevent contact Use safety goggles to prevent accidental splashes Wear ordinary work clothes to prevent contact with the skin 1 6 2 Disposal Any leaks or remains of product after it has
129. okopier film og mikrofilm tilh rer SELCO s r l og er forbudt uden skriftlig tilladelse fra dette firma Disse anvisninger er af vital vigtighed og derfor n dvendige for garantiens opretholdelse Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operat ren ikke overholder disse forskrifter EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Firmaet SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIEN Tlf 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selcoQselcoweld com www selcoweld com erkl rer at apparatet af typen WU 330 er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at f lgende standarder er bragt i anvendelse EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Ethvert indgreb eller enhver ndring der ikke er autoriseret af SELCO s r l vil medf re at denne erkl ring ikke l ngere er gyldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l fe Lino Frasson Chief Executive 51 ZZ Geles INDHOLDSFORTEGNELSE EI IEp 53 UT Br gsomBivelser da as 53 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre ss 53 1 3 Beskyttels mod elektrisk stad rerit rit nett ertt tidie bere aaa Koulu de 53 1 4 Elektromagnetiske felter og forstyrrelser ii 53 TS IP Des RTS Ta recte metere tib sd odere EN mt ie t ee ie 54 T6 KGlEVESKE
130. oling liquid inlet connector To return the liquid that has been heated by the torch into the cooling circuit inside the WU 4 MAINTENANCE Routine maintenance must be carried out on the system according to the manufacturer s instruc tions CH Any maintenance operation must be performed by qualified personnel only When the equipment is working all the access and operating doors and covers must be closed and locked Unauthorized changes to the system are strictly forbidden Prevent conductive dust from accumulating near the louvers and over them Disconnect the power supply before every operation Periodically check the cooling liquid level in the tank If the tank is completely empty and or there is air in the cooling circuit this may cause mal functions of the pump Check the quantity of liquid in the tank 2 3 water and 1 3 antifreeze liquid Clean the unit inside by means of low pressure compressed air and soft bristle brushes Check the electrical connections and all the connection cables Check the condition of the electric pump Check the state of the hose connections 3 13 ZZ Geles Every six months change the cooling liguid and wash out the hoses and tank with water Change the liguid in cases where it should boil since it would loose its protective properties EF Filling or topping up of the tank with cooling liquid must be performed with the power source and WU assembled a
131. omalia na ventoinha Solu o Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Causa Anomalia na bomba Solu o Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema 6 CARACTER STICAS T CNICAS WU 330 Tens o de alimenta o U1 1x400 V Corrente de entrada I1max 0 5 A Pot ncia de refrigera o 25 C 1 0 Kw Tipo de permutador H20 Ar Caudal nominal QV 2 3 l min Caudal m ximo Qvmax 4 6 l min Altura de eleva o bomba Hmax 35m Tipo de bomba Rotativa N rota es maximo 2900 rota es min Grau de protec o IP IP23S Capacidade do reservat rio 5 5 Dimens es Ixpxh 705x305x250 mm Peso 15 0 Kg Normas de construc o EN 60974 2 EN 60974 10 a ZZ Geles NEDERLANDS Dank a wel Wij willen u ervoor bedanken dat u heeft gekozen voor de KWALITEIT de TECHNOLOGIE en de BETROUWBAARHEID van de SELCO producten Om zoveel mogelijk profijt te hebben van de capaciteiten en mogelijkheden van het product dat u heeft gekocht adviseren wij u de volgende instructies zorgvuldig te lezen Hierdoor zult u meer inzicht krijgen in de werking van het product en daardoor betere resultaten behalen Voordat u ook maar iets met de machine doet dient u deze handleiding grondig gelezen te hebben er zeker van te zijn dat u alles begrepen hebt Breng geen ver
