Home

ET2870PP - Cobertes

Contents

1. Retirar los dos tapones de la parte frontal de la base fig 35 Presionar a la vez los dos pivotes situados en los tubos superiores fig 36 Introducir ambos tubos en los alojamientos frontales teniendo la precauci n de que entren simult neamente para evitar su bloqueo Un click indica su correcta fijaci n fig 37 Tirar con una mano hacia afuera de la pieza roja intermedia de fijaci n tirando con la otra del apoyo telesc pico de la barra contra el suelo del veh culo fig 38 Soltar la pieza roja y comprobar que el tubo telesc pico no haya quedado entre dos posiciones de bloqueo AVISO Si el tubo telesc pico ha quedado entre dos posiciones se debe situar en la posici n de bloqueo correspondiente superior o inferior con el fin de obtener el m ximo apoyo posible NOTA Consultar la lista de veh culos para la instalaci n con barra de apoyo ENHORABONA PARES CASUALPLAY agraeix la confianca per la compra d aquest sistema de retenci infantil Hem dissenyat fabricat i homologat aquest producte sota les normatives de seguretat mes estrictes Tamb hem tingut en compte la facilitat d us per necessitem la seva collaboraci per aconseguir un resultat Optim d aquesta cadira de seguretat Per favor llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d installar la al vehicle La seguretat del seu fill depen de la correcta utilitzaci de la cadira Posis en contacte amb nosaltres per resoldre qualsevol dubte
2. Ellen rizze a biztons gi v megfelel fut s t 19 Abra 58 HASZN LATI TMUTAT A GYERMEK BEHELYEZESE A QR BE 20 23 br k Tartsa lenyomva jobb fels els reszen l v szab lyz n l tal lhat kart 20 bra s ugyanakkor h zza a heveder mell veit 21 bra Kapcsolja ki a heveder csatj t a piros nyom gomb megnyom s val 22 bra Most bele ltetheti a gyereket Kapcsolja be a heveder csatj t 23 Abra MEGJEGYZ S Ha a r gzit csatot nem z rn be vagy a gyermek azt v letlen l kinyitn t hangjelz st bip hangot fog hallani A HEVEDER BE LLIT SA A combok k z tti p nt be llit sa 24 bra Nyomja be a be ll t t ugyanakkor llitsa a kivant helyzetbe gy hogy a hasi v a lehet legalacsonyabban fusson hogy a gyermek medenc je v dve legyen 24 bra A mell vek be llit sa 25 26 br k Csavarja el a h ts oldals gombok egyik t 25 bra am g a mellp ntok magass ga a gyermek v ll nak magass g ba nem esik mindk t oldalon azonos magass gban 26 bra A fejr sz felfel s lefel egy tt mozdul el a hevederrel A heveder megfesz t se 27 bra Csavarja el jobbra a jobb fels el ls r szen tal lhat gombot amig a kiv nt be llit st el nem ri figyelve arra hogy mindig hagyjon egy kis r st 27 bra MEGJEGYZ S A gombot ne tekerje el balra be llit si sz nd kkal A heveder kienged se 28 29 Ab
3. m Ize dos hnout maxim ln ho mo n ho upevn n POZN MKA P i instalaci op rn ty e se i te pokyny uveden mi v seznamu vozidel 48 MIL RODICIA GRATULUJEME Spolo nos CASUALPLAY te d vera ktor ste jej preuk zali k pou tejto autoseda ky Bola navrhnut vyroben a homologizovan pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Dbali sme na jednoduchost jej mont e i pou itia ale na spr vne umiestnenie a optim lne v sledky potrebujeme va u spolupr cu Pred jej vlo en m do automobilu si pozorne pre tajte tieto pokyny Bezpecnost vasho dietata z vis od spr vneho pou itia tohto v robku V pr pade ak chkolvek okolnost sa na n s obr te telef n a e mail s uveden na zadnej strane t chto pokynov OBOZN MTE SA S QR 111118 00404 1 Spojovacie Casti Isofix 7 Bezpe nostna z padka p su 2 Regula ny gombik Isofix vozidla 3 Uvol ovacia p ka Isofix 8 Regul tor v ky popruhov a opierky 4 Kr ok na Top Tether hlavy 5 Otvory na doplnkov oporn ty 9 Gomb ky na regul ciu popruhov 6 Otvor na bezpe nostn p s 10 Nastavenie sklonu PRIBALEN PR SLU ENSTVO Centrova e 2 Top Tether 49 UPOZORNENIE 1 Tento bezpe nostn syst m pre deti je UNIVERZ LNY Bol schv len podla nariadenia 44 s ria pozme ovac ch n vrhov 04 na v eobecn pou itie vo vozidl ch a je vhodn pre
4. 1 Questo sistema di trattenuta per bambini di categoria SEMIUNIVERSALE ed adatto a essere installato nei veicoli e nelle posizioni di seduta indicati nella lista dei veicoli che si trova all interno di questa confezione 2 L installazione di questo sistema di trattenuta pu essere effettuata anche su altri veicoli e con altre posizioni di seduta 3 In caso di dubbio mettersi in contatto con il produttore o il rivenditore IMPORTANTE Utilizzabile solo su veicoli muniti di cinture di sicurezza a 3 punti di ancoraggio con o senza retrattore omologate secondo il Regolamento UN ECE n 16 o altri parametri equivalenti 32 IL MANUALE DI ISTRUZIONI VA CONSERVATO ALL INTERNO DEL QR DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER QUALUNQUE CONSULTAZIONE FUTURA LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE VENIRE COMPROMESSA DALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA I QR un sistema di trattenuta per bambini appartenente al Gruppo 1 da 9 a 18 kg Il seggiolino pu essere fissato sull automobile con la cintura di sicurezza a tre punti con o senza il retrattore del veicolo omologato secondo i regolamenti UN ECE 16 o standard equivalenti oppure con i connettori Isofix e il Top Tether o la Barra Stabilizzatrice Opzionale Le dotazioni originali non devono essere modificate In caso di incidente il seggiolin
5. Pomalowane i plastikowe cz ci powinny by czyszczone za pomoc wyb yszczacza nie zawieraj cego proszk w ciernych ani rozpuszczalnik w 65 MONTAZ OPCJONALNIEJ PODP RKI rysunki 35 38 OSTRZEZENIE Opcjonalna podp rka moze by montowana wytacznie z fotelikiem QR zainstalowanym przy pomocy zaczep w Isofix a nie paska Top Tether Wyja dwie zatyczki z przedniej czesci podstawy rys 35 e Nacisna jednocze nie na obydwa przyciski znajduj ce sie w g rnych rurkach rys 36 W o y obydwie rurki do przednich gniazd uwa aj c by wesz y r wnocze nie celem zapobie eniu zablokowania rurek Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o ich zamocowaniu rys 37 e Poci gn jedn r k za czerwon podk adk mocuj c znajduj c sie na rodku podp rki r wnocze nie dociskaj c drug r k podstaw teleskopow podp rki do pod ogi pojazdu rys 38 Pu ci powy sz cz i sprawdzi czy teleskopowa rurka nie znajduje si pomi dzy dwoma pozycjami blokady UWAGA Je li teleskopowa rurka znajduje si mi dzy dwoma pozycjami blokady nale y ustawi j w odpowiedniej pozycji blokady g rnej lub dolnej w celu uzyskania mo liwie najlepszego oparcia UWAGA Sprawdzi na li cie samochod w kt re z nich nadaj si do instalacji podp rki 66 www casualplay com
6. casualplay PLAY S A Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 e mail play play es www casualplay com O 900 150 346 ddocce lg casualplay A R Hl ema ZZL Ne We ils Grupo 1 Group 1 9 18 kg f INSTRUCCIONES INSTRUCCIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN ISTRUZIONI INSTRU ES INSTRUKCE UTASIT SOK POKYNY INSTRUKCJA ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Conservar para futuras consultas Leer atentamente CATALA INSTRUCCIONS D US Conservar per futures consultes Llegir atentament ENGLISH USER INSTRUCTIONS Keep for future reference Read carefully FRANCAIS MODE D EMPLOI Conserver pour des futures consultations Lire attentivament DEUTSCH ANWENDUNGSHINWEISE 13 19 25 Behalten Sie sie f r zuk nftige Nachfragen auf Lesen Sie aufmerksam ITALIANO ISTRUZIONI D USO Leggere attentamente e conservare per future referenze PORTUGUES INSTRUCOES DE USO Conservar para futuras consultas Ler atentamente CESKY UZIVATELSKY MANUAL Uschovejte pro p padn dal pou it Ct te pozorn SLOVENSKY U VATE SKY MANU L Uschovajte pre pripadn al ie pouzitie Citajte pozorne MAGYARUL HASZNALATI UTASITAS Orizze meg a tov bbi sz ks g eset re Olvassa figyelmesen POLSKI INSTRUKCJA OBStUGI Zachowa do przysztych konsultacji Uwaznie przeczytac 31
7. czonego za pomoc systemu Isofix i Top Tether i podp rki OPCJONALNIE Nale y regularnie sprawdza poszczeg lne cz ci produktu Fotelik nie powinien by u ywany bez swojego pokrowca Nale y stosowa wy cznie pokrowiec dostarczony przez producenta fotelika poniewa stanowi on integraln cz samego fotelika Nale y pami ta o tym e odpowiadaj Pa stwo za bezpiecze stwo dziecka WAZNE NALE Y ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBS UGI POJAZU W CELU ZLOKALIZOWANIA PO O ENIA PUNKT W MOCOWANIA SYSTEMU ISOFIX ORAZ PIER CIENIA DO PASKA TOP TETHER NALE Y POST PI PODOBNIE W POJAZDACH NADAJ CYCH SI DO INSTALACJI PODP RKI OPCJONALNIE W RAZIE W TPLIWO CI NALE Y SKONTAKTOWA SI ZE SWOIM DEALEREM SAMOCHODOWYM 63 INSTALACJA FOTELIKA QR ZA POMOCA SYSTEMU MOCOWANIA ISOFIX I TOP TETHER rysunki 1 6 Natozy centrowniki na zaczepy Isofix w samochodzie znajdujace sie pomiedzy opar ciem i podstaw siedzenia rys 1 Umie ci fotelik QR przodem do kierunku jazdy na tylnim siedzeniu na przeciw gniazd zaczep w Isofix rys 2 Poci gn do siebie A i obr ci w prawo B pokr t o znajduj ce si z przodu fotelika QR celem maksymalnego wysuni cia zaczep w fotelika rys 3 Docisn a obydwa zaczepy fotelika zostan zamocowane w gniazdach zaczep w samochodu Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o prawid owym za mocowaniu zaczep w rys 4 Je
8. do kategorie POLOUNIVERZ LN a doporu uje se k instalaci do automobil v poloh ch sedadel dle seznamu vozidel kter je uvnit tohoto balen 2 jin automobily a polohy sedadel mohou byt pro tento bezpe nostn syst m vhodn 3 V p pad jak chkoli pochybnost kontaktujte v robce nebo prodejce D LE IT Vhodn pouze do automobil vybaven ch t bodov m bezpe nostn m p sem s nav je em i bez n j kter spl uje po adavky sm rnic UN ECE 16 i ekvivalentn ch norem 44 N VOD K POU IT JE NUTNO UCHOVAT UVNIT PO CELOU DOBU POU V N P ED POU IT M V ROBKU SI MUS TE POZORN P E ST TENTO N VOD UCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUC POT EBU NEBUDETE LI POSTUPOVAT DLE TOHOTO N VODU OHRO UJETE BEZPE NOST D T TE BEZPE NOSTN UPOZORN N A P IPOM NKY OR je d tsk autoseda ka kter pat do skupiny 1 od 9 do 18 kg Autoseda ku Ize p ipoutat k sedadlu automobilu pomoc t bodov ho bezpe nostn ho p su s nav je em i bez p i em tento p s mus spl ovat sm rnice UN ECE 16 p p ekvivalentn normy nebo pomoc konektor Isofix a p su Top Tether nebo pomocn ty e voliteln P vodn za zen se nesm nijak upravovat Po nehod je nutno autoseda ku nechat prohl dnout nebo vym nit Chra te v echny sti autoseda ky p ed po kozen m kter by mohlo zp sobit sklopn sedadlo nebo dve e vozidla Chra te p ed slune n m z en
9. opcional L equip original no ha de ser modificat Despr s d un accident la cadira haur de ser revisada o canviada Protegiu qualsevol part de la cadira del dany que li puguin causar el seient abatible o la porta del vehicle Protegiu de la calor del sol totes les parts met lliques que estiguin en contacte amb el nen Les corretges no han de quedar mai recargolades Useu sempre la cadira encara que sigui un trajecte curt i no deixeu mai el nen desat s a l interior del vehicle Traieu del vehicle sempre que no hagi de ser utilitzada i manteniu la allunyada de l abast dels nens Es recomana que qualsevol equipatge o objecte que pugui causar ferides en cas de collisi estiguin ben assegurats o subjectes Garantim la seguretat del producte quan s utilitzat pel primer comprador Aconsellem no utilitzar productes de segona m relacionats amb la seguretat Es important que la resta de passatgers del vehicle tamb vagin subjectes amb el cintur de seguretat ja que en cas d accident poden sortir disparats i danyar el nad Si la cadira est colocada al cotxe i no ha de ser utilitzada porteu la sempre amb el cintur cordat o amb lsofix connectat i el Top Tether o Barra de Recolzament opcional Comproveu les diferents parts del producte regularment La cadira no s ha d utilitzar sense la seva vestidura S haur d utilitzar nicament la vestidura subministrada pel fabricant de la cadira per
10. ENTFERNEN DES BEZUGES Abbildungen 31 34 Offnen Sie die Schnalle des Hosentr gergurtes Abb 31 ffnen Sie die seitlichen Schnallen des Bezugs Abb 32 und l sen Sie die Gummib nder des unteren Geh useteils Abb 33 L sen Sie die beiden Schnallen am oberen Teil der R ckenlehne Abb 34 Sie k nnen den Bezug jetzt schon abziehen Um ihn anzubringen gehen Sie umgekehrt vor Waschen des Bezugs Waschen Sie den Bezug in der Waschmaschine mit einer Temperatur von maximal 30 C und ohne zu schleudern Die lackierten oder Kunststoffteile m ssen mit einem Poliermittel das weder Scheuer noch L sungsmittel enth lt gereinigt werden s EINBAU DER OPTIONALEN ST TZSTANGE Abbildungen 35 38 HINWEIS Die optionale St tzstange kann nur mit den Isofix Steckern und ohne den Top Tether in den QR Sitz eingebaut werden e Ziehen Sie die beiden Verschlusskappen aus der Vorderseite der Basis heraus Abb 35 Dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden sich auf den oberen Rohren befindenden Zapfen Abb 36 F hren Sie beide Rohre in die Aussparungen auf der Vorderseite ein und achten Sie dabei darauf dass sie gleichzeitig hineingehen um ihre Blockierung zu vermeiden Ein Klicken zeigt ihre richtige Befestigung an Abb 37 Ziehen Sie mit einer Hand das rote Zwischenbefestigungsst ck heraus und ziehen Sie mit der anderen die Teleskopst tze der Stange zum Fahrzeugboden hin Abb 38 L sen Sie das rote Teil und berp
11. a om nechajte v dy minim lny rozostup obr 27 POZN MKA Pri nastavovan nikdy neot ajte gomb kom do ava Uvo nenie popruhov obr zky 28 29 Stla te p ku na prednom bo nom regul tore obr 28 a z rove potiahnite n prsn popruhy dopredu obr 29 ZMENA NAKLONENIA SEDA KY obr zok 30 Stla te spodn p ku na prednej asti seda ky obr 30 Spr vne nastavenie ka dej polohy potvrd zvuk kliknutia SN MANIE PO AHU obr zky 31 34 Rozopnite pracku popruhov obr 31 Rozopnite bo n spony po ahu obr 32 a uvolhite elastick p sky na spodnej asti kostry obr 33 Rozopnite spony na hornej asti operadla obr 34 Teraz m ete s a po ah Pri jeho navliekan postupujte opa ne Um vanie po ahu Po ah perte v pra ke pri teplote max 30 C a bez m kania Lakovan alebo plastov asti mo no isti le tidlom ktor neobsahuje abraz vne alebo rozp av l tky 93 PRIPEVNENIE DOPLNKOVEJ OPORNEJ TY E obr zky 35 38 UPOZORNENIE Doplnkov oporn ty mo no pripevni k autoseda ke QR ukotvenej pomocou konektorov Isofix a bez Top Tethera Vytiahnite kryty v prednej spodnej asti seda ky obr 35 Naraz stla te oba kol ky na horn ch r rkach obr 36 Vlo te obe r rky do predn ch otvorov pri om si dajte pozor aby ste ich zas vali naraz m predidete zablokovaniu Spr vne zasunutie signalizuje klik obr 37 Je
12. a vermelha interm dia de fixa o premindo ao mesmo tempo pelo apoio telesc pico da barra contra o solo do ve culo fig 38 Soltar a pe a vermelha e comprovar que o tubo telesc pico n o ficou entre as duas posi es de bloqueio AVISO Se o tubo telesc pico ficou entre duas posi es deve situar se na posi o de bloqueio correspondente superior ou inferior para obter o m ximo de apoio poss vel NOTA Consultar a lista de ve culos para a instala o com barra de apoio 42 GRATULUJEME V M RODICE Spole nost CASUALPLAY V m d kuje za d v ru kterou jste projevili zakoupenim t to autoseda ky Tento v robek byl vyvinut vyroben a homologov n v souladu s nejp sn j mi bezpe nostn mi p edpisy Mysleli jsme na snadnou instalaci i pou v n p esto v ak pro zaji t n spr vn instalace a optim ln funkce pot ebujeme Va i spolupr ci P ed instalac autoseda ky do automobilu je nutn abyste si pozorn p e etli tento n vod Na spr vn m zp sobu pou v n autoseda ky z vis bezpe nost Va eho d t te Kontaktujte n s v p pad jak chkoli nejasnost telefon e mail z druh strany tohoto n vodu SEZNAMTE SE S V ROBKEM OR d Ru A NS A Ru A sl Ss A Ss Z i N N gt D j 4 gt 1 1 Konektory Isofix 7 Bezpe nostn p ezka na automobilov 2 Regula n knofl k Isofix p s 3 P ka uvoln n z Isofixu 8 Nastaven v
13. be 7 bra s a m sik v g t a g pkocsi r gz t si pontj ba 8 bra MEGJEGYZ S Olvassa t a g pkocsi haszn lati tmutat j t hogy megtal lja a Top Tether gy r j nek hely t Feszitse meg a Top Tethert 9 bra am g a piros jelz s el nem t nik a feszit elemr l 10 bra A Top Tetheres QR gyerek l s sz tszerel se 11 15 br k Szerelje le a Top Tether t kiengedve a be llit t 11 Abra s oldja ki a kamp t a gy r b l a QR l s h ts r sz n 12 bra Az el ls gombot h zza kifel 13 bra s forgassa el jobbra hogy egy his r s j jj n l tre az les s a g pkocsi h tt ml ja k z tt Az Isofix csatol elemek kiold s hoz h zza meg az el ls kart 14 bra am g egy kattan st nem hall amely a kiold st jelzi Egy piros jel jelenik meg mindeket csatlakoz elemen 15 bra MEGJEGYZ S Javasoljuk hogy a Top Tethert hagyja a kocsiban hogy megk nny tse a k s bbi ism telt beszerel st A QR BESZEREL SE A GEPKOCSI H ROMPONTOS BIZTONS GI VENEK SEG TS G VEL 16 19 bra Helyezze az l st a g pkocsi els vagy h ts l s re Vezesse at a hasi vet k t oldalon a biztons gi v tvezet k n 16 bra kapcsolja be a csatot s feszitse meg a keresztir ny vvel Majd h zza a keresztir ny r sz n l fogva tvezetve az oldals csipeszen 17 bra Csukja ssze a csipeszt s r gz tse a biztons gi reteszt 18 Abra
14. ky popruh a op rky 4 Uchytka p su Top Tether hlavy 5 Otvory pro op rnou ty voliteln 9 Tla tka nastaven popruh p slu enstv 10 Nastaven hlu zaklon n 6 Uchyt automobilov ho p su OBSAHUJE P SLU ENSTV St edi e 2 Top Tether 43 UPOZORNEN 1 Toto je univerz ln bezpe nostn system spl uj c sm rnice 44 s rie dodatk 04 ur eny k vseobecnemu pouzit ve vozidlech a vhodny pro v tSinu typ automobilovych sedadel avSak nikoli pro vSechny 2 D le it je spr vn instalace do automobilu jeho v robce v p ru ce uv d Ze do n j Ize instalovat univerz ln bezpe nostn syst m pro tuto v kovou skupinu 3 Tento bezpe nostn syst m je za azen do kategorie UNIVERZ LN na z klad je t upozorn n m 4 V p pad jak koli pochybnosti kontaktujte v robce seda ky nebo prodejce UPOZORN N 1 Toto je BEZPE NOSTN SYST M ISOFIX PRO D TI Je schv len v souladu se sm rnic 44 dodatkem 5 s ri dopl k 04 a vhodn ke v eobecn mu pou it ve vozidlech vybaven ch kotvic m syst mem ISOFIX 2 P ipev uje se v poloh ch kter jsou ozna eny jako poloha ISOFIX viz p ru ka k automobilu v z vislosti na kategorii d tsk autoseda ky a p ipevn n 3 T da dle hmotnosti a velikosti ISOFIX pro kterou je za zen ur eno 9 18 Kg a t da B1 UPOZORN N 1 Tento bezpe nostn syst m pat
15. li obydwa zaczepy zosta y prawid owo zamocowane pasek na ich zewn trznej stro nie zostanie zaznaczony na zielono rys 5 Na koniec ustawi odst p pomi dzy fotelikiem bezpiecze stwa a oparciem siedzenia pojazdu poci gaj c pokr t o do siebie obracaj c je w lewo rys 6 Monta Top Tether patrz rysunki 7 10 Przypi karabinek paska Top Tether od strony nastawiacza do pier cienia znajduj cego si z ty u siedzenia rys 7 a drugi koniec do punktu zaczepienia w samochodzie rys 8 UWAGA nale y zapozna si z instrukcj obs ugi pojazu w celu zlokalizowania po o e nia pier cienia do paska top tether Napia pasek Top Tether rys 9 do momentu kiedy czerwona wypustka na napinaczu zniknie rys 10 Wymontowanie fotelika QR zamocowanego paskiem Top Tether patrz rysunki 11 15 Odpia pasek Top Tether luzuj c nastawiacz rys 11 i odpi karabinek z pier cienia znajduj cego si z ty u fotelika QR rys 12 Poci gn za pokr t o do siebie rys 13 i obr ci je w prawo w celu uzyskania odst pu pomi dzy fotelikiem a oparciem siedzenia samochodu Aby zwolni zaczepy Isofix nacisn przycisk znajduj cy si z przodu fotelika rys 14 do momentu kiedy us yszymy charakterystyczny d wi k powiadamiaj cy nas o odblo kowaniu zaczep w Na obydw ch zaczepach wy wietlony zostanie czerwony pasek rys 15 UWAGA Zalecane jest pozostawienie paska Top Tether zamocowanego w samocho
16. m v echny kovov sou sti s nimi m e d t p ij t do kontaktu Popruhy nesm j b t p ekroucen K p eprav d t te v dy pou ijte autoseda ku a to i na kr tk vzd lenosti a nikdy je nenech vejte v automobilu bez dozoru Vyjm te autoseda ku z vozidla pokud ji nepou v te a uchovejte z dosahu d t e Doporu ujeme dn zajistit a p ipevnit ve ker zavazadla i p edm ty kter by mohly p i sr ce zp sobit zran n Ru me za bezpe nost nov ch v robk kter nejsou z druh ruky Nepou vejte bezpe nostn v robky z druh ruky e D le it je aby spolucestuj c v automobilu byli takt p ipout n bezpe nostn mi p sy nebo by v p pad nehody mohli ohrozit bezpe nost d t te a zranit je Pokud je autoseda ka v automobilu a nebude se pou vat je nutn aby byla v dy p ipout na bezpe nostn m p sem nebo zapnuta v Isofixu a p ipout na p skem Top Tether nebo op rnou ty voliteln p slu enstv Pravideln kontrolujte jednotliv d ly v robku Nepou vejte autoseda ku bez potahu Pou vejte v hradn potah z v roby nebo se jedn o ned lnou sou st autoseda ky e M jte na pam ti e odpov d te za bezpe nost sv ho d t te D LE IT LOKALIZACE KOTVEN SYST MU ISOFIX A CHYTEK P SU TOP TETHER JAKO I ZJI T N VOZIDEL SCHV LEN CH K INSTALACI OP RN TY E VOLITELN P SLU ENSTV VI
17. a la part posterior del respatller fig 7 i l altre extrem al punt d ancoratge de l autom bil fig 8 NOTA Consultar el manual d instruccions del vehicle per localitzar la situaci de l anella per Top Tether Tensar el Top Tether fig 9 fins que la pestanya vermella del tensor desapareixi fig 10 Desmuntatge de la cadira QR amb Top Tether illustracions 11 15 Desmuntar el Top Tether destensant ajustador fig 11 i desenganxar el mosquet de l anella de la part posterior de la cadira QR fig 12 Tirar del pom davanter cap a fora fig 13 i girar cap a la dreta per obtindre una certa folgan a entre la cadira i el respatller del vehicle e Per alliberar els connectors Isofix tirar de la palanca frontal fig 14 fins a sentir un clic que indica la alliberaci Un senyal vermell apareixer als dos connectores fig 15 NOTA Es recomana deixar installat el Top Tether a l autom bil per facilitar futures installacions INSTAL LACI DEL Op MITJANCANT EL CINTUR DE TRES PUNTS DE L AUTOMOBIL iHlustracions 16 19 Situar la cadira a sobre del seient davanter o del darrere del cotxe Passar la corretja abdominal per els passacorretges dels dos costats fig 16 cordar la sivella i tensar tirant de la corretja diagonal A continuaci tirar de la part diagonal passant la a trav s de la pin a lateral fig 17 Tancar la pin a i fixar el pestell de seguretat fig 18 Comprovar el correcte recorregut del
18. automobilu Zvuk kliknutia znamen e ste ich pripojili spr vne obr 4 Ak ste seda ku pripevnili spr vne na vonkaj ej asti oboch konektorov sa objav zelen farba obr 5 Nakoniec nastavte rku medzi autoseda kou a operadlom vozidla potiahnut m gombika dopredu a dolava obr 6 Pripojenie Top Tethera obr zky 7 10 Pripnite karab nku Top Tethera nastavovac koniec ku kr ku na zadnej asti operadla obr 7 a druh koniec do kotviaceho bodu na vozidle obr 8 POZN MKA Kv li n jdeniu polohy kr zku Top Tethera si pre tajte n vod automobilu Napnite Top Tether obr 9 k m nezmizne erven ozna enie na nap nacom mecha nizme obr 10 Vybratie seda ky GR s Top Tetherom obr zky 11 15 Odpojte Top Tether uvolhenim nap nacieho mechanizmu obr 11 a vytiahnite karabinku z kr ku na zadnej asti autoseda ky QR obr 12 Vytiahnite predn gomb k obr 13 a oto te n m doprava m vytvor te rozostup medzi seda kou a operadlom vozidla Konektory Isofix rozopnete potiahnut m prednej p ky obr 14 k m sa neozve kliknutie o znamen e sa rozopli Na oboch konektoroch sa objav erven zna ka obr 15 POZN MKA Odpor ame necha Top Tether pripnut v automobile m si zjednodu te bud ce pripev ovania PRIPEVNENIE GR POMOCOU TROJBODOV HO BEZPE NOSTN HO P SU obr zky 16 19 e Polo te seda ku na predn alebo zadn sedadlo auta N b
19. clips 2 Top Tether WARNING 1 This is a UNIVERSAL restraint system It is approved under Regulation N 44 04 series of amendments for general use in vehicles and is suitable for most although not all vehicle seats 2 It can be correctly installed if the vehicle manufacturer has stated in the instruction manual that the vehicle is equipped for the installation of a UNIVERSAL restraint system for this age group 3 This restraint system has been classed as UNIVERSAL under stricter conditions than those applied to previous designs that do not carry this notice 4 If in doubt consult the safety seat manufacturer or retailer WARNING 1 This is an ISOFIX SYSTEM FOR CHILDREN Approved under Regulation n 44 Addendum 5 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with an ISOFIX fastening system 2 It can be installed in vehicles with positions approved as ISOFIX positions as detailed in the vehicle manual depending on the category of the child safety seat and the fasteners 3 The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is B1 9 kg 18 kg WARNING 1 This is a SEMI UNIVERSAL child restraint system and is suitable for installation in the vehicles and with the seat positions indicated on the vehicle list inside this packaging 2 Other vehicles and seat positions may also be suitable for this restraint system 3 If in doubt consult the manufacturer or reta
20. dzie celem u atwienia instalacji fotelika w przysz o ci INSTALACJA FOTELIKA QR ZA POMOC TRZYPUNKTOWEGO PASA BEZPIE CZENSTWA SAMOCHODU rysunki 16 19 Umie ci fotelik na przednim lub tylnim siedzeniu samochodu Przeciagna pas biodrowy przez uchwyty na paski znajduj ce sie po bokach rys 16 zapi sprz czk i napi pas poci gaj c za sko n cz pasa Nast pnie poci gn za sko n cz pasa przeci gaj c ja przez boczny zacisk rys 17 Zapi zacisk oraz zatrzask bezpiecze stwa rys 18 Sprawdzi czy pas bezpiecze stwa ma prawid owy przebieg rys 19 64 INSTRUKCJA OBSLUGI POSADOWIENIE DZIECKA W FOTELIKU QR patrz rysunki 20 23 Przytrzyma wci niety przycisk znajdujacy sie na g rnym przednim prawym regulatorze rys 20 i r wnocze nie poci gn za paski piersiowe rys 21 Odpi sprz czk pask w naciskaj c na czerwony przycisk rys 22 Teraz mo na ju posadzi dziecko w foteliku Zapi sprz czk pask w rys 23 UWAGA W razie gdyby sprz czka nie zosta a zapi ta lub zosta a przypadkowo odpi ta przez dziecko zabrzmi pi sygna w d wi kowych bip REGULACJA PASK W Regulacja paska krocznego rysunek 24 Nacisn nastawiacz i r wnocze nie umie ci go w po danej pozycji upewniajac sie e pasek biodrowy znajduje si mo liwie jak najni ej celem ochrony miednicy dziecka rys 24 Regulacja pask w piersiowych p
21. ezku syst mu popruh seda ky obr 22 Nyn m ete posadit d t Zapn te p ezku syst mu popruh obr 23 POZN MKA V prpade e se prezka rdne nezacvakne nebo ji dte nechtene rozepne ozve se petkrt zvukov signl ppnut NASTAVEN SYST MU POPRUH Nastaven mezino n ho p sku obr zek 24 Stiskn te nap na a z rove jej dejte do po adovan polohy a ujist te se zda je b i n p s co nejn e aby byla chr n na p nve d t te obr 24 Nastaven hrudn ch p sk obr zky 25 26 Ot ejte jedn m z obou zadn ch bo n ch knofl k obr 25 dokud se hrudn popruhy nedostanou do v ky ramen d t te oba ve stejn v ce obr 26 Op rka hlavy se posouv nahoru a dolu z rove s popruhy Napnut popruh obr zek 27 Ot ejte doprava tla tko kter je um st no vp edu vpravo naho e a nap nejte dle pot eby z rove je nutn dodr et minim ln v li obr 27 POZN MKA V dn m p pad neot ejte knofl kem doleva Uvoln n popruh obr zky 28 29 Stla te a dr et stla enou p ku kter se nach z na bo n m regula n m knofl ku vpravo naho e obr 28 a z rove zat hnout za hrudn p sky bezpe nostn ch popruh obr 29 POLOHOV N NAKLON N AUTOSEDA KY obr zek 30 Stla te doln p ku kter je um st na v p edn sti autoseda ky fig 30 P i spr vn m zafixov n dan polohy usly te cvaknuti DE
22. la palanca situada al regulador lateral superior dret fig 28 i al mateix temps tirar de les corretges pectorals de l arn s fig 29 CANVI D INCLINACI DE LA CADIRA illustraci 30 Pressionar la palanca inferior situada a la part davantera de la cadira fig 30 Un clic indica la correcta fixaci a cada posici DESMUNTATGE DE LA VESTIDURA illustracions 31 34 Descordar la sivella de l arn s fig 31 Descordar els fermalls laterals de la vestidura fig 32 i alliberar les tires elastiques de la part inferior de la carcassa fig 33 Alliberar els dos fermalls a la part superior del respatller fig 34 Ja pot extraure la vestidura Per al seu muntatge actuar a l inversa Rentat de la vestidura Rentar la vestidura a maquina a un max de 30 C i no centrifugar Les parts pintades o plastiques s han de rentar amb un abrillantador que no contingui abrasius ni disolvents 11 MUNTATGE DE LA BARRA DE SUPORT OPCIONAL itlustracions 35 38 AV S La barra de suport opcional nom s es pot muntar a la cadira QR instalada amb els connectores Isofix i sense Top Tether Retirar els dos taps de la part frontal de la base fig 35 e Pressionar a la vegada els dos pivots situats als tubs superiors fig 36 e Introduir els dos tubs als allotjaments frontals tenint la precauci de que entrin simult niament per evitar el bloqueig Un clic indica la correcta fixaci fig 37 Tirar amb una m cap a fora de l
23. les deux au m me niveau fig 26 L appui t te se d place conjointement au harnais vers le bas ou vers le haut Tension du harnais sch ma 27 Faire tourner vers la droite la molette situ e sur la partie frontale sup rieure droite jusqu a obtenir l ajustement d sir e en prenant soin de toujours laisser un l ger jeu fig 27 NOTE Ne pas tourner la molette vers la gauche pour ajuster D tendre le harnais sch mas 28 29 Appuyer sur le levier situ sur le systeme de r glage lateral sup rieur droit fig 28 et en m me temps tirer sur les sangles pectorales du harnais fig 29 CHANGEMENT DE L INCLINAISON DU SIEGE AUTO sch ma 30 Appuyer sur le levier inf rieur situ sur la partie avant du siege fig 30 Un clic indiquera la fixation correcte pour chaque position D MONTAGE DE LA HOUSSE sch mas 31 34 D tacher la boucle du harnais fig 31 D tacher les attaches lat rales de la housse fig 32 et lib rer les lastiques de la partie inf rieure de la coque du si ge fig 33 Lib rer les deux attaches sur la partie sup rieure du dossier fig 34 A present vous pouvez enlever la housse Pour son montage proc der dans le sens inverse Lavage de la housse Laver la housse en machine un maximum de 30 et sans essorer Les parties peintes ou en plastique doivent tre lav es avec un shampoing lustreur sans substances abrasives ni de dissolvants 23 MONTAGE DE LA JAMBE DE FORCE OP
24. of the vehicle The fasteners will click when they are correctly fastened fig 4 e With correct installation a green signal will appear on the outer part of both connectors fig 5 Lastly adjust the gap between the safety seat and the backrest of the vehicle by pulling the handle outwards and turning it to the left fig 6 Fitting the Top Tether illustrations 7 10 Hook the karabiner of the Top Tether on the adjuster side onto the ring on the rear part of the backrest fig 7 and the other end onto the fastening point of the vehicle fig 8 NOTE Consult the vehicle instruction manual to locate the Top Tether ring Tighten the Top Tether fig 9 until the red tab on the tightener disappears fig 10 Unfastening the QR seat with Top Tether illustrations 11 15 Undo the Top Tether by loosening the adjuster fig 11 and unhooking the karabiner from the ring on the back of the QR seat fig 12 Pull the front handle outwards fig 13 and turn it to the right to make a gap between the safety seat and the backrest of the vehicle To release the Isofix connectors pull the front lever fig 14 until it clicks indicating that they are released A red signal will appear on both connectors fig 15 NOTE It is advisable to leave the Top Tether installed in the car to make it easier to install the seat on future occasions INSTALLING THE QR USING THE THREE POINT SEAT BELT OF THE VEHICLE illustrations 16 19 Place the sa
25. segundo o Regulamento n 44 Suplemento 5 s rie de emendas 04 para o uso geral em ve culos equipados com o sistema de fixa o ISOFIX 2 Adequado para ve culos com posi es aprovadas como posiciones ISOFIX tal como detalhado no manual do ve culo em fun o da categoria do assento da crian a e das fixa es 3 O grupo de massa e classe de tamanho do ISOFIX para o qual foi destinado o mecanismo 9 18 kg e Classe B1 AVISO 1 Este sistema de reten o de crian as da categoria SEMIUNIVERSAL e adequado para ser instalado nos ve culos e posi es de assento indicadas na lista de ve culos do interior desta embalagem 2 Outros ve culos e posi es do assento podem ser tamb m apropriadas para aceitar este sistema de reten o 3 Em caso de d vida consulte o fabricante ou o vendedor IMPORTANTE Uso apropriado apenas nos ve culos equipados com cinto de tr s pontos com ou sem retractor aprovado pela UN ECE 16 ou standard equivalente 38 O MANUAL DE INSTRUC ES DEVE SER CONSERVADO DENTRO DO QR DURANTE O SEU PERIODO DE UTILIZACAO LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC ES ANTES DE USAR O ARTIGO E CONSERVE AS PARA QUALQUER CONSULTA FUTURA A SEGURANCA DA CRIANCA PODE SER AFECTADA COM O N O CUMPRIMENTO DESTAS INSTRUCOES ADVERT NCIAS E NOTAS DE SEGURANCA O QR uma cadeira pertencente ao Grupo 1 de 9 a 18 kg A cadeira pode ser fixa no autom vel com o cinto de seguran a de tr s
26. silla infantil perteneciente al Grupo 1 de 9 a 18 kg La silla puede fijarse en el autom vil con el cintur n de seguridad de tres puntos con o sin retractor del propio autom vil aprobado seg n los reglamentos UN ECE 16 o standard equivalentes o con los conectores Isofix y el Top Tether o Barra de Apoyo Opcional El equipo original no debe ser modificado e Despu s de un accidente la silla deber ser revisada o cambiada Proteja cualquier parte de la silla del da o que le puedan causar el asiento abatible o la puerta del veh culo Proteja del calor del sol todas las partes met licas que est n en contacto con el ni o Las correas no deben quedar nunca retorcidas Use siempre la silla aunque sea un trayecto corto y nunca deje al ni o desatendido en el interior del veh culo Saque la silla del veh culo siempre que no vaya a ser utilizada y mant ngala alejada del alcance de los ni os Se recomienda que cualquier equipaje u objetos que puedan causar heridas en caso de colisi n est n bien asegurados o sujetos Garantizamos la seguridad del producto cuando es utilizado por el primer comprador Aconsejamos no utilizar productos de segunda mano relacionados con la seguridad Es importante que los dem s pasajeros del veh culo tambi n vayan sujetos con el cintur n de seguridad ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y da ar al beb Si la silla est en el coche y no va a ser utilizad
27. vegi el dors d aquestes instruccions CONEGUI EL QR 1 Connectors Isofix 6 Passador per cintur autom bil 2 Pom de regulaci Isofix 7 Pestell de seguretat per cintur 3 Tirador de alliberament Isofix automobil 4 Anella per Top Tether 8 Regulador d altura de l arn s i capcal 5 Allotjaments per barra de recolzament 9 Poms de regulaci de arn s opcional 10 Ajustador d inclinaci ACCESSORIS INCLOSOS Centradores 2 Top Tether AV S 1 Aquest s un sistema de retenci UNIVERSAL Esta aprovat segons la Normativa N m 44 series d esmenes 04 per a s general en vehicles i apropiat per a la majoria pero no tots els seients de cotxe 2 Es requereix una correcta instal laci si el fabricant del vehicle ha declarat al manual d instruccions que el vehicle est preparat per a la instal laci d un sistema de retenci UNIVERSAL per a aquest grup d edat 3 Aquest sistema de retenci ha estat classificat com a UNIVERSAL sota unes condicions m s severes que les que s apliquen en dissenys anteriors que no porten aquest av s 4 En cas de dubte consulteu al fabricant de la cadira o al detallista AV S 1 Aquest s un SISTEMA ISOFIX PER A NENS Aprovat segons la Regulaci n m 44 Suplement 5 s rie d esmenes 04 per a l s general en vehicles equipats amb sistema d ancoratge ISOFIX 2 S ajustara en vehicles amb posicions aprovades com a posicions I
28. 15 Demontujte p s Top Tether tak Ze se nejprve uvoln nap nac mechanismus obr 11 a pot vycvakn te karabinku z chytky v zadn sti autoseda ky OR obr 12 e Vyt hn te p edn knofl k ven obr 13 a oto te j m doprava m vznikne mezi autoseda kou a op radlem sedadla automobilu ur it v le Pro uvoln n konektor Isofix zat hn te za eln p ku obr 14 Cvaknut signalizuje jejich uvoln n V obou konektorech se objev erven zna ka obr 15 POZN MKA Pro usnadn n p padn dal instalace doporu ujeme aby p s Top Tether z stal nainstalovan ve vozidle INSTALACE V ROBKU R POMOC T BODOV HO AUTOMOBILOV HO BEZPE NOSTN HO P SU obr zky 16 19 e Polo te autoseda ku na p edn nebo zadn sedadlo automobilu e Prot hn te b i n p s p slu n mi otvory po obou stran ch obr 16 zapn te p ezku a zat hn te za hlop n p s e Pot zatahn te za hlop n p s a prot hn te jej bo n chytkou obr 17 e Zav ete chytku a zafixujte bezpe nostn p ezku obr 18 e Zkontrolujte zda je bezpe nostn p s spr vn nasazen obr 19 46 N VOD K POUZIT POSAZEN D T TE DO AUTOSEDACKY QR obr zky 20 23 Drzte stisknutou p cku kter je umist na na hornim prav m Celnim regulacn m knofliku obr 20 a zaroven zat hn te za hrudn pasky syst mu popruh obr 21 Stisknut m erven ho tla tka rozepn te p
29. 3 Isofix kiold h z kar 8 Heveder s fejr sz magass g be llit 4 Top Tether gy r 9 Heveder be llit gomb 5 Az opcion lis tart r d helye 10 D l sbe llit A K VETKEZ TARTOZ KOKKAL k zpontosit k 2 Top Tether 55 VIGY ZAT 1 Ez egy UNIVERZ LIS r gz t rendszer A 44 sz m normat va 04 sz m dos t sa alapj n ker lt enged lyez sre g pkocsikban t rt n ltal nos haszn latra a g pkocsi lesek t bbs g hez noha nem mindegyikhez 2 A megfelel beszerel s akkor v gezhet el ha a szem lyg pkocsi gy rt ja a g pkocsi gyermek r gzit biztons gi rendszer hez 3 Ezt a r gzit rendszert az UNIVERZ LIS kateg ri ba sorolt k a kor bbi modellekn l szigor bb felt telek alapj n amely modelleken ez a figyelmeztet jelz s m g nem szerepelt 4 K rd s eset n forduljon az les gyart jahoz vagy forgalmaz j hoz VIGY ZAT 1 Ez egy ISOFIX RENDSZER gyermekek sz m ra ltal nos haszn latra enged lyezve a 44 sz jogszab ly 5 f ggelek 04 m dosit sa szerint ISOFIX r gzit rendszerrel ell tott szem lyg pkocsikban 2 ISOFIX helyzettel enged lyezett gepkocsikba r gzithet a g pkocsi k zik nyv ben megtal lhat a gyerek l s kateg ri j t l s a r gzit elemekt l f gg en 3 S lycsoport s az ISOFIX m retoszt ly szerint ezt a rendszert a 9 18 kg s BI Csoportra tervezt k VIGY ZAT 1 Ez a g
30. 37 43 49 FE N be A CH Mass pal SN gt E Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es CZ Uschoveite si doklad o zaplacen pro uplatn n Va ich spot ebitelsk ch pr v SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Va ich spotrebitelsk ch pr v HU Orizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyesit se rdek ben PL Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta www casualplay com ENHORABUENA PADRES CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta silla de seguridad Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de instalaci n y uso pero necesitamos su colaboraci n para una correcta instalaci n y un resultado ptimo
31. MONT POTAHU obr zky 31 34 Rozepn te p ezku bezpe nostn ch popruh obr 31 Rozepn te bo n druky potahu obr 32 a uvoln te pru n p sky v doln sti korby obr 33 Uvoln te oba druky v horn sti op radla obr 34 M ete st hnout potah P i nasazen potahu postupovat v opa n m po ad i t n potahu P i pran v pra ce je max teplota 30 C ne d mat K i t n lakovan ch i plastov ch d l pou vat prost edky neobsahuj c abrasivn slo ky i rozpou t dla 47 MONT OP RN TY E VOLITELN P SLU ENSTV obr zky 35 38 UPOZORN N Op rnou ty voliteln p slu enstv Ize namontovat pouze na autoseda ku OR kter se instaluje pomoc konektor Isofix a bez p su Top Tether e Odstra te ob ucp vky z p edn strany z kladny obr 35 Stla te najednou ob p ky na horn ch ty ch obr 36 e Vlo te ob ty ky do p slu n ch otvor Mus se zav st z rove jinak by se mohly zablokovat P i spr vn m zafixov n usly te cvaknut obr 37 Jednou rukou zat hn te za erven fixa n d l druhou za teleskopickou op ru ty e sm rem k podlaze automobilu obr 38 Uvoln te erven d l a zkontrolujte zda teleskopick ty nez stala mezi dv ma blokovac mi polohami UPOZORN N Pokud teleskopick ty z stala mezi dv ma polohami je nutn ji d t do p slu n polohy horn nebo doln
32. NGEN AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DEN ARTIKEL VERWENDEN UND BEWAHREN SIE SIE F R ALLE ZUKUNFTIGEN NACHFRAGEN AUF DIE SICHERHEIT DES KINDES KANN BEEINTR CHTIGT WERDEN WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN ANMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Der QR ist ein Kindersitz der zur Gruppe 1 von 9 bis 18 kg geh rt e Der Sitz kann mit dem Drei Punkt Sicherheitsgurt mit oder ohne Gurtaufroller des Fahrzeuges selbst der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder entsprechenden Standards zugelassen ist oder mit den Isofix Steckern und dem Top Tether oder mit der St tzstange optional befestigt werden Die Originalausstattung darf nicht ver ndert werden Nach einem Unfall muss der Sitz berpr ft oder ausgetauscht werden Sch tzen Sie jeden Teil des Sitzes vor Sch den die der klappbare Sitz oder die T r des Fahrzeugs verursachen k nnen Sch tzen Sie alle mit dem Kind in Ber hrung kommenden Metallteile vor Sonnenw rme Die Gurte d rfen nie verdreht sein e Verwenden Sie immer den Sitz auch auf kurzen Strecken und lassen Sie das Kind im Inneren des Fahrzeugs nie unbeaufsichtigt Nehmen Sie den Sitz immer aus dem Fahrzeug heraus wenn er nicht benutzt wird und bewahren Sie ihn au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es wird empfohlen dass jedes Gep ck oder Gegenst nde die bei einem Zusammensto Verletzungen verursachen k nnen gut gesichert oder befestigt werden Wir garantieren die Sicherheit des Produktes wenn e
33. ONTOS OLVASSA T A G PKOCSI HASZN LATI UTAS T S T ANNAK RDEK BEN HOGY BE TUDJA AZONOS TANI AZ ISOFIX R GZ T RENDSZER R GZ T SI PONTJAIT VALAMINT A TOP TETHER GY R J T S HOGY A G PKOCSI A TART R D BESZEREL S HEZ OPCION LIS ENGED LYEZETT E K TS G ESET N FORDULJON A G PKOCSI FORGALMAZ J HOZ A QR BESZEREL SE AZ ISOFIX VAGY TOP TETHER R GZIT RENDSZER SEGITSEGEVEL 1 6 br k R gzitse a k t k zpontos t t a g pkocsi r gzit elemeibe amelyek a hattamla s az l s alapja k z tt helyezkednek el 1 bra Helyezze el QR t gy hogy el re n z a h ts l sen az Isofix r gzit elemek el tt 2 bra H zza kifel A s ford tsa el jobbra B a QR el ls r sz n tal lhat gombot hogy addig mozgassa a csatlakoz kat am g azok a sz ls helyzetbe nem ker lnek 3 bra Nyomja le am g mindk t csatlakoz be nem ugrik a g pkocsi r gz t elem be Egy kattan s jelzi a r gz t elemek megfelel r gz l s t 4 bra Ha a beszerel s megfelel akkor mindk t csatlakoz k ls fel n egy z ld sz n jelz s jelenik meg 5 bra e V g l ll tsa be a t vols got a biztons gi l s s a g pkocsi h tt ml ja k z tt gy hogy a gombot kifel h zza s k zben balra tekeri 6 bra A Top Tether beszerel se 7 10 br k Kapcsolja be a Top Tether kamp j t a be ll t mellett a h tt mla h ts r sz n tal lhat gy r
34. SOFIX tal com vindr detallat al manual del vehicle en funci de la categoria del seient del nen i de les fixacions 3 El grup de massa i classe de la mida d ISOFIX per al qual s ha destinat el mecanisme s 9 18 kg i Classe B1 AVIS 1 Aquest sistema de retenci infantil es de categoria SEMIUNIVERSAL i es apropiat per a ser installat als vehicles i posicions de seient indicades a la llista de vehicles del interior d aquest embalatge 2 Altres vehicles i posicions de seient poden ser tamb apropiades per acceptar aquest sistema de retenci 3 En cas de dubte consulti amb el fabricant o amb el venedor IMPORTANT s adequat nicament en els vehicles equipats amb cintur de tres punts amb o sense retractor aprovat per la UN ECE 16 o est ndard equivalent AQUEST MANUAL D INSTRUCCIONS S HA DE CONSERVAR AMB EL PRIMA FIX DURANT EL PERIODE D UTILITZACIO LLEGEIXI ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS ABANS D USAR L ARTICLE I CONSERVI LES PER A QUALSEVOL CONSULTA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN POT VEURE S AFECTADA SI NO ES SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS ADVERTENCIES I NOTES DE SEGURETAT El QR s una cadira infantil pertanyent al Grup 1 de 9 a 18 Kg La cadira es pot fixar a l autom bil amb el cintur de seguretat de tres punts amb o sense retractor del propi autom bil aprovat segons els reglaments UN ECE 16 o est ndard equivalents o amb els connectors Isofix i el Top Tether o Barra de Recolzament
35. TIONNELLE sch mas 35 38 AVIS La jambe de force optionnelle peut tre install e uniquement sur le siege auto QR avec les connecteurs Isofix et sans le Top Tether Retirer les deux obturateurs de la partie frontale de la base fig 35 Appuyer en m me temps sur les deux pivots situ s sur les tubes sup rieurs fig 36 Introduire les deux tubes dans les cavit s frontales en faisant bien attention a les faire entrer simultan ment pour viter de les bloquer Un click indique que sa fixation est correcte fig 37 Tirer avec une main vers l ext rieur la piece rouge interm diaire de fixation tout en tirant de l autre main sur le manche t lescopique de la jambe de force jusqu a ce qu elle repose sur le plancher du v hicule fig 38 L cher la piece rouge et v rifier que le manche t lescopique n est pas rest entre deux positions de blocage AVIS Si le manche t lescopique est rest entre deux positions on doit le placer dans la position de blocage ad quate sup rieure ou inf rieure afin d avoir le meilleur appui possible NOTE Consulter la liste des v hicules pour l installation avec une jambe de force 24 HERZLICHEN GL CKWUNSCH AN DIE ELTERN CASUALPLAY DANKT Ihnen f r Ihr Vertrauen beim Kauf dieses Sicherheitssitzes Dieses Produkt wurde nach den strengsten Sicherheitsvorrichtungen entworfen hergestellt und amtlich zugelassen Wir haben an seine einfache Installation und Bedienerfreundlichkeit ge
36. Z P RU KA K AUTOMOBILU V P PAD NEJASNOST KONTAKTUJTE SV HO AUTORIZOVAN HO PRODEJCE 45 INSTALACE VYROBKU QR POMOC FIXACN HO SYSTEMU ISOFIX A TOP TETHER obr zky 1 6 Zafixujte oba st edi e do kotven Isofix automobilu mezi op radlem a z kladnou sedadla obr 1 Polo te v robek OR ve sm ru j zdy na zadn sedadlo p mo proti z padk m Isofix obr 2 Zat hn te ven A a oto te doprava B tla tko um st n na p edn sti OR aby bylo mo n posunout konektory do jejich nejzaz polohy obr 3 Zatla te a oba konektory zapadnou do kotvic ch z padek automobilu P i spr vn m zafixov n obou kotvic ch z padek usly te cvaknut obr 4 Pokud je instalace spr vn na vn j stran obou konektor se objev zelen zna ka obr 5 A nakonec nastavte v li mezi autoseda kou a op radlem sedadla automobilu vyta en m regula n ho knofliku ven a oto en m doleva obr 6 Nasazen p su Top Tether obr zky 7 10 Zah kn te karabinku p su Top Tether ze strany kde se prov d jeho nastaven do chytky kter je v zadn sti op radla obr 7 a druh konec p ipevn te ke kotvic z padce v automobilu obr 8 POZN MKA Lokalizace um st n chytky p su Top Tether viz p ru ka k automobilu Nap nejte p s Top Tether obr 9 dokud nezmiz erven zna ka na p su obr 10 Demont autoseda ky QR s p sem Top Tether obr zky 11
37. a ll vela siempre con el cintur n abrochado o con el Isofix conectado y el Top Tether o Barra de Apoyo Opcional Comprobar las diferentes partes del producto regularmente La silla no debe utilizarse sin su vestidura Deber utilizar nicamente la vestidura suministrada por el fabricante de la silla porque constituye una parte integral de la misma Usted es el responsable de la seguridad del ni o IMPORTANTE CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SU VEH CULO PARA LOCALIZAR LA SITUACI N DE LOS PUNTOS DE ANCLAJE DEL SISTEMA ISOFIX Y LA ANILLA PARA TOP TETHER AS COMO LOS VEH CULOS AUTORIZADOS PARA LA INSTALACI N CON BARRA DE APOYO OPCIONAL EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU CONCESIONARIO INSTALACI N DEL QR MEDIANTE EL SISTEMA DE FIJACI N ISOFIX Y TOP TETHER ilustraciones 1 6 Fijar los dos centradores en los anclajes Isofix del autom vil situados entre el respaldo y la base del asiento fig 1 Situar el QR mirando hacia delante sobre el asiento posterior frente a los anclajes Isofix fig 2 Tirar hacia afuera A y girar hacia la derecha B el pomo situado en la parte frontal del QR para mover los conectores hasta su posici n mas extendida fig 3 Presionar hasta que ambos conectores queden fijados en los anclajes del autom vil Un click indica la correcta fijaci n de los dos anclajes fig 4 Si la instalaci n es correcta aparecer una se al de color verde en la parte exterior de a
38. a peca vermella intermitja de fixaci tirant amb l altre del suport telesc pic de la barra contra el terra del vehicle fig 38 Deixar anar la pe a vermella i comprovar que el tub telesc pic no hagi quedat entre dues posicions de bloqueig AV S Si el tub telesc pic ha quedat entre dues posicions s ha de situar a la posici de bloqueig corresponent superior o inferior per tal d obtindre el maxim suport possible NOTA Consultar la llista de vehicles per l installaci amb barra de suport CONGRATULATIONS PARENTS CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this safety seat This product has been designed manufactured and approved under the strictest safest regulations It has been designed to be easy to install and use but we need your collaboration for correct installation and optimal functioning results Please read these instructions carefully before installing the seat in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query Tel e mail see back of these instructions MEET THE QR 1 Isofix connectors 6 Pin for vehicle seat belt 2 Isofix adjustment handle 7 Safety catch for vehicle seat belt 3 Isofix release handle 8 Harness and headrest height adjuster 4 Top Tether ring 9 Harness adjustment handles 5 Slots for the optional support bar 10 Recliner adjuster ACCESSORIES INCLUDED Centring
39. a pin a e fixar a lingueta de seguran a fig 18 Verificar a coloca o correcta do cinto de seguran a fig 19 40 INSTRUC ES DE USO COLOCAC O DA CRIANCA NA QR ilustrac es 20 23 Manter premida a alavanca situada no regulador frontal superior direito fig 20 e ao mesmo tempo puxar as correias peitorais do arn s fig 21 Abrir a fivela do arn s pressionando o bot o vermelho fig 22 J pode sentar a crian a Fechar a fivela do arn s fig 23 NOTA No caso da fivela n o fechar ou da sua abertura acidental por parte da crian a emitido um sinal ac stico cinco vezes bip AJUSTE DO ARNES Regula o da correia entrepernas ilustra o 24 Pressionar o ajustador e ao mesmo tempo situ lo na posi o desejada assegurando se de que o cinto abdominal colocado o mais baixo poss vel para que a p lvis da crian a fique protegida fig 24 Regula o das correias peitorais ilustra es 25 26 Rodar um dos bot es laterais traseiros fig 25 at que a altura das correias peitorais se situe altura dos ombros da crian a e ambas ao mesmo n vel fig 26 O encosto desloca se para cima ou para baixo conjuntamente com o arn s Tensionar o arn s ilustra o 27 Rodar para a direita o bot o situado na parte frontal superior direita at obter o ajuste pretendido com cuidado para deixar sempre uma folga m nima fig 27 NOTA N o rodar o bot o para a esquerda para realizar um aj
40. ado del arn s ilustraci n 27 Girar hacia la derecha el pomo situado en la parte frontal superior derecha hasta obtener el ajuste deseado teniendo la precauci n de dejar siempre una m nima holgura fig 27 NOTA No girar el pomo hacia la izquierda para realizar ning n ajuste Destensado del arn s ilustraciones 28 29 Mantener pulsada la palanca situada en el regulador lateral superior derecho fig 28 y al mismo tiempo tirar de las correas pectorales del arn s fig 29 CAMBIO DE INCLINACI N DE LA SILLA ilustraci n 30 Presionar la palanca inferior situada en la parte delantera de la silla fig 30 Un clic indica la correcta fijaci n en cada posici n DESMONTAJE DE LA VESTIDURA ilustraciones 31 34 Desabrochar la hebilla del arn s fig 31 Desabrochar los broches laterales de la vestidura fig 32 y liberar las tiras el sticas de la parte inferior de la carcasa fig 33 Liberar los dos broches en la parte superior del respaldo fig 34 Ya puede extraer la vestidura Para su montaje actuar a la inversa Lavado de la vestidura Lavar la vestidura a m quina a un m x de 30 C y sin centrifugar Las partes pintadas o pl sticas deben ser limpiadas mediante un abrillantador que no contenga abrasivos ni disolventes 5 MONTAJE DE LA BARRA DE APOYO OPCIONAL ilustraciones 35 38 AVISO La barra de apoyo opcional solo puede montarse en la silla QR instalada con los conectores Isofix y sin Top Tether
41. agem do Top Tether ilustra es 7 10 e Engatar o mosquet o do Top Tether lado do ajustador na anilha situada na parte posterior do encosto fig 7 e o outro extremo no ponto de fixa o do autom vel fig 8 NOTA Consultar o manual de instru es do ve culo para localizar a situa o da anilha para Top Tether e Colocar o Top Tether sob tens o fig 9 at que a pestana vermelha desapare a fig 10 Desmontagem da cadeira QR com Top Tether ilustra es 11 15 e Desmontar o Top Tether retirando a tens o ao ajustador fig 11 e desengatar o mosquet o da anilha da parte posterior da cadeira QR fig 12 Puxar o bot o frontal para fora fig 13 e rode para a direita para obter uma certa folga entre a cadeira e o encosto do ve culo e Para libertar os conectores Isofix puxar pela alavanca frontal fig 14 at ouvir um click que indica a sua liberta o Aparece um sinal vermelho em ambos os conectores fig 15 NOTA Recomendamos que deixe o Top Tether instalado no autom vel para facilitar futuras instala es INSTALA O DA QR ATRAV S DO CINTO DE TR S PONTOS DO AUTOM VEL ilustra es 16 19 Colocar a cadeira sobre o assento frontal ou traseiro do autom vel Passar a correia abdominal pelos passa correias de ambos os lados fig 16 apertar a fivela e colocar sob tens o puxando pela correia diagonal De seguida puxar pela parte diagonal passando a atrav s da pin a lateral fig 17 Fechar
42. atrz rysunki 25 26 Obr ci jedno z bocznych tylnich pokr te rys 25 do momentu kiedy paski piersiowe zostan ustawione na wysoko ci ramion dziecka oraz obydwa paski b d na r wnym poziomie rys 26 Zag wek wysuwa si b d obni a wraz z paskami Napi cie pask w rysunek 27 Obr ci w prawo pokr t o znajduj ce si w g rnej prawej cz ci fotelika do momen tu uzyskania w a ciwego napi cia uwa aj c by zawsze pozostawi minimalny odst p rys 27 UWAGA Nie obraca pokr t a w lewo w celu regulacji pask w Luzowanie pask w patrz rysunki 28 29 Przytrzyma wci ni ty przycisk znajduj cy si na bocznym g rnym prawym regulatorze rys 28 i r wnocze nie poci gn za paski piersiowe rys 29 ZMIANA POZYCJI FOTELIKA rysunek 30 Nacisn dolny przycisk znajduj cy si z przodu fotelika rys 30 Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o ustawieniu fotelika w danej pozycji ZDEJMOWANIE POKROWCA patrz rysunki 31 34 Odpi sprz czk pask w rys 31 Odpi boczne zapinki pokrowca rys 32 i poluzowa elastyczne paski w dolnej cz ci obudowy rys 33 e Odpi obydwie zapinki znajduj ce si na g rze oparcia rys 34 Teraz mo na ju zdj pokrowiec Aby go za o y nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Czyszczenie pokrowca Pokrowiec nale y pra w pralce w maksymalnej temperaturze 30 nie odwirowywa
43. c les connecteurs Isofix et le Top Tether ou la Jambe de Force Optionnelle L quipement original ne doit pas tre modifie Apres un accident le siege devra tre contr l ou chang Prot gez toutes les parties du siege qui peuvent tre endommag es par le siege rabattable ou la portiere du v hicule Prot gez de la chaleur du soleil toutes les parties m talliques qui sont en contact avec l enfant Les sangles ne doivent jamais rester entortill es Utilisez toujours le si ge auto m me pour un court trajet et ne laissez jamais l enfant sans surveillance l int rieur du v hicule Sortez toujours le siege auto du v hicule si vous ne vous en servez pas et laissez le hors de port e des enfants On recommande de bien attacher et maintenir tous les objets ou les bagages pouvant causer des blessures en cas de collision Nous ne garantissons la fiabilit du produit que lorsqu il est utilis par le premier acheteur Nous d conseillons l utilisation de produits de seconde main en mati re de s curit est important que les autres passagers du v hicule soient eux aussi attach s avec la ceinture de s curit car en cas d accident ils peuvent tre projet s et venir blesser le b b e Si le si ge auto se trouve dans la voiture et ne vas pas tre utilis transportez le toujours attach avec la ceinture ou avec l Isofix connect et le Top Tether ou la Jambe de Force Optionnelle Contr l
44. cintur de seguretat fig 19 INSTRUCCIONS D US COLLOCACI DEL NEN AL QR illustracions 20 23 Mantindre polsada la palanca situada al regulador frontal superior dret fig 20 i al mateix temps tirar de les corretges pectorals de l arn s fig 21 e Obrir la sivella de arn s pressionant el polsador vermell fig 22 Ja pot seure el nen Tancar la sivella de l arn s fig 23 NOTA En cas de no tancar la sivella o d obertura accidental per part del nen es sentir cinc vegades un senyal ac stic bip AJUST DE L ARN S Regulaci de la corretja entre cames illustraci 24 Pressionar l ajustador i al mateix temps situar lo a la posici desitjada assegurant se que el cintur abdominal es colloca el m s baix possible per a que la pelvis del nen quedi protegida fig 24 Regulaci de les corretges pectorals illustracions 25 26 Girar un dels dos poms laterals del darrere fig 25 fins que l altura de les corretges pectorals es situi a l altura de les espatlles del nen i les dues al mateix nivell fig 26 El cap al es despla a cap avall o amunt conjuntament amb l arn s Tensat de arn s illustraci 27 Girar cap a la dreta el pom situat a la part frontal superior dreta fins obtindre l ajust desitjat tenint la precauci de deixar sempre una m nima folganga fig 27 NOTA No girar el pom cap a l esquerra per realitzar cap ajust Destensat de l arn s illustracions 28 29 Mantindre polsada
45. cteurs Isofix 7 Verrou de s curit pour ceinture 2 Molette de r glage Isofix automobile 3 Tirette de d blocage Isofix 8 Systeme de r glage de la hauteur du 4 Anneau pour Top Tether harnais et de l appui t te 5 Logements pour jambe de force 9 Molettes de r glage du harnais optionnelle 10 Systeme ajustement de inclinaison 6 Guide sangle pour ceinture automobile ACCESSOIRES INCLUS Centreurs 2 Top Tether AVIS 1 Ceci est un systeme de retenue UNIVERSEL II est homologu selon la Norme N 44 serie d amendements 04 pour une utilisation g n rale dans les v hicules et adapt a la plupart des sieges de voitures mais pas tous 2 Une installation correcte est possible lorsque le fabricant du v hicule a bien sp cifi dans le manuel d instructions que le v hicule permettait l installation d un systeme de retenue UNIVERSEL adapt a cette tranche d ge 3 Ce systeme de retenue a t class UNIVERSEL selon des normes plus s veres que celles qui s appliquaient aux mod les ant rieurs qui ne portent pas cette mention 4 En cas de doute consultez le fabricant du siege auto ou le revendeur AVIS 1 C est un SYSTEME ISOFIX POUR ENFANTS Homologu selon le reglement n 44 Suppl ment 5 s rie d amendements 04 pour une utilisation g n rale dans les v hicules quip s d un systeme d ancrage ISOFIX 2 On l installe dans les v hicules avec des positions homologu es comme p
46. dacht aber f r eine richtige Installation und ein optimales Ergebnis seines Betriebs brauchen wir Ihre Mitarbeit Bitte lesen Sie diese Anweisungen gr ndlich durch bevor Sie den Sitz in das Fahrzeug einbauen Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt von seiner richtigen Verwendung ab Setzen Sie sich mit uns wegen jeder Frage in Verbindung Tel E Mail siehe R ckseite dieser Anweisungen LERNEN SIE DEN QR KENNEN d Ru A NS A Ru A A S gt NS A Ss Z i N N gt D 0 4 gt 1 1 Isofix Stecker 6 Schieber f r Autogurt 2 Isofix Einstellknopf 7 Sicherheitsriegel f r Autogurt 3 Isofix L segriff 8 Regler f r Hosentr gergurth he und 4 Ring f r Top Tether Kopfst tze 5 Aussparungen f r optionale 9 Einstellungskn pfe f r Hosentr gergurt St tzstange 10 Neigungseinsteller INKLUSIVE ZUBEH R Zentriervorrichtungen 2 Top Tether 25 HINWEIS 1 Dies ist ein UNIVERSELLES R ckhaltesystem Es ist nach der ECE Regelung Nr 44 nderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und f r die meisten jedoch nicht alle Sitze geeignet 2 Ein richtiger Einbau ist erforderlich wenn der Hersteller in der Bedienungsanleitung erkl rt hat dass das Fahrzeug f r den Einbau eines UNIVERSELLEN R ckhaltesystems f r diese Altersgruppe vorbereitet ist 3 Dieses R ckhaltesystem wurde als UNIVERSELL unter wesentlich strengeren Auflagen
47. de funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf correo electr nico vea el dorso de estas instrucciones CONOZCA EL QR 1 Conectores Isofix 6 Pasador para cintur n autom vil 2 Pomo de regulaci n Isofix 7 Pestillo de seguridad para cintur n 3 Tirador de liberaci n Isofix autom vil 4 Anilla para Top Tether 8 Regulador de altura del arn s y cabezal 5 Alojamientos para barra de apoyo 9 Pomos de regulaci n del arn s opcional 10 Ajustador de inclinaci n ACCESORIOS INCLUIDOS Centradores 2 Top Tether AVISO 1 Este es un sistema de retenci n UNIVERSAL Est aprobado seg n la Normativa N 44 series de enmiendas 04 para uso general en veh culos y apropiado para la mayor a no todos de asientos de coche 2 Se requiere una correcta instalaci n si el fabricante del veh culo ha declarado en el manual de instrucciones que el veh culo est preparado para la instalaci n de un sistema de retenci n UNIVERSAL para este grupo de edad 3 Este sistema de retenci n ha sido clasificado como UNIVERSAL bajo unas condiciones m s severas que las que se aplican a dise os anteriores que no llevan este aviso 4 En caso de duda consulte al fabricante de la silla
48. dn len na pou itie vo vozidl ch s trojbodov m bezpe nostn m p som s predp nan m alebo bez neho schv len ch pod a UN ECE 16 alebo ekvivalentnej normy 50 TENTO N VOD NA POUZITIE SI POCAS POUZIVANIA QR ODLOZTE PRIAMO DO AUTOSEDACKY PRED POU IT M SI POZORNE PRE TAJTE TIETO POKYNY A ODLO TE SI ICH PRE PRIPAD ZE ICH BUDETE OP T POTREBOVAT AK SA NIMI NEBUDETE RIADIT M ZETE OHROZIT BEZPECNOST DIETATA UPOZORNENIA A POZN MKY O BEZPECNOSTI QR je detsk seda ka ktor patr do skupiny 1 od 9 do 18 kg Seda ku mo no upevni pomocou konektorov Isofix a Top Tether alebo opornou ty ou doplnkov i trojbodovym bezpe nostn m p som s alebo bez predp nania priamo v automobile schv len m podla noriem UN ECE 16 alebo podla ich ekvivalentu Neupravujte p vodn Strukt ru zariadenia Po nehode treba sedacku prezriet alebo vymenit Dbajte na to aby sklopn sedadlo alebo dvere vozidla neposkodili niektor cast sedacky V etky kovov asti ktor sa dotykaj die a a chr te pred zohriatim vplyvom slne n ho iarenia Popruhy nesm by nikdy prekr tene Aj pri kr tkych cest ch v dy pou vajte seda ku a nikdy nenechajte die a vn tri vozidla bez dozoru V dy ke seda ku nepl nujete pou va ju vyberte z auta a odlo te mimo dosahu det e Odpor ame aby ste ak kolvek bato inu alebo predmety ktor by v pr pade kol zie mohli sp sobi zranenie sta
49. dnou rukou potiahnite dopredu erven fixa n as a druhou vys vajte teleskopick oporn ty k podlahe vozidla obr 38 Pustite erven as a skontrolujte i sa teleskopick ty nezasekla medzi dvomi blokovac mi polohami UPOZORNENIE Ak sa teleskopick ty zasekla medzi dvomi polohami treba ju umiestni do najvhodnej ej blokovacej polohy hornej alebo spodnej s cie om zaistenia o najv ej opory POZN MKA Pri montovan opornej ty e si pozrite zoznam vozidiel 54 GRATUL LUNK A SZ L KNEK A CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a biztons gi gyerek l st v s rolta meg Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi szabv nyok szerint tervezt k gy rtott k le s enged lyezt k Gondoltunk k nny beszerelhet s g re s haszn lat ra de sz ks g nk van az On egy ttm k d s re is a pontos beszerel shez s az optim lis m k d shez Kerj k gondosan olvassa el ezeket az utasit sokat a gyermek l s beszerel s t megel z en Gyermeke biztonsaga annak pontos haszn lat t l f gg B rmely k rd s eset n k rj k forduljon hozz nk telefonsz mot e mail c met l sd az utasit sok h toldal n ISMERJE MEG A OR L ST Sa A gt A gt A I S A gt A SS e N N R 6 4 1 Isofix csatlakoz k 6 G pkocsi biztons gi v tvezet s 2 Isofix szab lyoz gomb 7 G pkocsi biztons gi v biztons gi kar
50. duct when it is used by the original buyer We advise you not to use second hand safety products It is important that the other passengers in the vehicle also wear their seat belts because in the event of an accident they may get flung about and injure the baby If the safety seat is in the car and it is not going to be used always secure it with the seat belt or the Isofix connectors and the Top Tether or Support Bar Optional Regularly check the different parts of the product The seat should not be used without its upholstery Only use the upholstery supplied by the seat manufacturer because it is an integral part of the product You are responsible for the child s safety IMPORTANT CONSULT THE VEHICLE INSTRUCTION MANUAL TO LOCATE THE FASTENING POINTS FOR THE ISOFIX SYSTEM AND THE TOP TETHER RING AS WELL AS THE VEHICLES AUTHORISED FOR INSTALLATION WITH SUPPORT LEG OPTIONAL IF IN DOUBT CONSULT YOUR VEHICLE DEALER INSTALLING THE QR USING THE ISOFIX SYSTEM AND TOP TETHER illustrations 1 6 Fasten the two centring clips into the Isofix fasteners of the vehicle situated between the backrest and the seat base fig 1 Position the OR facing forwards on the rear seat opposite the Isofix fasteners fig 2 Pull the handle on the front part of the QR outwards A and turn it to the right B to extend the connectors as far as possible fig 3 Press until both connectors are firmly secure in the fasteners
51. ement ajuster l espace entre le si ge auto et le dossier du si ge du v hicule en tirant la molette vers l ext rieur et en la tournant vers la gauche fig 6 Montage du Top Tether sch mas 7 10 Accrocher le mousqueton du Top Tether c t systeme d ajustement l anneau situ sur la partie post rieure du dossier fig 7 et l autre extr mit au point d ancrage de l automobile fig 8 NOTE Consulter le manuel d instructions du v hicule pour localiser l emplacement de l anneau du Top Tether Tendre le Top Tether fig 9 jusqu a ce que la languette rouge sur le tensionneur disparaisse fig 10 Demontage du si ge QR avec Top Tether sch mas 11 15 D monter le Top Tether en detachant le systeme d ajustement du harnais fig 11 et d crocher le mousqueton de l anneau situ sur la partie post rieure du siege QR fig 12 Tirer la molette plac e l avant vers l ext rieure fig 13 et la tourner vers la droite pour obtenir un l ger espace entre le siege auto et le dossier du v hicule Pour lib rer les connecteurs Isofix tirer le levier frontal fig 14 jusqu au click auditif qui indique sa lib ration Un signal rouge apparaitra sur les deux connecteurs fig 15 NOTE On recommande de laisser installer le Top Tether dans l automobile pour faciliter les futures installations INSTALLATION DU OR AVEC LA CEINTURE A TROIS POINTS DE L AUTOMOBILE sch mas 16 19 Placer le siege auto sur le s
52. enstwa samochodu 3 Przycisk zwalniajacy zaczepy Isofix 8 Regulator wysokosci paska i zagt wka 4 Pier cie do paska Top Tether 9 Pokretta do regulacji paska 5 Gniazda na opcjonalng podp rke 10 Regulator pozycji oparcia 6 Uchwyt na pas bezpiecze stwa samochodu DO CZONE AKCESORIA Centrowniki 2 Top Tether 61 OSTRZEZENIE 1 To jest UNIWERSALNY system bezpieczenstwa biernego Zostat dopuszczony zgodnie z norma nr 44 seria poprawek 04 do og lnego zastosowania w pojazdach i nadaje sie do wiekszosci siedzen samochodowych chociaz nie do wszystkich 2 Konieczna jest wtasciwa instalacja jesli producent pojazdu zaznaczyt w instrukcji obstugi Ze pojazd jest przygotowany do zainstalowania UNIWERSALNEGO systemu bezpieczenstwa biernego dla danej grupy wiekowej 3 Ten system bezpieczenstwa zostat zakwalifikowany jako UNIWERSALNY zgodnie z bardziej rygorystycznymi kryteriami niz te kt re zostaty zastosowane w poprzednich modelach nie zawierajacych tego ostrzezenia 4 W przypadku watpliwosci skontaktowa sie z producentem fotelika lub ze sprzedawca OSTRZEZENIE 1 To jest SYSTEM ISOFIX DLA DZIECI Zostat dopuszczony zgodnie z Norma nr 44 dodatkiem 5 seria poprawek 04 do og lnego zastosowania w pojazdach wyposazonych w system punkt w zamocowania ISOFIX 2 Nadaje sie do pojazd w z pozycjami dopuszczonymi jako pozycje ISOFIX tak jak to zostato szczeg towo objasnione w instrukcji obstu
53. ez r guli rement les diff rentes parties du produit Le si ge auto ne doit pas tre utilis sans sa housse e Vous devez utiliser uniquement la housse fournie par le fabricant du siege parce ou elle fait partie int grante de ce syst me de retenue C est vous le responsable de la s curit de l enfant IMPORTANT CONSULTEZ LE MANUEL D INSTRUCTIONS DE VOTRE VEHICULE POUR LOCALISER LES POINTS D ANCRAGE DU SYSTEME ISOFIX ET L ANNEAU DU TOP TETHER AINSI QUE LES VEHICULES AUTORISES POUR L INSTALLATION DE LA JAMBE DE FORCE OPTIONNELLE EN CAS DE DOUTE N HESITEZ PAS A CONSULTER VOTRE CONCESSIONNAIRE 21 INSTALLATION DU OR AVEC LE SYSTEME DE FIXATION ISOFIX ET TOP TETHER sch mas 1 6 Fixer dans les points d ancrage Isofix de l automobile les deux centreurs entre le dossier et l assise du si ge de l automobile fig 1 Placez le QR dans le sens de la marche sur le si ge arri re face aux points d ancrage Isofix fig 2 Tirer vers l ext rieur A et faire tourner vers la droite B la molette situ e sur la partie frontale du QR pour placer les connecteurs dans leur position la plus d ploy e fig 3 Pousser jusqu a ce que les connecteurs restent fix s dans les points d ancrage Isofix de l automobile Un click indique la bonne fixation des deux points d ancrage fig 4 Si installa tion est correcte un signal vert apparaitra sur les c t s ext rieurs des deux connecteurs fig 5 Final
54. fety seat on the front or rear seat of the car Pass the abdominal belt through the belt guides on both sides fig 16 fasten the clasp and tighten by pulling the diagonal belt Then pull the diagonal part passing it through the side clip fig 17 Close the clip and fasten the safety catch fig 18 Check the seat belt is fitted correctly fig 19 INSTRUCTIONS FOR USE POSITIONING THE CHILD IN THE QR illustrations 20 23 Press the lever down on the upper right front adjuster fig 20 and at the same time pull the harness chest straps fig 21 Open the harness clasp by pressing the red button fig 22 The child can now be seated Fasten the harness buckle fig 23 NOTE If the buckle is not fastened or the child accidentally unfastens it an alarm will beep five times ADJUSTING THE HARNESS Adjusting the crotch strap illustration 24 Press the adjuster and at the same time set it to the required position making sure that the abdominal belt is positioned as low as possible to protect the child s pelvis fig 24 Adjusting the chest straps illustrations 25 26 Turn one of the two rear side handles fig 25 until the chest straps are at the height of the child s shoulders and both at the same level fig 26 The headrest moves up or down with the harness Tightening the harness illustration 27 Turn the handle on the upper right front part to the right until the harness is fitted correctly ta
55. ge ffnet wird h ren sie f nf mal ein akustisches signal bip GURTVERSTELLUNG Einstellung des Schrittgurts Abbildung 24 Dr cken Sie auf den Einsteller und bringen Sie ihn gleichzeitig in die gew nschte Position und vergewissern Sie sich dabei dass der Beckengurt so tief wie m glich angebracht wird damit das Becken des Kindes gesch tzt bleibt Abb 24 Einstellung der Brustgurte Abbildungen 25 26 Drehen Sie einen der beiden seitlichen Kn pfe auf der R ckseite so lange Abb 25 bis sich die H he der Brustgurte auf der Schulterh he des Kindes befindet und beide auf gleicher H he sind Abb 26 e Die Kopfst tze wird zusammen mit dem Hosentr gergurt nach oben oder unten geschoben Gurtspannung Abbildung 27 Drehen Sie den sich auf der oberen rechten Vorderseite befindenden Knopf so lange nach rechts bis Sie die gew nschte Einstellung erhalten wobei darauf geachtet werden muss immer ein minimales Spiel zu lassen Abb 27 HINWEIS Drehen Sie den Knopf nicht nach links um eine Einstellung vorzunehmen Lockerung des Gurtes Abbildungen 28 29 Halten Sie den sich auf dem seitlichen oberen rechten Regler befindenden Hebel gedr ckt Abb 28 und ziehen Sie gleichzeitig die Brustgurte des Hosentr gergurtes Abb 29 NDERUNG DER SITZNEIGUNG Abbildung 30 e Dr cken Sie den sich auf der Vorderseite des Sitzes befindenden unteren Hebel Abb 30 Ein Klicken zeigt die richtige Befestigung in jeder Position an
56. gi pojazdu w zaleznosci od klasy fotelika dla dzieci oraz zamocowan 3 Grupa wagowa i rodzajem rozmiar w ISOFIX dla kt rych jest przeznaczony ten mechanizm sa 9 18 kg oraz Klasa B1 OSTRZEZENIE 1 Ten system bezpieczenstwa biernego da dzieci nalezacy do klasy CZESCIOWO UNIWERSALNEJ nadaje sie do instalacii vv pojazdach i pozycjach podanych na li cie pojazd w znajdujacych sie wewnatrz niniejszego opakowania 2 Inne pojazdy i pozycje siedzen r wniez moga nadawa sie do zastosowania tego systemu bezpieczenstwa 3 W razie watpliwosci prosimy skontaktowa sie z producentem lub sprzedawca WAZNE System nadaje sie stosowania wytacznie w pojazdach wyposazonych w trzypunktowy pas bezpiecze stwa bezw adno ciowy lub zwyk y dopuszczony zgodnie z rozporz dzeniem UN ECE 16 lub innymi r wnowa onymi standardami 62 INSTRUKCJA OBSLUGI POWINNA BYC PRZECHOWYWANA WEWNATRZ FOTELIKA QR W CZASIE UZYWANIA GO NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC TE INSTRUKCJE OBSLUGI PRZED UZYCIEM ARTYKULU I ZACHOWAC JA DO PRZYSZLYCH KONSULTACJI W PRZYPADKU NIE PRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBSLUGI BEZPIECZENSTWO DZIECKA MOZE BYC ZAGROZONE OSTRZEZENIA UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA QR to fotelik dla dzieci nalezacy do Grupy nr 1 waga dziecka od 9 do 18 kg Fotelik moze zosta zamocowany w samochodzie za pomoca trzypunktowego pasa bezpiecze stwa bezw adno ciowego lub zwyk ego nale cego do samochodu dopuszczonego zgodnie z rozporz dze
57. i ge arriere ou avant de la voiture Faire passer la sangle abdominale par les guides sangles de chaque c t fig 16 attacher la boucle et tendre en tirant sur la sangle diagonale Puis tirer sur la partie diagonale tout en la faisant passer travers la pince laterale fig 17 Fermer la pince et fixer le verrou de s curit fig 18 e V rifier que la ceinture de s curit passe bien aux bons endroits fig 19 22 INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTALLATION DE L ENFANT DANS LE QR sch mas 20 23 Appuyer sur le levier du systeme de r glage frontal sup rieur droit fig 20 et en m me temps tirer sur les sangles pectorales du harnais fig 21 Ouvrir la boucle du harnais en appuyant sur le bouton poussoir rouge fig 22 Fermer la boucle du harnais fig 23 NOTE Si on ne ferme pas la boucle ou qu elle s ouvre accidentellement cause de l enfant on entendra cinq fois un signal sonore BIP AJUSTEMENT DU HARNAIS R glage de la sangle d entre jambes sch ma 24 Appuyer sur le systeme d ajustement et en m me temps le placer dans la position d sir e en v rifiant que la ceinture abdominale passe le plus bas possible pour que le bassin de l enfant soit bien prot g fig 24 R glage des sangles pectorales sch mas 25 26 Faire tourner une des deux molettes lat rales arriere fig 25 jusqu a ce que la hauteur des sangles pectorales se situe la hauteur des paules de l enfant et toutes
58. iler IMPORTANT Only suitable for use in vehicles fitted with three point seat belts with or without a retractor approved under UN ECE 16 or equivalent standard THE INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE KEPT IN THE QR WHILE IT IS IN USE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE THE CHILD S SAFETY MAY BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED WARNINGS AND SAFETY NOTES The QR is a Group 1 child safety seat from 9 to 18 kg The seat can be fastened in the vehicle with the three point seat belt with or without retractor approved under regulations UN ECE 16 or equivalent standards or with the Isofix connectors and the Top Tether or Support Bar Optional The original equipment must not be modified After an accident the safety seat should be examined or changed Protect all parts of the seat from any possible damage caused by the folding seat or door of the vehicle Protect all the metal parts that come into contact with the child from heat from the sun The straps should never be twisted Always use the safety seat even on short journeys and never leave the child unattended in the vehicle Take the safety seat out of the vehicle whenever it is not going to be used and keep it out of the reach of children It is advisable to fasten or secure any luggage or objects that may cause injury in the event of a collision We guarantee the safety of the pro
59. k zdarabot mik zben a m sik kez vel a r d teleszk pos r dj t h zza el a g pkocsi padl j nak ir ny b l 38 bra H zza ki a piros alkatr szt s ellen rizze hogy a teleszk pcs nem maradt k t z r poz ci k z tt Figyelem Ha a teleszk pcs k t helyzet k z tt maradt akkor a megfelel z r si helyzetbe kell tenni vagy a fels be vagy az als ba hogy a lehet leger sebb al t maszt st rj k el MEGJEGYZ S A tart r d felszerel s vel kapcsolatban olvassa t a g pkocsik list j t 60 GRATULACJE DLA RODZIC W CASUALPLAY dziekuje Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego fotelika bezpieczenstwa Ten produkt zostat zaprojektowany wyprodukowany i homologowany zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpieczenstwa Wzielismy pod uwage tatwos instalacji i obstugi ale potrzebujemy Panstwa pomocy do prawidtowej instalacji oraz by uzyska optymalne funkcjonowanie fotelika Prosimy o uwazne przeczytanie tej instrukcji obstugi przed zainstalowaniem fotelika w pojeZdzie Bezpieczenstwo Panstwa dziecka zalezy od wtasciwego uzycia w w fotelika Prosimy o skontaktowanie sie z nami w razie jakichkolwiek watpliwosci Telefon i adres email znajduja sie z tytu niniejszej instrukcji obstugi ZAPOZNAJ SIE Z QR Ru A NS A NS A R Z Ss lt D 1 Zaczepy Isofix 7 Zatrzask bezpieczenstwa na pas 2 Pokretto do regulowania systemu Isofix bezpiecz
60. king care to always leave a small gap fig 27 NOTE Do not turn the handle to the left for any adjustments Loosening the harness illustrations 28 29 Press the lever on the upper right side adjuster fig 28 and at the same time pull the harness chest straps fig 29 CHANGING THE RECLINING POSITION OF THE SEAT illustration 30 Press the lower lever on the front part of the seat fig 30 It will click when correctly fastened into each position REMOVING THE UPHOLSTERY illustrations 31 34 Unfasten the harness clasp fig 31 Undo the side clips of the upholstery fig 32 and release the elastic strips from the lower part of the frame fig 33 Undo the two clips on the upper part of the backrest fig 34 The upholstery can now be taken off To put the upholstery back on follow the same steps in reverse order Washing the upholstery Machine wash the upholstery at a maximum temperature of 30 C and without using the spin cycle The painted or plastic parts should be cleaned using a non abrasive polish that does not contain solvents 17 FITTING THE OPTIONAL SUPPORT LEG illustrations 35 38 WARNING The optional support leg can only be fitted onto the QR seat if it is installed with the Isofix connectors and without the Top Tether Take the two covers off the front part of the base fig 35 Simultaneously press the two pivots situated on the upper tubes fig 36 Insert both tubes into the front slot
61. klassifiziert als die bei fr heren Modellen angewandten die nicht mit diesem Hinweis versehen sind 4 Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Sitzhersteller oder dem Einzelh ndler in Verbindung HINWEIS 1 Dies ist ein ISOFIX SYSTEM F R KINDER das nach der ECE Regelung Nr 44 Erg nzung 5 nderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in mit ISOFIX Verankerungssystemen ausgestatteten Fahrzeugen zugelassen ist 2 Es wird Fahrzeugen mit zugelassenen Positionen wie den ISOFIX Positionen so wie es im Fahrzeughandbuch beschrieben wird abh ngig von der Kindersitzkategorie und den Befestigungen angepasst 3 Die Massegruppe und Gr enklasse f r die das ISOFIX System bestimmt ist 9 18 kg und Klasse B1 HINWEIS 1 Dieses Kinderr ckhaltesystem geh rt zur SEMI UNIVERSELLEN Kategorie und ist f r den Einbau in Fahrzeuge und Sitzpositionen die auf der Fahrzeugliste im Inneren dieser Verpackung angegeben sind geeignet 2 Auch andere Fahrzeuge und Sitzpositionen k nnen f r die Aufnahme dieses R ckhaltesystems geeignet sein 3 Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Hersteller oder Verk ufer in Verbindung WICHTIG Geeigneter Gebrauch nur in Fahrzeugen die mit Drei Punkt Gurt mit oder ohne Gurtaufroller der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder entsprechenden Standards zugelassen ist ausgestattet sind 26 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS IM QR W HREND SEINER NUTZUNGSDAUER AUFBEWAHRT WERDEN LESEN SIE DIESE ANWEISU
62. la passare attraverso la pinza laterale fig 17 Chiudere la pinza e fissare la chiusura di sicurezza fig 18 Verificare che la cintura di sicurezza sia posizionata correttamente fig 19 34 ISTRUZIONI PER L USO POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL QR figure 20 23 Tenere premuta la leva situata sul regolatore frontale superiore destro fig 20 e contemporaneamente tirare le due cinghie pettorali dell imbragatura fig 21 Aprire la fibbia del imbragatura premendo il pulsante rosso fig 22 Adesso possibile mettere a sedere il bambino Chiudere la fibbia del imbragatura fig 23 NOTA Nel caso in cui la fibbia non venga chiusa o se dovesse verificarsi un apertura accidentale da parte del bambino suoner per cinque volte un segnale acustico bip REGOLAZIONE DELLE CINTURE DEL SEGGIOLINO Regolazione della cintura passagambe figura 24 Premere il regolatore e contemporaneamente portarlo nella posizione desiderata assicurandosi che la cintura addominale si collochi il piu in basso possibile per proteggere la zona pelvica del bambino fig 24 Regolazione delle cinture pettorali figure 25 26 Girare uno dei due pomelli laterali posteriori fig 25 fino a che le cinture pettorali vengano a trovarsi all altezza delle spalle del bambino entrambe allo stesso livello fig 26 Il poggiatesta si sposta verso l alto o verso il basso insieme al imbragatura Tensionamento delle cinture figura 27 Girare ve
63. lazione delle cinture stabilizzatrice opzionale 10 Regolatore di inclinazione 6 Passante per cinture automobile ACCESSORI INCLUSI Attacchi 2 Top Tether 31 ATTENZIONE 1 Questo amp un sistema di sicurezza UNIVERSALE omologato secondo il Regolamento N 44 serie di emendamenti 04 per l uso generale negli autoveicoli ed adatto alla maggior parte anche se non a tutti i sedili delle auto 2 L installazione corretta e possibile se il fabbricante dell automobile dichiara nel libretto di istruzioni che nel veicolo pu essere sistemato un sistema di trattenuta UNIVERSALE per questo gruppo di et 3 Il presente sistema di trattenuta stato classificato come UNIVERSALE perch soddisfa norme pi rigide rispetto ai precedenti modelli che non presentavano questa dicitura 4 In caso di dubbio rivolgersi al produttore o al rivenditore del seggiolino di sicurezza ATTENZIONE 1 Questo un SISTEMA ISOFIX PER BAMBINI Omologato secondo il Regolamento n 44 supplemento 5 serie di emendamenti 04 per l uso generale nei veicoli dotati di sistema di ancoraggio ISOFIX 2 compatibile con veicoli con posizioni omologate come Posizioni ISOFIX come viene specificato sul manuale del veicolo in funzione della categoria della seduta del bambino e dei fissaggi 3 Il gruppo di peso e la classe delle dimensioni ISOFIX con cui compatibile il meccanismo sono 0 18 kg e Classe BI ATTENZIONE
64. lick nach vorne an Abb 2 Ziehen Sie den sich auf der Vorderseite des QR befindenden Knopf heraus A und drehen Sie ihn nach rechts B um die Stecker in ihre weiteste Position zu schieben Abb 3 Dr cken Sie bis beide Stecker in den Verankerungen des Autos befestigt sind Ein Klicken zeigt die richtige Befestigung der beiden Verankerungen an Abb 4 Wenn der Einbau richtig ist erscheint an der Au enseite beider Stecker ein gr nes Signal Abb 5 e Zuletzt stellen Sie durch Herausziehen und Drehen des Knopfes nach links das Spiel zwischen dem Sicherheitssitz und der R ckenlehne des Fahrzeugs ein Abb 6 Anbringen des Top Tether Abbildungen 7 10 e H ngen Sie den Karabinerhaken des Top Tether mit der Einstellseite in den sich auf der R ckseite der R ckenlehne befindenden Ring ein Abb 7 und das andere Ende in den Verankerungspunkt des Autos Abb 8 HINWEIS Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs nach um die Position des Rings f r den Top Tether zu finden Spannen Sie den Top Tether Abb 9 bis die rote Lasche im Spanner verschwindet Abb 10 Entfernen des QR Sitzes mit Top Tether Abbildungen 11 15 Entfernen Sie den Top Tether durch Lockern des Einstellers Abb 11 und h ngen Sie den Karabinerhaken aus dem Ring der R ckseite des OR Sitzes aus Abb 12 Ziehen Sie den Knopf auf der Vorderseite heraus Abb 13 und drehen Sie ihn nach rechts um ein gewisses Spiel zwischen dem Sitz und R cke
65. liza o da mesma Contacte connosco em caso de d vida ou se necessitar de algum esclarecimento Telf correio electr nico veja o dorso destas instru es CONHE A A QR 4 Ru A NS A Ru A sl 2 S A Ss Z a N N gt D 0 4 gt 1 1 Conectores Isofix 7 Lingueta de seguranca para cinto 2 Bot o de regulac o Isofix autom vel 3 Puxador de libertac o Isofix 8 Regulador de altura do arn s e 4 Anilha para Top Tether encosto 5 Alojamentos para barra de apoio 9 Bot es de regulac o do arn s opcional 10 Ajuste da inclinac o 6 Passador para cinto autom vel ACESS RIOS INCLU DOS Centradores 2 Top Tether 37 AVISO 1 Este um sistema de reten o UNIVERSAL Est aprovado segundo a Norma N 44 s rie de emendas 04 para uso geral em ve culos e adequado para a maioria n o todos de assentos de autom vel 2 necess ria uma instala o correcta se o fabricante do ve culo tiver declarado no manual de instru es que o ve culo est preparado para a instala o de um sistema de reten o UNIVERSAL para este grupo de idade 3 Este sistema de reten o foi classificado como UNIVERSAL sobre umas condi es mais severas que as que se aplicam a desenhos anteriores que n o apresentam este aviso 4 Em caso de d vida consulte o fabricante da cadeira ou o retalhista AVISO 1 Este um SISTEMA ISOFIX PARA CRIAN AS Aprovado
66. lo se questo installato con i connettori Isofix e senza Top Tether Rimuovere i due coperchi dalla parte frontale della base fig 35 Premere contemporaneamente i due perni situati sui tubi superiori fig 36 Introdurre entrambi i tubi negli alloggiamenti frontali facendo attenzione a farli entrare simultaneamente per evitare che si blocchino Un click ne indichera il corretto fissaggio fig 37 Con una mano tirare verso l esterno il pezzo rosso di fissaggio intermedio e con l altra tirare l appoggio telescopico della barra verso il fondo del veicolo fig 38 Rilasciare il pezzo rosso e verificare che il tubo telescopico non sia rimasto tra due posizioni di bloccaggio ATTENZIONE Se il tubo telescopico e rimasto tra due posizioni va portato in una posizione di bloccaggio superiore o inferiore al fine di ottenere il maggior appoggio possibile NOTA Consultare la lista dei veicoli per l installazione con barra stabilizzatrice 36 PARABENS PAP S ACASUALPLAY agradece a sua confianca pela compra desta cadeira de seguranca Este produto foi desenhado fabricado e homologado debaixo das normas de seguran a mais rigorosas Pensamos na sua facilidade de instala o e uso mas necessitamos da sua colabora o para uma correcta instala o e para um resultado ptimo de funcionamento Leia por favor atentamente estas instru es antes de instalar a cadeira no ve culo A seguran a do seu filho depende da correcta uti
67. mbos conectores fig 5 Finalmente ajustar la holgura entre la silla de seguridad y el respaldo del veh culo tirando del pomo hacia afuera y gir ndolo hacia la izquierda fig 6 Montaje del Top Tether ilustraciones 7 10 Enganchar el mosquet n del Top Tether lado del ajustador en la anilla situada en la parte posterior del respaldo fig 7 y el otro extremo en el punto de anclaje del autom vil fig 8 NOTA Consultar el manual de instrucciones del veh culo para localizar la situaci n de la anilla para Top Tether Tensar el Top Tether fig 9 hasta que la pesta a roja en el tensor desaparezca fig 10 Desmontaje de la silla QR con Top Tether ilustraciones 11 15 Desmontar el Top Tether destensando el ajustador fig 11 y desenganchar el mosquet n de la anilla de la parte posterior de la silla QR fig 12 Tirar del pomo delantero hacia afuera fig 13 y girarlo hacia la derecha para obtener una cierta holgura entre la silla y el respaldo del veh culo Para liberar los conectores Isofix tirar de la palanca frontal fig 14 hasta o r un click que indica su liberaci n Una se al roja aparecer en ambos conectores fig 15 NOTA Se recomienda dejar instalado el Top Tether en el autom vil para facilitar futuras instalaciones INSTALACI N DEL QR MEDIANTE EL CINTUR N DE TRES PUNTOS DEL AUTOMOVIL ilustraciones 16 19 e Situar la silla sobre el asiento delantero o trasero del coche Pasar la cor
68. niem UN ECE 16 lub innymi r wnowa onymi standardami lub za pomoc zaczep w Isofix i paska Top Tether lub podp rki OPCJONALNIE e Oryginalny sprz t nie powinien by zmieniany Po wypadku fotelik powinien zosta poddany przegl dowi lub wymieniony na nowy Nale y chroni wszelkie cz ci fotelika przed uszkodzeniami jakie mog spowodowa sk adane siedzenia lub drzwi pojazdu Nale y chroni przed nagrzewaniem przez s o ce wszystkie cz ci metalowe b d ce w styczno ci z dzieckiem e Paski nie powinny nigdy by poskrecane Nale y zawsze stosowa fotelik nawet podczas kr tkich tras i nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki w samochodzie Nale y wyj fotelik z pojazdu wtedy kiedy nie b dzie u ywany i trzyma go z dala od dzieci Zalecane jest aby wszelkie baga e lub inne przedmioty kt re mog yby spowodowa obra enia w przypadku kolizji by y w a ciwie zabezpieczone i zamocowane Gwarantujemy bezpiecze stwo produktu wtedy kiedy jest on u ywany przez pierwszego w a ciciela Zalecamy niestosowanie produkt w bezpiecze stwa z drugiej r ki Bardzo wa ne jest by pozostali pasa erowie pojazdu r wnie podr owali przypi ci pasem bezpiecze stwa poniewa w razie wypadku mog zosta rzuceni i spowodowa obra enia u dziecka Je li fotelik znajduje si w samochodzie i nie b dzie u ywany nale y zawsze wozi go przypi tego pasem bezpiecze stwa lub pod
69. nlehne des Fahrzeugs zu erreichen Um die Isofix Stecker zu l sen ziehen Sie den Hebel auf der Vorderseite Abb 14 bis Sie ein Klicken h ren das ihre Freigabe anzeigt Ein rotes Signal erscheint auf beiden Steckern Abb 15 HINWEIS Es wird empfohlen den Top Tether zur Erleichterung k nftiger Einbauten im Auto angebracht zu lassen EINBAU DES QR DURCH DEN DREI PUNKT GURT DES AUTOS Abbildungen 16 19 Bringen Sie den Sitz auf dem Vorder oder R cksitz des Autos an F hren Sie den Beckengurt ber die Leiterschnallen beider Seiten Abb 16 schlie en Sie die Schnalle und spannen Sie ihn durch Ziehen des Diagonalgurtes e Danach ziehen Sie am diagonalen Teil und f hren ihn durch die Seitenarretierung Abb 17 e Schlie en Sie die Arretierung und befestigen Sie den Sicherheitsriegel Abb 18 berpr fen Sie den richtigen Verlauf des Sicherheitsgurtes Abb 19 28 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSETZEN DES KINDES IN DEN QR Abbildungen 20 23 Halten Sie den sich auf dem oberen rechten Regler der Vorderseite befindenden Hebel gedr ckt Abb 20 und ziehen Sie gleichzeitig die Brustgurte des Hosentr gergurtes Abb 21 ffnen Sie die Schnalle des Hosentr gergurtes durch Dr cken des roten Druckknopfes Abb 22 Sie k nnen das Kind jetzt schon in den Sitz setzen Schlie en Sie die Schnalle des Hosentr gergurtes Abb 23 HINWEIS Wenn das gurtschloss nicht richtig geschlossen oder versehentlich vom kind
70. o al detallista AVISO 1 Este es un SISTEMA ISOFIX PARA NI OS Aprobado seg n la Regulaci n n 44 Suplemento 5 serie de enmiendas 04 para el uso general en veh culos equipados con sistema de anclaje ISOFIX 2 Se ajustar en veh culos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX tal como vendr detallado en el manual del veh culo en funci n de la categor a del asiento del ni o y de las fijaciones 3 El grupo de masa y clase del tama o de ISOFIX para el que se ha destinado el mecanismo es 9 18 kg y Clase B1 AVISO 1 Este sistema de retenci n de ni os de categor a SEMIUNIVERSAL y es apropiado para ser instalado en los veh culos y posiciones de asiento indicadas en la lista de veh culos del interior de este embalaje 2 Otros veh culos y posiciones de asiento pueden ser tambi n apropiadas para aceptar este sistema de retenci n 3 En caso de duda consulte con el fabricante o con el vendedor IMPORTANTE Uso apropiado nicamente en los veh culos equipados con cintur n de tres puntos con o sin retractor aprobado por la UN ECE 16 o est ndar equivalente EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBER CONSERVARSE DENTRO DEL QR DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACION LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTICULO Y CONSERVELAS PARA CUALQUIER CONSULTA FUTURA LA SEGURIDAD DEL NINO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD El QR es una
71. o dal fabbricante del prodotto poich costituisce parte integrante del seggiolino Lei il responsabile della sicurezza del bambino IMPORTANTE CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI DEL VEICOLO PER LOCALIZZARE LA POSIZIONE DEI PUNTI DI ANCORAGGIO DEL SISTEMA ISOFIX E L ANELLO PER IL TOP TETHER E PER AVERE LA LISTA DELLE AUTOMOBILI AUTORIZZATE PER L INSTALLAZIONE CON BARRA STABILIZZATRICE OPZIONALE IN CASO DI SUBBIO CONSULTARE IL PROPRIO CONCESSIONARIO INSTALLAZIONE DEL QR TRAMITE IL SISTEMA DI FISSAGGIO ISOFIX E TOP TETHER figure 1 6 Fissare due attacchi agli ancoraggi Isofix del veicolo che si trovano tra lo schienale e la base del sedile fig 1 Posizionare il QR rivolto nel senso di marcia sul sedile posteriore di fronte agli ancoraggi Isofix fig 2 Tirare verso l esterno A e girare verso destra B il pomello situato sulla parte frontale del OR per muovere i connettori fino al raggiungimento della posizione pi estesa fig 3 Premere fino a che entrambi i connettori si incastrino sugli ancoraggi dell automobile Un click indichera il corretto fissaggio dei due ancoraggi fig 4 Se installazione corretta comparir un segnale di colore verde sulla parte esterna di entrambi i connettori fig 5 Infine regolare lo spazio tra il seggiolino di sicurezza e lo schienale del veicolo tirando il pomello verso l esterno e girandolo verso sinistra fig 6 Montaggio del Top Tether figu
72. o deve essere sottoposto a revisione o sostituito Proteggere tutte le parti del seggiolino dai danni che potrebbero venire causati dal sedile reclinabile o dalla portiera del veicolo Proteggere dal calore del sole tutte le parti metalliche che possono entrare in contatto con il bambino Le cinghie di trattenuta non devono mai essere attorcigliate e Usare sempre il seggiolino anche in occasione di tragitti brevi e non lasciare mai il bambino all interno del veicolo privo di vigilanza e Togliere il seggiolino dal veicolo quando non viene utilizzato e tenerlo lontano dalla portata dei bambini Si raccomanda che i bagagli o altri oggetti che possano causare ferite in caso di incidente siano riposti al sicuro e ben fissati e Garantiamo la sicurezza del prodotto solo quando viene utilizzato dal primo acquirente Consigliamo di non usare prodotti per la sicurezza di seconda mano importante che anche gli altri passeggeri del veicolo viaggino con le cinture di sicurezza allacciate perch in caso di incidente potrebbero essere sbalzati e causare danni al bambino Se il seggiolino rimane in auto ma non viene utilizzato tenerlo sempre con la cintura di sicurezza allacciata o con il sistema Isofix inserito e il Top Tether o la Barra Stabilizzatrice Opzionale Controllare regolarmente le diverse parti del prodotto Non utilizzare il seggiolino senza il suo rivestimento e Si dovr utilizzare solo il rivestimento fornit
73. ositions ISOFIX tel qu indiqu dans le manuel en fonction de la cat gorie du si ge auto pour enfant et des fixations 3 Le groupe de masse et classe de taille de l ISOFIX pour lequel on a con u ce m canisme correspond a 9 18 kg et classe B1 AVIS 1 Ce systeme de retenue de cat gorie SEMI UNIVERSEL est appropri pour l installation dans les v hicules et les positions de si ge indiqu es dans la liste de v hicules a l interieur de cet emballage 2 D autres v hicules et positions de siege permettent aussi l installation de ce systeme de retenue 3 En cas de doute consultez le fabricant ou le vendeur IMPORTANT Utilisation appropri e uniquement dans les v hicules quip s de ceintures trois points avec ou sans r tracteur homologu e par la UN ECE ou autres standards quivalents 20 LE MANUEL D INSTRUCTIONS DEVRA RESTER DANS LE Op DURANT TOUTE SA PERIODE D UTILISATION LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L ARTICLE ET CONSERVEZ LES POUR UNE QUELCONQUE CONSULTATION ULTERIEURE LA SECURITE DE L ENFANT PEUT ETRE REMISE EN CAUSE SI ON NE SUIT PAS CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENTS ET NOTES DE SECURITE Le QR est un siege auto pour enfants appartenant au groupe 1 de 9 18 kg Le siege peut tre fix dans automobile avec la ceinture de s curit trois points avec ou sans r tracteur homologu e selon les r glements UN ECE 16 ou standards quivalents ou ave
74. pontos com ou sem retractor do pr prio autom vel aprovado segundo os regulamentos UN ECE 16 ou standard equivalente ou com os conectores Isofix e o Top Tether ou Barra de Apoio Opcional O equipamento original n o deve ser modificado Depois de um acidente a cadeira deve ser revista ou trocada Proteja qualquer parte da cadeira contra danos que possam resultar do assento rebat vel ou da porta do ve culo e Proteja do calor do sol todas as partes met licas que entrem em contacto com a crian a As correias n o devem ficar nunca retorcidas Use sempre a cadeira mesmo em trajectos curtos e nunca deixe a crian a sozinha no interior do ve culo Retire a cadeira do ve culo sempre que n o seja utilizada e mantenha a mesma longe do alcance das crian as Recomendamos que qualquer equipamento ou objectos que possam provocar feridas em caso de colis o estejam bem seguros ou fixos Garantimos a seguran a do produto quando utilizado pelo primeiro comprador Aconselhamos a n o utilizar produtos de segunda m o relacionados com a seguran a importante que os demais passageiros do ve culo tamb m se encontrem sujeitos com o cinto de seguran a j que no caso de acidente podem sair despedidos e danificar ao beb Se a cadeira est no autom vel e n o vai ser utilizada segure a sempre com o cinto apertado ou com o Isofix ligado ao Top Tether ou Barra de Apoio Opcional Verificar as diferentes pa
75. qu constitueix una part integral de la pr pia cadira Vost s el responsable de la seguretat del nen IMPORTANT CONSULTEU EL MANUAL D INSTRUCCIONS DEL VOSTRE VEHICLE PER LOCALITZAR LA SITUACI DELS PUNTS D ANCORATGE DEL SISTEMA ISOFIX I L ANELLA PER A TOP TETHER AIX COM EN ELS VEHICLES AUTORITZATS PER A LA INSTAL LACI AMB BARRA DE RECOLZAMENT OPCIONAL EN CAS DE DUBTE CONSULTEU AL VOSTRE CONCESSIONARI INSTAL LACI DEL Op MITJANCANT EL SISTEMA DE FIXACI ISOFIX I TOP TETHER illustracions 1 6 Fixar els dos centradors als ancoratges Isofix de l autom bil situats entre el respatller i la base del seient fig 1 Situar el QR mirant cap endavant a sobre del seient posterior davant dels ancoratges Isofix fig 2 Tirar cap a fora A i girar cap a la dreta B el pom situat a la part frontal del QR per moure els connectors fins a la posici mes estesa fig 3 Pressionar fins que els dos connectores quedin fixats als ancoratges de l autom bil Un clic indica la correcta fixaci dels dos ancoratges fig 4 Si la instal laci es correcta apareixer un senyal de color verd a la part exterior dels dos connectores fig 5 Finalment ajustar la folganca entre la cadira de seguretat i el respatller del vehicle tirant del pom cap a fora i girant cap a l esquerra fig 6 Muntatge del Top Tether illustracions 7 10 Enganxar el mosquet del Top Tether terminal de l ajustador a l anella situada
76. r fen Sie ob das Teleskoprohr nicht zwischen zwei Feststellpositionen stecken geblieben ist HINWEIS Wenn das Teleskoprohr zwischen zwei Positionen stecken geblieben ist muss es in die entsprechende obere oder untere Feststellposition gebracht werden um die gr tm gliche Unterst tzung zu erreichen ANMERKUNG Sehen Sie f r den Einbau mit St tzstange in der Fahrzeugliste nach 30 CONGRATULAZIONI GENITORI CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nell acquistare questo seggiolino di sicurezza Questo prodotto stato progettato fabbricato e omologato secondo le piu rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato anche alla sua semplicita d uso per abbiamo bisogno della vostra collaborazione per un risultato di funzionamento ottimale Per favore leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installare il seggiolino sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio per il numero di telefono e l indirizzo e mail vedere il retro di queste istruzioni CONOSCA IL QR d Ru A NS A Ru A A S gt NS A Ss Z i N N gt D 0 4 gt 1 1 Connettori Isofix 7 Chiusura di sicurezza per cinture 2 Pomello di regolazione Isofix automobile 3 Tirante per sganciamento Isofix 8 Regolatore altezza delle cinture e del 4 Anello per Top Tether poggiatesta 5 Alloggiamenti per la barra 9 Pomelli di rego
77. rak I Tartsa lenyomva jobb fels els r szen l v szab lyz n l tal lhat kart 28 Abra s ugyanakkor h zza a heveder mell veit 29 Abra AZ LES D LESSZ GENEK MEGV LTOZTAT SA 30 bra Nyomja le az l s el ls r sz n tal lhat als kart 30 Abra Egy kattan s jelzi a megfelel r gz l st az egyes helyzetekben A HUZAT LEV TELE 31 34 br k Csatolja ki a heveder csatj t 31 bra Csatolja ki az l s oldals kapcsait 32 bra s oldja ki a gumip ntokat a v z als r sz r l 33 Abra Oldja ki a k t csatot a hattamla fels r sz n l 34 Abra Most m r leveheti a huzatot A visszatev sn l j rjon el ellenkez sorrendben A huzat mos sa G ppel a huzatot max 30 C on mossa centrifug l s nelk l A festett vagy m anyag r szeket fenyesit vel tisztitsa amely nem d rzshat s s old szert nem tartalmaz 59 AZ OPCION LIS TART R D FELSZERELESE 35 38 Abrak FIGYELEM Az opcion lis tart rudat csak Isofix csatlakoz j QR gyerek l sre lehet felszerelni Top Tether nelk l Vegye ki a k t dug t az alap el ls r sz b l 35 Abra Nyomja le egyszerre a fels cs vekben tal lhat k t csapot 36 Abra lllessze mindk t cs vet az el ls lyukakba figyelve arra hogy egyszerre menjen bele mind a kett nehogy megakadjon Egy kattan s jelzi megfelel r gz l s t 37 bra Egy k zzel h zza kifel a piros r gz t
78. re 7 10 Agganciare il moschettone del Top Tether lato del regolatore all anello situato sulla parte posteriore dello schienale fig 7 e l altra estremit al punto di ancoraggio dell automobile fig 8 NOTA Consultare il manuale di istruzioni del veicolo per localizzare la posizione dell anello per il Top Tether Tendere il Top Tether fig 9 fino a far scomparire il segnale rosso sul tensore fig 10 Smontaggio del seggiolino QR con Top Tether figure 11 15 Smontare il Top Tether allentando il regolatore fig 11 e sganciare il moschettone dall anello situato nella parte posteriore del seggiolino OR fig 12 Tirare il pomello anteriore verso esterno fig 13 e girarlo verso destra per avere un po di spazio tra il seggiolino e lo schienale del veicolo Per sganciare i connettori Isofix tirare la leva frontale fig 14 fino a sentire un click che ne indica lo sganciamento Un segnale rosso comparira su entrambi i connettori fig 15 NOTA Si raccomanda di lasciare il Top Tether montato nell automobile per facilitare future installazioni INSTALLAZIONE DEL QR TRAMITE LA CINTURA DI SICUREZZA A TRE PUNTI DELL AUTOMOBILE figure 16 19 Posizionare il seggiolino sul sedile anteriore o posteriore dell automobile Far passare la cintura addominale attraverso i passanti su entrambi i lati fig 16 agganciare la fibbia a tendere tirando la cintura diagonale In seguito tirare la parte diagonale facendo
79. rea abdominal por los pasacorreas de ambos lados fig 16 abrochar la hebilla y tensar tirando de la correa diagonal A continuaci n tirar de la parte diagonal pas ndola a trav s de la pinza lateral fig 17 Cerrar la pinza y fijar el pestillo de seguridad fig 18 Comprobar el correcto recorrido del cintur n de seguridad fig 19 INSTRUCCIONES DE USO COLOCACI N DEL NI O EN EL QR ilustraciones 20 23 Mantener pulsada la palanca situada en el regulador frontal superior derecho fig 20 y al mismo tiempo tirar de las correas pectorales del arn s fig 21 Abrir la hebilla del arn s presionando el pulsador rojo fig 22 Ya puede sentar al ni o Cerrar la hebilla del arn s fig 23 NOTA En caso de no cerrar la hebilla o de apertura accidental por parte del ni o se oir cinco veces una se al ac stica bip AJUSTE DEL ARN S Regulaci n de la correa entrepiernas ilustraci n 24 Presionar el ajustador y al mismo tiempo situarlo en la posici n deseada asegur ndose de que el cintur n abdominal se coloca lo m s bajo posible para que la pelvis del ni o quede protegida fig 24 Regulaci n de las correas pectorales ilustraciones 25 26 Girar uno de los dos pomos laterales traseros fig 25 hasta que la altura de las correas pectorales se sit e a la altura de los hombros del ni o y ambas al mismo nivel fig 26 El cabezal se desplaza hacia arriba o abajo conjuntamente con el arn s Tens
80. rostlivo upevnili alebo podopreli Za bezpe nos v robku ru me len v pr pade e ju pou va prv kupec Nepou vajte seda ky alebo bezpe nostn prvky z druhej ruky Ostatn pasa ieri vo vozidle musia by tie prip tan bezpe nostn m p som nakolko ich v pr pade nehody m e h dza a t m m u porani die a Ak je seda ka v aute a nepl nujete ju pou i mala by ma v dy zapnut bezpe nostn p s alebo pripnut Isofix Top Tether alebo oporn ty doplnkov Pravidelne kontrolujte jednotliv asti v robku Seda ka sa nesmie pou va bez po ahu Mo no ju pou i len s po ahom dodan m v robcom preto e tvor jej integr lnu s as Za bezpe nos die a a zodpoved te vy D LE IT POZRITE SI N VOD NA POU ITIE ABY STE NA LI KOTVIACE MIESTA SYST MU ISOFIX A KR OK NA TOP TETHER A VOZIDL VHODN NA PRIPEVNENIE OPORNEJ TY E DOPLNKOV V PR PADE POCHYBNOST SA OBR TE NA PREDAJCU 51 PRIPEVNENIE QR POMOCOU KOTVIACEHO SYST MU ISOFIX A TOP TETHER obr zky 1 6 Pripevnite oba centrova e do ukotven Isofix na vozidle umiestnen ch medzi operadlom a spodnou as ou sedadla obr 1 Umiestnite OR v smere jazdy na zadn sedadlo pred ukotvenia Isofix obr 2 Gombik na prednej strane AR vytiahnite von A a oto te doprava B m konektory vytiahnete do krajnej polohy obr 3 Pritla te ich k m sa nezacvakn do ukotven
81. rso destra il pomello situato nella parte frontale superiore destra fino ad ottenere la tensione desiderata avendo cura di lasciare sempre un certo margine fig 27 NOTA Non girare il pomello verso sinistra per realizzare regolazioni Allentamento delle cinture figure 28 29 Tenere premuta la leva situata sul regolatore laterale superiore destro fig 28 e contemporaneamente tirare le cinture pettorali dell imbragatura fig 29 CAMBIO DI INCLINAZIONE DEL SEGGIOLINO figura 30 Premere la leva inferiore situata sulla parte anteriore del seggiolino fig 30 Un clic ne indichera il corretto fissaggio in ogni posizione SMONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO figure 31 34 Sganciare la fibbia dell imbragatura fig 31 Sganciare le chiusure laterali del rivestimento fig 32 e staccare le fasce elastiche situate sulla parte inferiore della struttura fig 33 Sganciare le due chiusure sulla parte superiore dello schienale fig 34 Adesso possibile rimuovere il rivestimento Per montare il rivestimento compiere lo stesso procedimento in ordine inverso Lavaggio del rivestimento Lavare il rivestimento in lavatrice a un massimo di 30 C e senza centrifugare Le parti dipinte o in plastica devono essere pulite con un brillantante che non contenga prodotti abrasivi o solventi s MONTAGGIO DELLA BARRA STABILIZZATRICE OPZIONALE figure 35 38 ATTENZIONE La barra stabilizzatrice opzionale pud essere montata sul seggiolino QR so
82. rtes do produto regularmente A cadeira n o deve utilizar se sem estofo Deve ser utilizada apenas com o estofo fornecido pelo fabricante da cadeira porque constitui uma parte integrante da mesma voc o respons vel pela seguran a da crian a IMPORTANTE CONSULTE O MANUAL DE INSTRU ES DO SEU VE CULO PARA LOCALIZAR A SITUA O DOS PONTOS DE FIXA O DO SISTEMA ISOFIX E A ANILHA PARA TOP TETHER ASSIM COMO OS VE CULOS AUTORIZADOS PARA A INSTALA O COM BARRA DE APOIO OPCIONAL EM CASO DE D VIDA CONSULTE O SEU CONCESSION RIO s INSTALA O DA QR ATRAV S DO SISTEMA DE FIXA O ISOFIX E TOP TETHER ilustra es 1 6 Fixar os dois centradores nos fixadores Isofix do autom vel situados entre o encosto e a base do assento fig 1 Colocar a QR voltada para a frente sobre o assento posterior em frente aos fixadores Isofix fig 2 Puxar para fora A e rodar para a direita B o bot o situado na parte frontal da QR para mover os conectores at sua posi o mais estendida fig 3 Pressionar at que ambos os conectores fiquem fixos aos fixadores do autom vel Um click indica a correcta fixa o dos dois fixadores fig 4 Se a instala o estiver correcta aparece um sinal de cor verde na parte exterior de ambos os conectores fig 5 Finalmente ajustar a folga entre a cadeira de seguran a e o encosto do ve culo puxando pelo bot o para fora e rodando para a esquerda fig 6 Mont
83. ru n p s prevle te cez otvor na p s na oboch stran ch obr 16 zapnite pracku a dotiahnite p s potiahnut m za diagon lny popruh N sledne potiahnite za diagon lnu as a prevle te ju cez bo n obj mku obr 17 Obj mku zavrite a upevnite bezpe nostn z klopku obr 18 Skontrolujte i je bezpe nostn p s zapnut spr vne obr 19 52 POKYNY NA POUZITIE VLOZENIE DIETATA DO QR obr zky 20 23 Stla te p ku na prednom hornom regul tore obr 20 a z roven potiahnite n prsn popruhy obr 21 Rozopnite pracku popruhov stla en m erven ho tla idla obr 22 Teraz m ete dieta usadi Zapnite pracku popruhov obr 23 POZN MKA Ak sa pracka nezapne alebo ju die a n hodou rozopne ozve sa p kr t zvukov sign l p p NASTAVENIE POPRUHOV Regul cia medzino n ho p su obr zok 24 Stla te nastavovac mechanizmus a z rove ho nastavte do po adovanej polohy pri om zabezpe te aby bol n bru n p s o najni ie a chr nil panvu die a a obr 24 Nastavenie n prsn ch p sov obr zky 25 26 Oto te jedn m z bo n ch zadn ch gomb kov obr 25 k m nie s p sy vo v ke pliec die a a a oba na rovnakej rovni obr 26 Opierka hlavy sa pos va nahor alebo nadol s asne s popruhmi Dotiahnutie popruhov obr zok 27 Oto te gomb kom na hornej prednej pravej strane k m nie s p sy primerane dotiahnut pri om medzi nimi a die
84. s taking care to insert them at the same time to prevent them from locking They will click when correctly fastened fig 37 Use one hand to turn the red intermediate fastening part outwards and use the other hand to pull the telescopic support of the leg down to the floor of the vehicle fig 38 Release the red part and make sure that the telescopic tube does not remain between two locking positions WARNING If the telescopic tube is between two positions it should be set to the corresponding locking position upper or lower to provide as much support as possible NOTE Consult the vehicle list for installation with the support leg FELICITATION AUX PARENTS CASUALPLAY vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant ce si ge auto Ce produit a t concu fabriqu et homologu selon des normes de s curit tres strictes Nous avons pens a faciliter son installation et son utilisation mais nous avons besoin de votre collaboration pour que son installation soit correcte et son fonctionnement optimal S V P lisez attentivement ces instructions avant d installer le si ge auto dans le v hicule La s curit de votre enfant d pend de l utilisation correcte de ce dernier En cas de doute n h sitez pas nous contacter Tel courrier lectronique voir au dos de ces instructions CONNA TRE LE Op 4 Ru A NS A Ru A sl 2 S A Ss Z i N N b D 0 4 gt 1 1 Conne
85. s vom ersten K ufer benutzt wird Es wird empfohlen keine gebrauchten Produkte im Zusammenhang mit Sicherheit zu verwenden Es ist wichtig dass auch die brigen Fahrzeuginsassen mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt sind weil sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden k nnen und das Baby verletzen k nnen e Wenn sich der Sitz im Auto befindet und nicht benutzt wird f hren Sie ihn immer mit geschlossenem Gurt oder mit angeschlossenem Isofix und dem Top Tether oder der St tzstange optional mit sich berpr fen Sie regelm ig die verschiedenen Produktteile Der Sitz darf nicht ohne seinen Bezug verwendet werden Sie d rfen nur den vom Hersteller des Sitzes gelieferten Bezug verwenden da er ein integraler Bestandteil von ihm ist Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich WICHTIG SEHEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG IHRES FAHRZEUGS NACH UM DIE POSITION DER VERANKERUNGSPUNKTE DES ISOFIX SYSTEMS UND DEN RING F R DEN TOP TETHER SOWIE DIE F R DEN EINBAU MIT STUTZSTANGE OPTIONAL AUTORISIERTEN FAHRZEUGE ZU FINDEN SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN MIT IHREM VERTRAGSHANDLER IN VERBINDUNG 27 EINBAU DES QR DURCH DAS ISOFIX BEFESTIGUNGSSYSTEM UND DEN TOP TETHER Abbildungen 1 6 Befestigen Sie beide Zentriervorrichtungen in den sich zwischen der R ckenlehne und der Sitzbasis befindenden Isofix Verankerungen des Autos Abb 1 Bringen Sie den QR auf dem R cksitz gegen ber den Isofix Verankerungen mit B
86. tet k vet en az l st t kell vizsg lni vagy le kell cser lni V dje meg a gyermek l st minden s r l st l amelyet egy felhajthat l s vagy a g pkocsi ajtaja okozhat Minden f m r sz t v dje a napf ny h hat s t l nehogy az a gyermekkel rintkezzen A p ntok soha ne csavarodjanak el Haszn lja mindig a gyerek l st r vid t von is s soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l a g pkocsi belsej ben A gyermek l st mindig vegye ki a g pkocsib l ha nem k v nja haszn lni s tartsa gyermekekt l t vol Javasoljuk hogy j l r gz tse azokat a csomagokat s t rgyakat amelyek s r l seket okozhatnak tk z s eset n A term k biztons goss g t csak akkor garant ljuk ha az els v s rl haszn lja Javasoljuk hogy a biztons g rdek ben ne haszn ljon haszn lt gyerek l st A g pkocsiban tart zkod t bbi utast is biztons gi vvel kell r gz teni mivel baleset eset n r eshetnek s s r l st okozhatnak a bab nak Ha az l s a g pkocsiban marad s nem fogja haszn lni akkor mindig csatolja be az vvel becsatolva az Isofix szel a Top Tetherrel vagy a Tart r ddal Opcion lis Rendszeresen ellen rizze a term k alkot elemeit Az l s nem haszn lhat huzat n lk l Csak a gy rt ltal a gyerek l shez adott huzatot szabad haszn lni amely annak n lk l zhetetlen r sze n a felel s gyermeke biztons g rt F
87. uste Destensionar o arn s ilustra es 28 29 Manter premida a alavanca situada no regulador lateral superior direito fig 28 e ao mesmo tempo puxar as correias peitorais do arn s fig 29 MUDAN A DE INCLINA O DA CADEIRA ilustra o 30 Pressionar a alavanca inferior situada na parte frontal da cadeira fig 30 Um clique indica a fixa o correcta em cada posi o DESMONTAGEM DO ESTOFO ilustra es 31 34 Desapertar a fivela do arn s fig 31 Desapertar os fechos laterais do estofo fig 32 e libertar as tiras el sticas da parte inferior da carca a fig 33 Abrir os dois fechos na parte superior do encosto fig 34 J pode retirar o estofo Para a sua montagem proceder inversamente Lavagem do estofo Lavar o estofo m quina a um m x de 30 C e sem centrifugar As partes pintadas ou pl sticas devem ser limpas com um abrilhantador que n o contenha abrasivos ou dissolventes 41 MONTAGEM DA BARRA DE APOIO OPCIONAL ilustrac es 35 38 AVISO A barra de apoio opcional apenas pode ser montada na cadeira QR instalada com os conectores Isofix e sem Top Tether Retirar os dois tamp es da parte frontal da base fig 35 Pressionar os dois pinos situados nos tubos superiores fig 36 Introduzir ambos os tubos nos alojamentos frontais com cuidado para que n o entrem simultaneamente para evitar o bloqueio dos mesmos Um click indica a sua fixa o correcta fig 37 Puxar pela pe
88. v inu ale nie pre v etky sedadl v automobiloch 2 Ak v robca vozidla v n vode na pou itie uviedol e automobil je vhodn na pripevnenie UNIVERZ LNYCH autoseda iek pre t to vekov skupinu je nevyhnutn spr vne ich pripevni 3 Tento bezpe nostn syst m bol klasifikovan ako UNIVERZ LNY pod a podmienok pr snej ch ne normy ktor sa vz ahuj na predch dzaj ce modely na ktor ch nie je toto ozna enie 4 V pr pade pochybnost sa obr te na v robcu seda ky alebo predajcu UPOZORNENIE 1 M te v ruk ch SYST M ISOFIX PRE DETI Bol schv len pod a nariadenia 44 dodatok 5 s ria pozme ovac ch n vrhov 04 na v eobecn pou itie vo vozidl ch s ukotvovac m syst mom ISOFIX 2 D sa pou i vo vozidl ch s polohami schv len mi ako polohy ISOFIX tak ako je uveden v n vode k vozidlu vo funkcii kateg rie detskej seda ky a ukotvenia 3 Mno stevn skupina a ve kostn trieda ISOFIX pre ktor je ur en tento mechanizmus je 9 18 kg atrieda B1 UPOZORNENIE 1 Tento bezpe nostn syst m pre deti spad do kateg rie POLOUNIVERZ LNY a je vhodn na pou itie vo vozidl ch a poloh ch sedadiel uveden ch v zozname vozidiel uveden ch v tomto balen 2 Aj ostatn vozidl a polohy sedadiel m e by vhodn na pripevnenie tejto detskej autoseda ky 3 V pr pade pochybnost sa pora te s v robcom alebo predajcom D LE IT Vho
89. yermekr gzit rendszer a FEL UNIVERZ LIS kateg ri ba tartozik s a csomagol s belsej ben tal lhat list n jelzett g pkocsik l seire szerelhet be 2 M s g pkocsik s l shelyzetek is megfelel nek bizonyulhatnak a r gz t rendszer beszerel s hez 3 K rd s eset n forduljon gy rt j hoz vagy forgalmaz j hoz FONTOS Kiz r lag olyan enged lyezett g pkocsikban haszn lhat amelyek h rompontos vfesz t s vagy vfesz t n lk li biztons gi vvel rendelkeznek s amelyek megfelelnek a 16 sz UN ECE el r sainak vagy ezzel egyen rt k szabv nynak 56 A HASZN LATI UTMUTATOT A QR BELSEJ BEN KELL MEG RIZNI A HASZN LATI ID TARTAM SOR N OLVASSA EL ALAPOSAN EZEKET AZ UTAS T SOKAT MIEL TT AZ LEST HASZN LN S RIZZE MEG K S BBI TANULM NYOZ S C LJ B L AMENNYIBEN NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTAS T SOKAT GYERMEKE BIZTONS GA VESZ LYBE KER LHET BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK S MEGJEGYZ SEK A OR egy 1 es Csoporthoz 9 18 kg alkalmas gyerek l s e Kiz r lag olyan enged lyezett g pkocsikban haszn lhat amelyek h rompontos vfesz t s vagy vfesz t n lk li biztons gi vvel rendelkeznek s amelyek megfelelnek a 16 sz UN ECE el r sainak vagy ezzel egyen rt k szabv nynak vagy rendelkeznek Isofix vagy Top Tether csatlakoz elemekkel vagy a tart r ddal opcion lis Az eredeti felszerel st tilos talak tani Egy balese

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8374838B208379815B835788F38DFC  PB-PRO Manual.cdr    Instruktionen für Instruktionen  Backup Pro – Admin / Reseller Manual  For Dummies iPhone and iPad Game Development  SpeechExec Transcribe  VMP73-1NT User Guide, Italian, NT(Taiwan) Region  User Manual  Ladibug™ Visual Presenter Bildsoftware Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file