FR156N / FR256N
Contents
1. 13 VIRUTEX 122. 8 20 2 3 6 26 8 30
3. 9 CA56U 22 156 12 60745 2 17 60745 1
4. 15 VIRUTEX 11 1140123 2 1140106 1140109 1140110 R8 1222084 6 1222024 8 1222085 d 6 35 74 6446073 3 5 M 1746245 5 5600060 CA56U
5. VIRUTEX 14 B
6. 3 6 1 2 7 11 3 4
7. L 7 L P L N 21 9 5646343 FR256N 10 10 F 5 6 J Virutex
8. 1 1 2 4 5 8 2 Mouuocrt LL
9. PVC Virutex Virutex AS182K AS282K 6446073 8 5
10. 1 5 m s 3 EQUIPO ESTANDAR En el interior de la caja de embalaje Ud encontrar los elementos siguientes Modelo FR156N Fresadora FR156N equipada con e Cabezal de perfilar redondo V3 5646365 Montado e Fresa radio 3 c Rdto M D 1140106 e Llave e c 11 mm para eje motor e Llave e c 19 mm para tuerca fijaci n pinza e Bases del cabezal de di metro de paso 26 y 30 Modelo FR256N Set Fresadora FR156N equipada con e Cabezal de perfilar CA56U 5600060 Montado e Accesorio para perfilar esquinas 5646343 e Cabezal de perfilar redondo V3 5646365 e Fresa radio 2 c Rdto M D 1140123 e Llave e c 11 mm para eje motor e Llave e c 19 mm para tuerca fijaci n pinza e Bases del cabezal de di metro de paso 26 y 30 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA FRESADORA FR156N La funci n principal de la m quina es el acabado de cantos de PVC melaminicos madera etc Los cuales pueden ser rectos con ngulo o curvos en funci n de la fresa a utilizar Tambi n se pueden realizar acabados con forma con los diferentes tipos de fresas c rdto VIRUTEX La m quina va equipada con toma de aspiraci n por la que puede conectarse mediante el acoplamiento aspirador est ndar Ref 6446073 a nuestros aspiradores AS182K AS282K o a cualquier aspirador industrial La toma de aspiraci n lleva incorporado un pivote freno R Fig 8 con muelle cuya misi n es frenar el aro exterior del rodamiento evitando que gire s
11. 2002 96 EC VIRUTEX POLSKI WAZNE Przed przystapieniem do pra cy z urzadzeniem nalezy dokladnie przeczyta niniejsza INSTRUKCJE OBS UGI oraz za czon INSTRUKCJ BEZPIECZE STWA Nale y si upewni e wszystkie informacje zosta y zrozu miane przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Nale y zachowa obie instrukcje w razie konieczno ci u ycia ich w przysz o ci 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DO OBS UGI FREZARKI Nale y dok adnie zapozna si z OGOLN INSTRUCKJ BEZPIECZE STWA do czon do urz dzenia 1 Przed w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy r d o napi cia odpowiada podanemu na tablicy znamionowej 2 Nale y trzyma r ce z dala od obszaru frezowania W czasie pracy nale y pewnie trzyma urz dzenie 3 Nale y zawsze u ywa oryginalnych frez w VIRUTEX Nigdy nie nale y u ywa frez w zu ytych lub zepsutych
12. 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A UTILIZA O DA FRESADORA Leia atentamente o FOLHETO DE INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA o qual se anexa juntamente com a documenta o da m quina 1 Antes de ligar a m quina corrente certifique se de que a tens o el ctrica de alimenta o seja igual que indicada na placa de caracter sticas da mesma 2 Mantenha constantemente as m os afastadas da rea de corte e agarre a m quina con seguranca 3 N o deixe nunca de utilizar ferrementas originais VIRUTEX N o use jamais ferramentas defeituosas ou em mau estado de conserva o 4 Utilizar sempre fresas com o di metro da cana adequado pin a a utilizar e adaptar velocidade da ferramenta 17 Desligue a m quina da rede el ctrica antes de manipula o proceder a qualquer 5 O piv de bloqueio R Fig 8 deve situar se sobre o lado frontal e n o no contorno do rolamento da fresa 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia mens 750 W o A 14000 30000 min E 8mm Platani 1 6 Kg Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado 88 dBA Nivel de pot ncia ac stica 99 dBA IAA NAWE K 3dBA Usar protec o auricular Valores totais de a 2 6 m s MERA ella K 1 5 m s 3 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da caixa da embalag
13. z powrotem trzymade ko szczo tek upewniaj c si e przylega ono ci le oraz e ka da ze szczotek wywiera niewielki nacisk na kolektor Zamontuj z powrotem obudowy boczne G za pomoc rub upewniaj c si e aden z przewod w nie wystaje poza obudow Zamontuj spr yny i pokryw we wskazany powy ej spos b Zaleca si aby uruchomi urz dzenie na ok 15 minut po tym jak wymieniono w nim szczotki Je li na komutatorze widoczne s uszkodzenia lub za drapania nale a oby poprawi jego powierzchni na tokarce w serwisie VIRUTEX Nigdy nie u ywaj do tego celu papieru ciernego Dbaj aby kabel oraz wtyczka by y w dobrym stanie 11 AKCESORIA DODATKOWE 1140123 frez o promieniu 2 mm z o yskiem H M 1140106 frez o promieniu 3 mm z o yskiem H M 1140109 frez o promieniu 6 mm z o yskiem H M 1140110 frez o promieniu 8 mm z o yskiem H M 1222084 tulejka WM 6 mm 1222024 tulejka 8 mm 1222085 tulejka 9 6 35 mm 1 4 5600060 gtowica CA56U Zapewnia duza powierzchnie podparcia zar wno podczas frezowania w pozycji r wnoleglej do obrabianego elementu jak iw pozycji pionowej do niego przy frezowaniu element w zaokr glonych profilowanych jak i prostych Dzi ki g owicy mamy zapewnion doskona stabilno precyzj i komfort podczas pracy Rys 9 G owica CA56U jest montowana i dostosowywana wten sam spos b jak standardowa g owica frezarki FR156N co wyja niono w tej instrukcji
14. 6446073 standardowe wyposa enie kolektora odpad w 3 5 m 1746245 standardowe wyposa enie kolektora odpad w 5 m 12 POZIOM HA ASU Pomiary poziom w ha asu oraz wibracji opis ywanego urz dzenia zosta y dokonane zgodnie ze standardem europejskim EN 60745 2 17 iEN 60745 1 i s u jako punkt odniesienia przy po r wnaniach z innymi urz dzeniami o podobnych zastosowaniach Przedstawiony poziom wibracji zosta okre lony dla podstawowych zastosowa urz dzenia i mo e on by uznany za warto wyj ciow przy szacowaniu ryzyka zwi zanego z wp ywem wibracji Jednak e wibracje mog osi gn poziomy kt re b d odbiega y od przedstawio nej warto ci je li warunki zastosowania b d inne je li zastosujemy inne urz dzenia lub je li urz dzenie jego uk ad elektryczny lub akcesoria nie b d konserwowane we w a ciwy spos b W wczas poziom wibracji mo e osi ga wy sz warto w zale no ci od wykonywanej pracy i sposobu w jaki korzystamy z urz dzenia Dlatego tez nale y okre li wytyczne bezpiecze stwa aby uchroni u ytkownika pr zed dzia aniem wibracji takie jak dbanie o to aby urz dzenie oraz jego uk ady by y utrzymywane w idealnym stanie i ustalanie okres w pracy czas pracy gdy urz dzenie jest poddawane obci eniom oraz czas pracy gdy urz dzenie nie jest poddawane obci eniom czyli nie jest u ywane jako e ograniczenie czasu pracy bez obci enia mo e mie istot
15. Never use abrasive paper to do so Keep the cable and socket in good condition 11 OPTIONAL ACCESSORIES 1140123 2 mm radius bit with bearings H M 1140106 3 mm radius bit with bearings H M 1140109 6 mm radius bit with bearings H M 1140110 8 mm radius bit with bearings H M 1222084 6 mm collet 1222024 8 mm collet 1222085 0 6 35 mm 1 4 collet 5600050 CA56U head Gives you a large support surface on the piece when routing both horizontal edges and straight rounded or shaped parts resulting in excellent stability precision and comfort when shaping Fig 9 The CA56U Head is mounted and adjusted in the same way as the router header for the FR156N Router as shown in this manual 6446073 Standard dust collector attachment 3 5 m 1746245 Standard dust collector attachment 5 m 12 NOISE LEVEL The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European standard EN 60745 2 17 and EN 60745 1 and serve as a basis for com parison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by expo sure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much high
