Home

AVERTISSEMENT

1. Sch ma du syst me Sch ma du syst me Liste de v rification de l installation FT 1 Le propri taire et l installateur doivent lire tous les avertissements et toutes les consignes
2. Sensibilit maximale factory set Sensibilit E AA minimale EE SENSORS Sensibilit iz z me maximale Capteur d inversion du DC2000 Le DC2000 dispose d un capteur d inversion s par qui devra tre ajust L alimentation de 100 V C A de l actionneur doit tre coup e et la DEL Charge OK du DC2000 doit tre sur ON pour proc der l ajustement Sensibilit minimale RACCORDEMENTS DU PANNEAU OMNICONTROL Achet s par ment de Chamberlain Elite REMARQUE Pour des renseignements plus pr cis reportez vous au manuel du panneau OmniControl acc BE A B e ALARM ARMED M S LINK Deuxi me Ground gt module op rateur 2 Contacteur de proximit CU Commande 3 boutons Contact sec 12 V cc alarme de maison Dispositif de verrouillage magnetique 11 Bouton d arr t Contact sec REMARQUE Coupez le fil volant W
3. Largeur minimum de 20 pouces 50 8 cm Barri re ouverte Barriere ferm e Ext rieur de la propri t Charni re centrale Ext rieur de la propri t 1 33 0 Int rieur de la propri t Int rieur de la propri t 20 po 32 po Coupez Bras lon g Coupez La 10 po gt lt 22 po 4 4po 36 po gt Coupez Bras court Q S 4 po 20 po gt 24 Suivez les mesures exactes puis coupez le bras standard aux mesures plus courtes INSTALLATION POUR ENTR E DE COUR EN MONT E EN OPTION pu gel Impossible gt Jeu Don La barri re percute l entr e de cour Possible Un bras articul et des charni res sp ciales sont Des poteaux en acier lourds de 3 po peuvent tre viss s avec des boulons en ld la plaque de montage et ciment s dans le Les fils d alimentation et de contr le peuvent passer dans des conduits diff rents INSTALLATION DU BRAS DE BARRI RE y RY Mauvaise TEL m Installation WM Td Barri re ferm e TET w i e UI Le bras va SUR LE SOMMET du support Soudez le support sur la barri re Soudez le bras le plus long puis soudez le bras le pl
4. Incorrect Incorrect Un dispositif de protection contre le pi geage branch Un corps tranger se trouve sur le cadre de la l ext rieur se d clenche deux reprises le capteur barri re pendant le mouvement de barri re photo lectrique est bloqu Les charni res de barri re sont trop La barri re est en mouvement et une voiture serr es ou cass es donc la barri re ne se La barri re percute l entr e de la cour la bordure pousse la barri re d place pas librement de trottoir ou autres et se coince ou se tord dans c une position incommode D VERROUILLAGE DE SECOURS MANUEL REMARQUE Utilisez le disjoncteur d di pour couper l alimentation du module op rateur 1 D vissez le bouton en forme d toile 2 Soulevez le couvercle Desserrez la poign e rouge comme indiqu La barri re peut pr sent tre d plac e manuellement ATTENTION Pour r duire le risque de BLESSURES GRAVES NE SAISISSEZ PAS le bras de l actionneur pour d placer la barri re vous pourriez vous pincer les doigts J Serrez la poign e rouge
5. mesurer entre le support et l axe de sortie EERE 9 po d espace d cartement D En tenant le ruban entre le support et l axe de minimum de la sortie ouvrez la barri re et pliez le ruban jusqu barri re ce qu il soit 90 par rapport la barri re Moine 10 5 77 nn 22 0 Longueur du support Le Centre de l axe de sortie E Prenez la mesure des bras une fois pli s sur le s ruban de mesure 8 po minimum pour vite rt le cisaillement des bras ou Le bras doit tre 90 par rapport la barri re Dalle en b ton 2 7 Bras long A po NE PAS tol rer de cisaillement des Le m bras en position ouverte es SOMMET du support Remarque importante Si cette dimension est comprise entre 20 et 32 pouces il n cessaire de proc der une installation compacte Se r f rer la page suivante Joindre le support technique 1 800 528 2806 SCH MA D INSTALLATION COMPACTE Installation compacte UNIQUEMENT N UTILISEZ PAS ces mesures pour une installation standard Pour une installation standard voir la page pr c dente Avec ce type d installation il est n cessaire de se pr munir contre tout pi geage susceptible d avoir lieu Voir les dispositifs de protection contre le pi geage
6. NOTRE SERVICE APR S VENTE COUVRE TOUTE L AM RIQUE L INSTALLATION ET LE SERVICE APR S VENTE COMPOSEZ NOTRE NUMERO D APPEL GRATUIT 1 800 528 2806 www chamberlain com LORS DE LA COMMANDE DE PI CES D TACH ES VEUILLEZ FOURNIR L INFORMATION SUVANTE e NUM RO DE PI CE e DESCRIPTION NUM RO DE MODELE Adresse pour la commande THE CHAMBERLAIN GROUP INC Technical Support Group 6050 S Country Club Road Tucson Arizona 85706 NOMS ET NUM ROS DES PI CES DE RECHANGE Assemblage d embrayage QU61 Poign e de rel chement du bras Embrayage de l axe de sortie 312HM R cepteur radio 24 V G6518CSW Radiateur K45 50676 Bouton en toile K23 51142 Assemblage de bouton de remise z ro Kit cha ne et pignon Q057 Pignon d 1 1 8 pouce de diam tre pour boite de vitesses de taille 70 Pignon d 1 pouce de diam tre pour boite de vitesses de taille 60 Pignon n 35 Chaine n 35 72 links Chaine n 35 68 links Q006 crous de carte de circuit imprim jeu Q018 Moteur lectrique de 1 2 HP Q019 Panneau de commande non UL pas d illustration Q025 Poulie de moteur ID5 8 Q027 Condensateur du moteur Q029 Interrupteur de fin de course un Q044 Chaine N 50 Q045 Courroie d entrainement 1 2 HP 4L190 Assemblage cr maill re de fin de course CSW Q165 Support d interrupteur de fin de course Came de fin de course pi ce en mati re plastique Q046 Poulie d
7. Traction maximale 125 poids CSW200ULSTDCH Couvercle en acier inoxydable 1 2 HP Moteur DC2000 120 V ca 4 A R chauffeur 3 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids Traction maximale 125 poids Modeles moteur double et 1 HP a Couvercle pour double moteur REMARQUE Les mod les 1 HP Ne peuvent Pas tre dot s du syst me de secours pile DC2000 CSW200ULDM deux moteurs Deux moteurs de 1 2 HP 120 V c a 4A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 800 poids Traction maximale 115 poids CSW200ULDMDC deux moteurs Deux moteurs de 1 2 HP DC2000 120 V c a 4 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 800 poids Traction maximale 115 poids CSW200ULDMH deux moteurs Deux moteurs de 1 2 HP 120 V c a R chauffeur 3 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 800 poids Traction maximale 115 poids CSW200ULDMDCH deux moteurs Deux moteurs de 1 2 HP DC2000 120 V c a R chauffeur 3 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 800 poids Traction maximale 115 poids CSW200UL1HP 1 puissances en chevaux Deux moteurs de 1 2 HP 120 V c a 7 9 A Longueur de portail maximale 22 pi Poids de barri re maximum 1000 poids Traction maximale 250 poids CSW200UL1HPH 1 puissances en chevaux Deux moteu
8. 1 Cause probable Bouton de t l commande coinc Solution D coincer le bouton de la t l commande 2 Cause probable Le r cepteur radio a d mal fonctionner dans la position de marche ON Solution teindre et allumer le r cepteur radio R initialisation des moteurs REMARQUE Appuyez fermement sur le bouton de r initialisation du disjoncteur thermique SENSORS OF ON D OPEN RIGH e STRIKE RADIO GATE RECEIVER LOCKED a gl TY CENTER LOOP Cause probable La pile de la t l commande est plat Solution Remplacer la pile de la t l commande Cause probable Le r cepteur radio a mal fonctionn dans la position d arr t OFF Solution teindre et allumer le r cepteur radio La t l commande devra tre programm e voir la page 30 Cause probable Le signal du r cepteur radio n atteint pas le module op rateur du portail Solution V rifiez le c blage entre le r cepteur et le parasurtenseur Cause probable La t l commande n est pas bien programm e Solution Reprogrammer la t l commande voir page 30 Cause probable La t l commande n est pas sur la m me fr quence que le r cepteur radio Solution V rifiez si la fr quence de la t l commande est de 315 MHz Cause pr
9. RADIO RECEIVER SAFETY CENTER LOOP Loop OPEN E CN A CLOSE STOP ken e e e e em e e em Ue AN ieure Noir EI R i 38 ouge 221 9 Interrupteur de 331 r initialisation 3 et faisceau de R chauffeur eT e LI En d usine REMARQUE I se branche la prise Avertisseur d incendie Commutateur cl S lil j inni OmniCon rge d alimentation principale CAE R cepteur radio EE et utilise 3 amp res mniContro n EE m J Raccordement principal SR 1 ae secondaire du parasurtenseur d L B p L PM DI SEM Loop Loop Loop KeySwitch PushBullon lectiver 24volts oc Vert panneau 1 Masse de ch ssis 2 CH is N gt EES Vert I 4 I Noir Recepteur Radio rte TT l Panneau 315 MHz option 24 V cc Faisceau de en option c blage de radio REMARQUE Voir le tableau de la page suivante TABLEAU DU C BLAGE CSW200UL1HP c Panneau OmniControl JM Broche J Type de signal Direction Niveau 10 Connexion d entr e 1 Boucle de s curit Dans 5 ou 0 V cc Fils de d tecteur boucle 2 Alimentation d entr e neutre Dans OV ext rieurs 3 Boucle de central Dans 5 ou 0 V cc Alimentati
10. lectrique Dans 5 ou 0 V cc s curit homologu s UL 4 Capteur photo lectrique Dans OV 1 GEI 5 ou 0 V cc 4 2 Connecteur blanc d adaptateur de relais 0 V cc Med 3 Connecteur noir d adaptateur de relais Dans 0 V cc 1 C ble de boucle de sortie enfichable Dans 2 10 V cc 2 C ble de boucle de sortie enfichable Dans 2 10 V cc e 3 C ble de boucle de s curit enfichable Dans 2 10 V cc Capteur de bouche enfichable 4 C ble de boucle de s curit enfichable Dans 2 10V cc Entr es de c ble de boucle 5 C ble de boucle de central enfichable Dans 2 10 V cc 6 C ble de boucle de central enfichable Dans 2 10 V cc 16 Broches Panneau 1 HP Dehors 5 ou 0 V cc Panneau de moteurs 1 HP 1 Liaison P S G Dans Dehors 0 V cc e 2 Liaison P S B Dans Dehors 5 ou 0 V cc Maillon principal secondaire 3 Liaison P S A Dans Dehors 5 ou O V cc 10 Broches D tecteur de boucle centrale Dans 5 ou 0 V cc 10 Broches D tecteur boucle de s curit Dans 5 ou 0 V cc Entr es de d tecteur 10 Broches D tecteur boucle de sortie Dans 5 ou 0 V cc boucle enfichable Panneau 1 HP i Moteur vert Dehors 120 V ca 3 Moteur noir Dehors 120 V ca 2 Moteurs entree 4 Entr e alimentation noire Dans 120 V ca 5 Moteur noir Dehors OV 6 Entr e alimentation blanche Dans OV OmniControl Parasurtenseur 1 Liaison P S G G Dans Dehors OV inp 2 Liaison P S B 8 Dans Dehors 5 o 0 Vcc Maillon principal secondaire 3 Liaison P S A A Dans Dehors 5 ou 0 V
11. s allumera en continu pendant 30 secondes Bouton 2 Sous moins 30 secondes appuyez sur le bouton sur la t l commande portative et maintenez Learn le enfonc L actionneur fonctionnera maintenant lorsque vous appuierez sur le bouton de la t l commande R p tez les tapes 1 et 2 pour chaque t l commande qui sera utilis e Pour effacer tous les codes de t l commande Enfoncer et tenir le bouton learn sur le panneau de l ouvre porte jusqu ce que le t moin lumineux s teigne environ 6 secondes Tous les codes de l metteur sont maintenant effac s Reprogram each remote you wish to use T l commandes de poches facultatives de 315 MHz Voir Accessoires R GLAGE DE LA MINUTERIE MARCHE ARR T Module op rateur unique Pour utiliser la fermeture automatique du syst me de portail la minuterie doit tre r gl e la position ON marche R glez la minuterie 3 60 secondes Pour utiliser la commande bouton poussoir de fermeture la minuterie doit tre r gl e la position OFF arr t Appuyez sur le bouton une fois pour ouvrir le portail appuyez de nouveau sur le bouton pour le fermer Modules op rateurs principal et secondaire Les modules op rateurs doivent tre connect s par une LIAISON P S Voir Liaison P S page 19 Panneau principal se
12. 1 4 po 28 po 7 Placement approximatif des conduits haute basse tension Exemple de fixation du bras standard voir sch ma la page suivante Centre de charni re Le dessin n est pas l chelle Ext rieur de la propri t 27 Int rieur de la propri t Hauteur du support T Utilisation du bras standard 28 po Le bras long DTI est sur le sommet du support 27 5 po Dalle en b ton Bas du CSW Hauteur du socle de b ton SCH MA D INSTALLATION STANDARD Vous trouverez un exemple de fixation de bras standard sur la page pr c dente Vue de haut de la barri re ferm e Li D SS V4 Longueur du support ort Position du supp Charni re de barri re Monter le support au moins un quart de la longueur de la barri re partir de la charni re REMARQUE Pour des barri res plus longues ou des installations de mise niveau les deux bras devront peut tre tre allong s par parts gales Le dessin n est pas l chelle Barri re ouverte 90 Notes de sch ma utiles A La place finale du bras long est SUR LE SOMMET du support Vue de haut actionneur en position ouverte B Clouez le support soud sa place seonod 9 uoddns np 1nan6uo C Fermez la barri re placez un ruban
13. 10 11 12 INFORMATIONS DE S CURIT D INSTALLATION Les syst mes de barri res v hiculaires fournissent commodit et s curit Les syst mes de barri res se composent de plusieurs pi ces L actionneur de barri re n est qu une des composantes Chaque syst me de barri res est con u sp cifiquement pour une application individuelle Les concepteurs installateurs et utilisateurs des syst mes de barri res doivent tenir compte des dangers possibles associ s chaque installation individuelle Une conception installation ou entretien inappropri peuvent engendrer des risques pour les utilisateurs ainsi que les passants La conception ainsi que l installation des syst mes de barri res doivent r duire l exposition du public des risques potentiels Un actionneur de barri re peut g n rer de hauts niveaux de r sistance lors de son fonctionnement en tant que composant d un syst me de barri res Des caract ristiques de s curit doivent donc tre incorpor es lors de chaque conception Les caract ristiques en s curit comportent Ar tes de barri re Gardes pour rouleaux expos s Capteurs photo lectriques Mailles d crans Poteaux verticaux Panneaux indicateurs pour instructions et avertissements Installer l actionneur de barri re uniquement lorsque a L actionneur est appropri pour le type de construction ainsi que pour la classification d utilisation de la barri re b Toutes les ouvertures d une ba
14. 12 V cc Capteur photo lectrique de 12 V cc REMARQUE Tous les dispositifs branch s au DC2000 DOIVENT tre d di s lui tout seul Le fonctionnement normal sera command par des dispositifs s par s branch s au panneau OmniControl et au parasurtenseur CHAMBERLAIN ELITE DC 2000 BackUp System On Battery Low G adep a p Reverse Sensor Charge OK D Broche 3 4 OmniControl c ci 28 Board Detecteur S me cu N 59 D e 123 y ep Radi Capteur 1 Ouverture NO 6 12V cc ecepteur Radio hoto oto lectrique 2 Fermeture MO 5 Radio Relais a 12 V cc a 3 Arr t N O vu 4 Radio Commande manuelle trois boutons 4 Capteur photo lectrique contact sec 5 Un bouton 4 Commun NS Commande manuelle un bouton i contact sec Manuelle commutateur cl contact sec 5 Commutateur cl 4 Commutateur cl 4 Interrupteur de UC r initialisation 3 Rouge D pannage Le t moin D L du r cepteur radio Sur le panneau de commande reste allum lors de l utilisation de la t l commande Le t moin D L du r cepteur radio Du panneau de commande reste teint lors de l utilisation de la t l commande
15. 5 ou 0 Vcc Ouverture assist e R cepteur radio Dans OV Commutateur cl R cepteur radio Dans OV Faisceau de c blage Commutateur cl d avertisseur d incendie Dans Contact sec R cepteur radio Dehors 24V cc Panneau OmniControl Dehors 24 Ver Entr e du panneau OmniControl Connecteur rouge N O de contacteur de fin de course Dehors 0 V cc Connecteur blanc de moteur Dehors OV Normalement ferm sans fil Dans 5 ou 0 V cc Connecteur noir de moteur Dehors 120 V ca Moteur s Connecteur brun com de contacteur de fin de course Dans OV connecteurs de fin de Connecteur vert de moteur Dehors 120 V ca course et dispositif de Connecteur mauve com Dans OV verrouillage E n tique Connecteur bleu N O Dans 5 ou 0 V cc HUE q Connecteur jaune com de contacteur de fin de course Dans Connecteur orange N O de contacteur de fin de course Dans 50u 0V cc Dans Connecteur rouge d interrupteur de r initialisation Dans Contact sec Entr e d interrupteur de Dans r initialisation Connecteur noir d interrupteur de r initialisation Dans 2 Dans Contact sec Dans Dans Connecteur rouge d avertisseur homologue UL Dehors 24 Vcc Capteurs d alarme et de Connecteur noir d avertisseur homologue UL Dehors 0 V cc s curit homologu s UL Capteur photo lectrique Dans 5 ou 0 V cc Capteur photo lectrique Dans OV Connecteur rouge d adaptateur de relais Dans 5 ou 0 V cc Connecteur blanc d adaptateur de relais Dans 0 V cc Connecteur
16. UN USAGE R SIDENTIEL OU CINQ ANS DANS LE CAS D UN USAGE COMMERCIAL ET AUCUNE GARANTIE IMPLICITE N EXISTE 00 NE S APPLIQUE APR S CETTE PERIODE Certains pays ne fixent aucune limite quant la dur e de validit d une garantie implicite de sorte que la restriction susmentionn e peut ne pas s appliquer CETTE GARANTIE LIMITEE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES AUTRES QUE CEUX LIES A DES DEFAUTS D ORIGINE OU DE FABRICATION LES DOMMAGES QUI DECOULENT D UNE MAUVAISE UTILISATION D UN FONCTIONNEMENT OU D UN ENTRETIENT INCORRECT Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE LES DOMMAGES CAUSES PAR LES EMPLOIS ABUSIFS UNE MAUVAISE UTILISATION LA NON EXECUTION DE LA MAINTENANCE PERIODIQUE UNE TENTATIVE DE REPARATION NON AUTORISEE ET TOUTE ADAPTATION OU MODIFICATION APPORTEE AU PRODUIT LA MAIN D OEUVRE POUR LA REINSTALLATION DE L UNITE REPAREE OU REMPLACEE OU LE REMPLACEMENT DES BATTERIES LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE COUVRE PAS LES PROBL MES RELATIFS OU CONNEXES LA Barri re DU GARAGE OU LA QUINCAILLERIE DE LA Barri re DU GARAGE NOTAMMENT LES RESSORTS DE LA Barri re LES GALETS DE Barri re L ALIGNEMENT DE LA Barri re OU LES CHARNIERES CETTE GARANTIE LIMITEE NE COUVRE PAS NON PLUS LES PROBLEMES CAUSES PAR DES INTERFERENCES DES FRAIS POURRAIENT TRE IMPUTES A L ACHETEUR POUR TOUTE REPARATION RESULTANT D UN PROBLEME CAUSE PAR L UN DE CES ARTICLES LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SP CIAUX OU INDIRECTS R SULTANT DE L
17. UTILISATION 00 DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER CE PRODUIT L ENTIERE RESPONSABILITE DU VENDEUR ENVERS VOUS POUR UNE RUPTURE DE GARANTIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE NEGLIGENCE OU TOUTE AUTRE CAUSE D ACTION SE LIMITERA A LA SOMME DONT VOUS VOUS ETES ACQUITTE POUR ACQUERIR LE PRODUIT NUL N EST AUTORISE A ASSUMER POUR NOUS D AUTRES RESPONSABILITES RELATIVEMENT A LA VENTE DE CE PRODUIT Certaines etats refusent la limitation ou l exclusion de responsabilit pour des dommages sp ciaux indirects ou accessoires de sorte que la limitation ou l exclusion susmentionn e peut ne pas s appliquer Cette garantie limit vous accorde des droits l gaux sp cifiques et d autres droits pourront vous tre accord s selon votre etats UL325 dus UL991 compliant compliant LISTED 01 50396GFR 2011 The Chamberlain Group Inc Tous droits r serv s
18. contact capteurs photo lectriques 12 vec AAVERTISSEMENT Pour emp cher les BLESSURES GRAVES ou la MORT caus es par une barri re en d placement Placer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger pendant les cycles d ouverture et de fermeture Placer les dispositifs de protection contre le pi geage entre la barri re qui se d place et des objets RIGIDES des poteaux par exemple REMARQUE Les propri taires sont tenus de tester les capteurs photo lectriques chaque mois Gu Capteur contre le pi geage sans contact D EECH ZZ 006000 REMARQUE Si le faisceau photo lectrique est bloqu lorsque le portail se ferme celui ci s arr tera et s ouvrira nouveau Le portail restera ouvert jusqu ce que l obstacle soit d gag Capteur de s curit sans contact o EA 900060 LO E n Sa Center fel dic el Il est pr f rable d utiliser des capteurs photo lectriques s curit int gr e pour cette option de s curit Capteurs photo lectriques s curit int gr e si un capteur photo lectrique s curit int gr e ne fonctionne pas ou perd de la puissance ou que le faisceau photo lectrique est bloqu le faisceau photo lectrique interrompra TOUT fonctionnement du portail Pour plus d informations sur les capteurs photo lectriques commun
19. fil volant en position M momentan e les contacts se fermeront pendant 1 4 de seconde quelle que soit la longueur de transmission de la t l commande Avec le fil volant en position C constante les contacts resteront ferm s tant que la t l commande continue transmettre Appuyez sur le bouton de la t l commande et gardez le enfonc pour ouvrir ou fermer le portail PROGRAMMATION DU R CEPTEUR RADIO DE 315 MHZ 24 V C C AVIS Les r gles de la FCC ou d Industrie Canada IC ou les deux interdisent tout IMPORTANT T l commande de poche NON incluse ajustement ou toute modification de ce r cepteur et ou de cet metteur sauf pour modifier le code ou pour remplacer la pile IL N EXISTE AUCUNE AUTRE PI CE SUSCEPTIBLE D ETRE ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR Conformit v rifi e pour r pondre aux normes de la FCC dans le cadre d une utilisation domestique ou au bureau L utilisation est sujette aux deux conditions ci apr s 1 ce dispositif peut ne pas causer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement non d sir es ug ce A REMARQUE D branchez le deuxi me r cepteur lorsque vous utilisez le mode de r glage principal secondaire Programmation du r cepteur 1 Enfoncer et rel cher le bouton learn sur le r cepteur Le t moin lumineux learn
20. inh rent int gr l actionneur contre le pi geage et au moins un des l ments suivants comme protection contre le pi geage Type B1 D tecteurs sans contact comme des d tecteurs photo lectriques e Type B1 D tecteurs sans contact comme des capteurs photo lectriques e Type B2 Capteurs de contact comme les c t s du portail e Type D Contr le de pression constante e Type E Avertisseur sonore int gr pivotant bras Type Type primaire secondaire A B1 C ou D B2 AouC A B1 C ou C DouE A B1 C ou D A B1 C D ou E g cum REMARQUE UL exige que toutes les installations aient des panneaux d avertissements plac s bien en vue des deux c t s de la barri re pour avertir les pi tons des dangers des syst mes de barri re motoris e
21. noir d adaptateur de relais Dans 0 V cc C ble de boucle de sortie enfichable Dans 2 10V occ C ble de boucle de sortie enfichable Dans 2 10Vcc C ble de boucle de s curit enfichable Dans 2 10Vcc C ble de boucle de s curit enfichable Dans 2 10Vcc C ble de boucle de central enfichable Dans 2 10V cc C ble de boucle de central enfichable Dans 2 10Vcc 6 Broches Panneau t HP Liaison P S G Dans Dehors 0 V cc Liaison P S B Dans Dehors 5 ou 0 V cc Maillon principal secondaire Liaison P S A Dans Dehors 5 ou 0 V cc D tecteur de boucle centrale Dans 5 ou 0 V cc D tecteur boucle de s curit Dans 5 ou 0 V cc Entr es de d tecteur D tecteur boucle de sortie Dans 5 ou 0 V cc boucle enfichable OmniControl Parasurtenseur Liaison P S G G Dans Dehors OV Liaison P S B B Dans Dehors 5 ou 0 V cc Liaison P Dans Dehors 5 ou 0 V cc Avertisseur d incendie Commutateur cl 7 Dans Contact sec R cepteur radio Avertisseur d incendie Commutateur cl 8 Dans Contact sec Bouton poussoir d ouverture Bouton poussoir d ouverture assist e 9 Dans 5 ou 0 V cc assist e LU ord E qt 0 ii 0 Avertisseur d incendie cepteur radio cl R cepteur radio 12 Dans 5 ou 0V ce Commutateur cl entree e radio Dehors e Capteur de boucle centrale externe 1 ans CC A Capteur de boucle centrale externe 2 Dans 2 10 V cc mee E D tecteur boucle ext rieur de s curit 3 Dans 2 10 V cc securite