132. on de la machine m me s ils ne sont pas d crits ici consultez un personnel qua lifi Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente l utilisateur a la charge de le maintenir lisible et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction totale ou partielle quels que soient les moyens y compris les photocopies les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite de SELCO s r l Ce qui est report ci dessous est tr s important et donc n cessaire afin que la garantie puisse tre valable Le fabricant d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas les indications DECLARATION DE CONFORMITE CE Soci t SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIE T l 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selcoQselcoweld com www selcoweld com d clare que l appareil type WU 330 est conforme aux directives EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE et que les normes ci contre ont t appliqu es EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Toute intervention ou modification non autoris e pr alablement par SELCO s r l annulera la validit de cette declaration Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l jo
133. ondiente 2 color rojo s mbolo Conecte el tubo de alimentaci n del liguido refrigerante de la antorcha 3 color azul al racor conexi n correspondiente 4 color azul simbolo 2 ZZ Geles Para no dafiar el grupo de refrigeraci n conecte i siempre el tubo by pass cuando la antorcha no est conectada a los terminales de entrada salida del l quido refrigerante Para llenar el dep sito utilice l quido refrigerante c d 18 91 001 C 3 PRESENTACI N DEL EQUIPO 3 1 Panel frontal 1 2 2 AAC Racor de salida del l quido refrigerante Permite introducir l quido a baja temperatura en el circuito de refrigeraci n de la antorcha Racor de entrada del l quido refrigerante Permite introducir el l quido calentado por la antorcha en el circuito de refrigeraci n interior del WU 4 MANTENIMIENTO 6 Efect e el mantenimiento ordinario del equipo seg n las indicaciones del fabricante El mantenimiento tiene que ser debe efectuarlo exclusivamente personal cualificado Cuando el aparato est funcionando todas las puertas de acce so y de servicio y las tapas tienen que estar cerradas y fijadas perfectamente El equipo no debe modificarse Procure que no se forme polvo met lico en proximidad y cerca o encima de las aletas de ventilaci n iAntes de cada operaci n corte la alimentaci n desconecte el equipo Peri dicamente controle el nivel del l quido i refrigerante
134. onforme a las directivas EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE que se han aplicado las normas EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Toda reparaci n o modificaci n no autorizada por SELCO s r l har decaer la validez invalidar esta declaraci n Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 27 ZZ Geles INDICE 1 ADVERTENCIA M 1 1 Entorno de ninia 1 2 Protecci n personal y de terceros arna stine E REUNIR EUR 1 3 Protecci n contra descargasel ctricas 1 4 Campos electromagn ticos e interferencias sr sr sn snar eran saraaa nenne 29 TS Grado de protecci n Pisum as tas so antenne as als se 30 ER Bt Ife Ee E 30 1 6 Protecci n EI 30 1 6 2 Desecho INSTALACION a ee Isa LE 2 1 Modo de levantamiento transporte y descarga 2 2 Colocaci n del equipo sse 2 3 Conexi6n 2 4 Puesta en servicio 3 PRESENTACI N DEL EQUIPO 3 1 Panel frotital ana lai 5 DIAGN STICO Y SOLUCIONES 6 CARACTER STICAS T CNICAS ii SIMBOLOS A e ce 28 Peligros inminentes que causan lesiones graves y comportamientos pe