16. 3 5 m 1746245 Raccordo di aspirazione standard 5 m 12 LIVELLO DI PRESSIONE SONORA livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformit con la Norma Europea EN 60745 2 17 e EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononostante il livello di vibrazioni pu variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vibrazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene realmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 13 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a
17. 4 Nale y u ywa frez w o odpowiednich rozmiarach trzpienia adekwatnych do rozmiaru tulejki urz dzenia oraz dostosowywa pr dko urz dzenia Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac manipulacyjnych nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania 5 Hamulec o yska R Rys 8 musi si znajdowa na wierzchu nie na kraw dzi o yska frezu 2 DANE TECHNICZNE le 750W Obrotybezobciazenia 14000 30000 min i E amm A 1 6kg Mierzonar wnowartosccisnienia akustycznego jest sta a przy p aszczy nie 88 dB A Akustyczna si a dla p aszczyzny A 99 dB A Odchvente eee K 3dBA Ostaniac uszy Ca kowita warto wibracji 2 6 1 5 3 WYPOSAZENIE STANDARDOWE Wyposazenie standardowe obejmuje Model FR156N Frezarka FR156N zestawiona z Gtowicg frezowania na okragto V3 5646365 Zataczona Frezem HM zaokraglajacym narozniki R3 z lozyskiem 1140106 Klucz 11 mm do trzpienia silnika Klucz 19 mm do nakr tki tulejki e Podstawy g owicy do frezowania o rednicach 26 i 30 Model FR256N Zestaw Frezarka FR156N zestawiona z Glowic CA56U 5600060 Za czona 23 Zestawem do przycinania naroznik w 5646343 Glowica frezowania na okragto V3 5646365 Frezem HM zaokraglajacym narozniki R2
18. 750Br 14000 30000 MuH CAE EN 8 MM ae 1 6 kr 88 nb A 99 a 2 6 1 5 3 FR156N FR156N V3 5646365 R3 apr 1140106 FR256N FR256N FR156N CA56U 5600060 5646343 V3 5646365 R2 apr 1140123 4 FR156N
19. e Testina rifilatrice per spigoli tondi V3 5646365 Montata e Fresa a raggio 3 con cuscinetto M D 1140106 e Chiave da 11 mm per asse motore e Chiave da 19 mm per dado di fissaggio pinza e Basi della testa con diametri di passaggio 26 e 30 Modello FR256N Set Fresatrice FR156N dotata di e Testina rifilatrice CA56U 5600060 Montata e Accessorio per rifilare angoli 5646343 e Testina rifilatrice per spigoli tondi V3 5646365 e Fresa a raggio 2 con cuscinetto 1140123 e Chiave da 11 mm per asse motore e Chiave da 19 mm per dado di fissaggio pinza e Basi della testa con diametri di passaggio 26 e 30 4 DESCRIZIONE GENERALE DELLA FRESATRICE FR156N la funzione principale della macchina e la rifinitura di bordi di PVC melaminici di legno ecc Questi bordi possono essere diritti ad angolo o curvi in funzione della fresa da utilizzare Vi si possono realizzare anche rifiniture di forme diverse con i vari tipi di frese con cuscinetto VIRUTEX L apparecchio dotato di una presa d aspirazione con la quale pu essere collegato tramite il raccordo di aspirazione standard cod 6446073 ai nostri aspiratori AS182K AS282K o a qualunque altro aspiratore industriale La presa di aspirazione ha un perno freno R Fig 8 con molla incorporato il cui compito quello di frenare l anello esterno del cuscinetto evitando che giri solidal mente con la fresa e cosi facendo possa danneggiare la superficie del pannell
20. miento y apriete sta de nuevo con la ayuda de las llaves de servicio posteriormente vuelva a colocar el cabezal en su posici n Compruebe que el di metro de la pinza corresponde con el de la de la fresa que se va a utilizar No trabaje nunca con la m quina sin colocar previamente el cabezal 8 CAMBIO DE LA BASE DEL CABEZAL Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de realizar sta operaci n la m quina viene montada con la base de di metro paso 20 para fresas de radio 3 Cu ndo se trabaje con la fresa de radio 6 se tendr que montar la base de di metro de paso 26 del mismo modo cu ndo se trabaje con la fresa de radio 8 se tendr que montar la base de di metro de paso 30 Para el cambio de la base M es necesario extraer primeramente la toma de aspiraci n L desenroscando el pomo N Fig 7 Una vez desmontada la toma L desenroscar los tornillos P para extraer la base M y montar la base adecuada a la fresa que vaya a utilizarse A continuaci n montar la toma de aspiraci n L roscando del pomo N 9 PERFILADO DE ESQUINAS El accesorio Soporte 5646343 inluido en el FR256N permite perfilar las esquinas del tablero con la misma m quina Fig 10 10 MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS Y COLECTOR Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Quitar los tornillos F Fig 5 quesujetan las tapas laterales y separar ambas Ex
21. t cnica Ce Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informa es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych 5696432 122013 Virutex 5 Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
22. wurden in bereinstimmung mit der europ ischen Norm EN 60745 2 17 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde f r die wesentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen mit anderen Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien 14 sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werkzeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsauswirkungen bedeutend verringert werden kann 13 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX habe eine garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur
23. 40106 Fraise carbure r 3 mm roulement 1140109 Fraise carbure r 6 mm roulement 1140110 Fraise carbure r 8 mm roulement 1222084 Pince 6 mm 1222024 Pince 8 mm 1222085 Pince 6 35 mm 1 4 5600060 T te CA56U Permet d avoir une grande surface d appui sur la pi ce lors de l affleurage de chants horizontaux sur des pi ces droites arrondies ou ayant d autres formes tout en conf rant une grande stabilit pr cision et confort l affleurage Fig 9 Le montage et le r glage de la t te CA56U s effectuent de la m me mani re que pour la t te de fraisage de l affleureuse FR156N dont l explication se trouve dans ce manuel 6446073 Kit d aspiration standard 3 5 m 1746245 Kit d aspiration standard 5 m 12 NIVEAU SONORE les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesur s conform ment la norme europ enne EN 60745 2 17 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque li l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niveau de vibrations soit tr s diff rent de la valeur d clar e vo
24. Do pracy z frezem o pro mieniu 6 mm konieczna b dzie wymiana pods tawy g owicy na podstaw d 26 Przy u yciu frezu o promieniu 8 mm standardow podstaw nale y zast pi podstaw d 30 Obie dodatkowe podstawy s do czone do urz dzenia jako standardowe wyposa enie Aby wymieni podstaw M w pierwszej kolejno ci nale y od czy pod czenie kolektora odpad w L poprzez odkr cenie pokr t a N Rys 7 Gdy podtaczenie kolektora odpad w L zosta nie odlaczone nalezy odkreci ruby P aby zdja podstaw M i zamontowa w a ciw podstaw w zale no ci od u ywanego frezu Nast pnie pod czy po czenie kolektora odpad w L po przez zakr cenie pokr t a N 9 FREZOWANIE NARO NIK W Zestaw dodatkowy 5646343 do czony do modelu FR256N umo liwia dofrezowanie naro nik w p yty za pomoc tego samego narz dzia Rys 10 10 KONSERWACJA SZCZOTKI I KOMUTATOR Przed przyst pieniem do jakichko Iwiek czynno ci dostosowawczych nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Usu ruby F Rys 5 kt re zespalaj obu dowy boczne i rozdziel obie obudowy Wyjmij trzymade ko szczotek Rys 6 za pomoc ma ego rubokr ta H korzystaj c z jednej z bo cznych wypustek trzymade ka jako d wigni aby je wywarzy Odci gnij do ty u koniec spr yny J Utrzymuj ca o w tej pozycji aby oddzieli szczo tki i zast pi je nowymi oryginalnymi szczotkami VIRUTEX W