22. portail lorsque le DC2000 c est n cessaire pour une raison quelconque Les dispositifs de protection contre le pi geage reli s au panneau OmniControl e et au parasurtenseur NE prot gent PAS le portail quand il y a une panne de courant c a et que le DC2000 est utilis Voir la partie Accessoires pour le num ro de pi ce ID 3 capteurs de bordure OM d POWER o OVERLOAD B ss ot H gt E la a als e elele c Panneau OmniControl raccordement des capteurs Capteur photo lectrique s curit int gr e 12 V cc Terre Capteur photo lectrique s curit int gr e Si un capteur photo lectrique ne fonctionne pas perd de la puissance ou est bloqu il interrompra tout fonctionnement du portail C BLAGE DE D TECTEUR BOUCLE ENFICHABLE D tecteurs boucle enfichables Vendu s par ment CENTER SAFETY EXIT SYSTEM ON SENSORS J EN RIGI 1 ATTENTION Pour VITER tous dommages au panneau de commande d branchez toutes les sources PISE Les fils DOIVENT tre tress s TENERE CLOSE STOP OPEN OmniControl Commercial ensemble LE M oonnect s en s rie d alimentation du module op rateur avant minimum de 6 d d installer les d tecteurs boucle enfichables tresses par pied de l extr mit de la boucle au panne
23. portail verrouill Le dispositif de verrouillage magn tique sol noide est activ lorsqu il est allum T moin D L de r initialisation de Cycle d alimentation du module op rateur lorsqu il est allum T moin D L de r cepteur radio L metteur radio est activ lorsqu il est allum 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 HP du panneau Dispositif de verrouillage magn tique sol no de Raccord d avertisseur UL Raccordement des capteurs de s curit CLOSE STOP Commercial Raccord de panneau Omni Option T moin D L de boucle centrale Le d tecteur boucle centrale est activ lorsqu il est allum T moin D L d ouverture assist e Le dispositif d ouverture forc e est activ lorsqu il est allum T moin D L de boucle de s curit Le d tecteur boucle de s curit est activ lorsqu il est allum T moin D L de l avertisseur d incendie Le commutateur cl est activ lorsqu il est allum T moin D L de boucle de sortie Le d tecteur boucle de sortie est activ lorsqu il est allum T moin D L de commande trait e Commande ex cut e Capteur d alarme R glage limit Capteur d inversion Le portail a heurt un obstacle lorsqu il est allum T moin D L du syst me en marche Le module op rateur ex cute bien une commande Cha ne de connexion de parasurtenseur J1 T moin D L de liaison P S Transfert de
24. tecteur boucle Elles doivent tre reli es en s rie au d tecteur Elles doivent avoir les m mes dimensions Elles doivent avoir le m me nombre de spires voir le tableau ci dessous D tecteur boucle de sortie de 110 V c a il permet d ouvrir automatiquement le portail pour les v hicules sortants R M E Installation de fil boucle isol Nombre de spires n cessaires pour les tailles de boucle A N H P rim tre de la boucle Nombre de spires 4 MU 10 13 pieds 4 Le fil est continuellement enroul dans 14 26 pieds 3 le trait de scie de la boucle selon le nombre requis de spires Une spire 27 80 pieds 2 illustr e Reportez vous au tableau 80 pieds et plus 1 Trait de scie Eliminez les coins int rieurs pointus Le fil DOIT tre torsad avec au moins 6 torsades par pied en faisant des coupures angulaires J2 de l extr mit de la fente d alimentation au d tecteur boucle SN z 8 Circuit autonome US Traie de scie de 1 8 Fente d alimentation 1 4 po de largeur Min 1po Recommand pour les c bles XLPE boucle calibre 12 18 Pour plus Enduit Utilisez jauge lourd de fil pour une boucle plus durable d informations sur les d tanch it d tecteurs boucle Tige d appui communiquez avec votre revendeur local Fil boucle isol REMARQUE Le treillis ou l armature Profondeur de scie encastr s da
25. typique du module op rateur 17 Pr voyez un entretien p riodique du module op rateur par un technicien qualifi 18 Renseignez vous sur la garantie du module op rateur du fabricant Carte de garantie incluse avec le module op rateur 19 Renseignez vous au sujet d une garantie d installation s par e aupr s de l installateur Le Nom adresse et num ro de t l phone de l entreprise charg e de l installation UN Date d installation Information sur la garantie 7 ANS POUR R SIDENCES 5 ANS CSW200UL COMMERCIAL GARANTIE LIMIT E The Chamberlain Group Inc le vendeur garantit au premier acheteur au d tail de ce produit pour la structure dans laquelle ce produit est install l origine qu il est exempt de d fauts de mati res ou de vice de fabrication pendant une p riode de sept ans dans le cas d un usage r sidentiel ou de cinq ans dans le cas d un usage commercial compter de la date d achat et que le CSW200UL est exempt de d fauts de mati res ou de vice de fabrication pendant une p riode de sept ans dans le cas d un usage r sidentiel ou de cinq ans dans le cas d un usage commercial compter de la date d achat Pour que ce produit fonctionne correctement il faut se conformer aux instructions relatives l installation au fonctionnement l entretien et la mise l essai Tout d faut de se conforme
26. 4 pour commande 3 boutons ou bouton d arr t Calibre des contacts Dispositif de relais verrouillage sol noide 0 5 A 125 V c a 1A 24Vc c H 1 EN et d Maintenance et Fonctionnement IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de GRAVES L SIONS CORPORELLES et em MORT LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Utilisez le d verrouillage de secours UNIQUEMENT si la barri re NE laissez JAMAIS les enfants actionner ou jouer avec les est immobile commandes de la barri re Ne laissez pas la commande distance TENEZ LES BARRIERES EN BON ETAT Lisez le guide d utilisation la port e des enfants Les r parations aff rentes la barri re doivent tre effectu es par Eloignez TOUJOURS les personnes et les objets de la barri re du personnel d entretien qualifi PERSONNE NE DOIT SE TROUVER DANS LE CHEMIN DE LA L acc s est r serv aux v hicules UNIQUEMENT Les pi tons BARRIERE EN MOUVEMENT DOIVENT emprunter l acc s s par Testez l op rateur de barri re une fois par mois La barri re DOIT 8 Coupez l alimentation lectrique g n rale AVANT d effectuer faire marche arri re en cas de contact avec un obstacle ou s arr ter TOUTE maintenance Si un objet active les d tecteurs sans contact Apr s avoir r gl la 9 TOUTE maintenance DOIT tre effectu e par un professionnel force
27. ENTION 3 AAVERTISSEMENT Pour VITER tous dommages au r cepteur d brancher sa prise Afin d liminer les risques de BLESSURES GRAVES ou DE MORT d alimentation AVANT de changer les fils volants d coulant de l actionnement d une cl ture ou d une porte de garage TOUJOURS garder les t l commandes hors de la port e des enfants Ne JAMAIS laisser un enfant manipuler une t l commande ni jouer avec elle Actionner la cl ture ou la porte UNIQUEMENT lorsqu elle est clairement visible correctement ajust e et que le m canisme est libre de TOUTE entrave TOUJOURS garder la cl ture ou la porte de garage en vue jusqu sa fermeture compl te NE permettez quiconque de passer lorsqu une V cl ture ou une porte est en mouvement J Modification de la s curit de Haute Normale AAVERTISSEMENT Modification de la dur e de sortie d tan e Constant Afin d viter d ventuelles BLESSURES GRAVES ou LA MORT le recours au FONCTIONNEMENT CONTINU de l ouvre porte de garage r sidentiel est INTERDIT R glage de la dur e de sortie M ou C Le r cepteur est r gl en usine la position M momentan e Pour v rifier reportez vous l tiquette situ e c t du fil volant P2 Voir l illustration ci dessus Pour les applications commerciales le r cepteur peut tre r gl la position de fermeture C constante ou M momentan e Avec le
28. Faisceau pour moteur Omni DM Accessoires Bras standard CHIPS Pi ce Ne Q104 Voirie Adaptateur de relais Bras articul de Omni Pi ce Ne Q103 Pi ce Ne Q400MAU Pour plus d informations sur les Trousse r chauffeur accessoires www chamberlain com Pi ce G6518CSW Panneau de OmniControl Pi ce Ne OOMNIEXB S rie de charni res robustes Power Hinges Capteur bord rond homologu UL Pi ce Ne G65MGR20x length 4 5 6 8 ft e g G65MGR206 is 6 ft Bordure d tectrice carr e homologu e UL Plaque de montage Pi ce Ne G65MGS20x Pi ce Ne MPEL Trousse DC2000 x longeur 4 5 6 8 pi Pi ce p ex le G65MGS204 4 pi ODC2000CSW Lift Master SECURITY d Pi ce 371LM Pi ce Ne CPT13 Pi ce Ne 373LM ler LiftMaster Mini 3 boutons Lun E SECURITY DS DS Pi ce 372LM Lift M jaster EF Pi ce Ne 374LM Pi ce Ne CPT23 7 a zl D tecteu a Pi ce N AELD Pi ce CPT43 Verrouillage magn tique ext rieur Pi ce Ne MG1300 Bouton d arr t Pi ce Ne AEXITP S Capteur photo lectrique de 12 V c c Pi ce Ne AOMRON Station de contr le 3 boutons Pi ce Ne 02 103 gt Capteur de boucle externe 110 V A C Pi ce Ne A79 LiftMaster Mini 3 boutons avec HID Prox detecteur Pi ce Ne CPTK33PH Sch ma du syst me
29. T OPEN RIGHT FIRE STRIKE RADIO DEPT OPEN RECEIVER 2 Rouge NO Vert N C ON GATE LOCKED PROCESSED A E 10Jaune com 739 o Leg HEMI 9 Orange NO RER ss I 15 e fin de course Vue superieure System On Battery Low p e CN ac CHAMERA a GE ELLE DC2000 DC 2000 BackUp Se Reverse Sensor Charge OK Common 1 4 Interrupteur de r initialisation et faisceau de c blage de radio 3 Rouge I L e en en en em em em em em em em em em em em ef TABLEAU DU C BLAGE e DC2000 Type de signal Direction Niveau 10 Connexion d entr e Ouverture N O Dehors 5 ou 0 V cc e Commande manuelle trois boutons contact sec Fermeture N O Dehors 5 ou 0 V cc Interrupteur de r initialisation Arret N O Dehors 5 ou 0 V cc Interrupteur de r initialisation Commun Commande manuelle un bouton Radio Dehors contact sec Radio Relais Commutateur cl contact sec Interrupteur de r initialisation Recepteur Radio Dispositif deverrouillage Interrupteur de r initialisation Dispositif deverrouillage Un bouton Commande manuelle un bouton Commutateur cl Dehors contact sec Radio Relais Commutateur cl contact sec Recepteur radio Radio 4 12 V cc Dehors 12ou0Vcc e Recepteur radio 12 V cc photo lectrique de
30. The Chamberlain Group Inc 845 Larch Avenue E echt er Elmhurst Illinois 60126 1196 ELITE SERIES www liftmaster com CSW200UL ACTIONNEUR DE BARRI RES V HICULAIRES PIVOTEMENT MANUEL D INSTRUCTIONS CON U UNIQUEMENT POUR LES BARRI RES R GULANT LE PASSAGE V HICULAIRE ET NON LE PASSAGE DES PI TONS POUR L INSTALLATION PROFESSIONNELLE SEULEMENT 1325 QD D OR 1991 compliant compliant LISTED TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS ET AVERTISSEMENTS Aper u et specifications AAVERTISSEMENT M CANIQUE AVERTISSEMENT LECTRIQUE ATTENTION Lorsque vous verrez ces symboles de s curit et ces mots de signalement sur les pages suivantes ils vous aviseront de la possibilit de BLESSURES GRAVES ou de MORT si vous ne vous conformez pas aux avertissements qui les accompagnent Le danger peut tre de source m canique ou provenir d un choc lectrique Lisez attentivement les avertissements Lorsque vous verrez ce mot de signalement sur les pages suivantes il vous alertera de la possibilit de dommage la barri re et ou l actionneur de barri re si vous ne vous conformez pas aux avertissements l accompagnant Lisez les attentivement REMARQUE IMPORTANTE AVANT d essayer d installer de faire fonctionner ou d assurer l entretien de l actionneur vous devez lire et comprendre int gralement ce manuel et appliquer toutes les instructions de s curit N ESSAYEZ PAS de
