Home

oAcceptable Oui/Non

1. Une garantie est une entente par laquelle la responsabilit d un vendeur ou d un fabricant l gard du rendement de son produit s tend pour une p riode sp cifique au del de la date laquelle le produit passe aux mains de l acheteur 3 Conditions de garantie a Les Conditions g n rales suppl mentaires 1028 2004 12 10 Construction de navires contiennent les conditions de garantie qui s appliquent ce contrat 4 D claration des d fauts aux fins de garantie a Le but initial de la pr paration d un rapport de d faut vise faciliter la d cision de savoir s il faut ou non y faire intervenir la notion de garantie et de prendre les mesures pour effectuer les r parations Par cons quent en plus de pr ciser le d faut de pr ciser l emplacement etc le rapport doit contenir des d tails du d faut Les d cisions touchant la garantie en r gle g n rale doit tre prise l chelle locale et le processus administratif doit tre conforme aux proc dures tablies Ces proc dures sont n cessaires car le fait d invoquer une garantie ne signifie pas n cessairement que le garant effectuera automatiquement les r parations ses propres frais L examen du d faut pourrait entrainer une renonciation de responsabilit Par cons quent il est essentiel que lors de cet examen le minist re soit directement repr sent par un responsable technique comp tent en mesure d accepter ou de re
2. Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leurs soumissions Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent le Besoin la Base de paiement et autres annexes 1 2 Sommaire 1 L nonc des travaux est a Pour mener a bien la conception la construction test essai et la livraison d un 1 Bou e tendant Landing Craft double diesel propuls dans le 10 05 4 10 35 m plage de longueur pour la GCC conform ment aux sp cifications techniques d crit dans la D claration des services de gestion de projets joints en annexes A et H b Effectuer tous les travaux impr vus et approuv s qui ne sont pas mentionn s au paragraphe a Ci dessus 1 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sulta
3. des changements de temp rature brusques ni des temp ratures extr mes 2 5 ENTRETIEN DES LIEUX 2 5 1 Pendant la construction de l embarcation les copeaux les rognures les r sidus la salet et l eau doivent tre limin s la fin du quart de travail ou avant L entrepreneur doit prendre les mesures n cessaires pour viter l usure et les dommages caus s l embarcation pendant la construction et pour viter la corrosion ou toute autre d t rioration L quipement sensible au gel doit tre maintenu sec sauf pendant les essais L quipement doit tre propre et prot g des l ments jusqu son installation 2 6 CONTR LE DE LA QUALIT PENDANT LA CONSTRUCTION L entrepreneur est tenu de d montrer que son entreprise dispose actuellement d un syst me comprenant un m canisme officiel qui g re les pratiques et les proc dures de contr le de la qualit L entrepreneur doit fournir les renseignements suivants avec sa soumission Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 4 Revision 2 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 2 6 6 Contr le des fournisseurs L entrepreneur doit fournir une description de la m thode qu il entend utiliser pour coordonner les sources d approvisionnement la commande la livraison et la r ception des divers composants requis pour la fabrication compl te de la barge Cela comprend une liste des divers composants et l ments ainsi que les fo
4. mais si le navire n est pas amen au chantier de l entrepreneur pour les r parations ou le remplacement des pi ces d fectueuses et si les r parations ou le remplacement sont faits ailleurs l entrepreneur paiera au Canada les sommes quivalant aux frais de la fourniture des pi ces n cessaires et des r parations au chantier de l entrepreneur Celui ci ne sera pas tenu responsable de l usure ordinaire ni de la casse et des d fauts r sultant de la n gligence de toute personne employ e bord du navire durant la p riode de garantie sauf s il s agit de la n gligence du repr sentant de l entrepreneur s il en est L entrepreneur ne sera pas tenu responsable ni tenu sous obligation pour les dommages et les retards qui r sulteront pour le navire ou sa cargaison Part Partie 2 of de 2 Page 33 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 E2 Proc dures de garantie 1 Port e a Voici les proc dures qui s appliquent aux exigences particuli res de garantie pour un navire l ach vement de la construction 2 D finition a Il existe un certain nombre de d finitions du terme garantie dont la plupart visent d crire leur port e et leur application en droit Nous fournissons ici l une de ces d finitions
5. tre soumis une valuation par le Canada pr alable l attribution d un contrat 4 Les soumissionnaires qui sont certifi s par la BCS peuvent avoir droit une r duction de leur prix pour l valuation comme indiqu dans le tableau de l annexe I Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 6 5 6 6 6 7 6 8 Calendrier de travail Avant l attribution du contrat et dans un d lai de vingt quatre 24 heures compter de la date de r ception d un avis crit de l autorit contractante le soumissionnaire doit pr senter au Canada un 1 exemplaire de leur calendrier pr liminaire de travail Ce calendrier doit indiquer les dates de d but et d ach vement des travaux de la p riode de travail y compris les dates d ch ance r alistes pour chacune des tapes importantes Ce calendrier sera pass en revue avec le soumissionnaire apr s l attribution du contrat ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Avant l attribution du contrat et dans un d lai de vingt quatre 24 heures compter de la date de r ception d un avis crit de l autorit contractante le soumissionnaire doit auront l occasion de donner son enregistrement documentation actuelle ISO indiquan
6. tre un syst me complet deux fils qui retourne les fils n gatifs une ligne omnibus n gative commune compl tement isol e de la coque du navire 10 4 12 4 2 La barge doit tre quip e d un isolateur de batterie comme le mod le Guest 1 130 2 ou l quivalent et doit tre quip e d un isolateur galvanique comme le mod le Guest 2433 10 5 QUIPEMENT DE SAUVETAGE ET DE S CURIT 10 5 1 RADEAU DE SAUVETAGE 10 5 1 1 L entrepreneur doit fournir et installer un radeau de sauvetage pour huit personnes accompagn du berceau des arrimages et du dispositif de largage hydrostatique Mont sur le toit de la cabine Le radeau de sauvetage doit pr senter une date d inspection qui reste en vigueur pendant au moins six mois apr s la livraison des barges 10 5 2 BOU ES DE SAUVETAGE 10 5 2 1 L entrepreneur doit fournir et installer une bou e de sauvetage dot e d un filin de 50 pieds 15 m Cette bou e de sauvetage doit tre install e sur l avant ext rieur de la cabine et reposer sur un berceau La taille et le type de bou es de sauvetage doivent tre approuv s par Transports Canada S curit maritime pour cette cat gorie de navire 10 6 EXTINCTION DES INCENDIES DANS LA SALLE DES MACHINES 10 6 1 L entrepreneur doit fournir et installer un syst me d extinction d incendie fixe afin d assurer la protection contre les incendies de la salle des machines Le syst me doit se d clencher automatiquement si une hausse anormale de
7. Chaque cartable doit contenir une page de donn es qui num re tous les renseignements pertinents de la barge et des composants suivants sans toutefois s y limiter num ro de s rie de la barge renseignements sur la barge comme sa longueur et sa largeur mod le et num ro de s rie du moteur mod le et num ro de s rie du propulseur mod le et num ro de s rie de la boite de vitesses pompes hydrauliques et embrayages mod les et num ros de s rie des treuils hydrauliques mod le et num ro de s rie de l quipement de navigation chosondeur radio VHF DGPS types de batteries mod le et num ro de s rie du chargeur de batterie mod le et num ro de s rie de l h lice mod les d coutille de pont syst me d extinction d incendie pour la salle des machines 12 4 4 3 Le cartable doit inclure une description crite du fonctionnement des principaux syst mes notamment fonctionnement du moteur d marrage arr t signaux d alarme du moteur fonctionnement du syst me hydraulique y compris le fonctionnement des embrayages des prises de force et des alarmes fonctionnement du syst me lectrique y compris la description de la charge de l alimentation quai le fonctionnement avec batterie simple et double et les positions du commutateur de batterie le fonctionnement du propulseur y compris la description du m canisme et des commandes du syst me de gouverne Le fonctionnement des rouleaux de poupe les Aluminum Hull A
8. Page 14 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 paiements de jalon vers s par l tat et de toutes les pertes et dommages qui peuvent tre subis par l tat en raison du manquement de la part de l entrepreneur y compris toute augmentation des co ts qu occasionne au Canada le fait d avoir recourir une autre source pour les travaux pr vus au contrat b Contrepartie pour modification du contrat la date ou les dates ne seront pas report es sans contrepartie de l entrepreneur sous forme d ajustement des prix de garantie de quantit ou de services fournir 3 Si l une ou l autre des mesures mentionn es ci dessus sont prises contre l entrepreneur elles seront consign es dans son dossier de rendement Si son rendement est insatisfaisant l entrepreneur pourrait se voir interdire pendant un certain temps de soumissionner des projets ult rieurs 7 3 2 L adresse de livraison Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 25 Huron St Victoria B C V8V 4V9 attn Clinton Hoffman 250 413 2834 7 3 3 Instructions d exp dition livraison destination 7 3 4 1 2 Les biens doivent tre exp di s au point de destination pr cis dans le contrat et livr s CIP Carriage and Insurance Paid aux destination
9. f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 L entrepreneur doit acheminer les originaux des dossiers d inspection ainsi que les feuilles d essai d ment remplies au responsable de l inspection dans le dossier du certificat d acceptation provisoire 3 Les r sultats des essais ou des inspections jug s insatisfaisants pour lesquels des mesures correctrices ne peuvent pas tre apport es dans le cadre normal de l essai ou de l inspection exigeront de l entrepreneur qu il en tablisse la cause la satisfaction du responsable de l inspection Les repr sentants du Canada pourront participer cette identification au besoin 4 L entrepreneur doit pr senter au responsable des inspections par crit les mesures correctrices visant supprimer la cause des inspections insatisfaisantes aux fins d approbation avant d effectuer les r parations n cessaires et de reprendre les essais ou les inspections jug s insatisfaisants Ces avis doivent tre incorpor s au registre final remis au responsable des inspections 5 L entrepreneur doit corriger les lacunes li es ses installations ou aux r parations et ce d s que possible Il doit organiser ces r parations ses propres risques 6 L entrepreneur doit reprendre les inspections jug es insatisfaisantes lorsque les r parations n cessaires ont t effectu es 7 Les documents d essais d inspection et de contr le de la qualit
10. la demande de l autorit contractante et de se conformer l exigence dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante nonc des travaux L entrepreneur doit a Pour mener bien la conception la construction test essai et la livraison d un 1 Bou e tendant Landing Craft double diesel propuls dans le 10 05 10 35 m plage de longueur pour la GCC conform ment aux sp cifications techniques d crit dans la D claration des services de gestion de projets joints en annexes A et H b Effectuer tous les travaux impr vus et approuv s qui ne sont pas mentionn s au paragraphe a ci dessus Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canad
11. sid e par l autorit contractante aux installations de l entrepreneur jusqu deux 2 semaines avant le d but avant le d but de la p riode des travaux Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 24 R unions 7 25 7 26 7 21 Les r unions pr sid es par l autorit contractante auront lieu aux installations de l entrepreneur au besoin L entrepreneur sera repr sent ces r unions tout le moins par le charg de projet le directeur de la production superviseur et le directeur de l assurance de la qualit Travaux en cours et acceptation 1 Le responsable de l inspection en collaboration avec l entrepreneur tablira une liste des travaux non compl t s la fin de la p riode des travaux Cette liste formera les annexes au document officiel d acceptation pour le navire Une r union suivant la fin du contrat sera organis e par le responsable de l inspection la date d ach vement des travaux pour examiner et signer le formulaire PWGSC TPSGC 1105 Attestation de l entrepreneur Outre le montant retenu en vertu de la clause de retenue de la garantie une retenue correspondant au double de la valeur estimative des travaux en cours s
12. tre exempts d amiante sous quelque forme que ce soit L entrepreneur devra veiller ce que toutes les machines et l quipement situ s dessous ou adjacents des surfaces devant tre r isol es soient ad quatement couvertes et prot g es avant d enlever l isolation existante Niveaux de qualification L entrepreneur doit faire appel des gens de m tier qualifi s certifi s le cas ch ant et comp tents et les superviser pour garantir un niveau lev uniforme de qualit d ex cution Le responsable de l inspection peut demander de consulter et d inscrire les d tails des attestations ou des comp tences des gens de m tier de l entrepreneur Cette demande ne doit pas tre exerc e ind ment mais viser uniquement garantir que ce sont des gens de m tier qualifi s qui ex cutent les travaux n cessaires Part Partie 2 of de 2 Page 20 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 17 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Pour l ex cution des travaux d crits dans le pr sent document l entrepreneur doit satisfaire aux exigences suivantes ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences publi par l organisation internationale de normalisation ISO dition courante la
13. 16 10 5 QUIPEMENT DE SAUVETAGE ET DE S CURIT 16 16 10 7 EXTINCTEURS D IWNCENDIE eere ttn s sts sts m tens senate s messo ns 16 11 TESTrsSErEssaAls eee eee eaaa mane e anune Nn Na NE ENE E EEE ENTEN NENENG NGRE E NENENG NGENE NENENG E ENENG 16 11 1 TESTS G N RALIT S wt ara EUER 16 11 2 ESSAIS EN MER G N RALIT S ee eee ew ewa eaaa e ewan e anawa eee a anane eaaa nawe 17 12 DOCUMENTATION PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRMMMMMMMMMMKkRREEKWENEMMMMMMMMMMMMMMMMM 18 12 1 CARACT RISTIQUES GENERALES tette 18 12 2 CODE D ACTIF NATIONAL tentent rettet tete eaaa 18 12 3 PLAQUE DU CONSTRUCTEUR eea wawa eee awane eaaa eee eaaa eee eee eea 18 12 4 PUBLICATIONS TECHNIQUES 19 12 5 DOCUMENTS LIVRABLES SUPPL MENTAIRES eene 20 13 EXP DITION ET LIVRAISON eret testes tests tsm tens Msn sspe sensn 2E 21 13 1 CARACT RISTIQUES G N RALES eee ew ew wee w wewene eee wana awa wewene eaaa anana 21 PANNE 428 ME 22 ANNEXE Ee Ee Ei M 25 Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge ii Revision 2 1 0 APER U 1 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 1 1 4 Le minist re des P ches et des Oc ans MPO ach te g re et exploite un grand nombre de petites embarcations pour appuyer ses programmes et autres missions 1 2 BESOIN 1 2 14 L entrepreneur doit fabriquer et fournir une 1 barge autopropuls e en aluminium en fonction des exigences du pr sent nonc des besoins techniques BT La construction de
14. Oui Non Test de choc du navire charg Le cas ch ant O Acceptable Oui Non Dispositif de levage Le cas ch ant certifi O Acceptable Oui Non Test de L EE retournement Gas Sencan Acceptable Oui Non Aluminum Hull 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 33 April 22 2014 Revision 2 Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 34 Revision 2 Identificateur de l chelle an mom trique de Beaufort Force Gs du vent Terme Effets observ s en mer Effets observ s terre K Km h N uas d Neuas descriptif ME Mer d huile mais pas n cessairement plane La fum e monte verticalement del del Ventl ger Rides avec l apparition d cailles mais sans cr te d cume Direction du vent illustr e par un courant de fum e et non par une girouette L g re Petites vaguelettes courtes mais prononc es Les cr tes ne se Perception du vent sur le visage brise brisent pas Quand la visibilit est bonne la ligne d horizon est Bruissement des feuilles Girouette toujours tr s claire ordinaire actionn e par le vent 12 19 Petite brise Grandes vaguelettes Les cr tes commencent se briser cume Feuilles et brindilles bougent d apparence vitreuse Possibilit de moutons dispers s constamment Le vent d ploie un drapeau l ger 4 20 28 11 16 Jolie brise Petites vagues qui deviennent plus longues Moutons assez Soul ve la poussi re et
15. assurer la conformit de la barge toutes les exigences nonc es Ces tests doivent tre r alis s en condition de charge normale puis pleine charge Le moteur et la boite de vitesses doivent pouvoir fonctionner diff rents r gimes y compris le plein r gime du moteur pendant 30 minutes afin de s assurer que tous les composants fonctionnent selon les param tres prescrits Lorsque la barge est d charg e elle doit flotter de fa on ce que l h lice soit compl tement submerg e et se situer en position droite sans g te b bord ou tribord 11 2 4 L inspection et l acceptation d finitives document d acceptation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC doivent tre effectu es seulement lorsque tous les tests ont t r alis s de fa on satisfaisante et que les donn es concernant ces tests sont disponibles pour examen Tous les aspects de la livraison de la barge doivent tre finalis s sauf la pr paration finale pr c dant le transport L entrepreneur doit fournir le personnel n cessaire pour r pondre aux questions et pour faire la d monstration du fonctionnement de l quipement de son entretien de son accessibilit de son d montage et de son installation L entrepreneur doit consigner les r sultats de l inspection finale et les soumettre l autorit technique 11 24 1 la livraison l autorit technique ou un repr sentant de l autorit technique proc dera l inspection
16. aux exigences des dessins et des sp cifications qui s appliquent 3 Avant le d but de tout travail de fabrication et la demande du responsable de l inspection l entrepreneur doit fournir des proc dures de soudage approuv es et ou une liste du personnel qu il souhaite utiliser pour effectuer les travaux Cette liste doit pr ciser les qualifications que poss de chaque personne relativement aux proc dures de soudage du BSC et doit tre accompagn e d une copie de la certification actuelle de chaque personne en mati re de soudure selon les normes du BSC 1 L entrepreneur doit s assurer que le soudage est effectu par un soudeur certifi le soudage est effectu par un soudeur certifi par l autorit de certification accept e et que toutes les soudures seront effectu es conform ment aux proc dures de l entrepreneur de soudage approuv e Ces proc dures doivent avoir t approuv s par un ing nieur professionnel 2 En outre le soudage doit tre effectu conform ment aux exigences des dessins et des sp cifications qui s appliquent 3 Avant le d but de tout travail de fabrication et la demande du responsable de l inspection l entrepreneur doit fournir des proc dures de soudage approuv es et ou une liste du personnel qu il souhaite utiliser pour effectuer les travaux Cette liste doit pr ciser les qualifications que poss de chaque personne relativement aux proc dures de soudage et doit tre accompagn e d u
17. cifi et qu ils fonctionnent conform ment aux sp cifications Part Partie 2 of de 2 Page 31 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE D c Les essais tests et d monstrations doivent se d rouler conform ment un calendrier logique et syst matique qui doit permettre de s assurer qu on met l preuve tous les composants et biens d quipement connexes avant la d monstration ou la mise l essai des sous syst mes et que ces sous syst mes sont mis l preuve avant la d monstration ou la mise l essai des syst mes d Lorsque les sp cifications ne comprennent pas d exigences propres au rendement d un composant d un bien d quipement d un syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit faire la d monstration du rendement de ce composant de ce bien d quipement de ce syst me ou de ce sous syst me la satisfaction du responsable des inspections e Non utilis f L entrepreneur doit coordonner chacun des essais tests et d monstrations avec toutes les parties int ress es dont le responsable des inspections l autorit contractante le responsable technique les administrations r glementaires la soci t de classification et les sous traitants entre autres Il doit donner au respon
18. contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur dans British Columbia et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 2 leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 2 5 Livraison P riode des travaux Livraison des bateaux et toutes les autres livrables requis par le contrat est requis la destination finale l ou avant le 30 juin 2015 2 6 Liste des sous traitants propos s Lorsque la soumission comprend le recours des sous traitants pour l ex cution des travaux le soumissionnaire s engage la demande de l autorit contractante fournir une liste de tous les sous traitants y compris une description des articles acheter une description des travaux ex cuter et l em
19. d acceptation finale L entrepreneur doit r parer tout Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 21 Revision 2 dommage que le transport aurait pu causer la barge ou son quipement la satisfaction de l autorit technique 12 DOCUMENTATION 12 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 12 1 1 Toute la documentation doit tre fournie dans les deux langues officielles en fran ais et en anglais 12 2 CODE D ACTIF NATIONAL 12 2 1 Le code d actif national pour cette BARGE est VYA61 L entrepreneur doit faire inscrire ce code a cing caract res sur la plaque du constructeur de chaque barge pr c d de la mention code d actif national 12 3 PLAQUE DU CONSTRUCTEUR 12 3 1 La plaque du constructeur doit tre appos e sur chaque actif un endroit facilement visible Par exemple pour la barge elle doit tre visible du poste de barre et pour la remorque elle doit se trouver sur le c t gauche de la fl che d attelage 12 3 2 La plaque doit tre faite d un mat riau r sistant aux intemp ries et compatible avec celui auquel elle est fix e 12 3 3 La plaque doit mesurer au moins 8 po x 5 po 200 mm x 125 mm 12 3 4 La plaque doit contenir les renseignements suivants grav s en permanence 12 3 4 1 code d actif national 12 3 4 2 architecte ou concepteur naval 12 3 4 3 constructeur 12 3 4 4 num ro de coque 12 3 4 5 ann e de construction 12 3 4 6 indicatif d appel le cas ch ant 12 3 4 7
20. date de soumission de l offre de l entrepreneur l exclusion de l exigence suivante 7 3 Conception et d veloppement L objet de la clause n est pas d exiger que l entrepreneur obtienne l enregistrement la norme vis e mais bien que le syst me de management de la qualit de l entrepreneur tienne compte de chacune des exigences de la norme Aide l assurance officielle de la qualit AOQ L entrepreneur doit mettre la disposition du responsable de l inspection les locaux et les installations n cessaires pour l ex cution correcte de l assurance officielle de la qualit L entrepreneur doit galement fournir toute l aide que l inspecteur demande pour l valuation la v rification la validation la documentation ou la lib ration des produits Le responsable de l inspection doit avoir libre acc s toute installation de l entrepreneur ou de ses sous traitants o est effectu e une partie des travaux En outre le responsable de l inspection doit pouvoir valuer et v rifier sans restriction que l entrepreneur se conforme aux proc dures du syst me de la qualit et valider que les produits soient conformes aux exigences contractuelles L entrepreneur doit permettre au responsable de l inspection d utiliser raisonnablement ses quipements de contr le en vue d effectuer toutes les activit s de validation Le personnel de l entrepreneur doit tre disponible sur demande pour l utilisation de ces quipements Lorsque le r
21. de recommander le paiement Toute communication avec l entrepreneur concernant la qualit des travaux ex cut s en vertu du march doit se faire sous forme de correspondance officielle par l entremise de l autorit contractante Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 5 Repr sentants de l entrepreneur 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 Les noms et les num ros de t l phone du personnel responsable pour les choses suivants Renseignements g n raux Nom Num ro de t l phone T l copieur Courriel Suivi des livraisons Nom Num ro de t l phone T l copieur Courriel Paiement Base de paiement prix ferme prix unitaire s ferme s ou prix de lot s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay le prix ferme indiqu l annexe B Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Modalit s de paiement Paiement unique Clause du guide des CCUA H1000C Paiement unique 2008 05 12 Retenue de garantie Une retenue de garantie de 3 peut tre appliqu e la demande de paiement final Cette retenue de garantie est payable pa
22. des facteurs ergonomiques dont il faut tenir compte dans la conception de l embarcation Tout l quipement doit tre accessible pour l utilisation l inspection le nettoyage et l entretien 2 2 4 L quipement doit tre accessible pour l utilisation l inspection le nettoyage et l entretien conform ment la norme ASTM F1166 07 2 3 VIBRATIONS 2 3 1 2 3 2 2 3 3 La barge et tous ses composants doivent tre exempts de toute vibration localis e pouvant mettre en danger l quipage ou endommager la structure la machinerie ou les syst mes de la barge ou encore nuire l exploitation ou l entretien de la machinerie ou des syst mes Pour viter les vibrations les composants mobiles y compris ceux qui sont d plac s des fins d entreposage de remorquage ou de transport doivent tre arrim s avec un mat riau lastique appropri Afin d viter le desserrage des fixations caus par les vibrations des fixations autobloquantes doivent tre utilis es 2 4 PROTECTION DE l QUIPEMENT 2 4 1 L entrepreneur doit assurer la protection de tout l quipement Toutes les pi ces en particulier celles qui comportent des surfaces mobiles ou des passages pour lubrifiants doivent rester propres et tre prot g es pendant la fabrication l entreposage et l assemblage et apr s leur installation Il faut prot ger l quipement en permanence contre la poussi re l humidit ou les corps trangers et ne pas l exposer
23. entrepreneur 2 1 2 CHOIX DE L QUIPEMENT 2 1 2 1 Les r f rences aux noms commerciaux et aux num ros de catalogue sont une indication de la qualit et du rendement de l article Il est possible de proc der des remplacements en obtenant l approbation crite de l autorit technique pourvu que les articles soient quivalents et n aient aucune incidence sur la construction de la coque ou de tout autre quipement ou syst me install 2 2 CONCEPTION ERGONOMIQUE 2 2 1 Les conditions d exploitation dangereuses doivent tre vit es gr ce aux mesures suivantes disposer la machinerie et l quipement de fa on s curitaire installer des crans protecteurs contre les dangers de nature lectrique m canique et thermique installer des crans protecteurs ou Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 3 Revision 2 2 2 2 2 2 3 des couvercles pour toutes les commandes qui pourraient tre actionn es accidentellement par le personnel La barge doit tre con ue pour accueillir un quipage compos d hommes et de femmes qui mesurent entre 5 pi et 6 pi 4 po 1m 52cm et 1m 93 cm environ et qui portent des v tements et de l quipement pour temps froid conform ment la norme ASTM F1166 07 Standard Practice for Human Engineering Design for Marine Systems Equipment and Facilities en anglais seulement L accessibilit la visibilit la lisibilit l efficacit de l quipage et le confort sont
24. eux Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer Pollution subite et accidentelle minimum 120 heures Pour prot ger l entrepreneur l gard des responsabilit s d coulant de dommages caus s par la pollution accidentelle Part Partie 2 of de 2 Page 28 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No
25. la barge sera achev e conform ment la publication actuelle des Normes de construction pour les petits b timents TP 1332 dition 2010 ou ult rieure de la Direction de la s curit maritime de Transports Canada DSMTO ci apr s appel e TP1332 DSMTC sp cifiquement la section num rant la clause 713 2 a SVR le b timent est construit en conformit avec les normes et pratiques recommand es pour le type de navire Ce est une r f rence pour l aide d une soci t de classification ABS comme les r gles pour la construction en aluminium pour le d veloppement ou la v rification l chantillonnage du navire Cela permettra galement de faire des calculs de poids plus simple de sorte que la stabilit pr liminaire peut tre v rifi avec le navire et charges mod lis de v rifier garniture flottante francs bords au pont de travail et de faciliter la production du livre assiette et de stabilit r f renc dans la section de sp cification 12 4 7 1 1 2 2 Cette barge servira essentiellement d aide la Garde c ti re canadienne dans le cadre des op rations de balisage de la r gion de l Ouest 1 2 3 Cette barge sera bas e terre largu e et r cup r e au moyen d une grue mais pourra galement tre remorqu e 2 0 EXIGENCES DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION 2 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 2 1 1 Sauf indication contraire l ensemble des composants de l quipement et du mat riel doit tre fourni par l
26. les papiers qui fr quents tra nent Petites branches qui bougent 5 29 38 17 21 Vagues mod r es qui prennent une forme longue plus Les arbustes feuillus commencent i prononc e Formation de nombreux moutons Possibilit osciller Formation de vaguelettes a d embruns cr tes sur les eaux int rieures 22 27 Vent frais De grandes vagues commencent se former Les cr tes Les grosses branches bougent Les d cume blanche sont plus r pandues Possibilit d embruns fils t l phoniques se mettent siffler 28 33 Difficult utiliser un parapluie Grand frais Formation d cume blanche en raison du d ferlement de la mer Les arbres se mettent osciller On qui commence tre souffl e en stries dans la direction du prouve des difficult s marcher vent contre le vent 6 39 49 7 50 61 62 74 34 40 Vagues mod r ment hautes d une longueur sup rieure Les Les brindilles des arbres se cassent bords de cr tes commencent se briser dans les embruns Entrave habituellement la L cume est souffl e en stries bien d finies dans la direction du progression Il est presque impossible vent de marcher contre le vent 75 88 41 47 Fort coup Vagues hautes Denses stries d cume suivant la direction du De l gers dommages structuraux de vent vent Les cr tes de vagues commencent a basculer a culbuter et peuvent survenir p ex les bardeaux d ferler L embrun peut nuire la visi
27. les prix d ment remplies Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 2 8 2 Liste de contr le des livrables appuyer Si les renseignements suivants qui viennent appuyer la soumission ne sont pas pr sent s avec la soumission l autorit contractante en fera la demande au plus bas soumissionnaire et ils devront tre fournis dans un d lai de vingt quatre 24 heures suivant la demande crite Description Rempli Doit tre PARTIE Article et joint achemin la demande de PAC Modifications des lois applicables 2 Liste des sous traitants s il y en a 2 2 Plans des essais et des inspections La soumission technique Les attestions Preuve de conformit aux r gles de la Commission des accidents du travail 5 3 6 3 Preuve d attestation de soudure 6 4 7 5 Calendrier pr liminaire des travaux Certificat d enregistrement ISO ou les documents d assurance de la qualit Repr sentants de l entrepreneur conform ment l article 7 5 4 Plan des essais et des inspections 12 D tails sur l quipe de gestion du Annex F F1 4 seg een 2 8 3 Liste de contr le des livrables suppl mentaires Les informations suivantes qui viennent appuyer la
28. mesure ne sera requise de la part de l entrepreneur Les d fauts en vertu de la garantie peuvent tre communiqu s par courrier par t l copieur ou par courriel selon la m thode la plus appropri e iii Si l entrepreneur accepte l enti re responsabilit des r parations il doit remplir les sections 2 et 3 du formulaire de r clamation le retourner au responsable de l inspection qui confirmera que les mesures correctrices ont t prises et qui distribuera des exemplaires du formulaire au responsable technique et l autorit contractante de TPSGC b Si l entrepreneur conteste la r clamation ou accepte d en partager la responsabilit il doit remplir la section 2 du formulaire de r clamation et fournir les renseignements appropri s et le faire parvenir l autorit contractante qui en distribuera des exemplaires aux personnes n cessaires c Lorsque l entrepreneur conteste une r clamation de d faut li la garantie le responsable technique peut prendre les dispositions n cessaires pour que les ressources internes corrigent le d faut ou que les travail soit donn en sous traitance Tous les co ts connexes doivent tre surveill s et not s et pourront tre imput s l entrepreneur par TPSGC Le co t des mat riaux et de la main d uvre consacr s la correction du d faut devront tre inscrits la section 5 du formulaire de r clamation de d faut par le responsable technique qui fera parvenir le form
29. mille aller n uds tr min Vitesse de croisi re parcours d un mille retour n uds tr min Essais de vitesse Vitesse de croisi re moyenne n uds tr min Vitesse maximale parcours d un mille aller n uds tr min Vitesse maximale parcours d un mille retour n uds tr min Vitesse maximale moyenne n uds tr min Plein r gime Arr t complet jusqu au d jaugeage secondes Arr t complet jusqu 30 n uds secondes Ligne droite jusqu 2 000 tr min O Probl mes Oui Non Propulsion marche B bord tout arri re SE Probl mes Oui Non Tribord toute O Probl mes Oui Non Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 31 Revision 2 Tubes s il y a lieu Arr t d urgence Nombre de chambres secondes Syst me de remplissage semi automatique O Oui Non Temps requis pour remplir toutes les scondos chambres Consommation de carburant Moteur b bord et tribord en vitesse de Essais croisi re Xhr rimm d endurance Moteur babord et tribord a plein X gallons ou litres r gime XhrQ tr min Ligne droite O Oui Non Rayon de braquage b bord toute Plein r gime pieds Rayon de braquage tribord toute Plein r gime pieds C de d B bord toute tribord toute ommande de 35 degr s b b et trib O Oui Non gouverne Acceptable O N Direction effic
30. pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par ce dernier Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire Le fait de ne pas r pondre cette demande rendra galement la soumission non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Code de conduite et attestations soumission des instructions uniformis es 2003 La documentation connexe requise cet gard assistera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas no
31. pr valent au d but de chaque essai ou inspection et pendant toute leur dur e L entrepreneur doit veiller ce que les employ s n cessaires pour faire fonctionner l quipement et pour prendre des notes pendant les essais et les inspections soient d ment inform s et disponibles au d but des essais et des inspections et pendant toute leur dur e Les gens de m tier ou les inspecteurs de maintenance qui doivent apporter des ajustements ou des changements mineurs doivent tre disponibles court pr avis L entrepreneur doit coordonner les activit s de tous les employ s qui participent chaque essai ou inspection et veiller ce qu ils se d roulent de fa on s curitaire Rapports et dossiers d inspection 1 L entrepreneur doit inscrire les r sultats de chaque inspection dans le registre d inspection ou sur les feuilles d essai le cas ch ant L entrepreneur doit conserver des dossiers des inspections effectu es conform ment la norme de qualit ou son plan de contr le de la qualit pour le projet Le repr sentant de l entrepreneur au chapitre du contr le de la qualit et l inspecteur de la maintenance au besoin doit apposer sa signature comme t moin des inspections ou des essais dans le registre des inspections Part Partie 2 of de 2 Page 29 of de 42 D4 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r
32. pu complexes de biens 2012 03 02 upprimer la section 22 garantie Non utilis Conditions g n rales suppl mentaires 1028 2010 08 16 Construction de navires prix ferme sont modifi es comme indiqu ci dessous La section 12 Garantie L entrepreneur garantira la coque les machines de propulsion et les auxiliaires accessoires et le mat riel de toute sorte pour une p riode enti re de douze 12 mois apr s la livraison du navire et sa r ception par le Canada l exclusion de plus d un 1 mois la fois o le navire ne fonctionnera pas parce qu il sera en r paration contre tous d fauts de conception de mat riaux et de facon et il convient que toute partie du navire qui sera trouv e d fectueuse ou qui montrera des signes de faiblesse ou d usure extraordinaire au cours d une telle p riode par suite d une mauvaise conception de mauvais mat riaux et d une mauvaise facon sera r par e ou enlev e et remplac e et tous ces d fauts seront rectifi s aux seuls frais de l entrepreneur Le Ministre donnera imm diatement l entrepreneur un avis par crit au sujet de la d couverte de tels d fauts faiblesse ou usure extraordinaire et l entrepreneur s engage livrer les pi ces n cessaires pour rectifier et compl ter les pi ces d fectueuses au chantier de l entrepreneur remplir par l autorit contractante l attribution du contrat Nom de l entrepreneur Nom de contact T l phone Courriel
33. qui prouvent le respect des exigences tablies y compris les dossiers de mesures correctrices doivent tre conserv s par l entrepreneur pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d ach vement du contrat et devront tre remis au responsable de l inspection sur demande Processus d essai et d inspection 1 Dessins et bons de commande a Apr s avoir recu deux 2 exemplaires de chaque dessin ou bon de commande le responsable des inspections d sign en examine le contenu par rapport aux dispositions des sp cifications Lorsqu il rel ve des divergences le responsable de l inspection pr vient officiellement tous les int ress s par crit au moyen d un avis de divergence L entrepreneur et les autres responsables de l tat doivent se consulter au sujet des divergences ainsi relev es Le responsable des inspections n est PAS responsable de la correction des divergences 2 Inspection a Sur r ception et acceptation du plan des essais et des inspections de l entrepreneur l inspection comportera un certain nombre de points compl t s par les autres inspections essais d monstrations et tests que le responsable de l inspection d sign peut juger n cessaires pour pouvoir attester que les travaux ont t ex cut s conform ment aux dispositions de la sp cification Part Partie 2 of de 2 Page 30 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1
34. rotation pas d h lices doubles o Prise en charge d h lices environ de 20 po o L assiette des pieds doit tre r glable e Les moteurs s lectionn s doivent pouvoir tre r par s Prince Rupert en Colombie Britannique e L embarcation doit pouvoir filer une vitesse de 0 40 noeuds avec une vitesse de croisi re d environ 30 noeuds e L embarcation doit pouvoir filer au moins vitesse sous rabotage haute sur un seul moteur e G n ratrice diesel de 4 kw de niveau 3 ou du niveau le plus lev disponible dans la salle des machines aliment e par les r servoirs de carburant principaux avec chappement plac l cart des fen tres de la cabine tous les instruments de la g n ratrice tant situ s dans la timonerie e Bougie de pr chauffage n cessaire pour les d marrages en hiver e L embarcation doit tre pourvue de 4 batteries une pour chaque moteur une pour la g n ratrice et une pour la servitude e Capacit d alimentation de 110 volts e chappement immerg e Syst me d extinction des incendies approuv par la S curit maritime de Transports Canada SMTC e Trappes tanches permettant un acc s int gral aux moteurs sous le pont de la cabine Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 14 Revision 2 e Syst me de refroidissement en circuit ferm 10 1 1 Coussinets de fixation du moteur pour une suspension lastique comprenant des coussinets antiv
35. suivants chaque circuit doit comporter un disjoncteur qui correspond au courant nominal requis et le panneau doit tre dot d un disjoncteur principal Toutes les prises doivent respecter les normes de fuite la terre pour les environnements ext rieurs humides Circuits 1 Prise de la salle des machines 2 Chauffe eau de chemise d eau 3 Chargeur de batteries 4 Appareil de chauffage de la salle des machines 5 Appareil de chauffage de la timonerie 6 Prises dans la timonerie 4 7 Prises ext rieures 2 l avant et 2 l arri re 10 4 5 2 L entrepreneur doit fournir et installer tous les c bles et les raccords pour chaque circuit Les composants lectriques doivent tre robustes et pr senter une alimentation et une norme de qualit marine reconnues Les Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 16 Revision 2 perc es de pont de cloison et de plafond de m me que les traverses de c bles doivent comporter des presse toupes tanches 10 4 6 CHARGEUR DE BATTERIE 10 4 6 1 L entrepreneur doit fournir et installer un chargeur de batterie commande lectronique de qualit marine de 120 V c a comme le chargeur Guest 2630 Charge Pro ou l quivalent Le fonctionnement du chargeur doit tre enti rement automatique charge d entretien charge continue il doit tre dot d une capacit de charge de plusieurs batteries d une protection contre la surcharge r enclenchement automatique et d u
36. une formation appropri e en pr paration aux situations d urgence et organisation des secours Le personnel de l entrepreneur qui m ne des activit s susceptibles d avoir un impact sur l environnement doit poss der les comp tences n cessaires en raison de leurs tudes de leur formation ou de leur exp rience Proc dures pour modifications de conception ou travaux suppl mentaires Clause de guide des CCUA B5007C Proc dures pour modifications de conception ou travaux suppl mentaires 2010 01 11 quipement Syst mes Inspection essai Veuillez consulter les annexes A et D pour les d tails des inspections d quipement et de syst mes ainsi que les exigences visant les essais Plan des essais et des inspections L entrepreneur doit l appui de son plan qualit mettre en uvre un plan des essais et des inspections approuv L entrepreneur doit fournir sans frais suppl mentaires pour l tat toutes les donn es d essai pertinentes toutes les donn es techniques les pi ces d essai et les chantillons pouvant raisonnablement tre demand s par le responsable de l inspection pour v rifier s ils sont conformes aux exigences contractuelles L entrepreneur doit exp dier ses frais ces donn es et pi ces d essai de m me que ces chantillons l endroit indiqu par le responsable de l inspection R union pr alable de la construction Une r union pr alable de la construction peut tre organis e et pr
37. 0 x 13 mm soud e sur le dessus du pont directement au dessus de la plaque d appui Des limons doivent tre install s sous le pont moins de 6 po 150 mm des 4 c t s de la plaque d appui pour offrir davantage de rigidit lors de l installation subs quente d un treuil ou d autres quipements Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 6 Revision 2 e chelle de coque la poupe Permanente avec section inf rieure pliante pour d gager la ligne de flottaison e La cabine doit mesurer 8 pieds de largeur et 8 pieds 2 4 m de longueur sur l embarcation de mani re permettre un acc s de 2 pieds 600 mm de largeur derri re la cabine Ce pont doit tre affleur contre un plat bord d une hauteur de 30 po 750 mm auquel se rajoutent des garde corps pour une hauteur totale de 36 po 900 mm 2 11 NORMES CLASSIFICATION ET R GLEMENTS 2 11 1 Les barges construites en vertu de cet DT doivent tre fabriqu es conform ment aux Normes de construction des petits b timents TP 1332 de la DSMTC 2 11 2 Normes d lectricit r gissant les navires Transports Canada 2008 TP 127E Une version lectronique se trouve l adresse http www tc gc ca fra securitemaritime tp tp 127 menu 263 htm 2 11 3 L entrepreneur doit construire cette barge conform ment au pr sent EBT Si le pr sent BT entre en conflit avec les normes ci dessus ou y contrevient les normes TP 1332 de la DSMTC
38. 41 47 KNOTS SEA WAVE HEIGHT 7 10M 23 32FT HIGH WAVES DENSE STREAKS OF FOAM ALONG DIRECTION OF THE WIND WAVE ZRESTS BEGIN TO TOPPLE TUMBLE AND ROLL OVER SPRAY MAY AFFECT VISIBILITY BEAUFORT FORCE 12 WIND SPEED 64 KNOTS SEA SEA COMPLETELY WHITE WITH DRIVING SPRAY SIBILITY VERY SERIOUSLY AFFECTED THE AIR IS FILLED WITH FOAM AND SPRAY April 22 2014 Revision 2
39. 705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE D L entrepreneur doit faire connaitre au responsable des inspections d sign la date laquelle l ouvrage pourra tre inspect en lui donnant un pr avis suffisant pour qu il puisse prendre des mesures pour effectuer l inspection voulue Le responsable des inspections examine les mat riaux l quipement et les travaux pour l ensemble du projet par rapport aux dispositions du devis lorsqu il rel ve des cas de non conformit il tablit les RAPPORTS D INSPECTION D FECTUOSIT S pertinents Lorsqu un contrat oblige appliquer un syst me d assurance et de contr le de la qualit le responsable des inspections doit exiger que l entrepreneur lui fournisse un exemplaire de son rapport d inspection interne se rapportant l ouvrage vis avant de proc der l inspection demand e S il faut demander des tiers de faire des inspections conform ment au contrat par exemple en faisant appel un inspecteur de soudage agr selon la norme BCS 178 2 les rapports doivent tre d pos s avant que le responsable des inspections de TPSGC examine les travaux I faut mettre sur pied un syst me d assurance et de contr le de la qualit AQ CQ Par cons quent lorsqu on pr sente au responsable des inspections avant l inspection les documents confirmant que les travaux sont satisfaisan
40. 75 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone i 2 PM Fuseau horaire at a 02 00 Pacific Daylight Saving on le 2015 04 20 Time PDT F O B F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions a Buyer Id Id de l acheteur Elkington J R xlv175 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 250 363 3391 250 363 3960 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 A 001 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37264 Cet amendement est promulgu e pour liminer les quelques r f rences 4 Jet propulsion et d assure
41. A dans le cadre de la proposition technique L entrepreneur doit accepter de se conformer aux sp cifications m me s il s agit d une modification b Le soumissionnaire peut inscrire des notes dans la colonne appropri e exemple Voir note 1 2 3 etc pour r f rer toute modification facultative qui a t inscrit sur la page la fin de l annexe A nonc des travaux Toute diff rence de prix d coulant des modifications propos es par l entrepreneur doit tre indiqu e uniquement l annexe G appendice 1 tableau b 3 2 Confirmation du concept propos Cette embarcation est destin tre construit bas e sur la norme Landing Craft formes de coque avec un minimum de personnalisation comme indiqu ici Coques prototypes seront consid r es pour cet achat Les soumissionnaires doivent pr senter a Des brochures de l embarcation si elles sont disponibles b Des photos de l embarcation propos e ou d embarcations de style semblable construites ant rieurement c R f rences pour les bateaux d j vendus dans les 5 ans et construit selon le TP 1332 Normes de construction pour les petits b timents 2010 Et d HIN num ros d identification de coque pour TP1332 Normes de construction pour les petits b timents 2010 navire de meme sistership e Avis de conformit plaque ou l tiquette confirmant TP 1332 Normes de construction pour les petits b timents 2010 Embarcations de ce m
42. ADA DSMTC CONSTRUCTION CONFORME A LA NORME TP 1332 B H Fisheries and Oceans P ches et Oc ans Canada Canada Contr le du document Registre des modifications N Date Description d a 0 22 f vrier 2015 Publication originale KT 1 4 mars 2015 Modification adapt e aux questions BD Canada TABLE DES MATI RES 10 APERGCIU EE 3 1 1 CARACT RISTIQUES G N RALES ire 3 1 2 BESOIN JG 3 2 0 EXIGENCES DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION centenis 3 2 1 CARACT RISTIQUES G N RALES eee 3 2 2 CONCEPTION ERGONOMIQUE riens 3 STE Kg Le TEE A 2 4 PROTECTION DE C OUIDEMENT teretes 4 2 5 ENTRETIEN DES LIEUS teer rentrer tnnt entren d 4 2 6 CONTR LE DE LA QUALIT PENDANT LA CONSTRUCTION 4 2 7 R SISTANCE STRUCTURADLE eene tnter tnter trt sena 5 28MISEALUEAU awawan awae e eee aane eaaa aee Ln nEn LEADED EAEn aee eaaa aee eee EELEE ee eee 5 2 Neie Te SM a ee ees A NA KAN TL A RE dedans eee E 5 2 20 PONT nt aa maea 5 2 11 NORMES CLASSIFICATION ET R GLEMENTS eene 6 2 143 MATERIAUX ET a ne EN a tea 7 2 14 FIKATIONS eaaa een ew awe eea N eee eee eaaa eee eee eee 7 2 15 INSTALLATIONS eee eaaa eee een ea eaaa aaa eee aaa eaaa eaaa eaaa eee eee 7 3 0 EXIGENCES OP RATIONNELLES creen tette ette tents teste senses sp sno nS 8 3 1 CARACT RISTIQUES G N RALES idees 8 3 2 COMMANDE DE GOUVERNE eee 8 3 3 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ii 8 4 0 C
43. ARACT RISTIQUES PHYSIQUES eerte entres ENERE EEE NENTEN EEE NE 8 4 1 RENSEIGNEMENTS SUR LA BARGE eee 8 5 0 CONFIGURATION DE LA BARGE eee tentent tette tette testen tsm Ne RENE ENE Eeee Eee 8 S 4STRUCTURE eaaa eaaa wewe eee Ne N Ne EDLE NAAA ENAA EELEE Enana nannaa 8 5 2 CARACT RISTIQUES G N RALES dires 9 5 3 SOUDAGE ccccccceccscsceccscecececcscecsscscecsececeecacscsesascsesacsesasecacsecacsesasscacsesacsassesvacessacesaesesessaceesaeereces 9 5 4 TIQUETTES D IDENTIFICATION tnter tents 9 6 0 EQUIPEMENT DE LA BARGE eee eea e uane nane a anana nana e an ORANE ENE E ERU N TENANE ENERE ENE NENENG Ee EE 9 WANNAN a eaaa ee eee eee eaaa eee eaaa eee eee eea eee 9 6 3 BITTE DE REMORQUAGE eines 10 6 4 OREILLES DE EEVAGE 0 eed eee cece geese 10 6 5 D FENSES 2222 ie te bt tue 10 7 R SERVOIR DE CARBURANT trente trente ttt ENE ses n tentem Msn toss ENE e na 10 S8 ROUES eoe ene n D IE AU e ee ee Dr fee tk 10 9 QUIPEMENT DE NAVIGATION cerent tenente treten tette ngana sospes spen nass ss Esso 0E 11 9 1 TROUSSE DE NAVIGATION SIMRAD VOIR LE DOCUMENT CI JOINT ANNEXE A 11 Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 1 Revision 2 10 INSTALLATION DE LA MAGCHINERIE 2 1 renonce inttr nnnc etu itus eene ramcn erobern o Deka 11 10 1 27 e es ls gak a a akas 12 10 2 SYST MES HYDRAULIQUES DUPONT 12 10 3 COMMANDES DE PROPULSION nur tiaara 16 10 4 LECTRICIT remous Geet
44. Attestations 7 8 1 Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 7 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois remplir par l autorit contractante l attribution du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 10 Ordre de priorit des documents 7 11 7 12 En cas dincompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a les articles de la convention b les conditions g n rales suppl mentaires 1028 2010 08 16 Constructio
45. E 3 2 1 Orientation 15 du cap en condition d tat de mer 5 avec des vents de toute direction 3 2 2 Orientation et man uvre efficace une vitesse de 3 noeuds en condition d tat de mer 5 3 2 3 Maintient le cap selon la vitesse fond une vitesse de 3 noeuds avec un vent lat ral relatif de 35 noeuds 3 2 4 Peut effectuer un virage sur sa longueur en condition d tat de mer 5 une erre de gouverne 3 3 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 3 3 1 L embarcation peut tre utilis e le jour ou la nuit dans les conditions suivantes 3 3 1 1 La temp rature moyenne de l air peut varier de 15 C 30 C 3 3 1 2 La temp rature moyenne de l eau peut varier de 0 C 20 C 3 3 1 3 Hauteur des vagues de 6 pi 6 po 2 m 13 pi 4 m tat de la mer 5 Organisation m t orologique mondiale OMM 3 3 1 4 Vitesse des vents d au moins 30 noeuds 3 4 Capacit biotique Le pont doit tre en mesure de transporter une charge d au moins 4 000 Ib 1 800 kg uniform ment r partie 4 0 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES 4 1 RENSEIGNEMENTS SUR LA BARGE Photos annexe A d une barge existante de 28 pieds et simple croquis en guise d orientation et de concept Ce est une version agrandie d environ 33 34 pieds de longueur et de 9 pieds de largeur est requise comme indiqu sans le pr sent EDT Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 9 Revision 2 5 0 CONFIGURATION DE LA BARGE 5 1 STRUCTURE L entrepreneur doi
46. E Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving Public Works and Government Services Canada R ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pacific Region 401 1230 Government Street Victoria B C V8W 3X4 Bid Fax 250 363 3344 SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L INVITATION The referenced document is hereby revised unless otherwise indicated all other terms and conditions of the Solicitation remain the same Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire les modalit s de l invitation demeurent les m mes Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada Pacific Region 401 1230 Government Street Victoria B C V8W 3X4 Bai Canada Travaux publics et Services Part Partie 1 of de 2 gouvernementaux Canada See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet Fab amp Del TwinDieselJet LandingCraft Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif F1705 140131 A 001 Client Reference No N de r f rence du client Date F1705 140131 2015 03 13 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW XLV 175 6689 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME XLV 4 37264 1
47. EXIGENCES Exigences relatives la s curit Financi re Indemnisation des accidents du travail Lettre d attestation de r gularit Certification relative au soudage Calendrier de projet ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Protection de l environnement Exigences en mati re d assurances DO gs nas QE Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT 1 nonc des travaux 2 Clauses et conditions uniformis es 3 Dur e du contrat 4 Responsables 5 Repr sentants de l entrepreneur 6 Paiement 7 Facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Contrat de d fense 12 Exigences relatives aux assurances 13 Liste des contrats de sous traitance et des sous traitants 14 Calendrier de projet 15 Mat riaux isolants Sans amiante 16 Niveaux de qualification 17 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit 18 Certification relative au soudage 19 Protection de l environnement 20 Proc dures pour modifications de conception ou travaux suppl mentaires 21 quipement Syst mes Inspection essai 22 Plan des essais et d
48. LTING FOAM IN GREAT PATCHES IS BLOWN IN DENSE WHITE TREAKS ALONG WIND DIRECTION ON THE WHOLE SEA SURFACE TAKES A WHITE APPEARANCE TUMBLING OF TH SEA IS AVY AND SHOCK LIKE VISIBILITY AFFECTED Aluminum Hull 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge BEAUFORT FORCE 1 WIND SPEED 1 3 KNOTS SEA WAVE HEIGHT 1M 25FT RIPPLES WITH THE APPEARANCE OF SCALES BUT WITHOUT FOAM CRESTS TS ep BEAUFORT FORCE 5 WIND SPEED 17 21 KNOTS SEA WAVE HEIGHT 2 2 5M 6 8FT MODERATE WAVES TAKING MORE PRONOUNCED LONG FORM MANY WHITE HORSES CHANCE OF SOME SPRAY BEAUFORT FORCE 8 WIND SPEED 34 40 KNOTS SEA WAVE HEIGHT 5 5 7 5M 18 25F T MODERATELY HIGH WAVES OF GREATER LENGTH EDGES OF CREST BEGIN TO BREAK INTO T SPINDRIFT FOAM BLOWN IN WELL MARKED STREAKS ALONG WIND DIRECTION BEAUFORT FORCE 11 WIND SPEED 56 63 KNOTS WAVE HEIGHT 11 5 16M 5 EXCEPTIONALL ilGH WAVES SMALL MEDIUM SIZED SHIPS MAY BE LOST TO VIEW BEHIND THE WAVES SEA COMPLETELY COVERED WITH LONG WHITE PATCHES OF AM LYING ALONG WIND DIRECTION EVERYWHERE THE EDGES OF WAVE CRESTS ARE BLOWN INTO FROTH 36 BEAUFORT FORCE 2 WIND SPEED 4 6 KNOTS SEA WAVE HEIGHT 2 3M 5 1FT SMALL WAVELETS CRESTS HAVE A GLASSY APPEARANCE AND DO NOT BREAK BEAUFORT FORCE 6 WIND SPEED 22 27 KNOTS SEA WAVE HEIGHT 3 4M 9 5 13 FT LARGER WAVES BEGIN TO FORM SPRAY IS PRESENT WHITE FOAM CRESTS ARE EVERYWHERE BEAUFORT FORCE 9 WIND SPEED
49. N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE D INSPECTION ASSURANCE DE LA QUALITE CONTROLE DE LA D1 D2 D3 QUALIT Plan des essais et des inspections 1 L entrepreneur devra pr parer un plan des essais et des inspections pour cet projet Le plan des essais et des inspections doit tre remis au responsable de l inspection aux fins d examen et modifi par l entrepreneur la satisfaction du responsable de l inspection 2 J 4 Non utilis Codage Non utilis Crit res visant le plan des essais et des inspections Essais impos s par l entrepreneur Les essais qui viennent s ajouter ceux que l on retrouve dans la sp cification doivent tre approuv s par le responsable de l inspection Conduite des inspections 1 2 Les inspections doivent tre effectu es conform ment au plan des essais et des inspections pr sent s l autorit d inspection et comme d taill en D4 L entrepreneur doit fournir ses propres employ s ou sous traitants pour effectuer les inspections et les essais mis part le responsable technique ou le responsable de l inspection qui peuvent tre d sign s dans les sp cifications Dans ce cas l entrepreneur doit s assurer que ses propres employ s soient pr sents pour appuyer les inspections ou les essais Le cas ch ant l entrepreneur doit veiller ce que les conditions nonc es dans le plan des essais et des inspections
50. UATION e f Soit un PRIX POUR VALUATION de Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Part Partie 2 of de 2 Page 40 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 G2 Travauximpr vus G 2 1 G 2 2 G 2 3 G3 L entrepreneur sera r mun r comme suit pour les travaux impr vus autoris s par le ministre Nombre d heures n gocier X soit le tarif de facturation horaire ferme de l entrepreneur pour la main d uvre qui comprend les co ts indirects et le profit additionn au prix net convenu pour les mat riaux major de 10 plus les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront fermes pour la dur e du contrat et toute autre modification s y rattachant Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou dans le Syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertinents Les l ments des frais de main d uvre connexes identifi s au point G 2 2 ci dessous n
51. VIRE CONTRAT N F7047 130037 Constructeur de la petite embarcation du petit navire Description de la petite embarcation du petit navire Num ro d identification de la coque Code d actif national Date des essais Personnel pr sent Constructeur TPSGC les directives et les lignes directrices du MPO les directives et les lignes directrices du MPO Heure h Au d part de Poids sec de la coque avec cabine Ib kg Ameublement et accessoires Ib kg Moteurs et quipement Ib kg Carburant Carburant Poids de la petite embarcation du gal imp Ilres IN ko petit navire Poids total de la petite embarcation du petit navire Ib kg Nombre de membres d quipage et quipement op rationnel Ib kg Poids en charge total du test Ib kg Poids de la remorque Ib kg Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 30 Revision 2 EE Poids du bateau et de la remorque Ib kg Moteurs S d marrage Babord O Imm diat Oui Non fonctionnement IDENTIFIER EN Tribord 2 BORD HORS BORD O Imm diat Oui Non Pas Diam tre H lices rotors Nombre de pales Acier inoxydable ou aluminium O Al AL Attitude statique et assiette Conditions m t orologiques se reporter l chelle de force du vent de Beaufort ci jointe BWS n Vitesse requise n uds Vitesse de croisi re parcours d un
52. a TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp Conditions g n rales 2030 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens 2014 06 26 s appliquent au contrat et en font partie int grante La section 22 est modifi e dans l Annexe E Garantie Conditions g n rales suppl mentaires 1028 2010 08 16 Les conditions g n rales suppl mentaires Construction de navires prix ferme La section 12 de 1028 est modifi e dans l Annexe E Garantie Dur e du contrat Livraison P riode des travaux 1 La livraison du bateau et tous les autres livrables requis par le contrat sera le ou avant le Les dates tre entr s par l autorit contractante lorsque le contrat est attribu 2 Comme la date de livraison est une partie essentielle du pr sent contrat sauf en ce qui concerne les d lais justifiables qui doivent faire l objet d un avis conform ment la section 11 Rigueur des d lais 2030 la non communication de tout changement dans la date de livraison pr vue au contrat portera pr judice l tat et donnera lieu la discr tion de l tat l une des mesures suivantes a R siliation du contrat conform ment aux conditions g n rale 2030 section 10 Rigueur des d lais et la section 31 Manquement de la part de l entrepreneur et l entrepreneur demeure responsable envers l Etat de toute somme y compris les Part Partie 2 of de 2
53. able auquel cas l autorit contractante de TPSGC n gociera la meilleure entente possible de partage des co ts Dans l ventualit d un d saccord comme le stipule le paragraphe 5c TPSGC prendra les dispositions n cessaires avec l entrepreneur alors que le responsable technique informera ses cadres sup rieurs en leur fournissant les donn es pertinentes et des recommandations Le co t total de traitement des r clamations de garantie doit inclure les frais de d placement et d h bergement des employ s de l entrepreneur et tenir compte des contraintes op rationnelles et du temps d arr t de l quipement et des syst mes Par cons quent l autorit contractante le responsable de l inspection et le responsable technique discuteront du co t de la main d uvre et du mat riel requis pour la prise des mesures correctives en vue de d terminer la meilleure solution 7 P riode de v rification et de r paration vis e par la garantie a b Dans la mesure du possible une p riode quai doit tre pr vue juste avant l expiration de la p riode de garantie de 365 jours Cette p riode vise fournir le temps n cessaire pour effectuer les r parations vis es par la garantie et leur v rification par l entrepreneur Le syst me de peinture sous marine avant l expiration de la garantie doit tre v rifi par des plongeurs ou un moment quand le bateau a t retir de l eau Le responsable technique doit prendre les di
54. ace 0 5 noeud O Oui Non 5 10 n uds O Oui Non 20 30 n uds O Oui Non Pleine vitesse O Oui Non Contr le de l assiette des propulseurs en bord hors bord D enti rement relev s enti rement abaiss s Acceptable Oui Non Fonctionnement des volets de r glage de l assiette Enti rement relev s enti rement abaiss s Acceptable Oui Non Commandes des moteurs D marrage O Probl mes Oui Non Changement de vitesse O Probl mes Oui Non Manette des gaz O Acceptable Oui Non Compte tours O Acceptable Oui Non Aluminum Hull 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 32 April 22 2014 Revision 2 Indicateurs des moteurs Indicateurs de carburant Acceptable Oui Non Indicateurs d assiette Acceptable Oui Non Pression d huile O Acceptable Oui Non Voltm tre Indicateurs des volts moteurs Vitesse de croisi re porte et fen tres ferm es dbA tr min Ni d Vitesse de croisi re porte et fen tres NES SOnores Ae ouvertes dbA tr min la cabine x Pleine vitesse porte et fen tres ferm es dbA tr min Pleine vitesse porte et fen tres ouvertes dbA tr min D marrage O Acceptable Oui Non Fonctionnement du moteur en bord hors bord Changement de vitesse O Acceptable Oui Non Manette des gaz O Acceptable Oui Non Augmenter O Acceptable Oui Non Diminuer O Acceptable
55. ad quatement fonctionnement ad quat signifie qu il est possible de d marrer d utiliser et de brancher l l ment en question et de d montrer qu il fonctionne normalement le cas ch ant Toute anomalie doit tre corrig e avant la livraison Les inspections et les essais requis constituent un minimum et ne visent pas remplacer les contr les les examens les inspections ou les essais effectu s habituellement par l entrepreneur pour assurer la qualit de la barge Qualit de la construction Engins de levage le cas ch ant Moteurs de propulsion y compris les syst mes de d marrage et auxiliaires Commandes de propulsion Syst mes de commande de gouverne Syst me d alimentation en carburant Syst me lectrique Syst mes lectroniques 11 2 ESSAIS EN MER G N RALIT S 11 2 1 L entrepreneur doit r aliser des essais en mer pour d montrer que la machinerie de la barge et son quipement r pondent aux crit res indiqu s dans le contrat moins d indication contraire l entrepreneur doit assumer toutes les d penses li es aux essais en mer y compris celles du carburant Pendant les essais en mer la barge sera manoeuvr e par un quipage fourni par l entrepreneur Une fois que les essais en mer de la barge sont termin s les r servoirs de carburant doivent tre remplis avant la livraison de la barge 11 2 2 Tous les instruments et toutes les pi ces d quipement utilis s pour les essais en mer doiv
56. age DEL luminosit quivalente des ampoules incandescentes de 60 watts 8 1 15 D tecteur de monoxyde de carbone aliment par pile ind pendant du syst me lectrique de l embarcation 8 1 16 chelle d acc s au toit sur la poupe soud e 8 1 17 Rampes de maintien sur le toit sur les c t s et l arri re du toit de la cabine 8 1 18 Feux de navigation affichant la port e et le secteur comme le pr voit le r glement sur les abordages de la marine marchande du Canada 8 1 19 Les c bles doivent tre regroup s par faisceaux de c blage Les faisceaux de c blage doivent tre achemin s sous le pont Le c blage sous le pont doit tre achemin par tuyau 8 1 20 Servodirection QUIPEMENT DE NAVIGATION Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 13 Revision 2 L entrepreneur doit fournir et installer l quipement de navigation suivant Trousse de navigation SIMRAD voir le document ci joint Annexe A de couleur 10 INSTALLATION DE LA MACHINERIE 10 1 MOTEUR o L entrepreneur doit fournir et installer deux moteurs diesel de Engrenages 8 ou 6 cylindres moteurs diesel et inverser r duction Tier 3 conforme Yanmar ou quivalent o Puissance minimale de 370 hp chacun o Injection de carburant o Compatibles avec les arbres ext rieurs e 2 pieds de moteur en bord hors bord Bravo 2 ou alternative appropri e capable de manipuler des charges o Pieds d h lice simple une contre
57. age les appareils de levage les rapports d essai moteur les certificats de calibration les certificats des feux de position les certificats des syst mes d extinction d incendie et les formulaires de notation de la mousse de flottaison 12 5 DOCUMENTS LIVRABLES SUPPL MENTAIRES 12 5 1 La documentation suppl mentaire suivante doit tre fournie avec chaque barge 12 5 1 1 Certificat d enregistrement du jaugeage conform ment la norme TP 13430 http www tc gc ca fra securitemaritime pcpb menu 3948 htm 12 5 1 2 L entrepreneur doit remplir la partie pertinente du tableau intitul Programme de conformit des petits b timents PCPB conform ment au site Web du PCPB http www tc gc ca fra securitemaritime pcpb menu 3633 htm L entrepreneur doit signer le formulaire et fournir un exemplaire en format PDF avec le tableau initial pour l op rateur de la barge 12 5 1 3 L acte de vente de la barge 13 EXP DITION ET LIVRAISON 13 1 CARACT RISTIQUES G N RALES Avant l exp dition la barge doit tre nettoy e bien prot g e et recouverte d une b che r tr cissable moulante afin d offrir une protection optimale pendant le transport 13 1 1 Les compartiments les cales les ponts et les espaces des machines de la barge doivent tre bien nettoy s pour ne pas contenir de salet ni de r sidu avant l acceptation de la barge Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 24 Revision 2 13 1 2 La barge d
58. appliquera jusqu l ach vement des travaux 2 L entrepreneur doit remplir le formulaire ci dessus en trois 3 exemplaires qui seront distribu s par le responsable de l inspection de la fa on suivante a l original l autorit contractante de TPSGC b une copie au responsable technique c une copie l entrepreneur Autorisations L entrepreneur doit obtenir et garder jour tous les permis licences ou certificats d approbation requis pour ex cuter les travaux en vertu des lois f d rales provinciales ou municipales pertinentes Tous les frais impos s en vertu de ces lois et r glements seront la charge de l entrepreneur L entrepreneur fournira sur demande au gouvernement du Canada une copie des permis licence ou certificat susmentionn Clauses du guide des CCUA Clause du guide des CCUA A9055C Rebuts et d chets 2010 08 16 Clause du guide des CCUA A9047 Titre de propri t navire 2008 05 12 Clause du guide des CCUA A0285C Indemnisation des accidents du travail 2007 05 25 Part Partie 2 of de 2 Page 24 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE A NONC DES TRAVAUX L nonc des travaux complet est un document lectronique distinct intitul F1705 140131 P R Barge F SOW Ma
59. artie 2 of de 2 Page 41 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 G4 Prix des options demand es Le prix total de l ensemble des options demand es ci dessous doit tre incluse dans le prix de l valuation toutefois ces options peuvent ou peuvent ne pas tre inclus dans le contrat l ment Description Modifications des prix indiqu ou Total G5 Propos des modifications des prix offerts se reporter au paragraphe A ci dessus Les modifications propos es des prix offerts dans le tableau ci dessous ne seront pas inclus dans l valuation de prix Toutefois si l quipe d valuation accepte aucun des l ments propos s par le soumissionnaire ces modifications seront incluses dans le contrat El ment Description Modifications des prix indiqu ou Part Partie 2 of de 2 Page 42 of de 42 B H Fisheries and Oceans P ches et Oc ans Canada Canada GARDE C TI RE CANADIENNE PROJET DU PROGRAMME DES AIDES LA NAVIGATION PAN DE CLASSE MONDIALE AW2W1 ANNEXE A nonc de travail Fourniture d une 1 barge autopropuls e en aluminium de 10 0 10 4 m R vision 5 le 4 mars 2015 DIRECTION DE LA S CURIT MARITIME DE TRANSPORTS CAN
60. auront pr s ance 2 11 4 L entrepreneur doit organiser des visites sur place avec l autorit technique ou l autorit contractante tout au long des tapes de construction de la barge Les visites sur place sont obligatoires pour s assurer que toutes les barges construites en vertu du pr sent BT respectent chacun des crit res nonc s L entrepreneur doit fournir l autorit technique un exemplaire lectronique et deux 2 exemplaires papier de tous les plans conformes de la barge 2 11 5 Sauf indication contraire l entrepreneur doit pr senter une lettre sign e assurant que la barge propos e est conforme aux normes TP 1332 de la DSMTC et doit fournir un formulaire sur la conformit des petits b timents d ment rempli disponible sur le site Web de la DSMTC pour assurer la conformit avec les exigences actuelles de la DSMTC 2 11 6 Pour faciliter l inspection des mat riaux et de la qualit de l ex cution des travaux l autorit technique et l autorit d inspection doivent pouvoir acc der aux installations de l entrepreneur en tout temps pendant la construction de la barge 2 11 7 La construction l am nagement la machinerie l quipement les accessoires les syst mes les tests et les essais doivent tre la satisfaction de l autorit d inspection et approuv s par cette derni re 2 12 CERTIFICATION ET DOCUMENTATION POUR LE SOUDAGE DE L ALUMINIUM 2 12 1 Le pr sent contrat de construction oblige l entrepreneur pr
61. bilit de toit peuvent se d crocher et tre emport s par le vent 89 102 48 55 Temp te Vagues tr s hautes accompagn es de longues cr tes en Les arbres sont d racin s Des surplomb Denses stries d cume blanche La surface de la mer dommages structuraux importants prend un aspect blanc Le pilonnage par la mer devient lourd et surviennent ressemble des chocs La visibilit est compromise 103 56 63 Violente Vagues exceptionnellement hautes La mer est compl tement Dommages tendus 117 temp te recouverte de grandes surfaces d cume blanche La visibilit est compromise 64 71 118 133 Ouragan Air rempli d cume et embruns La mer est compl tement Rare Dommages graves et tendus blanche d cume La visibilit est gravement compromise la v g tation et possibilit de dommages structuraux importants Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 35 Revision 2 BEAUFORT FORCE 0 WIND SPEED LESS THAN KNOT SEA SEA LIKE A MIRROR BEAUFORT FORCE 4 WIND SPEED 11 16 KNOTS E HT 1 1 5M 3 5 5FT SMAI INGER FAIRLY FREQUENT WHIT BEAUFORT FORCE 7 WIND SPEED 28 33 KNOTS SEA WAVE IGHT 4 5 5M 13 5 19 F SEA HEAPS UP WHITE FOAM FROM BREAKING WAVES BEGINS TO BE BLOWN IN STREAKS ALONG THE WIND DIRECTION BEAUFORT FORCE 10 WIND SPEED 48 55 KNOTS SEA WAVE HEIGHT 9 12 5M 29 41FT VERY HIGH WAVES WITH LONG OVERHANGING CRESTS THE RESU
62. d Barge 12 Revision 2 9 8 1 4 Commandes de volet de r glage de l assiette 8 1 5 Appareil de chauffage d autobus depuis le syst me de refroidissement du moteur avec syst me de d givrage fournit le chauffage pour la cabine 8 1 6 Appareil de chauffage au diesel Wabatso de 5 000 BTU avec tuyauterie pour le d givrage des fen tres avant et lat rales 8 1 7 Insonorisation de la cabine conforme aux normes de l industrie afin de r duire les bruits de moteur dans la cabine partie VII du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail RCSST Niveaux acoustiques 8 1 8 8 pi de long voir le dessin ci joint 8 1 9 Pleine largeur de l embarcation entre passavants 8 pi 2 4 m au pont pas de pont travail 8 1 10 Hauteur de 6 pi 8 po 2 0 m l int rieur afin que les membres d quipage portant un casque de protection et un quipement de protection individuel EPI puissent b n ficier d un plus grand d gagement 8 1 11 Fen tres tout autour 8 1 11 1 Les fen tres doivent tre conformes aux sections 3 3 2 et 3 3 3 de la norme TP 1332 2 Les fen tres arri re doivent tre coulissantes 8 1 12 Porte coulissante pleine grandeur mont e au centre La porte doit tre pourvue d un loquet cl 8 12 1 La porte doit galement tre pourvue d une fen tre fixe 8 1 11 Deux essuie glace position de repos automatique Avec lave glace a l eau douce 8 1 14 clairage int rieur 2 dispositifs d clair
63. dans les m mes installations ou seront d termin s gr ce la r partition au prorata des co ts indiqu s pour les travaux dans le contrat lorsqu ils seront ex cut s dans des secteurs semblables du navire C Paiement des travaux impr vus L entrepreneur sera pay pour les travaux impr vus comme l autorise le Canada Les travaux impr vus autoris s seront calcul s comme suit Nombre d heures n gocier X soit le tarif de facturation horaire ferme de l entrepreneur pour la main d uvre qui comprend les co ts indirects et le profit additionn au prix net convenu pour les mat riaux major de 10 Yo plus les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront fermes pour la dur e du contrat et toute autre modification s y rattachant Part Partie 2 of de 2 Page 26 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 B2 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou B 2 2 B 2 3 dans le Syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement l
64. de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE G FEUILLE DE PR SENTATION DE LA SOUMISSION FINANCI RE G0 Emplacement propos du travail G1 Prix pour valuation Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus CIP Incoterms 2000 destination Victoria B C Travaux pr vus Pour les travaux pr vus l article 1 2 de la Partie 1 pour un PRIX FERME de Requested Options For all options listed in Table G 4 pour un PRIX FERME de Livraison destination CIP Incoterms 2000 CCG base Huron St Victoria B C pour un PRIX FERME de Travaux impr vus rais de main d uvre de l entrepreneur ombre estimatif d heures personnes au tarif d imputation ferme pour la main d uvre y compris les frais g n raux et les b n fices 50 hr personnes X del heure Voir les articles I1 1 et 11 2 ci dessous pour un PRIX de Sous total TPS TVH exclue a b c d pour un PRIX FERME de Ajustement Les soumissionnaires certifi s par CWB la norme de CSA W47 2 FM1987 R2008 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium niveau 2 1 minimum dans Partie 6 article 4 sont d duire de 5 de la ligne e Les soumissionnaires non certifi sont ins rer 0 PRIX POUR EVAL
65. de la publication n 45 de la Aluminum Association Inc 5 2 CARACT RISTIQUES G N RALES Tous les tenons ou les supports soud s la coque dans le cadre de cette construction devront tre coup s pr s de la surface de la t le et le moignon devra tre meul ras une fois les travaux termin s L entrepreneur doit prendre toutes les mesures n cessaires pour viter d endommager la surface des t les Si de tels dommages surviennent la zone vis e devra tre remplac e par du nouveau mat riel Il importe de maintenir une image fid le des t les de la coque du pont et de la cabine Les cloisons les t les du pont les t les inf rieures et les t les lat rales doivent tre car n es et plates sans gondolement tol rance x trois millim tres 5 3 SOUDAGE Toutes les soudures de la coque du pont et de la cloison doivent tre r alis es en continu Toutes les structures longitudinales les porques les poutres et les structures de support additionnelles du ch ssis de moteur doivent pr senter des soudures d angle doubles en continu Le renforcement transversal doit tre soud par huit soudures tal es par intervalles de quatre pouces Toutes les autres soudures doivent tre en continu L entrepreneur doit organiser une inspection de soudage avec une organisation qui d tient une certification valide et conforme la plus r cente norme W178 1 de la CSA L entrepreneur devra obtenir jusqu 10 radiographies par barge L autori
66. des cales puisse aller directement la mer dans un r servoir de r cup ration quai ou sur un navire au moyen d un tuyau flexible distinct CLAIRAGE DU PONT 1 L entrepreneur doit fournir et installer deux projecteurs de pont DEL de 12 V orient s vers l avant minimum 3 500 lumens avec supports r glables am nag s l ext rieur du rouf doivent tre tanches et de qualit marine 10 4 12 2 2 L entrepreneur doit fournir et installer deux phares de pont DEL de 12 V orient s vers l avant minimum 3 500 lumens avec supports r glables am nag s l trave de l embarcation de mani re ce qu ils n entravent pas le fonctionnement de la rampe d trave doivent tre tanches et de qualit marine Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 18 Revision 2 10 4 12 2 3 10 4 12 3 FEUX DE NAVIGATION 10 4 12 3 1 L entrepreneur doit fournir et installer des feux de navigation et l installation doit tre conforme au R glement sur les abordages 10 4 12 3 2 Les feux peuvent tre install s sur le toit de la cabine Les feux de t te de m t et le feu de poupe peuvent tre combin s dans un seul phare fix sur un poteau et dot d un support cliquet 10 4 12 4 MISE LA MASSE DU SYST ME 10 4 12 4 1 Tout le syst me c c y compris les composants du moteur principal et auxiliaire ne doivent pas tre mis la masse sur la coque du navire Le syst me de distribution de 12 V c c doit
67. e seront pas n goci s mais doivent tre inclus dans les Frais de main d uvre de l entrepreneur Il incombe donc au soumissionnaire d inscrire des chiffres dans le tableau susmentionn afin qu il re oive une juste r mun ration ind pendamment de la structure de son Syst me de gestion des co ts Une Indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision directe les achats la manutention l assurance de la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et l tablissement de pr visions sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrits la ligne G 1c dans le tableau G 1 et au l article G 2 ci dessus Le taux de majoration de 1096 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d ceuvre L entrepreneur n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Proposition de livraison de bateau Bien que la livraison du bateau et tous les autres livrables requis par l invitation soit demand e 30 juin 2015 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est semaines apr s l attribution du contrat Part P
68. ent tre fournis et utilis s par l entrepreneur Les instruments d essai s il y a lieu ne doivent pas remplacer les instruments de la barge p ex le tachym tre les manom tres de pression et les thermom tres L entrepreneur doit fournir la quincaillerie et les raccords n cessaires puis installer les appareils de mesure Apr s que des essais concluants ont t r alis s toute l instrumentation doit tre retir e et les syst mes doivent tre remis leur tat d origine L entrepreneur doit fournir deux 2 exemplaires des donn es d talonnage certifiant la pr cision des instruments utilis s pour les tests et les joindre aux publications techniques 11 2 3 L entrepreneur doit fournir un plan de tests et d essais comprenant une description de tous les essais d acceptation qui doivent tre effectu s Utiliser l annexe B comme point de d part et les modifications mentionn es pour convenir cette barge Les essais suivants doivent tre r alis s la barge doit pouvoir naviguer en condition de chargement normale Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 20 Revision 2 11 2 3 1 11 2 3 2 11 2 3 3 11 2 3 4 11 2 3 5 11 2 3 6 Essais de vitesse Les essais de vitesse doivent tre effectu s sur un parcours d une distance minimale d un 1 mille marin Deux 2 essais doivent tre r alis s sur le parcours un 1 dans chaque direction et il faut calculer la moyenne des vites
69. es inspections 23 R union pr alable de la construction 24 R unions 25 Travaux en cours et acceptation 26 Autorisations 27 Clauses du guide des CCUA LISTE DES ANNEXES Annexe A Enonc des travaux Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences relatives aux assurances Annexe D Inspection Assurance de la qualit Contr le de la qualit Annexe E Garantie Appendice 1 l annexe E R clamation de garantie Annexe F Services de gestion de projet Annexe G Feuilles de pr sentation de la soumission financi re Appendice 1 l annexe G Feuille de renseignements sur les prix Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Introduction La demande de soumissions et de contrat subs quent compte sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions
70. esponsable de l inspection estime que l AOQ est n cessaire chez un sous traitant l entrepreneur doit le mentionner dans le document d achat et fournir des copies au responsable de l inspection accompagn es de donn es techniques pertinentes telles que demand es par ce dernier L entrepreneur doit aviser le responsable de l inspection lorsqu il a re u d un sous traitant un produit jug non conforme apr s qu il ait t soumis l AOQ Part Partie 2 of de 2 Page 21 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 18 Certification relative au soudage 7 19 Le libell de cet article d pendra des qualifications de soudage de la soumissionnaire tel que d termin lors de la conduite de l valuation de la soumission Soit L entrepreneur doit s assurer que le soudage est effectu par un soudeur certifi par le Bureau canadien du soudage CWB selon les exigences des normes suivantes de l Association canadienne de normalisation CSA a CSA W47 1 03 R2008 Certification des compagnies de soudage par fusion de l acier niveau 2 10 minimum et b CSA W47 2 FM1987 R2008 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium niveau 2 1 minimum 2 En outre le soudage doit tre effectu conform ment
71. et le contr le de fonctions comme l ing nierie la planification les achats la fabrication l assemblage les remises en tat les installations ainsi que les essais et les tests Charg de projet L entrepreneur doit fournir un charg de projet CP exp riment d di ce projet et lui d l guer toutes les responsabilit s de gestion du projet quipe de gestion de projet Outre le charg de projet l entrepreneur peut assigner et varier d autres descriptions de t ches pourvu que le curriculum collectif de l quipe de gestion de projet fournissent le niveau quivalent d expertise de comp tences et d aptitudes des l ments du projet incluant mais non limit i Gestion de projet ii L assurance de la qualit iil Gestion du mat riel iv Planification et d ordonnance v Gestion des contrats de sous traitance Rapports a L entrepreneur doit pr parer et mettre jour les rapports et les documents de gestion suivants et les transmettre l tat conform ment au contrat ou la demande de l autorit contractante i Le calendrier de travail ii Le rapport sommaire d inspection Les livrables de la soumission a Noms r sum s en bref et une liste de descriptions de t ches de chaque membre de l quipe de gestion de projet qui convient aux besoins de l article 3 ci dessus Part Partie 2 of de 2 Page 39 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id
72. fuser les assertions du garant 5 Proc dures a D s que les employ s se rendent compte qu un quipement ou qu un syst me ne respecte pas les normes tablies ou est devenu d fectueux il faut suivre les proc dures suivantes aux fins d enqu te et de rapport i Les responsables du navire doivent aviser le responsable technique lorsqu un d faut consid r comme tant directement li aux construction l armement ou l quipement a t remarqu Part Partie 2 of de 2 Page 34 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE E ii Apr s examen de la sp cification et du document d acceptation le responsable technique en collaboration avec le personnel du navire doit compl ter les donn es de base et la section 1 du formulaire de r clamation au titre de la garantie et faire parvenir l original l entrepreneur aux fins d examen avec copie l autorit contractante de TPSGC Si cette derni re ou le responsable de linspection est incapable de justifier une mesure visant la garantie le formulaire de r clamation de d faut doit tre retourn son auteur accompagn d une br ve justification Il est remarquer que dans ce dernier cas TPSGC avisera l entrepreneur de sa d cision et aucune autre
73. i es aux travaux Les l ments des frais de main d uvre connexes indiqu s au paragraphe B2 2 ne seront pas n goci s mais seront pris en compte conform ment au paragraphe B2 2 Une indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision directe les achats la manutention l assurance de la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et l tablissement de pr visions sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre indiqu la clause B2 ci dessus Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement au co t des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre L entrepreneur n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Part Partie 2 of de 2 Page 27 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE C EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCES C1 Assurance de responsabilit civile commerciale L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendan
74. ibratoires dot s de plaques d ancrage pour l amortissement du son et des vibrations 10 1 2 Refroidisseur d huile pour les moteurs principaux 10 1 3 Chauffe eau des chemises d eau de 120 V c a command par thermostat et c bl de fa on permanente dans un disjoncteur dans le panneau de distribution de 120 V c a 10 1 4 Tableau de commande du moteur fix la console comprenant un interrupteur marche arr t temp rature et pression d huile moteur temp rature et pression de l eau des chemises tachym tre du moteur et horom tre lampe d clairage des instruments 10 1 5 Alternateur marin de 14 V et 100 A 10 1 6 R gulateur de charge avec indicateur d tat de batterie 10 1 7 D marreur lectrique de xx volts 10 1 8 Pompe manuelle pour vidange d huile Moteurs et g n ratrice 10 1 9 L entrepreneur doit inclure dans le prix de sa soumission le co t d une visite d un repr sentant de moteurs autoris pour qu il inspecte l installation et fournisse un certificat attestant que le moteur a t install conform ment aux instructions du fabricant et qu il fonctionne correctement 10 2 SYST MES HYDRAULIQUES DU PONT 10 2 1 1 La pompe entrain e par le moteur et l embrayage doit tre talonn e en fonction d un r gime moteur pleine charge Interrupteur de commande dans le rouf 10 2 1 2 Les filtres hydrauliques doivent tre fournis et pos s par l entrepreneur conform ment aux exigences du fabricant 10 2 1 3 Tous le
75. incipal d tenir une certification valide montrant sa conformit avec la norme W47 2M de l Association canadienne de normalisation sous section I Il ou III Certification des compagnies de soudage par fusion des structures en aluminium mise par le Bureau canadien de soudage BCS Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 7 Revision 2 2 12 2 L entrepreneur doit fournir une lettre de validation valable provenant du Bureau canadien de soudage montrant sa conformit avec la norme W47 2M 1987 de l Association canadienne de normalisation sous section Il ou Ill 2 12 3 L entrepreneur sera tenu de fournir l autorit d inspection des fiches de donn es approuv es pour chaque type de joint et position de soudage qui seront utilis s dans le cadre de cette construction 2 12 4 L entrepreneur sera tenu de fournir une certification de qualification valide en soudage pour chaque soudeur qui participera cette construction 2 13 MAT RIAUX 2 13 1 Les mat riaux doivent r sister la corrosion et convenir une utilisation en eau sal e comme le d crivent les exigences op rationnelles Tous les mat riaux habituellement expos s aux rayons du soleil doivent r sister la d gradation caus e par le rayonnement ultraviolet Les mat riaux galvanis s ne conviennent pas 2 13 2 M taux dissemblables le contact direct entre des m taux de nature lectrolytique dissemblable est interdit Il fa
76. isses de protection en compos de caoutchouc haute densit en forme de D 3 po x 3 po 82 x 75 mm mont es l int rieur des profil s d aluminium d j mont s Une lisse doit tre mont e le long du plat bord tandis que la lisse inf rieure doit tre fix e le long du pont Elles doivent se prolonger sur toute la longueur de l embarcation des deux c t s ainsi que le long de la rampe avant 7 R SERVOIR DE CARBURANT 7 2 Capacit en carburant permettant une autonomie de 250 milles nautiques une vitesse de croisi re de 25 30 noeuds 7 3 R servoirs de carburant multiples avec syst me de filtration 7 4 Syst me d alimentation transversale 7 5 Les r servoirs de carburant doivent tre construits conform ment la norme TP 1332 section 7 3 avec suffisamment de cerclage pour emp cher tout mouvement Les r servoirs doivent tre install s le plus loin possible vers l avant 7 6 Les tuyaux souples de carburant doivent tre achemin s travers un tuyau rigide 7 7 Trappes d acc s boulonn es permettant l acc s pour inspection r paration des transmetteurs de carburant 8 ROUF 8 1 Si ge baquet amortisseur de chocs pour le conducteur 8 1 1 Banquette rembourr e avec rangement au dessous pour 7 personnes 8 1 2 Servodirection 8 1 3 Un syst me de commande de navigation lectrique utilis sur plusieurs navires de la GCC est pr f rable Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelle
77. la demande de l autorit contractante faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 13 Liste des contrats de sous traitance et des sous traitants 7 14 7 15 7 16 L autorit contractante doit tre avis e par crit de tout changement apport la liste des sous traitants avant qu ils commencent travailler Lorsqu un entrepreneur sous traite certains travaux un exemplaire du bon de commande de sous traitance doit tre remis l autorit contractante En outre l entrepreneur doit surveiller les progr s de la sous traitance et informer le responsable de l inspection des tapes pertinentes des travaux afin d en permettre l inspection lorsque ce dernier le juge n cessaire par le respon
78. la temp rature survient 10 6 2 Le syst me doit pouvoir tre d clench manuellement partir du rouf et son tat de fonctionnement doit tre galement indiqu dans le rouf 10 7 EXTINCTEURS D INCENDIE 10 7 1 L entrepreneur doit fournir trois extincteurs d incendie poudre chimique de 10 livres 4 5 kg deux pour la salle des machines et un pour la cabine Les extincteurs d incendie doivent pouvoir tre entretenus et tre d une taille et d un type approuv s pour une embarcation de cette classe 11 TESTS ET ESSAIS L autorit contractante et l autorit technique doivent tre avis es au moins deux semaines avant le d but des essais en mer L autorit technique doit assister aux essais en mer Les r sultats des essais en mer doivent tre transmis l autorit technique avant la livraison de la barge Pour les besoins des essais les conditions de Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 19 Revision 2 chargement normales comprennent la barge de base comportant tout l quipement normal et un plein r servoir de carburant ainsi que tout autre l ment et charge pr cis s dans les Renseignements sur la barge 11 1 TESTS G N RALIT S 11 1 1 L entrepreneur doit au moins inspecter et tester les l ments ci apr s pour lI gt lI lI lI Il 11 1 Sch LA LX L la L3 L L zc X400 B amp D s assurer qu ils sont conformes aux exigences du contrat et fonctionnent
79. ls seront demand s par l autorit contractante tel que d crit la partie 2 Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 4 2 4 2 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res de l valuation technique et financi re b Une quipe d valuation regroupant des repr sentants du gouvernement du Canada valuera les soumissions Les r ponses la pr sente demande de propositions seront d abord examin es afin de d terminer si elles sont conformes aux attestations obligatoires et les tableaux des exigences telles que d crits en d tail aux Parties 5 et 6 On examinera la soumission financi re du soumissionnaire afin de d terminer qu elle est conforme aux exigences de la demande de soumissions La proposition technique du soumissionnaire sera alors examin e pour d terminer sa conformit aux articles des sp cifications techniques obligatoires Pour que la proposition d un soumissionnaire soit jug e recevable la proposition technique doit d montrer que le produit offert respecte ou d passe
80. mis s install s et mis l essai conform ment aux lignes directrices aux recommandations et aux exigences du fabricant 2 14 FIXATIONS 2 14 1 Toutes les fixations doivent tre fabriqu es de mat riaux r sistants la corrosion 2 14 2 Les pi ces et les fixations cadmi es y compris les rondelles ne doivent pas tre utilis es Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 8 Revision 2 2 14 3 II n est pas permis de joindre des alliages contenant du cuivre de l aluminium sauf s il s agit d une tresse de masse 2 14 4 Au besoin utiliser des rondelles ou des plaques d appui en aluminium ou en acier inoxydable 2 14 5 Lorsqu il ne sera plus possible d y acc der une fois la barge assembl e les crous doivent tre bloqu s afin de permettre leur r utilisation et d viter leur desserrage moins d indication contraire il faut utiliser des crous autobloquants pour viter le desserrage des fixations caus par les chocs et les vibrations 2 14 6 Les fixations pos es dans les zones de circulation du pont doivent affleurer la surface pour viter de les accrocher au passage 2 15 INSTALLATIONS 2 15 1 L entrepreneur doit poss der un atelier o la temp rature et l humidit peuvent tre contr l es conform ment aux normes du BCS 3 0 EXIGENCES OP RATIONNELLES 3 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Les exigences ont t d termin es la section 8 0 Test et essais 3 2 COMMANDE DE GOUVERN
81. mm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES 6 1 6 2 6 3 6 4 FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES Exigences relatives la s curit Il n existe aucune exigence de s curit associ l exigence Capacit financi re Clause du guide des CCUA A9033T Capacit financi re 2012 07 16 Indemnisation des accidents du travail Lettre d attestation de r gularit Il est obligatoire que le compte du soumissionnaire aupr s de la Commission des accidents du travail provinciale concern e soit en r gle Avan
82. n tre CORNE L entrepreneur doit fournir et installer une corne un ton de qualit marine de 12 V c c sur le dessus du rouf conforme la norme TP 1332 Cette derni re doit pouvoir tre command e par un bouton ou une commande situ sur la console du rouf POMPES DE CALE L entrepreneur doit fournir et installer tous les composants du syst me de pompage de cale notamment 1 Une pompe de cale lectrique Rule 3000 ou l quivalent install e dans tous les espaces morts ou dans les compartiments tanches 2 Une pompe de secours de cale manuelle pour chaque compartiment tanche Doit tre mont e sur la lisse du pavois La pompe doit comprendre une manivelle et les dispositifs requis pour la fixer en place 3 Chaque pompe lectrique doit tre command e par un interrupteur flotteur partir du panneau de pompe de cale Rule trois voies ou l quivalent situ dans le rouf qui offre un fonctionnement manuel ou automatique et doit tre dot e d un dispositif de mise hors tension ressort partir de la position manuelle De plus le panneau doit comporter des voyants et un porte fusible 10 4 12 1 4 Chaque orifice d vacuation par dessus bord doit tre dot d un clapet de 10 4 12 1 10 4 12 2 10 4 12 2 non retour afin de pr venir les inondations par reflux dans la conduite de d charge 5 La disposition du pompage de cale doit permettre aux pompes de cale d vacuer dans un raccord afin que le contenu
83. n de navires prix ferme telle que modifi e l Annexe E c les conditions g n rales 2030 2014 06 26 besoins plus complexes de biens telle que modifi e l Annexe E l Annexe A nonc des travaux l Annexe B Base de paiement l Annexe C Exigences en mati re d assurance Annexe D Inspection Assurance de la Qualit Contr le de la Qualit l Annexe E Garantie l Annexe F Services de gestion du projet et la soumission de l entrepreneur dat e du inscrire la date de la soumission modifi e le inscrire la ou les dates des modifications s il y a lieu Sr pga moa Non utiliz Contrat de d fense Exigences relatives aux assurances L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues les conditions g n rales suppl mentaires 1028 2010 08 16 Construction de navires prix ferme section 14 et l annexe C L entrepreneur doit maintenir la protection requise en vigueur pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gagera pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit
84. n indicateur de fonction de charge 10 4 7 PANNEAU DE DISTRIBUTION C C 10 4 7 1 L entrepreneur doit fournir et installer un panneau de distribution de 12 V c c pour offrir les services de 12 V c c suivants chaque circuit doit comporter un disjoncteur qui correspond au courant nominal requis et le panneau doit tre dot d un disjoncteur principal Circuits 1 Deux syst mes d essuie glaces et de lave glaces fen tres avant et arri re deux ventilateurs appareils de chauffage 2 Deux lampes de pont ext rieur 3 Pompe de cale lectrique n 1 et pompe de cale lectrique n 2 4 Feux de navigation un l int rieur du rouf une lampe de compas feux de navigation b bord feux de navigation tribord feu de t te de m t feu de poupe Un projecteur 5 quipement de navigation deux radios VHF un chosondeur un GPS diff rentiel traceur graphique une corne 6 Un radar de marine Voir Sec 9 pour l lectronique 7 Deux lampes dans la salle des machines 8 Une prise auxiliaire de 12 V c c situ e dans le rouf 9 Prise de force 10 Un circuit d appoint 11 Un circuit d appoint 10 4 7 2 L entrepreneur doit fournir et installer tous les c bles et les raccords pour chaque circuit Les composants lectriques doivent tre robustes et pr senter une alimentation et une norme de qualit marine reconnues Les perc es de pont de cloison et de plafond de m me que les traverses de c bles doivent comporter des presse tou
85. ne copie de la certification actuelle de chaque personne en mati re de soudure Protection de l environnement L entrepreneur et ses sous traitants qui effectuent des travaux sur un navire du Canada doivent respecter les normes de l industrie les r glements et les lois environnementales qui s appliquent aux niveaux municipal provincial et f d ral L entrepreneur doit avoir des proc dures d taill es pour r pertorier enlever entreposer transporter et liminer tous les polluants possibles et les mati res dangereuses afin de respecter les exigences susmentionn es Part Partie 2 of de 2 Page 22 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 20 7 21 7 22 7 23 Tous les certificats d limination des d chets doivent tre remis au responsable de l inspection et des exemplaires doivent tre envoy s l autorit contractante De plus l entrepreneur doit remettre sur demande de l autorit contractante des preuves suppl mentaires du respect des lois et des r glements environnementaux municipaux provinciaux et f d raux L entrepreneur doit disposer de proc dures ou de plans d intervention en cas d co urgences Les employ s de l entrepreneur et des sous traitants doivent avoir re u
86. nt Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 3 Contractor s Corrective Action La modalit de reprise de l entrepreneur Contractor s Name and Signature Nom et signature de l entrepreneur Date of Corrective Action Date de modalit de reprise Client Name and Signature Nom et signature de client Date 4 PWGSC Review of Warranty Claim Action Examen d action de r clamation de garantie par TPSGC Signature Signature Date 5 Additional Information Renseignements suppl mentaires Canada PWGSC TPSGC Part Partie 2 of de 2 Page 38 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE F SERVICES DE GESTION DE PROJET F1 Services de gestion du projet 1 a Objet Les titres de postes utilis s dans la pr sente annexe visent uniquement fournir des claircissements pour ce document L entrepreneur est libre de choisir des titres de postes qui conviennent son organisation L entrepreneur par l entremise de son quipe de gestion de projet doit assumer les fonctions et fournir les produits livrables requis dans le cadre du contrat et des sp cifications La gestion de projet comprend l orientation
87. od le standard de ce mod le de base ou navire de meme sistership Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 3 3 Dessins pr liminaires Des dessins pr liminaires l chelle et dimensionnels pour valuation y compris a plans de forme avec environ huit sections travers la coque b coupe au maitre de l embarcation indiquant le structure et la position de fonctionnement console dans le pont c planet profil plan d ensemble qui pourrait illustrer certains des syst mes d dessins des syst mes pr sent s sur autant de feuilles que n cessaire pour fin de clart comprenant la cale le carburant l lectricit la lutte contre les incendies la transmission ou dessins m caniques au besoin Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la feuille de pr sentation de la soumission financi re d crite l annexe I et la feuille de renseignements sur les prix ci joint l appendice 1 de l annexe G Section III Attestions Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Si ces attestions n accompagnent pas les documents de soumission au moment de la soumission i
88. oit tre livr e l adresse indiqu e accompagn e de tout le carburant toute l huile hydraulique l huile de lubrification et les syst mes complets et en bon tat de fonctionnement 13 1 3 L entrepreneur doit avant ou au moment de l acceptation de la barge fournir l autorit technique l ensemble des documents des plans des manuels des certifications et des documents li s la barge qui sont exig s dans ce devis 13 1 4 La livraison de la barge doit tre effectu e la base de la Garde c ti re canadienne situ e au 25 rue Huron Victoria Colombie Britannique La soumission de l entrepreneur doit inclure tous les co ts associ s au transport et au d chargement de la barge une fois destination Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 25 Revision 2 ANNEXE A Photos de concept et croquis Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 26 Revision 2 E s 2 man Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 27 Revision 2 si g E Oo bt LEA CJ LN l UN A OB eT u ke Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 28 Revision 2 E SIMRAD equipment for RHIB install pdf ANNEXE B Fiche sur les tests et les essais Aluminum Hull 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 29 April 22 2014 Revision 2 ANNEXE B FEUILLE DE TESTS ET D ESSAIS DE PETITE EMBARCATION PETIT NA
89. omposants lectriques La suppression lectromagn tique doit tre int gr e l ensemble afin d emp cher les interf rences avec les circuits lectroniques bord de l embarcation L alternateur doit pouvoir tre facilement d pos pour faciliter l entretien 10 4 3 BATTERIES 10 4 3 1 10 4 3 2 10 4 3 3 10 4 3 4 La barge doit tre pourvue de quatre batteries Une batterie de d marrage pour chaque moteur une batterie de d marrage pour la g n ratrice et une batterie de service Toutes les batteries doivent tre pourvues d un commutateur de s lection ou d isolation Les batteries doivent tre de qualit marine d charge pouss e avec CCA minimum comme recommand par le fabricant du moteur Un amp rem tre doit tre install dans le rouf Un indicateur d tat des batteries doit tre install dans le rouf 10 4 4 ALIMENTATION C A QUAI 10 4 4 1 Le cable d alimentation a quai ne doit pas tre branch en permanence au panneau d alimentation a quai c a Le systeme doit comprendre une prise male tanche de 30 A qualit marine Marinco Easy Lock 301EL 8 ou l quivalent fix e un endroit facilement accessible lorsque toutes les portes et les trappes sont en position ferm e Les portes et les trappes doivent tre tanches 10 4 5 PANNEAU DE DISTRIBUTION C A 10 4 5 1 L entrepreneur doit fournir et installer un panneau de distribution de 120 V c a pour offrir les services de 120 V c a
90. ournir et installer une bitte de remorquage robuste en tuyau d alliage d aluminium de nomenclature 80 de 6 po mont sur la poupe au milieu de l embarcation 6 3 2 Une barre transversale ronde et pleine de 1 1 2 po 38 mm doit tre install e mi hauteur de la bitte de remorquage La bitte de remorquage Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 11 Revision 2 et l infrastructure doivent tre con ues en fonction d une capacit de remorquage de 6 000 Ib 2 700 kg elles doivent toutefois tre certifi es et mises l essai par l entrepreneur 150 de cette charge La charge maximale d utilisation CMU doit tre estamp e sur le dessus de la bitte 6 4 OREILLES DE LEVAGE 6 4 1 Des oreilles de levage doivent tre incorpor es la structure de la coque de mani re pouvoir supporter la barge compl te avec les r servoirs de carburant pleins sans charge sans personnel 6 4 1 1 Certifi es pour le levage bord de l embarcation et terre par un personnel de levage qualifi d tenant un certificat en la mati re 6 4 2 Les oreilles de levage doivent comporter des illets en acier inoxydable 6 4 3 L entrepreneur doit fournir des lingues de levage en 4 points certifi es lingues souples en nylon une barre d cartement et des manilles pour barge L entrepreneur doit fournir des certificats de mise l essai pour chaque lingue la barre d cartement et les manilles 6 5 D FENSES Deux l
91. pes tanches 10 4 8 PROJECTEUR 10 4 8 1 L entrepreneur doit fournir et installer un projecteur de 12 V c c sur le dessus du rouf Le projecteur doit tre d au moins 100 000 cand las 12 V et 50 W projecteur avec commande distance Rayline 135 RL ou l quivalent et doit tre command lectroniquement gr ce au panneau de commande distance situ dans le rouf 10 4 9 ESSUIE GLACES 10 4 9 1 L entrepreneur doit fournir et installer deux essuie glaces de qualit marine de 12 V c c sur les fen tres avant du rouf Chaque essuie glace doit tre Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 17 Revision 2 10 4 9 2 10 4 10 10 4 10 1 10 4 11 10 4 11 1 10 4 12 10 4 12 1 10 4 12 1 10 4 12 1 10 4 12 1 complet et dot d un bras de moteur en acier inoxydable robuste et d un balai d essuie glace Chaque essuie glace doit tre quip d un syst me de lave glace complet et d un r servoir de lave glace ainsi que d une pompe lectrique de 12 volts VENTILATEUR APPAREIL DE CHAUFFAGE L entrepreneur doit fournir et installer deux ventilateurs appareils de chauffage de qualit marine de 12 V c c dans le rouf pour le d sembuage et le d givrage des fen tres Les appareils doivent comporter un serpentin de chauffage int gr et doivent pouvoir tre orient s dans toutes les directions Les appareils doivent tre fix s au plafond et plac s de mani re souffler de l air sur chaque fe
92. pes et rouf 2 10 PONT e Mat riau de type t le gaufr e en aluminium minimum de 1 4 po 6 mm e Toutes les coutilles de pont doivent tre affleurantes tanches et les trappes d acc s doivent tre pourvues de charni res ouverture rapide Les trappes d acc s boulonn es ne conviennent pas e Pont auto videur avec dalots antiretour automatiques e Dispositifs d arrimage en boucle de 7 po 13 mm mont s tous les 2 pi 600mm de chaque c t encastr s dans le pont e Taquets d amarrage de 8 po 202 mm en fonte d aluminium 4 par c t mont s sur le plat bord 2 mont s sur le tableau 2 l trave 2 d un pied 300 mm l avant de la cabine et 2 mi chemin entre la cabine et l trave e La pompe hydraulique de la passerelle avant doit tre mont e par entrainement direct sur le moteur et pouvoir tre actionn e distance au moyen de l interrupteur de prise de force situ dans la timonerie e Pont de travail d une longueur de 20 pieds 6 1 m au plancher Depuis l avant de la cabine la base de la rampe lorsque la rampe est ferm e e Pont de travail d une largeur de 8 pieds 2 4 m au plancher l int rieur des plats bords au point le plus large de l embarcation e Plaque d appui inf rieure de 24 po x 14 po x po 600 x 350 x 13 mm soud e sur le dessous du pont au milieu de l embarcation 2 pieds 600 mm l avant de la cabine Plaque sup rieure de 24 po x 14 po x po 600 x 35
93. placement o ces travaux seront ex cut s La liste ne devrait pas comprendre l achat d articles et de logiciels du commerce et des articles et du mat riel standard fabriqu s habituellement par les fabricants dans le cours normal de leurs affaires ou la fourniture des services connexes qui peuvent habituellement faire l objet de sous traitance dans le cadre de l ex cution des travaux p ex La sous traitance valu e moins de 500 2 7 Plans des essais et des inspections Avant l attribution du contrat et dans un d lai de 24 heures ouvrables compter de la date de r ception d un avis crit de l autorit contractante le soumissionnaire pourra tre appel fournir un exemple de son plans d inspection 2 8 Tableaux des livrables 2 8 Liste de contr le des livrables obligatoires Nonobstant les exigences touchant les livrables mentionn s ailleurs dans cette demande de soumission et dans ses sp cifications techniques connexes voici les seuls livrables obligatoires qui doivent tre pr sent s avec les documents de la soumission au moment de la fermeture des soumissions Les l ments suivants sont obligatoires et le soumissionnaire doit pr senter chacun d eux pour que sa soumission soit jug e recevable l Description Remplie et E 2 Ofre Technicque PARTIE 4 Arde4131 3 Annexe G Feuille de pr sentation de la soumission financi re d ment remplie Appendice 1 de l Annexe G Feuilles de renseignements sur
94. poids de l embarcation l tat l ge en kilogrammes 12 4 PUBLICATIONS TECHNIQUES 12 4 1 L entrepreneur doit fournir la livraison de la barge un jeu complet de publications techniques dont un manuel du propri taire d utilisation complet offrant une description physique et fonctionnelle de la barge de sa machinerie et de son quipement Les r sultats des essais la livraison et des essais en mer doivent aussi tre fournis Le co t de ces manuels doit tre inclus dans la soumission de l entrepreneur Les manuels doivent comprendre entre autres les sections suivantes Information g n rale Renseignements techniques Liste des pi ces de rechange Donn es des essais en atelier et en mer Manuel de stabilit et Certificats d acceptation 12 4 2 L entrepreneur doit fournir un certain nombre d exemplaires des publications techniques soit 12 4 2 1 un 1 exemplaire papier complet et un 1 exemplaire lectronique complet sur CD de l ensemble des publications techniques de la barge produite destin s l op rateur de la barge ces exemplaires doivent tre livr s avec la barge 12 4 2 2 un 1 exemplaire papier complet et un 1 exemplaire lectronique complet sur CD de l ensemble des publications techniques de la barge produite Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 22 Revision 2 destin s l autorit technique ces exemplaires doivent tre livr s la m me adresse que celle qui figure
95. pril 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 23 Revision 2 proc dures d entretien et de d montage la proc dure pour le retrait de l coutille de la salle des machines la proc dure pour le retrait de la plateforme en bois la description et le fonctionnement du syst me d extinction d incendie pour la salle des machines la description et le fonctionnement du syst me de pompage de cale 12 4 5 LISTE DES PI CES DE RECHANGE 12 4 5 1 La liste doit indiquer le nom le num ro de pi ce le num ro de s rie le cas ch ant et le fournisseur nom adresse num ro de t l phone et adresse courriel de cet article pi ce quipement composant et pr ciser dans quelle partie des caract ristiques techniques il est mentionn 12 4 6 DONN ES DES ESSAIS EN ATELIER ET EN MER 12 4 6 1 Feuilles de contr le pour l essai pr alable en atelier 12 4 6 2 Les r sultats des essais en mer r alis s selon l annexe B 12 4 7 MANUEL DE STABILIT 12 4 7 1 L entrepreneur doit fournir un manuel de stabilit pour la barge construite Le manuel de stabilit doit respecter les exigences d crites dans la publication Normes de stabilit de compartimentage et de lignes de charges TP 7301 de Transports Canada et indiquer la stabilit l tat intact et apr s avarie de la barge construite 12 4 8 CERTIFICATS D ACCEPTATION 12 4 8 1 Les fiches ou certificats de conformit distribu s avec l quipement comme les appareils de sauvet
96. que 2 6 6 4 Superviseur lectricien 2 6 6 5 Superviseur des dessins 2 6 6 6 Superviseur de l inspection et de la mise l essai 2 6 6 7 Gestionnaire de l ensemble du projet 2 6 7 Sous traitants L entrepreneur doit fournir une liste de tous les sous traitants participants ainsi qu une description de la port e des travaux pr vus pour chacun 2 7 R SISTANCE STRUCTURALE 2 7 1 Tous les composants et les structures coque pont si ges etc doivent tre assez solides pour r sister en situation de pleine charge aux forces impulsives lat rales et verticales associ es aux exigences op rationnelles Doit respecter toutes les normes TP 1332 de Transport Canada y compris TP 1332 section 3 2 R sistance structurelle qui fait r f rence la section 713 2 a SVR comme indiqu la section 1 2 1 ci dessus Sp cification 2 8 MISE L EAU 2 8 4 La barge doit pouvoir tre mise l eau et r cup r e l aide d une grue terre ou d un bossoir bord d un navire comme indiqu dans le pr sent document ou au moyen d un camion et d une remorque Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 5 Revision 2 2 9 COQUE 2 9 1 Forme de la coque bouchain vif unique Modifi V coque pour att nuer claquant dans les tats de la mer r f renc es et aux vitesses requises 2 9 2 Construction porques transversales et membrures longitudinales 2 9 3 Mat riel coque d aluminium soud e ponts ram
97. quement dans le tableau b de l appendice 1 de l annexe G Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions c inclure les attestations dans une section distincte de la soumission En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Si le soumissionnaire soumet sa soumission par t l copieur en conformit avec le document 2003 Instructions uniformis es Section 07 3 tel que modifi dans la Partie 2 Article 1 l offre devrait tre fo
98. r le Canada l expiration de la p riode de garantie de 90 jour s applicable au travail Biens et des services fiscaux ou harmonis de vente TPS TVH le cas ch ant doivent tre calcul s et pay s sur le montant total de la r clamation avant le 3 pour cent retenue est appliqu e Au moment o la retenue est lib r il n y aura pas de TPS TVH payer comme il a t inclus dans les versements pr c dents Clauses du guide des CCUA Clause du guide des CCUA C0711C Contr le du temps 2008 05 12 Clause du guide des CCUA C6000C Limite de prix 2011 05 16 Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 7 Facturation 7 7 L entrepreneur doit pr senter des factures qui contiennent les renseignements exig s au 2030 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens l article 13 Paiements d tape article 6 2 Adresse de facturation Les factures doivent tre faites pour le compte de Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 25 Huron St Victoria B C V8V 4V9 attn Clinton Hoffman Une copie de la facture doit tre envoy e Public Works and Government Services Canada Acquisitions Marine 401 1230 Government Street Victoria B C V8W 3X4 Attention J R Elkington 7 8
99. r les soumissionnaires que la sp cification ne est pas un projet comme on le voit dans certains imprim s En outre les informations du client et l emplacement de livraison ont t corrig es Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 TABLE DES MATI RES F1705 140131 10 05 to 10 35 m IB twin diesel Landing Craft CCG PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX l Introduction 2 Sommaire 3 Compte rendu PARTIE2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Livraison P riode des travaux Liste des sous traitants propos s Plans des essais et des inspections Tableaux des livrables DNA D a s PARTIE3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 G n ral 2 Attestation pr alable l attribution du contrat 3 Programme de contrats f d raux PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES
100. ractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable technique Le responsable technique pour ce contrat est remplir par l autorit contractante l attribution du contrat Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Responsable de l inspection Le responsable technique est responsable des inspections Les rapports biens livrables documents biens et services fournis conform ment au march peuvent tous tre soumis au contr le du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences du march l annexe A et ne satisfont pas au responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant
101. rch 2015 pdf Part Partie 2 of de 2 Page 25 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Note aux soumissionnaires l annexe B formera la base de paiement pour le contrat r sultant et ne doit pas tre remplis au moment de la pr sentation de soumissions B1 Prix du contrat Travaux pr vus Pour les travaux pr vus la clause 1 de la Partie 7 pr cis s l annexe A et d taill s l Appendice 1 de la pr sente annexe Feuilles de renseignements sur les prix pour un PRIX FERME de Livraison destination CCG base Huron St Victoria B C pour un PRIX FERME de Total prix ferme Pour le prix ferme de Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont e sus B2 Travaux impr vus A Ventilation du prix L entrepreneur doit fournir sur demande une ventilation de prix pour tous les travaux impr vus selon les activit s individuelles pr cises en fonction des domaines professionnels des heures personnes du mat riel des contrats de sous traitance et des services B Prix au prorata Les heures et les prix correspondant aux travaux impr vus seront bas s sur des renseignements historiques comparables applicables des travaux similaires effectu s
102. rter de fa on s curitaire une charge de 1 000 Ib 450 kg elle doit galement tre certifi e et mise l essai 150 de cette charge par l entrepreneur lorsque la rampe est l horizontale et support e par l extr mit ext rieure De plus la rampe doit tre capable de supporter toutes les charges de mer lorsqu elle est en position rang e 6 2 2 Les charni res doivent tre fix es dans un renfoncement de l trave afin que la partie sup rieure de la rampe soit parall le et en ligne avec le pont sup rieur lorsqu elles sont en position horizontale Les tenons de la rampe et les lames de charni re doivent comporter des illets en acier inoxydable la hauteur des axes de charni re en acier inoxydable Les tenons et les charni res doivent tre robustes et reli s par une soudure p n tration compl te faut installer un graisseur chaque tenon 6 2 3 La lev e et l abaissement de la rampe d trave doivent tre effectu s par une pompe hydraulique et un syst me de v rins avec m canisme de secours manuel 6 2 4 La rampe avant doit tre quip e d un joint d tanch it qui scelle la porte contre la coque lorsque la porte est compl tement ferm e L entrepreneur doit fournir et installer des goupilles de verrouillage b bord et tribord pour pouvoir bloquer la rampe en position ferm e 6 2 5 Rallonge d pliable de 24 po 600 mm voir la photo ci jointe 6 3 BITTE DE REMORQUAGE 6 3 1 L entrepreneur doit f
103. s dans 7 3 2 par des Incoterms 2000 pour les exp ditions en provenance d entrepreneur commercial L entrepreneur est responsable de tous les frais de livraison de l installations de l entrepreneur a destination y compris les frais d administration les assurances et les risques li s au transport Livraison et d chargement Les camions de livraison doivent tre munis d un dispositif permettant d effectuer le d chargement dans les endroits d pourvus d installation de d chargement Au moment des livraisons il doit y avoir un nombre d employ s suffisant pour d charger tous les types de v hicules sans l aide des employ s du gouvernement f d ral Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 7 4 Responsables 7 4 1 Autorit contractante 7 4 2 7 4 3 L autorit contractante pour le contrat est Nom J R Elkington Titre Chef d quipe Organisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Adresse 401 1230 rue Government T l phone 250 363 3391 T l copieur 250 363 3960 Courriel JR Elkington pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit cont
104. s raccords et toutes les connexions doivent tre fabriqu s en acier inoxydable avec calorifugeage hydraulique 10 2 1 4 Des indicateurs de pression du syst me hydraulique doivent tre install s dans la timonerie 10 3 COMMANDES DE PROPULSION 10 3 1 Syst me de commande de navigation lectrique 10 4 LECTRICIT 10 4 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 10 4 1 1 La barge doit tre quip e d un syst me lectrique de 12 volts c c pour convenir aux op rations bord et d une alimentation quai de 120 V c a pour satisfaire aux exigences bord lorsque la barge est amarr e ou entrepos e bord d un navire plus grand dans son bossoir 10 4 1 2 Les c bles qui sortent des surfaces expos es l ext rieur ou entrent dans celles ci doivent tre quip s d un presse toupe tanche approuv et de qualit marine Tous les c bles doivent tre fix s par des courroies de c bles ou achemin s dans des chemins de c bles Tous les c bles doivent tre prot g s contre l usure par frottement sur les bords de t le Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 15 Revision 2 10 4 2 ALTERNATEUR 10 4 2 1 10 4 2 2 10 4 2 3 L alternateur c c doit tre fourni dans l ensemble du moteur principal et convenir une sortie de 14 V et une puissance nominale de 100 amp res L alternateur doit pouvoir charger les batteries bord de l embarcation d marrage et service et alimenter tous les c
105. s tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es l autorit contractante au moins trois 3 jours civils avant la date de cl ture Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements na pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables 1 Tout
106. sable de l inspection Calendrier de projet L entrepreneur doit fournir dans les cinq 5 jours ouvrables suivant l attribution du contrat un calendrier des travaux provisoire r vis et rajust avant le d but des travaux s il y a lieu L entrepreneur doit fournir un calendrier d taill des travaux pr cisant les dates de d but et d ach vement des travaux au cours de la p riode des travaux y compris des dates cibles r alistes pour les jalons importants Pendant la p riode des travaux le calendrier sera r valu sur une base continue par le responsable de l inspection et par l entrepreneur mis jour au besoin et disponible dans le bureau de l entrepreneur aux fins d examen par les autorit s du Canada pour d terminer l avancement des travaux Les calendriers doivent tre r vis es sur une base pr d finie Les calendriers r vis es doivent montrer l effet de l avancement des travaux et les travaux suppl mentaires approuv Toute modification des dates de la p riode de travail dans le contrat en raison de travaux impr vus ne seront pas accept es sauf tel que n goci conform ment l article 20 Proc dures pour modifications de conception ou travaux suppl mentaires Mat riaux isolants Sans amiante Tous les mat riaux utilis s pour isoler une surface l int rieur du navire devront respecter les normes maritimes de Transports Canada pour les travaux maritimes commerciaux et pour tous les travaux
107. sable des inspections et aux autres repr sentants de l tat un pr avis d au moins cinq jours ouvrables pour la tenue de chaque essai test ou d monstration programm g L entrepreneur doit conserver des relev s crits sur l ensemble des tests des essais et des d monstrations effectu s Ce dernier peut se servir des RELEV S D ESSAIS ET DE TESTS NORMALIS S DE TPSGC qu il peut adapter aux diff rents essais ou tests effectuer On peut se procurer ces relev s sur support num rique en s adressant au responsable de l inspection h L entrepreneur doit tre en tous points responsable du d roulement de l ensemble des essais et des tests conform ment aux exigences du contrat i Leresponsable de l inspection et le responsable technique se r servent le droit de reporter le d but ou la suite des tests en mer pour tout motif raisonnable notamment les intemp ries la visibilit une panne ou la d t rioration de l quipement l absence d employ s comp tents et l application insuffisante des normes de s curit Part Partie 2 of de 2 Page 32 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE E GARANTIE E1 E1 1 E1 2 Les modifications suivantes ont t incorpor es 2030 Conditions g n rales besoins
108. ses obtenues aux deux 2 essais L utilisation de donn es GPS moyennes est acceptable Essai d endurance La barge doit transporter une pleine charge et naviguer une vitesse maximale intervalles de dix 10 minutes pendant plus d une 1 heure en tenant compte des proc dures de rodage de l quipement Au cours des essais d endurance la d monstration doit tre faite que toutes les pi ces du syst me de propulsion fonctionnent int gralement faut actionner tous les syst mes pour en v rifier la lubrification la commande et l ajustement La consommation de carburant pendant l essai d une heure doit tre not e Propulsion en marche arri re La barge doit tre manoeuvr e en marche arri re afin de v rifier son fonctionnement en marche arri re Pendant ces essais la commande des gaz doit tre r gl e de mani re obtenir le tiers de la puissance nominale du moteur Dans le but de v rifier la performance des moteurs en marche arri re en situation d arr t d urgence et la r sistance des socles l embarcation doit tre soumise deux reprises un arr t complet effectu au moyen de l inversion de pouss e alors qu elle avance vitesse maximale La dur e de cet essai doit tre consign e Commande de gouvernail Des essais doivent tre r alis s pour d montrer l efficacit du systeme de commande de gouvernail dans toutes les conditions d exploitation Des tests de manoeuvre doivent tre effectu s pour
109. soumission mai tre demand e par l autorit contractante partir du soumissionnaire et elle doit tre pr vue dans les 5 jours ouvrables suivant la demande crite El Description PARTIE Article Rempli Doit tre achemin men et joint la demande de PAC t Etats financiers et l information 6 2 2 Les d tails des plans d intervention 7 d urgence environnementale et les proc dures de gestion des d chets 3 Une preuve d assurance requise ou 7 Une lettre d assurance 6 NE MEM 3 a Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 0 Instruction pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique 2 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section III Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Toute modification de prix r sultant des modifications propos es par le soumissionnaire doit tre inclus uni
110. spositions n cessaires l inspection et aviser l autorit contractante de tout r sultat pr judiciable Part Partie 2 of de 2 Page 36 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 APPENDICE 1 L ANNEXE E live Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada File No N de dossier Contract No N de contrat Warranty Claim R clamation De Garantie Vessel Name Nom de navire Vessel Name Nom de navire Customer Department Minist re client Warranty Claim Serial No Num ro de s rie de r clamation de garantie Contractor Entrepreneur Effect on Vessel Operations Effet sur des op rations de navire Critical Degraded Operational Non operational Critique D grad Op rationnel Non op rationnel 1 Description of Complaint Description de plainte Contact Information l information de contact Name Nom Tel No N T l Signature Signature Date 2 Contractor s Investigative Report Le rapport investigateur de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 37 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Clie
111. sur les factures 12 4 3 SECTION DES RENSEIGNEMENTS G N RAUX 12 4 3 1 La section des renseignements g n raux doit comprendre une description de la disposition et de la fonction de l ensemble des structures des syst mes de l accastillage et des accessoires de la barge de m me que les illustrations connexes notamment 12 4 3 1 1proc dures d exploitation 12 4 3 1 2caract ristiques de fonctionnement de base comme les temp ratures les pressions les d bits 12 4 3 1 3exigences et dessins d installation directives de montage et de d montage avec des illustrations d taill es pour chaque tape 12 4 3 1 4entretien pr ventif recommand 12 4 3 1 5proc dures de d pannage compl tes 12 4 4 SECTION DES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 12 4 4 1 L entrepreneur doit fournir trois 3 exemplaires de chacun des documents suivants pour la barge l autorit technique Le co t de ces manuels doit tre inclus dans la soumission de l entrepreneur 12 4 4 1 1 Manuel d instructions du moteur 12 4 4 1 2 Manuel d instructions de la boite de vitesses 12 4 4 1 3 Manuel d instructions du propulseur 12 4 4 1 4 Manuel d instructions du treuil hydraulique 12 4 4 1 5 Manuels de l quipement de navigation 12 4 4 1 6 Manuels des syst mes lectriques 12 4 4 1 7 Manuel du syst me d extinction d incendie pour la salle des machines 12 4 4 2 Ces manuels doivent tre les manuels du fabricant d origine et ils doivent se trouver dans un cartable
112. t d inspection d terminera l emplacement exact des radiographies Les Aluminum Hull April 22 2014 9 0 9 2m Aluminum Self Propelled Barge 10 Revision 2 radiographies doivent satisfaire aux exigences de la norme ASTM E142 et aux crit res d acceptation de la norme S157 de la CSA en mati re de soudage Le co t des radiographies rayons X et tous les autres co ts associ s cette organisation d inspection doivent tre inclus dans la soumission de l entrepreneur 5 4 ETIQUETTES D IDENTIFICATION Tous les vents de compartiments les dispositifs de remplissage et de ventilation du carburant et de liquide hydraulique les points de lubrification et de graissage les trappes d acc s aux compartiments les commandes lectriques les commandes du moteur et du propulseur ainsi que la tuyauterie d vacuation de cale doivent tre clairement identifi s par une tiquette ou un panneau fix de fa on permanente proximit de l article L tiquette doit tre grav e ou estamp e et fabriqu e partir d un mat riel r sistant la corrosion Des tiquettes rivet es coll es et m me adh sives sont acceptables 6 0 QUIPEMENT DE LA BARGE 6 1 1 Les plats bords doivent tre situ s 30 po 750 mm au dessus du pont de travail auxquels il faut rajouter un garde corps amovible de 6 po 150 mm pour une hauteur totale de 36 po 900 mm 6 2 RAMPE AVANT 6 2 1 La rampe doit mesurer 6 pi de largeur con ue et fabriqu e pour suppo
113. t qu il satisfait la norme ISO 9001 2008 Les documents et les proc dures des soumissionnaires qui ne poss dent pas d enregistrement pour les normes ISO pourront faire l objet d une valuation du syst me de la qualit de la part du responsable de l inspection avant l attribution d un contrat Protection de l environnement Avant l attribution du contrat et dans les 5 jours suivant la notification crite par l autorit contractante le soumissionnaire doit pr senter les d tails de ses plans d intervention d urgence environnementale des proc dures de gestion des d chets et ou de formation environnementale formelle entreprise par ses salari s En outre le soumissionnaire doit soumettre des chantillons de ses processus et proc dures relatives l ach vement des travaux Exigences en mati re d assurance Le soumissionnaire doit fournir une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que le soumissionnaire s il obtient un contrat la suite de la demande de soumissions peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance d crites l annexe C et en l article 14 de 1028 Les conditions g n rales suppl mentaires Construction de navires prix ferme Si l information n est pas fournie dans la soumission l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer cette exigence Le d faut de r pondre
114. t fournir les certificats et les rapports d essai mils de l aluminium utilis dans la construction de la barge Toutes les t les d aluminium doivent tre des t les 5086 H116 ou des t les 5083 H116 neuves Les extrusions et les formes ainsi que les t les gaufr es doivent tre compos es d aluminium 6061 neuf La surface du pont sup rieur doit tre antid rapante c d des t les de pont gaufr es en aluminium L paisseur de la t le l exception du mat riel sur lev doit tre conforme aux exigences structurales Toutes les surfaces d aluminium nu l ext rieur du navire doivent tre rev tues d un fini satin moyen AA M32 conform ment au tableau 1 de la publication n 45 de l Aluminum Association Inc L entrepreneur doit veiller ce que la bitte de remorquage et les ergots d ancrage ne soient pas rev tus de ce fini et qu ils conservent un aspect mat doux L entrepreneur doit s assurer que toutes les surfaces d aluminium devant tre laiss es nues sont maintenues le plus propres possible pendant les travaux de construction et le soudage Il importe de limiter au minimum les travaux de meulage de sablage ou de tout autre proc d susceptible de modifier l apparence du fini naturel de l aluminium Les surfaces d aluminium pouvant servir de poign es d appui pied de rampes et de surfaces du pont qui ne sont pas rev tues de t le gaufr e doivent pr senter une finition mate grossi re AA M44 conform ment au tableau 1
115. t l attribution du contrat et dans un d lai de vingt quatre 24 heures compter de la date de r ception d un avis crit de l autorit contractante le soumissionnaire doit pr senter un certificat ou une lettre d attestation de r gularit d livr e par la Commission des accidents du travail concern e Le d faut de fournir ce document rendra la soumission irrecevable Certification relative au soudage 1 Il est d sir e que le soudage tre effectu par un soudeur approuv par le Bureau canadien du soudage BCS selon les exigences des normes suivantes de l Association canadienne de normalisation CSA a CSA W47 1 03 R2008 Certification des compagnies de soudage par fusion de l acier minimum niveau 2 1 de la division et b CSA W47 2 M1987 R2008 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium minimum le niveau 2 1 de la division 2 Avant l attribution du contrat et dans les vingt quatre 24 heures suivant la demande crite de l autorit contractante le soumissionnaire doit d montrant la certification de ses employ s des normes de soudage ou la certification de la boutique CCB 3 Il n est pas l intention de cet article pour exiger que l entrepreneur doit tre certifi e par la BCS cependant boutique de ses normes de soudage doit r pondre aux exigences contenues dans les normes de la CSA et tre approuv e par un ing nieur professionnel En outre boutique de ses normes de soudage peut tre
116. t toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 5 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 1 La police commerciale d assurance responsabilit civile doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par La Gendarmerie Royale du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blessures corporelles et dommages mat riels caus s a des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur Pr judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d
117. toutes les sp cifications techniques indiqu es et elle doit num rer toutes les caract ristiques suppl mentaires M thode de s lection Travaux impr vus et prix d valuation Dans tout projet de fabrication des bateaux des travaux impr vus s imposeront tant donn que ce travail est in vitable le co t anticip pour les travaux doit tre inclus dans l valuation des soumissions Le co t total global sera calcul en incluant un nombre estimatif d heures personnes additionnelles et ou la quantit de mat riel multipli par un tarif d imputation horaire ferme pour la main d oeuvre et ajout au prix ferme pour les travaux Le co t total global appel prix d valuation sera utilis pour valuer les soumissions Le travail estim sera bas sur l exp rience historique et il n y a aucun montant minimal ou maximal pour les travaux impr vus pas plus qu il n y a de garantie relative ces travaux M thode de s lection Clause du guide des CCUA A0031T M thode de s lection 2010 08 16 Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 5 ATTESTATIONS 5 1 5 2 5 2 1 G n ral Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et la documentation exig es
118. ts mais que le responsable des inspections constate que ces travaux n ont pas t examin s de mani re satisfaisante le responsable de l inspection doit tablir un Rapport d inspection d fectuosit s par rapport aux travaux et un autre rapport en ce qui concerne les lacunes du syst me d AQ CQ de l entrepreneur Avant d examiner des travaux le responsable des inspections de TPSGC doit passer en revue les exigences relatives ces travaux et les normes d acceptation et ou de rejet appliquer Lorsqu il faut appliquer plusieurs normes ou exigences qui pourraient se contredire le responsable des inspections doit consulter l ordre de priorit des documents dans le contrat afin de connaitre les normes ou exigences appliquer d abord 3 Essais tests et d monstrations a Pour permettre au responsable des inspections d attester que les travaux ont t ex cut s de mani re satisfaisante conform ment au contrat et aux sp cifications l entrepreneur doit programmer coordonner ex cuter et enregistrer l ensemble des essais des tests et des d monstrations pr cis s et exig s par le responsable des inspections Lorsque la sp cification fait tat d une exigence pr cise pour ce qui est de l ex cution d un composant d un bien d quipement d un syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit les soumettre des essais la satisfaction du responsable des inspections pour d montrer qu ils produisent le rendement sp
119. ts de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es au plu
120. ulaire l autorit contractante de TPSGC des fins de suivi Les pi ces d quipement d fectueuses doivent tre conserv es jusqu au r glement de la r clamation d L quipement d fectueux vis par une r clamation possible de garantie ne doit pas normalement tre enlev avant que le repr sentant de l entrepreneur ait eu l occasion d observer le d faut Les travaux n cessaires doivent tre entrepris en suivant les m thodes habituelles de r paration les co ts pertinents doivent tre not s distinctement et pourront tre imput s l entrepreneur par TPSGC Part Partie 2 of de 2 Page 35 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 ANNEXE E 6 Responsabilit a L entente entre l autorit contractante le responsable de l inspection le responsable technique et l entrepreneur entrainera l un des r sultats suivants i L entrepreneur accepte l enti re responsabilit des frais de r paration en vertu des dispositions de garantie du contrat i Le responsable technique accepte l enti re responsabilit des r parations concernant l l ment vis ou ii L entrepreneur et le responsable technique acceptent de partager la responsabilit des co ts de r paration de l l ment inutilis
121. urnie dans le m me format en trois section que pour les copies papier Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 42 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F1705 140131 xlv175 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F1705 140131 XLV 4 37181 Section I Soumission technique Cette DP est bas sur des bateaux de production du stock reconfigur ou Option quip e et par cons quent le soumissionnaire est invit marquer et prendre des notes sur la sp cification de la construction la demande ci dessous Si les soumissionnaires sont d avis qu un des l ments de la sp cification ne peut tre atteint ou que cet l ment tel que d crit les emp cherait de pr senter une soumission ils doivent en informer l autorit contractante conform ment a la Partie 2 article 3 La soumission technique doit donc comprendre au moins ce qui suit 3 1 Copie certifi e conforme de l nonc des travaux a Le soumissionnaire doit d montrer une conformit toutes les exigences techniques obligatoires en remplissant les colonnes appropri es et inscrire un X chaque en t te en caract re gras indiquant ainsi que la sp cification a t lue et que toute proposition offerte respectera ou d passera la conformit requise la sp cification crite L entrepreneur doit ajouter toute remarque note et envoyer l annexe
122. urnisseurs et les d lais de livraison pour chaque composant Calendrier de production L entrepreneur doit fournir un calendrier pour la construction la mise l essai et la livraison de la barge Inspection L entrepreneur doit indiquer les plans d inspection et de mise l essai qu il entend utiliser afin de v rifier de mettre l essai et d inspecter les divers composants les syst mes et l ensemble de la barge R solution de probl me L entrepreneur doit exposer les m thodes qu il entend utiliser pour r soudre les probl mes ou rattraper les retards de fabrication d installation de mise l essai ou de livraison de la barge Gestion de projet L entrepreneur doit exposer le plan g n ral de construction de la barge comprenant notamment l endroit o seront assembl s les principaux composants et de quelle facon ils le seront la facon dont on proc dera au d placement de la barge l endroit o seront effectu s les essais en mer et comment le nombre d employ s qui seront assign s aux diff rentes tapes de la construction de la barge la fa on dont les composants en aluminium seront form s et d coup s et l endroit o seront entrepos s les composants termin s Effectif L entrepreneur doit fournir une liste des personnes suivantes ainsi qu une courte description des comp tences et de l exp rience de chacune 2 6 6 1 Superviseur du soudage 2 6 6 2 Superviseur en logistique 2 6 6 3 Superviseur de la m cani
123. ut viter la corrosion lectrolytique en isolant les mat riaux dissemblables l aide de joints de rondelles de manchons ou de bagues fabriqu s d un mat riau isolant appropri 2 13 3 Aluminium un alliage d aluminium 5086 H32 doit tre utilis pour la t le un alliage d aluminium 6061 T6 anodis adapt l alliage d apport 5356 doit tre utilis pour les profil s extrud s et pour les tuyaux et les conduits soud s Les l ments non structuraux qui servent au parement notamment les cadres d coutilles les pi ces moul es les consoles et autres articles peuvent tre fabriqu s avec d autres alliages d aluminium adapt s une utilisation commerciale en eau sal e comme les alliages 5083 86 ou 5052 ou 6063 T54 2 13 4 Acier inoxydable moins d indication contraire l acier inoxydable 316L ou 316 doit tre utilis pour tous les l ments en acier inoxydable L alliage 316L doit tre utilis pour tous les l ments soud s immerg s 2 13 5 Les fixations et les colliers de serrage doivent tre en acier inoxydable Les boulons utilis s pour tous les raccords doivent tre en acier inoxydable de type 316 2 13 6 Lorsque des raccords flexibles doivent tre utilis s pour les syst mes de commande de direction et de carburant des tubes flexibles convenables amovibles et r utilisables avec des raccords sertis en permanence doivent tre s lectionn s 2 13 7 Les mat riaux et l quipement doivent tre re

oAcceptable Oui/Non

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents