DC 5900 - Dustcontrol
Contents
1. 8 1 Dustcontrol2. 4 50 PTFE 50Tu 7 5 9 2 mm 1942 780 1160 1942 780 1160 1942 780 116 1942 780 1160 176 180 210 kr 210 kr 76 mm 76 mm 108 mm 108 mm O6bem meuika 6aka 60 75 n 60 75 n 607 60n p 50 5 30m 5 30m 5 30m 5 30m makc 470 m u 470 m u 50 ca 470m u 800 m u 60 550m u 70 Tu ca 630m u makc 28 28 ca 23 kPa 28 4 4 7 5 9 2 5m 5m 8 4 m 8 4 m EN 60335 2 69 KnaccM 99 9 99 9 99 9 99 9 2 4 m 2 4 m 3 7 m 3 7 m EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 EN 60335 2 69 Cla
3. DC 5900 55 5 Part 42838 D Turvam r ykset Lue kaikki ohjeet ennen kuin yrit t k ytt t t konetta Pid n m ohjeet tallessa
4. 5 2013 12 04 5900 46 Part No 42838 00 Mepabi B 30
5. 10 000 Part No 42838 00 2013 12 04 5900 50 Part No 42838 00 S BEPXHIOIO at Et gc BUHT noBepHure 5900 51 Part 42838 D
6. C 1 2 1 2
7. yc Ba ero 9 Dustcontrol 2
8. 2013 12 04 5900 52 Part No 42838 0 Intellibag no 5900 53 Part 42838 D N 60 46145 429203 4 429204 9 2 KBT 4292 4 42869
9. Dustcontrol Johann Haberl Suomi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett DC 5900 on yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja standardien kanssa 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY Sarjanumero ja valmistusvuosi ilmoitetaan koneen arvokilvess Dustcontrol AB Johann Haberl 2013 12 04 DC 5900 68 Part No 42838 D DUSTCONTROL WORLDWIDE SE Head Office Dustcontrol AB Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 Fax 46 8 531 703 05 support dustcontrol se www dustcontrol com AT Dustcontrol Ges m b H Gradnerstrasse 120 124 AT 8054 Graz Tel 43 316 428 081 Fax 43 316 483 041 info dustcontrol at www dustcontrol at CA Dustcontrol Canada Inc 664 Welham Road CA Barrie Ontario LAN 9A1 Tel 1 877 844 8784 Fax 1 705 733 1614 info dustcontrol ca www dustcontrol ca CH Rosset Technik Maschinen Werkzeuge AG Ebersmoos CH 6204 Sempach Stadt Tel 41 41 462 50 70 Fax 41 41 462 50 80 info rosset technik ch www rosset technik ch DE Dustcontrol GmbH Siedlerstra e 2 DE 71126 Gaufelden Nebringen Tel 49 70 32 97 560 Fax 49 70 32 97 56 33 info dustcontrol de www dustcontrol de DK Erenfred Pedersen A S Construction Rebslagervej 7 DK 9000 Aalborg Tel 45 98 13 77 22 Fax 45 98 16 56 11 info ep dk www ep dk Dansk Procesve
10. 3 40kr 4
11. 3 4 6 OFF 4 5 B 5 DC 5900a PTFE nog 2 3 2013 12 04 5900 48 4
12. S kerhetsf reskrifter 5 6 Garanti 12 Tekniska data 6 Fels kning 12 gt Funktionsbeskrivning 7 Reservdelar 64 66 Drift 7 EG f rs kran 67 68 Service 7 11 Dustcontrol Worldwide 69 Tillbeh r 12 Contents Safety Considerations 13 14 Warranty 20 Technical Data 14 Trouble Shooting 20 Description 15 Spare Parts 64 66 Operation 17 EG declaration 67 68 Service 15 19 Dustcontrol Worldwide 69 Accessories 20 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften 21 22 Gew hrleistung 29 5 Technische Daten 22 Fehlersuche 29 2 Funktionsbeschreibung 23 Ersatzteile 64 66 Betrieb 23 EG Erkl rung 67 68 Wartung 24 28 Dustcontrol Worldwide 69 Zubeh r 27 Sommaire Conditions de s curit 30 31 Garantie 37 Caract ristiques techniques 3 Probl mes et interventions 37 Description 32 Pieces detachees 64 66 Fonctionnement 32 Declaration du EG 67 68 Entretien 32 36 Dustcontrol Worldwide 69 Accessoires 37 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsforskrifter 38 39 Tilbehor 45 x Tekniske data 39 Garanti 45 5 Funksjonsbeskrivelse 40 Feilsoking 45 lt Brukerveiledning 40 Reservedeler 64 66 Service 40 44 EG erklaering 67 68 Dustcontrol Worldwide 69 DC 5900 3 Part No 42838 D D S S Ne gt a W 46 47 47 48 48
13. 2013 12 04 5900 54 N 9 2 42807 Dustcontrol He Dustcontrol Part No 42838 00
14. 49 53 54 Sis lt Turvam r ykset 56 57 Tekniset tiedot 57 Toiminta 58 K ytt 58 Huolto 58 62 Lis varusteet 63 2013 12 04 54 _ 55 64 66 EG 67 68 Dustcontrol 69 Takuu 63 Vianetsinta 63 Varaosat 64 66 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 67 68 Dustcontrol Worldwide 69 DC 5900 4 Part No 42838 D Sakerhetsforeskrifter Las f ljande s kerhetsinstruktion innan du startar maski 5 nen Spara instruktionen Varning Vid anv ndandet av elektriska maskiner ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas f r att minska risken f r brand elst t eller personskada 1 Viktigt Inga heta eller gl dande partiklar f r sugas med en heten Maskinen ska ej anv ndas f r explosiva varor instabila eller poryfora mnen 7 VARNING Anv ndaren ska vara tillr ckligt instruerad om anvandandet av dessa maskiner VARNING Denna maskin r endast f r torr anvandning F RSIKTIGHET Denna maskiner far endast 8 anvandas inomhus F RSIKTIGHET Denna maskin ska endast magasineras inomhus 2 Arbetsmilj n Uts tt inte maskinen f r vata Anvand den ej i fuk tiga och vata utrymmen eller i narheten av l ttan tandliga vatskor eller gaser 3 Overbelastning 9 Lat inte maskinen ga helstrypt Anv nd m
15. Stopp i slangen Syklonen mangler plastsekk beholder Hull i sugeslangen Tett filter Sugeslange for lang eller for tynn Sugeslange delvis tett Maskinens topp feil montert Materiale sitter fast i syklonen Filteret har l snet eller er defekt Partikler kan ha kommet inn i pumpen DC 5900 45 Tiltak Koble til str m Vent 5 minutter Bytt til korrekt sikring Koble til sugeslangen Snu slangen eller rens Sett p plastsekk beholder Bytt slange Rens eller bytt filter Bytt slange Snu slangen eller rens Juster monteringen Ta bort toppen og rengj r syklonen Kontroller og bytt ved behov NORSK Bestill service Part No 42838 D Mepabi 6 HUA 7
16. 3a B Dustcontrol He FI Dustcontrol pid tt oikeuden muuttaa m rityksi ilman ilmoitusta ja silla ei ole velvollisuutta muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita SE Vad betyder PTFE PTFE en f rkortning av PolyTetraFluorEten vilket ar en polymer en plast som bl a tillverkas av fabrikatet Du Pont och marknadsf rs under varunamnet Teflon Andra tillverkare av PTFE plaster har andra varunamn PTFE s ledes en ben mning f r alla plaster av denna typ varav Teflon r den mest k nda Vad ar f rdelen med filter av PTFE F rdelen med filter som har en ytbel ggning av PTFE r att stoftet l ttare slapper fran filtret vid filterrensning samt att stoftet inte tr nger in i filtermaterialet vilket ar ett problem med filter av andra material Detta medf r att filter med en ytbel ggning av PTFE har avsev rt l ngre livsl ngd n andra filter EN PTFE what is it PTFE is an abbreviation of PolyTetraFluorEten which is a polymer a plastic manufactured among others by Du Pont and marketed under the Teflon trademark Other manufacturers of PTFE
17. 75 dB A 5 dB A 75 dB A 75 dB A Schalldruckpegel in einer H he von 1 6 m und mit Abstand 1 m nach DIN EN ISO 3744 bei maximaler Luftmenge 2013 12 04 DC 5900 22 Part No 42838 D Funktionsbeschreibung Der DC 5900 ist ein elektrisch betriebenes Staubsaug Aggregat f r den Einsatz bei den meisten stauberzeugenden Arbeiten in der Industrie Das System arbeitet mit Unterdruck wobei dei Luft durch Saugkappe Schlauch sowie Grob und Fein abscheider gesaugt wird Der Grobabscheider ist ein Zyklon in dem der grobe Staub sehr wirksam ab geschieden wird Die Betrieb Kontrollieren Sie die Drehrichtung des Motors Bei falscher Drehrichtung Ger t bl st und saugt nicht mu die Phase numschaltungam Ger testecker ge ndert werden Ist in der Steckkupplung keine Phasenumschaltung vorhanden mu diese von einem Elektriker ausgef hrt werden Der Stecker mu mindestens Spritz wassergesch tz sein Bei regelm ssige Verwendung oder falls der Zeiger des Druckmessers auf Rot steht m ssen die Filter wie folgt abgereinigt werden 1 Starten Sie die Maschine Schliessen Sie das Schieberventil am Einlass des Zyklons 3 Den Abreinigungschalter EIN und dann AUS schal ter 4 ffnen Sie das Schieberventil am Einlass wieder 5 Sollte der Zeiger des Druckmessers noch immer auf rot stehen Abreinigung wiederholen DC 5900 23 Abscheidung des Feinstaubs erfolgt in der Filterpatrone Der Staub wird in einen a
18. Fjern skruen Losne og roter Stovfri utskifting av filtre ved hjelp av en plastpose 2013 12 04 DC 5900 42 Part No 42838 D Service Filter membran ma flytte over filtret slutten NORSK DC 5900 43 Part No 42838 D Service Intellibag Stovfri plastpose utveksling steg for steg Switch ON fele e eee 14 lt Switch Ta ut posen R Switch ON Sn Sette den nye sekken pa Switch ON Puls filteret og kjore stovsamleren 2013 12 04 DC 5900 44 Part No 42838 D Tilbeh r Betegnelse Artnr Plastsekk 60 46145 Finfiltre PTFE 429203 Finfiltre 4 kW 429204 Finfiltre 9 2 kW 4292 Garanti Garantitiden er 2 ar og gjelder for fabrikasjonsfeil Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen be nyttes pa normalt vis og at den far den service som kreves Betegnelse Art nr HEPA filter 4 kW 42869 HEPA filter 9 2 kW 42807 vrig tilbeh r se Dustcontrols katalog Normal slitasje erstattes ikke Reparasjoner skal utf res av Dustcontrol AB eller personer som er godkjent av Dustcontrol AB Hvis ikke bortfaller garantien FEILS KING Problem Motorn g r ikke Motorn stopper direkte etter start Motorn g r men maskinen suger ikke Motorn g r men maskinen suger d rlig Maskinen bl ser ut st v Unormal lyd fra maskinen rsak Str m er ikke tilkoblet Termisk sikring utl st Feil sikring Sugeslange ikke tilkoblet
19. P ly pakkautuu sykloniin Suodattimessa on reiki tai se on irti Pumpussa on sinne kuulu matonta materiaalia DC 5900 63 Korjaukset saa suorittaa vain Dustcontrol tai sen hyv ksym liike Muutoin takuu raukeaa SUOMI Ratkaisu Tarkista kytkent Odota 5 minuuttia Vaihda sulake S hk asentajan tulee s t asetuksia Kytke letku Etsi ja poista tukos Aseta oikea s kki s ili S hk asentajan tulee muut taa vaiheet Vaihda tai korjaa letku Puhdista tai vaihda suodatin Vaihda letku Tarvita letkuu tai puhelista Kiinnit uudelleen Irrota kansi ja puhdista Tarkista suodattimet ja vaihda ne tarvittaessa Tilaa huolto Part No 42838 D Reservdelar Reservedeler 42807 42869 Art nr 40204 4115 42768 42779 42781 42782 42789 42796 42802 7368 Ben mning Bottenkona Klaff bottenkona Rensningssystem Inloppsmodul Lock lackat Modulring Chassi Chassi handtag Chassi motordel 2013 12 04 Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees 3anacHbie Varaosat 42828 27 4796 805501 42825 pee 8203 42833 Art nr 42807 42810 42825 42827 42828 42833 42869 4292 429204 Ben mning Mikrofilter 9 2 kW Bottenkona p se
20. uttak med spenning som er angitt p maskinens merkeplate Ved skj ting av el kabel skal denne v re vannbeskyttet Kontroller motorens rotasjonsretning P maskiner med fasevender kan denne enkelt endres P maskiner uten fase vender skal alltid elektriker skifte faseledningene i st pselet Maskinen har en filterindikasjonsm ler som viser n r filtrene beh ver renses eller byttes ut Filteret skal renses minimum 2 ganger pr dag ved kontinuerlig bruk eller n r instrumentet viser r dt Maskinen skal v re i gang ved filterrensing Steng spjeldet p maskinens innl p slik at maksimalt undertrykk oppst r innvendig i syklonen Apne og lukk filterrengj ringsbryteren Atmosfereluf ten suges inn i stor fart og pulsrenser filteret for st v Apne spjeldet p maskinens innl p I la EZ Service Ved rengjoring og vedlikehold av maskinen skal denne sl s av og kontakten trekkes ut Kontroller regelmessig at elkabelen ikke er skadet Finfilteret bor byttes minst en gang pr ar Benytt kun originalfilter Mikrofilter skal byttes etter ca 300 timer Filterbytte far kun utfores av opplert personell Benytt stovmaske partikkelfilterklasse P2 eller hoyere I forbin delse med helsefarlig stov skal det benyttes engangsdress og det skal foretas tiltak slik at ovrig personell ikke blir utsatt for stovet Utskiftede filtre skal legges i plastsekker som knytes igjen 2013 12 04 DC 5900 40 Maskinen
21. Entretien Pendant le nettoyage et la maintenance de la machine le cordon lectrique doit tre d branch Le filtre fin doit tre chang au moins une fois par an Utilisez uniquement des pi ces d origine Si la machine est utilis e avec un microfiltre HEPA celui ci devra tre chang toutes led trois cent heures de fonctionnement Utilisez une protection respiratoire pendant le change ment des filtres et microfiltres Les filtres us s devront tre enferm s dans un sac plasti que avan d tre jet s selon les normes li s aux d chets industriels V rifiez r guli rement que le cordon lectrique n est pas endommag 2013 12 04 DC 5900 32 Le nettoyage du filtre se fait par impulsion invers e prolonge consid rablement la dur e de vie du filtre fin et procure une capacit constante Le filtre est par ailleurs appropri pour une plus vaste gamme de types de poussi res qu auparavant sur les anciens modeles la t te de vibration de l ancien mod le DC 5900 peut tre remplac e par la nouvelle t te de nettoyage par impulsion 5 Sil indication sur le moniteur revient au vert le travail peut continuer s il reste rouge d col matez nouveau Si apr s plusieurs essais le filtre reste au rouge les filtres fins doivent tre chang s Le sac plastique doit tre chang seulement quand le filtre p asuq 5 q a t nettoy Le sac doit tre chang quand le niveau de poissi res est 4 environ 5 cm s
22. Finfilter 9 2 kW Finfilter 5 kW Original bruksanvisning DC 5900 HEPA 9 2 KBT 90 c TOPMO3OM 5 9 2 5 5900 65 Piece detachees Part no 4406 4410 4411 4613 48930 7368 8082 805501 808300 8203 Art Nr 4406 4410 4411 4613 48930 7368 8082 805501 808300 8203 Part n 4406 4410 4411 4613 48930 7368 8082 805501 808300 8203 Art nr 4406 4410 4411 4613 48930 7368 8082 805501 808300 8203 4406 4410 4411 4613 48930 7368 8082 805501 808300 8203 English Description Wheels Turbopump Strap 1 5m Gasket 15 8 Self Adhesive Container Ventil Pressure drop meter Shutter 110 Man Motor protector Deutsch Benennung DC 5900 Rader Turbopumpe Spannband 1 5 m Dichtung 15 8 Beh lter Valve Unterdruckmanometer Schiebeventil 110 Man Motorschutz Francais Description DC 5900 Roues Turbopompe Sangle 1 5 m Joint cyclone Conteneurs Ventil Indicateur de pression neg Registre a coulisse 110 Man La protection des moteurs Norsk Betegnelse Hjul Turbopump Stropp 1 5 m Pakking syklon Beholdere Valve Negative manometer Skyvspjeld Motorskyd
23. Incorrect fuse Thermal overload not set correctly Hose not connected Hose plugged No plastic sack container on the cyclone Pump rotation backwards Hole in the hose Plugged filter Hose too long or too small Hose is kinked Machine top is mounted incorrectly Dust is packed in the cyclone Filter is perforated or has come loose Particles in the pump DC 5900 20 Solution Make sure of the connection Wait 5 minutes Change to correct circuit Electrician should adjust Connect the hose Find and remove block Mount the correct sack container Electrician should change phases Change or repair hose Clean or change filter Change the hose Check and free Adjust the mounting Take off the top and clean out Check the filters and change if necessary Order service Part No 42838 D Sicherheitsvorschriften Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Achtung Beim Gebrauch von elektrischen Maschinen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheits mafnahmen zu beachten Wichtig Es d rfen keine hei en oder gl henden Teilchen eing esaugt werden Die Maschine sollte nicht f r explosive instabile und selbstentz ndliche Partikel WARNUNG Die Maschine darf nur von Perso nen eingesetzt werden die sorgfaltig in die Handha bung eingewiesen sind WARNUNG Nutzen Sie
24. Intellibag Sans poussi re sac en plastique d change tape par tape Switch ON fele e eei 14 BER Switch ON Prendre le sac a Switch ON Sn Mettre le sac sur la nouvelle Switch ON Le pouls du filtre et ex cuter le collecteur de poussi re 2013 12 04 DC 5900 36 Part No 42838 D Accessoires Description Part N Sac en plastique 60 46145 Filtre fin PTFE 429203 Filtre fin 4 kW 429204 Filtre fin 9 2 kW 4292 Garantie La p riode de garantie pour cette machine est de 2 ans pi ces et main d oeuvre hors pi ces d usure La garantie est valide sous la condition que la machine est utilis e dans des conditions normales de travail pour lesquelles il a t d fini Description Part N HEPA filter 4 kW 42869 HEPA filter 9 2 kW 42807 Autres accessoires voir le catalogue Dustcontrol La maintenance accomplie par d autres que Dustcontrol ou que par un agent mandat annule automatiquement la garantie Aucune autre garantie express ou implicite n est applicable et s il est convenable ment entretenu PROBLEMES ET INTERVENTIONS Probl me D faut Machine non connect e S curit moteur Moteur ne d marre pas Le moteur s arr te apr s Mauvais fusible le d marrage Flexible non connect Flexible bouch Pas de sac plastique sur le cyclone Pompe tourne l envers Pompe fonctionne mais n aspire pas Trou dans le flexible Filtre bouch Fl
25. Korg B j 90 Utlopp Hjul med broms Mikrofilter 5 kW Finfilter 9 2 kW Finfilter 5 kW DC 5900 64 4410 4411 42802 4406 INSTRUKTION 43838 D INSTRUCTION BETRIEBS ANLEITUNG v MANUEL INSTRUCTION Svenska Art nr Ben mning 43838 D Bruksanvisning i original DC 5900 4406 Hjul 4410 4411 Turbopump 4613 Sp nnband 1 5 m 48930 Packning cyklon 7368 Beh llare 8082 Ventil 805501 Undertrycksm tare 808300 Skjutspj ll 8203 Motorskydd Part No 42838 D Reservdelar Reservedeler Partno Description 40204 Bottom cone 4115 Plastic flapp bottom cone 42768 Cleaning system 42779 Inlet module 42781 Top painted 42782 Module ring 42789 Chassis 42796 Chassis handle 42802 Chassis motor part 42807 HEPA filter 9 2 kW Art Nr Benennung 40204 Bodenkonus 4115 Plastic Klappe Bodenko nus 42768 Reinigungssystem 42779 Einlassmodul 42781 Sperren lackiert 42782 Modul Ring 42789 Chassis 42796 Chassis Griff 42802 Chassis Teil des Motor Part n Description 40204 Cone de fond 4115 Clapet plastique cone de fond 42768 Syst me de nettoyage 42779 Entr e module 42781 Verrouiller peint 42782 Module appeler 42789 Chassis pi ce de moteur 42796 Chassis traiter 42802 Chassis motordel Art nr Betegnelse 40204 Bottenkona 4115 Klaff bottenkona 42768 Rengjeringssystem 42779 Innlapmodul 42781 L s malt 42782 Modulring 42789 Chassis 42796 Chassis handtak 42802 Cha
26. Varoitus S hk koneita k ytett ess turvallisuuden perusvarotoimia tulee aina noudattaa tulipalon s hk is kun ja henkil vamman riskin pienent miseksi Huomioi seuraavat asiat 1 T rke Yksik ll ei saa ime kuumia hiukkasia tai hehkuvia kappalata Koneella ei saa k sitell r j hdysaineita tai ep vakaita tai itsest n syttyvi hiukkasia VAROITUS K ytt jill tulee olla riitt v ohjeistus n iden koneiden k ytt n VAROITUS T m kone on tarkoitettu vain kuiva k ytt n HUOMIO T m kone on tarkoitettu vain sis k yt t n HUOMIO T t konetta tulee s ilytt vain sis ti loissa Ty alueen ymp rist Suojaa kone sateelta l k yt sit kosteissa tai m riss paikoissa tai tiloissa joissa on syttyvi nesteit tai kaasuja Ylikuorma l koskaan anna koneen toimia t ysin kuristettuna Noudata aina k sitelt v materiaalia asbestia kos kevia m r yksi l k yt konetta tarkoituksiin joihin sit ei ole suunniteltu Kehon vammat l koskaan anna kehonosien olla kosketuksissa imuaukkoon Voimakas imuvaikutus voi vaurioittaa ihon verisuonia l korjaa s hk osia itse Konetta saa huoltaa vain ammattitaitoinen henkil st Virhe saattaa aiheuttaa hengenvaaran Katso my s j ljem p n olevat varoitukset 2013 12 04 DC 5900 56 Virtajohto l koskaan ved konetta johdosta Varmista ettei johto p se