25. FRAISE Assurez vous de bien monter la pince porte fraise dans la position correcte sinon cela pourrait entrainer des vibrations ou m me le d tachement de celui ci de son support Fig 11 D brancher la machine du secteur avant de r aliser cette op ration Desserrer le bouton B Fig 3 et retirer la t te Pour changer la fraise Fig 4 bloquer l arbre moteur avec la cl C d visser l crou avec la cl D et retirer la fraise Introduire la nouvelle fraise au fond de son logement et la resserrer avec les cl s de service puis remettre la t te dans sa position V rifier si le diam tre de la pince corres pond celui dela tige dela fraise utiliser Ne jamais travailler avecla machine avant d avoir install la t te 8 CHANGEMENT DE LA BASE DE LA T TE D brancher la machine du secteur avant de r aliser cette op ration D origine la machine est mont e avec la base d un diam tre de passage de 20 pour des fraises rayon 3 Quand on travaille avec la fraise rayon 6 il faut monter la base d un diam tre de passage de 26 de m me si on travaille avec la fraise rayon 8 il faut monter la base d un diam tre de passage de 30 Pour changer la base M il faut tout d abord retirer la prise d aspiration L en d vissant le bouton N Fig 7 Apr s avoir d mont la prise L d visser les vis P pour retirer la base M et monter la base adapt e la fraise utiliser Monter ensuite la
26. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI FRI56N FR256N 0 Fresadora de radiar Trimmer Affleureuse Frismaschine Fresatrice Fresadora Frezarka katowa A9 K D GEBRAUCHSANWEISUNG ESPANOL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S POLSKI MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO INSTRUKCJA OBS UGI Fresadora de radiar FR156N FR256N FR156N FR256N Trimmer Affleureuse FR156N FR256N Fr maschine FR156N FR256N Fresatrice FR156N FR256N Fresadora FR156N FR256N FR156N FR256N Frezarka k towa FR156N FR256N MICA p gina page Seite pagina 4 7 9 12 15 17 20 23 2 3 A N geg Det LAS A TR 4 Ore AU AN d 4 57 A N ESPANOL Importante Antes de utilizar la maquina lea atenta mente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE RALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instruccio nes para posibles consultas posterior
27. RALI DI SICUREZZA allegato alla documentazione della machina 1 Prima di azionare la macchina verificare che la tensione elettrica sia la stessa che e indicata nella targhetta delle caratteristiche tecniche 2 Mantenere sempre le mani lontane dalla superficie di taglio e afferrare la macchina con sicureza 3 Fare sempre uso di utensili originali VIRUTEX Non utilizzare mai utensili difettosi o in cattivo stato 4 Utilizzare sempre frese con il gambo del diametro adeguato alla pinza e adattare alla velocit dell utensile Scollegare la macchina della rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stessa 5 perno freno R Fig 8 deve essere situato sul lato frontale non sul perimetro del cuscinetto della fresa 2 CARATTERISTICHE TECNICHE POCA A o eo ns 750 W Velocit a 14000 30000 min Pinza puc sais 8mm ll 1 6 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato Asian 88 dBA Livello di potenza acustica 99 dBA Incertezza della K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni a 2 6 m s Incertezza della 1 5 m s 3 DOTAZIONE STANDARD All interno della confezione troverete gli elementi seguenti Modello FR156N Fresatrice FR156N dotata di
28. STIQUES SI on en 750 W Vitesse vide 14000 30000 min Diamielfe PINCE aislamiento 8 mm a 1 6 Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent 88 dBA Niveau de puissance acoustique A 99 dBA A o LR 340 Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations 2 6 m s Incidencia K 1 5 m s 3 EQUIPEMENT STANDARD Dans la boite d emballage se trouvent les l ments suivants Modele FR156N Affleureuse FR156N quip e des l ments suivants e T te d affleurage de chants arrondis V3 5646365 l ment mont e Fraise rayon 3 avec roulement M D 1140106 e Cl o c 11 mm pour arbre moteur e Cl o c 19 mm pour crou fixation pince e Bases de la t te diam tre de passage 26 et 30 Mod le FR256N Set Affleureuse FR156N quip e des l ments suivants e T te d affleurage CA56U 5600060 l ment mont e Accessoire pour affleurer les coins 5646343 e T te d affleurage de chants arrondis V3 5646365 e Fraise rayon 2 avec roulement M D 1140123 e Cl o c 11 mm pour arbre moteur e Cl o c 19 mm pour crou fixation pince e Bases de la t te diam tre de passage 26 et 30 4 DESCRIPTION G N RALE DE L AFFLEUREUSE FR156N Cette machine est principalement concue pour l affleurage des chants de PVC m lamin s de bois etc Ceux ci peuvent tre en angle
29. UTEX 14 RECICLAGEM DAS FERRAMENTAS EL TRICAS Nunca elimine a ferramenta el trica com os restantes residuos dom sticos Recicle as ferramentas os acess rios e as embalagens de uma forma que respeite o meio ambiente Respeite os regulamentos em vigor no seu pa s Aplic vel na Uni o Europeia e nos pa ses europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos A presenca deste s mbolo no produto ou no material informativo que o acompanha indica que no final da sua vida til n o se deve proceder sua elimina o em conjunto com outros res duos dom sticos Nos termos da Diretiva Europeia 2002 96 CE os utilizadores podem contactar o estabelecimento onde adquiriram o produto ou as autoridades locais competentes para obter informa es sobre como e onde poder o levar o produto para que este seja submetido a uma reciclagem ecol gica e segura A VIRUTEX reserva se o direito de modificar os seus produtos sem aviso pr vio
30. a cabeca na sua posi o Verifique se o di metro da pin a corresponde ao do corpo da fresa que deseja utilizar Nunca ligue a m quina sem colocar previamente a cabe a da mesma 8 SUBSTITUI O DA BASE DA CABE A Desligue a m quina da rede el ctrica antes de efectuar esta opera o A m quina fornecida de f brica com a base de di metro de passo 20 para brocas de raio 3 Ao trabalhar com uma broca de raio 6 necess rio montar uma base de di metro de passo 26 tal como ao trabalhar com a broca de raio 8 dever montar se a base de di metro de passo 30 Para substituir a base M necess rio extrair primeiro a boca de aspira o L desenroscando o pomo N Fig 7 Uma vez desmontada a boca L desenroscar os parafusos P para extrair a base M e montar a base adequada fresa que deseja utilizar Seguidamente montar a boca de aspira o L enroscando o pomo N 9 PERFILAGEM DE ESQUINAS O acess rio Suporte 5646343 inclu do no modelo FR256N permite perfilar as esquinas do painel com a mesma m quina Fig 10 10 MANUTEN O DAS ESCOVAS E DO COLECTOR Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o tem que se desligar a m quina da rede el ctrica de alimenta o Retire os parafusos F Fig 5 que fixam as tampas laterais e separe ambas as tampas Extraia os porta escovas Fig 6 com a ajuda de uma pequena chave de parafusos H fazendo alavanca sobre uma das pestan
31. as laterais do porta escovas Desloque para tr s a extremidade da mola J Segure a nesta posi o para extrair a escova e para a substituir por uma escova nova original Virutex Coloque novamente o porta escovas de modo que este fique bem assente na carcaca e que cada uma das escovas exerca uma ligeira press o sobre o colector Monte as tampas G com os respectivos parafusos certificando se de que nenhum cabo fica preso durante a montagem de ambas as tampas 11 ACESS RIOS OPCIONAIS 1140123 Fresa de raio 2 mm c rlto M D 1140106 Fresa de raio 3 mm c rlto M D 1140109 Fresa de raio 6 mm c rlto M D 1140110 Fresa de raio 8 mm c rlto M D 1222084 Pin a O 6 mm 1222024 Pin a O 8 mm 1222085 Pin a 0 6 35 mm 1 4 5600060 Cabeca CA56U Permite dispor de uma grande superf cie de apoio sobre a peca na fresagem de cantos horizontais tanto de pecas rectas como redondas ou de outro formato dando uma grande estabilidade precis o e comodidade ao trabalho de perfilagem Fig 9 A cabeca CA56U montada e regulada de forma semelhante explicada neste manual para a cabeca de fresar pr pria da Fresadora FR156N 6446073 Acoplamento de aspirac o standard 3 5 m 1746245 Acoplamento de aspirac o standard 5 m 12 NIVEL SONORO Os n veis de ru do e vibra es desta ferramenta el ctrica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN 60745 2 17 e EN 60745 1 e servem como base de comparac o com uma m quina de apli
32. azzole Spostare all indietro l estremit della molla J Trattenerla in questa posizione per estrarre la spazzola e sostituirla con una nuova originale Virutex Rimontare il portaspazzole controllando che sia perfettamente inserito in sede e che ogni singola spazzola eserciti una leggera pressione sul collettore Montare i pannelli G con le relative viti controllando di non schiacciare nessun filo elettrico durante l assemblaggio Rimontare tuto comme si indicato in precedenza Dopo il cambio delle spazzole si consiglia i tenere la macchina in moto per circa 15 minuti Se il collettore pressenta bruciature o rigonfiamenti si racomanda di farlo riparare presso un servizio tecnico VIRUTEX Mantenere il cavo elettrico e la spina sempre in buone condizioni 11 ACCESSORI OPZIONALI 1140123 Fresa r 2 mm con cuscinetto M D 1140106 Fresa r 3 mm con cuscinetto M D 1140109 Fresa r 6 mm con cuscinetto M D 1140110 Fresa r 8 mm con cuscinetto M D 1222084 Pinza 0 6 mm 1222024 Pinza 8 mm 1222085 Pinza 6 35 mm 1 4 5600060 Testa CA56U Permette di disporre di una grande superficie di appoggio sul pezzo per la fresatura di bordi orizzontali per pezzi dritti rotondi o con forma offrendo una grande stabilit precisione e comodit nei lavori di rifilatura Fig 9 La Testa CA56U si monta e si regola come quella per fresare della Fresatrice FR156N descritta nel presente manuale 6446073 Raccordo di aspirazione standard
33. ca o semelhante O nivel de vibra es indicado foi determinado para as principais aplicac es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avaliac o da exposic o ao risco das vibrac es Contudo o nivel de vibrac es pode alcancar valores muito diferentes do valor indicado noutras condic es de aplica o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manuten o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utiliza o Por conseguinte necess rio estabelecer medidas de seguran a para protec o do utilizador contra o efeito das vibra es tais como a manuten o da ferramenta conserva o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organiza o dos per odos de trabalho tais como os periodos de trabalho com a ferramenta em carga e per odos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a redu o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 13 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem 19 uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimento ficando dela exclu das todas aquelas manipulac es ou danos ocasionados por utilizac es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servico Oficial de Assist ncia T cnica VIR
34. ct or the relevant local authority to find out where and how they can take the product for environmentally friendly and safe recycling VIRUTEX reserves the right to modify its products wi thout prior notice FRANCAIS Important Avant d utiliser la machine lisez attenti N vement ce MANUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE S CURIT qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L UTILISATION DE L AFFLEUREUSE Lire attentivement la BROCHURE DES INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE qui est jointe la documentation de la machine 1 La tension d alimentation doit correspondre aux indi cations de la plaque de caract ristiques de la machine 2 Ne pas introduire les mains dans la zone de coupe Prennez la machine avec securit 3 Utiliser fraises originales VIRUTEX Ne jamais utiliser des fraises damag es 4 Toujours utiliser des fraises avec un diam tre de tige adapt la pince porte fraise utilis e et la vitesse de l outil D brancher la machine du secteur avant de r aliser toute op ration de manipulation 5 Le pivot frein R Fig 8 doit tre situ sur le c t frontal pas sur le contour du roulement de la fraise 2 CARACTERI
35. droit ou courbes en fonction de la fraise utiliser Il peut galement tre r alis des affleurages en forme avec les diff rents types de fraises roulement VIRUTEX La machine est quip e d une prise d aspiration permettant de la brancher avec le kitaspiration standard R f 6446073 sur nosaspirateurs AS182K AS282K ou tout autre aspirateur industriel La prise d aspiration incorpore un pivot frein R Fig 8 avec un ressort ayant pour mission de freiner l anneau ext rieur du roulement en vitant qu il tourne solidai rement avec la fraise et qu il endommage la surface du panneau en placant l affleureuse en position de travail 5 R GLAGES D brancher la machine du secteur avant de r aliser toute op ration de manipulation Pour ajuster la sortie de la fraise desserrer le bouton B de la t te et faire pivoter la machine comme souhait 10 monter ou descendre jusqu obtenir la sortie de la fraise voulue Fixer de nouveau le bouton B Fig 3 6 MISE EN MARCHE Pour mettre en marche la machine pousser vers l avant le bouton E Fig 1 qui restera fix sur la position marche Pour arr ter la machine il suffit d appuyer sur la partie arri re du bouton et il reviendra automatiquement sa position de repos Le r glage lectronique permet de travailler la vitesse qui convient chaque type de travail et de fraise utiliser Pour ce faire appuyer sur le bouton K Fig 2 7 CHANGEMENT DE LA
36. e darauf dass er fest im Geh use sitzt und die einzelnen 13 Kohleb rsten einen leichten Druck auf den Schleifring aus ben Bringen Sie die Verkleidungen G mit den entsprechenden Schrauben wieder an und achten Sie darauf dass dabei kein Kabel eingeklemmt wird Setzen Sie alles wie oben beschrieben wieder zusammen Nach dem Auswechseln der B rsten sollte man die Maschine ca 15 Minuten lang laufen lassen Sollte der Schleifring Brandspuren oder abgesprungene Stellen aufweisen lassen Sie ihn beim VIRUTEX Kundendiest reparieren Sorgen Sie immr f r einen guten Betriebszustand von Kabel und Stecker 11 OPTIONALES ZUBEH R 1140123 Fr se R 2 mm mit HM Lager 1140106 Fr se R 3 mm mit HM Lager 1140109 Fr se R 6 mm mit HM Lager 1140110 Fr se R 8 mm mit HM Lager 1222084 Spannfutter O 6 mm 1222024 Spannfutter 8 mm 1222085 Spannfutter 6 35 mm 1 4 5600060 Kopfst ck CA56U Durch dieses Zubeh r erhalten Sie beim Fr sen von waagerechten Kanten eine groDe Auflagefl che f r Ihr Werkst ck Das gilt f r gerade runde oder anders geformte Werkst cke Diese Standfestigkeit erm glicht ein pr zises und bequemes Profilfr sen Abb 9 Der Fr skopf CA56U wird genauso montiert und eingestellt wie der Fr skopf der Fr se FR156N der in diesem Handbuch beschrieben wird 6446073 Standard Absauganschluss 3 5 m 1746245 Standard Absauganschluss 5 m 12 GERAUSCH Die L rm und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs
37. eitig mit einer Auflage mit Arbeitsdurchmesser 20 f r Fr sen mit Radius 3 ausge liefert Wenn mit einer Fr se Radius 6 gearbeitet werden soll so ist die Auflage mit Arbeitsdurchmesser 26 zu montieren Bei Verwendung einer Fr se Radius 8 ist die Auflage mit Arbeitsdurchmesser 30 einzusetzen Vor dem Austauschen der Auflage M ist der Griff N auf zuschrauben und die Absaug ffnung L abzunehmen Abb 7 Nach Entfernung des Absaugstutzens L drehen Sie die Schrauben P heraus nehmen die Auflage M ab und bauen die zur verwendeten Fr se passende Auflage ein AnschlieBend bauen Sie den Absaugstutzen L durch Drehen am Griff N wieder an 9 ECKENFRASEN Die als Zubeh r zum Lieferumfang der FR256N geh rende Halterung 5646343 erm glicht das Fr sen der Ecken der Platte mit der gleichen Maschine Abb 10 10 WARTUNG DER B RSTEN UND DES SCHLEIFRINGS Vor dieser Arbeit den Netzstecker ziehen Drehen Sie die Schrauben F Abb 5 heraus mit denen die Seitenverkleidungen festgeschraubt sind und nehmen Sie beide Teile ab Nehmen Sie die Kohleb rstenhalter Abb 6 mit Hilfe des kleinen Schraubenziehers H heraus indem Sie ihn als Hebel an eine der seitlichen Falzen des Kohleb rstenhalters ansetzen Dr cken Sie das Ende der Feder J nach hinten Halten Sie sie in dieser Position um die Kohleb rste herauszunehmen und durch eine Original Virutex Kohleb rste zu ersetzen Setzen Sie den Kohleb rstenhalter wieder ein und achten Si
38. em encontrar os seguintes componentes Modelo FR156N Fresadora FR156N equipada com e Cabe a de perfilar redonda V3 5646365 Montada e Fresa raio 3 c Rito M D 1140106 e Chave e c 11 mm para o eixo motriz e Chave e c 19 mm para a porca de fixa o da pin a e Bases da cabe a com di metro de passagem de 26 e 30 Modelo FR256N Set Fresadora FR156N equipada com e Cabe a de perfilar CA56U 5600060 Montada e Acess rio para perfilar esquinas 5646343 e Cabeca para perfilar redonda V3 5646365 e Fresa raio 2 c Rlto M D 1140123 e Chave e c 11 mm para o eixo motriz e Chave e c 19 mm para a porca de fixac o da pinca e Bases da cabeca com di metro de passagem de 26 e 30 4 DESCRI O GERAL DA FRESADORA FR156N Esta m quina destina se a proporcionar o acabamento final de cantos em PVC melaminas madeira etc Estes cantos podem ser rectos em ngulo ou curvos em fun o da fresa utilizada Tamb m possivel realizar acabamentos com outras formas utilizando os dife 18 rentes tipos de fresas c rlto VIRUTEX A m quina est equipada com uma boca de aspira o qual poss vel conectar com o acoplamento de aspirador standard Ref 6446073 os nossos aspiradores AS182K AS282K ou qualquer aspirador industrial A entrada de aspira o tem incorporado um piv de bloqueio R Fig 8 com mola destinado a bloquear o aro exterior do rolamento evitando que este gire conjuntamente com a fre
39. en Druckschalter E Abb 1 nach vorne sodass dieser in der Betriebsposition einrastet Zum Ausschalten des Ger ts dr cken Sie einfach hinten auf den Schalter dieser rastet automatisch in Ruhestellung ein Durch den elektronischen Geschwindigkeitsregler kann die Arbeitsgeschwindigkeit an die jeweilige Oberfl che und die verwendete Fr se angepasst werden Bet tigen Sie zu diesem Zweck die Taste K Abb 2 7 AUSWECHSELN DER FR SE Stellen Sie zur Vermeidung von Vibrationen und der L sung des Spannfutters aus seiner Befestigung sicher dass das Spannfutter der Fr se gut sitzt und in der richtigen Position eingebaut ist Abb 11 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie diesen Eingriff an der Maschine durchf hren L sen Sie den Griff B Abb 3 und nehmen Sie das Kopfst ck ab Zum Austauschen der Fr se Abb 4 arretieren Sie die Antriebswelle mit dem Schl ssel C Dann schrauben Sie die Mutter mit dem Schl ssel D auf und nehmen die Fr se ab Setzen Sie die neue Fr se bis zum Anschlag in die Aufnahme ein und ziehen Sie diese mit Hilfe der beiden Bedienungsschl ssel fest AnschlieBend bringen Sie das Kopfst ck wieder an berpr fen Sie ob das Spannfutter zum Schaft der verwendeten Fr se passt Arbeiten Sie nie mit abgenommenem Kopfst ck 8 AUSWECHSELN DER AUFLAGE DES FRASKOPFS Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie diesen Eingriff an der Maschine dur chf hren Die Maschine wird werks
40. er value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles such as operating times when the machine is subjected toloads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposure value 13 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months fromthe date of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service 14 RECYCLING ELECTRICAL EQUIPMENT Never dispose of electrical equipment with domestic was te Recycle equipment accessories and packaging in ways that minimise any adverse effect on the environment Comply with the current regulations in your country Applicable in the European Union and in European countries with selective waste collection systems If this symbol appears on the product or in the accom panying information at the end of the product s useful life it must not be disposed of with other domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC users may contact the establishment where they purchased the produ
41. es 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA FRESADORA lea atentamente el FOLLETO DE INS TRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la m quina 1 Aseg rese antes de enchufar la m quina que la tensi n de alimentaci n se corresponda con la indicada en la chapa de caracter sticas 2 Mantega siempre las manos alejadas del rea de corte Sujete siempre con seguridad la m quina 3 Use siempre herramientas originales VIRUTEX No use nunca herramientas defectuosas o en mal estado 4 Utilizar siempre fresas con el di metro de la ca a adecuado a la pinza a utilizar y adaptadas a la velocidad de la herramienta 4 Desconectar la m quina de la red el ctrica antes de proceder a cualquier operaci n de manipulaci n 5 El pivote freno R Fig 8 debe situarse sobre el lado frontal no en el contorno del rodamiento de la fresa 2 CARACTER STICAS T CNICAS Potencia absorbida eene 750 W 14000 30000 min Mui mor amic paa 8 mm A 1 6 Kg Nivel de Presi n ac stica Ponderado A 88 dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada A 99 dBA Incertidumbre de la medici n K 3 dBA jUsar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones a 2 6 m s Incertidumbre de la medici n
42. ettere la testa nella sua posizione Controllare che il diametro della pinza corrisponda a quello del gambo della fresa da utilizzare Non usare mai la macchina prima di aver rimesso la testa 8 SOSTITUZIONE DELLA BASE DELLA TESTA Prima di effettuare questa operazione staccare l apparecchio dalla rete elettrica la macchina viene fornita con la base di diametro passo 20 per frese a raggio 3 gi montata Per lavorare con la fresa a raggio 6 occorre montare la base di diametro passo 26 analogamente se si lavora con la fresa a raggio 8 occorrer montare la base di diametro 16 passo 30 Per sostituire la base M per prima cosa necessario estrarre la presa di aspirazione L svitando la manopola N Fig 7 Dopo aver smontato la presa L svitare le viti P per estrarre la base M e montare la base adeguata alla fresa da utilizzare Quindi montare la presa di aspirazione L avvitando la manopola N 9 RIFILATURA DI ANGOLI l accessorio Supporto 5646343 fornito in dotazione alla FR256N permette di rifilare gli angoli del pannello utilizzando la stessa macchina Fig 10 10 MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE E DEL COLLETTORE Prima di esseguire qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la macchina dalla rete elettrica Svitare le viti F Fig 5 di fissaggio dei pannelli laterali e aprirli Estrarre i portaspazzole Fig 6 con un piccolo cacciavite H facendo leva su uno dei bordi laterali del portasp
43. he machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE TRIMMER USE Carefully read the GENERAL SAFETY INSTRUCTION LEAFLET enclosed with the machine documents 1 Supply voltage must be the same as that indicated on the specifications plate 2 Keep hands away from the cutting area Hold firmly the machine when working 3 Use always Virutex original bits Never use malformed or broken bits 4 Always use bits with the correct size of shank for the chuck being used and adjust the velocity of the tool Unplug the machine from the electrical outlet before carrying out any handling operations 5 The brake pivot R Fig 8 must be placed on the front not the edge of the bit bearing 2 SPECIFICATIONS INPUT POWEr ea 750 W No load speed 14000 30000 min Chuck A 8 mm ur 1 6 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure level 88 dBA Acoustic power 99 dBA Mw geli A K 3dbA Wear ear protection Vibration total values eee 2 6 m s Dri Ger ass K 1 5 m s 3 STANDARD EQUIPMENT Inside the box you will find the following items Model FR156N Trimmer FR156N fitted with e Round trimming head V3 5646365 Attached e Corner rou
44. il the desired bit outlet is achieved Fasten knob B in place again Fig 3 6 STARTING UP THE MACHINE To start the machine press button E forward Fig 1 to the on position To stop the machine simply press the back of the switch and it will return to the off position The electronic control enables you to work at the ideal speed for each type of job and bit Adjust the speed 7 using button K Fig 2 7 CHANGING THE BIT Make sure you place the chuck collet in the correct position otherwise vibrations may occur or the part itself my come loose Fig 11 Disconnect the machine from the power supply before this operation Loosen knob B Fig 3 and remove the head To change the bit Fig 4 block the motor shaft using key C unscrew the chuck with key D and remove the bit Insert the new bit into the housing and hold it in place using the service keys then fit the head back in position ches the shank of the bit to be used Never use the machine without fitting the head first 8 CHANGE OF THE TRIMMING HEAD BASE Disconnect the machine from the power supply before this operation Make sure that the collet diameter mat The machine is delivered from factory with the trimming head base d 20 for bits of 3 mm radius When working with a bit 6 mm radius it will be necessary to change this base for the one d 26 If a bit 8 mm radius is used the standard base must be replaced for the one d 30 Both ext
45. immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX 14 RECYCELN VON ELEKTROWERKZEUGEN Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nie zusammen mit den restlichen Hausabf llen Recyceln Sie die Werkzeuge das Zubeh r und die Verpackungen umweltgerecht Beachten Sie die geltenden Rechtsvorschriften Ihres Landes Anwendbar in der Europ ischen Union und in L ndern mit M lltrennsystemen Das Vorhandensein dieser Kennzeichnung auf dem Produkt oder im beiliegenden Informationsmaterial bedeutet dass das Produkt nach seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden darf Gem der EU Richtlinie 2002 96 EG k nnen sich die Nutzer an die Verkaufsstelle bei der sie das Produkt erworben haben oder an die zust ndigen rtlichen Beh rden wenden um in Erfahrung zu bringen wohin Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren Entsorgung bringen k nnen VIRUTEX beh lt sich das Recht vor technische nde rungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen ITALIANO Importante Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI IS TRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DEL RIFILATORE leggere attentamente il fascicole ISTRUZIONI GENE
46. ir de forma sustancial el valor total de exposici n 13 GARANTIA Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garantia v lida de 12 meses a partir del d a de su suministro quedando excluidas todas las manipulaciones o da os ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al servicio oficial de asistencia t cnica VIRUTEX S A 14 RECICLAJE DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS Nunca tire la herramienta el ctrica con el resto de resi duos dom sticos Recicle las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respete la normativa vigente de su pa s Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos la presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Conformea la Directiva Europea 2002 96 CE los usuarios pueden contactar con el establecimiento donde adquirie ron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro VIRUTEXse reserva el derecho de modificarsus productos sin previo aviso ENGLISH Important Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using t
47. ire m me beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre leseffets des vibrations notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait tat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut r duire substantiellement la valeur totale d exposition 13 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle dela machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX 14 RECYCLAGE DES OUTILS LECTRIQUES Ne jetez jamais un outil lectrique avec le reste des d chets m nagers Recyclez les outils les accessoires et les emballages dans le respect de l environnement Veuillez respecter la r glementation en vigueur dans votre pays Applicable au sein de l Union Europ enne et dans les pays europ ens dot s de centres de tri s lectif des d chets Ce symbole pr sent sur le produit ou sur la documen tation informative qui l accompagne indique qu en fin de vie ce produit ne doit en aucun cas tre li
48. it Lager 1140123 e Schraubenschl ssel SW 11 mm f r die Antriebswelle e Schraubenschlussel SW 19 mm f r die Spannfutterbefestigungsmutter e Auflagen des Fr skopfes f r Arbeitsdurchmesser 26 und 30 4 BESCHREIBUNG DER FRASMASCHINE FR156N Die Hauptfunktion der Maschine ist das Abschleifen von Kanten aus PVC Melamin oder Holz Je nach verwendeter Frase k nnen gerade abgewinkelte oder bogenf rmige Kanten bearbeitet werden Mit Hilfe der verschiedenen VIRUTEX c rdto Fr sen k nnen auBerdem Formen gefr st werden Die Fr smaschine ist mit einer AbsaugOffnung ausgestattet und kann mit dem Standardabsauganschluss Artikel Nr 6446073 an die Virutex Staubsauger AS182K und AS282K oder an andere Industriestaubsauger angeschlossen werden Die Ansaug ffnung verf gt ber einen Bremsstift R Abb 8 mit Feder dessen Aufgabe es ist den AuBenring des Lagers zu bremsen So wird vermieden dass dieser sich zusammen mit der Fr se dreht und beim Aufsetzen der Fr se in Arbeitsposition die Oberfl che besch digt 5 EINSTELLUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine den Netzstecker der Maschine Um den berstand der Fr se einzustellen l sen Sie den Knopf B am Fr skopf und drehen Sie die Maschine je nach Bedarf nach oben oder nach unten bis Sie den gew nschten berstand erzielen Ziehen Sie den Knopf B wieder an Abb 3 6 INBETRIEBNAHME Zur Inbetriebnahme der Maschine dr cken Sie d
49. min avec le reste des d chets m nagers 11 Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE tout utilisateur peut contacter l tablissement dans lequel il a achet le produit ou les autorit s locales comp tentes pour se renseigner sur la fa on d liminer le produit et le lieu o il doit tre d pos pour tre soumis un recyclage cologique en toute s curit VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH Achtung Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegen de GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die alle gemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisun gen zum sp teren Nachschlagen auf 1 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BEDIENUNG DER KANTENFRASE Lesen Sie bitte aufmerksam die BROSCH RE BER ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE die Sie zusammen mit den Unterlagen der Maschine erhalten haben 1 Bevor Sie die Maschine anstellen versichern Sie sich dass Versorgungsspannung der auf dem Typenschild angegebenen entspricht 2 Bringen Sie Ihre H nde nie in die N he der Schnittflache Halten Sie die Maschine immer gut fest 3 Verwenden Sie immer Original VIRUTEX Werkzeuge Verwenden Sie nie fehlerhafte Werkzeuge oder solche die in einem schlechte
50. mo modo que el cabezal de fresar propio de la Fresadora FR156N que se ha explicado en ste manual 6446073 Acoplamiento aspiraci n est ndar 3 5 m 1746245 Acoplamiento aspiraci n est ndar 5 m 12 NIVEL DE RUIDOS Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745 2 17 y EN 60745 1 ysirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibraciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso 6 de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibraciones como pueden ser mantener la herramienta y tiles de trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la herramienta en vac o y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminu
51. n Zustand sind 4 Verwenden Sie immer Fr sen mit einem Schaftdurchmesser der zu der verwendeten Halterung und zur Geschwindigkeit des Werkzeugs paBt Arbeiten an der Maschine immer den Netzstecker Ziehen Sie vor der Durchf hrung von 12 5 Der Bremsstift R Abb 8 muss sich auf der Stirnseite des Lagers der Fr se nicht am Umfang befinden 2 TECHNISCHE DATEN FESTUNG a 750W luet in le akustisches 14000 30000 min SP 2110 adeo mi sas don 8mm 147714 21 1 6 Kg Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A 88 dBA Akustischer Druckpegel 99 dBA Unsicherheit mes 34 Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte sss a 2 6 m s Unstcherhet eser tenes K 1 5 m s 3 STANDARDAUSF HRUNG In der Verpackung finden Sie folgende Bestandteile Modell FR156N Frasmaschine FR156N ausgestattet mit e Fr skopf f r Rundprofile V3 5646365 montiert e Fr se Radius 3 mit Lager HM 1140106 e Schraubenschl ssel SW 11 mm f r die Antriebswelle e Schraubenschl ssel SW 19 mm f r die Spannfutter befestigungsmutter e Auflagen des Fr skopfes f r Arbeitsdurchmesser 26 und 30 Modell FR256N Set Frasmaschine FR156N ausgestattet mit e Profilfr skopf CA56U 5600060 montiert e Eckenfr szubeh r 5646343 e Fr skopf f r Rundprofile V3 5646365 e Fr se Radius 2 m
52. nding bit 3 with bearing HM 1140106 e Aff key 11 mm for the motor shaft e Aff key 19 mm for the chuck collet e Head bases with a pitch diameter of 26 and 30 Model FR256N Set Trimmer FR156N fitted with e Trimming head CA56U 5600060 Attached e Corner trimming accessory 5646343 e Round trimming head V3 5646365 e Corner rounding bit 2 with bearing HM 1140123 e A f key 11 mm for the motor shaft e A f key 19 mm for the chuck collet e Head bases with a pitch diameter of 26 and 30 4 GENERAL DESCRIPTION OF THE FR156N TRIMMER The main function of the machineisthe finishing of PVC melamine and wooden edges These may be straight and angled or curved depending on the bit used Shaped finishescan also be obtained using different VIRUTEX bits with bearings The machine is fitted with a dust collector connection for attaching our AS182K and AS282K dust collectors or any other industrial dust collector using the standard dust collector attachment Ref 6446073 The dust collector connection incorporates a sprung brake pivot R Fig 8 whose purpose is to slow down the outer bearing ring preventing it turning with the bit and possibly damaging the surface of the panel when placing the trimmer in the working position 5 ADJUSTMENTS outlet before making any adjustments Unplug the machine from the electrical To adjust the bit outlet loosen knob B on the head and turn the machine as appropriate up or down unt
53. ny wp yw na ca o ciow warto oddzia ywania 13 GWARANCJA Wszystkie produkty VIRUTEX posiadaj 12 miesi czn gwarancj od daty zakupu Wszel kie uszkodzenia wynikaj ce z nieprawid owego u ytkowania lub naturalnego zu ycia nie podlegaj gwarancji W przypadku jakichkolwiek napraw nale y skontaktowa si z oficjalnym posprzeda owym serwisem VIRUTEX 14 UTYLIZACJA URZ DZE ELEKTRYCZNYCH 25 Nigdy nie usuwaj sprzetu elektrycznego razem ze mieciami domowymi Utylizuj sprzet akcesoria i opakowania w spos b kt ry zminimalizuje jakikolwiek negatywny ich wplyw na srodowisko Stosuj sie do przepis w obowiazujacych w Twoim kraju Zastosowanie w Unii Europejskiej oraz w krajach europejskich stosujacych selektywna zbi rke odpad w Je li poni szy symbol pojawia sie na produk cie lub na dotaczonej do niego informacji nie nalezy po zakonczeniu okresu jego zywotnosci wyrzuca go wraz z innymi odpadami pochodze nia domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 EC u ytkownik mo e skontaktowa si ze sprzedawc od kt rego naby produkt lub z od powiednimi w adzami lokalnymi aby dowiedzie si gdzie oraz w jaki spos b mo e odda zu yty produkt do bezpiecznej przyjaznej rodowisku utylizacji VIRUTEX zastrzega sobie prawo do mo dyfikowania swoich urz dze bez wcze niejszego uprzedzenia 26 http www virutex es registre Acceda a toda la informaci n
54. o quando si colloca la fresatrice in posizione di lavoro 5 REGOLAZIONI Scollegare la macchina della rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stessa 15 Per regolare l uscita della fresa allentare il pomello B della testa e ruotare la macchina sollevandola o abbassandola in base all occorrenza fino a raggiungere l uscita desiderata della fresa Fissare di nuovo il pomello B Fig 3 6 MESSA IN FUNZIONE Per la messa in funzione dell apparecchio spingere in avanti il pulsante E Fig 1 che rimarr bloccato in posizione di funzionamento Per spegnere l apparecchio basta premere sulla parte posteriore dell interruttore che ritorner automaticamente in posizione di riposo la regolazione elettronica permette di selezionare in base al tipo di lavoro e alla fresa da utilizzare la velocit pi adatta Per farlo agire sul pulsante K Fig 2 7 CAMBIO DELLA FRESA Verificare che la pinza portafrese sia montata in posizione corretta in caso contrario potrebbero verificarsi vibrazioni e persino il distacco Fig 11 Disinserirela macchina dalla rete elettrica prima i realizare questa operazione Allentare la manopola B Fig 3 ed estrarre la testa Per sostituire la fresa Fig 4 bloccare l asse motore con la chiave C svitare il dado con la chiave D ed estrarre la fresa Inserire la nuova fresa fino in fondo alla relativa sede e stringerla di nuovo con le chiavi in dotazione quindi rim
55. olidariamente con la fresa y de esta forma pueda da ar la superficie del panel al colocar la fresadora en posici n de trabajo 5 REGULACIONES Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n de manipulaci n Para ajustar la salida de la fresa aflojar el pomo B del cabezal y girar la m quina seg n convenga subir o bajar hasta conseguir la salida deseada de la fresa Volver a fijar el pomo B Fig 3 6 PUESTA EN MARCHA Para la puesta en marcha de la m quina presionar hacia delante sobre el pulsador E Fig 1 el cual se quedar enclavado en posici n de marcha Para parar la m quina presionar simplemente sobre la parte trasera del pulsador y este reformara autom ticamente a su posici n de reposo La regulaci n electr nica permite trabajar a la velocidad id nea para cada tipo de trabajo y fresa a utilizar Para ello actuar sobre el bot n K Fig 2 7 CAMBIO DE FRESA Aseg rese de montar la pinza portafresas en la posici n correcta de lo contrario podr an producirse vibraciones o incluso el desprendimiento de la misma de su sujeci n Fig 11 antes de realizar esta operaci n Desconecte la m quina de la red el ctrica Aflojar el pomo B Fig 3 y extraer el cabezal Para cambiar la fresa Fig 4 bloquee el eje motor mediante la llave C desenrosque la tuerca con la llave D y extraiga la fresa Introduzca la nueva fresa hasta el fondo de su aloja
56. partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza tecnica VIRUTEX 14 SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI Non buttare mai gli apparecchi elettrici con il resto dei rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli imballaggi nel rispetto dell ambiente Rispettare la normativa vigente nazionale Applicabile nell Unione Europea e nei paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti La presenza di questo marchio sul prodotto o sul materiale informativo che lo accompagna indica che al termine della sua vita utile non dovr essere eliminato insieme ad altri rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE gli utenti possono contattare il punto vendita presso cui stato acquistato il prodotto o le autorit locali pertinenti per informarsi su come e dove portarlo per il suo smaltimento ecologico e sicuro La VIRUTEX si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti senza preavviso PORTUGUES Importante Antes de utilizar a maquina leia atenta mente este MANUAL DE INSTRU ES e o FOLHETO DE INSTRU OES GERAIS DE SEGURANCA anexo Assegure se de os ter compreendido antes de comecar a trabalhar com a maquina Conserve os dois manuais de instruc es para possiveis consultas posteriores
57. prise d aspiration L en vissant le bouton N 9 AFFLEURAGE DE COINS L accessoire support 5646343 fourni avec le mod le FR256N permet d affleurer les coins du panneau avec la m me machine Fig 10 10 ENTRETIEN BALAIS ET COLLECTEUR D brancher la machine du resseau l ctrique avant de toute op ration d entretien Retirer les vis F Fig 5 qui fixent les couvercles lat raux et les s parer Retirer les porte balais Fig 6 l aide d un petit tournevis H en faisant levier sur l une deslan guettes lat rales du porte balais D placer vers l arri re l extr mit du ressort J Le retenir dans cette position pour extraire le balai et le remplacer par un balai neuf d origine Virutex Remettre le porte balais en place en prenant soin de bien l asseoir dans la carcasse pour que chaque balai exerce une pression douce surle collecteur Monter les couvercles G avec les vis correspondantes en s assurant de ne pas pincer de c ble lors de l assemblage des deux couvercles Remonter comme indiqu Apr s changer les balais il est conseill de mettre la machine en marche pour environ 15 min Si le collecteur pr sente des signes de br lure ou des irregularit s le faire r parer au tour dans un service technique VIRUTEX Ne jamais utiliser du papier abrasif pour cette op ration Conserver le cable et la prise dans des bonnes conditions 11 ACCESSOIRES OPTIONNELS 1140123 Fraise carbure r 2 mm roulement 11
58. ra bases are included as standard equipment with the machine To change base M first remove the dust collector connection L by unscrewing knob N Fig 7 Once connection L has been removed unfasten screws P to remove base M and fit the appropriate base for the bit you are going to use Next fit the dust collector connection L by screwing in knob N 9 TRIMMING CORNERS The support accessory 5646343 included with FR256N enables the corners of boards to be trimmed with the same tool Fig 10 10 MAINTENANCE CARBON BRUSHES AND COMMUTATOR Disconnect the machine from the power supply before any maintenance operation Remove screws F Fig 5 that fasten the side covers and detach both Remove the brush holder Fig 6 with small screwdriver H using one of the brush holder side tabs to lever it out Push back the end of spring J Keep it in this position to extract the brush and replace it with a new genuine VIRUTEX brush Reinsert the brush holder ensuring that itis firmly positioned in the casing and that each of the brushes exerts a small amount of pressure on the collector Re attach the covers G with the corresponding screws making sure that no wires get caught in the process Mount the springs and cap as already indicated above It is advisable to run the machine for 15 minutes after changing the brushes Should the commutator show burnings or scratches it is better to resurface it on a lathe at a VIRUTEX service
59. sa o que poderia danificar a superficie do painel ao se colocar a fresadora na posi o de trabalho 5 REGULA ES Desligue a m quina da rede el ctrica antes de qualquer opera o de manipula o Para ajustar a saida da fresa afrouxar a alavanca B da cabe a e subir ou descer a m quina at conseguir a saida desejada da fresa Fixar de novo a alavanca B Fig 3 6 FUNCIONAMENTO Para p r a m quina em funcionamento empurrar para a frente o bot o E Fig 1 que ficar engatado na posi o de funcionamento Para parar a m quina basta exercer press o sobre a parte traseira do bot o para que este regresse automaticamente sua posi o de repouso A regula o electr nica permite trabalhar velocidade ideal para cada tipo de tarefa e de fresa a utilizar Para tal pressionar o bot o K Fig 2 7 SUBSTITUI O DA FRESA Certifique se de que monta a pin a porta fresas na posi o correta Caso contr rio poder o ocorrer vibra es ou inclusivamente o desprendimento da mesma da respetiva fixa o Fig 11 antes de efectuar esta opera o Desligue a m quina da rede el ctrica Afrouxar o pomo B Fig 3 e extrair a cabeca Para substituir a fresa Fig 4 bloqueie o eixo motriz com a ajuda da chave C desenrosque a porca com a chave D e retire a fresa Introduza a nova fresa at ao fundo no seu alojamento e aperte a novamente com a ajuda das chaves voltando a colocar depois
60. traer los portaescobillas Fig 6 con la ayuda de un peque o destornillador H haciendo palanca sobre una de las pesta as laterales de portaescobillas Desplazar hacia atr s el extremo del muelle J Retenerlo en esta posici n para extraer la escobilla y sustituirla por una nueva original Virutex Colocar de nuevo el portaescobillas y procurando que asiente firmemente en la carcasa y que cada una de las escobillas presionen suavemente sobre el colector Montar las tapas G con sus correspondientes tornillos asegur ndose de no pellizcar ning n cable en el en samblaje de ambas Es aconsejable que se tenga en marcha durante unos 15 minutos la m quina una vez cambiadas las escobillas Si el colector presenta quemaduras o resaltes se reco mienda hacerlo reparar en un servicio t cnico VIRUTEX Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas condiciones de servicio 11 ACCESORIOS OPCIONALES 1140123 Fresa de radio 2 mm c rdto M D 1140106 Fresa de radio 3 mm c rdto M D 1140109 Fresa de radio 6 mm c rdto M D 1140110 Fresa de radio 8 mm c rdto M D 1222084 Pinza 6 mm 1222024 Pinza 8 mm 1222085 Pinza 0 6 35 mm 1 4 5600060 Cabezal CA56U Permite disponer de una gran superficie de apoyo sobre la pieza en el fresado de cantos horizontales tanto de piezas rectas redondas o con forma d ndole una gran estabilidad precisi n y comodidad al trabajo de perfilado Fig 9 El cabezal CA56U se monta y se regula del mis
61. z lozyskiem 1140123 Klucz 11 mm do trzpienia silnika Klucz 19 mm do nakr tki tulejki e Podstawy g owicy do frezowania o rednicach 26 i 30 4 OPIS OG LNY FREZARKI K TOWEJ FR156N Frezarka przeznaczona jest do obr bki wyko czaj cej obrze y z PCV melaminy drew na itp Mog one by frezowane prosto pod k tem lub z zaokragleniem w zale no ci od tego jakiego frezu u yjemy Mo emy zastosowa mi dzy innymi roz maite frezy VIRUTEX ztozyskiem Urz dzenie jest wyposa one w z cze do urz dzenia odpylaj cego kt re powinno sie z nim stosowa jak nasze urz dzenia odpylajaceAS182KiAS282K lub jakie kolwiek inne przemystowe urzadzenie odpylajace podtaczane za pomoca zestawu do odciagu Nr kat 6446073 Ztacze do urzadzenia odpylajacego posiada ponadto hamulec tozyska 8 kt ry ma za zadanie spowolnienie zewnetrznego pier cienia tozyska zapobiegajac jego obracaniu sie wraz z frezem i prawdopodobie stwu uszko dzenia powierzchni panelu podczas ustawiania frezarki w pozycji do pracy 5 DOSTOSOWANIE Przed przystapieniem do jakichko Iwiek 5 dostosowawczych nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Aby ustawi wyj cie frezu poluzuj pokr t o B na g owicy po czym dostosuj urz dzenie w g r lub w d dop ki uzyskasz porz dane ustawienie frezu Ponownie zaci nij poket o B w swoim mie jscu Rys 3 6 URUCHOMIENIE URZ DZENIA Aby w c
62. zy urz dzenie nale y przesun przy cisk E na pozycj ON Rys 1 W celu zatrzy mania urz dzenia nale y cofn z powrotem przycisk E na pozycj OFF Elektroniczna kon trola umo liwia prac przy idealnej pr dko ci dla ka dego typu pracy i w zale no ci od u ywanego frezu Pr dko mo na dostosowa za pomoc 24 pokr t a K Rys 2 7 WYMIANA FREZ W Nale y upewni si czy uchwyt mocuj cy jest prawid owo zamon towany W przeciwnym wypadku narz dzia robocze b d silnie wibrowa lub mo e doj do ich odmocowania z uchwytu Rys 11 Przed przyst pieniem do tej ope racji nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Poluzowa zacisk B Rys 3 i zdj g owic W celu wymiany frezu rys 4 nale y zablokowa kluczem wrzeciono nap dowe odkr ci nakr tk tulejki kluczem D i wyj frez W nowy frez w tulejk i zablokuj go w po danej pozycji za pomoc kluczy po czym zamocuj g owic z powrotem Nale y upewni si e rednica tu lejki odpowiada trzpieniowi frezu kt rego zamierzamy u y Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia bez uprzedniego dopasowania g owicy 8 WYMIANA PODSTAWY G OWICY DO FREZOWANIA Przed przyst pieniem do tej ope racji nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Urz dzenie jest fabrycznie wyposa one w g owic do frezowania o podstawie d 20 do fre z w o promieniu 3 mm
Download Pdf Manuals
Related Search