135. os e suficiente mente isolados da terra 1 4 Campos electromagn ticos e inter 2 fer ncias Classifica o do equipamento CEM em conformidade com a norma EN IEC 60974 10 Consultar a placa sinal tica ou os dados t cnicos O equipamento Classe B cumpre os requisitos de compatibili dade electromagn tica em ambientes industriais e residenciais incluindo zonas residenciais em que o fornecimento de energia el ctrica efectuado pela rede p blica de baixa tens o O equipamento Classe A n o deve ser utilizado em zonas residenciais em que o fornecimento de energia el ctrica efec tuado pela rede p blica de baixa tens o dado que eventuais perturba es de condutividade e radia o poder o dificultar a compatibilidade electromagn tica do equipamento classe A nessas zonas Instala o utiliza o e estudo da rea Este equipamento foi constru do em conformidade com as indica es contidas na norma harmonizada EN60974 10 e est identificado como da CLASSE A Esta unidade dever ser apenas utilizada com fins profissionais numa instala o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos O utilizador tem de ser um especialista na activida EN de e como tal respons vel pela instalac o e pela 4 utiliza o do equipamento segundo as indica es do fabricante Caso se detectem perturba es
136. ou opera es de manuten o que n o estejam previstas O fabricante n o se responsabiliza por danos causados em pessoas ou bens resultantes da utiliza o incorrecta ou da n o aplica o do conte do deste manual si MEA x Para quaisquer d vidas ou problemas relativos utiliza o do equipamento ainda que n o se encontrem aqui descritos consultar pessoal qualifi cado 1 1 Condi es de utiliza o Cada instala o deve ser utilizada exclusivamente para as opera es para que foi projectada nos modos e nos mbitos previstos na chapa de caracter sticas e ou neste manual de acordo com as directivas nacionais e internacionais relativas seguran a Uma utiliza o diferente da expressamente decla rada pelo construtor deve ser considerada completamente inadequada e perigosa e neste caso o construtor declina toda e qualquer responsabilidade Esta unidade dever ser utilizada apenas com fins profissio nais numa instala o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos O equipamento deve ser utilizado em ambientes cujas tem peraturas estejam compreendidas entre 10 C e 40 C entre 14 F e 104 F O equipamento deve ser transportado e armazenado em ambientes cujas temperaturas estejam compreendidas entre 25 C e 55 entre 13 F e 131 F O equipamento deve ser utilizado em ambien
137. r sloten of afwateringssystemen De verdunde vloeistof mag niet worden geloosd in het riool tenzij met toe stemming van de plaatselijke autoriteiten 2 INSTALLATIE Overtuig u ervan dat tijdens de installatie de a stroombron is uitgeschakeld Het installeren mag alleen worden gedaan door vakkundig personeel van uw leverancier Ca A 42 2 1 Procedure voor het optillen ver voeren en uitladen De installatie is niet voorzien van een handgreep voor het tillen Onderschat het gewicht van de apparatuur niet zie de technische specificatie Hijs en manoeuvreer het apparaat nooit boven personen of voorwerpen Laat het apparaat niet vallen of botsen E 2 2 Plaatsen van de installatie Houdt u aan de volgende richtlijnen Zorg ervoor dat de installatie en de aansluitingen goed toe gankelijk zijn Plaats het apparaat niet in een te kleine ruimte Plaats het apparaat niet op een schuin aflopende ondergrond van meer dan 10 waterpas Plaats het apparaat in een droge schone en goed geventi leerde ruimte Bescherm het apparaat tegen hevige regen en tegen de zon 2 3 Aansluiting De koelunit is voorzien van een stekken 1 voor aansluiting op de lasmachine De koelunit is voorzien van een stekken 2 voor aansluiting op de lasmachine Sluit de stroomtoevoer af voordat u de machine aansluit Open de deur onderaan de generator door de twee schroe ven los te draaien Verbindt het elektrische aa
138. r eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Hvis du er i tvil eller det oppst r problemer ang ende bruk av maskinen ogs om de ikke er beskrevet her skal du henvende deg til kvalifiserte teknikere Denne h ndboken er en grunnleggende del av utstyret og m f lge med hver gang det flyttes eller videreselges Det er brukerens ansvar se til at h ndboken ikke delegges eller forsvinner SELCO s r l forbeholder seg retten til foreta forandringer av boken n r som helst og uten forvarsel Rettighetene for oversettelser reproduksjon tilpasning helt eller delvis og med ethvert middel deri innbefattet fotokopier film og mikrofilm er reserverte og forbudt uten skriftlig tillatelse av SELCO s r l Disse retningslinjer er meget viktige og n dvendige for garantiens gyldighet Hvis operat ren ikke f lger instruksene frasier fabrikanten seg alt ansvar CE SAMSVARSERKL RING Produsenten SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rer herved at den nye maskinen WU 330 er i samsvar med EU direktivene 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at f lgende lovforskrifter er benyttet EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Ethvert inngrep eller forandring som ikke er autorisert av SELCO s r l ugyldiggj r denne erkl ringen Maskinen er CE market