27. cken far endast bytas efter det att finfiltret rensats Den ska bytas nar dammnivan ligger ca 5 cm under gum miklaffen Plasts cken m ste f rslutas nar den tagits av maskinen DC 5900a Beh llaren under cyklonen b r t mmas n r den r fylld till ca 2 3 N r manometern visar r tt st ng spj llet och ppna ventilen 4 7 pulser DC 5900 ska funktionsprovas och ses ver minst en g ng per r eftersom det r en maskin f r h lsofarligt material Slitna delar m ste bytas ut ventyra aldrig funktion och livsl ngd Anv nd endast originaldelar Turbopumpen har mycket l ng livsl ngd utan speciellt underh ll Efter ca 10 000 drifttimmar ska radialt tningen mellan motor och turbopump sm rjas med konsistensfett Lager och t tningar i s v l motor som pump ska kontrol leras och sm rjas Utslitna delar ska bytas Part No 42838 D lt M n Z LLI gt n Service Anvand sp nnbandet f r ett dammfritt arbete Anv nd krokarna f r enkel upph ngning av s cken 2013 12 04 DC 5900 8 Part No 42838 D Service Filterbyte lt 2 n Z LLI gt n Ta bort skruven Lossa och vrid Dammfritt filterbyte med hj lp av plastp se DC 5900 9 Part No 42838 D Service Filtermembranet maste ga ver filtergaveln 2013 12 04 DC 5900 10 Part No 42838 D Service Intellibag dammfritt byte av s ck steg f r steg SVENSKA Switch ON Switch
28. z Open and turn Dustfree change of the filter with help of a plastic sack DC 5900 17 Part No 42838 D Service Filter membrane must cover the a filter end 2013 12 04 DC 5900 18 Part No 42838 D Service Intellibag dustfree change of bag step by step Switch ON ENGLISH Switch ON take out the bag Switch ON pulse the filter and run the dust collector DC 5900 19 Part No 42838 D Accessories Description Part No Description Part No Plastic sack 60 46145 HEPA filter 4 kW 42869 Fine filter PTFE 429203 HEPA filter 9 2 kW 42807 Fine filter 4 kW 429204 Fine filter 9 2 kW 4292 Other accessories see Dustcontrol catalogue Warranty The warranty period for this machine is two years and co Service performed by other than Dustcontrol or it s aut vers manufacturers faults The warranty is valid under the horized agent voids automatically the warranty No other condition that the machine is used under normal conditions warranty expressed or implied is applicable on the task for which it was designed and is maintained properly Normal wear is not covered by this warranty Trouble Shooting Problem Motor will not start The motor stops directly after starting Pump runs but no suction Pump runs but poor suction Machine blows dust Abnormal sound from machine 2013 12 04 Fault Machine not connected Thermal overload tripped
29. 2 69 Class M 99 9 99 9 99 9 99 9 Surface filtrante microfiltre 2 4 m 2 4 m 3 7 m 3 7 m Degr de filtration micro filtre EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 EN 60335 2 69 Class H 99 995 99 995 99 995 99 995 Niveau sonore 75 dB A 75 dB A 75 dB A 75 dB A F FRANCAIS Niveau sonore a 1 6 m de hauteur et 1 m de distance en accord avec la norme DIN EN ISO 3744 dans un espace libre et flux maximum DC 5900 31 Part No 42838 D Description Le DC 5900 est une machine avec une large capacit d aspiration et d une construction robuste tout en tant compact et facile manoeuvrer Il est id al pour l extraction la source sur tout types de moyennes machines portatives et pour le nettoyage industriel systeme diam 50 mm Avec de petits points d aspiration plusoeurs peuvent tre connect s en simultan Fonctionnement Connectez la machine une source lectrique conforme aux indications de la plaque machine Si le cordon lectrique est endommag il devra tre remplac Le filtre devra tre nettoy 1 2 fois par jour en fonctionne ment continu ou si la machine est quip e avec un moniteur de controle du filtre quand celui ci est dans la zone rouge Pour le nettoyage des filtres Mettez la machine en route Fermez la vanne quillotine l entr e de la machine Ouvrez et fermez le bouton de nettoyage du filtre Bs OS ol Ouvrez la vanne guillotine
30. 470 600 m h 28 33 kPa 4 kW 10 HP 5m 999 2 4 m HEPA H13 99 995 75 dB A PTFE 50 60 Hz 1942x780x1160 ca 180 200 kg 76 mm 60 75 5 30m 470 600 m h 28 33 kPa 4 kW 10 HP 5m 999 2 4 m HEPA H13 99 995 75 dB A Sound level at 1 6 m height and 1 m distance according to DIN EN ISO 3744 in free space and at maximum airflow 2013 12 04 DC 5900 14 7 5kW Frequency converter 1942x780x1160 ca210 kg 108m 601 5 30m 50 Hz ca 470m h 60 Hz ca 550m h 70 Hz ca 630m h ca 23 kPa 7 5 kW 8 4 m 99 9 3 7 m HEPA H13 99 995 75 dB A 9 2 kW P 1942x780x1160 ca 210 kg 108 m 601 5 30m 800 m h 28 kPa 9 2 kW 8 4 99 9 3 7 m HEPA H13 99 995 75 dB A Part No 42838 D Description The DC 5900 is an electric powered vacuum extractor for use for source extraction cleaning and material transporta tion applications in most types of industries The extraction system functions with negative pressure va cuum that draws the air through suction casings nozzles hose system separator and filter system Coarse separation of dust occurs in the unit s cyclone which is a highly efficient Operation Connect the machine to a suitable power source ac cording to the specifications found on the identification label on the machine If an extension cord is to be used with the unit it should be suitably rated according to the prevailing elect
31. Benennung Art Nr Benennung Art Nr Plastiksack 60 46145 Mikrofilter 4 kW 42869 Feinfilter PTFE 429203 Mikrofilter 9 2 kW 42807 Feinfilter 4 kW 429204 Feinfilter 9 2 kW 4292 Sonstiges Zubeh r siehe Dustcontrol Katalog DC 5900 27 Part No 42838 D Service Intellibag Staubfreier Plastiksackwechsel step by step Switch ON d si Switch ON Sack entnehmen Switch ON neuen Sack befestigen Switch ON Filterreinigung bet tigen Staubabscheider benutzen 2013 12 04 DC 5900 28 Part No 42838 D Gew hrleistung F r betriebsbedingten Verschleiss wird keine Haftung bernommen Die Ger te d rfen nur von DUSTCON TROL und seinen autorisierten Werk st tten repariert Die Gew hrleitungszeit betr gt 2 Jahre bei Einschicht betrieb und bezieht sich auf Fabrikationsfehler Die Garantie gilt unter der Voraussetzung dass die Maschine vorschriftgem ss behandelt und gewartet wird werden ansonsten erlischt der Garantie Fehlersuche Problem Der Motor l uft nicht Der Motor bleibt sofort nach dem Start stehen Der Motor l uft aber die Maschine saugt nicht Der Motor l uft aber die Maschine saugt schlecht Die Maschine bl st Staub aus Abnormale Ger usch entwicklung der Maschine Fehler Kein Stromanschluss Thermische Sicherung hat ausgel st Falsche Sicherung Kein Saugschlauch angeschlossen Schlauch verstopft Kein Plastiksack Beh lter am
32. Mik li koneessa on alipainemittari puhdistus on suoritettava kun mittari punaisella alueella Suodattimen puhdistus 1 K ynnist kone 2 Sulje koneen imuaukon sulkupelti Huolto Virtajohto on irrotettava virtal hteest koneen puhdis tuksen ja huoltojen ajaksi Tarkasta s nn llisesti ett virtajohto on ehj Hienosuodatin tulee vaihtaa v hint n kerran vuodessa K yt vain alkuper isi varaosia Jos koneessa k ytet n mikrosuodatinta HEPA suodatinta se tulee vaihtaa 300 k ytt tunnin v lein K yt hengityssuojainta suodatin ta vaihtaessa Suodattimen vaihdon aikana tulee olla huolellinen jotta suojaamattomat ihmiset eiv t altistuisi haitalliselle p lylle K ytetyt suodattimet tulee sulkea muovis kkiin ja h vitt asianmukaisesti 2013 12 04 DC 5900 58 erotetaan ja se j koneen suodatinj rjestelm n Erotettu materiaali ker t n syklonin alla olevaan muovis kkiin tai s ili n h vitt mist varten Suodattimen ilmapulssipuhdistus pident suodattimen k ytt ik ja takaa imutehon yll pit miseen 3 Kytke puhdistuskytkin ON asentoon ja sitten takai sin OFF asentoon Avaa sulkupelti Jos alipainemittari on vihre ll alueella ty skentely Er voidaan jatkaa Jos mittari on punaisella alueella suorita puhdistus uudelleen Mik li mittari ei siirry pois punaiselta alueelta usean puhdistuskerran j l keen koneen hienosuodatin on vaihdettava Muov
33. ON ta ut s cken Switch montera den nya s cken Switch ON rensa filtret och anv nd stoftavskiljaren DC 5900 11 Part No 42838 D Tillbeh r Ben mning Art nr Ben mning Art nr Plasts ck 60 46145 Mikrofilter 9 2 kW 42807 Finfilter PTFE 429203 Finfilter 4 kW 429204 Finfilter 9 2 kW 4292 N Mikrofilter 4 kW 42869 Ovriga tillbeh r se Dustcontrols katalog Garanti Garantitiden r tv r och avser fabrikationsfel Garantin g ller under f ruts ttning att maskinen anv nds p normalt inte Reparationer m ste utf ras av Dustcontrol eller av personer som godk nts av Dustcontrol I annat fall f rver s tt och far den service som kr vs Normalt slitage ers tts kas garantin FELS KNING Problem Motorn g r inte Motorn stannar direkt efter start Motorn g r men maskinen suger inte Motorn g r men maskinen suger d ligt Maskinen bl ser ut damm Onormalt ljud fran maskinen 2013 12 04 Orsak EI ej ansluten Termisk s kring utl st Felaktig s kring Sugslangen inte ansluten Stopp i slangen Cyklonen saknar plasts ck beh llare Pumpen roterar t fel h ll H l p sugslangen Igensatt filter Sugslangen f r lang eller smal Slangen delvis igensatt Maskinens topp d ligt monterad Stoft har fastnat i cyklonen Filtret har lossnat eller gatt s nder Partiklar kan ha kommit in i pumpen DC 5900 12 Atgar
34. Zyklon angebracht Pumpe l uft in der falschen Richtung Phasen sind ver kehrt angeschlossen Loch im Saugschlauch Filter verstopft Saugschlauch zu lang oder zu schmal Schlauch teilweise verstopft Oberteil der Maschine schlecht montiert Im Zyklon hat sich Staub abgesetzt Das Filter ist besch digt oder hat sich gelockert Es k nnten Staubpartikeln in die Pumpe eingedrungen sein DC 5900 29 Massnahme Strom anschliessen 5 Minuten warten Sicherung tauschen Schlauch anschliessen an U N LP gt Lu a Schlauch um drehen oder reinigen Befestigen Sie den Plastik sack Behalter wie beschrieben Vom Elektriker andern lassen Schlauch austauschen Reinigen oder austauschen Schlauch austauschen Schlauch reinigen oder umdrehen Ordentlich befestigen Deckel abnehmen und den Zyklon reinigen Kontrollieren und gegebenen falls austauschen Die Pumpe mu gewartet werden Part No 42838 D Conditions de s curit Lisez toutes les instructions avant d utiliser la machine et mettez l abri ces instructions Attention Pendant l utilisation de machines lectriques les pr cautions de s curit de base devront toujours tre suivies pour r duire les risques de feu les d charges lec triques et les blessures corporelles 1 Important Aucune particule chaude ou incandescente peut tre aspir e par la machine La machine ne doit pas tre utilis