31. UCTION DE BARRI RE Les barri res v hiculaires devraient tre install es conform ment ASTM F2200 Sp cification standard pour la construction de barri re v hiculaire automatis e Pour en obtenir une copie veuillez contacter ASTM directement au 610 832 9585 ou www astm org 1 Exigences g n rales 1 1 Les barri res seront construites conform ment aux dispositions donn es pour le type de barri re ad quat num r se r f rer ASTM F2200 pour des types de barri re suppl mentaires 1 2 Les barri res seront con ues construites et install es afin de ne pas se trouver plus de 45 degr s d un plan vertical lorsqu une barri re est d tach e de sa quincaillerie de soutien 1 3 Les barri res auront des bords inf rieurs lisses avec des saillies de bord du bas vertical n exc dant pas 0 50 pouce 12 7 mm pour celles qui ne sont pas des exceptions num r es dans ASTM F2200 1 4 La hauteur minimum pour le ruban barbel sera au moins 8 pieds 2 44 m au dessus du sol et pour le fil barbel sera au moins 6 pieds 1 83 m au dessus du sol 1 5 Un verrou de barri re existant sera d sactiv lorsqu une barri re op r e manuellement est r nov e en actionneur de barri re motoris 1 6 Aucun verrou de barri re ne sera install sur une barri re op r e automatiquement 1 7 Aucune saillie ne sera permise sur les barri res se r f rer ASTM F2200 pour les exceptions 1 8 Les barri res seront co
32. V c a 1 2 HP et deux moteurs Jusqu 150 Pi 250 Pi 400 Pi 650 Pi 1000 Pi 2200 Pi 1 HP Jusqu 75 Pi 125 Pi 200 Pi 325 Pi 500 Pi 1100 Pi BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION DU R CHAUFFEUR Branchez les c bles noir et blanc ainsi que le c ble de mise la terre du r chauffeur la prise d alimentation de 110 V c a comme il est indiqu Lorsque le commutateur du r chauffeur est laiss la position de marche ON ce dernier se mettra sous et hors tension automatiquement selon le besoin Bo ATTENTION Pour r duire le risque de BLESSURES GRAVES Ne touchez PAS le r chauffeur lorsque 0 l interrupteur est sous tension il est peut tre d chaud Q Si D LE Fils verts masse SS z A OS Noire 110 V gt Le commutateur doit Fils blanc masse rester la position D de marche ON Alimentation lectrique LIAISON DES MODULES OP RATEURS PRINCIPAL ET SECONDAIRE Utilisez un circuit d alimentation d di de 20 amp res pour chaque module op rateur Hu T H Wi D NN NE B E WR RH NR UN NT A HEI mn REMARQUE Pour r gler les minuteries voir page 31 Parasurtenseur Raccordement principal M iij Eu mem M Emm secondare E E ED d a E loop Loop KeySwith PushButon Receiver r na Loop Loop Loop KeySwih Push
33. ansmettre des commandes distance au module op rateur lors d une panne de courant Fil volant P2 constant C Fil volant P3 12 V cc REMARQUE R f rez vous aux pages 29 et 30 pour programmer le r cepteur radio C BLAGE DES DISPOSITIFS DU DC2000 P riph riques commande manuelle du DC2000 Les p riph riques manuels externes doivent comporter des relais contacts secs qui ne consomment pas de courant comme les boutons poussoirs ou les commutateurs cl Le commutateur cl est r serv l acc s d urgence du propri taire SEULEMENT NE L UTILISEZ QUE POUR UN ACC S D URGENCE CL DE L AVERTISSEUR D INCENDIE POLICE Pour obtenir de plus amples renseignements sur le bon acc s d urgence cl de l avertisseur d incendie police communiquez avec vos services municipaux de pompiers et de police Commande manuelle un bouton Appuyez sur le bouton et GARDEZ LE ENFONC pour Ouvrir Appuyez de nouveau sur le bouton et GARDEZ LE ENFONC pour Fermer Commutateur cl manuel 4 Tournez la cl et GARDEZ LA CETTE position pour Ouvrir Appuyez sur un bouton et GARDEZ LE ENFONCE pour faire fonctionner le module A Tournez de nouveau la cl et GARDEZ LA CETTE position pour Fermer Dispositifs de protection contre le pi geage du DC2000 I est recommand d utiliser diff rents dispositifs de protection contre le pi geage pour assurer la s curit au niveau du
34. ante NE DOIT PAS s ouvrir sur une voie d acc s publique P E Ils ne DOIVENT jamais laisser les pi tons traverser la voie d un portail en mouvement EMPLACEMENT DES SIGNALISATIONS AVERTISSEMENT portail bien EN VUE Pour viter des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES provoqu es par une porte en mouvement Installez des panneaux d avertissement sur les deux c t s de chaque Moving Gate Can Cause Serious Injury or Death KEEP CLEAR Gate may move at any time without prior warning Do not let children operate the gate or play in the gate area This entrance is for vehicles only Pedestrians must use separate entrance La Installation CONFIGURATIONS D INSTALLATION Actionneur simple Longueur maximum de barri re 20 pi 22 pieds pour 1HP Poids maximum de barri re 600 Ib 800 Ib pour DM 1000 Ib 1 HP PS Panneau d avertissement sur les deux c t s du portail EJ Con
35. ar te a Un ou plusieurs capteurs seront situ s l o le risque de pi geage ou d obstruction existe tel le bord d attaque le bord de fuite et seront mont s sur poteau l int rieur ainsi qu l ext rieur d une barri re v hiculaire coulissante horizontale b Un ou plusieurs capteurs seront situ s sur le bord inf rieur d une barri re v hiculaire porte levante c Un capteur de contact raccordement fixe ainsi que son c blage seront situ s de fagon telle que la communication entre le capteur et l actionneur de barri re ne subisse pas de dommages m caniques d Un capteur sans fil contact tel un capteur qui transmet des signaux de fr quences radio RF l actionneur de barri re pour raison de protection contre le pi geage sera situ l o la transmission des signaux n est pas obstru e ni entrav e par des b timents un paysage naturel ou d autres obstructions similaires Un capteur sans fil fonctionnera comme pr vu selon les conditions d utilisation finales e Un ou plusieurs capteurs seront situ s l int rieur et l ext rieur du bord d attaque d une barri re pivotement De plus si le bord inf rieur d une barri re pivotement est plus de 6 po 15 2 cm au dessus du sol en tout point de l arc de d placement un ou plusieurs capteurs seront situ s sur le bord inf rieur f Un ou plusieurs capteurs seront situ s sur le bord inf rieur d une barri re verticale bras INFORMATIONS DE CONSTR
36. arantie Moteur de secours double DC2000 uniquement Deuxi me moteur am C Couvercle en acier inoxydable Couvercle pour un seul moteur CSW200UL moteur unique 1 2 HP Moteur 120 V ca 4A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids Traction maximale 125 poids CSW200ULDC moteur unique 1 2 HP Moteur DC2000 120 V ca 4 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids Traction maximale 125 poids CSW200ULH moteur unique 1 2 HP Moteur 120 V ca 4 A R chauffeur 3 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids Traction maximale 125 poids CSW200ULDCH moteur unique 1 2 HP Moteur 062000 120 V ca 4 A R chauffeur 3 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids Traction maximale 125 poids CSW200ULST Couvercle en acier inoxydable 1 2 HP Moteur 120 V ca 4A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids Traction maximale 125 poids CSW200ULSTDC Couvercle en acier inoxydable 1 2 HP Moteur DC2000 120 V ca 4 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids Traction maximale 125 poids CSW200ULSTH Couvercle en acier inoxydable 1 2 HP Moteur 120 V ca 4 A R chauffeur 3 A Longueur de portail maximale 20 pi Poids de barri re maximum 600 poids
37. au de commande Utilisez une fr quence diff rente pour chaque A a d tecteur boucle install Boucle de DA Boucle centrale s curit int rieure Branchez le d tecteur de boucle centrale Ceci permet la barri re de rester ouverte quand des v hicules obstruent la voie Attention Cette option couvre tous les v hicules y compris ceux qui mesurent moins de 14 pieds de long Le syst me de boucle centrale requiert deux boucles de s curit Exemple de boucle 1 fil Pour plus d informations voir Installation d un fil boucle isol la page suivante EE Boucle de sortie D tecteur boucle de s curit enfichable Il REMARQUE Pour obtenir de plus amples renseignements permet au portail de rester ouvert lorsque des v hicules reportez vous au manuel du d tecteur boucle enfichable obstruent sa voie Mise en garde il est recommand pour les v hicules de 14 pieds ou plus Si les boucles de s curit int rieure et ext rieure sont raccord es au m me d tecteur boucle Elles doivent tre reli es en s rie au d tecteur Elles doivent avoir les m mes dimensions Ze Elles doivent avoir le m me nombre de spires Exemple d une boucle int rieure et ext rieure deux spires reli es en s rie Pour plus d informations voir Installation d un fil boucle isol la page suivante D tecteur bouc
38. cablade d D tecteur boucle ext rieur de s curit 4 Dans 2 10 V cc sortie D tecteur boucle ext rieur de sortie 5 Dans 2 10 V cc D tecteur boucle ext rieur de sortie 6 Dans 2 10 V cc REMARQUE Voir le diagramme de la page pr c dente Entr e de module adaptateur de relais Capteur de bouche enfichable Entr es de c ble de boucle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 Broches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 Non utilis Maillon principal secondaire Entree OO B ND OO PO 10 N SCH MA DE C BLAGE CSW20O0OUL1HP Barre d alimentation lectronique 2Blanc Neutre 4 Noir 120 V ca Panneau OmniControl a adaptateur 2 2 de relais en option Connecteur Alimentation ER FS 19 d avertisseur d entr e I homologue Ul 120 V c a 60 Hz Mise la terre 120 V c a Noir Blanc neutre Masse de vert 120 V c a Noir Blanc neutre asse de ver QUELLE LE SYSTEM ON d SIS Rouge EN P V H Jaune Com 7 Jo Orange NO Interrupteur de ERR fin de course OFF POH LO OPEN LEFT OPE
39. cc Entree 1 Avertisseur d incendie Commutateur cl 7 Dans Contact sec 2 Avertisseur d incendie Commutateur cl 8 Dans Contact sec R cepteur radio 3 Bouton poussoir d ouverture assist e 9 Dans 5 ou 0 V cc Bouton poussoir d ouverture 4 Bouton poussoir d ouverture assist e 10 Dans OV assist e 5 R cepteur radio 11 Dans 0v Avertisseur d incendie 6 R cepteur radio 12 Dans 5 ou 0 V cc Commutateur cl entree 7 R cepteur radio 13 Dehors 24 V cc 1 CE e pouce centrale externe V pans 5 10 CC apteur de boucle centrale externe ans CC A pus de 3 Dans 2 10 V cc D tecteur boucle ext rieur 3 D tecteur boucle ext rieur de s curit 4 Dans 2 10 V cc de sortie securitie cablage 5 D tecteur boucle ext rieur de sortie 9 Dans 2 10 V cc de sortie entree 6 D tecteur boucle ext rieur de sortie 6 Dans 2 10V cc REMARQUE Voir le diagramme de la page pr c dente SCH MA DE C BLAGE e DC2000 POUR SIMPLE ET DM Moteur 12 V cc REMARQUE Le sch ma montre Eller seulement le c blage du DC2000 et S tous les autres c blages non illustr s A N H gt H sont les m mes que le sch ma de la JQ 0 z page 37 Les mod les de 1 HP ne peuvent pas tre dot s du syst me de secours sur batterie du DC2000 nua i c TIMER o sola OFF ger ON D E OPENLEF
40. chargement ou tout autre emplacement non r serv au grand public Classe IV Module op rateur de portail d acces restreint de v hicules Un module op rateur ou syst me de portail d acc s de v hicules destin tre utilis dans un lieu ou un b timent industriel prot g comme une zone de s curit d a roport ou tout autre lieu dont l acc s est interdit au grand public et o le personnel de s curit emp che tout acc s non autoris EXIGENCES DE PROTECTION CONTRE LE PI GEAGE UL325 Ce tableau illustre les exigences de protection contre le pi geage pour les classes UL325 Type primaire Pour r aliser une installation ad quate vous devez vous conformer au tableau de protection contre le pi geage montr Ceci signifie que l installation doit avoir un moyen primaire de protection contre le pi geage et un moyen secondaire ind pendant de protection contre le pi geage Les deux m thodes de protection contre le pi geage primaire et secondaire doivent tre con ues arrang es et configur es pour prot ger contre le pi geage tant dans la direction ouverture que dans la direction fermeture du d placement de la barri re Par exemple Pour un syst me porte glissante install dans une r sidence familiale UL325 Cat gorie 1 il est n cessaire d installer ce qui suit Comme type de protection principale anti pi geage vous devez installer un capteur de pi geage adapt de e Type A Captage
