OM, Flymo, Samurai 1000XT, 964866362, 2006-12 - Centrale
Contents
1. EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 L ikej hv Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Mina allakirjutanu M Bowden esindades ettev tet Husavarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Kinnitan et laltoodud toote m detud maksimum vibratsioon operaatori k ele oli L ikeseadme p rlemiskiirus Garanteeritud heliv imu tase MOOdetud heliv imu tase EK Atbilstibas deklar cija Es Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP apliecinu ka maksim lais trok na limenis operatoram stradajot tika parbaudits brivas dabas apst kliem pietuvinata vide un tas bija Es apak parakstijies M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP apliecinu ka izstradajums Elektriskais maurina trimers Husqvarna Outdoor Products atbilst direktivas 2000 14 EK specifikacijam Griesanas ierices veids Griezejaukla Serijas identifikators Skatiet izstr d juma datu uzl mi Atbilstibas nov rt anas procedura ANNEX VI Pilnvarota iest de Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Citas direktivas e s 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC un piemerojamie standarti EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 Es Husqvarna Outdo2. Pour viter de vous couper cartez vos doigts et vos mains de la lame de coupe situ e au bord du carter de protection 6 Inspecter et entretenir r guli rement le coupe herbe Toutes les r parations ventuelles devront tre effectu es par un r parateur agr Informations Concernant L environnement Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut f Le symbole 4 sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douz
3. si z tre ci niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa j do dalszego u ytkowania urz dzenia D LEZIT INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it v budoucnu D LE IT INFORM CIE Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo Operatoriaus instrukcij rinkinys Perskaitykite j instrukcij rinkinj labai atid iai kad pilnai suprastum te turinj prie prad dami naudoti vejos ol s pjov j BAXHAA NH OPMAUMA pounTtTa Te nepe Tem KaK BKNIOYNTb TDAMMOD M coxpaHnTe WA ganbHe wero UCNOJIb3OBAHWA OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend l bi ning s ilitage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORMACIJA Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turpm k m uzzi m Manual de instruc iuni Inainte s folosi i ma ina de tuns pentru prima oar citi i cu aten ie manualul de instruc iuni pentru a i n elege con inutul A U GB CONTENTS GE MM a 092 705 ECKE m shoulder harness location handle clamp Lock off button adjustable shoulder harness Safety Guard bolt nut Steady Handle Hexagon drive tool Instruction Manual Warning Label Product Rating Label INHALT Anordnung des Schultergurts Griffklemme Sperrtaste Verstellbarer Schulter
4. Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay et que le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de l op rateur en champ libre tait de Largeur de coupe Surrey KT22 7SB England Autres directives et aux normes EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 Vitesse de rotation de l outil de coupe Niveau garanti de puissance sonore Je soussign M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP GCertifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay et que la moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de la main de l op rateur tait de rommogou EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar dat de grasmaaimachine Categorie Elektrische gazonmaaier Husqvarna Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EC Type maaier Snijdraad Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit Op de hoogte gestelde instantie Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaart hierbij dat de maximum
5. gewogen geluidsdruk die is gemeten bij een monster van het bovengenoemde product op de hoogte van de gebruiker als volgt is ANNEX VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere directieven en aan de volgende normen 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaart hierbij dat de maximum gewogen effectieve waarde die is gemeten bij een monster van het bovengenoemde product bij de hand van de gebruiker als volgt is ro mooog EC KONFORMITETSERKL ERING Undertegnede M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer at folgende Elektrisk plenklipper Husqvarna Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000 14 EC Type klippeinnretning Serieidentifikasjon Prosedyre for konformitetsvurdering Etat det er meldt fra til Snittlinje ANNEX VI Andre direktiver og standarder EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 Se Produktets Klassifiseringsetikett Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Bevitner at maksimalt bel
6. 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 m tres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement concus pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil 2 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 3 Inspectez la surface couper avant chaque utilisation Enlevez tous les objets tels que les pierres les d bris de verre les os fil de fer ficelle qui peuvent tre projet s ou s enrouler autour de la t te de coupe 4 V rifiez que la t te de coupe est correctement ajust e Utilisation 1 N utilisez le taille herbe qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage 2 Evitez si possible d utiliser le taille herbe dans l herbe mouill e 3 Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e 4 Il faut prendre des pr cautions exceptionnelles pendant la tonte des pelouses en pentes Portez des chaussures antid rapantes 5 Ne reculez pas lors de l utilisation de votre taille herbe afin de ne pas tr bucher Marcher ne jamais courir 6 Maintenez la t te de coupe au dessou
7. A 3 16 m s I O m m OO U gt 5 5 kg Eu subsemnatul M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certific c valoarea ponderal maxim p trat medie inregistrat la un esantion al produsului de mai sus la operator este Newton Aycliffe 22 11 2006 M Bowden Research amp Development Director BELGIQUE BELGI CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail infoehusgvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti O Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valm
8. GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT AUTOMATIC SPEED CONTROL FOR YOUR SAFETY AND COMFORT MOTOR MIT ELEKTRONISCHER DREHZAHIREGELUNG FUR IHRE SICHERHEIT ND IHREN KOMFORT IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen noye for bruk og oppbevar den for senere bruk T RKE TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du b r l se brugsanvisningen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione CONTR LE LECTRONIQUE DE R GIME DU MOTEUR POUR VOTRE CONFORT ET S CURIT FONTOS INFORM CI HU Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi PL CZ SK SI LT RU EE LV RO felhaszn l sra UWAGA Zapozna
9. Leikkausleveys Leikkauslaitteet py rimisnopeus Taattu luotettava tehontaso Mitattu luotettava tehontaso Min allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP todistan ett yll olevan tuotteen n ytekappaleesta nitetty suurin painotettu tehollisarvo k ytt j n k den kohdalla oli ILO 1MO0O0U gt HekrnapaunmAa COOTBETCTBUA CTaHaapram Esponeuckoro Coo6ujecrBa A HmkenoAanucabuinica M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP nonrBep kaatro UTO U3Aenne KaTeropua A HhxkenoanucaBuiudca M Bowden OT umMeHu KomnaHuu Husqvarna Outdoor Products Haxonnuielca no aapecy Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP noAaTBepxkaar YTO MakcuManbHbI B3BELIEHHBIA ypOBeHb 3BYKOBOTO AaBneHua 3aPerUCTPUPOBAHHBIA ANA o6pasua BblLLIeyKa3aHHOro nsgenna B nonoxeHun onepaTopa B ycnoBuax GE3IXOBO KaMepbi Dn 9Snekrpuueckun ra30HHbI A Tpummep U3TOTOBNEHHAA KOMNAHUE Husavarna Outdoor Products COOTBETCTBYET cneunconkaunam Qnpekmebi 2000 14 EC EBpone ckoro 3KOHOMUHECKOTO COOGLUECTBA Tun pe xxyuiero ycTpo cTBa PexyujaA CTpyHa NAaentTupukauna cepun CM 3TUKETKY C XAPAKTEPUCTUKAMU 13 aenua MopAaok aTTecTauuu COOTBETCTBUA ANNEX VI VnonHOMOUEHHEBIA OpraH Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Apyrue Anp
10. adrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna Outdoor Products United Kingdom Tel 0870 609 1905 Fax 0870 609 1904 Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 302302 Fax 00 44 1325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice 5107685 02 CY
11. astet lydtrykkniv registrert p en prove av produktet ovenfor ved brukerens plassering under fritt felt var Klippebredde Garantert lydkraftniv M lt lydkraftniv Klippeinnretningens rotasjonshastighet Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Bevitner at maksimalt belastet effektverdi p en prove p produktet ovenfor registrert ved plasseringen av brukerens h nd var Io0mmocou EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Min allekirjoittanut M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vakuutan ett seuraava ruohonleikkuri Luokitus S hk k ytt inen nurmikonsiistij Husqvarna Outdoor Products Vastaa direktiivin 3000 14 ETY vaatimuksia Leikkuusiima Leikkauslaitteen tyyppi Sarjan Tunnus Yhdenmukaisuusarviointi ANNEX VI Tiedotusosapuoli Muut direktiivit sek standardeja EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 Katso Tuotteen Arvokilpe Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EEN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 Min allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP todistan ett yll olevan tuotteen n ytekappaleesta nitetty suurin nitaso k ytt j n kohdalla avoimessa tilassa oli
12. aus s par un choc soudain D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul es dans les instructions et recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les pi ces ci apr s num r es sont consid r es comme des pi ces d usure et leur dur e de vie d pend d un entretien r gulier Par cons quent elles ne sont pas couvertes par la garantie Fil Nylon enrouleur et fil ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque facon que ce soit FRAN AIS 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that the Lawnmower Electric Lawn Trimmer Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 1 4 EC Type of Cutting Device Cutting Line Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Notified Body Other Directives Intertek Cleeve Roa
13. d Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC I the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify the maximum weighted sound pressure level recorded on a sample of the above product at the operator position under free field conditions was Speed of Rotation of Cutting Device Guaranteed sound power level Measured Sound Power Level amp applicable standards EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify the maximum weighted root mean square value recorded on a sample of the above product at the operators hand position was Io9 nmocoo EC KONFORMIT TSERKL RUNG Ich der Unterzeichner M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der Rasenm her Kategorie Elektrorasentrimmer Fabrikat Husqvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Schneidwerktyp Identifizierung der reihe Konformit tsbest tigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde Andere Direktiven Siehe Produkttypenschild Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC Ich der Unterzeichner M Bowde
14. e mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Outdoor Products d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apres vente agr s des lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat C Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes ll est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts c
15. e uniquement comme indiqu ci apr s et pour les seuls travaux d crits dans les instructions 3 N utilisez jamais le taille herbe lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens 5 Ce produit est con u pour tre utilis par un op rateur en position debout essentiellement pour couper l herbe et autres v g taux poussant au ras du sol Conditions lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant l utilisation de votre taille herbe v rifiez que le c ble n est ni endommag ni us et remplacez le si n cessaire 3 N utilisez jamais votre taille herbe si les c bles lectriques sont us s ou endommag s 4 Si le c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement le taille herbe II ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau 5 Les c bles de rallonge doivent tre d roul s Les c bles enroul s peuvent
16. ekTUBbi 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC A MPUMEHUMBIE CTAHAQpTbl cammmmmnnnnnnnnmnmnnna EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 LLinpaHa ckawnBaHnnaA VpoBeHb S3HaueHue A Hhxkenoanucabuuundca M Bowden OT uMeHu KomnaHuu Husqvarna Outdoor Products Haxonnuje cna no aapecy Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP NOOTBEPXAAIO UTO MaKCMMaJIBHOe B3BELLIEHHOE cpenuHekBauparuuHoe 3HaueHMe saperacrpupoBaHHoe ana o6pas3sua BblLLIeyKa3aHHOrO Senn B NOJIOMKEHUU pyku oneparopa 6bIno CkopocTb BpauieHunR pe xyujero VCTPO CTBA lAPAHTUPOBAHHEIA ypOBeHb AKYCTUHECKO MOLLIHOCTM V3mepeHHbiM ypoBeHb akyCTWHeckoli MOLIHOCTU EU VASTAVUSAVALDUS Mina allakirjutanu M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Kinnitan et toode Mina allakirjutanu M Bowden esindades ettev tet NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Kinnitan et laltoodud toote puhul m detud maksimumr hk t tavas asendis vaba v lja tingimustes oli Elektriline murutrimmer Husqvarna Outdoor Products Vastab direktiivi 2000 14 EC n uetele L ikeseade t p Seeriatunnus Vastavushinnangu protseduurid ANNEX VI Teavitatud asutus Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Teised direktiivid 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC amp rakendatavad standardid
17. en GB For further advice or repairs contact your local dealer DE F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung FR Pour en savoir plus ou pour toute r paration contacter votre revendeur local NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier NOTa kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner NOFlytende midler M IKKE brukes til rengjering FI ALA k yt nesteit puhdistamiseen SE ANV ND INTE v tskor f r reng ring DKBRUG IKKE v ske til rengoring ES NO utilice l quidos para la limpieza PT N O use l quidos para limpar FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta j lleenmyyj lt SE F r ytterigare r dgivning eller reparationer kontakta din lokala terf rs ljare DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES Si desea consejos adicionales o reparaci n contacte con su distribuidor local PT Para orienta o adicional ou repara es contacte o seu agente local IT Per ulteriori consigli o riparazioni IT NON usare liquidi per la pulizia HUNE haszn ljon folyad kokat tiszt t sra PL NIE u ywa p yn w do czyszczenia CZK i t n NEPOU VEJTE kapaliny SK NEPOU VAJTE na istenie tekut materi ly SI NE uporabljajte raznih teko in za i e
18. erbar Skuldersele Beskyttelsesskeerm bolt motrik Stotteh ndtag Sekskantet drivvaerktoj Brugsvejledning Advarselsm rkat Produktets m rkeskilt CONTENIDO Ubicaci n del Correaje del Hombro Abrazadera del Mango Bot n de desenganche Correaje de Hombro Ajustable Cubierta protectora perno tuerca Manilla del asa Herramienta hexagonal de atornillar Manual de instrucciones Etiqueta de Advertencia Placa de Caracter sticas del Producto PT LEGENDA Localizac o do Arn s de Ombros Bracadeira Com Punho Bot o de corte Arn s de Ombros Ajust vel Protecc o de seguranca parafuso porca Pega fixa Ferramenta sextavada Manual de Instrucc es Etiqueta de Aviso 10 R tulo de Avaliac o do Produto IT INDICE CONTENUTI Comparto Cintura a Spalla Fermo Impugnatura Pulsante di blocco Cintura a Spalla Regolabile Protezione testa di taglio bullone dado Impugnatura Attrezzo esagonale Manuale di istruzioni Etichetta di pericolo 10 Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZ K A V llsz j Helye Fog Szor t Elz r gomb ll that V llsz j Biztons gi perem csavar anya Als foganty A hatlapfeji csavart behajt szersz m Kezel si tmutat Figyelmeztet c mke 10 Term kmin s t c mke PL ZAWARTOSC KARTONU Element ustalaj cy paska na rami Zacisk uchwytu Przycisk odblokowuj cy Regulowany pasek do noszenia urz dzenia na ramieniu Ostona bezpiecze stwa ruba Nakr tka Uchwyt Kluc
19. gurt Schutzvorrichtung Schraube Mutter Haltegriff Sechskantschl ssel Bedienungsanweisung Warnetikett 10 Produkttypenschild FR TABLE DES MATI RES BODY ORO Position du Baudrier blocage poign e Bouton d arr t Baudrier Ajustable Carter boulon crou Poign e auxiliaire Outil entrainement hexagonal Manuel d Instructions Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit NL INHOUD Locatie Shoudertuig Klem van handgreep UIT schakelaar Verstelbaar Schoudertuig Beschermplaat bout moer Tweede handvat Zeskantsleutel Handleiding Waarschuwingsetiket 10 Product informatielabel NO INNHOLD Plassering av Skuldersele H ndtaksklemme Sperreknapp Justerbar skuldersele Trimmerskjerm skrue mutter H ndtaksboyle Heksagonalt drivverktoy Bruksanvisning Advarselsetikett 10 Produktmerking FI SIS LT Olkahihnan Sijainti Kahvan puristin Lukituspainike S dett v Olkahihna Ter nsuojus pultti mutteri Vakain Kuusikulma avain K ytt opas Takuukortti O Ruohonleikkurin arvokilpi O ONOUAUV Z 240 N OUR W N 2 00ND T E wT SE S DM ewe 10 INNEHALL Plats f r Axelsele Handtagsklamp L sknapp Justerbar Axelsele Trimmersk ld bult mutter St dhandtag Sexkantsnyckel Bruksanvisning Varningsetikett Produktm rkning DK INDHOLD M DD NN O O1 ADN OST Iu 8 9 10 Skulderseleplacering H ndtagsklemme Speerreknap Just
20. n Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der maximale gewichtete Schalldruckpegel der anhand eines Musters des obigen Produkts an der Bedienerposition unter Freifeldbedingungen aufgezeichnet wurde den folgenden Wert betrug Schnittbreite Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks Garantierter Ger uschpegel Gemessener Ger uschpegel und Normen EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der anhand eines Musters des obigen Produkts an der Handposition des Bedieners aufgezeichnet wurde den folgenden Wert betrug TOTMOOW gt EC DECLARATION DE CONFORMIT Je soussign M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifie que la tondeuse Coupe bordure lectrique Husqvarna Outdoor Products est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EC Type d outil de coupe Fil de coupe Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Organisme notifi Intertek Cleeve Road Leatherhead Je soussign M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial
21. nje contattare il rivenditore locale HUTov bbi tan cs rt vagy jav t s sz ks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz PL W sprawie porad lub napraw skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem CZO radu nebo opravu po dejte sv ho m stn ho prodejce SK al ie inform cie a opravy zabezpe v lok lny predajca SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca Precautions a Prendre s curit de ce manuel et concemant le produit Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Tenir les personnes pr sentes l cart Ne jamais faire fonctionner l outil proximit de personnes particuli rement des enfants ou animaux familiers G n ralit s 1 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes ne connaissant pas bien ces instructions se servir du taille herbe Certaines r glementations locales imposent une limite d ge l op rateur 2 Utilisez le taille herb
22. or Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP apliecinu ka ierices maksimali novertetais videji kvadratiskais vibr ciju Immens operatora rok m bija Declaratie de conformitate CE Eu subsemnatul M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certific c nivelul maxim ponderat de presiune acustic Categoria Masina electric de fasonat gazonul nregistrat la un e antion al produsului de mai sus la Fabricatie Husqvarna Outdoor Products operator n conditii de c mp liber este Respect specificatiile Directivei 2000 14 EC Eu subsemnatul M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certific c produsul Tipul dispozitivului de t iere Fir de t iat Identificator de serie A se vedea eticheta de identificare a produsului Procedura de evaluare a conformit tii ANNEX VI Autoritatea Instiintat Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Alte directive ss 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC si standarde aplicabile EN786 EN60335 1 EN60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN50366 L timea lamei Viteza de rotatie a dispozitivului de t iere Nivelul puterii acustice garantate Nivelul puterii acustice m surate Nivelul Valoarea Greutatea TMET1000XT 35 cm 7 300 RPM 96 dB A 94 dB A 83 dB
23. s de la taille 7 Ne faites pas fonctionner votre appareil si les protections sont abim es ou inexistantes 8 Ne jamais monter de pieces de coupe en m tal 9 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche Precautions a Prendre 10 Ne soulevez ni ne transportez jamais votre appareil par le c ble 11 Ne vous penchez pas au dessus du carter de protection des objets peuvent tre projet s par le fil de coupe 12 D branchez la prise de courant avant de laisser le coupe herbe sans surveillance pendant tout laps de temps avant de d gager un blocage avant d inspecter de nettoyer ou de r parer l appareil si l on cogne un objet Ne pas red marrer le coupe herbe avant de s tre assur que l appareil entier est en bon tat de marche si le coupe herbe se met vibrer de mani re anormale Rechercher la cause imm diatement Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et rangement 1 Gardez tous les crous boulons et vis bien serr s pour que le coupe herbe reste en bon tat de marche et ne pose aucun risque 2 Pour assurer la s curit remplacez les pieces us es ou endommag es 3 Utilisez uniquement le fil de remplacement sp cifi pour cet appareil 4 Utiliser uniquement les pi ces de rechange et les accessoires recommand s par Husqvarna Outdoor Products 5
24. surchauffer et r duire l efficacit de votre taille herbe 6 Maintenez le c ble bonne distance de la zone de coupe et de tout obstacle tout moment 7 Ne tirez pas le c ble autour d objets anguleux 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher votre taille herbe de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 9 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 10 Arr tez le taille herbe debranchez la prise de courant et v rifiez que le c ble n est ni endommag ni us avant de l enrouler pour le ranger Il ne faut pas r parer un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau FRANCAIS 1 Portez des lunettes de protection Ne jamais utiliser l outil sous la pluie ou le laisser l ext rieur lorsqu il pleut D brancher Retirer la prise du secteur avant tout r glage nettoyage ou si le c ble est emm l ou endommag Eloigner le c ble des pi ces tranchantes Attention La ligne de coupe continue tourner apr s l arr t de la machine 11 II faut rouler le c ble soigneusement sans faire des n uds 12 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 13 Les taille herbe Flymo sont double isolation conform ment la norme britannique EN60335 Vous ne devez en aucun cas brancher votre taille herbe sur une prise de terre C bles N utilisez que des c bles d un diam tre d
25. ynpexaarbuar 3TUKETKA 10 STukeTka c xapakTepucTukamu UBOENMA EE SISU larihma Koht K epideme Kinniti Lukustusnupp Reguleeritav larihm Kaitsekate polt mutter Juhtk epide Kuuskantv ti Kasutusjuhend Hoiatusm rgis 10 Toote nimiandmesilt LV SATURS Plecu Siksnas Novietojums Roktura Skava Bloke anas poga Regul jama Plecu Siksna Dro bas p rsegs bultskr ve uzgrieznis 6 Stabiliz t jrokturis 7 Se st ru skruvgriezis 8 Instrukciju rokasgramata 9 Etikete ar bridinajumu 10 Produkta kategorijas etikete RO COMPONENTELE 1 Pozi ia Hamului Pentru Umar 2 Clem M ner 3 Buton de dezactivare 4 Ham Pentru Uma r Ajustabil 5 Dispozitiv de protectie stift piulit 6 M ner fix 7 8 9 1 OD Ng wr Instrument de actionare hexagonal Manual de instructiuni Etichet de avertizare O Pl cuta de identificare a produsului C Mmi CLERC HELLE U UO V V LEE BL OV VUV UT GBDO NOT use liquids for cleaning DE Zur Reinigung KEINE Fl ssigkeiten verwenden FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruik
26. z ampulowy sze ciok tny Instrukcja Obs ugi Znaki bezpiecze stwa 0 Tabliczka znamionowa SE BN ms wm CZ POPIS STROJE Um st n Popruhu na Rameno Svorka Rukojeti OdjiStovac tla tko Nastavitelny Popruh na Rameno Ochrann kryt roub matice Pevn rukoje Nar ec n stroj se estihranem N vod k obsluze V stra n t tek 10 Typov t tek v robku SK OBSAH Umiestnenie Popruhov na Plecia Svorka na R ku Uz ver Nastaviteln Popruhy na Plecia Ochranny kr t skrutka matica Oporn rukov t es uholn kov skrutkova Pr ru ka Varovn t tok 10 Pr strojovy St tok SI VSEBINA Lokacija Ramenskega Jermena Objemka Ro aja Gumb za odklepanje Prilagodljivi Ramenski Jermen Varnostno vodilo vijak matica Ravnote no dr alo esterokotno orodje za pogon Priro nik Opozorilna oznaka 10 Tipna tablica LT SUDEDAMOSIOS DALYS Pe iu Dir u Vieta Rankinis U spaud jas U rakinimo atrakinimo mygtukas Reguliuojami Pe iu Dir ai Apsauga var tas ver l ODNOVUAOV O ODNOUAOV oD Stabilumo rankena e iakampis atsuktuvas Instrukcija Isp jimo etiket O Gaminio klas s etiket NOTE M RU COOEP KUMOE MECTO JNA pacnonoxkeHuA njiieueBoro peMHA 3AMXKUM pyKOATKU orTmupamujaa KHONKA perynUpyeMBIA rmeueBOM peMeHb l ipenoxpaHurTerb GonT ravka CrTa6unu3upyrouiag pyKoaTKA LIECTUTPAHHBIA 3ABEPTLIBAIOLUM UHCTPYMEHT PyKOBOACTBO NO UCHONL30BAHUAHO Mpea
Download Pdf Manuals
Related Search