139. ration D connecter le g n rateur du r seau avant toute intervention Contr ler r guli rement le niveau du liquide r frig rant dans le r servoir Si le r servoir est compl tement vide ou en cas de pr sence d air dans la pompe l amorcage de cette derni re peut ne pas se produire Contr ler la quantit de liquide dans le r servoir 2 3 d eau et 1 3 de liquide antigel Effectuer le nettoyage interne avec de l air comprim basse pression et des brosses souples Contr ler les connexions lectriques et tous les c bles de branchement Contr ler l tat de la pompe Contr ler si les raccordements des tuyaux sont effectu s correctement E jE 25 ZZ Geles Tous les six mois vidanger le liquide de refroidissement et rincer les tuyaux et le r servoir avec de l eau Vidanger le liquide s il bout car il perdrait ses propri t s pro tectrices e Ne remplir le r servoir de liquide r frig rant que lorsque le g n rateur et le groupe WU sont assembl s et pos s sur un plan horizontal N utiliser que du liquide r frig rant code 18 91 001 Ne jamais utiliser l quipement sans liquide r frig rant Ne pas utiliser de liquides r frig rants conduc teurs Le non respect de cet entretien r gulier entrainera l annu lation de la garantie et d chargera le constructeur de toute responsabilit 5 INCIDENTS La r paration ou le remplacement de pi ces sur l installation
140. rische Isolierung der Anlage und des Schweikers durch Benutzung trockener und ausreichend vom Erd und Massepotential isolierter Fl chen und Untergestelle sicherstellen 1 4 Elektromagnetische Felder und 2 St rungen EMV Anlagenklassifizierung in Ubereinstimmung mit EN IEC 60974 10 Siehe Typenschild oder Technische Daten Anlagen der Klasse B entsprechen den elektromagnetischen Kompatibilit tsanforderungen in Mischgebieten einschlie lich Wohngebieten in denen die elektrische Leistung von dem ffentlichen Niederspannungsversorgungsnetz geliefert wird Anlagen der Klasse A sind nicht f r die Nutzung in Wohngebieten konzipiert in denen die elektrische Leistung vom ffentli chen Niederspannungsversorgungsnetz geliefert wird Es k n nen potenzielle Schwierigkeiten beim Sicherstellen der elek tromagnetischen Kompatibilit t von Anlagen der Klasse A in diesen Umgebungen auftreten aufgrund der ausgestrahlten St rgr en Installation Gebrauch und Bewertung des Bereichs Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm EN60974 10 hergestellt und als Ger t der KLASSE A gekennzeichnet Dieses Ger t darf nur f r gewerbliche Zwecke im industriellen Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden 4 Herstelleranweisungen verantwortlich Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden muss der Benutzer
141. siasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta della SELCO s r l Quanto esposto di vitale importanza e pertanto necessario affinch le garanzie possano operare Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La ditta SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com dichiara che l apparecchio tipo WU 330 e conforme alle direttive EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e che sono state applicate le norme EN 60974 2 EN 60974 10 Class A Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s r l faranno decadere la validit di questa dichiarazione Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive INDICE ZZ Geles 1 1 1 Ambiente di utilizzo 1 2 Protezione personale e di terzi 1 3 Proteziorie da shock elettrico 4 nee rir err ee n vete ani Da pri 1 4 Campi elettromagnetici e interferenze 1 5 Grado di protezione IP 1 6 Liquido di raffreddamento 1 6 1 Protezione personale ata a a my dad ENEE 2 INSTALLAZIONE aid 2 1 Modal
142. ske Benyt aldrig ledende k lev sker Ved manglende udf relse af ovenn vnte vedligeholdelse vil alle garantier bortfalde og fabrikanten vil i alle tilf lde v re fritaget for alle former for ansvar 5 FEJLFINDING OG L SNINGER Eventuel reparation eller udskiftning af anl gs elementer m udelukkende udf res af teknisk kvalificeret personale Reparation eller udskiftning af anl gselementer udf rt af uautoriseret personale medf rer jeblikkeligt bortfald af produktgarantien Anl gget m aldrig uds ttes for nogen form for modifika tion Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operat ren ikke overholder disse forskrifter Manglende flow i kredsl b rsag Mangel p v ske i tanken L sning Efterfyld rsag Luft i k lekredsl bet L sning Inds t shunten p udgangskoblingen bl og udluft hydraulikkredsl bet hvorved k lev skens udgang g res mulig i nogle sekunder rsag K lekredsl bet er tilstoppet eller afbrudt L sning Kontroll r tilslutningernes stand indvendig i enhe den i hydraulikkredsl bet Kontroll r standen af br nderens hydraulikkredsl b Tjek tilstanden ved kabelbundtets hydrauliske kreds lob Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere rsag Alarm i k leenheden L sning Nulstil alarmen Tilslut en br nder eller shunten i de funktionsm der hvor k leenheden er i aktivitet Kontroll r tilslutningernes stand indvendig i
143. skruer 1 Placer generatoren oven p k legruppen og fastg r med de relevante skruer Inden enheden s ttes i funktion skal man udf re f lgende handlinger GE Irene handling Fjern lukkeproppen fra tanken Fjern proppen med hermetisk lukning fra p fyldningskanalen ved at skubbe opad med et stykke v rkt j p proppens kant Fyld om n dvendigt v ske i tanken Opbevar proppen med hermetisk lukning til eventuelle frem tidige flytninger af enheden Forbind br nderens k lev sketilbagel bsslange 1 r d farve med det relevante samlestykke kobling 2 r d farve symbol Bal Forbind br nderens k lev sketilf rselsslange 3 bl farve relevante samlestykke kobling 4 bl farve symbol E lt gt For ikke at beskadige afk lingsenheden skal man altid montere by pass r ret n r br nderen ikke er tilsluttet terminalerne for indgang udgang for k lev sken ZZ Geles P fyldning eller genopfyldning af tanken skal udf res med k lev sken kode 18 91 001 EF 3 PR SENTATION AF ANL GGET 3 1 Det frontale betjeningspanel 1 2 r 2 zeleo Udl bskobling for k lev ske G r det muligt at indspr jte v ske med lav temperatur i svejsebr nderens k lekredsl b Indtagskobling for k lev ske G r det muligt at indspr jte v ske som er blevet opvarmet af svejsebr nderen i k lekredsl bet i WU 4 VEDLIGEHOLDELSE 6 Anleegget skal underg rutinem
144. ssig vedligeholdel se i henhold til fabrikantens anvisninger mi AI vedligeholdelse skal udelukkende udf res af kvalificeret personale Alle adgangsl ger bninger og d ksler skal v re lukket og kor rekt fastgjort n r apparatet er i funktion Anl gget m aldrig uds ttes for nogen form for modifikation Undg ophobning af metalst v i n rheden af eller direkte p udluftningsvingerne Afbryd str mforsyningen til anl gget inden enhver form for indgreb K lerv skeniveauet skal kontrolleres regelm s sigt Hvis beholderen er tom eller hvis der er luft i k lekredsl bet vil pumpen ikke opn til str kkelig sugekraft E lt gt Kontroller v skem ngden i beholderen 2 3 vand og 1 3 frostv ske Reng r enheden indvendigt ved hj lp af trykluft med lavt tryk og bl de b rster Kontroll r de elektriske tilslutninger og alle forbindelses kablerne Kontroller elektropumpens tilstand Kontroller r rledningstilslutningernes tilstand Hvert halve r skal man skifte k lev sken og skylle r rene og tanken med vand Skift v sken hvis den skulle komme i kog fordi dette medf rer tab af metalbeskyttelsesegenskaberne P fyldning eller genopfyldning af tanken med k lev ske skal udf res med generatoren og WU samlet og anbragt p en vandret overflade 55 ZZ Geles Pafyldning eller genopfyldning af tanken skal udfgres med k lev sken kode 18 91 001 Udstyret m ikke anvendes uden k lev
145. st sch dlich Es kann Augen Schleimh ute und die Haut reizen Tragen Sie Gummihandschuhe um einen Kontakt zu vermeiden Setzen Sie eine Schutzbrille auf um sich vor Spritzern zu sch tzen Tragen Sie gebr uchliche Arbeitskleidung um Hautkontakt zu vermeiden 1 6 2 Entsorgung Ausgelaufene K hlfl ssigkeit Produktreste und gebrauchte K hlfl ssigkeit m ssen in einer geeigne ten Kl ranlage behandelt oder falls m glich recyc led werden Das gebrauchte Produkt nicht Gew ssern Gr ben oder in Entw sserungssystemen entsorgen Die verd nnte Fl ssigkeit nicht in die Kanalisation geben au er es wird von den rtlichen Vorschriften erlaubt 2 INSTALLATION Die Installation darf nur von erfahrenem und vom Hersteller berechtigtem Personal ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass w hrend der Installation der Generator vom Versorgungsnetz getrennt ist Pa EB 2 1 Heben Transportieren und Abladen Die Anlage ist nicht mit einer speziellen Hebevorrichtung ausgestattet Untersch tzen Sie nicht das Gewicht der Anlage siehe Technische Daten Bewegen oder platzieren Sie die angeh ngte Last nicht ber Personen oder Gegenst nden N Lassen Sie das Ger t die Anlage nicht fallen und ben Sie keinen berm igen Druck auf die Anlage aus 2 2 Aufstellen der Anlage SIE Folgende Vorschriften beachten Sorgen Sie f r freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschl ssen Stellen Sie di
146. stilkoplingen 2 bl farve og luft hydraulikkretsen La kj levesken str mme i noen f sekunder rsak Kj lekretsen blokkert eller brutt L sning Kontroller tilstanden p tilkoplingene inne i enhe ten p hydraulikkretsen Kontroller tilstanden p brennerens hydraulikkrets Kontroller tilstanden av kj lekretsen i kabelbunten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Alarm utl st p kj leenheten L sning Resett alarmen Tilkople en brenner eller forbikople i en opera sjonsmodus som krever at kj leenheten er aktiv Kontroller tilstanden p tilkoplingene inne i enhe ten p hydraulikkretsen Kontroller tilstanden p brennerens hydraulikkrets Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Defekt pumpe L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget 62 Utilfredsstillende kj lekapasitet Arsak Defekt pumpe L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Defekt pumpe L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget 6 TEKNISKE SPESIFIKASJONER WU 330 Str mforsyningsspenning U1 1x400 V Str mforbruk 11 max 0 5 A Avkj li
147. tes sem poeira cidos gases ou outras subst ncias corrosivas O equipamento deve ser utilizado em ambientes com humi dade relativa n o superior a 50 a 40 C 104 F O equipamento deve ser utilizado em ambientes com humi dade relativa n o superior a 90 a 20 C 68 F O equipamento deve ser utilizado a uma altitude m xima sobre o n vel do mar de 2000 m 6500 p s 1 2 Protec o do operador e de outros indiv duos Assegurar que o grupo de refrigera o desactiva do antes de desligar os tubos de alimenta o e retorno do l quido de refrigera o O l quido quen te em sa da pode provocar queimaduras graves 0000 0000 Manter perto de si um estojo de primeiros socorros pronto a utilizar N o subestimar gualguer gueimadura ou ferida Antes de abandonar o posto de trabalho deixar a rea de trabalho em boas condic es de seguranca de maneira a evitar danos materiais e pessoais aci dentais ZZ Geles 1 3 Protecc o contra choques el ctricos Um chogue de descarga el ctrica pode ser mortal Evitar tocar nas zonas normalmente sob tens o no interior ou no exterior da m quina de soldar corte enquanto a pr pria instala o estiver alimentada tochas pistolas cabos de terra fios rolos e bobinas est o electricamente ligados ao circuito de soldadura Efectuar o isolamento el ctrico da instala o e do operador de soldadura utilizando planos e bases sec
148. til tilh rende hurtig kopling 2 r d farge symbol D Kople den bl slangen fra brenneren 3 til tilh rende hurtig kopling 4 bl farge symbol 2 Ei lt gt For ikke skade kj leanlegget skal du alltid montere bypass slangen n r brenneren ikke er koplet til terminalene for inngang utgang av kj lev ske ZZ Geles P fylling eller fylling av tanken skal utf res med kj lev ske kode 18 91 001 e 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET 3 1 Frontpanel 1 2 r e AAC 1 Utl pskopling for kj lev ske 2 Kald v ske f res inn i sveisebrennerens kj lekrets 2 Innl pskopling for kj lev ske ta V ske som har blitt oppvarmet av sveisebrenneren f res inn i WU s interne kj lekrets 4 VEDLIKEHOLD Du m utf re normalt vedlikehold p anlegget i samsvar med fabrikantens instrukser Ethvert vedlikeholdsarbeid m kun utf res av kvalifisert perso nell Alle adgangsd rene og vedlikeholdsd rene og lokk m v re stengt og sitte godt fast n r utstyret er igang Ikke autoriserte forandringer p systemet er strengt forbudt Unng at det hoper seg opp metallst v n r eller p selve luf teribbene Kutt str mtilf rselen til anlegget f r ethvert inn grep Kontroller regelmessig niv et p kj lev sken i tanken Hvis tanken er helt tom og eller det er luft i pumpen kan det for rsake funksjonsfeil p pumpen Kontroller v skekvantum i tanken 2 3 vann og 1 3 kj le v ske
149. ugua le a 12 5 mm Involucro protetto contro pioggia a 60 sulla verticale Involucro protetto dagli effetti dannosi dovuti all ingresso d acqua quando le parti mobili dell apparecchiatura non sono in moto IS 1 6 Liquido di raffreddamento 1 6 1 Protezione personale Prodotto nocivo per ingestione Pu provocare irri tazione agli occhi alle mucose e all epidermide Evitare il contatto utilizzando guanti in gomma Evitare schizzi accidentali utilizzando degli occchia li di sicurezza Evitare il contatto con la pelle con normali indu menti da lavoro 1 6 2 Smaltimento Le perdite o i residui del prodotto dopo che lo stesso amp stato utilizzato nel suo impiego tipico devono essere trattati in un idoneo impianto di depurazione o se possibile effettuare il riciclo del prodotto Non amp permesso scaricare il prodotto usato in corsi d acqua fossi o sistemi di drenaggio Il fluido diluito non dovrebbe essere scaricato nelle fognature a meno che non sia permesso dalle normative locali 2 INSTALLAZIONE si Per l installazione assicurarsi che il generatore a sia scollegato dalla rete di alimentazione Vinstallazione pu essere effettuata solo da per sonale esperto ed abilitato dal produttore Ca A 2 1 Modalita di sollevamento traspor to e scarico Ce Limpianto non amp prowisto di elementi specifici per il solleva mento Non sottovalutare il peso dellimpianto vedi
150. unautorisiertes Personal hebt die Produktgarantie auf Die Anlage darf keinen Anderungen unterzogen werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung falls sich der Benutzer nicht an diese Vorschriften h lt Kein Durchfluss im K hlkreislauf Ursache Kein K hlmittel im Tank Abhilfe Nachf llen Ursache Luft im K hlmittelkreislauf Abhilfe Verbinden a Bypass Schlauch mit dem Anschluss blau und zapfen Sie den K hlmittelkreislauf an um die K hlfl ssigkeit f r einige Sekunden austreten zu lassen Ursache K hlmittelkreislauf verstopft oder unterbrochen Abhilfe berpr fen Sie den Zustand der Verbindungen innerhalb der K hleinheit des K hlmittelkreislaufes berpr fen Sie den Zustand des Brenner K hlmittelkreislaufes berpr fen Sie den Zustand des Kabelb ndel K hlmittelkreislaufes Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Ursache Alarm K hleinheit steht an Abhilfe Den Alarm zur cksetzen Schlie en Sie in den Betriebsarten die eine aktive K hleinheit erfordern den Brenner oder Bypass Schlauch an 20 berpr fen Sie den Zustand der Verbindungen innerhalb der K hleinheit des K hlmittelkreislaufes berpr fen Sie den Zustand des Brenner K hlmittelkreislaufes Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Pumpe defekt Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen
151. via j nnitteisi osia laitteen ollessa virtal hteeseen kytkettyn polttimet pihdit maadoituskaapelit elektrodit rullat ja kelat on kytketty s hk isesti hitsauspiiriin Varmista hitsauslaitteen ja sen k ytt j n s hk inen eristys k ytt m ll tasoja ja alustoja jotka on riitt v sti eristetty potentiaalista maan ja maadoituksen suhteen 2 EMC laiteluokitus standardin EN IEC 60974 10 mukaisesti Ks arvokilpi tai tekniset tiedot Luokan B laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden vaatimukset teollisuus ja asuinymp rist ss mukaan lukien asuintalot joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nnite verkon kautta Luokan C laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi asuintaloissa joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nniteverkon kaut ta Luokan A laitteiden s hk magneettisen yhteensopivuuden saavuttaminen voi olla vaikeaa n iss olosuhteissa johtuvien ja s teilevien hdirididen takia 1 4 S hk magneettiset kent t ja h iri t Asennus k ytt ja alueen tarkistus T m laite on valmistettu yhdenmukaistettua standardia EN60974 10 noudattaen ja on luokiteltu A LUOKKAAN T m laite on suunniteltu vain ammattimaiseen k ytt n teolli sessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitteen k ytt j n tulee olla alan ammattilainen S joka on vastuussa laitteen asennuksesta ja
152. ween 10 C and 40 C between 14 F and 104 F The equipment must be transported and stored in envi ronments with a temperature between 25 C and 55 C between 13 F and 131 F The equipment must be used in environments free from dust acid gas or any other corrosive substances The equipment shall not be used in environments with a rela tive humidity higher than 50 at 40 C 104 F The equipment shall not be used in environments with a rela tive humidity higher than 90 at 20 C 68 F The system must not be used at an higher altitude than 2 000 metres 6 500 feet above sea level 1 2 User and other persons protection Ensure the cooling unit is switched off before dis connecting the delivery and return pipes of the cooling liquid The hot liquid coming out of the pipes might cause burning or scalding Keep a first aid kit ready for use Do not underestimate any burning or injury Before leaving work make the area safe in order to avoid accidental damage to people or property gt ZZ Geles e 11 3 Protection from electrical shock ja N Electric shocks can kill you Avoid touching live parts both inside and outside the welding cutting system while this is active torches guns earth cables electrodes wires rollers and spools are electrically connected to the welding circuit Ensure the system and the welder are insulated electrically
153. y harm and dangerous behaviours that may lead to serious body harm Important advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property E Technical notes to facilitate operations 10 1 WARNING Before performing any operation on the machine AQ make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed The manufacturer cannot be held responsible for damages to persons or property caused by misuse or non application of the contents of this booklet by the user EI Please consult qualified personnel if you have any doubts or difficulties in using the equipment 1 1 Environment of use All equipment shall be used exclusively for the operations for which it was designed in the ways and ranges stated on the rating plate and or in this booklet according to the national and international directives regarding safety Other uses than the one expressly declared by the manufacturer shall be con sidered totally inappropriate and dangerous and in this case the manufacturer disclaims all responsibility This equipment shall be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer shall not be held responsible for any dam ages caused by the use of the equipment in domestic environ ments The equipment must be used in environments with a tem perature bet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VTech Cordless Phone User Manual  V7 S20PD  The Puck Unplugged RGBA Manual Rev B (June  HP CM1015 User's Manual  Écran 22 po avec client léger intégré  Model 1002 User Manual Domestic Well Level Monitoring  TEST REPORT EHPA-DACH Testing Regulation  Nonmyd α-DIII Instruction Manual  Acrobat Distiller, Job 6  N8700 User`s Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file