35. diese Maschine nur zum Aufsaugen trockener St ube ACHTUNG Diese Maschine darf nur im Innen bereich eingesetzt werden ACHTUNG Die Maschine muss im Innenbereich gelagert werden Ber cksichtigen Sie die Umgebungs einfl sse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Ben tzen Sie diese elektrische Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Ben tzen Sie diese nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen berlastung der Maschine Lassen Sie nie die Maschine v llig gedrosselt laufen Verwenden Sie die Maschine nur f r Arbei ten f r die sie bestimmt ist Befolgen Sie die Vor schriften zur Handhabung des abgesaugten Mate rials wie etwa Asbest Verletzungsgefahr Vermeiden Sie K rperkontakt mit den Saugd sen Die kraftige Saugwirkung kann die Blutgefasse der Haut verletzen Versuchen Sie nicht auf eigene Faust Eingriffe an den elektrischen Teilen vorzunehmen Ein Fehler kann lebensgefarhlich sein DC 5900 21 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel Sch t zen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten Kontrollieren Sie regelm ig das Netzkabel Die Maschine darf nicht verwendet werden wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Wichtiger Hinweis Zum Reinigen und Warten der Maschine Haupt schalter ausschalten und Netzstecker ziehen Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt Halten Sie die Maschine sauber und sehen Sie zu da der Saugschlauch
36. e pour les poussi res explosives instables et des particules de poryfora avec WARNING Operators shall be adequately instruc ted on the use of these machines WARNING This machine is for dry use only CAUTION This machine is for indoor use only CAUTION This machine shall be stored indoors only 2 Zone de travail Ne pas exposer la machine sous la pluie Ne pas l utiliser dans des endroits humides ou en pr sence de liquides ou gaz inflammables 3 Surchauffe Ne laisser jamais la machine tourner en con tinue inutilement Suivre toujours les r gle mentations particuli res aux mati res avec lesquelles vous travail lez par exemple l amiante Ne pas utiliser la machins pour des travaux non conforme l emploi normal de la machine 4 Blessures corporelles Ne jamais laisser la succion venir au contact avec des parties du corps Le fort effet de succion peut en dommager les vaisseaux san guins de la peau Ne pas r parer les compo sants lectriques soi m me mais prendre une personne qualifi e Des erreurs peuvent causer des blessures Lire attentivement toutes les pr cautions d usage 2013 12 04 7 DC 5900 30 Prendre soin du cordon lectrique Ne jamais tirer la machine par son cordon lectri que Prot ger le cordon contre les chocs et les objets coupants V rifier r guli rement l tat du cordon Mesure importante Pendant le nettoyage et l entretien sur la mac
37. er godkjent for Rent Bygg RTB prosjekter Maskinen er stabil robust og driftssikker e Maskin har et design som gj r den ergonomisk og funksjonell Filterensing skjer med luftpuls som medforer ekstra lang levetid pa filtrene samtidig som sugeeffekten beholdes Om instrumentet st r p gront kan arbeidet fortsette om det st r p r dt m renseprosedyren gjentas Star det fortsatt p r dt m finfilteret skiftes Plastsekken f r kun byttes etter at filteret er renset Den skal byttes n r st vniv et er minimum 5 cm under gum miklaffen Plastsekken skal alltid knytes til eller tettes etter at den er skiftet DC 5900a Beholderen under syklonen skal t mmes n r full for ca 2 3 N r manometeret blir r d lukke spjeldet og pne ventilen 4 7 pulser DC 5900 skal funksjonspr ves og ettersees minst en gang pr r fordi det er en maskin for helsefarlig materiale Utslitte deler m byttes ut Det skal ikke forekomme kompromisser med hensyn til funksjon og levetid Kun originaldeler skal benyttes Turbopumpen har meget lang levetid uten behov for spesielt vedlikehold Etter ca 10 000 driftstimer skal ra dialtetningen mellom motor og turbopumpe sm res med konsitensfett Lager og tetninger i b de motor og pumpe skal kontrolleres og sm res Utslitte deler skal byttes Part No 42838 D Service DC 5900 41 Part No 42838 D Service Filterbytte Fjern skruene og fjern dekselet
38. heil ist und da alle Dichtung en dicht sind Befolgen Sie die Wartungsvorschrif ten Halten Sie die Traggriffe trocken und frei von l und Fett Kontrolle von Besch digungen Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Besch digungen berpr fen Gibt es Besch digungen soll die Maschine von einer von Dustcontrol autorisier ten Kundendienstwerkstatt repariert werden If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard an U N LP 2 Lu Achtung Beniitzen Sie nur Zubeh r und Austauschteile die im Dustcontrol Katalog erh ltlich sind Beim Ein satz von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen vor allem Filter und Plastiks cke kann aus der Mas chine gesundheitsgef hrlicher Staub austreten der Gesundheitsschaden verursachen kann Diese Maschine darf nicht von Kindern betrie ben werden Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten d rfen die Maschine nur betreiben wenn Sie eine Einweisung und Beaufsichtigung durch eine Person erhalten die f r deren Sicherheit zust ndig ist Die Maschine ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet wie z B in Hotels Schulen Krankenhau sern Fabriken Laden B ros und Vermietungsge sch ften Part No 42838 D Sicherheitsvorschriften SEMI mobil Wenn das Ger t als SEMI mobile Einheit verwendet wird ist Folgendes zu beachten
39. ilman enimm isvirtauksella DC 5900 57 7 5 kW Taajuusmuuttaja 1942x780x1160 n 210 kg 108 mm 601 5 30m 50 Hz ca 470m h 60 Hz ca 550m h 70 Hz ca 630m h n 23 kPa 7 5 kW 8 4 99 9 37m HEPA H13 99 995 96 75 dB A SUOMI 9 2 kW P 1942x780x1160 n 210 kg 108 mm 601 5 30m 800 m h 28 kPa 9 2 kW 8 4 99 9 3 7 m HEPA H13 99 995 96 75 dB A Part No 42838 D Toiminta DC 5900 on s hk k ytt inen p lynerotin jota k ytet n siivoukseen kohdepoistoon ja materiaalin siirt miseen Se soveltuu useimmille teollisuusaloille Imuj rjestelm toimii alipaineella Ilma vied n imukote loiden suuttimien letkuj rjestelm n erottajan ja suoda tinosan l pi P lyn karkeaerotus tapahtuu syklonissa joka erottaa suuret hiukkaset eritt in tehokkaasti Hienop ly K ytt Kytke kone sopivaan virtal hteeseen koneen arvokilven tietojen mukaisesti Mik li tarvitaan jatkojohtoa sill on oltava voimassa olevan s hk laitelains d nn n mukai nen luokitus ja sen on oltava v hint n vedenpit v Tar kista k ynnistett ess ett moottori py rii oikein Mik li laitteessa on vaiheenk nt j v r py rimissuunta voidaan korjata helposti Mik li vaiheenk nt j ei ole asianmukaisesti koulutetun s hk asentajan on k nnett v virransy t n vaiheet Jatkuvassa k yt ss suodatin on puhdistettava 1 2 kertaa p iv ss
40. kuumenemaan tai osumaan ter viin reunoihin Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto ole vaurioitunut T rke toimenpide Virtajohto on irrotettava pistorasiasta konetta puh distettaessa ja huollettaessa Suorita koneen kunnossapitotoimet huolellisesti Pid kone puhtaana ja tarkista ett letku on ehj ja ett tiivisteet eiv t vuoda Noudata ohjeita Pid kahvat kuivina sek puhtaana ljyst tai rasvasta Tarkastus vaurioiden varalta Tarkista huolellisesti ennen koneen k yt n jatkamis ta ettei koneessa ole vaurioita Vaurioituneet osat tulee toimittaa korjattavaksi Dustcontrolin valtuut tamalle huoltoedustajalle Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan sen huol toedustajan tai muun vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Varoitus K yt vain Dustcontrolin tuoteluettelossa olevia lis varusteita ja varaosia T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapsien k ytett v ksi joiden fyysis ten aistimuksellisten tai henkisten kykyjen voidaan katsoa olevan heikot tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tiedot mik li heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ei ole valvonut ja ohjeistanut heit laitteen k ytt n Kone on tarkoitettu vain kaupalliseen k ytt n esi merkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss Part No 42838 D Turvam r ykset P
41. lengre enn andre filtre PTFE Du Pont Teflon PTFE mit se tarkoittaa PTFE on lyhenne sanasta PolyTetraFluorEten polytetrafluorieteeni Se on mm Du Pont yhti n valmistama polymeeri muovi jota mark kinoidaan Teflon tavaramerkill Muilla PTFE muovien valmistajilla on omat tavaramerkkins PTFE nimi kattaa siis kaikki t m ntyyppi set muovit joista Teflon on tunnetuin Mit etuja PTFE suodattimilla on PTFE muovista valmistettujen suodattimien etuna on ett p ly irtoaa suodattimesta helpommin puhdistuksen yhteydess P ly ei my sk n tunkeudu suodattimen materiaaliin mik saattaa olla ongelma muiden suodatinmateriaalien kohdalla T m merkitsee ett PTFE suodatti mien k ytt ik on huomattavasti pidempi kuin muiden suodattimien S ld av Sold by Verkauft von Vendu Valmistaja Part No 42838 D Innehallsforteckning
42. t intended for 4 Body injuries Never let the suction come in contact with parts of the body The strong suction effect can hurt the blood vessels in the skin Do not repair the electric components yourself The machie should be serviced by qualified personnel only Faults may cause injury See also below under warnings DC 5900 13 u Dont abuse cord Never pull the machine by the cord Keep the cord from heat and sharp edges Check the electric cable regularly for damage Important measure With cleaning and maintenance on the machine the power cable should be disconnected from the supply Maintain the machine with care Keep the machine clean and check that the hose is undamaged and that all gaskets are tight Follow instructions Keep handles dry and free from oil and grease ENGLISH Checking for damage Before futher use of the machine it should be ca refully checked that the machine is undamaged If there are any damaged parts these should be repaired by a Dustcontrol authorized service center If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Warning Use only accessories and replacable parts which are available in the Dustcontrol catalogue This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unles
43. 5900 Part No 42838 D Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Original bruksanvisning CH VARNING Las bruksanvisningen f re anv ndning av maskinen WARNING Read the instruction manual before using the machine ACHTUNG Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch ATTENTION Lisez le manuel d instructions avant d utiliser la machine ADVARSEL Les instruksjonene for du bruker maskinen VAROITUS Lue k ytt opas ennen koneen k ytt Alkuperdiset ohjeet SE Dustcontrol reserverar sig f r tryckfel och produktf r ndringar EN Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously delivered products Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue GE Keine Gew hr f r Druckfehler Produkt nderungen vorbehalten FR Dustcontrol se r serve le droit de modifier les sp cifications sans indication pr alable et sans aucune obligation de changer les produits d j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret NO Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer RU Dustcontrol
44. 7 Part 42838 D 300 5900 49 5900 DC 5900
45. DC 5900 is in conformity with following directives and standards 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating plate on the machine Dustcontrol AB Johann Haberl Deutsch EG Konformit tserkl rung Wir deklarieren da DC 5900 mit den folgenden aufgef hrten Standards oder standardisierten Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette an der Maschine eingepr gt Dustcontrol AB Johann Haberl Francais D claration EG de conformit Nous d clarons que DC 5900 est en conformit avec les standards ou documents standardis s au vu des directives suivantes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont indiqu s sur la plaque de la machine Dustcontrol AB Johann Haberl DC 5900 67 Part No 42838 D Norsk EG erklering vedrorende konformitet Vi erkl rer at DC 5900 er i samsvar med folgende standard eller standardisert dokument 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Serienummer og produksjons r indikeres en merkeplate maskinen Dustcontrol AB Johann Haberl 5900 2006 42 2006 95 2004 108
46. Der Raum muss gut gel ftet sein Die Raumtemperatur darf 30 C nicht berschreiten Keine brennbare Gegenst nde oder Fl ssigkeiten d rfen sich im Raum befinden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass sekun dare Risiken ausgeschlossen sind Betrieb Das Ger t darf nach beendeter Arbeit nicht l nger im Betriebsmodus sein d h wenn der Absaugp rozess beendigt ist muss das Ger t abgeschaltet werden vor allem nachts Keine heissen oder gl henden Partikel d rfen mit dem Gerit aufgesaugt werden Das Ger t darf nicht zum Absaugen von explosi onsfahigen Gegenstanden instabile oder pyrophore Staube benutzt werden Technische Daten 4kW PTFE 7 5 kW 9 2 kW P Frequenzumrichter HxBxL mm 1942x780x1160 1942x780x1160 1942x780x1160 1942x780x1160 Gewicht ca 176 kg ca 180 kg ca 210 kg ca 210 kg Einla 76 mm 76 mm 108 mm 108 mm Plastiksack Beh lter 60 75 60 75 601 601 Schlauch empfolen max 5 30m 5 30m 5 30m 5 30m Luftmenge max 470 m h 470 m h 50 Hz ca470m h 800 m h 60 Hz ca 550m h 70 Hz ca 630m h Unterdruck 28 kPa 28 kPa ca 23 kPa 28 kP Leistungsaufnahme 4 kW 4 kW 7 5 KW 9 2 kW Feinfilter Polyester 5m 5 m 8 4 m 8 4 m Abscheidegrad nach EN 60335 2 69 M 99 9 99 9 99 9 99 9 Filterfl che Mikrofilter 2 4 m 2 4 m 3 7 m 3 7 m Abscheidegrad Mikrofilter EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 EN 60335 2 69 Klass H 99 995 99 995 99 995 99 995 Ger uschpegel
47. PA maskiner med fasv n dare kan rotationsriktningen enkelt ndras Pa vriga maskiner ska elektriker skifta fasf ljden Filtren ska skakas 1 2 ganger om dagen vid kontinuerlig an vandning eller n r tryckm taren visar r tt GOR SA HAR Starta maskinen Stang spjallet pa cyklonens inlopp ppna och sedan st ng filterrensningsknappen Oppna spjallet pa cyklonens inlopp BON rm Ha 2 Service Vid reng ring och sk tsel av maskinen ska man stinga av maskinen och dra ut kontakten Kontrollera regelbundet att elkabeln inte r skadad Finfiltret b r bytas minst en gang per ar Anv nd endast originalfilter Om maskinen har mikrofilter ska det bytas efter ca 300 timmar Filterbyte far endast utf ras av in struerad personal Anvand skyddsmask partikelfilterklass P2 eller h gre I samband med h lsofarligt damm anv nd eng ngsoverall och vidta tg rder s att annan personal ej uts tts f r dammet Utbytta filter ska laggas i en plasts ck som f rsluts DC 5900 7 en mycket effektiv avskiljning av allt gr vre damm Findam met avskiljs i enhetens filterpatron Det avskiljda materialet samlas i plasts ck container under cyklonen Filterrensning med luftpuls ger filtren extra lang livsl ngd och garanterar bibeh llen sugf rm ga 5 Kontrollera att tryckm taren star pa gr nt Om inte upprepa proceduren Om m taren star pa r tt ocks efter repetitionen beh ver finfiltret bytas Plasts
48. askinen f r avsett ndam l F lj foreskrifterna f r det mate rial som sugs t ex asbest 4 Kroppsskador Lat aldrig sugpunkten komma i kontakt med n gon kroppsdel Det starka undertrycket kan skada hu dens blodkarl F rs k aldrig att pa egen hand andra elektriska kopplingar Ett fel kan medf ra livsfara Se ocksa nedan under varning DC 5900 5 Sladden Dra aldrig maskinen med hj lp av sladden Uts tt inte sladden f r varme eller skarpa f rem l Kontrol lt 2 n Z LLI gt n lera elkabeln regelbundet Maskinen f r inte anv n das om kabeln eller kontakten r skadad Viktig tg rd Vid reng ring och sk tsel ska maskinen g ras str m l s genom avst ngning och utdragning av kontakten Omsorg H ll maskinen ren och se till att sugslangen r hel och att alla packningar r t ta F lj instruktionerna H ll b rhandtagen torra och fria fr n olja och fett Kontroll Kontrollera alltid att maskinen r oskadad innan anv ndandet av maskinen Finns det skador m ste maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk stad som r godk nd av Dustcontrol Om n tsladden r skadad m ste den bytas av Dust control eller auktoriserad serviceverkstad som r godk nd av Dustcontrol Varning Anv nd endast tillbeh r och utbytesdelar som finns i Dustcontrol s katalog OBS Vid anv ndandet av felaktiga eller piratdelar framf rallt filter och plasts ckar kan maskinen l cka h lsofar
49. astique PTFE ont leurs propres marques de fabrique Ainsi PTFE est un nom pour tous les plastiques de ce type Teflon en tant le plus connu Tillverkare Manufactured by Hersteller Fabriqu par Valmistaja Dustcontrol AB Box 3088 Kumla Gardsvag 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 Fax 46 8 531 703 05 support dustcontrol se www dustcontrol com 2013 12 04 DC 5900 2 Quel est le b n fice des filtres PTFE Le b n fice d un filtre compos avec PTFE est que la poussi re tombera facilement du filtre pendant un nettoyage du filtre Aussi la poussi re ne p n trera pas la mati re filtrante ce qui peut tre un probl me avec d autres types de mati re filtrante Cela signifie qu un filtre compos avec PTFE aura une dur e de vie consid rablement plus longue que d autres filtres NO Hva er PTFE PTFE star for polytetrafluoretylen som er en polymer plast som inkluderer produsert av varemerket DuPont og markedsfores under merkenavnet Teflon Andre produsenter av PTFE harpikser har andre merkenavn PTFE er derfor et begrep for alle harpiks av denne typen som Teflon er den mest kjente Hva er fordelen med filteret av PTFE Fordelen med filter som har et belegg av PTFE er at stov lettere frigjo res fra filteret i filter rengjoring og stov kommer inn i filtermaterialet som er et problem med filtre fra andre materialer Dette betyr at filteret med et belegg av PTFE er betydelig
50. d 5900 1 5 M Part 42838 D Reservdelar Reservedeler Osanro Kuvaus 0204 Pohjakartio 4115 Pohjal pp 42768 Puhdistusj rjestelm 42779 Imumoduuli 42781 Kansi maalottu 42782 Moduulirengas 42789 Runko 42796 Rungon kahva 42802 Rungon moottoriosa 42807 HEPA suodatin 9 2 kW 2013 12 04 Spare Parts 3anacHbie Varaosat Osanro 42810 42825 42827 42828 42833 42869 4292 429204 43838 D Ersatzteile Kuvaus Pohjakartio sakki Kori Kayra 90 Ulostulo Py r D 75 HEPA suodatin 5 kW Hienosuodatin 9 2 kW Hienosuodatin 5 kW Alkuper iset k ytt ohjeet DC 5900 DC 5900 66 Piece detachees Osanro 4406 4410 4411 4613 48930 7368 8082 805501 808300 8203 Suomi Kuvaus Py r t Turbopumppu Kiristyshihna 1 5 m Tiiviste sykloni S ili Venttiili Alipainemittari Sulkupetti Moottorinsuoja Part No 42838 D EG f rs kran om verensst mmelse Svenska Vi f rs krar harmed att DC 5900 r i verensst mmelse med f ljande best mmelser och standarder 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Serienummer och tillverknings r indikeras pa m rkpl t pa maskinen Dustcontrol AB Johann Haberl English EG declaration of conformity We declare that
51. d Anslut el Vanta 5 minuter Byt s kring Anslut slangen Vand eller rensa slangen Montera plasts ck beh llare Elektriker m ste skifta fas Byt slang Rensa eller byt filter Byt slang Vand eller rensa slangen Justera monteringen Demontera toppen och rensa cyklonen Kontrollera och byt filtret vid behov Best ll service Part No 42838 D Safety Considerations Read all instructions before attempting to operate this 5 machine and save these instructions Warning When using electric machines basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the 6 following 1 Important No hot particles nor ignition sources are allowed tobe 7 sucked into the unit The machine should not be used for explosives unstable or poryfora particles WARNING Operators shall be adequately instruc ted on the use of these machines WARNING This machine is for dry use only CAUTION This machine is for indoor use only CAUTION This machine shall be stored indoors only 2 Work area environment Don t expose the machine for rain Don t use it in damp or wet locations or in presence of flammable liquids or gases 3 Overload Never let the machine operate fully throttled Always 9 follow the regulations pertinent to the material you are working with ie asbestos Don t use the machine for purposes that it isn
52. ennossa poista s kki Kytkin ON asennossa Ge aseta uusi s kki paikalleen Kytkin ON asennossa suorita suodatin puhdistus ja k yt p lynerotinta 2013 12 04 DC 5900 62 Part No 42838 D Lisavarusteet Kuvaus Osanumero Kuvaus Osanumero Muovisakki 60 46145 HEPA suodatin 4 kW 42869 Hienosuodatin PTFE 429203 HEPA suodatin 9 2 kW 42807 Hienosuodatin 4 kW 429204 Hienosuodatin 9 2 kW 4292 Muut lis varusteet katso Dustcontrolin kuvasto Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja se kattaa valmistajan viat Takuu on voimassa sill ehdolla ett konetta k ytet n normaaleissa olosuhteissa teht v n johon se on suunnitel tu ja sit huolletaan asianmukaisesti T m takuu ei kata normaalia kulumista VIANETSINT Ongelma Moottori ei k ynnisty Moottori pys htyy heti k ynnist misen j lkeen Pumppu on k ynniss mutta imua ei ole Pumppu on k ynniss mutta imu on heikko Kone puhaltaa p ly Kone pit ep normaalia nt Vika Laitetta ei ole kytketty virransy tt n Moottorin suojakytkin on lauennut Viallinen sulake Moottorin suojakytkin on v rin asetettu Letkua ei ole kytketty Letku tukossa Syklonissa ei ole muovis k ki s ili t Pumpun py rint suunta on v r Letkussa on reik Tukkiutunut suodatin Letku liian pitk tai liian pieni Letkussa on taitos Laitteen yl osa on asetettu paikalleen v rin
53. exible trop long ou trop petit Flexible vrill Filtre mal mont Poussi re bloqu e dans le cyclone Pompe tourne mais peu d aspiration Machine recrache la poussi re Filtre perfor ou pas install Son anormal dans la machine Mati re trang re dans la pompe DC 5900 37 Solution V rifier connections Attendre 5 mm Circuit correct Connect le flexible Nettoyer le flexible Monter le sac correctement F Changer les phases FRANCAIS Changer ou r parer le flexible Nettoyer ou le changer D vriller le flexible Adjuster le filtre Ouvrer le cyclone et nettoyer le V rifier le et changer si n cessaire Appelez nous Part No 42838 D Sikkerhetsforskrifter OBS Les folgende sikkerhetsinstruksjon noye for du tar maskinen i bruk Ta vare p denne sikkerhetsforskriften s lenge du benytter maskinen ADVARSEL Ved anvendelse av elektriske maskiner skal grunnleggende sikkerhetsforskrifter folges for redusere risikoen for brann elektriske stot eller personskade 1 Viktig Ingen varme eller glodende partikler kan bli sugd med enheten Maskinen skal ikke brukes til eksplosi ver ustabile eller poryfora partikler ADVARSEL Brukeren m v re tilstrekkelig instru ert om bruken av disse maskinene ADVARSEL Denne maskinen er bare for t rr bruk FORSIKTIG Dette maskiner kan kun brukes innend rs FORSIKTIG Denne maskinen vil kun lagres i
54. fektuttag Finfilter i polyester area Avskiljningsgrad finfilter EN 60335 2 69 Klass M Filteryta mikrofilter Avskiljningsgrad mikrofilter EN 1822 1 EN 60335 2 69 Klass H Ljudniva 99 9 2 4 m HEPA H13 99 995 75 dB A PTFE 1942x780x1160 ca 180 kg 76 mm 60 75 5 30 m 470 m h 28 kPa 4 kW 5m 999 2 4 m HEPA H13 99 995 75 dB A 7 5 kW Frekvensomvandlare 1942x780x1160 ca 210 kg 108 mm 601 5 30m 50 Hz ca 470m h 60 Hz ca 550m h 70 Hz ca 630m h ca 23 kPa 7 5 kW 84m 99 9 3 7 m HEPA H13 99 995 75 dB A 9 2 kWP 1942x780x1160 ca 210 kg 108 mm 601 5 30m 800 m h 28 kPa 9 2 kW 8 4 m 99 9 37m HEPA H13 99 995 75 dB A Ljudtrycksniv p 1 6 m h jd och 1 m avst nd enligt DIN EN ISO 3744 i frif ltsm tning vid maximalt luftfl de 2013 12 04 DC 5900 6 Part No 42838 D Funktionsbeskrivning DC 5900 ar en elektrisk driven sugmaskin for anvandning till punktutsugning stadning och materialtransport i de flesta typer av industri Sugsystemet arbetar med undertryck sug som driver luften genom sugk pa munstycke slangsystem samt f r och stoft avskiljare Grovavskiljning sker i enhetens cyklon vilket ar Drift Anslut maskinen till ett eluttag med sp nning enligt spe cifikationerna pa maskinens m rkpl t Vid skarvning av elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad Kontrol lera motorns rotationsriktning
55. hine le cordon lectrique devra tre d branch Entretien de la machine Garder la machine propre et v rifier que le flexible est entier et que les joints sont rest s tanches Garder les poign es s ches et libres de toute huile et graisse V rification de l tat de la machine Avant toute utilisation de la machine il devra tre v rifi avec pr caution que la machine est en bon tat de marche Si il y a des pi ces endommag es celles ci devront tre r par es par un centre de maintenance autoris Dustcontrol If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Attention Utiliser uniquement les accessoires et les pi ces d tach es qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol Si vous utilisez des pi ces d fectueuses ou contrefaites sp ciale ment les filtres la machine pourrait rejeter de la pussi re nocive qui pourrait causer des dommages corporels Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissances moins qu ils n aient beengiven supervision ou des instructions quant l appareil par une personne responsable de leur safety Cette machine est destin e des fins commerciales par exemple dans les h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et en
56. is kki tulee vaihtaa vasta sen j lkeen kun suodatin on puhdistettu Sakki tulee vaihtaa kun p lyn taso on noin 5 cm pohjal p n alapuolella Sulje muovis kki koneesta poistamisen j lkeen K yt vain alkuper isi muovis kkej DC 5900a Syklonin alla oleva s ili tulee tyhjent kun sen tilavuu desta noin 2 3 on tayttynyt Kun ilmaisin muuttuu punaiseksi sulje sulkuventtiili ja avaa se Toista 4 7 kertaa DC 5900 n suorituskyky tulee testata v hint n kerran vuodessa koska sit voidaan k ytt vaarallisten materi aalien kanssa Kuluneet osat tulee vaihtaa l koskaan vaaranna DC 5900 n toimintaa K yt vain alkuper isi varaosia Turbopumpun k ytt ik on eritt in pitk Sit ei tarvitse huoltaa Moottorin ja pumpun kotelon v linen s teis tiiviste on rasvattava noin 10 000 k ytt tunnin j lkeen Moottorin ja turbopumpun laakerit ja tiivisteet on tarkis tettava ja voideltava Kuluneet osat on vaihdettava Part No 42838 D Huolto SUOMI DC 5900 59 Part No 42838 D Huolto Suodattimien vaihtaminen Avaa ja kierr Muovipussin avulla suodatinvaihto p lytt m sti 2013 12 04 DC 5900 60 Part No 42838 D Huolto Suodatinkalvon on yletyttava hienosuodattimen reunan yli SUOMI DC 5900 61 Part No 42838 D Huolto Intellibag s kin vaihto p lytt m sti vaihe vaiheelta Kytke ON asentoon ferr d ADDN E OS Kytkin ON as
57. l Korea Tel 82 0 2 466 7966 Fax 82 0 2 466 7965 k u lee hanmail net www esheng co kr MY ID Bl ndal St da M Sdn Bhd Bl ndal Building Jalan Penyair Section U1 Off jalan Glenmarie MY 40150 Shah Alam Tel 60 603 5569 1888 Fax 60 603 5569 1838 plim blondal net www blondal net www dustcontrol com DC 5900 69 BENELUX All In Techniek Nunspeet B V Industrieweg 62 D E NL 8071 CV Nunspeet Tel 31 341 25 07 26 Fax 31 341 25 07 36 info allintechniek nl www allintechniek nl NO Teijo Norge A S Husebysletta 21 Postboks 561 NO 3412 Lierstranda Tel 47 3222 6565 Fax 47 3222 6575 firmapost teijo no www teijo no PL Bart Sp z 0 0 ul Bedzinska 41 1 PL 41 205 Sosnowiec Tel 48 32 256 22 33 Fax 48 32 256 22 35 info bart vent pl www bart vent pl PT Metec Mecano T cnica Lda Campo Pequeno 38 PT 1000 080 Lisboa Tel 351 21 7970291 Fax 351 21 7963485 geral metec pt www metec pt RU SovPlym Ltd Revolution Highway 102 2 RU 195279 St Petersburg Tel 7 812 33 500 33 Fax 7 812 227 26 10 kia sovplym spb ru www sovplym com SG Blondal S Pte Ltd Stada Division Block 60 Ubi Crescent 01 02 Ubi Techpark SG Singapore 408569 Tel 65 6741 7277 Fax 65 6745 2204 plim blondal net www blondalstada com UK Dustcontrol UK Ltd Old Barn Home Farm Business Park Church Way Whittlebury Northants NN12 8XS England GB Tel 44 1327 858001 Fax 44 1327 858002
58. ligt damm med personskada som f ljd Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av per soner inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller far instruktio ner ang ende anvandning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Denna maskin r avsedd f r kommersiellt bruk till exempel i hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor och uthyrare Part No 42838 D Sakerhetsforeskrifter SEMI mobil D maskinen anv nds som en SEMI enhet ska f ljande beaktas Uppst llning av centralenheten Utrymmet ska vara v lventilerat Lufttemperaturen f r inte verstiga ca 30 C i upp stallningsutrymmet Inga brandfarliga varor eller vatskor far f rvaras i samma utrymme som maskinen Uppstallningen av enheten ska vara av s dan art att sekund ra risker r eliminerade Drift Maskinen f r inte vara i drift efter avslutat arbete nar dammsugningen r klar ska maskinen st ngas av ingen maskin i drift under natten Inga heta eller gl dande partiklar f r sugas med enheten Maskinen ska ej anv ndas f r explosiva varor insta bila eller pyrofora mnen damm Tekniska data 4 kW 1942x780x1160 ca 176 kg 0 76 mm 60 75 5 30 m 470 m h HxBxL mm Vikt Inlopp Uppsamlingss ck beh llare Slangl ngd Fl de max 28 kPa 4 kW 5m Undertryck max Ef
59. m den erstattes av pro dusenten forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for unng fare Advarsel Benytt kun tilbeh r og reservedeler som finnes i Dustcontrol s kataloger OBS Hvis det benyttes feilaktige eller piratdeler spesielt filtre og plastsek ker kan maskinen f lekkasje av helsefarlig st v med personskade som f lge Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de har beengiven tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Denne maskinen er beregnet for kommersiell bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og utleie bedrifter Part No 42838 D Sikkerhetsforskrifter SEMI mobil Hvis enheten som en SEMI mobile enheten brukes opp merksom pa folgende Rommet m v re godt ventilert Temperaturen ma ikke overstige 30 C Ingen brennbare gjenstander eller v sker som er i rommet Apparatet bor plasseres slik at sekundzere farer Drift Enheten kan ikke lenger fungerer etter ferdigstillelse av driftsmodus vere dvs nar utvinning prosessen er ferdig m enheten v re avsl tt spesielt om nat ten Ingen varme eller glodende partikler kan bli absor bert av enheten Enheten m ikke fore til aspirasjon av eksplosive objekter er ustabile eller pyrofore stov br
60. m Unterteil des Abscheiders angebrachten Beh lter abgegeben Die Filterabreinigung mittels Luftimpuls verl ngert die Lebensdauer des Filters und garantiert dadurch eine gleich bleibende Saugleistung Bringt auch wiederholte Filterreinigung keinen Erfolg mu der Feinfilter gewechselt werden Bei t glicher Verwendung des Ger tes sollte die Filter ein heit 1 2 x Tag gereinigt werden Die Filter reinigung wird in den Arbeitspausen durchgefiihrt Der Plastiksack darf erst nach Abreinigung der Filter ge wechselt werden Sp testens wenn das Staubniveau 5 cm unter der Gummiklappe liegt mu der Plastiksack gewech selt werden Nach Entfernung des Plastiksacks mu dieser dicht verschlossen werden DC 5900a Ist der Container bis zu 2 3 gef llt so muss er geleert werden Wenn das Manometer wird rot schlie en Sie die Klappe und ffnet das Ventil 4 7 Abreinigungspulse Part No 42838 D an U un LP gt Lu Wartung Zum Reinigen und Warten der Maschine Haubtschal ter ausschalten und Netzstecker ziehen Kontrollieren Sie re gelm ig das Netzkabel Die Filterpatrone im Zyklon sollte bei Bedarf mindestens jedoch einmal pro Jahr ausgetauscht werden Zum Aus tausch darf nur der Original Filter verwendet werden Falls die Maschine ein Mikrofiler hat ist dieses nach etwa 300 Betriebsstunden auszutauschen Der Filterwechsel mu von Personen durchgef hrt wer den die eingewiesen wurden Beim Filter wech
61. nnend rs 1 Arbeidsmilj Utsett ikke maskinen for v ske skal ikke benyttes i fuktige og v te milj er eller i n rheten av lettanten nelige v sker eller gasser 2 Overbelastning La ikke maskinen v re i drift med igjenstrupet slange munnstykke eller innl p Maskinen skal kun benyttes til sitt egentlige anvendingsomr de F lg alltid gjeldende forskrifter for det materialet som skal suges f eks kvarts asbest PCB m m 3 Kroppsskader La aldri sugepunkter komme i kontakt med noen kroppsdel Det sterke undertrykket kan skade hu dens blodkar Fors k aldri p egen h nd forandre p elektriske koblinger En feil kan medf re livsfare Se ogs pkt 4 2013 12 04 DC 5900 38 El kabel Dra aldri maskinen etter kabelen Utsett ikke ka belen for varme eller skarpe gjenstander El kabelen skal kontrolleres regelmessig Maskinen f r ikke benyttes hvis kabel eller st psel er skadet Viktige tiltak Ved rengj ring ettersyn og vedlikehold skal maski nen gj res str ml s ved stoppe motoren og trekke ut st pselet Tilsyn Hold maskinen ren og se til at sugeslangen er hel og at alle pakninger er tette F lg service og vedlike holdsinstruksene S rg for at b reh ndtak er t rre og fri for fett og olje Kontroll Kontroller at maskinen er uskadet f r du benytter den Finnes det skader m maskinen repareres av et autorisert serviceverksted som er godkjent av Dust control Hvis ledningen er skadet
62. ntilation ApS Industry Vangeleddet 73 DK 2670 Greve Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk ES Barin s a C N 1 Poligono Industrial Rio de Janeiro ES 28110 Algete Madrid Tel 34 91 6281428 Fax 34 91 6291996 info barin es www barin es Fl Dustcontrol FIN OY Valuraudankuja 6 FI 00700 Helsinki Tel 358 9 682 4330 Fax 358 9 682 43343 dc dustcontrol fi www dustcontrol fi FR SMH Equipements Construction Lieu Dit La Fontaine FR 28630 Bercheres Les Pierres Tel 33 0 2 37 26 00 25 Fax 33 0 2 37 26 02 38 info abequipements com www smhequipements com Dustcontrol AB France Industry Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 53194016 Fax 46 8 531 703 05 hk dustcontrol se www dustcontrol com HU Vandras Kft Kossuth L u 65 1 29 HU 1211 Budapest Tel 36 1 427 0322 Mobile 36 20 9310 349 Fax 36 1 427 0323 vandras t online hu www vandras hu IN Advance Ventilation Private Ltd 610 P P Towers C 1 2 3 Netaji Subhash Place IN Pitampura New Delhi 110 034 Tel 91 11 273 557 95 Fax 91 11 273 557 96 sales advanceventilation com www advanceventilation com IT Airum srl via Maestri del Lavoro 18 Roveri 2 IT 40138 Bologna Tel 39 0 516 025 072 Fax 39 0 515 347 78 info airum com www airum com KR E S H Engineering Co 671 267 Sungsulga 1dong Sungdonggu P 0 133 112 KR Seou
63. ous le clapet en caoutchouc Utiliser uniquement les sacs plastiques originaux DC 5900a Le conteneur situ sous le cyclone devrait tre vid lorsqu il est plein aux 2 3 environ Lorsque la jauge devient rouge fermer le registre et ouvrir le robinet 4 7 impulsions Le DC 5900 devra tre test une fois par an parce qu il P q peut tre abim par des mat riaux trangers Les pi ces d t rior es doivent tre remplac es Pour ne pas com P promettre le bon fonctionnement de la machine utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine La turbopompe a une tr s longue vie libre de toute main tenance Apr s approximativement 10 000 heures de fon ctionnement le joint radial entre le moteur et la cage de la pompe devra tre graiss Les roulements billes et joints devront tre v rifi s et lubrifi s Les pieces d fectueuses au del des tol rances d usage devront tre remplac es avec des pi ces d tach es d origine Dustcontrol Part No 42838 D Entretien FRANCAIS DC 5900 33 Part No 42838 D Entretien Changement de filtre Retirez les vis et enlever le haut Retirez la vis Desserrer et tourner Hors poussi re changement du filtre a l aide d un sac en plastique 2013 12 04 DC 5900 34 Part No 42838 D Entretien Filtre a membrane doivent se d placer a travers le filtre de la fin F FRANCAIS DC 5900 35 Part No 42838 D Service
64. plastics have their own trademarks So PTFE is a name for all the plastics of this type of which Teflon is the most well known What is the benefit of PTFE filters The benefit of a filter set with PTFE is that the dust will fall easier off the filter during the filter cleaning Also the dust will not penetrate the filter material which can be a problem with other filter materials This means that a filter set with PTFE will have a considerably longer life compared to other filters GE Was bedeutet PFTE PFTE ist eine Abkiirzung fiir PolyTetraFluorEten PFTE ist ein Polymer Plastik das u a von der Firma Du Pont erzeugt wird und unter dem Markenzeichen Teflon auf dem Markt erscheint Andere PFTE Plastiksorten haben andere Markenzeichen PFTE ist damit eine Bezeichnung fiir alle Plastiksorten diesen Typs wobei Teflon die meistbekannte ist Was ist der Vorteil mit Filtern aus PFTE Filtern mit einer PFTE Au enschicht habe den Vorteil dass sich der Staub bei der Filterreinigung leichter vom Filter l st Gleichzeitig dringt der Staub nicht in das Filtermaterial was ein Problem f r Filter aus anderen Materialien darstellen kann Filter aus PFTE haben dar ber hinaus auch eine wesentlich l ngere Lebensdauer FR PTFE Qu est ce que c est P TFE est une abr viation de Polyt traFluorEten lequel est un po lym re un plastique fabriqu parmi d autres par DuPont et commer cialis sous la marque Teflon Les autres fabricants de pl
65. rical code and be at least water resistant Check rotation of the motor at startup On machines equipped with a phase reverser incorrect rotation can be easily changed Machines not equipped with a phase reverser will require the service of a qualified electrician to interchange two phases in the power supply The filter should be cleaned 1 2 times per day with conti nuous running or if the machine is equipped with a filter monitor when this is in the red area For filter cleaning 1 Start the machine 2 Close the shutter valve on the machines inlet Service While cleaning and maintenance on the machine the po wer cable should be disconnected from the supply Check regularly that the electrical cable is not damaged The fine filter should be changed at least once per year Use only original spare parts If the machine is used with a microfilter HEPA filter this should be changed every 300 running hours Use breathing protection when chang ing the filter Care must be taken during the filter change not to expose unprotected persons to harmful dust Used filters should be sealed in a plastic sack and disposed of properly DC 5900 15 separator for larger particulate The fine dust is separated and contained by the unit s filter system Separated material is collected for disposal in the plastic sack or container at the base of the cyclone Filter cleaning with reverse pulse gives long filter life and con
66. s they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This machine is intended for commercial use only for example in hotels schools hospitals factories shops offices and rental businesses Part No 42838 D Safety Considerations SEMI mobile When the machine is used as a semi mobile unit you should consider Setting up the central unit The space should be well ventilated The air temperature in the space must not exceed about 30 C in the parking space No flammable items or liquids may be stored in the same room as the machine The setting up of the device must guarantee that secondary risks are eliminated Operation Turn off the machine after working hours for example if vacuuming cleaning is complete the machine should be turned off no machine in opera tion during the night etc Do not suck hot or glowing particles with the device The machine should not be used for explosives unstable or pyrophoric substances dust Technical Data HxWxL mm Weight Inlet Collecting sack Container Hose length 50 Flow max Neg pressure max Power consumption Fine filter polyester area Degree of separation EN 60335 2 69 Class M Filter area microfilter Degree of separation microfilter EN 1822 1 EN 60335 2 69 Class H Sound level 4 kW 50 60 Hz 1942x780x1160 ca 176 kg 76 mm 60 75 5 30m
67. sales dustcontrol co uk www dustcontrol co uk US Dustcontrol Inc 6720 Amsterdam Way US Wilmington NC 28405 Tel 1 910 395 1808 Fax 1 910 395 2110 info dustcontrolusa com www dustcontrolusa com Part No 42838 D
68. sel m ssen Schutzmasken der Partikelfilter klasse P2 oder h herwertig sowie Einwegschutz kleider getragen und eine Gef hrdung Dritter aus geschlossen werden Gebrauchte Filter m ssen in verschlossenen Plastiks cken entsorgt werden 2013 12 04 DC 5900 24 Verwenden Sie nur Originalteile Der DC 5900 ist mindestens einmal im Jahr zu warten und auf seine Funktion zu kontrollieren Abgen tzte Teile m s sen ausgetauscht werden da es sich um eine Maschine zur Beseitigung von gesundheitsch dlichem Material handelt Setzen Sie nie die Funktion oder Lebensdauer der Maschine aufs Spiel Die Turbopumpe hat eine sehr lange Lebensdauer und ben tigt keine Wartung Nach ca 10 000 Betriebs stunden sollte die Radialdichtung zwischen Motor und Pumpe mit Lagerfett geschmiert werden Gleichzeitig sind die Lager und Dichtungen des Elektromotors zu berpr fen Bei Bedarf m ssen diese geschmiert und eventuell getauscht werden Wird anderer Verschlei festgestellt m ssen na turlich diese Teile getauscht werden Part No 42838 D Wartung an 2 Val gt Lu e DC 5900 25 Part No 42838 D Wartung Filterwechsel Entfernen Sie die Schrauben und entfernen Sie die obere Entfernen der Schraube i ffnen und drehen Dustfree change of the filter with help of a plastic sac 2013 12 04 DC 5900 26 Part No 42838 D Wartung Filtermembran muss Uber den Filter Ende bewegen DEUTSCH Zubehor
69. ss H 99 995 99 995 99 995 99 995 75 75 75 75 1 6 m 1 DIN EN ISO 3744 Ha 5900 47 Part No 42838 00 5900
70. ssis motordel 42807 Mikrofilter 9 2 kW 40204 4115 42768 42779 42781 42782 42789 42796 42802 Spare Parts Part no 42810 42825 42827 42828 42833 42869 4292 429204 43838 D Art Nr 42807 42810 42825 42827 42828 42833 42869 4292 429204 43838 D Part n 42807 42810 42825 42827 42828 42833 42869 4292 429204 43838 D Art nr 42810 42825 42827 42828 42833 42869 4292 429204 43838 D 42807 42810 42825 42827 42828 42833 42869 4292 429204 43838 D Ersatzteile 3anacHbie Varaosat Description Bottom cone bag Basket Bend 90 Outlet Wheel D 75 HEPA filter 5 kW Finfilter 9 2 kW Finfilter 5 kW Original instructions DC 5900 Benennung Mikrofilter 9 2 kW Bodenkonus sack Korb Bogen 90 Auslass Rad D 75 Mikrofilter 5 kW Finfilter 9 2 kW Finfilter 5 kW Originalbetriebsanleitung Description Microfiltre 9 2 kW Cone de fond sac Panier Plier 90 Sortie Roulette D 75 Microfiltre 5 kW Finfilter 9 2 kW Finfilter 5 kW Notice originale Betegnelse Bottenkona plastpose Basket Boye 90 Utlop Hjul med brems Mikrofilter 5 kW
71. stant capacity W Activate the cleaning switch ON and later OFF Open the shutter valve B ENGLISH 5 Ifthe filter condition meter reads green work can con tinue If in the red pulse clean again If after several repetitions the filter condition still shows red the fine filter must be changed The plastic sack should be changed only after the filter has been cleaned The sack should be changed when the dust level is about 5 cm under the foot valve The plastic sack should be sealed after removal from the machine Use only original plastic sacks DC 5900a The container under the cyclone should be emptied when it is filled to ca 2 3 When the gauge turns red close shutter and open the valve 4 7 pulses The DC 5900 should be performance tested at least once per year because it may be used with hazardous materials Worn parts must be replaced Never compromise the function of the DC 5900 use only original spare parts The turbopump has a very long maintenance free service life After approximately 10 000 running hours the radial seal between the motor and pump housing should be greased Bearings and seals in the motor and turbopump should be checked and lubricated Parts worn beyond serviceable tolerances should be replaced with genuine spare parts Part No 42838 D Service 2013 12 04 DC 5900 16 Part No 42838 D Service Change filters the top Remove the screw EIE D
72. treprises de location Part No 42838 D Conditions de s curit SEMI mobile Si le dispositif comme une unit semi mobile est utilis noter les points suivants Lasalle doit tre bien a r La temp rature ambiante ne doit pas d passer 30 Pas d articles ou de liquides inflammables qui sont dans la salle Lappareil doit tre situ de sorte que les risques secondaires Fonctionnement Lappareil peut ne plus fonctionner apr s la fin du mode de fonctionnement pour tre c est dire lors que le processus d extraction est termin e l appareil doit tre teint surtout la nuit Pas de particules chaudes ou lumineux peuvent tre absorb s par l appareil Lunit ne doit pas entra ner une aspiration d objets explosifs poussi res instables ou pyrophoriques sont utilis s Caract ristiques Techniques 4kW PTFE 7 5 kW 9 2 kW P Convertisseur de fr quence HxWxL mm 1942 780 1160 1942x780x1160 1942x780x1160 1942x780x1160 Poids ca 176 kg ca 180 kg ca 210 kg ca 210 kg Entr e 76 mm 76 mm 108 mm 108 mm Sac collecteur Conteneur 60 75 1 60 75 60 601 Longueur flexible 50 5 30m 5 30m 5 30m 5 30m Flux l entr e ouverte 470 m h 470 m h 50 Hz ca 470m h 800 m h 60 Hz ca 550m h 70 Hz ca 630m h D pression Maximum 28 kPa 28 kPa ca 23 kPa 28 kPa Puissance 4 kW 4 kW 75 kW 9 2 kW Surface filtrante filtre fin 5m 5m 8 4 m 8 4 m Degr de filtration filtre fin EN 60335
73. ukes Tekniske Data 4kW HxBxL mm Vekt Innlop Oppsamlingssekk Beholdere Slangelengde Luftmengde max 1942x780x1160 ca 176 kg 76 mm 60 75 5 30m 470 m h 28 kPa 4 kW 5 m Undertrykk max Effektuttak Finfilter i polyester areal Utskillingsgrad finfilter EN 60335 2 69 Klass M Filterareal mikrofilter Utskillingsgrad mikrofilter 99 9 2 4 m EN 1822 1 EN 60335 2 69 Klass H Lydniv Stoyniv til 1 6 m hoyde og 1 m avstand i henhold til DIN EN ISO 3744 i fritt rom og maksimal luftstrom HEPA H13 99 995 75 dB A PTFE 1942x780x1160 ca 180 kg 76 mm 60 75 5 30m 470 m h 28 kPa 4kW 5m 99 9 96 2 4 m HEPA H13 99 995 75 dB A DC 5900 39 7 5 kW Frekvensomformer 1942x780x1160 ca 210 kg 108 mm 601 601 5 30m 5 30m 50 Hz ca 470m h 800 m3 h 60 Hz ca 550m h 70 Hz ca 630m3 h ca 23 kPa 7 5 kW 84m 9 2 kW P 1942x780x1160 ca 210 kg 108 mm 28 kPa 9 2 kW 84m 999 3 7m 99 9 3 7 m HEPA H13 99 995 75 dB A HEPA H13 99 995 75 dB A NORSK Part No 42838 D Funksjonsbeskrivelse Maskinen er beregnet for suging og utskilling av storre mengder torrt stov punktavsug og material transport Maskinen har turbopumpe og drives av motor p 5 kW Maskinen oppfyller gjeldende myndighetskrav for h ndtere helsefarlig st v s som kvarts og asbest Brukerveiledning Tilkoble st pselet til et el
74. uolikiinte yksikk Kun konetta k ytet n puolikiinte n yksikk n on huomioitava seuraavat asiat Tilassa on oltava riitt v ilmanvaihto Yksik n sijoituspaikassa k ytt ymp rist n l mp tila ei saa olla yli 30 C Syttyv materiaalia tai nesteit ei saa olla varastoituna samaan tilaan koneen kanssa Kone on sijoitettava siten ett sen k yt st ei aiheudu v lillisi riskej K ytt Katkaise koneesta virta ty skentelyn j lkeen kun kohteen imurointi on suoritettu tai kun konetta ei k ytet y n aikana Ali imuroi koneella kuumaa tai hehkuvaa materiaalia Koneella ei saa k sitell r j ht vi aineita tai ep vakaita tai itsest n syttyvi hiukkasia tai p ly Tekniset tiedot 4 kW 50 60 Hz PTFE 50 60 Hz KxLxS mm 1942x780x1160 1942x780x1160 Paino n 176 kg n 180 200 kg Imuaukko 76 mm 76 mm Ker yss kki s ili 60 75 60 75 Letkun pituus 50 5 30m 5 30m Virtaus max 470 m h 470 m h Alipaine max 28 33 kPa 28 33 kPa S hk teho 4 kW 10 Hv 4 kW 10 Hv Polyesterihienosuodat timen pinta ala 5m 5m Erotusaste EN 60335 2 69 luokka M 99 9 99 9 Mikrosuodattimen pinta ala 2 4 m 2 4 m Erotusaste mikrosuodatin EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 EN 60335 2 69 luokka H 99 995 99 995 96 nitaso 75 dB A 75 dB A nitaso 1 6 metrin korkeudessa ja 1 metrin et isyydell DIN EN ISO 3744 standardin mukaisesti vapaassa tilassa ja
Download Pdf Manuals
Related Search