41. condaire sont interchangeables Panneau principal avec les minuteries en position de Panneau secondaire marche ON 1 Mettez la minuterie principale en marche ON 2 Mettez la minuterie secondaire l arr t OFF 3 Utilisation de la minuterie sur panneau REMARQUE Si aucun capteur de s curit secondaire n est 2 R glez le deuxi me principal seulement utilis lorsque la minuterie est en marche ON le portail temporisateur sur sa position 8 60 secondes heurtera tout v hicule obstruant sa voie avant d inverser le maximum dans le sens cycle de fermeture antihoraire Panneau principal Panneau secondaire avec les minuteries en position d arr t OFF 1 Mettez les DEUX minuteries en position d arr t OFF REMARQUE Appuyer sur le bouton une fois pour ouvrir le portail appuyez sur le bouton nouveau pour le fermer R GLAGE DES CAPTEURS D INVERSION R glez le capteur d inversion du panneau de commande Le capteur d alarme n a pas besoin d tre ajust sauf indication contraire ci dessous Le niveau de sensibilit l inversion d pend du poids du portail et de l tat de l installation Le capteur est r gl un niveau trop sensible Si le portail s arr te en cours de cycle ou inverse sa course de lui m me Le capteur n est pas r gl un niveau suffisamment sensible Si le portail heurte un objet et ne s arr te pas ou n inverse pas sa course
42. d une boucle centrale Voir C blage de la boucle EMPLACEMENTS RECOMMAND S POUR LES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES PIEGES AVERTISSEMENT Pour emp cher les BLESSURES GRAVES ou la MORT caus es par une barri re en d placement FAUT installer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger toute personne pouvant venir proximit de la barri re qui se d place e Placer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger pendant les cycles d ouverture ET de fermeture Placer les dispositifs de protection contre le pi geage entre la barri re qui se d place et des objets RIGIDES des poteaux par exemple Une barri re pivotante NE DOIT PAS s ouvrir sur une voie d acc s publique Capteur contact capteur d ar te Installez des capteurs de bordure pour prot ger contre le pi geage ou les probl mes de s curit que risque de poser votre portail Voir Dispositifs de protection contre le pi geage Les boucles de s curit permettent au portail de rester ouvert lorsque les v hicules obstruent sa voie Ils sont recommand s pour les v hicules de 14 pieds ou plus Pour un v hicule plus court nous recommandons d installer une boucle centrale Une boucle centrale offre une protection durant le cycle de fermeture de la barri re Des boucles de s curit sont requises pour l utilisatio
43. de reprendre son fonctionnement normal V rifier s il y a des obstacles Toute nouvelle commande lui permettra de reprendre son fonctionnement normal mais pas une commande radio V rifier s il y a des obstacles Vous pouvez arr ter l alarme en appuyant sur le bouton de r initialisation int gr Vous pouvez arr ter l alarme en appuyant sur un bouton d arr t facultatif Un t moin D L de boucle allum mais aucun v hicule ne se trouve dans la zone de d tection Le d tecteur boucle doit tre r initialis La boucle de fil a t perturb e Le d tecteur boucle doit fonctionner sur une fr quence diff rente Le d tecteur boucle est trop sensible Pour le support technique 1 800 528 2806 R initialisez le d tecteur boucle si vous utilisez des d tecteurs boucle enfichables Elite modifier le r glage de la sensibilit et revenez votre r glage d origine V rifiez et corrigez les raccordements R glez une fr quence de fonctionnement diff rente Diminuez la sensibilit du d tecteur boucle Liste de v rification de l installation Q269 e K45 50676 EP os 008409 0118 0175 al Q046 ODC2000CSW REMARQUE Vendus s par ment 2 articles montr s ici Pour la liste des pi ces se r f rer la page suivante COMMENT COMMANDER DES PI CES D TACH ES
44. de s curit 2 Assurez vous que la dalle de b ton est assez grande et assez profonde pour y installer le module op rateur 3 Le module op rateur doit tre solidement fix la dalle de b ton 4 Le bras de l actionneur doit tre droit et correctement soud la barri re 5 Les tubes rectangulaires sur le bras de l actionneur doivent tre compl tement soud s sur toute leur circonf rence 6 Quand la barri re est tir e aucun glissement du bras de l actionneur ne doit avoir lieu 7 L actionneur de barri res doit tre reli une tige de mise la terre moins de 3 pieds de l actionneur 8 V rifier que le courant C A est branch correctement et que le propri taire sait comment couper l alimentation de l actionneur 9 V rifiez si le portail s ouvre et se ferme selon les besoins 10 Sila barri re percute un objet au cours de son fonctionnement la barri re doits arr ter ou repartir en sens inverse 11 Savoir comment actionner le dispositif manuel de d clenchement d urgence 12 Assurez vous que tous les points de pincement ou de pi geage potentiel sont surveill s au moyen de dispositifs de s curit ou autres 13 Les panneaux d avertissement doivent tre mont s de fa on permanente sur les deux c t s du portail 14 Testez tout le mat riel additionnel reli au module op rateur 15 Assurez vous que tous les connecteurs de fils sont solidement fix s 16 Passez en revue les instructions relatives l entretien
45. donn es en cours entre les modules op rateurs principal et secondaire lorsqu il est allum Raccord principal secondaire d EEE RADIO RECEIVER COMMAND PROCESSED ci LOOP LS CEE Control Surge Supnressor SERA 0900000 90 X Bornes amovibles W SN Fe Center xit Str ma EE A ATTENTION Pour ASSURER un bon fonctionnement des dispositifs externes e S ASSURER que les fils nus tablissent un bon contact l int rieur de bornes amovibles e laissez PAS l isolant des fils perturber le raccordement T l commande NON incluse DEAV EF Liaison du deuxi me module op rateur 2 Noir 11 Neg e anc N DONeg e TA P Com Alimentation s par e R cepteur radio install l usine de 315 MHz A diis 2 1 alimentation s par e Lecteur de carte Alimentation s par e E externe de 120 V c a du lecteur de carte Alimentation s par e C D J E A d b Bouton poussoir D tecteur boucle de sortie externe Contact sec de 120 V c a D e 4 C ble d alimentation de 120 V c a Syst me d acc s par t l phone D Alimentation s par e de TES REMARQUE Les bornes 11 et 12 sont les SEULES qui permettent d ouvrir et de fermer par une simple
46. duit de basse tension homologu UL Conduit de haute tension homologu UL Dalle en b ton REMARQUE Soudez une barre horizontale travers l int gralit de la barri re pour la La mise la terre est fortement recommand e rendre plus r sistante sur n importe quelle installation Modules op rateurs principal et secondaire Longueur maximum de barri re 20 pi 22 pieds pour 1HP Poids maximum de barri re 600 Ib 800 Ib pour DM 1000 Ib 1 HP Panneau d avertissement sur les deux c t s du portail bes g em ll Ill Conduit CER u TE UL Conduit de haute tension homologu UL Alimentation s par e de Dalle en b ton chaque module op rateur Dalle en b ton La mise la terre est fortement recommand e FIXATION DU SOCLE DE B TON ET DU BRAS ATTENTION Pour EVITER d endommager l actionneur NE souder AUCUN support sur le ch ssis Le ch ssis DOIT pouvoir se plier pendant le fonctionnement 4 ancrages pour b ton 1 2 po x 3 1 2 po au dessus du sol DT Vue du haut du ch ssis Sous la ligne 19 de gel V rifier n tous les codes N locaux 5 1 4 po S 9 7 8 LE 14 2 35 8 5 n s 5
47. e d multiplicateur 0059 Bras de sortie solide Q062 Couvercle d embrayage acier inoxydable Q084 Cl de d verrouillage d urgence Assemblage de boite de vitesses taille 70 Pignon Q118 Cl de porte d acc s Q175 Courroie UL DM 1 HP Q183 Pignon B50 16 Q212 D multiplicateur 40 30 1 Assemblage de bo tier lectronique 0402 Boitier m tallique lectronique Parasurtenseur Avertisseur sonore Q216 Axe de sortie pour d multiplicateur de taille 70 Q220 Ch ssis CSW200UL pour d multiplicateur de taille 70 Q244 Couvercle HD poly thyl ne Q247 Couvercle DM HD poly thyl ne 0268 Couvercle d embrayage Plastique Unit d alimentation de secours ODC2000CSW Courroie d entrainement C C CSW DM Moteur de secours 12 V C C Alimentation de secours C C de ch ssis Trousse de mat riel pour alimentation de secours C C Courroie d entrainement C C CW 4L240 Faisceau de c blage lectrique DC 2000 Poulie DC1000 1 2 ID Q269 Couvercle en acier inoxydable Q400E 1 Carte de circuit imprim principale pour Omni OmniControl o Q401 Panneau Omni 1 HP Q404 Alarme Omni Q407 Faisceau de c blage de moteur Omni 1 HP Q408 Bloc multiprises lectroniques Q409 Panneau d acc s lectronique Q410 Bornier de parasurtenseur Q520 Faisceau pour moteur Omni REMARQUE Num ro de la pi ce de montage Q521
48. e en utilisant le connecteur de panneau J7 et le module adaptateur de relais facultatif Solenoide Solenoide Vers le panneau OmniControl V6 W Commun Transformateur enfichable Module adaptateur o IT 2 de relais optionnel 111 DEL de module adaptateur de relais T moin de relais allum Cela indique l actionnement du panneau OmniControl Dispositif de T moin d alimentation verrouillage allum Cela indique que magn tique l alimentation est en cours de Dispositif de r ception verrouillage magn tique Transformateur Calibre des contacts enfichable relais Commun 2A 125 Vc a c c Capacit de charge de commutation de 2 Normalement ouverture Module adaptateur de relais optionnel Terre RACCORD DE DC2000 INSTALL EN USINE D marrage du DC 2000 Branche la fiche 12 broches dans le module de commande du DC2000 Assurez vous que les t moins DEL System ON syst me en marche et Charge OK charge en bon tat sont allum s Si le t moin Battery Low batterie faible s allume la batterie doit tre recharg e avant de pouvoir l utiliser USTED CLASS ei e Assurez vous que le param tre Gate Direction sens du portail du DC2000 est identique celui du panneau OmniControl Voir R glages e R glez la configuration du capteur d inversion Voir R glage
49. end du poids de la barri re S il n y a pas de glissement r glez l embrayage nouveau Barri re en position ferm e La barri re recoit une commande d ouverture avant d tre parvenue au bout d un cycle normal d ouverture fermeture R glez l embrayage avec une clef La barri re repart en direction inverse sans Barri re en position accrocs et l embrayage Seier glisse sur 4 de tour T Position initiale Position finale Glissement typique de l embrayage 1 4 de tour D PROGRAMMATION DU R CEPTEUR RADIO DE 315 MHZ 24 V C C R glage du mode de s curit haute ou normale Le r cepteur est r gl l usine en mode HAUTE s curit Pour v rifier reportez vous l tiquette situ e pr s du fil volant P4 voir l illustration ci dessous Le r cepteur peut tre utilis avec un maximum de 15 t l commande codes roulants en mode de s curit HAUTE Alternativement il peut tre utilis avec un maximum de 31 t l commandes de tout type en mode de s curit NORMALE y compris toute combinaison de t l commandes codes roulants des milliards de codes ou micro interrupteur Lors du changement de mode de s curit NORMALE HAUTE tous les codes pr c dents de la t l commande doivent tre supprim s Pour supprimer et reprogrammer les t l commandes qui sont utilis es voir la page suivante ATT
50. es construites et install es conform ment aux param tres reli s la s curit sp cifiques l application en question EMPLACEMENTS RECOMMAND S POUR LES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES PIEGES AVERTISSEMENT Pour emp cher les BLESSURES GRAVES ou la MORT caus es par une barri re en d placement FAUT installer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger toute personne pouvant venir proximit de la barri re qui se d place Placer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger pendant les cycles d ouverture ET de fermeture Placer les dispositifs de protection contre le pi geage entre la barri re qui se d place et des objets RIGIDES des poteaux par exemple Une barri re pivotante NE DOIT PAS s ouvrir sur une voie d acc s publique P Capteurs sans contact capteurs photo lectriques Installez des capteurs photo lectriques pour prot ger contre le pi geage ou les probl amp mes de s curit que risque de poser votre portail Les boucles de s curit permettent au portail de rester ouvert lorsque les v hicules obstruent sa voie Ils sont recommand s pour les v hicules de 14 pieds ou plus Pour un v hicule plus court nous recommandons d installer une boucle centrale Une boucle centrale offre une protection durant le cycle de fermeture de la barri re Des boucles de s curit sont requises pour l utilisation
51. ez l anomalie T moin D L du capteur d inversion allum T moin D L de commande trait e allum T moin D L de commande trait e allum Le portail a heurt un obstacle lors de sa course Le capteur d inversion est ultrasensible Le portail a heurt un obstacle lors de sa course Le alarme est ultrasensible commande en cours de traitement Retirez l obstacle Tournez le commutateur du capteur d alarme un peu plus dans le sens antihoraire et essayez nouveau Retirez l obstacle Tournez le commutateur du capteur d alarme un peu plus dans le sens antihoraire et essayez nouveau Ceci est une r ponse normale du module op rateur du portail Cela ne veut pas forc ment dire qu il y a un probl me Le t moin D L de la minuterie et celui de la commande trait e clignotent Il y a une commande qui maintient le portail ouvert Ceci est une r ponse normale du module op rateur du portail Cela ne veut pas forc ment dire qu il y a un probl me V rifiez les entr es de commande Les t moins D L de la minuterie et de la commande trait e clignotent tandis que celui du capteur d inversion est allum Avertisseur sonore en marche Le portail s est rouvert parce qu il a heurt un obstacle lors de la fermeture Le portail s est rouvert parce qu il a heurt un obstacle lors de la fermeture Toute nouvelle commande lui permettra
52. imentation ou les postes de REMARQUE L actionneur doit se trouver sur un circuit s par avec commande assurez vous de respecter TOUTES les sp cifications et des fusibles de capacit suffisante TOUS les avertissements nonc s ci dessous Le non respect de ces TOUTES les connexions lectriques DOIVENT ETRE r alis es par un consignes peut causer de GRAVES BLESSURES aux personnes ou professionnel des dommages au module op rateur Ne d branchez PAS le commutateur d alarme sonore ou de V r initialisation int gr P C ble d alimentation de Calibre 16 Calibre 14 Calibre 12 Calibre 10 Calibre 8 Calibre 4 120 V c a 1 2 HP et deux moteurs Jusqu 150 Pi 250 Pi 400 Pi 650 Pi 1000 Pi 2200 Pi 1 HP Jusqu 75 Pi 125 Pi 200 Pi 325 Pi 500 Pi 1100 Pi AAVERTISSEMENT Pour emp cher des BLESSURES GRAVES voire la MORT caus es par un portail en d placement Ne d branchez PAS le commutateur d alarme sonore ou de r initialisation int gr INSTALLATION DE LA TIGE DE MISE LA TERRE ATTENTION D Pour VITER d endommager des conduites souterraines de gaz d lectricit ou autres contacter les compagnies de services publics locales AVANT de creuser une profondeur sup rieure 45 cm 18 pouces A Une mise la terre ad quate donne une charge lectrique comme celle provenant d une d charge lectrique statique ou d un clair proche un chemin par lequel dissiper s curitairement s
53. iquez avec votre revendeur local AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES D connectez l alimentation AVANT de r aliser le moindre r glage R GLAGE DU SENS D SORMERMQRE DU PORTAIL F MER ma RIGHT E ET A ADIO E tal RADIO xem Ouverture vers la GAUCHE Ouverture vers la DROITE R GLAGE DES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE L chez la poign e de s curit rouge et mettez la barri re en position ouverte Desserrez la vis sur l une des cames de fin de course et tournez la came jusqu que la forme en demi lune soit contre l interrupteur de fin de course et que vous entendiez le d clic de l interrupteur Serrez la came Mettez la barri re en position ferm e et faites la m me chose avec l autre came de fin de course Pour obtenir un r glage plus pr cis utilisez la vis t te six pans creux Vis t te six pans creux Desserrez les vis pour tourner les cames de R glage pr cis fin de course R GLAGE DE L EMBRAYAGE Ce r glage convient une barri re de plus de 300 livres et d une longueur de 12 pieds ou plus Tandis que la barri re se ferme une commande open ouvrir est propos e comme indiqu e ci dessous l embrayage peut glisser l g rement au maximum 1 4 ou 34 de tour le glissement d p
54. istance loign e d au moins 6 pieds 1 8 m de toute partie mobile de la barri re et de plus doivent tre plac s de fa on emp cher l utilisateur d op rer les contr les en passant par dessous en dessous autour ou au travers de la barri re Les contr les dont l acc s est d un abord facile doivent incorporer une fonction de s curit pour emp cher une utilisation non autoris e La fonction d arr t et ou r initialisation si fournie s par ment doit tre situ e dans la ligne visuelle de la barri re L activation du contr le de r initialisation ne doit pas entrainer le d marrage de l actionneur Un minimum de deux 2 PANNEAUX D AVERTISSEMENT sera install de chaque c t de la barri re un sur un c t et un sur l autre et ils doivent tre clairement visibles Pour un actionneur de barri re qui utilise un capteur sans contact a Consultez le manuel de l actionneur en ce qui concerne l emplacement pour le capteur sans contact pour chaque type d application b Des pr cautions seront exerc es pour r duire le risque de d clenchement adverse comme exemple un v hicule qui d clenche le capteur lorsque la barri re est toujours en d placement c Un ou plusieurs capteurs sans contact seront situ s l o le risque de pi geage ou d obstruction existe tel le p rim tre de la port e d une barri re ou d un garde en d placement Pour un actionneur de barri re qui utilise un capteur contact tel un capteur d
55. le de sortie enfichable il permet d ouvrir automatiquement le portail pour les v hicules sortants sur les d tecteurs boucle enfichables d informations voir Installation d un fil boucle isol communiquez avec votre revendeur local la page suivante C BLAGE DE D TECTEUR BOUCLE EXT RIEUR DE 110 V C A Class 2 Supply Edt FireDept Strike Open Radio Lop KeySwich Push Button Receiver 24volts DC Branchez le d tecteur de boucle centrale de 110 V c a Ceci permet la barri re de rester ouverte quand des v hicules obstruent la voie Attention Cette option couvre tous les v hicules y compris ceux qui mesurent moins de 14 pieds de long Le syst me de boucle centrale requiert deux boucles de s curit D tecteur boucle de s curit gt enfichable de 110 V c a II permet au portail de rester ouvert lorsque des v hicules obstruent sa voie Mise en garde il est recommand pour les v hicules de 14 pieds ou plus MISE EN GARDE Il est recommand pour les v hicules de 14 pieds ou plus Si un v hicule est plus court un syst me boucle centrale est recommand et doit tre install REMARQUE Utilisez une alimentation 110 V C A s par e pour chaque capteur de Boucle de s curit Si les boucles de s curit int rieure et ext rieure sont raccord es au m me boucle d
56. ment ouvert et enti rement ferm selon la conception Ces arr ts seront install s soit en haut de la barri re ou au bas de la barri re o de tels arr ts d passeront horizontalement ou verticalement au maximum ce qui est n cessaire pour effectuer la fonction pr vue 4 Barri res v hiculaires horizontales pivotement 4 1 Les dispositions suivantes s appliquent pour les barri res v hiculaires horizontales pivotement de Classe 1 Classe Il et Classe Les barri res seront concues construites et install es de telle fa on qu elles ne cr ent pas une zone de pi geage entre la barri re et la structure de support ou autre objet fixe lorsque la barri re se d place vers la position enti rement ouverte selon les dispositions de 4 1 1 1 et 4 1 1 2 4 1 1 1 La largeur d un objet comme un mur un pilier ou une colonne couvert par une barri re pivotement lorsque celle ci est en position ouverte n exc dera pas 4 pouces 102 mm mesur partir de la ligne centre du point de pivot de la barri re se r f rer ASTM F2200 pour les exceptions 4 1 1 2 Except pour la zone sp cifi e dans la Section 4 1 1 1 la distance entre un objet fixe comme un mur un pilier ou une colonne et une barri re pivotement lorsqu elle est en position ouverte sera d au moins 16 pouces 406 mm se r f rer ASTM F2200 pour les exceptions 4 2 Les barri res v hiculaires horizontales pivotement de Classe IV seront concu
57. n ues construites et install es de telle fa on que leur mouvement ne sera pas initi par la gravit lorsqu un actionneur automatique est d connect 1 9 Une barri re pour pi ton ne sera pas incorpor e dans un panneau de barri re v hiculaire ou dans la portion de barri re adjacente couverte par la barri re durant son fonctionnement 2 Applications sp cifiques 2 1 Toute barri re non automatis e qui doit tre automatis e sera mise niveau afin de se conformer aux dispositions de cette sp cification 2 2 Cette sp cification ne s appliquera pas aux barri res g n ralement utilis es pour l acc s des pi tons et aux barri res v hiculaires qui ne seront pas automatis es 2 3 Lorsque l actionneur doit tre remplac toute barri re automatis e existante sera mise niveau afin de se conformer aux dispositions de cette sp cification en vigueur ce moment 3 Barri res v hiculaires coulissantes horizontales 3 1 Les dispositions suivantes s appliquent pour les barri res v hiculaires coulissantes horizontales de Classe Classe ll et Classe 3 1 1 Tous les rouleaux expos s supportant le poids et situ s 8 pieds 2 44 m ou moins au dessus du sol seront prot g s ou couverts 3 1 2 Toutes les ouvertures situ es entre 48 pouces 1 22 m et 72 pouces 1 83 m au dessus du sol seront concues prot g es ou grillag es pour emp cher une sph re de 4 pouces 102 mm de diam tre de passer trave
58. n d une boucle centrale Voir C blage de la boucle Capteur de bords trois arr tes pour le cycle ouverture fermeture Capteur de cycle de fermeture ES Capteur de cycle d ouverture PR CAUTIONS DE S CURIT CE CSW200UL EST POUR UTILISATION SUR LES BARRI RES DE PASSAGE V HICULAIRE UNIQUEMENT ET N EST PAS CON U POUR UTILISATION SUR LES BARRIERES DE PASSAGE PIETONNIER Loi SE y li LT TI vw Les propri taires ne DOIVENT jamais monter un dispositif de commande de portail pr s de la voie de ce dernier m e ON em Rae UE Ils ne doivent jamais permettre quiconque de s accrocher au portail ou de monter dessus AVERTISSEMENT Pour emp cher les BLESSURES GRAVES ou la MORT caus es par une barri re en d placement FAUT installer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger toute personne pouvant venir proximit de la barri re qui se d place Placer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger pendant les cycles d ouverture ET de fermeture Placer les dispositifs de protection contre le pi geage entre la barri re qui se d place et des objets RIGIDES des poteaux par exemple Une barri re pivot
59. ns la surface de la route doit 2 2 5 po tre coup au moins 6 pouces du p rim tre de la boucle 3 spires illustr es le nombre varie Reportez vous au tableau DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE PI GEAGE Capteur contact capteur d ar te AVERTISSEMENT Capteur contact 3 ar tes GEI ALARM apteurs contact d ouverture et fermeture Communiquez avec votre revendeur local pour obtenir plus d informations sur les capteurs Branchez les deux capteurs parall lement au connecteur de capteur Pour emp cher les BLESSURES GRAVES ou la MORT caus es par une barri re en d placement Placer des dispositifs de protection contre le pi geage pour prot ger pendant les cycles d ouverture et de fermeture Placer les dispositifs de protection contre le pi geage entre la barri re qui se d place et des objets RIGIDES des poteaux par exemple REMARQUE Lorsqu ils sont touch s ces capteurs de bordure activ s lectriquement signalent imm diatement au module op rateur du portail de s arr ter et d inverser sa course Les propri taires sont tenus de tester les bordures chaque mois Capteur 3 ar tes homologu UL Voir les Accessoires pour le num ro de pi ce Capteur homologu UL Voir les Accessoires pour le num ro de pi ce Capteur ouvert 3wa Inge DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE PI GEAGE Capteurs sans
60. obable Le parasurtenseur a saut Solution Mesurer la r sistance entre la broche 12 et 13 du parasurtenseur voir page 16 si le circuit se ferme lorsque le r cepteur radio met des signaux remplacer le parasurtenseur Les moteurs doivent tre r initialis s lorsque Le t moin D L du moteur de r initialisation clignote une fois Le celui du syst me clignote rapidement EVER tat D PANNAGE SUITE Causes probables Solution T moin D L de surcharge allum et t moin D L d alimentation teint Court circuit aux bornes 11 et 13 Court circuit au niveau de l un des d tecteurs boucle du panneau Court circuit dans le panneau de commande liminer le court circuit au niveau des bornes Retirez le d tecteur boucle d fectueux Faire r parer le panneau T moin DEL de surcharge allum et t moin DEL d alimentation teint Appels de courant excessifs au niveau de la borne 13 Surtension l entr e de ligne de 110 V c a R duisez la charge des accessoires de la borne 13 du parasurtenseur V rifiez votre alimentation lectrique Le t moin D L du systeme clignote Le fusible thermique du moteur a saut clignotement rapide OU Un contacteur de fin de course est d fectueux clignotement rapide R initialisez le moteur Testez les contacteurs de fin de course et les raccordements de fils r par
61. on nergie dans la terre AP C ble simple de calibre Sans ce chemin l intense nergie g n r e par un clair pourrait tre dirig e vers V rifier S d l actionneur de barri re Bien que rien ne puisse absorber l immense puissance d un SE E foudroiement direct une mise la terre ad quate peut prot ger l actionneur de barri re sies des E dans la plupart des cas I locaux pps La tige de mise la terre doit tre plac e moins de 3 pieds 91 cm de la commande de fermeture du portail II faut utiliser une tige de mise la terre appropri e pour la r gion Le fil de mise la terre doit tre simple et d une seule pi ce 11 ne faut jamais raccorder deux fils pour faire un fil de terre Si le fil de terre est coup trop court cass ou si son int grit est d truite le remplacer par un fil d une seule pi ce BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION DE 110 V C A Interrupteur marche arr t du module op rateur E 4 Masse verte Noire 110 V c a Fils blancs neutre Utilisez un circuit d di de 20 amp res pour chaque module op rateur Alimentation d entr e de 120 V c a de 60 Hz Tige de mise la masse vivement recommand e Alimentation lectrique Voir la page pr c dente dans un conduit tanche C ble d alimentation de Calibre 16 Calibre 14 Calibre 12 Calibre 10 Calibre 8 Calibre 4 110
62. on de 120 V c a 4 Alimentation d entr e de 120 V c a Dans 120 V ca R cepteur radio 5 Ouverture assist e Dans 5 ou 0 V cc Ouverture assist e 6 Boucle de sortie Dans 5 ou 0 Vcc Commutateur cl 7 R cepteur radio Dans 0v Faisceau de c blage 8 R cepteur radio Dans OV 9 Commutateur cl d avertisseur d incendie Dans Contact sec 10 R cepteur radio Dehors 24 V cc 10 Broches Panneau OmniControl c Dehors 24 V cc Entr e du panneau OmniControl e 1 Connecteur rouge N O de contacteur de fin de course Dehors 0 V cc 2 Connecteur blanc de moteur Dehors 0v Connecteurs de fin de 3 Normalement ferm sans fil Dans 5 ou 0 V cc course et dispositif de 4 Connecteur noir de moteur Dehors 120 V ca verrouillage magn tique 5 Connecteur brun com de contacteur de fin de course Dans OV sol noide 6 Connecteur vert de moteur Dehors 120 V ca 7 Connecteur mauve com Dans OV 8 Connecteur bleu N O Dans 5 ou 0 V cc 9 Connecteur jaune com de contacteur de fin de course Dans OV 10 Connecteur orange N O de contacteur de fin de course Dans 5 ou 0 V cc 1 Dan er 2 Connecteur rouge d interrupteur de r initialisation Pane Contact sec Entr e d interrupteur de 3 _ Dans r initialisation 4 Connecteur noir d interrupteur de r initialisation Dans Contact sec 5 Dans 6 _ Dans 7 Dans 1 Connecteur rouge d avertisseur homologue UL Dehors 24 V cc 2 Connecteur noir d avertisseur homologue UL Dehors 0 V cc Capteurs d alarme et de 3 Capteur photo
63. ou la limite de la course testez nouveau l op rateur de Chamberlain Elite barri re TOUTE n gli t gl t au test d l op rateur de barriere augmente le risque de L SIONS CONSERVEZ CES CORPORELLES ou DE MORT INSTRUCTIONS MAINTENANCE 1 D branchez l alimentation avant tout entretien 2 La zone du portail doit rester propre pour assurer un bon fonctionnement 3 Veiller ce que les charni res fonctionnent sans accrocs et ce qu elles soient bien lubrifi es 4 Veiller ce que le bras de la barri re soit convenablement huil 5 V rifiez le capteur de marche inverse de la barri re Inspectez le tous les mois 6 V rifiez que le niveau d huile de synth se soit appropri dans la boite de vitesses sup rieure huile de synth se de grade 10W 30 7 Un cycle d utilisation intensive ou tr s lev e n cessitera des v rifications d entretien plus fr quentes 8 Huiler la chaine r guli rement avec une huile de lubrification de chaine vendue dans la plupart des magasins de moto 9 Lors des r parations faites un peu de m nage dans le module op rateur et la zone qui l entoure Ramassez les d bris de la zone Nettoyez le module op rateur au besoin 10 Sur le site il est recommand de mesurer la tension au niveau du module op rateur l aide d un voltm tre num rique v rifiez que la tension d entr e du module op rateur est dans les dix pour cent de la tension d alimentation nominale de
64. per REMARQUE D branchez le deuxi me r cepteur radio lorsque Ge ne vous proc dez une configuration Raccordez le c ble G P S du module principal au c ble G P S du module secondaire principal secondaire Raccordez le c ble B P S du module principal au c ble B P S du module secondaire Raccordez le c ble A P S du module principal au c ble A P S du module secondaire Fil blind Commande partielle du module principal Pour que l op ration suivante se produise suivez les instructions EXEMPLE y a un double portail le portail d entr e doit tre ouvert l aide d un metteur radio et le portail de sortie avec une boucle de sortie libre Seul un syst me de boucle de s curit doit ouvrir les deux portails et un commutateur d avertisseur d incendie doit ouvrir les deux portails en m me temps 1 Raccordez le r cepteur radio au portail d entr e seulement 2 Raccordez la boucle de sortie au portail de sortie seulement 3 Raccordez la boucle de s curit aux portails d entr e et de sortie Les d tecteurs boucle enfichables ne s appliquent pas respectez la polarit de la tension 4 Raccordez le commutateur de l avertisseur d incendie aux portails d entr e et de sortie respectez la polarit des deux modules op rateurs RACCORDEMENT DE RELAIS DU SOL NO DE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE MAGN TIQUE Le raccordement d un dispositif de verrouillage sol no de ou magn tique peut se fair
65. pression de bouton Toutes les autres bornes permettront SEULEMENT d ouvrir par une simple pression de bouton Commutateur d avertisseur d incendie ou tout commutateur cl Contact sec T 7 A A AVERTISSEMENT B Pour r duire le risque de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES NE PAS installer les c bles ni essayer de faire fonctionner l actionneur e AUCUNE maintenance sur l actionneur ou proximit NE doit tre sans avoir pris connaissance du sch ma de c blage Nous r alis e avant d avoir d connect l alimentation lectrique et de l avoir recommandons d installer un embout arri re facultatif AVANT de verrouill e en utilisant le disjoncteur de l actionneur Apr s avoir proc der l installation de la station de contr le termin la maintenance la zone DOIT tre d gag e et s curis e c est TOUS les c blages d alimentation doivent se trouver sur un circuit seulement ce moment que l unit peut tre remise en service d di et bien prot g L emplacement de d connexion de e D connectez l alimentation au niveau de la bo te fusibles AVANT de l alimentation doit tre visible et clairement tiquet poursuivre L actionneur DOIT ETRE correctement reli la masse et TOUT le c blage d alimentation et de contr le DOIT tre achemin connect conform ment aux r glementations lectriques locales et dans une conduite s par e nationales TNT AVANT d installer le c blage d al
66. r parer ou d entretenir votre actionneur de barri re moins d tre un technicien d entretien agr Classifications de mod le UL325 3 Informations de s curit d installation 4 Informations de construction de barri re 5 Emplacements recommand s pour les dispositifs de protection contre les pi ges 6 7 Pr cautions de s curit 8 INSTALLATION Configurations d installation 9 Fixation du socle de b ton et du bras 10 Sch ma d installation standard 11 Sch ma d installation compacte 12 Installation pour entr e de cour en mont e 13 Installation du bras de barri re 14 R glage de l axe de sortie 14 Description du panneau de commande 15 Raccordement des bornes du parasurtenseur 16 C BLAGE Installation de la tige de mise la terre 17 Branchement de l alimentation de 110 V c a 18 Branchement de l alimentation du r chauffeur 18 Liaison des modules op rateurs principal et secondaire 19 Raccordement de relais du sol noide dispositif de ve
67. r strictement ces instructions annulera la pr sente garantie limit e dans son int gralit Si au cours de la p riode de garantie limit e ce produit semble contenir un d faut couvert par la pr sente garantie limit e appeler le num ro gratuit 1 800 528 2806 avant de d monter le produit Envoyer ensuite le produit en port pay et assur notre centre de service pour que la r paration soit couverte par la garantie On vous indiquera les directives d exp dition lorsque vous appellerez Une br ve description du probl me et un recu dat prouvant l achat devront tre joints tout produit retourn pour une r paration sous garantie Les produits retourn s pour une r paration en garantie qui seront consid r s par le vendeur comme tant effectivement d fectueux et couverts par cette garantie limit e seront r par s ou remplac s la seule discr tion du vendeur gratuitement et vous seront renvoy s pr pay s Les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es par de nouvelles pi ces ou des pi ces reconditionn es par l usine au choix du seul vendeur TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DU PRODUIT INCLUANT NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE LA PERTINENCE DU PRODUIT UN BUT PARTICULIER SONT LIMIT ES LA P RIODE D UN AN DE GARANTIE LIMIT E INDIQU E CI DESSUS SAUF EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES AU CSW200UL DONT LA DUR E EST LIMIT E SEPT ANS DANS LE CAS D
68. remplacez le couvercle et le bouton une fois termin Une fois la barri re nouveau aliment e celui ci se r glera elle m me automatiquement SCH MA DE C BLAGE e CSW200UL ET CSW200ULDM Barre d alimentation lectronique 2 White Neutral ANoir 120 V ca Masse de ch ssis Panneau OmniControl Pin 2 4 6 panneau OmniControl 4 2 Blanc iRouge Module AH 2 Blanc L m 21 adaptateur de relais en option d iRouge 2 Connecteur Alimentation J6 Ee mes D d avertisseur d entr e seem mmm D homologue UL 120 V c a 60 Hz 1 2 d Mise la terre lt SYSTEM ON TIMER LIR zm DEL Rouge Interrupteur de 120 V c a Noir o i zu zen de course Blanc neutre e orc ergo z LAC Masse de vert CE EE CN 120 V c a Noir 1 Q 7 K Blanc neutre oll Gale 4 9 Jaune Com 72 asse de vert LE B 30mm No REMARQUE Le raccordement de l interrupteur de J1 1 J3 3 4 Boucle de s curit No he S r initialisation et du RER R dispositif de T zi SE J1 3 J3 1 2 Centre de la boucle Je ZRouge i verrouillage diff re J1 5 J2 3 4 Bouton poussoir d ouverture assist e REMARQUE Le raccordement Interrupteur le E 2 q de l interr
69. rri re horizontale coulissante sont prot g es ou blind es partir d une distance minimum de 4 pi 1 2 m au dessus du sol de la partie inf rieure de la barri re pour qu une sph re d un diam tre de 2 5 po 6 cm ne puisse passer par toute ouverture situ e sur la barri re et sur la portion de la cl ture adjacente que la barri re recouvre lorsqu en position ouverte c Tous les bouts retreints expos s sont dissimul s ou prot g s et qu un garde pour les rouleaux expos s est mis en place L actionneur est pr vu pour installation uniquement sur les barri res utilis es par des v hicules Les pi tons doivent avoir une ouverture d acc s s par e L ouverture pour pi tons doit tre con ue de fa on telle promouvoir son utilisation par les pi tons Mettez la barri re en position telle que les individus n entrent pas en contact avec la totalit du chemin de d placement de la barri re v hiculaire La barri re doit tre install e dans un emplacement o il y a suffisamment de d gagement entre la barri re et des structures adjacentes lors de son ouverture et fermeture pour ainsi r duire le risque de pi geages Les barri res pivotement ne doivent pas ouvrir sur des emplacements acc s publics La barri re doit tre install e correctement et op rer librement dans les deux sens avant l installation de l actionneur de barri re Les contr les pr vus pour activation par l utilisateur doivent amp tre situ s une d
70. rrouillage magn tique 20 Raccordement de DC2000 install l usines 21 C blage des dispositifs du DG2000 22 C blage de d tecteur boucle enfichable 23 C blage de d tecteur boucle ext rieur de 110 V c 24 Dispositif de protection contra le pi geage Capteur contact 25 Dispositif de protection contra le pi geage Capteurs sans contact 26 R GLAGE R glage du sens d ouverture du portail 27 R glage des interrupteurs de fin de course 28 R glage de l embrayage 28 Programmation du r cepteur radio 29 30 R glage de la minuterie Marche Arr t 31 R glage des Capteurs d inversion 32 Raccordements du panneau OmniControl e 33 MAINTENANCE ET FONCTIONNEMENT Maintenance FONCTIONNEMENT Interrupteur de r initialisation int gr 35 Avertisseur sonore DEVERROUILLAGE DE SECOURS MANUEL SCH MAS DE C BLAGE ET TABLEAU DU SPECIFICATIONS Specifications et avertissements APER U DES MOD LES CSW200UL Mod les dot s d un moteur unique Dispositif de secours DC2000 c Tous les modules op rateurs sont livr s avec 2 panneaux d avertissement et une carte de g
71. rs de 1 2 HP 120 V c a 7 9 A R chauffeur 3 A Longueur de portail maximale 22 pi Poids de barri re maximum 1000 poids Traction maximale 250 poids CLASSIFICATIONS DE MOD LE UL325 Le CSW200UL est concu pour toute application avec barri res v hiculaires de pivotement di PROTECTION CONTRE LE PI GEAGE DE L ACTIONNEUR DE BARRIERE Cat gorie Actionneur de barri re Commande de portail coulissante Type secondaire d installation de l UL325 Classe I Classe Il Classe IlI Classe IV Classe 1 Actionneur de barri re v hiculaire r sidentiel Un actionneur ou syst me de barri re v hiculaire concu pour utilisation dans une habitation de un quatre logements individuels ou un garage ou une zone de stationnement associ celle ci Classe Il Actionneur de barri re v hiculaire commercial d acc s g n ral Un actionneur ou syst me de barri re v hiculaire con u pour utilisation dans un emplacement commercial ou un difice comme une unit d habitation multifamiliale cinq logements individuels ou plus un h tel un garage un magasin de d tail ou autre difice desservant le grand public Classe III Module op rateur de portail d acces de v hicules de type industriel ou limit Un module op rateur ou syst me de portail d acc s de v hicules destin tre utilis dans un site industriel un b timent comme une usine une aire de
72. rs toute ouverture situ e n importe o sur la barri re et sur la portion de la cl ture adjacente que la barri re recouvre lorsqu en position ouverte 3 1 3 Un cartement mesur dans le plan horizontal parall le la route entre un objet stationnaire fixe pr s de la route comme un poteau de soutien de la barri re et le cadre de la barri re lorsque celle ci est soit dans la position enti rement ouverte soit dans la position enti rement ferm e n exc dera pas 2 1 4 pouces 57 mm se r f rer ASTM F2200 pour les exceptions 3 1 4 Des arr ts positifs sont requis pour limiter la course aux positions enti rement ouvert et enti rement ferm selon la conception Ces arr ts seront install s soit en haut de la barri re ou au bas de la barri re o de tels arr ts d passeront horizontalement ou verticalement au maximum ce qui est n cessaire pour effectuer la fonction pr vue 3 1 5 Toutes les barri res seront con ues avec une stabilit lat rale suffisante pour assurer que la barri re entre dans un guide de r ception se r f rer ASTM F2200 pour les types de panneau 3 2 Les dispositions suivantes s appliquent pour les barri res v hiculaires coulissantes horizontales de Classe IV 3 2 1 Tous les rouleaux expos s supportant le poids et situ s 8 pieds 2 44 m ou moins au dessus du sol seront prot g s ou couverts 3 2 2 Des arr ts positifs sont requis pour limiter la course aux positions enti re
73. s Capteur s d inversion Fils de l interrupteur de r initialisation et du dispositif de verrouillage ne les retirez pas Alimentation de 110 V c a en marche d faillance du Panne de courant 110 V panneau OmniControl Mode nus Appuyez sur le bouton et gardez le enfonc Coupez l alimentation de 120 V c a puis appuyez sur le bouton et pour commander le portail gardez le enfonc pour commander le portail Gg Si vous coupez l alimentation de 120 V a le portail s ouvre Mode sutomatique Le portail s ouvre automatiquement automatiquement REMARQUE Tous les p riph riques branch s au DC2000 DOIVENT lui tre d di s exclusivement Le fonctionnement normal sera contr l par des dispositifs distincts branch s au panneau omnicontrol et au parasurtenseur Exemple Si le DC2000 ouvre automatiquement le portail en raison d une panne de courant mode automatique toute commande manuelle comme une commande un bouton une commande trois boutons poussoirs un commutateur cl un capteur photo lectrique un capteur de bordure permettra d annuler le mode automatique du DC2000 Apr s cette annulation le DC2000 continuera de fonctionner en mode manuel jusqu ce que l alimentation de 120 V c a soit r tablie R cepteur radio de 12 V c c du 0 2000 non fourni Le DC2000 a besoin d un r cepteur radio de 12 V c c vendu s par ment pour tr
74. s modules op rateurs INTERRUPTEUR DE R INITIALISATION INT GR Lorsque l avertisseur sonore du module op rateur du portail se d clenche voir ci dessous on doit appuyer sur l interrupteur de r initialisation pour que le module op rateur fonctionne nouveau L interrupteur de r initialisation d sactivera l avertisseur sonore activ et r initialisera le module op rateur de fa on fonctionner nouveau Si l avertisseur sonore se d clenche v rifiez toujours la zone du portail pour y d celer e Des obstructions de la voie du portail e Des dommages au portail ou son module op rateur Si on appuie sur l interrupteur de r initialisation cela fera arr ter un portail en mouvement au cours d un cycle d ouverture ou de fermeture normal comme un bouton d arr t Le module op rateur n a PAS besoin d tre r initialis apr s avoir fait cela AVERTISSEUR SONORE L alarme peut se d clencher lorsque l une des actions suivantes se produit deux fois de suite puis l alarme se d clenchera pendant 5 minutes ou jusqu ce qu on appuie sur l interrupteur de r initialisation Appuyez sur l interrupteur de r initialisation int gr pour arr ter l alarme et r initialiser le module op rateur voir ci dessus Niveau horizontal Le bras de l actionneur ou la Niveau barri re est mal install e vertical
75. upteur de r initialisation EE J1 6 J3 5 6 Boucle de sortie 5 r initialisation et du dispositif A 1 DC2000 est R chau ffeur enm de verrouillage diff re lorsque et faisceau de utilis J1 7 J2 5 R cepteur radio d usine EL REMARQUE I se J1 8 J2 6 R cepteur radio branche la prise J1 9 J2 1 2 Avertisseur d incendie Commutateur cl m D d alimentation principale panneau SITE CO AER et utilise 3 amp res OmniControl 55586 J10 3 13 Raccordement principal Ji02 J12P El 0 m SIS I 16 tne 7 secondaire du parasurtenseur Center Safely Deet SwiteOpen Rano Loop Loop Loop KeySwitch PushButon fteceiver eg D panneau OmniControl Masse de ch ssis Vert Noir 4 I i Recepteur Radio Hoi Panneau S Ms pm omni option Cc en option uw Faisceau de c blage de radio REMARQUE Voir le tableau de la page suivante TABLEAU DU C BLAGE CSW20OUL ET CSW200ULDM JW NBrocheJ Type de signal Direction Niveau 10 Connexion d entr e Boucle de s curit Dans 5 ou 0 V cc Alimentation d entr e neutre Dans Du Fils de d tecteur boucle Boucle de central Dans 5ou0Vec ext rieurs Alimentation d entr e de 120 V c a Dans 120 V ca Alimentation de 120 V c a Ouverture assist e Dans 5 ou 0 V cc R cepteur radio Boucle de sortie Dans
76. us court Soudez compl tement autour des tubes rectangulaires et du support R GLAGE DE L AXE DE SORTIE La poign e rouge doit es GES tre en position 90 Axe de sortie e Serrez l crou loignez le bras court de la 1 Introduire la cheville dans l emplacement barri re pr vu AUCUN glissement ne doit avoir lieu S il y a un glissement revenez en arri re et serrez l crou Replacez le couvercle et le bouton en forme d toile Parasurtenseur Raccord principal secondaire 10 11 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE D tecteurs boucle enfichables X S E H k Fil volant W4 Cable boucle enfichables Raccord 1 HP Install en usine sur les mod les CSW200UL1HP Moteur J3 contacteur de fin de course raccord de dispositif de verrouillage magn tique sol no de Raccord du dispositif d alimentation de secours ou de l interrupteur de r initialisation verrouillage du DC2000 T moin D L d alimentation du circuit imprim L alimentation du module op rateur est bonne quand il est allum T moin D L de surcharge Surcharge du module op rateur lorsqu il est allum Commande embarqu e 3 boutons Fonctions fermer arr ter et ouvrir Minuterie Minuterie de fermeture S lecteur de sens d ouverture du portail Ouverture gauche ouverture droite T moin D L de

AVERTISSEMENT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents